A-2 - Horizon Hobby
NOTICE
All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, Inc.
For up-to-date product literature, visit http://www.horizonhobby.com and click on the support tab for this product.
Meaning of Special Language
WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of property damage, collateral damage,
and serious injury OR create a high probability of superficial injury.
WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before
operating. Failure to operate the product correctly can result in damage to the product, personal property and cause
serious injury.
This is a sophisticated hobby product and NOT a toy. It must be operated with caution and common sense and requires some
basic mechanical ability. Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to
the product or other property. This product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do not use
with incompatible components or alter this product in any way outside of the instructions provided by Horizon Hobby, Inc.
This manual contains instructions for safety, operation and maintenance. It is essential to read and follow all the instructions
and warnings in the manual, prior to assembly, setup or use, in order to operate correctly and avoid damage or serious injury.
Safety Precautions and Warnings
Read and follow all instructions and safety precautions before use. Improper use can result in fire,
serious injury and damage to property.
Components
Batteries/Fuel
Small Parts
Engines and some electronic
components can become hot while
in use. Do not touch parts until cool.
Should any compatibility questions exist,
please refer to the product instructions,
the component instructions or contact
Horizon Hobby, Inc.
Always follow the manufacturer’s
instructions when using and disposing
of any fuel or batteries. Mishandling
or improper storage may result in fire
causing serious injury or damage.
This kit includes small parts and should
not be left unattended near children as
choking and serious injury could result.
Safe Operating Recommendations
• Inspect your model before every run to make sure it is track worthy.
• Be aware of any other radio frequency user who may present an interference problem.
• Always be courteous and respectful of other users of your selected driving area.
• Choose an area clear of obstacles and large enough to safely accommodate your driving activity.
• Make sure this area is clear of friends and spectators prior to running your vehicle.
• Be aware of other activities in the vicinity of your path that could cause potential conflict.
Important Safety Notes
• Select an area for assembly that is away from the reach of small children. Some parts in this vehicle are
small and can be swallowed by children, causing choking and possible internal injury; PLEASE USE CAUTION!
• The shock fluid and greases supplied should be kept out of children’s reach. They are not intended for human consumption!
• Exercise care when using any hand tools, sharp instruments, or power tools during construction.
• Carefully read all manufacturer’s warnings and cautions for any chemicals, glues, or paints that may be used for assembly
and operating purposes.
Age Recommendation: Not for Children under 14 years. This is not a toy.
2
HINWEIS
Alle Anweisungen, Garantien und dazugehörigen Dokumente können ohne Ankündigung von Horizon Hobby Inc.
geändert werden. Eine aktuelle Version ersehen Sie bitte im Support Feld unter: http://www.horizonhobby.com.
Erklärung der Begriffe
Warnung: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden,
Kollateralschäden und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberflächliche Verletzungen.
WARNUNG: Lesen Sie sorgfältig die gesamte Bedienungsanleitung durch und machen sich vor dem Betrieb mit dem
Produkt vertraut. Falscher und oder nicht sachgemäßer Umgang kann zu Beschädigungen am Produkt, eigenen und fremden
Eigentum und ernsthaften Verletzungen führen. Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt ein hoch entwickeltes Hobby Produkt
und kein Spielzeug ist. Es erfordert bei dem Betrieb
Aufmerksamkeit und grundlegende mechanische Fähigkeiten. Falscher, nicht sachgemäßer Umgang kann zu Beschädigungen
an eigenem oder fremden Eigentum oder zu Verletzungen an sich selbst oder Dritter führen. Verwenden Sie das Produkt nicht
mit inkompatiblen Komponenten oder verändern es in jedweder Art ausserhalb der von Horizon Hobby, Inc. vorgegebenen
Anweisungen. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch von Kindern ohne direkte Aufsicht durch ihre Eltern bestimmt.
Die Bedienungsanleitung enthält Anweisungen und wichtige Informationen für die Sicherheit und Betrieb. Es ist daher
notwendig, allen darin enthaltenen Anweisungen und Warnungen Folge zu leisten und diese Anleitung vor dem
Zusammenbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch zu lesen.
Sicherheitshinweise und Warnungen
Bitte lesen und befolgen Sie allen Anweisungen und Sicherheitswarnungen. Nicht sachgemäßer
oder falscher Gebrauch kann zu Feuer, schweren Verletzungen oder Beschädigungen an Eigentum führen.
Komponenten
Akkus
Kleinteile
Einige elektrische Komponenten können
während des Betriebs heiß werden.
Fassen Sie diese Teile nicht an bevor sie
abgekühlt sind. Verwenden Sie diese Teile
nur mit geeigenten Komponenten. Sollten
Sie Fragen zur Kompatibilität haben,
sehen Sie bitte in der Bedienungsanleitung nach oder kontakten den Service
von Horizon Hobby.
Befolgen Sie zum Betrieb und zur
Entsorgung immer die Anweisungen
des Herstellers. Falscher oder nicht
sachgemäßer Umgang kann zu Feuer ,
ernsten Verletzungen und Sachbeschädigung führen.
Dieser Bausatz enthält Kleinteile und
darf nicht in der Nähe von Kleinkindern
gelangen, da die Gefahr von Verschlucken
und ernsthaften Verletzungen besteht.
Empfehlungen Zum Sicheren Betrieb
• Bitte überpüfen Sie vor dem Einsatz ob das Modell sich in einem einwandfreien Zustand befindet.
• Stellen Sie sicher dass kein anderer Fahrer auf der gleichen Frequenz wie sie fährt.
• Gehen Sie höflich und respektvoll mit anderen Fahrern auf ihrer Strecke um.
• Suchen Sie sich einen Platz der groß genug und frei von Hindernissen ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Fahrstrecke frei von Freunden und Zuschauern ist.
• Haben Sie evtl. andere Aktivitäten im Blick die auf der Strecke zum Konflikt führen könnten.
Wichtige Sicherheitshinweise
• W
ählen Sie für den Zusammenbau einen Ort außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern. Einige Bauteile in diesem Fahrzeug
sind klein und können von Kindern verschluckt werden, was Erstickungen und mögliche innere Verletzungen auslösen kann;
BITTE GEBEN SIE ACHT!
• Die im Lieferumfang enthaltene Stoßdämpferflüssigkeit und Fette sollten außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt
werden. Sie sind nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt!
• Seien Sie achtsam, wenn Sie Handwerkzeuge, scharfe Instrumente oder Elektrowerkzeuge während dem Aufbau verwenden.
• Lesen Sie gründlich alle Warn- und Sicherheitshinweise des Herstellersfür jegliche Chemikalien, Kleber oder Lacke,
die für den Zusammenbau oder Betriebszwecke eventuell verwendet werden.
Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug.
3
remarque
Toutes les instructions, garanties et autres documents sont modifiables à la seule discrétion de Horizon Hobby, Inc.
Pour des documents à jour sur les produits, vous pouvez consulter http://www.horizonhobby.com et cliquer sur
l’onglet de support de ce produit.
Signification de certains termes spécifiques
REMARQUE: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels
ET potentiellement un risque faible de blessures.
AVERTISSEMENT: Lisez la TOTALITE du manuel d’utilisation afin de vous familiariser avec les caractéristiques du
produit avant de l’utiliser. Une utilisation incorrecte du produit peut causer des dommages au produit lui-même, aux biens
voire entraîner des blessures graves.
Ceci est un produit de loisirs perfectionné et NON PAS un jouet. Il doit être manipulé avec prudence et bon sens et requiert
quelques aptitudes de base à la mécanique. L’incapacité à manipuler ce produit de manière sûre et responsable peut provoquer des blessures ou des dommages au produit ou à d’autres biens. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants
sans la surveillance directe d’un adulte. N’essayez pas de modifier ou d’utiliser ce produit avec des composants incompatibles
hors des instructions fournies par Horizon Hobby, Inc. Ce manuel comporte des instructions de sécurité, de mise en oeuvre
et d’entretien. Il est capital de lire et de respecter toutes les instructions et avertissements du manuel avant le montage,
le réglage ou l’utilisation afin de manipuler le Produit correctement et d’éviter les dommages ou les blessures graves.
Précautions et avertissements liés à la sécurité
Lisez et respectez toutes les instructions et précautions de sécurité avant utilisation. L’utilisation incorrecte peut entraîner un incendie,
des blessures graves et des dommages aux biens.
Eléments
Batteries
Petites pièces
Certains composants électroniques peuvent être très chauds pendant l’utilisation.
Ne touchez pas les pièces avant qu’elles
aient refroidi. N’utilisez qu’avec des composants compatibles. Pour toute question
de compatibilité, consultez les instructions
concernant le produit, celles concernant
le composant ou prenez contact avec
Horizon Hobby, Inc.
Toujours suivre les consignes du fabricant
quand vous utilisez et manipulez des
batteries. Une mauvaise manipulation
des batteries Li-Po peut provoquer un
incendie causant des dégâts et des
blessures graves.
Ce kit contient de petites pièces qui
ne doivent pas être laissées à la portée
des enfants sous peine d’étouffement
ou de blessure grave.
Recommandations de sécurité d’utilisation
• Contrôlez votre modèle avant chaque utilisation pour vous assurer qu’il est en état de rouler.
• Prenez garde à tout autre utilisateur de fréquence radio pouvant créer des problèmes d’interférences.
• Restez toujours courtois et respectueux des autres utilisateurs sur le lieu choisi pour la conduite.
• Choisissez une zone sans obstacles et suffisamment grande pour accueillir en toute sécurité les évolutions de conduite.
• Assurez-vous que cette zone est dégagée de tous amis et spectateurs avant le démarrage de votre véhicule.
• Prenez garde aux autres activités dans le voisinage de votre trajectoire pouvant créer des conflits potentiels.
Notes de Securité Importantes
• Pour le montage, choisissez une zone hors de portée des enfants en bas âge. Certaines pièces de ce véhicule sont très petites et
peuvent être avalées par des enfants, provoquant un étouffement et des blessures internes. AGISSEZ AVEC PRECAUTION!
• Le fluide et les graisses destinés aux amortisseurs doivent être tenus hors de portée des enfants. Ils ne sont pas destinés à la
consommation humaine!
• Faites attention lorsque vous utilisez des outils à main, des instruments coupants ou des outils électriques lors de la construction.
• Lisez attentivement tous les avertissements du fabricant concernant les produits chimiques, les colles ou les peintures pouvant
être utilisés pour le montage ou l’utilisation.
14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet.
4
AVVISO
Tutte le istruzioni, garanzie e altri documenti allegato sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc.
Per una letteratura aggiornata sul prodotto si prega di visitare il sito http://www.horizonhobby.com e cliccare sul tab di
riferimento per questo prodotto.
Significato dei termini particolari
AVVERTENZA: Procedure che, se non debitamente seguite, espongono alla possibilità di danni alla proprietà fisica o possono
comportare una elevata possibilità di provocare ferite superficiali.
AVVERTENZA: Leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto, prima di
farlo funzionare. Un utilizzo scorretto del prodotto può causare danni al prodotto stesso, alle persone o alle cose, causando
gravi lesioni.
Questo è un prodotto sofisticato di hobbistica e NON è un giocattolo. Esso deve essere manipolato con cautela, con giudizio
e richiede delle conoscenze basilari di meccanica. L’utilizzo improprio o irresponsabile del modello potrebbe causare lesioni,
danni al prodotto stesso o nei confronti di terzi. Questo prodotto non è concepito per essere usato dai bambini senza la diretta
supervisione di un adulto. Non usare componenti non compatibili o alterare il prodotto in nessuna maniera al di fuori delle
istruzioni fornite da Horizon Hobby, Inc. Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza, l’utilizzo e la manutenzione
del prodotto. E’ fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di montare, impostare
o usare il prodotto, al fine di usarlo correttamente e di evitare danni.
Precauzioni per la Sicurezza e Avvertenze
Leggere e seguire le istruzioni e le precauzioni di sicurezza prima dell’uso. Un utilizzo improprio può risultare in un incendio, in gravi
lesioni o danni a cose.
Componenti
Batterie
Minuterie
Alcuni componenti elettronici possono
diventare caldi durante il loro uso. Non
toccarli finché non si raffreddano. Usare
solo componenti compatibili. Se ci sono
delle domande in relazione alla compatibilità bisogna riferirsi alle istruzioni del
prodotto, alle istruzioni dei componenti
o contattare Horizon Hobby, Inc.
Seguire sempre le istruzioni del produttore quando si smaltiscono le batterie. Se
si manipolano le batterie Li-Po in maniera
errata si può verificare un incendio, serie
lesioni e danni.
Il kit include delle minuteria e non
deve essere lasciato incustodito vicino
ai bambini, che potrebbero inghiottirli
e farsi davvero male.
Raccomandazioni per un utilizzo sicuro
• Controllare il modello prima di ogni corsa per vedere se funziona correttamente.
• Essere al corrente di altri utenti con frequenze radio che potrebbero interferire.
• Essere sempre cortesi e rispettosi verso gli altri utenti della pista di guida.
• Scegliere un’area senza ostacoli abbastanza grande per consentirvi di guidare in sicurezza.
• Accertarsi che quest’area sia priva di persone e spettatori, prima di guidare il veicolo.
• Essere consapevoli di altre attività vicine al percorso che possono causare potenziali conflitti.
Note Importanti di Sicurezza
• Scegliere un’area per il montaggio che non sia facilmente raggiungibile dai bambini. Alcuni pezzi di questo veicolo sono piccoli
e possono essere inghiottiti dai bambini causando soffocamento e possibili lesioni agli organi interni; PRESTARE ATTENZIONE!
• L’olio e il grasso per gli ammortizzatori dovrebbero essere tenuti lontani dalla portata dei bambini. Tali elementi non
sono commestibili!
• Durante il montaggio, prestare attenzione quando si usano utensili, strumenti affilati o alimentati da energia elettrica.
• Leggere attentamente tutti gli avvertimenti e i consigli dettati dal produttore relativi alle sostanze chimiche, alla colla,
agli smalti e a tutti gli elementi di montaggio e di funzionamento del veicolo.
Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.
5
ATENCIÓN
Horizon Hobby, Inc. se reserva el derecho a introducir cambios sin previo aviso en las instrucciones, garantías y otros
documentos colaterales. Para ver las actualizaciones del producto entre en http://www.horizonhobby.com en la sección
de soporte.
Significado de Lenguaje Especial
PRECAUCIÓN: Procedimientos que de no seguir correctamente, pueden dañar la propiedad, provocar daños colaterales
y heridas superficiales, además de lesiones graves.
PRECAUCIÓN: Lea TODO el manual de instrucciones para familiarizarse con el producto antes de utilizarlo. Un
uso irresponsable del producto puede resultar en daños al propio producto, a la propiedad e incluso causar lesiones graves.
Esto es un producto sofisticado del hobby y NO un juguete. Debe utilizarse con precaución y sentido común, además de
requerir un conocimiento básico en mecánica. De no utilizar el producto de forma sensata puede acabar provocando daños
al producto o a la propiedad. Este producto no está intencionado para ser utilizado por niños sin la supervisión de un adulto.
No intente desmontar, utilizar componentes incompatibles o aumentar el tamaño del producto sin la aprobación de Horizon
Hobby, Inc. Este manual contiene instrucciones de seguridad y de mantenimiento del producto. Es esencial leer y seguir todas
las instrucciones del manual antes de montar, ajustar o utilizar el producto, para así dar el uso apropiado al producto y evitar
daños y lesiones.
PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD
Lea y siga todas las instrucciones y medidas de seguridad antes de utilizar el producto. Un mal uso puede provocar incendios,
lesiones graves y daños al producto y la propiedad.
Componentes
Baterías
Piezas Pequeñas
Algunos componentes electrónicos se
pueden calentar con el uso. No toque
estas partes hasta que se enfríen. Utilice
sólo componentes compatibles. En caso
de tener alguna duda de compatibilidad
acuda a las instrucciones del producto, las
instrucciones del componente o contacte
con Horizon Hobby, Inc. directamente.
Siga siempre las instrucciones del
fabricante a la hora de utilizar cualquier
batería. Un uso inapropiado de las baterías de Li-Po puede resultar en fuego,
provocando lesiones y daños graves.
Este kit incluye piezas pequeñas que
no deben dejarse al alcance de los niños,
ya que pueden tragárselas y asfixiarse.
Recomendaciones Para un Uso Seguro
• Inspeccione el producto antes de cada manga para asegurarse que esté en perfectas condiciones.
• Sea consciente de las frecuencias que se estén utilizando y que puedan interferir con su equipo de radio.
• Siempre sea respetuoso con el resto de pilotos de su club o zona de recreo.
• Seleccione una zona amplia y libre de obstáculos para llevar a cabo su conducción.
• Asegúrese que esta zona este alejada de espectadores antes de utilizar el producto.
• Fíjese en otras posibles actividades que se estén llevando a cabo en las proximidades y que puedan interferir con su pilotaje.
Medidas de Seguridad Importantes
• Escoja una zona de montaje alejada del alcance de los niños. Algunas piezas de este kit son muy pequeñas
y pueden provocar asfixia o lesiones internas en caso de tragárselas; POR FAVOR EXTREME LA PRECAUCIÓN!
• El hidráulico y las grasas incluidas deben mantenerse lejos del alcance de los niños. No están intencionadas para
el consumo humano!
• Extreme la precaución cuando utilice herramientas punzantes y cortantes durante el montaje.
• Lea atentamente todas las instrucciones y medidas de seguridad cuando use productos químicos,
pegamentos o pinturas durante el montaje.
Edad recomendada: No para niños menores de 14 años. Esto no es un juguete.
6
Welcome to Team Losi Racing
Thank you for selecting the new Team Losi Racing™ 8IGHT™ 3.0 racing buggy. The 8IGHT 3.0 is a result of 30 years of eating, breathing and sleeping RC racing.
Everything we’ve done has led us to this moment. Every race we’ve won. Every vehicle we’ve designed. It all helped us create the 8IGHT 3.0 from the ground up.
This is a platform like nothing you’ve ever seen, and it’s going to rock the RC world.
Good luck and good racing,
Team Losi Racing
DE Willkommen bei Team Losi Racing
Danke, dass Sie sich für den Team Losi Racing 8IGHT 3.0 als Ihren neuen Racing Buggy entschieden haben. Der 8IGHT 3.0 ist das Ergebnis von 30 Jahren intensivster
Beschäftigung mit RC. All unser Tun führt uns zu diesem Moment. Jedes Rennen, das wir gewonnen haben. Jedes Fahrzeug, das wir entworfen haben. All das hat uns
geholfen, den 8IGHT 3.0 von Grund auf neu zu gestalten. Dies ist eine Plattform, die ihres Gleichen sucht und in der RC-Welt viel Aufsehen erregen wird.
Viel Glück und ein gutes Rennen,
Team Losi Racing
FR Bienvenue chez Team Losi Racing
Nous vous remercions d’avoir choisi le nouveau buggy de compétition 8IGHT 3.0. Ce modèle est le fruit de 30 années d’une totale implication dans le monde de la RC.
Chaque course que nous avons remportée, chaque véhicule que nous avons conçu, toutes nos expériences menées jusqu’à présent, nous ont aidé à créer le 8IGHT 3.0.
Cette plateforme ne ressemble à aucune autre et elle va révolutionner le monde de la RC.
Bonne chance et bonnes courses !
Team Losi Racing
IT Benvenuto nel Team Losi Racing
Grazie per aver scelto la Team Losi Racing 8IGHT 3.0 come nuova buggy da corsa. Il modello 8IGHT 3.0 è il risultato di 30 anni trascorsi mangiando, frenando e vivendo
nel mondo RC. Tutto quello che abbiamo fatto ci ha portato fino a qui: ogni gara che abbiamo vinto, ogni veicolo che abbiamo progettato. Tutto questo ci ha aiutato
a creare il modello 8IGHT 3.0 partendo da zero. Si tratta di una piattaforma diversa da qualsiasi altra mai vista prima, che sconvolgerà il mondo RC.
Buona fortuna e buona corsa,
Team Losi Racing
ES Bienvenido a Team Losi Racing
Muchas gracias por escoger el Team Losi Racing 8IGHT 3.0 como su nuevo buggy de competición. El 8IGHT 3.0 es el resultado de 30 años mascando, explorando y viviendo
el RC. Todo lo que hemos hecho nos ha traído a este punto. Cada carrera que hemos ganado. Cada modelo que hemos diseñado. Todo nos ha ayudado a crear el 8IGHT 3.0
desde cero. Esta plataforma es lo nunca visto y va a revolucionar el mercado del RC.
Mucha suerte y que se divierta compitiendo,
Team Losi Racing
7
Register your Team Losi Racing Product Online
Register your Team Losi Racing product online at TLRACING.com and follow the product registration link to stay connected.
DE Registrieren Sie Ihr Team Losi Racing Produkt online
Registrieren Sie Ihr Produkt online bei TLRACING.com, und folgen Sie dem Link zur Produktregistrierung, um auf dem Laufenden
zu bleiben mit Team Losi Racing.
FR Enregistrez votre produit Team Losi Racing en ligne
Enregistrez votre produit auprès de la Team Losi Racing sur la page TLRACING.com
IT Registrazione online del prodotto Team Losi Racing
Registrando online il prodotto a TLRACING.com e seguire il link di registrazione del prodotto per essere sempre aggiornati
con Team Losi Racing.
ES Registre su producto Team Losi Racing Online
Registre su producto online en TLRACING.com y siga los pasos necesarios para mantenerse conectado con Team Losi Racing.
Kit/Manual Organization
The kit is composed of different bags marked A through H. Each bag contains all of the parts necessary to complete a particular
section of the kit. Some of these bags have sub-assembly bags within them. It is essential that you open only one bag at a time and
follow the correct assembly sequence. It is helpful to read through the instructions for an entire bag prior to beginning assembly.
For your convenience, the hardware identification of each hardware item used is located to the left of each step. The silhouette
of each part is 1:1 (actual size). To check a part, hold it against the silhouette until the correct part is identified.
DE Kit/Manual Organisation
Der Kit umfasst verschiedene Beutel, die mit A bis H beschriftet sind. Jeder Beutel enthält alle erforderlichen Bauteile für einen bestimmten Teil des Kits. Einige dieser Beutel enthalten wiederum kleinere Beutel. Öffnen Sie unbedingt jeweils nur einen Beutel, und folgen
Sie den Montageschritten in der korrekten Reihenfolge. Es wird empfohlen, dass Sie sich die Anweisungen für einen ganzen Beutel
durchlesen,bevor Sie mit der Montage beginnen.
Zur Vereinfachung finden Sie die Identifizierung der verwendeten Kleinteile links neben jedem Schritt. Die Silhouette der
einzelnen Teile ist 1:1 (Originalgröße). Um zu überprüfen, ob Sie das richtige Teil haben, halten Sie es gegen die Silhouette.
FR Organisation du Kit/Manuel
Le kit se compose de différents sachets, marqués de A à H. Chaque sachet contient toutes les pièces nécessaires pour réaliser une
section donnée du kit. Certains de ces sachets comportent des sachets de sous-assemblage. Il est essentiel que vous n’ouvriez qu’un
sachet à la fois et que vous suiviez la bonne séquence d’assemblage. Il est utile de lire l’intégralité des instructions correspondantes
au sachet avant de commencer l’assemblage.
Par commodité, l’identification de chaque élément utilisé se situe à gauche de chaque étape. La silhouette de chaque pièce
est à l’échelle 1:1 (taille réelle). Pour contrôler une pièce, placez-la sur les silhouettes jusqu’à l’identifier correctement.
IT Kit / manuale Organizzazione
Il kit è composto da diverse buste, contrassegnate con le lettere da A a H. Ogni busta contiene tutti i componenti necessari per
completare la sezione corrispondente del kit. Alcune di queste buste contengono delle buste di sub‑assemblaggio. È fondamentale
aprire solo una busta per volta e seguire la sequenza di assemblaggio corretta. Prima di iniziare l’assemblaggio è opportuno leggere
attentamente le istruzioni dell’intera busta.
Per maggiore comodità, a sinistra di ciascun passaggio è indicata l’identificazione di ciascun componente meccanico utilizzato.
La sagoma di ogni parte è 1:1 (dimensioni effettive). Per il controllo di ciascun un componente, posizionarlo sulla sagoma e
verificare che sia quello corretto.
ES Kit/Manual de Organización
El kit se compone de diferentes bolsas marcadas desde la A hasta la H. Cada bolsa contiene todas las piezas necesarias para
completar una sección del kit. Algunas de estas bolsas tienes otras bolsas asociadas. Es muy importante que abra las bolsas
de una en una y que siga la secuencia de montaje a raja tabla. Es muy aconsejable leer el manual para una sección completa
antes de abrir ninguna bolsa.
Por su conveniencia, el manual incluye una guía de identificación de piezas, localizado a la izquierda de cada paso. La silueta
de cada pieza es de 1:1 (tamaño real). Para comprobar una pieza, sosténgala contra la silueta de la pieza. Deben coincidir.
8
Icon Key / Symbolschlüssel / Légende des icônes /
Riferimento icona / Leyenda de iconos
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Apply TLR-Lok™ Threadlock
- TLR76004
TLR-Lok auftragen
Appliquer du
frein filet TLR-Lok
Applicare TLR-Lok
Aplique fijatornillos TLR-lok
Apply High Pressure
Black Grease - TLR77000
Schwarzes Hochdruckfett
auftragen
Appliquer de la graisse
haute pression noire
Applicare grasso nero
ad alta pressione
Aplique grasa negra
de alta presión
Apply CA Glue
CA-Kleber auftragen
Appliquer de la colle CA
Applicare colla CA
Aplique pegamento CA
Apply Clear Grease
Farbloses Schmierfett
auftragen
Appliquer de la graisse
Clear Grease (transparente)
Applicare grasso trasparente
Aplique grasa
transparente
Degrease with Motor Spray
-DYN5500
Mit Motorspray
entfetten
Dégraisser au nettoy­ant
moteur
Togliere il grasso non lo spray
per motori
Desengrase con limpiador
de motores
Fill With Silicone Oil
Mit Silikonöl füllen
Remplir d’huile silicone
Riempire con olio al silicone
Rellene con aceite
de amortiguador
Pay Special
Attention
Besonders aufpassen
Faire particulièrement
attention
Prestare molta attenzione
Preste especial atención
Cut/Trim
Schneiden/
Abgleichen
Couper/ébavurer
Tagliare / regolare
Corte/lime
Ensure Free
Movement
Leichtgängigkeit
sicherstellen
Vérifier la liberté
de mouvement
Assicurare un
movimento libero
Asegure el movimiento libre
Ensure Free Rotation
Freigängigkeit
sicherstellen
Vérifier la libre rotation
Assicurare un
movimento libera
Asegure rotación libre
Ensure Proper
Orientation
Passende Ausrichtung
sicherstellen
Vérifier l’orientation correcte
Assicurare un corretto
orientamento
Asegúrese que la
orientación es correcta
Push Firm
Fest drücken
Pousser fermement
Spingere forte
Empuje firmemente
Side Shown
Seite dargestellt
Côté présenté
Mostrato lateralmente
Lado mostrado
LL
RR
Assemble Other
Side the Same
Andere Seite gleich
zusammenbauen
Monter l’autre côté
à l’identique
Assemblare l’altro
Lo stesso per l’altro lato
Monte el lado opuesto
de igual manera
x2
Repeat/Build Multiple
Wiederholen/
mehrfachbauen
Répéter/assembler
plusieurs fois
Ripetere/costruire multiplo
Repita/Monte tantas veces
Screw Partially
Provisorisch anschrauben
Visser partiellement
Avvitare parzialmente
Atornille parcialmente
DO NOT OverTighten/Snug Tight
KEINESFALLS zu stark/bis
zum Anschlag anziehen
NE PAS serrer excessivement
(serrer juste assez)
NON stringere troppo
(stringere sufficientemente)
NO apriete en exceso
Tighten
Festziehen
Serrer
Stringere
Apriete
TLR-LOK
GLUE
CLEAR
GREASE
OIL
CUT
L
9
Tools Required \ Erforderliche Werkzeuge \ Outils nécessaires \ Utensili necessari \ Herramientas requeridas
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
.050” Hex Wrench
0,050-Zoll-Inbusschlüssel
Clé hexagonale, 1,27 mm
Chiave esagonale da 0,050”
Llave allen .050”
1.5mm Hex Wrench
1,5 mm-Inbusschlüssel
Clé hexagonale, 1,5 mm
Chiave esagonale da 1,5 mm
Llave allen 1.5mm
1/16” Hex Wrench
1/16”-Inbusschlüssel
Clé hexagonale, 1/16””
Chiave esagonale da 1/16”
Llave allen 1/16”
5/64” Hex Wrench
5/64”-Inbusschlüssel
Clé hexagonale, 5/64”
Chiave esagonale da 5/64”
Llave allen 5/64”
3/32” Hex Wrench
3/32”-Inbusschlüssel
Clé hexagonale, 3/32”
Chiave esagonale da 3/32”
Llave allen 3/32”
Body Scissors
Lexanschere
Ciseaux à lexan
corpo forbici
Tijeras para carrocería
Needle-Nose Pliers
Spitzzange
Pince à bec
Pinze a becchi lungh
Alicates de punta fina
Regular Pliers
Normale Zange
Pince ordinaire
Pinze normali
Alicates normales
Hobby Knife
Hobbymesser
Cutter
Cutter da modellismo
Cutter
Completed Kit Specifications
19.6 in (497mm) Overall Length\Gesamtlänge\Longueur totale\Lunghezza totale dello chassis\Longitud total
12.7–12.9 in (323–327mm) Wheelbase\Radstand\Empattement\Interasse\Distancia entre ejes
12.0 in (305mm) Front Track Width\Spurbreite vorne\Largeur de la voie avant\Larghezza zona anteriore\Ancho de vía delantero
12.1 in (307mm)
Rear Track Width\Spurbreite hinten\Largeur de la voie arrière\Larghezza zona posteriore\Ancho de vía trasero
7.1 in (180mm)
Overall Height\Höhe\Hauteur totale\Altezza generale\Altura total
A-1
EN
DE
FR
IT
ES
Steering Link Assembly
Zusammenbau des Lenkgestänges
Assemblage de la tringlerie de direction
Assemblaggio rinvii sterzo
Montaje del tirante de dirección
LOSA6306 x 1
LOSA9168
4-40 x 3/16”
LOSA6306
59mm
LOSA6045 x 2
rod ball ends
LOSA6045
LOSA6045 x 1
5-40 x 7/8”
LOSA6256
LOSA6256 x 1
4-40 x 1/2”
10
A-2
EN
DE
FR
IT
ES
Servo Saver Assembly
Zusammenbau des Servo Savers
Montage du sauve-servo
Assemblaggio salva servo
Montaje del salvaservo
LOSA4406
LOSA6256
LOSA6256 x 1
4-40 x 1/2”
TLR-LOK
LOSA4406
LOSA6306 x 1
LOSA6306
4-40 x 3/16”
ENTighten the servo saver
nut all the way down,
then back off 5 1/2 turns.
DEZiehen Sie die Mutter des
Servo Savers fest an und
drehen Sie sie dann 5 ½
Umdrehungen zurück.
IT Stringere completamente
TLR244005
ES Apretar la tuerca del
salvaservos por completo,
después aflojar 5 vueltas
y media.
FR Serrez complètement la
bague du sauve servo,
puis desserrez-la de 5
tours et demi.
A-3
TLR244006
il dado del salvaservo, poi
tornare indietro di 5 giri
e 1/2.
LOSA4406
LOSA4406
EN
DE
FR
IT
ES
Fuel Tank/Chassis Brace Assembly
Zusammenbau von Kraftstofftank/Chassisstrebe
Installation du réservoir et du renfort de châssis
Gruppo serbatoio/telaio
Montaje del deposito de combustible/rigidificador del chasis
LOSA6204 x 2
LOSB5004
4-40 x 1/2”
LOSA9162
LOSA6204
LOSA6350
LOSA9316
TLR241000
LOSA6271 x 6
5-40 x 1/2”
LOSA6302
LOSA6350 x 2
#4 x .030 in.
LOSA4413
LOSA4408
LOSA4424
LOSA6302 x 3
L5-40 x 1/4”
LOSA6271
TLR-LOK
11
A-4
EN Steering/Top Plate Assembly
DEBefestigungsplatte
FR Montage de direction/renfort supérieur
IT Assemblaggio sterzo / piastra superiore
ES Montaje de la dirección/Placa superior
LOSA6278
LOSA6271
LOSA6270 x 1
LOSA6278
5-40 x 3/8”
TLR-LOK
LOSA4413
LOSA4424
LOSA6271 x 1
5-40 x 1/2”
LOSA6278 x 2
5-40 x 1/2”
LOSA6270
LOSA6946
LOSA6946 x 4
6 x 10 x 3mm
A-5
12
EN
DE
FR
IT
ES
Completed Steering Assembly
Vollständige Baugruppe Lenkung
Ensemble de direction terminé
Assemblaggio completo dello sterzo
Montaje completo de la dirección
LL
RR
L
B-1
EN
DE
FR
IT
ES
Ring Gear Assembly
Zusammenbau des Tellerrads
Montage du planétaire
Assemblaggio corona dentata
Montaje corona de diferencial
1
LOSA3553
LOSA3501 x 1
6 x 11 x 0.2mm
3
LOSA3518 x 1
2.5 x 12.80mm
LOSA3518
2
LOSA6948
LOSA3509
LOSA6948 x 1
F 8 x 14 x 4mm
LOSA3505
LOSA3501
4
LOSA3502
B-2
EN
DE
FR
IT
ES
Differential Case Assembly
Zusammenbau des Differenzialgehäuses
Assemblage du corps de différentiel
Assemblaggio alloggiamento diff
Montaje caja de diferencial
1
LOSA3501 x 1
LOSA3553
6 x 11 x 0.2mm
3
LOSA3518 x 1
2.5 x 12.80mm
LOSA6948
LOSA3518
2
LOSA6948 x 1
LOSA3500
F 8 x 14 x 4mm
4
LOSA3505
LOSA3501
LOSA3502
EN
DE
FR
IT
ES
B-3
Complete Differential Assembly
vollständiger Zusammenbau des Differenzials
Ensemble différentiel complet
Assemblaggio completo diff
Montaje completo de diferencial
LOSA3500
LOSA3500 x 4
M3 x 12mm
LOSA3505
LOSA3502
ENFill with 5000 wt oil just
above the planetary gear.
OI L
DEMit 5000 WT ÖL bis zum
Planetengetriebe füllen.
FRRemplir d’huile 5000
wt jusqu’au-dessus
des satellites.
IT
Riempire con olio
5000 wt fino sopra
l’ingranaggio planetario.
ESLlene con hidráulico de
5000wt hasta cubrir
los en granajes.
1
ENTighten the diff
3
scews in this order.
DEDifferenzialschrauben
in dieser Reihenfoge
festiehen.
FRSerrez les vis
du diférentiel
dans cet ordre.
4
ITStringere le viti del differ
encziale in questo ordine.
ESApriete los tornillos del
diferencial en este orden.
14
2
B-4
EN
DE
FR
IT
ES
Front Differential Installation
Einbau des Frontdifferenzials
Assemblage de la transmission avant
Montaggio differenziale anteriore
Instalación de diferencial delantero
LOSA6296
EN T
o prevent fine dust from entering
LOSA6947 x 2
5 x 11 x 4mm
the gearbox, apply a thin bead of
grease along the edge of the
entire gear case.
3
4
Fett entlang der Kanten des
Gehäuses - wie abgebildet auf, um zu verhindern,
LOSA6947
dass feiner Staub in
LOSA3508
das Getriebe
5-40 x 7/8”
gelangt.
5-40 x 1/2”
TLR242000
DE T
ragen Sie einen dünnen Streifen
LOSA6273 x 2
LOSA6240 x 2
TLR242003
TLR-LOK
LOSA6947
2
1
6
FRAfin d’éviter que de la poussière
LOSA6273
fine pénètre à l’intérieur du
boîtier de différentiel, appliquez
un fin bourrelet de graisse sur
toute la longueur de la jonction.
5
LOSA6296 x 1
IT Per evitare che le polveri sottili entrino
F 8-32 x 1/8”
nella scatola ingranaggi, mettere un
leggero strato di grasso lungo il bordo
di giunzione della scatola ingranaggi.
TLR242000
LOSA6240
ES Para prevenir la entrada de polvo en la caja, aplicar
una fina capa de grasa en el filo de toda la caja.
B-5
EN
DE
FR
IT
ES
Front Spindle & CV Assembly
Zusammenbau von Vorderachse u. Cv
Montage des fusées et cardans avant
Assemblaggio alberino anteriore & Cv
Montaje de manguetas y Cardan delantero
L
LL
RR
LOSA3535
LOSA6298 x 1
C 8-32 x 1/8”
1
LOSA3523
LOSA3518 x 1
2.5 x 12.80mm
TLR244003
LOSA3522
2
4
LOSA3518
LOSA3518 x 1
3 x 17mm
6
3
LOSA3518
LOSA6945 x 1
LOSA6298
LOSA6953
8 x 14 x 4mm
LOSA6945
5
LOSA3530
LOSA6953 x 1
1/2” x 3/4”
7
TLR-LOK
15
B-6
EN
DE
FR
IT
ES
Spindle/Carrier Assembly
Zusammenbau von Achsschenkel und Radträger
Assemblage fusée/étrier porte fusée sur triangle avant
Assemblaggio perno/semiasse
Montaje de manguetas/portamanguetas
L
LL
RR
TLR244000
TLR244001
LOSA6263 x 2
TLR244004
8-32 x 3/4”
LOSA6266
TLR244007
5
4
LOSA6266 x 2
2
TLR245000
LOSA1701
8-32 x 5/8”
TLR244003
1
5
LOSA6263
TLR245000 x 1
10-32 x 7.50mm
3
LOSA6251 x 2
C 5-40 x 3/16”
LOSA6251
B-7
EN
DE
FR
IT
ES
EN
DE
Front Suspension Arm Assembly
Zusammenbau des vorderen Querlenkers
Installation des triangles avant
Assemblaggio braccio sospensione anteriore
Montaje de los trapecios de la suspensión delantera
Front Kick-Up Angle Adjustment
Outer Front Brace
Inner Front Brace
Insert Position
Insert Number
Insert Position
Insert Number
Up
1°
Down
1°
+2°
Up
0.5°
Down
0.5°
+1°
Middle
0°
Middle
0°
0°
Down
0.5°
Up
0.5°
-1°
Down
1°
Up
1°
-2°
Total Kick-Up
Winkel Einstellung Front Kick-Up
Halter Aussen
16
LL
RR
Halter Innen
Gesamt Kick-Up
Einsatz Position
Einsatz Nr.
Einsatz Position
Einsatz Nr.
Oben
1°
Unten
1°
+2°
Oben
0.5°
Unten
0.5°
+1°
Mitte
0°
Mitte
0°
0°
Unten
0.5°
Oben
0.5°
-1°
Unten
1°
Oben
1°
-2°
L
FR
IT
ES
Réglage de l’angle d’anti-plongée avant
Renfort avant extérieur
Renfort avant intérieur
Position de l’insert
Numéro de l’insert
Position de l’insert
Numéro de l’insert
Angle d’antiplongée total
Haut
1°
Bas
1°
+2°
Haut
0.5°
Bas
0.5°
+1°
Milieu
0°
Milieu
0°
0°
Bas
0.5°
Haut
0.5°
-1°
Bas
1°
Haut
1°
-2°
REGOLAZIONE ANGOLO ANTERIORE
Supporto esterno anter.
Supporto interno anter.
Posizione inserim.
Numero inserim.
Posizione inserim.
Numero inserim.
Angolo totale
superiore
1°
inferiore
1°
+2°
superiore
0.5°
inferiore
0.5°
+1°
centrale
0°
centrale
0°
0°
inferiore
0.5°
superiore
0.5°
-1°
inferiore
1°
superiore
1°
-2°
Ajuste del ángulo de avance delantero
Brazo Delantero Exterior
Brazo Delantero Interior
Posición Casquillo
Número Casquillo
Posición Casquillo
Número Casquillo
Total Avance
Arriba
1°
Abajo
1°
+2°
Arriba
0.5°
Abajo
0.5°
+1°
Medio
0°
Medio
0°
0°
Abajo
0.5°
Arriba
0.5°
-1°
Abajo
1°
Arriba
1°
-2°
LOSA6272
LOSA6272 x 4
5-40 x 3/4”
LOSA1754
LOSA1756
TLR244011
LOSA6272
LOSA1756
17
B-8
EN
DE
FR
IT
ES
Sway Bar Assembly
Zusammenbau des Querlenkers
Montage de la barre stabilisatrice
Assemblaggio barra antitorsione
Montaje de barra estabilizadora
LL
RR
L
LOSA6221 x 1
4-40 x 5/8”
LOSA1750
LOSA6221
LOSA6254 x 4
2-56 x 1/4”
LOSA6227 x 2
C 4-40 x 1/8”
LOSA1750
LOSA6254
LOSA6227
B-9A
EN
DE
FR
IT
ES
(2.3mm)
Tie Rod/Shock Tower Assembly
Zusammenbau Spurstange / Dämpferbrücke
Installation du support d’amortisseurs et de la biellette de carrossage
Assemblaggio tirante/supporto ammortizz.
LL
Montaje de la torreta del amortiguador/Tirante de suspensión
RR
L
TLR244002
LOSA6302
LOSA6278 x 4
5-40 x 1/2”
LOSA4453
LOSA6279 x 1
5-40 x 3/4”
LOSA6540
LOSA6302 x 1
LOSA6048
5-40 x 1/4”
LOSA6279
LOSA6278
LOSA6049
FR Prenez soin d’installer la biellette
en plaçant la rainure (située à
côté du carré) du côté gauche du
véhicule afin de faciliter les futurs
réglages.
LOSA6047
IT Bisogna installare sull’auto il
95.5mm
ENBe sure to install the assembled Tie
Rod onto the car with the groove
(next to the center square section)
on the driver’s left side for easier
adjustment later.
18
DEBitte unbedingt die zusammenge-
baute Spurstange mit der Nut
(neben dem Mittelstück) zur leichteren späteren Justierung auf der
linken Seite des Fahrers auf dem
Auto anbringen.
tirante montato con la scanalatura (vicino alla sezione quadrata
centrale) rivolta verso sinistra per
poterlo regolare facilmente in
seguito.
ES Asegurarse de instalar el tirante
en el coche con la muesca (junto
a la zona central cuadrada) en
el lado izquierdo del coche
para facilitar el ajuste.
B-9B
EN
DE
FR
IT
ES
Shock Mount Assembly
Zusammenbau Dämpferhalter
Montage des entretoises d’amortisseurs
Assemblaggio supporto ammortizzatore
Montaje del soporte del amortiguador
LL
RR
L
LOSA6311
LOSA6311 x 1
8-32 x 11/32”
TLR243000
LOSA6302 x 1
5-40 x 1/4”
LOSA6302
LOSA6280 x 1
5-40 x 1”
LOSA6280
19
B-10
EN
DE
FR
IT
ES
Steering Rod Assembly
Zusammenbau der Lenkstange
Assemblage des biellettes de direction
Assemblaggio tirante sterzo
Montaje del tirante de dirección
LL
RR
L
TLR246000 x 1
2mm
LOSA6302 x 1
5-40 x 1/4”
LOSA6046
LOSA6302
LOSA6279 x 1
LOSA6050
5-40 x 3/4”
LOSA6542
LOSA6279
LOSA6050
TLR246000
94mm
ENBe sure to install the assembled Tie
FR Prenez soin d’installer la biellette
DEBitte unbedingt die zusammenge-
IT Bisogna installare sull’auto il
Rod onto the car with the groove
(next to the center square section)
on the driver’s left side for easier
adjustment later.
baute Spurstange mit der Nut
(neben dem Mittelstück) zur leichteren späteren Justierung auf der
linken Seite des Fahrers auf dem
Auto anbringen.
20
en plaçant la rainure (située à
côté du carré) du côté gauche
du véhicule afin de faciliter
les futurs réglages.
tirante montato con la scanalatura (vicino alla sezione quadrata
centrale) rivolta verso sinistra per
poterlo regolare facilmente in
seguito.
ES Asegurarse de instalar el tirante
en el coche con la muesca (junto
a la zona central cuadrada) en
el lado izquierdo del coche
para facilitar el ajuste.
B-11A
EN
DE
FR
IT
ES
Front Clip Assembly
Zusammenbau des Frontclips
Installation du train avant
Assemblaggio clip anteriore
Montaje del grupo delantero
LOSA6279
LOSA6262 x 4
4
8-32 x 1/2”
LOSA6279 x 2
5-40 x 3/4”
1
2
3
LOSA4453
LOSA6262
LOSA4422
B-11B
EN
DE
FR
IT
ES
Steering Rod Assembly
Zusammenbau Lenkstange
Installation des biellettes de direction
Montaggio tirante sterzo
Montaje del tirante de dirección
LOSA6272 x 2
5-40 x 3/4”
LOSA6272
21
B-12
22
EN
DE
FR
IT
ES
Completed Front End Assembly
Fertigstellung des Vorderwagens
Assemblage du train avant terminé
Assemblaggio parte anteriore completato
Montaje completo sección frontal
C-1
EN
DE
FR
IT
ES
Ring Gear Assembly
Zusammenbau des Tellerrads
Montage du planétaire
Assemblaggio corona dentata
Montaje corona de diferencial
1
LOSA6948
LOSA6948 x 1
F 8 x 14 x 4mm
LOSA3554
LOSA3501 x 1
6 x 11 x 0.2mm
LOSA3502
2
LOSA3518 x 1
3
2.5 x 12.80mm
LOSA3501
4
C-2
EN
DE
FR
IT
ES
LOSA3505
LOSA3556
LOSA3518
Differential Case Assembly
Zusammenbau des Differenzialgehäuses
Assemblage du corps de différentiel
Assemblaggio alloggiamento diff
Montaje caja de diferencial
1
LOSA6948
LOSA6948 x 1
LOSA3500
F 8 x 14 x 4mm
LOSA3554
LOSA3501 x 1
LOSA3502
6 x 11 x 0.2mm
2
LOSA3518 x 1
3
2.5 x 12.80mm
LOSA3501
4
LOSA3505
LOSA3518
23
C-3
EN
DE
FR
IT
ES
Complete Differential Assembly
vollständiger Zusammenbau des Differenzials
Ensemble différentiel complet
Assemblaggio completo diff
Montaje completo de diferencial
LOSA3500
LOSA3500 x 4
M3 x 12mm
LOSA3505
LOSA3502
ENFill with 7000 wt oil just
OI L
above the planetary gear.
DEMit 7000 WT ÖL bis zum
Planetengetriebe füllen.
FRRemplir d’huile 7000
wt jusqu’au-dessus
des satellites.
IT
Riempire con olio
7000 wt fin sopra al
l’ingranaggio planetario.
ESLlene con hidráulico de
7000wt hasta cubrir
los en granajes.
ENTighten the diff
scews in this order.
1
3
DEDifferenzialschrauben
in dieser Reihenfoge
festiehen.
FRSerrez les vis
du diférentiel
dans cet ordre.
ITStringere le viti del differ
encziale in questo ordine.
ESApriete los tornillos del
diferencial en este orden.
24
4
2
C-4
EN
DE
FR
IT
ES
Center Top Brace Assembly
Zusammenbau des mittleren oberen Halters
Assemblage du renfort central supérieur
Assemblaggio supporto centrale superiore
Montaje del brazo central superior
LOSA6109
0.5mm
LOSA6297 x 2
F 5-40 x 1/8”
LOSA6297
TLR-LOK
LOSA6109 x 1
5mm E-clip
LOSA4420
2
1
LOSA3544
LOSA3544
2
7mm
C-5
EN
DE
FR
IT
ES
1
LOSA9168
Linkage Assembly
Zusammenbau des Gestänges
Assemblage des tringleries
Assemblaggio barrette comandi
Montaje del varillaje
LOSA6232 x 1
LOSA6246
2-56 x 1/4”
LOSA9168
LOSA9168
LOSA6246 x 1
2-56 x 5/8”
LOSA6232
LOSA6227 x 3
TLR4406
C 4-40 x 1/8”
LOSA9168
LOSA9168 x 2
.250 x .094 x .020”
LOSA9168
LOSA6227
25
C-6
EN
DE
FR
IT
ES
Linkage Assembly
Zusammenbau des Gestänges
Assemblage des tringleries
Assemblaggio barrette comandi
Montaje del varillaje
LOSA6227 x 2
9mm
C 4-40 x 1/8”
ENCut two pieces of fuel tubing to pictured size.
DESchneiden Sie zwei Schlauchstücke auf die
abgebildete Länge.
FRCoupez deux morceaux de durite comme
sur l’illustration.
LOSA9168 x 2
.250 x .094 x .020”
IT
Tagliare due pezzi di tubetto miscela nella
misura che si vede qui a fianco.
LOSA6227
ESCortar 2 trozos de tubo de silicona
al tamaño de la imagen.
LOSA9168
LOSA9168
TLR-LOK
LOSA9168
LOSA9135
2.8mm
ENAssemble both Front and Rear Brake Lever Collars 2.80mm (.11”) from the end of the Brake Rod.
DEJustieren Sie die Stellringe der Bremse vorne und hinten 2,80mm vom Ende des Bremsgestänges.
FR Installez les bagues d’arrêt des deux tringleries de frein à une distance de 2.8mm de l’extrémité des tiges.
IT Montare i collari anteriore e posteriore sui comandi del freno a 2,8mm dalla fine della barretta.
ES Ajustar los casquillos del freno delantero y trasero a 2.80mm desde el final de las varillas.
26
C-7
EN
DE
FR
IT
ES
Air Filter Guard
Luftfilterschutz
Protection de filtre à air
Protezione filtro aria
Protector filtro de aire
LOSA4422
LOSA6277 x 5
5-40 x 3/8”
LOSA6277
LOSA4422
LOSA9150
C-8
EN
DE
FR
IT
ES
Brake Caliper Assembly
Zusammenbau des Bremssattels
Assemblage des étriers de frein
Assemblaggio pinze freno
Montaje de frenos
LOSA3546
TLR242005
LOSA3546
7.8mm
LOSA4420
TLR242005
LOSA3546
27
C-9
EN
DE
FR
IT
ES
Center Differential/Brake Rotor Assembly
Zusammenbau von Zentraldifferenzial / Bremsscheibe
Installation du différentiel central et des disques de frein
Assemblaggio differenziale centrale/Disco freno
Montaje de diferencial central/Discos frenos
LOSA6277
LOSA6277 x 4
4
5-40 x 3/8”
2
3
1
LOSA3545
3
1
C-10A
EN
DE
FR
IT
ES
LOSA3545
Front Center Dogbone Assembly
Montage Zentralwelle
Installation du cardan central avant
Assemblaggio giunto cardanico centrale anteriore
Montaje del palier central delantero
TLR242001
28
C-10B
EN
DE
FR
IT
ES
Center Differential Installation
Einbau des Zentraldifferenzials
Installation du différentiel central
Installazione differenziale centrale
Instalación del diferencial central
LOSA6262 x 4
8-32 x 1/2”
ENEnsure that the driveshaft is inserted
into the slot of the center outdrive while
installing the Center Diff assembly.
DEHinweis: Bitte stellen Sie sicher, dass die Achswelle
in die Zentralknochenaufnahme eingesetzt ist, während
Sie die Zentraldifferenzial-Baugruppe einbauen.
FR Contrôlez que l’extrémité du cardan est correctement insérée dans la noix
de sortie du différentiel quand vous installez le différentiel sur le châssis.
IT Accertarsi che l’albero di trasmissione centrale sia inserito nella fessura
del trascinatore centrale quando si installa il gruppo del differenziale
centrale.
ES Ensure Asegurarse de que el palier está colocado dentro
del vaso del diferencial al instalar el diferencial central.
LOSA6262
C-11
EN
DE
FR
IT
ES
Completed Center Differential Assembly
Vollständiger Zusammenbau des Zentraldifferenzials
Différentiel central installé
Assemblaggio differenziale centrale completo
Montaje completo diferencial central
29
D-1
EN
DE
FR
IT
ES
Ring Gear Assembly
Zusammenbau des Tellerrads
Montage du planétaire
Assemblaggio corona dentata
Montaje corona de diferencial
1
LOSA3518
LOSA3501 x 1
6 x 11 x 0.2mm
3
LOSA3553
2
LOSA6948 x 1
LOSA6948
F 8 x 14 x 4mm
LOSA3518 x 1
LOSA3505
2.5 x 12.80mm
LOSA3510
LOSA3501
4
LOSA3502
D-2
EN
DE
FR
IT
ES
Differential Case Assembly
Zusammenbau des Differenzialgehäuses
Assemblage du corps de différentiel
Assemblaggio scatola differenziale
Montaje caja de diferencial
1
LOSA3501 x 1
LOSA3518
6 x 11 x 0.2mm
LOSA3553
3
LOSA6948 x 1
LOSA6948
2
F 8 x 14 x 4mm
LOSA3518 x 1
LOSA3505
2.5 x 12.80mm
4
LOSA3501
LOSA3502
30
LOSA3500
D-3
EN
DE
FR
IT
ES
Complete Differential Assembly
vollständiger Zusammenbau des Differenzials
Ensemble différentiel complet
Assemblaggio completo diff
Montaje completo de diferencial
LOSA3500
LOSA3500 x 4
M3 x 12mm
LOSA3505
LOSA3502
ENFill with 3000 wt oil just
OI L
above the planetary gear.
DEMit 3000 WT ÖL bis zum
Planetengetriebe füllen.
FRRemplir d’huile 3000
wt jusqu’au-dessus
des satellites.
IT
Riempire con olio
3000 wt appena
l’ingranaggio planetario.
ESLlene con hidráulico de
3000wt hasta cubrir
los en granajes.
ENTighten the diff
1
scews in this order.
3
DEDifferenzialschrauben
in dieser Reihenfoge
festiehen.
FRSerrez les vis
du diférentiel
dans cet ordre.
4
2
ITStringere le viti del differ
encziale in questo ordine.
ESApriete los tornillos del
diferencial en este orden.
31
D-4
EN
DE
FR
IT
ES
Rear Differential Installation
Zusammenbau des Heckdifferenzials
Assemblage de la transmission arrière
Installazione differenziale posteriore
Instalación del diferencial trasero
EN T
o prevent fine dust from entering the
gearbox, apply a thin bead of grease
along the edge of the entire gear case.
LOSA6947 x 2
5 x 11 x 4mm
entlang der Kanten des Gehäuses - wie
abgebildet - auf, um zu verhindern, dass
feiner Staub in das Getriebe gelangt.
LOSA4454
LOSA4452 x 1
TLR242003
TLR-LOK
DE Tragen Sie einen dünnen Streifen Fett
LOSA6296
3
4
5
1
14 x 17 x 0.1mm
LOSA6947
2
LOSA4452
LOSA4450
LOSA3508
LOSA6947
LOSA4452
LOSA6273
LOSA4452 x 3
14 x 17 x 0.25mm
6
LOSA6273 x 2
5-40 x 7/8”
LOSA4450
7
LOSA4454
FR Afin d’éviter que de la poussière
fine pénètre à l’intérieur du boîtier
de différentiel, appliquez un fin
bourrelet de graisse sur toute
la longueur de la jonction.
IT Per evitare che le polveri sottili
LOSA6296 x 1
entrino nella scatola ingranaggi,
mettere un leggero strato di grasso
lungo il bordo di giunzione della
scatola ingranaggi.
F 8-32 x 1/8”
ESPara prevenir la entrada de polvo
en la caja, aplicar una fina capa
de grasa en el filo de toda la caja.
ENThe 8IGHT 3.0 kit comes with (2) .25mm
shims on the left side bearing insert and
(1) .25mm shim as well as (1) .10mm
shim on the right side bearing insert.
We advise this gear mesh with your
new vehicle.
DEDer 8IGHT 3.0 Kit wird mit zwei 0,25mm
Unterlegscheiben auf der linken Lagerseite und einer 0,25mm Unterlegscheibe
auf der rechten Lagerseite geliefert. Wir
empfehlen dieses Zahnflankenspiel mit
dem neuem Fahrzeug.
FR Le kit du 8ight 3.0 est livré avec 2
cales de 0.25mm qui se placent au
niveau de l’insert du roulement
gauche et une cale de 0.25mm ainsi
qu’une autre cale de 0.10mm au
niveau de insert du roulement droit.
Nous vous conseillons cet ajustement
pour votre nouveau véhicule.
32
IT Il kit 8IGHT 3.0 viene fornito con
2 spessori da 0,25mm sul lato sinistro
dell’inserto del cuscinetto e uno spessore
da 0,25mm e a uno da 0,1mm sul lato
destro. Noi consigliamo questo gioco
degli ingranaggi con il vostro nuovo
veicolo.
ES El kit del 8IGHT 3.0 viene con (2) arandelas de 0.25mm en el lado izquierdo del
casquillo del rodamiento y (1) arandela
de 0.25mm, así como (1) arandela de
0.10mm en el lado derecho del casquillo
del rodamiento. Aconsejamos este
ajuste para su nuevo vehículo.
D-5
EN
DE
FR
IT
ES
Rear Hub & CV Assembly
Zusammenbau Hinterachse und CV
Assemblage des fusées et cardans arrière
Assemblaggio mozzo posteriore & CV
Montaje de mangueta trasera y cardan CV
L
LL
RR
LOSA6296 x 1
F 8-32 x 1/8”
1
LOSA3518 x 1
LOSA3523
LOSA3535
2
2.5 x 12.80mm
4
3
LOSA3518 x 1
3 x 17mm
LOSA3518
LOSA3518
LOSA3522
LOSA6945
6
LOSA6953
LOSA6945 x 1
LOSA6296
8 x 14 x 4mm
5
LOSA1731
7
TLR-LOK
TLR242004
LOSA6953 x 1
1/2” x 3/4”
D-6
EN
DE
FR
IT
ES
Rear Suspension Arm Assembly
Zusammenbau des Heckquerlenkers
Installation des triangles arrière
Assemblaggio bracci sospensione posteriore
Montaje de los trapecios de la suspensión trasera
LL
RR
L
EN
Rear Toe-In Adjustment
Rear Anti-Squat Adjustment
Insert Position
Insert Number
Total Toe-In
Insert Position
Insert Number
Total Anti-Squat
Inside
1
2°
Up
1
3°
Inside
0.5
2.5°
Up
0.5
2.5°
Middle
0
3°
Middle
0
2°
Outside
0.5
3.5°
Down
0.5
1.5°
Outside
1
4°
Down
1
1°
DE
Spureinstellung Hinten
Einsatz Position Einsatz Nr.
Anti Squat Einstellung hinten
Vorspur
Einsatz Position
Einsatz Nr.
Anti Squat
Innen
1
2°
Oben
1
3°
Innen
0.5
2.5°
Oben
0.5
2.5°
Mitte
0
3°
Mitte
0
2°
Aussen
0.5
3.5°
Unten
0.5
1.5°
Aussen
1
4°
Unten
1
1°
33
FR
Réglage du
pincement arrière
Position de
l’insert
Numéro de
l’insert
Réglage de l’anti-cabrage
Pincement
arrière total
Position de
l’insert
Numéro de
l’insert
Anti-cabrage
total
Intérieur
1
2°
Haut
1
3°
Intérieur
0.5
2.5°
Haut
0.5
2.5°
Milieu
0
3°
Milieu
0
2°
Extérieur
0.5
3.5°
Bas
0.5
1.5°
Extérieur
1
4°
Bas
1
1°
IT
REGOLAZIONE
CONVERGENZA POSTERIORE
Anti Squat
Einstellung hinten
Posizione
inserim.
Numero inserim. Convergenza
tot.
Posizione
inserim.
Numero inserim.
Anti-Squat tot.
Interno
1
2°
Superiore
1
3°
Interno
0.5
2.5°
Superiore
0.5
2.5°
Centrale
0
3°
Centrale
0
2°
Esterno
0.5
3.5°
Inferiore
0.5
1.5°
Esterno
1
4°
Inferiore
1
1°
ES
AJUSTE CONVERGENCIA
TRASERA
AJUSTE ANTIHUNDIMIENTO TRASERO
Posición
Casquillo
Casquillo
Número
Total
Convergencia
Posición
Casquillo
Casquillo
Número
Total Antihundimiento
Dentro
1
2°
Arriba
1
3°
Dentro
0.5
2.5°
Arriba
0.5
2.5°
Medio
0
3°
Medio
0
2°
Fuera
0.5
3.5°
Abajo
0.5
1.5°
Fuera
1
4°
Abajo
1
1°
LL
RR
L
LOSA6274
LOSA6302 x 2
L 5-40 x 1/4”
LOSA1759
TLR245000 x 1
10-32 x 7.50mm
LOSA1756
LOSA1759
LOSA6302
TLR244012
LOSA6272 x 2
5-40 x 3/4”
TLR244011
LOSA6272
LOSA6274 x 2
5-40 x 1-7/8”
34
LOSA1756
TLR245000
LOSA6302
TLR244008
LOSA4453
D-7
EN
DE
FR
IT
ES
Sway Bar Assembly
Zusammenbau des Querstabilisator
Installation de la barre stabilisatrice
Assemblaggio barra oscillante
Montaje de barra estabilizadora
LL
RR
L
LOSA1750
LOSA6221 x 2
4-40 x 5/8”
LOSA6221
LOSA1750
(2.3mm)
LOSA6254 x 4
2-56 x 1/4”
LOSA6227
LOSA6227 x 2
LOSA6297
C 4-40 x 1/8”
LOSA4453
LOSA1750
LOSA6297 x 2
LOSA6254
F 5-40 x 1/8”
DEBauen Sie die Kugelpfanne des
ENInstall the Sway Bar Ball onto the
Sway Bar Wire until the end of
the wire is flush with the ball
as pictured above.
D-8
Querstabilisators auf dessen
Gestängezug ein, bis das Ende des
Zuges bündig mit der Kugelpfanne
- wie oben abgebildet - abschließt.
FRInstallez la rotule de barre stabilisa-
IT Inserire le sfere nella barra oscil-
lante finché il filo è allineato con la
parte superiore della sfera, come si
vede nel disegno qui sopra.
ES Colocar la bola de la estabilizadora
en la barra hasta que el extremo
de la barra esté alineado con la
bola como se muestra en el
dibujo de arriba.
trice sur la tige de barre stabilisatrice jusqu’à ce qu’elle soit à fleur
de la rotule (figure ci-dessus).
EN
DE
FR
IT
ES
Wing Mount Assembly
Zusammenbau Dämpferbrücke - Flügelhalter
Assemblage du support d’aileron
Assemblaggio supporto alettone
Montaje del soporte de alerón
LOSA6278 x 1
5-40 x 1/2”
LOSA4435
LOSA4435
LOSA6279
LOSA6279 x 6
5-40 x 3/4”
LOSA6302
LOSA6311 x 2
LOSA6278
8-32 x 11/32”
LOSA6311
LOSA6279
LOSA4435
LOSA6302 x 2
5-40 x 1/4”
TLR243000
LOSA4424
TLR244010
TLR244009
35
D-9
EN
DE
FR
IT
ES
Rear Shock Tower Installation
Einbau der Stoßdämpferbrücke hinten
Installation du support d’amortisseurs arrière
Installazione supporto ammortizzatori poster.
Instalación de la torreta de amortiguador trasera
LOSA6302 x 1
L 5-40 x 1/4”
LOSA6280
LOSA6278 x 2
LOSA6278
5-40 x 1/2”
LOSA6302
LOSA6280 x 2
5-40 x 1”
LOSA4414
D-10A
EN
DE
FR
IT
ES
Tie Rod Installation
Einbau der Spurstange
Installation des biellettes de carrossage
Installazione tirante
Montaje tirante
LOSA6302 x 1
LL
RR
L
LOSA6540
L 5-40 x 1/4”
LOSA6279
LOSA6047
LOSA6279 x 1
5-40 x 3/4”
LOSA6302
LOSA6048
LOSA6049
99mm
36
D-10B
EN
DE
FR
IT
ES
Tie Rod Installation
Einbau der Spurstange
Installation des biellettes de carrossage
Installazione tirante
Instalación tirante
LL
RR
L
LOSA6302 x 1
L 5-40 x 1/4”
LOSA6280 x 1
5-40 x 1”
LOSA6302
LOSA6280
D-11
EN
DE
FR
IT
ES
Rear Center Dogbone Assembly
Zusammenbau hintere Achswelle
Installation du cardan central arrière
Assemblaggio giunto cardanico
Montaje del palier central trasero
TLR242002
37
D-12
EN
DE
FR
IT
ES
Rear Clip Assembly
Zusammenbau der Hinterachse
Installation du train arrière
Assemblaggio clip posteriore
Montaje del grupo trasero
LOSA6262 x 4
8-32 x 1/2”
LOSA6302
LOSA6271 x 2
5-40 x 1/2”
LOSA6302 x 2
L 5-40 x 1/4”
ENEnsure that the dogbone is inserted into the slot of
the center outdrive while installing the Rear Clip assembly.
DEHinweis: Bitte stellen Sie sicher, dass die Achswelle in die
Zentralknochenaufnahme eingesetzt ist, wenn Sie die
Zentraldifferenzial-Baugruppe einbauen.
LOSA6262
FR Contrôlez que l’extrémité du cardan est correctement
insérée dans la noix de sortie du différentiel central quand
vous installez le train arrière sur le châssis.
IT Accertarsi che il giunto cardanico sia inserito nella sede del
trascinatore centrale quando si installa il gruppo clip posteriore.
ES Asegurarse de que el palier está colocado dentro del
vaso del diferencial al instalar el diferencial trasero.
38
LOSA6271
D-13
EN
DE
FR
IT
ES
Completed Rear Assembly
Abgeschlossener Heckzusammenbau
Train arrière installé
Assemblaggio posteriore completato
Montaje completo sección trasera
39
E-1
EN
DE
FR
IT
ES
Shock Assembly
Stossdämpfer
Assemblage des amortisseurs
Assemblaggio ammortizzatore
Montaje del amortiguador
1. Clean the 2-56 x 1/4” Button Head Screw and apply TLR-LOK adhesive to the threads.
2. Install the larger shock piston washer on each shock shaft before the piston is
installed, then install the 1.2mm Shock Piston on the front shock shaft and the split
1.2/1.3mm shock piston on the rear shock shaft. After installing the pistons, install the
smaller of the two washers on top of the piston. Then install the 2-56 x 1/4” Button
Screw into the Shock Shaft with a .050” Allen Wrench.
3. Place a drop of Shock Oil into the bottom of the Shock Body to lubricate the Shock
Seals.
4. Thread the Shock Shaft into the Shock End using pliers. Used caution when threading
the Shock Ends onto the Shafts. Avoid gouging or scratching the Shock Shaft while
gripping the Shock Shaft with pliers by placing the edge of a towel over the shaft,
then gripping the portion of the shaft covered by the towel. This method
will work very well to protect the Shock Shafts from damage.
5. Ensure the Shaft is fully extended when filling the shock.
6. Fill the Front Shock Body with 40 wt Shock Oil and the Rear Shock Body
with 25 wt until the oil is to the top of the body.
7. “Work” the Shock Shaft up and down 8 times. This will release the air bubbles
trapped beneath the piston. Place the filled shock, in the upright position,
off to the side for a few minutes until the air bubbles escape from the oil.
8. Once all the air bubbles are out of the oil, gently place the Shock Bladder
onto the shock as shown. Some oil should “bleed” from the shock.
9. Screw the Shock Cap onto the Body until some resistance is felt.
10.Slowly push the Shock Shaft up. This will bleed excess oil from the shock.
11.Tighten the cap all the way down using the shock tools included in your vehicle.
12.Move the Shock Shaft up and down. The shaft should be easy to push up into the
body of the shock. If increased pressure is felt towards the top, there is too much oil in
the shock. Loosen the Shock Cap and “bleed” the shock as done previously.
13.Make sure each pair (front/rear) Shocks have the same rebound and compression. This
is checked by holding one shock in each hand horizontally and pushing them together
by the Shock End. Watch carefully to ensure that both compress evenly. Now release
both shocks and again watch carefully as they should rebound
the same.
14.Install the Shock Adjustment Nut O-ring into the Shock Adjustment Nut
before installing the Nut onto the Shock Body.
1. Reinigen Sie die 2-56 x 1/4”Inbusschraube und geben TLR-LOK auf das Gewinde.
2. Setzen Sie die größere Unterlegscheibe auf jede Kolbenstange bevor Sie den Kolben
aufsetzen. Montieren Sie dann den 1,2mm Stoßdämpferkolben für die Frontstoßdämpfer und die gesplitteten 1,2 /1.3 Kolben für die Heckstoßdämpfer. Setzen
Sie nach den Kolben die kleinere Unterlegscheibe auf und schrauben die 2-56 x
1/4”Inbusschraube mit einem 0,5 Inbusschlüssel fest.
3. Geben Sie einen Tropfen Stoßdämpferöl unten in das Dämpfergehäuse um die
Dämpfderdichtungen zu schmieren.
4. Drehen Sie mit einer Zange die Kugelendpfanne auf den Kolben. Achten Sie bitte
dabei darauf mit der Zange die Kugelendpfanne nicht zu beschädigen. Wickeln Sie
den Kolben dazu in ein Taschentuch und halten dieses beim drehen fest. Diese
Methode schützt den Kolben sehr gut vor Kratzer und Beschädigungen.
5. Achten Sie darauf, dass der Kolben vollständig ausgefahren ist wenn Sie den
Stoßdämpfer füllen.
6. Füllen Sie die vorderen Stoßdämpfergehäuse mit 40 wt Öl und die hinteren mit 25wt
Öl bis zur Oberkante auf.
7. Bewegen Sie den Kolben 8 Mal rauf und runter. Damit lösen Sie Luftblasen die sich
am Kolben festgesetzt haben. Stellen Sie den gefüllten Stoßdämpfer aufrecht hin.
8. Sind alle Blasen aus dem Öl ausgetreten, setzen Sie vorsichtig die
Volumenausgleichskappe auf. Dabei wird etwas Öl austreten.
9. Schrauben Sie die Stoßdämpferendkappe auf das Gehäuse bis sie etwas
Wiederstand spüren.
10.Bewegen Sie den Kolben vorsichtig nach oben. Das läßt überschüssiges Öl austreten.
11.Ziehen Sie die Stoßdämpferkappe mit dem Werkzeug aus dem Lieferumfang fest.
Der Kolben sollte dabei in unterster Position sein.
12.Bewegen Sie den Kolben rauf und runter, der Kolben sollte sich leicht bewegen.
Sollte der Kolben sehr schwer nach oben gehen befindet sich zuviel Öl im
Stoßdämpfer. Lösen Sie dann die Stoßdämpferkappe und lassen etwas
Öl austreten wie vorher schon getan.
13.Stellen Sie bitte sicher, dass jedes Paar den gleichen Wiederstand / Kompression hat.
Dieses können Sie einfach überprüfen in dem Sie je einen Stoßdämpfer in die Hand
nehmen und beide Kolben gleichzeitig herunterdrücken. Achten Sie darauf ob
beide Kolben die gleiche Kompression benötigen und die gleiche Zeit um
wieder auszufahren.
14.Setzen Sie den O-Ring in die Einstellmutter ein bevor Sie diese auf das
Dämpfergehäuse aufdrehen.
1. Nettoyez la vis BTR 2-56 x 1/4” et appliquez du frein filet TLR-LOK sur les filets.
2. Installez la rondelle la plus large sur chaque tige d’amortisseur avant d’installer le
piston, puis installez les pistons de 1.2mm sur les tiges des amortisseurs avant et les
pistons doubles 1.2/1.3mm sur les tiges des amortisseurs arrière. Après avoir installé
les pistons, veuillez poser les rondelles dessus, puis serrez les vis à tête bombées 2-56
x 1/4” dans les tiges d’amortisseurs en utilisant une clé BTR 0.050”.
3. Placez une goutte d’huile à amortisseur dans le bas du corps d’amortisseur pour
lubrifier les joints.
4. Vissez les tiges d’amortisseur dans les chapes en utilisant une pince. Evitez de rayer
ou de marquer les tiges d’amortisseurs quand vous les maintenez avec la pince.
Placez un chiffon sur la tige et maintenez-la à cet endroit avec la pince, cette méthode
permet de protéger les tiges.
5. Contrôlez que la tige est sortie au maximum quand vous remplissez les amortisseurs.
6. Remplissez les corps des amortisseurs avant avec de l’huile 40wt et les arrières avec
de l’huile 25wt, les corps doivent être remplis jusqu’en haut.
7. Faites coulissez 8 fois les tiges de haut en bas. Cela permet d’évacuer les bulles
d’air coincées sous les pistons. Laissez reposer les amortisseurs en position
verticale jusqu’à ce que toutes les bulles d’air se soient échappées de l’huile.
8. Une fois que les bulles sont évacuées, placez les membranes comme sur l’illustration.
Une petite quantité d’huile va s’échapper de l’amortisseur.
9. Vissez les bouchons sur les amortisseurs jusqu’à sentir de la résistance.
10.Rentrez lentement la tige dans l’amortisseur pour évacuer l’excès d’huile.
11.Serrez les bouchons d’amortisseurs avec les outils fournis.
12.Déplacez la tige de haut en bas. La tige doit rentrer facilement dans l’amortisseur.
Si la pression augmente quand vous poussez la tige, cela signifie qu’il y a trop d’huile
dans l’amortisseur. Desserrez le bouchon et purgez-le comme précédemment.
13.Contrôlez que chaque paire d’amortisseurs (avant/arrière) ont le même rebond et la
même compression. Cela se vérifie en tenant horizontalement un amortisseur dans
chaque main et en les appuyant l’un contre l’autre par leurs chapes. Contrôlez qu’ils
se compressent de la même façon. Maintenant relâchez la pression et contrôlez que
le rebond est identique entre les deux amortisseurs.
14.Installez le joint torique dans les bagues de réglage des amortisseurs avant
de les visser sur les corps des amortisseurs.
40
1. Pulire la vite a testa tonda 2-56 x 1/4 e applicare adesivo TLR-LOK sul filetto.
2. Inserire la rondella più grande nell’alberino del pistone dell’ammortizzatore prima di
montarlo, poi montare il pistone da 1,2mm sull’albero dell’ammortizzatore anteriore
e quello da 1,2/1,3mm sull’ammortizzatore posteriore. Dopo aver installato i pistoni,
installare la più piccola delle due rondelle sopra al pistone. Quindi installare la vite
a testa tonda 2-56 x 1/4” nell’albero dell’ammortizzatore con una chiave Allen da
.050”.
3. Mettere una goccia di olio per ammortizzatori nella parte inferiore del corpo ammortizzatore per lubrificare le guarnizioni.
4. Avvitare con cura l’alberino ammortizzatore nel terminale usando delle pinze. Evitare
di graffiare o danneggiare l’albero ammortizzatore mettendo uno straccio nel punto in
cui lo si prende con la pinza. In questo modo si evita di danneggiare l’alberino.
5. Quando si riempie l’ammortizzatore accertarsi che l’albero sia completamente estratto.
6. Riempire il corpo dell’ammortizzatore fino all’orlo con olio apposito, quello anteriore
con olio 40wt e quello posteriore con 25wt.
7. Mandare avanti-indietro l’albero dell’ammortizzatore per 8 volte. Questo serve per liberare le bolle d’aria intrappolate sotto al pistone. Posizionare l’ammortizzatore pieno
in verticale per qualche minuto, per dar modo alle bolle d’aria di uscire dall’olio.
8. Quando tutte le bolle d’aria sono uscite dall’olio, inserire delicatamente la vescica dentro all’ammortizzatore come illustrato. Un po’ di olio spurgherà dall’ammortizzatore.
9. Avvitare il tappo dell’ammortizzatore sul corpo finché non si nota una certa resistenza.
10.Spingere in su lentamente l’albero dell’ammortizzatore; questo farà uscire
dall’ammortizzatore l’olio in eccesso.
11.Stringere il tappo completamente in basso usando l’apposito attrezzo fornito nel kit.
12.Muovere in su e in giù l’albero dell’ammortizzatore. Dovrebbe essere facile spingere
l’albero all’interno dell’ammortizzatore. Se si nota un aumento di pressione verso la
parte alta, vuol dire che c’è troppo olio all’interno dell’ammortizzatore. Allentare il
tappo per far trafilare l’olio in eccesso, come già fatto prima.
13.Accertarsi che ogni paio di ammortizzatori (anteriore/posteriore) abbia lo stesso rimbalzo e la stessa compressione. Questo si può verificare tenendo un ammortizzatore in
orizzontale per ogni mano e spingendoli insieme da una estremità. Bisogna verificare
attentamente che entrambi abbiano la stessa pressione. Ora rilasciare entrambi gli
ammortizzatori verificando di nuovo che abbiano la stessa forza di rilascio.
14.Installare l’o-ring di regolazione nel dado, prima di installare il dado sul corpo
dell’ammortizzatore.
1. Limpiar el tornillo 2-56x1/4” y aplicar fijatornillos TLR-LOK en la rosca.
2. Colocar la arandela grande en cada vástago antes de montar el pistón, luego colocar
el pistón de 1.2mm en el vástago delantero y el pistón de 1.2/1.3mm en el vástago
trasero. Una vez colocados los pistones, poner la más pequeña de las arandelas en la
parte superior. Entonces colocar el tornillo de 2-56x1/4” en el vástago y apretar con la
llave allen de .050”
3. Aplicar una gota de aceite silicona en la parte inferior del cuerpo del amortiguador
para lubricar las tóricas.
4. Roscar el vástago en la rotula usando unos alicates. Poner precaución cuando se
rosquen las rotulas en los vástagos. Evitar marcar o arañar los vástagos cuando sujete
los vástagos con los alicates colocando una toalla sobre el vástago. Este sistema
permitirá trabajar correctamente para proteger de daños los vástagos.
5. Asegurarse que el vástago está completamente extendido antes de rellenar
el amortiguador.
6. Rellenar los amortiguadores delanteros con aceite de silicona 40wt y los amortiguadores traseros con 25wt hasta el borde del cuerpo.
7. Mover el vástago hacia arriba y hacia abajo 8 veces. Esto liberará las burbujas de aire
de debajo del pistón. Colocar los amortiguadores rellenos en posición vertical y dejar
reposar unos minutos hasta que las burbujas acaben de salir.
8. Una vez todas las burbujas hayan salido, colocar la tapa con cuidado
en el amortiguador como se muestra. Algo de aceite rebosará del amortiguador.
9. Apretar la tapa hasta notar un poco de resistencia.
10.Lentamente empujar el vástago hacia arriba. Esto sacará el exceso de aceite
del amortiguador.
11.Apretar la tapa ayudado por la herramienta incluida con el coche.
12.Mover el vástago hacia arriba y hacia abajo. El vástago debería introducirse fácilmente
en el cuerpo del amortiguador. Si nota resistencia al introducirlo, hay exceso de aceite
en el amortiguador. Aflojar la tapa y dejar rebosar como anteriormente.
13.Asegurarse de que cada pareja de amortiguadores (delanteros/traseros) tienen el
mismo rebote y compresión. Este ajuste puede ser comprobado manteniendo un
amortiguador en cada mano en posición horizontal y empujándolos entre si por las
rótulas. Vigilar que ambos amortiguadores comprimen por igual. Ahora separar
ambos amortiguadores y vigilar que rebotan por igual.
14.Montar la tórica en la tuerca de ajuste antes de roscar la tuerca en el cuerpo
del amortiguador.
LOSA6255
TLR-LOK
LOSA6255 x 1
TLR243011 - front
2-56 x 1/4”
TLR243014
TLR243012 - rear
TLR243004
LOSA5421
TLR243014 x 1
3 x 7 x 0.40mm
LOSA5429
TLR243013
LOSA5429 x 2
TLR243001
TLR243007 - front
OI L
TLR243008 - rear
2.75 x 6 x 0.50mm
LOSA5429
LOSA5429
TLR243002 - front
TLR243003 - rear
LOSA5435
TLR243006
TLR243005
41
E-2
EN
DE
FR
IT
ES
Shock Boot and Assembly
Zusamenbau von Stoßdämpfermanschette und Feder
Installation des chaussettes et des ressorts d’amortisseur
Preparazione e assemblaggio ammortizzatore
Montaje del protector del amortiguador
ENFront
DEFront
FR Avant
IT Anteriore
ES Delantero
ENRear
DEHeck
FR Arrière
IT Posteriore
ES Trasero
OI L
OI L
LOSA5426
LOSA5427
TLR243016
TLR243019
TLR243009
E-3
EN
DE
FR
IT
ES
TLR243009
Front Shock Installation
Einbau der Frontstoßdämpfer
Installation des amortisseurs avant
Installazione ammortizzatore anteriore
Instalación de los amortiguadores delanteros
ENUse LOSA6284 on the
LOSA6350 x 1
#4 washer
LOSA6302 x 1
L 5-40 x 1/4”
LOSA6281 x 1
5-40 x 20mm Button Head Screw
LOSA6284 x 1
5-40 x 20mm Left Hand Screw
right suspension arm.
Use LOSA6281 on the
left suspension arm.
LOSA6350
LOSA6302
DEVerwenden Sie LOSA6284
auf der rechten Aufhängung und LOSA6281 auf
der linken Aufhängung.
LOSA5435
FRUse Utilisez la vis
LOSA6284 sur le triangle
droit. Utilisez la vis
LOSA6281 sur le
triangle gauche.
IT
Usare LOSA6284 sul brac-
cio della sospensione destra. Usare LOSA6281 sul
braccio della sospensione
sinistra.
ESUsar LOSA6284 en el trapecio derecho de la suspensión. Usar LOSA6281
en el trapecio izquierdo
de la suspensión.
42
LL
RR
LOSA6281
L
E-4
EN
DE
FR
IT
ES
Rear Shock Installation
Einbau der Heckstoßdämpfer
Installation des amortisseurs arrière
Installazione ammortizzatore posteriore
Instalación de los amortiguadores traseros
ENUse LOSA6284 on the
left suspension arm. Use
LOSA6281 on the right
suspension arm.
LOSA6350 x 1
#4 washer
LL
RR
L
LOSA5435
LOSA6350
DEVerwenden Sie
LOSA6281 auf der
rechten Aufhängung
und LOSA6284 auf der
linken Aufhängung.
LOSA6302 x 1
L 5-40 x 1/4”
LOSA6302
FRUse Utilisez la vis
LOSA6284 sur le
triangle gauche.
Utilisez la vis LOSA6281
sur le triangle droit.
LOSA6281 x 1
5-40 x 20mm Button Head Screw
IT
Usare LOSA6284 sul
braccio della sospensione sinistra. Usare
LOSA6281 sul braccio
della sospensione destra.
LOSA6284 x 1
5-40 x 20mm Left Hand Screw
ESUse Usar LOSA6284 en
LOSA6284
el trapecio izquierdo
de la suspensión. Usar
LOSA6281 en el trapecio
derecho de la suspensión.
E-5
EN
DE
FR
IT
ES
Complete Shock Assembly
Vollständige Stoßdämpferbaugruppe
Amortisseurs installés
Assemblaggio completo ammortizzatori
Montaje completo de amortiguadores
43
F-1
EN
DE
FR
IT
ES
Chassis Guard Installation
Einbau des Chassis-Schutzes
Installation des bavettes de protection
Installazione protezione telaio
Montaje de los protectores laterales
LOSA6270 x 5
5-40 x 3/8”
LOSA4432
LOSA6270
F-2
EN
DE
FR
IT
ES
Servo Brace Assembly
Zusammenbau Servohalter
Installation du renfort de platine radio
Assemblaggio supporto servo
Montaje del soporte del servo
TLR4401
LOSA6210 x 1
4-40 x 3/8”
LOSA6210
TLR4404
44
F-3
EN
DE
FR
IT
ES
Servo Installation
Servoeinbau
Installation des servos
Installazione servi
Instalación de los servos
LOSA6206
LOSA6350
LOSA6206
LOSA6350
LOSA6350 x 8
#4 washer
TLR4401
LOSA6206 x 8
4-40 x 3/8”
F-4
EN
DE
FR
IT
ES
Switch Installation
Schaltereinbau
Installation de l’interrupteur
Installazione interruttore
Instalación del interruptor
LOSA6210
LOSA6350 x 1
#4 washer
TLR4410
LOSA6210 x 3
LOSA4419
4-40 x 3/8”
TLR4404
LOSA6277 x 1
5-40 x 3/8”
TLR4401
LOSA6350
TLR-LOK
LOSA6277
45
F-5
EN
DE
FR
IT
ES
Receiver Installation
Empfängereinbau
Installation du récepteur
Installazione ricevitore
Instalación del receptor
LOSA4003
LOSA6210 x 2
4-40 x 3.8”
LOSA6210
LOSA6299 x 1
5-40 x 1/8”
LOSA4002
TLR4401
LOSA6299
EN
DE
FR
IT
ES
F-6
LOSA6210
LOSA6210 x 2
4-40 x 3/8”
TLR4401
TLR-LOK
TLR4405
TLR4403
46
Receiver Battery Installation
Einbau des Empfängerakkus
Installation de la batterie de réception
Installazione batteria ricevitore
Instalación de la batería del receptor
F-7
EN
DE
FR
IT
ES
Radio Tray Installation
Einbau der Radioplatte
Installation de la platine radio
Installazione supporto radio
Montaje de la bandeja de radio
LOSA6264 x 4
8-32 x 3/8”
LOSA6264
F-8
LOSA6270 x 1
EN
DE
FR
IT
ES
Throttle Horn Installation
Zusammenbau Gasgestänge
Installation du palonnier de gaz
Installazione squadretta servo motore
Montaje del reenvio del acelerador
TLR-LOK
LOSA6270
5-40 x 3/8”
TLR4404
LOSA6937 x 2
5 x 10 x 4mm
LOSA6937
47
F-9
EN
DE
FR
IT
ES
Throttle Link Installation
Zusammenbau Gasgestänge
Installation de la tringlerie de gaz
Installazione collegamento motore
Montaje del varillaje del acelerador
TLR4401
LOSA6306
LOSA6306 x 1
L 4-40 x 3/16”
TLR6028 x 2
LOSA99040 - 23S Air
LOSA99041 - 23 JR/SPM
LOSA99042 - 24 Hitec
LOSA99043 - 25 Futaba
TLR6028
L 4-40 x .215”
TLR4402
106.5mm
F-10
EN
DE
FR
IT
ES
Servo Horn Installation
Einbau Servohorn
Installation des bras de servos
Installazione squadrette servi
Instalación del brazo del servo
ST
TH
ENEnsure the servo gear
is centered before attaching the
Servo Horns. This is best accomplished
by connecting the servos to the radio system
and setting the trim to center.
DEBitte stellen Sie sicher, dass das Servo mit der Fernsteuerung zentriert ist bevor Sie das Servohorn aufsetzten.
FRContrôlez que les servos sont bien au neutre avant
d’installer les bras. La meilleure méthode pour le faire
est d’alimenter les servos via la radio et d’avoir les
trims au neutre.
48
IT Prima di attaccare le squadrette accertarsi che il servo
sia centrato. Per fare questo conviene collegarlo al
radiocomando e centrare il trim.
ES Comprobar que el servo está centrado antes de colocar
el brazo. La mejor forma de hacerlo es conectando los
servos al sistema de radio y ajustar el centrado.
F-11
EN
DE
FR
IT
ES
Completed Radio Tray Installation
Vollständige Montage Radioplatte
Platine radio installée
Installazione completa supporto radio
Montaje completo de la bandeja de radio
49
G-1
EN
DE
FR
IT
ES
Clutch Assembly
Zusammenbau der Kupplung
Assemblage de l’embrayage
Assemblaggio frizione
Montaje del embrague
LOSA9107
TLR-LOK
LOSA9113
LOSA9114
LOSA9105
LOSA9106
LOSA9114
LOSA9108
LOSA9103
G-2
LOSA9113
EN
DE
FR
IT
ES
Clutch Bell Assembly
Zusamenbau Kupplungsglocke
Assemblage de l’embrayage
Assemblaggio campana frizione
Montaje de la campana de embrague
LOSA9106 x 1
3 x 8mm
LOSA6356 x 3
5 x 7 x 0.2mm
LOSA6949
LOSA6949 x 1
5 x 13 x 4mm
LOSA6949
LOSA6356
LOSA9106
LOSA6949 x 1
TLR-LOK
LOSA9126
5 x 10 x 4mm
LOSA6356
LOSA9106
50
G-3
EN
DE
FR
IT
ES
Engine Mount Assembly
Montage auf Motorhalter
Assemblage du support moteur
Assemblaggio supporto motore
Engine Montaje de la bancada del motor
LOSA6240 x 4
5-40 x 1/2”
TLR-LOK
LOSA6215 x 4
LOSA6240
#4 Narrow Washer
LOSA6215
LOSA9154
G-4
EN
DE
FR
IT
ES
Air Filter Assembly
Zusammenbau des Luftfilters
Assemblage du filtre à air
Assemblaggio filtro dell’aria
Montaje del filtro de aire
1
LOSA6206 x 1
4-40 x 3/8”
2
LOSA9150
LOSA6206
LOSA9151
ENWith a clean rag or paper towel,
take the air filter and squeeze it
between the rag to remove any
excess air filter oil. The goal is to
remove all the oil blotches from
the filter to improve engine
performance.
DEDrücken Sie mit einem sauberen
Lappen oder einem Papiertuch
jegliches überschüssiges Filteröl
heraus. Das dient der Verbesserung
der Motorleistung.
LOSA9150
FRPressez la mousse à l’aide d’un
chiffon propre ou d’un mouchoir
en papier pour extraire l’excédent
d’huile. But : enlever les gouttes
d’huile du filtre afin d’améliorer
les performances du moteur.
IT Con un panno pulito o un tovagliolo di carta strizzare il filtro dell’aria
per rimuovere ogni eccesso di olio.
Lo scopo è quello di togliere tutte
le chiazze di olio dal filtro per migliorare le prestazioni del motore.
ES Con un paño limpio o papel
absorbente apretar el filtro
para sacar el exceso de aceite.
El objetivo es quitar las manchas
de aceite del filtro para mejorar
el rendimiento del motor.
51
G-5
EN
DE
FR
IT
ES
Air Filter Installation
Montage des Luftfilters
Installation du filtre à air
Installazione filtro aria
Instalación del filtro de aire
1
2
G-6
EN
DE
FR
IT
ES
Pipe Mount Assembly
Zusammenbau des Schalldämpfers
Installation du support d’échappement
Assemblaggio supporto risonanza
Montaje del soporte de escape
ENTrim the pipe mount in small
increments as needed to mount the
pipe. Ensure that the wire clears
all steering components.
LOSA6264 x 1
8-32 x 3/8”
LOSA6298 x 1
DEKürzen Sie den Dämpferhalter in
TLR-LOK
C 8-32 x 1/8”
LOSA6298
kleinen Schritten wie benötigt.
Stellen Sie dabei sicher, dass der
Draht keine anderen Komponenten (Lenkung etc..) behindert.
FR Réglez en procédant par petits
incréments selon les besoins.
Assurez-vous que la tige ne
touche pas la direction.
IT Regolare il supporto un po’ per
volta, per adattarlo alla risonanza
in uso. Accertarsi che il filo non
interferisca con i componenti
dello sterzo.
LOSA9165
LOSA9165
LOSA6264
52
ES Trim Cortar en pequeños incremenTLR-LOK
tos tanto como sea necesario para
el montaje del escape. Asegúrese
que el soporte no interfiere con
los componentes de la dirección.
G-7
EN Engine Installation
DEMotoreinbau
FR Installation du moteur
IT Installazione del motore
ES Instalación del motor
IT
ES
1. Regolare il gioco tra la campana della frizione e la
1. Realizar el ajuste entre la campana del embrague y
corona facendo scorrere il supporto motore nelle asole
la corona deslizando las bancadas del motor en las
sul telaio. Per funzionare correttamente gli ingranaggi
ranuras del chasis. Para conseguir un funcionamiento
devono stare il più vicino possibile, conservando però
correcto, los engranajes deben estar tan cerca como
un piccolo gioco tra i denti degli ingranaggi.
sea posible, pero deberían tener una pequeña holgura
(espacio entre los dientes de los engranajes).
2. Mettere un pezzo di carta tra l’ingranaggio della
campana della frizione e quello della corona, poi far
scorrere il motore fino a pizzicare la carta tra i due
ingranaggi. Stringere le viti di fissaggio del motore.
Togliendo la carta resterà un piccolo spazio tra i due
ingranaggi.
EN
1. Adjust the gear mesh between the Clutch Bell and the
Spur gear by sliding the engine mounts in the slots of
the chassis. In order to function properly, the Gears
should be as close as possilbe, but still have a small
amount of backlash (space between the Gear teeth).
3. Tenendo fermo uno dei due ingranaggi, l’altro si
dovrebbe muovere leggermente in avanti e indietro.
Accertarsi di verificare il gioco intorno alla corona.
2. Place a piece of paper between the Clutch Bell gear
and Spur gear, then slide the engine sideways until
the paper is pinched between the gears. Tighten the
engine mount screws. This will give a small amount
of space between the gears.
4. Quando l’allineamento del motore e il gioco degli
ingranaggi sono a posto, stringere tutte le viti.
Controllare di nuovo il gioco degli ingranaggi dopo
aver stretto le viti, per accertarsi che il supporto
motore non si sia mosso.
2. Colocar un trozo de papel entre la campana del embrague y la corona, a continuación, deslizar el motor
hasta que el papel se pellizque entre los engranajes.
Apretar los tornillos de la bancada del motor. Esto dará
una pequeña holgura entre los engranajes.
3. Debería ser capaz de oscilar la corona hacia atrás y
adelante ligeramente mientras mantiene la campana
quieta. Asegurarse de revisar el ajuste en toda la
circunferencia de la corona.
4. Una vez la alineación del motor y la corona sean correctos, apretar todos los tornillos. Volver a comprobar
la holgura para asegurarse de que las bancadas del
motor no se han movido.
3. You should be able to rock one gear back and forth
slightly while holding the other gear steady. Be sure to
check the gear mesh all the way around the spur gear.
4. Once the engine alignment and gear mesh are correct,
tighten all of the screws. Re-check the gear mesh after
all the screws are tight to ensure the engine mounts
did not move.
2
LOSA6262 x 4
8-32 x 1/2”
DE
1. Justieren Sie das Zahnflankenspiel zwischen Kupplungsglocke und Zahnrad durch verschieben der Motorhalter
in den Chassisschlitzen. Für eine einwandfreie Funktion
sollten die Zahnräder nah zusammenstehen, aber immer
noch etwas Spiel haben.
2. Legen Sie eine schmalen Papierstreifen zwischen
dem Ritzel der Kupplungsglocke und dem Zahnrad
und schieben den Motor an das Zahnrad ran. Ziehen
Sie die Befestigungsschrauben an. Der Papierstreifen
sorgt für das notwendige Zahnflankenspiel.
TLR8202
LOSA6351 x 4
1
#8 countersink
TLR-LOK
3. Es sollte möglich sein das Zahnrad etwas zu bewegen
während Sie das Ritzel festhalten. Prüfen Sie das Zahnflankenspiel bitte auf dem ganzen Umfang des Zahnrades.
4. Ist das Zahnflankenspiel richtig eingestellt und der Motor
korrekt ausgerichtet ziehen Sie die Befestigungsschrauben
an. Prüfen Sie das Zahnflankenspiel danach erneut und
prüfen dass der Motor sich dabei nicht bewegt.
FR
1. Réglez l’entre-dents entre la cloche d’embrayage et la
couronne en faisant glisser le support moteur dans les
rainures du châssis. Pour un fonctionnement correct les
engrenages doivent être les plus poches possible, mais
en laissant un léger jeu (jeu fonctionnel entre les dents).
2. Glissez un morceau de papier entre les dents de la cloche
d’embrayage et de la couronne. Faites glissez le moteur
jusqu’au pincement du papier entre les dents afin
d’obtenir le bon réglage. Serrez les vis de fixation
du support moteur.
3. Vous devez pouvoir légèrement faire pivoter la couronne
quand vous maintenez la cloche d’embrayage. Contrôlez
le jeu sur toute la circonférence de la couronne.
4. Une fois que le réglage est terminé, resserrez toutes les
vis. Re-contrôlez le jeu afin de vérifier que le support
moteur ne s’est pas déplacé durant le serrage.
LOSA6351
LOSA6262
TLR-LOK
53
G-8
EN
DE
FR
IT
ES
Fuel Tube/Completed Engine Assembly
Kraftstoffleitung / vollständige Motorbaugruppe
Moteur et durites installés
Assemblaggio completo motore/tubetto carburante
Tubo de combustible/Montaje de motor completo
LOSA9315
LOSA9316
54
H-1
EN
DE
FR
IT
ES
Wickerbill Assembly
Zusammenbau Wickerbill
Assemblage de l’aileron
Assemblaggio Wickerbill
Montaje de la solapa
LOSA6234
TLR240003
LOSA6306
LOSA6306 x 4
4-40 x 3/16” lock nut
LOSA6234 x 4
4-40 x 1/4”
TLR240001
H-2
EN
DE
FR
IT
ES
Wing Installation
Montage Flügel
Installation de l’aileron
Installazione alettone
Instalación del alerón
TLR24001
1
TLR8202
2
55
H-3
EN
DE
FR
IT
ES
Wheels Assembly
Montage der Felgen
Installation des roues
Installazione ruote
Montaje de las llantas
TLR3538
TLR44000 - Yellow
TLR44001 - White
TLR3538
H-4
56
EN
DE
FR
IT
ES
Completed Chassis Assembly
Vollständige Chassisbaugruppe
Assemblage terminé
Assemblaggio completo telaio
Montaje de chasis completo
LIMITED WARRANTY
What this Warranty Covers
Horizon Hobby, Inc. (“Horizon”) warrants to the original purchaser that the product purchased (the “Product”)
will be free from defects in materials and workmanship at the date of purchase.
What is Not Covered
This warranty is not transferable and does not cover (i) cosmetic damage, (ii) damage due to acts of God, accident, misuse, abuse,
negligence, commercial use, or due to improper use, installation, operation or maintenance, (iii) modification of or to any part of the
Product, (iv) attempted service by anyone other than a Horizon Hobby authorized service center, (v) Product not purchased from an
authorized Horizon dealer, or (vi) Product not compliant with applicable technical regulations.
OTHER THAN THE EXPRESS WARRANTY ABOVE, HORIZON MAKES NO OTHER WARRANTY OR REPRESENTATION, AND HEREBY
DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT THEY ALONE HAVE
DETERMINED THAT THE PRODUCT WILL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF THE PURCHASER’S INTENDED USE.
Purchaser’s Remedy
Horizon’s sole obligation and purchaser’s sole and exclusive remedy shall be that Horizon will, at its option, either (i) service, or (ii)
replace, any Product determined by Horizon to be defective. Horizon reserves the right to inspect any and all Product(s) involved in a
warranty claim. Service or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon. Proof of purchase is required for all warranty
claims. SERVICE OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY.
Limitation of Liability
HORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSS OF PROFITS OR PRODUCTION OR COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY, REGARDLESS OF WHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT, WARRANTY, TORT,
NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, EVEN IF HORIZON HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGES. Further, in no event shall the liability of Horizon exceed the individual price of the Product on which liability is
asserted. As Horizon has no control over use, setup, final assembly, modification or misuse, no liability shall be assumed nor accepted
for any resulting damage or injury. By the act of use, setup or assembly, the user accepts all resulting liability. If you as the purchaser
or user are not prepared to accept the liability associated with the use of the Product, purchaser is advised to return the Product
immediately in new and unused condition to the place of purchase.
Law
These terms are governed by Illinois law (without regard to conflict of law principals). This warranty gives you specific legal rights,
and you may also have other rights which vary from state to state. Horizon reserves the right to change or modify this warranty
at any time without notice.
WARRANTY SERVICES
Questions, Assistance, and Repairs
Your local hobby store and/or place of purchase cannot provide warranty support or service. Once assembly, setup or use of the
Product has been started, you must contact your local distributor or Horizon directly. This will enable Horizon to better answer your
questions and service you in the event that you may need any assistance. For questions or assistance, please visit our website at www.
horizonhobby.com, submit a Product Support Inquiry, or call 877.504.0233 toll free to speak to a Product Support representative.
Inspection or Services
If this Product needs to be inspected or serviced and is compliant in the country you live and use the Product in, please use the
Horizon Online Service Request submission process found on our website or call Horizon to obtain a Return Merchandise Authorization (RMA) number. Pack the Product securely using a shipping carton. Please note that original boxes may be included, but are not
designed to withstand the rigors of shipping without additional protection. Ship via a carrier that provides tracking and insurance for
lost or damaged parcels, as Horizon is not responsible for merchandise until it arrives and is accepted at our facility. An Online Service
Request is available at http://www.horizonhobby.com/content/_service-center_render-service-center. If you do not have internet access, please contact Horizon Product Support to obtain a RMA number along with instructions for submitting your product for service.
When calling Horizon, you will be asked to provide your complete name, street address, email address and phone number where you
can be reached during business hours. When sending product into Horizon, please include your RMA number, a list of the included
items, and a brief summary of the problem. A copy of your original sales receipt must be included for warranty consideration.
Be sure your name, address, and RMA number are clearly written on the outside of the shipping carton.
NOTICE: Do not ship Li-Po batteries to Horizon. If you have any issue with a Li-Po battery, please contact
the appropriate Horizon Product Support office.
Warranty Requirements
For Warranty consideration, you must include your original sales receipt verifying the proof-of-purchase date.
Provided warranty conditions have been met, your Product will be serviced or replaced free of charge. Service or replacement
decisions are at the sole discretion of Horizon.
57
Non-Warranty Repairs
Should your service not be covered by warranty, service will be completed and payment will be required without
notification or estimate of the expense unless the expense exceeds 50% of the retail purchase cost. By submitting
the item for service you are agreeing to payment of the service without notification. Service estimates are available upon request. You
must include this request with your item submitted for service. Non-warranty service estimates will be billed a minimum of ½ hour of
labor. In addition you will be billed for return freight. Horizon accepts money orders and cashier’s checks, as well as Visa, MasterCard,
American Express, and Discover cards. By submitting any item to Horizon for service, you are agreeing to Horizon’s Terms and Conditions found on our website http://www.horizonhobby.com/content/_service-center_render-service-center.
ATTENTION: Horizon service is limited to Product compliant in the country of use and ownership. If received, a
non-compliant Product will not be serviced. Further, the sender will be responsible for arranging return shipment of the un-serviced Product, through a carrier of the sender’s choice and at the sender’s expense. Horizon
will hold non-compliant Product for a period of 60 days from notification, after which it will be discarded.
Warranty and Service Contact Information
Country of
Purchase
Horizon Hobby Address
Phone Number /
Email Address
United States of
America
Horizon Service Center
4105 Fieldstone Rd
(Electronics and engines) Champaign, Illinois, 61822 USA
877-504-0233
Online Repair Request:
www.horizonhobby.com/service
Horizon Product Support
(All other products)
4105 Fieldstone Rd
Champaign, Illinois, 61822 USA
877-504-0233
United Kingdom
Horizon Hobby Limited
Units 1-4 Ployters Rd
Staple Tye
Harlow, Essex
CM18 7NS, United Kingdom
+44 (0) 1279 641 097
sales@horizonhobby.co.uk
Germany
Horizon Technischer
Service
Christian-Junge-Straße 1
25337 Elmshorn, Germany
+49 (0) 4121 2655 100
service@horizonhobby.de
France
Horizon Hobby SAS
11 Rue Georges Charpak
77127 Lieusaint, France
+33 (0) 1 60 18 34 90
infofrance@horizonhobby.com
China
Horizon Hobby-China
Room 506, No. 97 Changshou Rd.
Shanghai, China 200060
+86 (021) 5180 9868
info@horizonhobby.com.cn
Parts Contact Information
Country of
Purchase
Horizon Hobby Address
Phone Number /
Email Address
United States
Sales
4105 Fieldstone Rd
Champaign, Illinois, 61822 USA
800-338-4639
sales@horizonhobby.com
United Kingdom
Horizon Hobby Limited
Units 1-4 Ployters Rd
Staple Tye
Harlow, Essex
CM18 7NS, United Kingdom
+44 (0) 1279 641 097
sales@horizonhobby.co.uk
Germany
Horizon Hobby GmbH
Christian-Junge-Straße 1
25337 Elmshorn, Germany
+49 (0) 4121 2655 100
service@horizonhobby.de
France
Horizon Hobby SAS
11 Rue Georges Charpak
77127 Lieusaint, France
+33 (0) 1 60 18 34 90
infofrance@horizonhobby.com
China
Horizon Hobby-China
Room 506, No. 97 Changshou Rd.
Shanghai, China 200060
+86 (021) 5180 9868
info@horizonhobby.com.cn
Instructions for Disposal of WEEE by Users in the European Union
This product must not be disposed of with other waste. Instead, it is the user’s responsibility to dispose of their waste equipment by
handing it over to a designated collections point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection
and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in
a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or where you purchased the product.
58
Garantie und Service Informationen
Warnung
Ein ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug. Es kann, wenn es falsch eingesetzt wird, zu erheblichen Verletzungen
bei Lebewesen und Beschädigungen an Sachgütern führen. Betreiben Sie Ihr RC-Modell nur auf freien Plätzen und
beachten Sie alle Hinweise der Bedienungsanleitung des Modells wie auch der Fernsteuerung.
Garantiezeitraum
Exklusive Garantie Horizon Hobby Inc (Horizon) garantiert, dass das gekaufte Produkt frei von Material- und Montagefehlern ist.
Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes, in dem das Produkt erworben wurde. In Deutschland
beträgt der Garantiezeitraum 6 Monate und der Gewährleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum.
Einschränkungen der Garantie
(a) Die Garantie wird nur dem Erstkäufer (Käufer) gewährt und kann nicht übertragen werden. Der Anspruch des Käufers besteht in
der Reparatur oder dem Tausch im Rahmen dieser Garantie. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Produkte, die bei einem
autorisierten Horizon Händler erworben wurden. Verkäufe an dritte werden von dieser Garantie nicht gedeckt. Garantieansprüche
werden nur angenommen, wenn ein gültiger Kaufnachweis erbracht wird. Horizon behält sich das Recht vor, diese Garantiebestimmungen ohne Ankündigung zu ändern oder modifizieren und widerruft dann bestehende Garantiebestimmungen.
(b) Horizon übernimmt keine Garantie für die Verkaufbarkeit des Produktes, die Fähigkeiten und die Fitness des Verbrauchers für einen
bestimmten Einsatzzweck des Produktes. Der Käufer allein ist dafür verantwortlich, zu prüfen, ob das Produkt seinen Fähigkeiten und
dem vorgesehenen Einsatzzweck entspricht.
(c) Ansprüche des Käufers Es liegt ausschließlich im Ermessen von Horizon, ob das Produkt, bei dem ein Garantiefall festgestellt
wurde, repariert oder ausgetauscht wird. Dies sind die exklusiven Ansprüche des Käufers, wenn ein Defekt festgestellt wird. Horizon
behält sich vor, alle eingesetzten Komponenten zu prüfen, die in den Garantiefall einbezogen werden können. Die Entscheidung
zur Reparatur oder zum Austausch liegt nur bei Horizon. Die Garantie schließt kosmetische Defekte oder Defekte, hervorgerufen
durch höhere Gewalt, falsche Behandlung des Produktes, falscher Einsatz des Produktes, kommerziellen Einsatz oder Modifikationen
irgendwelcher Art aus.
Die Garantie schließt Schäden, die durch falschen Einbau, falsche Handhabung, Unfälle, Betrieb, Service oder Reparaturversuche, die
nicht von Horizon ausgeführt wurden aus. Rücksendungen durch den Käufer direkt an Horizon oder eine seiner Landesvertretung
bedürfen der Schriftform.
Schadensbeschränkung
Horizon ist nicht für direkte oder indirekte Folgeschäden, Einkommensausfälle oder kommerzielle Verluste, die in irgendeinem Zusammenhang mit dem Produkt stehen verantwortlich, unabhängig ab ein Anspruch im Zusammenhang mit einem Vertrag, der Garantie
oder der Gewährleistung erhoben werden. Horizon wird darüber hinaus keine Ansprüche aus einem Garantiefall akzeptieren, die über
den individuellen Wert des Produktes hinaus gehen. Horizon hat keinen Einfluss auf den Einbau, die Verwendung oder die Wartung
des Produktes oder etwaiger Produktkombinationen, die vom Käufer gewählt werden. Horizon übernimmt keine Garantie und
akzeptiert keine Ansprüche für in der folge auftretende Verletzungen oder Beschädigungen. Mit der Verwendung und dem
Einbau des Produktes akzeptiert der Käufer alle aufgeführten Garantiebestimmungen ohne Einschränkungen und Vorbehalte.
Wenn Sie als Käufer nicht bereit sind, diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren,
werden Sie gebeten, dass Produkt in unbenutztem Zustand in der Originalverpackung vollständig bei dem Verkäufer zurückzugeben.
Sicherheitshinweise
Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug. Es muss mit Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert
einige mechanische wie auch mentale Fähigkeiten. Ein Versagen, das Produkt sicher und umsichtig zu betreiben kann zu Verletzungen
von Lebewesen und Sachbeschädigungen erheblichen Ausmaßes führen. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch durch Kinder ohne
die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen. Die Anleitung enthält Sicherheitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise
für die Wartung und den Betrieb des Produktes. Es ist unabdingbar, diese Hinweise vor der ersten Inbetriebnahme zu lesen und zu
verstehen. Nur so kann der falsche Umgang verhindert und Unfälle mit Verletzungen und Beschädigungen vermieden werden.
Fragen, Hilfe und Reparaturen
Ihr lokaler Fachhändler und die Verkaufstelle können eine Garantiebeurteilung ohne Rücksprache mit Horizon nicht durchführen.
Dies gilt auch für Garantiereparaturen. Deshalb kontaktieren Sie in einem solchen Fall den Händler, der sich mit Horizon kurz
schließen wird, um eine sachgerechte Entscheidung zu fällen, die Ihnen schnellst möglich hilft.
Wartung und Reparatur
Muss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden, wenden Sie sich entweder an Ihren Fachhändler oder direkt an Horizon. Rücksendungen/Reparaturen werden nur mit einer von Horizon vergebenen RMA Nummer bearbeitet. Diese Nummer erhalten Sie oder
ihr Fachhändler vom technischen Service. Mehr Informationen dazu erhalten Sie im Serviceportal unter www.horizonhobby.de oder
telefonisch bei dem technischen Service von Horizon.
Packen Sie das Produkt sorgfältig ein. Beachten Sie, dass der Originalkarton in der Regel nicht ausreicht, um beim Versand nicht
beschädigt zu werden. Verwenden Sie einen Paketdienstleister mit einer Tracking Funktion und Versicherung, da Horizon bis zur
Annahme keine Verantwortung für den Versand des Produktes übernimmt. Bitte legen Sie dem Produkt einen Kaufbeleg bei,
sowie eine ausführliche Fehlerbeschreibung und eine Liste aller eingesendeten Einzelkomponenten. Weiterhin benötigen
wir die vollständige Adresse, eine Telefonnummer für Rückfragen, sowie eine Email Adresse.
59
Garantie und Reparaturen
Garantieanfragen werden nur bearbeitet, wenn ein Originalkaufbeleg von einem autorisierten Fachhändler beiliegt, aus dem
der Käufer und das Kaufdatum hervorgeht. Sollte sich ein Garantiefall bestätigen wird das Produkt repariert oder ersetzt.
Diese Entscheidung obliegt einzig Horizon Hobby.
Kostenpflichtige Reparaturen
Liegt eine kostenpflichtige Reparatur vor, erstellen wir einen Kostenvoranschlag, den wir Ihrem Händler übermitteln. Die Reparatur
wird erst vorgenommen, wenn wir die Freigabe des Händlers erhalten. Der Preis für die Reparatur ist bei Ihrem Händler zu entrichten.
Bei kostenpflichtigen Reparaturen werden mindestens 30 Minuten Werkstattzeit und die Rückversandkosten in Rechnung gestellt.
Sollten wir nach 90 Tagen keine Einverständniserklärung zur Reparatur vorliegen haben, behalten wir uns vor, das Produkt zu
vernichten oder anderweitig zu verwerten.
ACHTUNG: Kostenpflichtige Reparaturen nehmen wir nur für Elektronik und Motoren vor. Mechanische
Reparaturen, besonders bei Hubschraubern und RC-Cars sind extrem aufwendig und müssen deshalb vom Käufer
selbst vorgenommen werden.
Garantie und Service Kontaktinformationen
Land des Kauf
Horizon Hobby
Adresse
Telefon / E-mail adresse
Deutschland
Horizon Technischer Service
Christian-Junge-Straße 1
25337 Elmshorn, Deutschland
+49 (0) 4121 2655 100
service@horizonhobby.de
Kundendienstinformationen
Land des Kauf
Horizon Hobby
Adresse
Telefon / E-mail adresse
Deutschland
Horizon Hobby GmbH
Christian-Junge-Straße 1
25337 Elmshorn, Deutschland
+49 (0) 4121 2655 100
service@horizonhobby.de
Entsorgung in der Europäischen Union
Dieses Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Es ist die Verantwortung des Benutzers, dass Produkt an einer registrierten Sammelstelle für Elektroschrott abzugeben diese Verfahren stellt sicher, dass die Umwelt geschont wird und natürliche Ressourcen nicht über die Gebühr beansprucht werden. Dadurch wird das Wohlergehen der menschlichen Gemeinschaft geschützt. Für
weitere Informationen, wo der Elektromüll entsorgt werden kann, können Sie Ihr Stadtbüro oder Ihren lokalen Entsorger kontaktieren.
Garantie et réparations
Durée de la garantie
Garantie exclusive - Horizon Hobby, Inc. (Horizon) garantit que le Produit acheté (le « Produit ») sera exempt de défauts matériels
et de fabrication à sa date d’achat par l’Acheteur. La durée de garantie correspond aux dispositions légales du pays dans lequel
le produit a été acquis. La durée de garantie est de 6 mois et la durée d’obligation de garantie de 18 mois à l’expiration de
la période de garantie.
Limitations de la garantie
(a) La garantie est donnée à l’acheteur initial (« Acheteur ») et n’est pas transférable. Le recours de l’acheteur consiste en la réparation ou en l‘échange dans le cadre de cette garantie. La garantie s’applique uniquement aux produits achetés chez un revendeur
Horizon agréé. Les ventes faites à des tiers ne sont pas couvertes par cette garantie. Les revendications en garantie seront acceptées
sur fourniture d’une preuve d’achat valide uniquement. Horizon se réserve le droit de modifier les dispositions de la présente garantie
sans avis préalable et révoque alors les dispositions de garantie existantes.
(b) Horizon n’endosse aucune garantie quant à la vendabilité du produit ou aux capacités et à la forme physique de l’utilisateur pour
une utilisation donnée du produit. Il est de la seule responsabilité de l’acheteur de vérifier si le produit correspond à ses capacités
et à l’utilisation prévue.
(c) Recours de l’acheteur – Il est de la seule discrétion d‘Horizon de déterminer si un produit présentant un cas de garantie sera
réparé ou échangé. Ce sont là les recours exclusifs de l’acheteur lorsqu’un défaut est constaté.
Horizon se réserve la possibilité de vérifier tous les éléments utilisés et susceptibles d’être intégrés dans le cas de garantie. La décision
de réparer ou de remplacer le produit est du seul ressort d’Horizon. La garantie exclut les défauts esthétiques ou les défauts provoqués par des cas de force majeure, une manipulation incorrecte du produit, une utilisation incorrecte ou commerciale de ce dernier
ou encore des modifications de quelque nature qu’elles soient.
La garantie ne couvre pas les dégâts résultant d’un montage ou d’une manipulation erronés, d’accidents ou encore du fonctionnement ainsi que des tentatives d’entretien ou de réparation non effectuées par Horizon. Les retours effectués par le fait
de l’acheteur directement à Horizon ou à l’une de ses représentations nationales requièrent une confirmation écrite.
60
Limitation des dégâts
Horizon ne saurait être tenu pour responsable de dommages conséquents directs ou indirects, de pertes de revenus ou de pertes
commerciales, liés de quelque manière que ce soit au produit et ce, indépendamment du fait qu’un recours puisse être formulé en
relation avec un contrat, la garantie ou l’obligation de garantie. Par ailleurs, Horizon n’acceptera pas de recours issus d’un cas de
garantie lorsque ces recours dépassent la valeur unitaire du produit. Horizon n’exerce aucune influence sur le montage, l’utilisation ou
la maintenance du produit ou sur d’éventuelles combinaisons de produits choisies par l’acheteur. Horizon ne prend en compte aucune
garantie et n‘accepte aucun recours pour les blessures ou les dommages pouvant en résulter. En utilisant et en montant le produit,
l’acheteur accepte sans restriction ni réserve toutes les dispositions relatives à la garantie figurant dans le présent document.
Si vous n’êtes pas prêt, en tant qu’acheteur, à accepter ces dispositions en relation avec l’utilisation du produit, nous vous
demandons de restituer au vendeur le produit complet, non utilisé et dans son emballage d’origine.
Indications relatives à la sécurité
Ceci est un produit de loisirs perfectionné et non un jouet. Il doit être utilisé avec précaution et bon sens et nécessite quelques
aptitudes mécaniques ainsi que mentales. L’incapacité à utiliser le produit de manière sûre et raisonnable peut provoquer des blessures et des dégâts matériels conséquents. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants sans la surveillance par un
tuteur. La notice d’utilisation contient des indications relatives à la sécurité ainsi que des indications concernant la maintenance et le
fonctionnement du produit. Il est absolument indispensable de lire et de comprendre ces indications avant la première mise en service.
C’est uniquement ainsi qu’il sera possible d’éviter une manipulation erronée et des accidents entraînant des blessures et des dégâts.
Questions, assistance et réparations
Votre revendeur spécialisé local et le point de vente ne peuvent effectuer une estimation d’éligibilité à l’application de la garantie
sans avoir consulté Horizon. Cela vaut également pour les réparations sous garantie. Vous voudrez bien, dans un tel cas, contacter
le revendeur qui conviendra avec Horizon d’une décision appropriée, destinée à vous aider le plus rapidement possible.
Maintenance et réparation
Si votre produit doit faire l’objet d’une maintenance ou d‘une réparation, adressez-vous soit à votre revendeur spécialisé, soit directement à Horizon. Emballez le produit soigneusement. Veuillez noter que le carton d‘emballage d’origine ne suffit pas, en règle générale,
à protéger le produit des dégâts pouvant survenir pendant le transport. Faites appel à un service de messagerie proposant une
fonction de suivi et une assurance, puisque Horizon ne prend aucune responsabilité pour l’expédition du produit jusqu’à sa réception
acceptée. Veuillez joindre une preuve d’achat, une description détaillée des défauts ainsi qu’une liste de tous les éléments distincts
envoyés. Nous avons de plus besoin d’une adresse complète, d’un numéro de téléphone (pour demander des renseignements) et
d’une adresse de courriel.
Garantie et réparations
Les demandes en garantie seront uniquement traitées en présence d’une preuve d’achat originale émanant d’un revendeur spécialisé
agréé, sur laquelle figurent le nom de l’acheteur ainsi que la date d’achat. Si le cas de garantie est confirmé, le produit sera réparé
Cette décision relève uniquement de Horizon Hobby.
Réparations payantes
En cas de réparation payante, nous établissons un devis que nous transmettons à votre revendeur. La réparation sera seulement
effectuée après que nous ayons reçu la confirmation du revendeur. Le prix de la réparation devra être acquitté au revendeur. Pour les
réparations payantes, nous facturons au minimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais de réexpédition. En l’absence
d’un accord pour la réparation dans un délai de 90 jours, nous nous réservons la possibilité de détruire le produit ou de l’utiliser
autrement.
ATTENTION : Nous n’effectuons de réparations payantes que pour les composants électroniques et les moteurs.
Les réparations touchant à la mécanique, en particulier celles des hélicoptères et des voitures radiocommandées, sont
extrêmement coûteuses et doivent par conséquent être effectuées par l’acheteur lui-même.
Coordonnées de Garantie et réparations
Pays d’achat
Horizon Hobby
Adresse
Téléphone / Adresse e-mail
France
Horizon Hobby SAS
11 Rue Georges Charpak
77127 Lieusaint, France
+33 (0) 1 60 18 34 90
infofrance@horizonhobby.com
Informations de contact pour les pièces
Pays d’achat
Horizon Hobby
Adresse
Téléphone / Adresse e-mail
France
Horizon Hobby SAS
11 Rue Georges Charpak
77127 Lieusaint, France
+33 (0) 1 60 18 34 90
infofrance@horizonhobby.com
61
Elimination dans l’Union Européenne
Ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Il est de la responsabilité de l‘utilisateur de remettre le produit à un
point de collecte officiel des déchets d’équipements électriques. Cette procédure permet de garantir le respect de l’environnement et
l’absence de sollicitation excessive des ressources naturelles. Elle protège de plus le bien-être de la communauté humaine. Pour plus
d’informations quant aux lieux d’éliminations des déchets d‘équipements électriques, vous pouvez contacter votre mairie ou le
service local de traitement des ordures ménagères.
Durata della Garanzia
Periodo di garanzia
Garanzia esclusiva - Horizon Hobby, Inc., (Horizon) garantisce che i prodotti acquistati (il “Prodotto”) sono privi di difetti relativi ai
materiali e di eventuali errori di montaggio. Il periodo di garanzia è conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto
è stato acquistato. Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine.
Limiti della garanzia
(a) La garanzia è limitata all’acquirente originale (Acquirente) e non è cedibile a terzi. L’acquirente ha il diritto a far riparare o a far
sostituire la merce durante il periodo di questa garanzia. La garanzia copre solo quei prodotti acquistati presso un rivenditore autorizzato Horizon. Altre transazioni di terze parti non sono coperte da questa garanzia. La prova di acquisto è necessaria per far valere il
diritto di garanzia. Inoltre, Horizon si riserva il diritto di cambiare o modificare i termini di questa garanzia senza alcun preavviso e di
escludere tutte le altre garanzie già esistenti.
(b) Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilità del prodotto, per l’adeguatezza o l’idoneità del prodotto a particolari
previsti dall’utente. É sola responsabilità dell’acquirente il fatto di verificare se il prodotto è adatto agli scopi da lui previsti.
(c) Richiesta dell’acquirente – spetta soltanto a Horizon, a propria discrezione riparare o sostituire qualsiasi prodotto considerato
difettoso e che rientra nei termini di garanzia. Queste sono le uniche rivalse a cui l’acquirente si può appellare, se un prodotto
è difettoso.
Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi componente utilizzato che viene coinvolto nella rivalsa di garanzia. Le decisioni
relative alla sostituzione o alla riparazione avvengono solo in base alla discrezione di Horizon. Questa garanzia non copre dei danni
superficiali o danni per cause di forza maggiore, uso errato del prodotto, negligenza, uso ai fini commerciali, o una qualsiasi modifica
a qualsiasi parte del prodotto.
Questa garanzia non copre danni dovuti ad una installazione errata, ad un funzionamento errato, ad una manutenzione o un tentativo
di riparazione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizon. La restituzione del prodotto a cura dell’acquirente, o da un suo rappresentante, deve essere approvata per iscritto dalla Horizon.
Limiti di danno
Horizon non si riterrà responsabile per danni speciali, diretti, indiretti o consequenziali; perdita di profitto o di produzione; perdita
commerciale connessa al prodotto, indipendentemente dal fatto che la richiesta si basa su un contratto o sulla garanzia. Inoltre la
responsabilità di Horizon non supera mai in nessun caso il prezzo di acquisto del prodotto per il quale si chiede la responsabilità.
Horizon non ha alcun controllo sul montaggio, sull’utilizzo o sulla manutenzione del prodotto o di combinazioni di vari prodotti.
Quindi Horizon non accetta nessuna responsabilità per danni o lesioni derivanti da tali circostanze. Con l’utilizzo e il montaggio
del prodotto l’utente acconsente a tutte le condizioni, limitazioni e riserve di garanzia citate in questa sede.
Qualora l’utente non fosse pronto ad assumersi tale responsabilità associata all’uso del prodotto, si suggerisce di di restituire
il prodotto intatto, mai usato e immediatamente presso il venditore.
Indicazioni di sicurezza
Questo è un prodotto sofisticato di hobbistica e non è un giocattolo. Esso deve essere manipolato con cautela, con giudizio e richiede
delle conoscenze basilari di meccanica e delle facoltà mentali di base. Se il prodotto non verrà manipolato in maniera sicura e responsabile potrebbero risultare delle lesioni, dei gravi danni a persone, al prodotto o all’ambiente circostante. Questo prodotto non è
concepito per essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un adulto. Il manuale del prodotto contiene le istruzioni di sicurezza, di funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso. È fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze
nel manuale prima di mettere in funzione il prodotto. Solo così si eviterà un utilizzo errato e di preverranno incidenti, lesioni o danni.
Domande, assistenza e riparazioni
Il vostro negozio locale e/o luogo di acquisto non possono fornire garanzie
di assistenza o riparazione senza previo colloquio con Horizon. questo vale anche per le riparazioni in garanzia. Quindi in tale casi
bisogna interpellare un rivenditore, che si metterà in contatto subito con Horizon per prendere una decisione che vi possa aiutare
nel più breve tempo possibile.
Manutenzione e riparazione
Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato, si prega di rivolgersi ad un rivenditore specializzato o direttamente ad Horizon. il
prodotto deve essere Imballato con cura. Bisogna far notare che i box originali solitamente non sono adatti per effettuare una spedizione senza subire alcun danno. Bisogna effettuare una spedizione via corriere che fornisce una tracciabilità e un’assicurazione, in
quanto Horizon non si assume alcuna responsabilità in relazione alla spedizione del prodotto. Inserire il prodotto in una busta assieme
ad una descrizione dettagliata degli errori e ad una lista di tutti i singoli componenti spediti. Inoltre abbiasmo bisogno di un indirizzo
completo, di un numnero di telefono per chiedere ulteriori domande e di un indirizzo e-mail.
62
Garanzia a riparazione
Le richieste in garanzia verranno elaborate solo se è presente una prova d’acquisto in originale proveniente da un rivenditore
specializzato autorizzato, nella quale è ben visibile la data di acquisto. Se la garanzia viene confermata, allora il prodotto verrà
riparato o sostituito. Questa decisione spetta esclusivamente a Horizon Hobby.
Riparazioni a pagamento
Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento, effettueremo un preventivo che verrà inoltrato al vostro rivenditore. La riparazione
verrà effettuata dopo l’autorizzazione da parte del vostro rivenditore. La somma per la riparazione dovrà essere pagata al vostro rivenditore. Le riparazioni a pagamento avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in fattura includeranno le spese di restituzione.
Qualsiasi riparazione non pagata e non richiesta entro 90 giorni verrà considerata abbandonata e verrà gestita di conseguenza.
ATTENZIONE: Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull’elettronica e sui motori. Le riparazioni a livello
meccanico, soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC sono molto costose e devono essere effettuate autonomamente
dall’acquirente.
Garanzia e Revisiona informazioni per i contatti
Stato in cui il prodotto
è stato acquistato
Horizon Hobby
Indirizzo
Telefono /
Indirizzo e-mail
Germania
Horizon Technischer Service
Christian-Junge-Straße 1
25337 Elmshorn, Germania
+49 (0) 4121 2655 100
service@horizonhobby.de
Informazioni di Servizio clienti
Stato in cui il prodotto
è stato acquistato
Horizon Hobby
Indirizzo
Telefono /
Indirizzo e-mail
Germania
Horizon Hobby GmbH
Christian-Junge-Straße 1
25337 Elmshorn, Germania
+49 (0) 4121 2655 100
service@horizonhobby.de
Smaltimento all’interno dell’Unione Europea
Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifiuti domestici. Invece è responsabilità dell’utente lo smaltimento di tali rifiuti,
che devono essere portati in un centro di raccolta designato per il riciclaggio di rifiuti elettronici. Con tale procedimento si aiuterà
preservare l’ambiente e le risorse non verranno sprecate. In questo modo si proteggerà il benessere dell’umanità. Per maggiori
informazioni sui punti di riciclaggio si prega di contattare il proprio ufficio locale o il servizio di smaltimento rifiuti.
GARANTÍA LIMITADA
Cubierto por la garantía
Horizon Hobby, Inc. (“Horizon”) garantiza al comprador original que el producto adquirirlo (“El Producto”) estará libre de defectos en
los materiales y en su fabricación en el día que se efectúe la compra.
No cubierto por la garantía
Esta garantía no es transferible y no cubre (i) daños cosméticos, (ii) daños como consecuencia de actos divinos, uso inapropiado,
abuso, negligencias, usos comerciales o daños debidos a un uso irresponsable, una instalación inadecuada, funcionamiento o mantenimiento, (iii) modificación de o a alguna pieza del producto, (iv) intento de reparación por cualquiera ajeno a los servicios técnicos
autorizados de Horizon Hobby, (v) Productos no adquiridos de distribuidores oficiales y autorizados de Horizon Hobby o (vi) Productos
que no obedezcan a las regulaciones técnicas aplicables.
MÁS ALLÁ DE LA GARANTÍA EXPRESADA ANTERIORMENTE HORIZON NI GARANTIZA NI REPRESENTA OTROS TÉRMINOS Y POR LO
TANTO RECHAZA CUALQUIER Y TODAS LAS GARANTÍAS IMPLICITAS, INCLUYENDO, Y SIN EXCEPCIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLICITAS
DE NO INFRACCIÓN, COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EL COMPRADOR ACEPTA Y RECONOCE,
POR SÍ MISMO, LA IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA EL USO QUE SE LE QUIERE DAR.
Remedios para el comprador
La única obligación de Horizon y la única y exclusiva opción del comprador será que Horizon, a su parecer, (i) repare o (ii) reemplace
cualquier producto que Horizon haya determinado estar defectuoso. Horizon se reserva el derecho a inspeccionar cualquier producto
implicado en la reclamación de garantía. La decisión de reparar o reemplazar son competencia exclusiva de Horizon. La prueba de
compra es imprescindible para cualquier reclamación de garantía. LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, TAL Y COMO SE DESCRIBEN
EN LAS CONDICIONES DE ESTA GARANTÍA SON EL ÚNICO Y EXCLUSIVO REMEDIO DEL COMPRADOR.
63
Limitación de responsabilidad
HORIZON NO SE RESPONSABILIZA POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, ACCIDENTALES O CONSECUENTES, NI POR PÉRDIDAS DE
BENEFICIOS, PRODUCTIVIDAD O CUOTA DE MERCADO DE NINGÚN TIPO, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE DICHA RECLAMACIÓN
ESTE BASADA POR CONTRATO, GARANTÍA, AGRAVIO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEORÍA
SOBRE LA RESPONSABILIDAD, INCLUSO SI HORIZON HA SIDO ADVERITO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS Y PERJUICIOS.
Además, en ningún caso la responsabilidad de Horizon superará el precio individual del producto por el que se reclama. Como Horizon
no tiene control sobre el uso, instalación, montaje final, modificación o mal uso, ni asume ni se acepta ninguna responsabilidad sobre
ningún daño o lesión resultante. Por el mero hecho de uso, ajuste o montaje, el usuario acepta toda la responsabilidad resultante.
Si usted como comprador y usuario no está dispuesto a aceptar la responsabilidad asociada con el uso del producto, se recomienda
devolver de inmediato el producto, en perfectas condiciones y sin uso, al lugar de compra.
Ley
Estos términos se rigen por la ley de Illinois (sin tener en cuenta los conflictos con los directores de la ley). Esta garantía le otorga
derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Horizon se reserva el derecho
de cambiar o modificar esta garantía en cualquier momento sin previo aviso.
SERVICIOS DE GARANTÍA
Preguntas, asistencia y servicios
Su tienda local o lugar de compra no puede proporcionar soporte de la garantía o servicio. Una vez se haya montado, ajustado
o usado el producto, usted debe contactar con su distribuidor local o con Horizon directamente. Esto permite a Horizon dar una
respuesta mejor a sus preguntas y dar servicio en caso de necesitar asistencia. Para preguntas o asistencia, por favor, visite nuestro
sitio Web en www.horizonhobby.com y envíe una solicitud de soporte o llame de forma gratuita al 877.504.0233 para hablar con un
representante del servicio técnico.
Inspección y Servicios
Si este producto necesita ser reparado o inspeccionado y cumple con la normativa del país en el que usted vive y usa el producto,
por favor, use el servicio de solicitud de servicio online que encontrará en nuestro sitio Web, o contacte con Horizon para obtener un
número de Autorización de Devolución de Mercancía (RMA). Embale el producto de forma segura utilizando una caja de cartón. Tenga
en cuenta que las cajas originales se pueden incluir, pero estas no están estrictamente diseñadas para soportar los rigores de los envíos por correo, sin protección adicional. Envíe el paquete a través de una compañía que proporcione un seguimiento y un seguro en
caso de pérdida o daño, ya que Horizon no se responsabiliza de la mercancía hasta que esta llega y se acepta la entrada en nuestras
instalaciones. Un servicio de petición online está disponible en http://www.horizonhobby.com/content/_service-center_render-servicecenter. En caso de no tener acceso a Internet, por favor contacte con el servicio de soporte de Horizon para obtener un RMA junto con
las instrucciones y pasos de envío de la mercancía. Al llamar a Horizon, se le pedirá que proporcione su nombre completo, dirección
postal, dirección de correo electrónico y número telefónico donde pueda ser localizado durante el horario comercial. Cuando envíe
el producto en Horizon, por favor incluya su número de RMA, una lista de los elementos incluidos, y un breve resumen del problema.
Una copia de su recibo de compra original se debe incluir en la petición de garantía. Asegúrese de que su nombre, dirección y número
de RMA estén claramente escritos en el exterior de la caja de envío.
AVISO: No envíe baterías de LiPo a Horizon. En caso de tener cualquier problema con una batería de LiPo,
por favor, póngase en contacto con el departamento apropiado del servicio técnico.
Requisitos de la garantía
Para aceptar la garantía debe incluir el recibo original de compra parta verificar el día de compra. Si se cumples
las condiciones de la garantía su producto será reparado o reemplazado sin cargo alguno. La reparación o reemplazo es una
decisión que solo compete a Horizon.
Servicios no cubiertos por la garantía
Si el servicio no está cubierto por la garantía, el servicio se completará y se requerirá el pago sin
notificación o estimación previa, a no ser que el coste exceda el 50% del precio de venta al público original
del producto. Al enviar el producto al servicio técnico usted acepta el pago del servicio sin notificación previa. Las estimaciones
del servicio están disponibles bajo petición. Esta petición debe estar incluida con su producto cuando lo envíe. Los servicios no
cubiertos por la garantía se facturarán con un mínimo de ½ hora laboral. Adicionalmente se le cobrarán los gastos de envío.
Horizon acepta giros postales y cheques de caja, así como Visa, MasterCard, American Express, y Discover. Al enviar cualquier
producto al servicio técnico de Horizon usted acepta los términos y las condiciones que se encuentran en nuestro sitio Web,
http://www.horizonhobby.com/content/_service-center_render-service-center.
AVISO: El servicio de Horizon se limita al producto que obedece la normativa del país en el que se usa y en el que se posee
el producto. En caso de recibir productos que no obedezcan dicha normativa, el producto se devolverá sin haber recibido
servicio alguno y a costa, exclusiva, del comprador.
64
Garantía y Servicio de Atención al Cliente
País de compra Horizon Hobby Dirección
Estados Unidos
de America
Alemania
Teléfono/
Dirección de correo
Horizon Service Center
(Electrónica y motores)
4105 Fieldstone Rd
Champaign, Illinois, 61822 USA
877-504-0233
Online Repair Request:
www.horizonhobby.com/service
Horizon Product Support
(Resto de productos)
4105 Fieldstone Rd
Champaign, Illinois, 61822 USA
877-504-0233
Horizon Technischer
Service
Christian-Junge-Straße 1
25337 Elmshorn, Alemania
+49 (0) 4121 2655 100
service@horizonhobby.de
Información de contacto para recambios
País de compra Horizon Hobby Dirección
Teléfono/
Dirección de correo
Estados Unidos
de America
Sales
4105 Fieldstone Rd
Champaign, Illinois, 61822 USA
800-338-4639
sales@horizonhobby.com
Alemania
Horizon Hobby GmbH
Christian-Junge-Straße 1
25337 Elmshorn, Alemania
+49 (0) 4121 2655 100
service@horizonhobby.de
Instrucciones para el reciclaje de WEEE para usuarios de la Unión Europea
Este producto no debe reciclarse junto con otros desechos. Es responsabilidad del usuario llevar este producto a un punto limpio
en el que se reciclen componentes electrónicos y eléctricos. El correcto reciclaje de los productos nos ayudará a preservar nuestros
recursos naturales y nos aseguraremos de que se recicla de manera que no afecte a la salud de los seres humanos ni al medio
ambiente. Para más información acerca de dónde puede usted depositar los productos de desecho, contacte con la oficina de
su ayuntamiento destinada al medio ambiente.
65
TLR04000
ENGINEERED
IN CALIFORNIA
Created 3/13 38187
© 2013 Horizon Hobby, Inc. Losi, Team Losi, TLR, TLR-Lok and 8IGHT are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, Inc.
All other trademarks, service marks or logos are property of their respective owners.
Horizon Hobby, Inc. Horizon Hobby Limited
Horizon Hobby GmbH
Horizon Hobby – China
4105 Fieldstone Road,
Units 1-4 Ployters Rd
Christian-Junge-Straße 1
Room 506, No. 97 Changshou Rd
Champaign, IL 61822 USA
Staple Tye, Harlow, Essex
25337 Elmshorn, Germany
Shanghai, China 200060
CM18 7NS, United Kingdom
800-0472
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising