inverter softstart 1000w 651.638 inverter softstart

inverter softstart 1000w 651.638 inverter softstart
INVERTER SOFTSTART 1000W
651.638
INVERTER SOFTSTART 1000W (BE/F)
651.758
Instruction Manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d’Emploi
Gebrauchsanleitung
Brugsanvisning
UK
Thank you for purchasing this SkyTronic soft start inverter. Read this manual carefully and keep it for future
reference.
Warnings
-
Read the manual prior to using the unit.
Keep the manual for future reference.
Keep the packaging for safer transport in its original packaging
Install the unit in such a way that sufficient cooling is ensured.
The unit contains voltage carrying parts. DO NOT open the unit.
When you unplug the unit from the mains always pull the plug, never the lead.
Never plug or unplug the unit with wet hands.
If the plug and/or mains lead are damaged, they need to be repaired by a qualified technician.
If the unit is damaged to an extent that you can see internal parts, do not plug the unit into a mains
outlet.
Repairs have to be carried out by a qualified technician.
Do no place the unit near heat sources.
When the unit operates, NEVER touch the battery clamps, this may result in electric shock.
Do not clean the unit with solvents or detergents. Only use a dry cloth for cleaning.
Make sure that no small objects or liquids can enter the housing.
General Features
This range of inverters from SkyTronic transforms a 12 VDC battery voltage into a 230 VAC mains voltage.
Thus enabling you to use your domestic equipment everywhere you want to use it. It can be used on boats,
caravans, campers, cars etc. The regulated output voltage makes the inverters suitable for use with sensitive
devices such as A/V equipment & computers. The inverters are actually good enough for any kind of
equipment you want to connect.
Operation
Connect this inverter to a battery (red is the “+” lead, black is the “-“ lead). Make sure that all connections are
made correctly and the clamps are firmly connected to the battery. Now switch the inverter on and after that,
connect the appliance you want to use and switch the appliance on. Switch off in reverse order.
Protection
All SkyTronic inverters are protected against thermal overload, peak currents and short circuit. This ensures
the unit won’t be damaged when something happens. The unit will switch off automatically to protect the
internal parts.
To prevent switching off, always check if the cooling fan isn’t obstructed, if there is sufficient airflow around
the unit and if it’s connected to the right DC input voltage.
Fuse replacement
ALWAYS disconnect this unit from its power supply before attempting to replace the fuse. Remove the old
fuse from the holder and replace with a fuse with the exact same power rating. Replacement with anything
other than the exact same fuse might cause damage to this unit.
Specifications
Input voltage: ..................................................................................................................... 12 VDC
Output voltage: .................................................................................................................230 VAC
Continuous power: .....................................................................................................1000 W max.
Peak power: ...............................................................................................................3000 W max.
AC Frequency: ........................................................................................................... 50 Hz (±1 %)
Efficiency: ...............................................................................................................................90 %
Stability: ................................................................................................................................±10 %
Dimensions (hxwxd): ....................................................................................... 393 x 242 x 80 mm
Weight: .................................................................................................................................. 3,1 kg
• Specifications and design are subject to change without prior notice.
Do not attempt to make any repairs yourself. This would invalid your warranty. Do not make any changes to the unit. This would
also invalid your warranty. The warranty is not applicable in case of accidents or damages caused by inappropriate use or
disrespect of the warnings contained in this manual. SkyTronic UK cannot be held responsible for personal injuries caused by a
disrespect of the safety recommendations and warnings. This is also applicable to all damages in whatever form.
F
Nous vous remercions pour l’achat de ce convertisseur Softstart SkyTronic. Lire attentivement ce mode
d’emploi et conserver pour référence ultérieure.
CONSIGNES DE SECURITE
- Lire le mode d’emploi avant la première mise en service.
- Conservez le mode d’emploi pour référence ultérieure.
- Conservez l’emballage d’origine afin de pouvoir transporter l’appareil en toute sécurité.
- Ne pas utiliser l’appareil dans une pièce humide.
- Installer l’appareil de façon à assurer une ventilation suffisante.
- Ne pas ouvrir le boîtier. Il contient des pièces sous tension.
- Pour débrancher, tirer toujours sur la fiche, jamais sur le cordon.
- Ne pas brancher ou débrancher l’appareil avec des mains mouillées.
- Si l’appareil est endommagé, ne le branchez pas sur une prise secteur et ne le mettez pas sous tension.
- Si la fiche et/ou le cordon secteur sont endommagés, faites-les remplacer par un spécialiste.
- Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur.
- Débrancher l’appareil avant de changer le fusible.
- Veiller à ce qu’un objet ni liquide ne puisse pénétrer dans le boîtier.
- Nettoyer l’appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide. Ne pas utiliser de détergents ou de
solvants.
- L’appareil ne contient aucune pièce remplaçable par l’utilisateur autre que celles expressément
désignées dans ce mode d’emploi.
Principales caractéristiques
Cette série de convertisseurs Softstart de SkyTronic transforme une tension de batterie de 12Vdc en une
tension secteur de 230Vac. Ainsi vous pouvez utiliser des appareils domestiques, de jardin ou de cuisine à
l’extérieur. Le convertisseur peut être utilisé sur des bateaux, caravanes, au camping et dans la voiture. La
tension de sortie stabilisée convient à des appareils sensibles tels que des équipements A/V et des
ordinateurs. En fait, ces convertisseurs conviennent à tous les types d’appareils.
Fonctionnement
Branchez ce convertisseur sur une batterie (rouge = positif ; noir = négatif). Vérifiez que toutes les
connexions sont faites correctement et que les borniers de batterie tiennent bien en place. Mettez le
convertisseur sous tension, branchez l’appareil à alimenter et mettez celui-ci sous tension. Pour éteindre,
procédez dans l’ordre inverse.
Protection
Tous les convertisseurs SkyTronic sont protégés contre la surchauffe, les crêtes de courant et les courtscircuits. Ainsi vous pouvez être rassurés que l’appareil ne sera pas endommagé en cas de problème.
L’appareil se coupera automatiquement pour protéger les pièces internes.
Pour éviter un arrêt automatique, vérifiez régulièrement que le ventilateur n’est pas bloqué. Installez
l’appareil à un endroit bien ventilé et assurez-vous qu’il est alimenté avec la bonne tension.
Remplacement du fusible
Avant de remplacer le fusible, COUPEZ le convertisseur de l’ALIMENTATION. Retirez le fusible du support
et remplacez-le par un fusible neuf présentant exactement les mêmes caractéristiques. Un fusible d’une
autre valeur risque d’endommager le convertisseur et son environnement.
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée: ............................................................................................................... 12 VDC
Tension de sortie: .............................................................................................................230 VAC
Puissance continue: ...................................................................................................1000 W max.
Puissance crête: ........................................................................................................3000 W max.
Fréquence AC: ........................................................................................................... 50 Hz (±1 %)
Rendement: ............................................................................................................................90 %
Stabilité: ................................................................................................................................±10 %
Dimensions (hxlxp): ......................................................................................... 393 x 242 x 80 mm
Poids: .................................................................................................................................... 3,1 kg
•
Sous réserve de modifications sans préavis.
N’effectuez jamais de réparations vous-même et n’apportez jamais de modifications sous peine d’invalider la garantie.
La garantie ne s’applique pas dans le cas de dommages sous quelque forme que ce soit, qui ont été provoqués suite à une
mauvaise utilisation et le non-respect des avertissements et consignes de sécurité contenus dans ce manuel.
SkyTronic décline toute responsabilité en cas de dommages corporels suite au non-respect des consignes de sécurité et des
avertissements. Ceci s’applique aussi aux préjudices ultérieurs éventuels.
NL
Hartelijk dank voor de aanschaf van deze SkyTronic softstart inverter. Lees deze handleiding aandachtig
door en bewaar hem voor toekomstig gebruik.
Waarschuwingen
-
Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing voordat u een apparaat gaat gebruiken.
Bewaar de handleiding zodat elke gebruiker hem eerst kan doorlezen.
Bewaar de verpakking zodat u, indien het apparaat defect is, dit in de originele verpakking kunt opsturen
om beschadigingen te voorkomen.
Apparaat in niet vochtige ruimtes gebruiken.
Apparaat zodanig installeren dat er voldoende koeling mogelijk is.
Toestel niet in de buurt van warmtebronnen en of in direct zonlicht gebruiken.
Verwijder of plaats een stekker nooit met natte handen resp. uit en in het stopcontact.
Trek voor vervangen van de zekering de stekker uit het stopcontact.
Indien zowel stekker en/of netsnoer als snoeringang in het apparaat beschadigd zijn dient dit door een
vakman hersteld te worden.
Indien het apparaat dermate beschadigd is dat inwendige (onder)delen zichtbaar zijn mag het apparaat
nooit worden verbonden met een accu.
Zorg ervoor dat er geen kleine objecten of vloeistof in het toestel kunnen binnendringen.
Als het apparaat in gebruik is mag u de accuklemmen/kabels NOOIT aanraken. Dit kan resulteren in
elektrische schokken.
Toestel alleen reinigen met een licht vochtige stofvrije doek, geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen
gebruiken!
Het toestel bevat buiten de in de gebruiksaanwijzing genoemde onderdelen geen onderdelen die door
de gebruiker vervangen of gerepareerd kunnen worden.
Belangrijkste kenmerken
Deze serie softstart inverters van SkyTronic vormen een 12 VDC accuspanning om naar een 230 VAC
netspanning. Dit geeft u de mogelijkheid om huis-, tuin- & keukenapparatuur buitenshuis te gebruiken. Het
apparaat kan worden gebruikt op boten, in caravans, campers en auto’s. De gereguleerde uitgangsspanning
is geschikt voor gevoelige apparatuur zoals A/V apparatuur en computers. Eigelijk zijn deze inverters
geschikt voor welke apparatuur dan ook.
Werking
Verbind deze inverter met een accu (rood is de “+” pool, zwart de “-“ pool). Let op dat alle verbindingen juist
worden gemaakt en de accuklemmen stevig vastzitten. Zet de inverter nu aan, verbind dan het apparaat dat
u wilt gaan gebruiken en zet deze aan. Zet alles uit in omgekeerde volgorde.
Beveiliging
Alle SkyTronic inverters zijn beschermd tegen oververhitting, piekstroom en kortsluiting. Hierdoor ben u
zeker dat het apparaat niet beschadigd als er iets gebeurt. Het apparaat zal automatisch uitschakelen om de
interne onderdelen te beschermen.
Om uitschakelen te voorkomen, dient u altijd te kijken of de ventilator niet geblokkeerd is, dient het apparaat
op een goed geventileerde plaats geïnstalleerd te worden en altijd verbonden worden met het juiste
ingangsvoltage.
Vervangen van de zekering
Zorg er te allen tijde voor dat het apparaat uit staat en NIET is verbonden met een spanningsbron als u de
zekering wilt vervangen. Verwijder de zekering uit de houder en plaats een zekering met exact dezelfde
waarde terug in het apparaat. Een zekering met een andere waarde kan resulteren in permanente schade
aan het apparaat of de omgeving waarin het apparaat zich bevindt.
Specificaties
Ingangsvoltage: ................................................................................................................. 12 VDC
Uitgangsvoltage: ...............................................................................................................230 VAC
Continu vermogen: ....................................................................................................1000 W max.
Piekvermogen: ...........................................................................................................3000 W max.
AC Frequentie: ........................................................................................................... 50 Hz (±1 %)
Efficiëntie: ...............................................................................................................................90 %
Stabiliteit: ..............................................................................................................................±10 %
Afmetingen (hxbxd): ......................................................................................... 393 x 242 x 80 mm
Gewicht: ................................................................................................................................ 3,1 kg
•
Specificaties en ontwerp zijn onderworpen aan veranderingen zonder dat deze vooraf aangekondigd zijn.
Voer zelf geen reparaties uit aan het apparaat; in élk geval vervalt de totale garantie. Ook mag het apparaat niet eigenmachtig
worden gemodificeerd, ook in dit geval vervalt de totale garantie. Ook vervalt de garantie bij ongevallen en beschadigingen in élke
vorm t.g.v. onoordeelkundig gebruik en het niet in achtnemen van de waarschuwingen in het algemeen en gestelde in deze
gebruiksaanwijzing. Tevens aanvaardt SkyTronic B.V. geen enkele aansprakelijkheid in geval van persoonlijke ongelukken als
gevolg van het niet naleven van veiligheidsinstructies en waarschuwingen. Dit geldt ook voor gevolgschade in wélke vorm dan ook.
D
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser SkyTronic Softstart Wechselrichters.
Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme durch.
Warnung:
-
Bedienungsanleitung für spätere Bezugnahme aufbewahren.
Nur für Innengebrauch in trockenen Räumen.
Reparaturen am Gerät dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden.
Netzstecker nicht mit nassen Händen berühren.
Wenn Stecker und/oder Netzschnur beschädigt sind, müssen sie von einem Fachmann
ausgewechselt werden.
Wenn das Gerät so beschädigt ist, dass Innenteile sichtbar sind, darf es nicht in Betrieb genommen
werden.
Gerät so einbauen, dass für ausreichende Kühlung gesorgt ist.
Nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in der Sonne benutzen.
Keine Flüssigkeiten oder kleine Gegenstände ins Gehäuse dringen lassen.
Nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel
benutzen.
Das Gerät enthält außer den ausdrücklich genannten Teilen keine Teile, die vom Benutzer
ausgewechselt oder repariert werden können.
Das Gerät von Kindern fernhalten.
Wichtige Merkmale
Diese Reihe Softstart Wechselrichter von SkyTronic wandelt eine 12V DC Batteriespannung in eine 230VAC
Netzspannung um. Dadurch können Sie Haushalts-, Garten- und Küchengeräte auch außerhalb benutzen.
Das Gerät kann auf Schiffen, in Wohnwagen, beim Zelten und im Auto benutzt werden. Die stabilisierte
Ausgangsspannung eignet sich auch für empfindliche Geräte wie A/V Geräte und Computer. Sie eignen sich
wirklich für alle Geräte.
Betrieb
Schließen Sie den Wechselrichter an die Batterie an (rot = plus; schwarz = minus). Achten Sie darauf, dass
alle Anschlüsse fest und sicher sitzen. Schalten sie nun den Wechselrichter ein, schließen Sie den
Verbraucher an und schalten Sie diesen ein. Zum Abschalten alles in umgekehrter Reihenfolge vornehmen.
Schutz
Alle SkyTronic Wechselrichter sind gegen Überhitzung, Stromspitzen und Kurzschlüsse geschützt. Hierdurch
haben Sie die Gewissheit, dass das Gerät nicht beschädigt wird, wenn etwas passiert. Das Gerät schaltet
sich automatisch ab, um die Innenteile zu schützen.
Um Probleme zu vermeiden, prüfen sie regelmäßig, dass die Belüftungsschlitze nicht verstopft sind, das
Gerät an einem gut belüfteten Ort aufgestellt ist und stets an die richtige Eingangsspannung angeschlossen
ist.
Auswechseln der Sicherung
VOR dem Auswechseln der Sicherung das Gerät AUSSCHALTEN und die Stromversorgung ABKOPPELN..
Die Sicherung aus dem Halter nehmen und eine neue mit genau denselben Werten einsetzen. Eine
Sicherung mit anderer Leistung kann Schäden am Gerät und seinem Umfeld verursachen.
Technische Daten
Eingangsspannung: ........................................................................................................... 12 VDC
Ausgangsspannung: .........................................................................................................230 VAC
Dauerleistung: ............................................................................................................1000 W max.
Spitzenleistung: .........................................................................................................3000 W max.
AC Frequenz: ............................................................................................................. 50 Hz (±1 %)
Wirkungsgrad: .........................................................................................................................90 %
Stabilität: ...............................................................................................................................±10 %
Abmessungen (HxBxT): .................................................................................. 393 x 242 x 80 mm
Gewicht: ................................................................................................................................ 3,1 kg
•
Technische und Designänderungen ohne Voranmeldung vorbehalten
Reparieren Sie das Gerät niemals selbst und nehmen Sie niemals eigenmächtig Veränderungen am Gerät vor. Sie verlieren dadurch
den Garantieanspruch.
Der Garantieanspruch verfällt ebenfalls bei Unfällen und Schäden in jeglicher Form, die durch unsachgemäßen Gebrauch und
Nichtbeachtung der Warnungen und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung entstanden sind.
SkyTronic BV ist in keinem Fall verantwortlich für persönliche Schäden in Folge von Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und
Warnungen. Dies gilt auch für Folgeschäden jeglicher Form.
DK
VIGTIGT
-
Læs hele denne vejledning før ibrugtagning og gem den for senere brug.
Inverteren skal altid placeres på en måde som muliggøre nødvendig ventilation, da den afhængig af
belastningen vil blive mere eller mindre varm under drift.
Forsøg aldrig at adskille inverteren, en hver reparation bør foretages af autoriseret personale.
HUSK! Inverteren levere en udgangsspænding på 230V og bør derfor omgås med samme forsigtighed
som en stikkontakt.
Temperatursvingninger kan skabe kondens. Om vinteren bør inverteren derfor først tændes når kabinen
er opvarmet.
Apparatet er beregnet til indendørs brug og skal altid monteres i bilens kabine eller bagagerum. (Aldrig i
motorrummet)
Grundet det høje strømforbrug på indgangssiden (12V) skal forsyningskablerne altid være så korte som
muligt. På udgangen (230V) kan der til gengæld sagtens bruges et langt kabel.
GENERAL BESKRIVELSE
Denne SkyTronic inverter laver 12 VDC om til 230 VAC. Den er beregnet til brug i biler, både, campingvogne
og andre steder hvor man har behov for at forsyne et 230V apparatet fra et 12V batteri. Den tilnærmede
sinus udgangsspænding gør at de fleste apparater som normalt sættes i stikkontakten vil kunne bruges. Der
kan dog forekomme (sjældne) tilfælde hvor det ikke kan lade sig gøre.
TILSLUTNING
Først tilsluttes inverteren til batteriet (rød er + og sort er -/stel). Sørg for at disse ledninger fastgøres
forsvarligt, da de ved fuld belastning gennemløbes af næsten 100A. Dernæst tilsluttes det/de apparater man
ønsker at bruge til udgangen. Husk at det her anvendte kabel og stik skal opfylde samme krav, som ved
tilslutning til en stikkontakt. Det er nu vigtigt at der først tændes for inverteren og derefter for belastningen.
Hvis der er flere apparatet tilsluttet samtidig skal de desuden tændes et ad gangen. Der slukkes i omvendt
rækkefølge.
BESKYTTELSESKREDSLØB
Inverteren er elektronisk beskyttet med overophedning, overbelastning, strømspikes og kortslutning. Hvis
beskyttelseskredsløbet bliver aktiveret kobler inverteren fra og skal genstartes før den virker igen.
For at sikre optimal ventilation, og dermed forebygge at inverteren bliver for varm, må ventilatoren ikke
tildækkes og bør desuden renses jævnligt.
UDSKIFTNING AF SIKRING
Afbryd altid inverterens 12V forsyningsspænding før sikringen udskiftes. Sikringen skal altid erstattes med en
tilsvarende.
SPECIFIKATIONER
Forsyningsspænding: ........................................................................................................ 12 VDC
Udgangsspænding: ...........................................................................................................230 VAC
Belastning: .................................................................................................................1000 W max.
AC Frekvens: ............................................................................................................. 50 Hz (±1 %)
Virkningsgrad: .........................................................................................................................90 %
Stabilitet: ...............................................................................................................................±10 %
Dimensioner (hxbxd): ....................................................................................... 393 x 242 x 80 mm
Vægt: .................................................................................................................................... 3,1 kg
• Specifikationer kan ændres uden varsel.
Forsøg ikke at adskille/rep. apparatet selv, da en hver form for reklamationsret derved bortfalder.
Af samme grund må der heller ikke foretages konstruktive ændringer på apparatet.
Følgeskader eller tab foresaget af fejl på apparatet dækkes ikke.
SkyTronic Scandinavia A/S er ikke ansvarlig for skader som skyldes misvedligeholdelse, uagtsomhed eller at anvisninger i
denne vejledning ikke er fulgt.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising