BEDiENUNGSANLEitUNG ChRONOGRAPh DEUtSCh

DA_chrono_allg.indd 1
dEutsch
Bedienungsanleitung
Chronograph
14.01.14 14:55
Sehr geehrter Kunde, Sehr geehrte Kundin.
W
ir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihrer ELYSEE.
Diese Uhr ist mit einem hochwertigen Chronographen-Werk ausgestattet.
INhalt
Displays
3+4
Einstellen der Uhrzeit
5
Einstellen des Datums
6
Bedienung des Chronographen
7
Rückstellung des Chronographen
8
Wasserdichtigkeit
9
DA_chrono_allg.indd 2
-2-
14.01.14 14:55
1
MINUTE
des Chronographen
SEKUNDENZEIGER
des Chronographen
1/20 SEKUNDENZEIGER
des Chronographen
DATUM
Knopf A
STUNDENZEIGER
6S30
STUNDENZEIGER
1
KRONE
NORMAL-POSITION
Knopf B
MINUTE
des Chronographen
SEKUNDENZEIGER
des Chronographen
normale SEKUNDE
MINUTE
des Chronographen
SEKUNDENZEIGER
des Chronographen
normale SEKUNDE
DA_chrono_allg.indd 3
MINUTE des Chronographen
MINUTENZEIGER
STUNDENZEIGER
Knopf A
1
Knopf A
2
normale SEKUNDE
1/20 SEKUNDENZEIGER
des Chronographen
MINUTENZEIGER
KRONE
NORMAL-POSITION
Knopf B
DATUM
MINUTENZEIGER
DATUM
Knopf A
1
2
KRONE
NORMAL-POSITION
Knopf B
2
6S20
STUNDENZEIGER
MINUTENZEIGER
2
OS11
6S10
Anzeige
1/20 SEKUNDENZEIGER
des Chronographen
KRONE
SEKUNDENZEIGER
des Chronographen
DATUM
NORMAL-POSITION
Knopf B
normale SEKUNDE
-3-
14.01.14 14:55
OS10/1A
Anzeige
MINUTENZEIGER
des Chronographen
STUNDENZEIGER
MINUTENZEIGER
DATUM
Knopf A
1
STUNDENZEIGER
des Chronographen
SEKUNDENZEIGER
des Chronographen
2
KRONE
NORMAL-POSITION
Knopf B
OS20/2A/21
STUNDENZEIGER
MINUTENZEIGER
Knopf A
1
MINUTENZEIGER
des Chronographen
SEKUNDENZEIGER
des Chronographen
normale SEKUNDE*
DA_chrono_allg.indd 4
Die hier gezeigten Abbildungen
sind als Beispiele für die
mögliche Gestaltung Ihrer
ELYSEE-Uhr zu betrachten.
N
normale SEKUNDE
24-Stunden-Anzeige
!
2
KRONE
NORMAL-POSITION
Knopf B
icht alle Chronographen
aus dem Hause ELYSEE sind
identisch aufgebaut, unterscheiden
sich jedoch nicht in der Handhabung zur Einstellung der Zeit, des
Datums und der Bedienung und
Reset des Chronographen.
DATUM
-4-
*optionale Funktion
14.01.14 14:55
EINSTELLEN Der Uhrzeit
1
2
3
Ziehen Sie die Krone an Position 2.
Drehen Sie die Krone, um die Stunden- und Minutenzeiger einzustellen.
Nach Einstellung der Uhrzeit drücken Sie die Krone wieder in die
Ausgangsposition zurück.
DA_chrono_allg.indd 5
-5-
14.01.14 14:55
EINSTELLEN DES Datums
1
2
Ziehen Sie die Krone bis Position 1 heraus.
Drehen Sie die Krone entgegen dem Uhrzeigersinn,
um das Datum einzustellen.
!
Wird das Datum zwischen 21.00 und 01.00 Uhr nachts eingestellt, kann
es passieren, dass der Datumswechsel am nächsten Tag nicht stattfindet.
Daher stellen Sie bitte das Datum außerhalb dieses Zeitraumes ein.
3
Nach Einstellung des Datums drücken Sie bitte die Krone in die
Ausgangsposition zurück.
DA_chrono_allg.indd 6
-6-
14.01.14 14:55
Messen der Zeit mit dem Chronographen
1
2
Mit jedem Drücken von Knopf „A“ wird die Messung gestartet oder
gestoppt.
Drücken Sie Knopf „B“, um den Chronographen auf Null zurückzustellen.
DA_chrono_allg.indd 7
-7-
14.01.14 14:55
Rückstellung des Chronographen
Sie sollten diesen Vorgang ausführen, wenn der Sekundenzeiger des Chronographen nicht exakt auf die Nullposition zurückkehrt, nachdem der Chronograph auf „0“ gestellt wurde, und nachdem die Batterie ausgetauscht wurde.
1
2
3
!
Ziehen Sie die Krone in Position 2.
Drücken Sie Knopf „A“, um den Sekundenzeiger des Chronographen auf
die Null-Position zu stellen.
Wenn die Zeiger wieder exakt auf Position „0“ stehen, stellen Sie die
Uhrzeit ein und drücken die Krone wieder in Normalposition.
Drücken Sie die Krone jedoch nicht wieder in die Normalposition während
der Sekundenzeiger des Chronographen sich noch nicht auf der Position
„0“ befindet. Die Uhr nimmt dann die Zwischenposition als Nullstellung an.
DA_chrono_allg.indd 8
-8-
14.01.14 14:55
DA_chrono_allg.indd 9
Wasserdichtigkeit
3 ATM
beständig gegen Spritzer, Schweiss, Regentropfen
5 ATM
wasserdicht, möglichst jedoch nicht Schwimmen
10 ATM
zum Schwimmen oder Schnorcheln geeignet
20 ATM
zum Schwimmen, Schnorcheln und Tauchen mit
Pressluftflasche geeignet
Die Angaben zur Wasserdichtigkeit finden Sie auf dem Gehäuseboden Ihrer Uhr!
-9-
14.01.14 14:55
DA_chrono_allg.indd 10
- 10 -
14.01.14 14:55
DA_chrono_allg.indd 11
English
instruction manual
Chronograph
14.01.14 14:55
Dear Customer.
C
ongratulations on the purchase of your ELYSEE-Timepiece. Your ELYSEE-wristwatch is equipped with a high-quality Citizen/Miyota-movement.
Content
Displays
Setting the time
Setting the date
Operating of the Chronograph
Chronograph-Reset
Water resistance
DA_chrono_allg.indd 12
12+13
14
15
15
16
18
- 12 -
14.01.14 14:55
1
hour hand
6S30
hour hand
1
normal position
Chronograph
second hand
button B
small second
minute hand
small second
DA_chrono_allg.indd 13
STUNDENZEIGER
2
crown
button B
date
MINUTENZEIGER
DATUM
Knopf A
1
normal position
button B
2
normal position
crown
Chronograp
minute hand
Chronograph
second hand
MINUTE des Chronographen
button A
1
button A
Chronograph
minute hand
small second
Chronograph
1/20 second hand
minute hand
2
crown
Chronograph
minute hand
Chronograph
second hand
Chronograph
1/20 second hand
date
button A
6S20
hour hand
minute hand
2
OS11
6S10
Display
Chronograph
1/20 second hand
KRONE
SEKUNDENZEIGER
des Chronographen
NORMAL-POSITION
Knopf B
normale SEKUNDE
date
- 13 -
14.01.14 14:55
OS10/1A
Display
Chronograph minute hand
hour hand
minute hand
date
button A
1
Chronograph
second hand
2
crown
Chronograph
hour hand
normal position
button B
OS20/2A/21
hour hand
minute hand
button A
1
Chronograph
minute hand
Chronograph
second hand
small second*
DA_chrono_allg.indd 14
The images shown here are
just examples for the possible
design of your ELYSEE watch.
N
small second
24 hour indication
!
2
crown
ot all chronographs of ELYSEE
are identical in structure, but
not differ in the handling to set the
time, date, and the operation and
reset the chronograph.
normal position
button B
date
- 14 -
*optional function
14.01.14 14:55
Setting The time
1
2
3
Pull the crown out to position 2.
Turn the crown to adjust the time.
After adjusting the time pull back the crown into the basic position.
DA_chrono_allg.indd 15
- 15 -
14.01.14 14:55
Setting the date
1
2
!
3
!
Please pull out the crown into position 1.
Turn the crown to adjust the date.
Please don‘t adjust the date between 9pm and 4am. Otherwise it can
happen that the change of the date on the following day won‘t take place.
After adjusting the date pull back the crown into the normal position.
Some ELYSEE watches have a screw down crown.
First screw the crown to adjust the time.
Please do not forget to screw the crown after adjusting the time!
DA_chrono_allg.indd 16
- 16 -
14.01.14 14:55
Operating of the Chronograph
To measure time with the Chronograph:
1
2
By pressing the pusher A you start and stop the Chronograph.
By pressing the button B, all hands will be put back to position „0“.
DA_chrono_allg.indd 17
- 17 -
14.01.14 14:55
Chronograph-Reset
You should always carry out a reset, if the ‚second-hand‘ won‘t be in position
„0“ again or every time after changing the battery.
1
2
3
!
Pull out the crown into position 2.
By pressing the pusher A you can reset the ‚second-hand‘ of the Chronograph to position „0“.
After being back exactly on position „0“, please adjust the time and pull
back the crown into the basic position.
Don‘t pull back the crown into the basic position, while the ‚second-hand‘
won‘t be back on position „0“, since the ‚second-hand‘ will take the
moment/position you act like this as his new „0“-position.
DA_chrono_allg.indd 18
- 18 -
14.01.14 14:55
DA_chrono_allg.indd 19
Wasserdichtigkeit
3 ATM
Resistable agains splashes, raindrops, exudation etc.
5 ATM
Water resistant, do not wear while swimming or taking
a shower.
10 ATM
Watch can be used for swimming or snorkeling.
20 ATM
Can be used for swimming, snorkeling and diving.
The details of the water-tightness can be found on the case back of your clock!
- 19 -
14.01.14 14:55
DA_chrono_allg.indd 20
ELYSEE Uhren GmbH
Heerdter Lohweg 212 · 40549 Düsseldorf
Tel +49 211 522 89 40 · Fax +49 211 522 89 429
[email protected]
www.elysee-watches.com
14.01.14 14:55