bedienungsanleitung menü anlagen parameter betriebsarten

bedienungsanleitung menü anlagen parameter betriebsarten
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
ANZEIGE
Elektronischer Raumthermostat mit Digitalanzeige und Fußbodensensor
Type WFHT 041 (20425) für Stellantriebe 230 VAC, stromlos offen (NO) oder stromlos
geschlossen (NC)
™
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
Elektronischer Raumthermostat
mit Digitalanzeige zum
Ansteuern von Stellantrieben für
Warmwasser-Flächenheizungen
Drücken Sie die Taste
TECHNISCHE DATEN
Regelverhalten
Mit
0,1 °C (oder 0,2 °F)
Ausgang
TRIAC 230 VAC, max. 75 W
(bis max. 15 Stellantriebe WATTS Type 22C)
Software Version
Externer Kabelfühler
Wird während des Abschaltens für ca. 5 Sekunden angezeigt
NTC (10 K Ohms), Kabellänge 3 m
Tasten
Betriebsart AUS:
Mit dieser Betriebsart wird die (Raum)Heizung abgeschaltet.
Das Display ist leer. Alle Parameter bleiben gespeichert.
ACHTUNG: Wenn der Thermostat abgeschaltet ist, kann die Heizungsanlage einfrieren!
Proportional-Regler Zyklusdauer in Minuten
bp
Proportional Regelband
)
Betriebsart ABSENKUNG:
Zeitlich unbegrenzter Betrieb im Absenkmodus.
Betriebsart EXTERNE STEUERLEITUNG:
Der Thermostat folgt dem Signal der externen Steuerleitung (z.B. Zeitschaltuhr).
blinkt bei Normal-Temperatur Signal.
blinkt bei Absenk-Temperatur Signal.
)
Auswahl Fühler / Regelung
J7
Auswahl Regelart
FL
Regelabweichung in °C
Kalibrierung interner Fühler ( Raumfühler):
Der Thermostat muss min. 15 Minuten mit unveränderter
Temperatureinstellung gearbeitet haben. Danach die
Raumtemperatur mit einem geeigneten Thermometer
ermitteln und die Abweichung am Thermostaten eingeben.
Kalibrierung externer Fühler ( Bodensensor; falls
angeschlossen:
Vorgehensweise wie bei Kalibrierung interner Fühler
Minimalbegrenzung Bodentemperatur. Nur möglich, wenn
Externer Fühler angeschlossen und ausgewählt (siehe J6).
FH
Maximalbegrenzung Bodentemperatur. Nur möglich, wenn
Externer Fühler angeschlossen und ausgewählt (siehe J6).
Clr
Reset Funktion.
Alle Parameter werden auf Werkseinstellung zurückgestellt.
End
Menü Anlagen Parameter verlassen.
A0
F0
blinkt die Absenk-Temperatur und lässt sich einstellen.
Stellantrieb Type / Funktionsweise
(NC = stromlos geschlossen, nO = stromlos offen).
Pumpen Festsitzschutz.
Bei Auswahl Pmp läuft die Pumpe für 1 Minute am Tag,
sofern das Pumpenrelais 24 Stunden nicht aktiviert war
Cp
blinkt die Normal-Temperatur und lässt sich einstellen.
Nach einigen Sekunden wird die tatsächliche Raumtemperatur angezeigt (im Display erscheint
oder
ändern. Durch gleichzeitiges Drücken der
setzen Sie den Parameter auf die Werkseinstellung zurück. Nach dem Einstellen
Cy
J6
Betriebsart NORMAL:
Zeitlich unbegrenzter Betrieb im Normalmodus.
oder
und
Betriebsart / Funktion
J5
lässt sich die Betriebsart im Menü ändern.
Durch Drücken der Tasten
können Sie die Einstellung umschalten oder den Wert des Parameters bearbeiten. Wenn der
J1
Mit der Taste
Nach einigen Sekunden wird die tatsächliche Raumtemperatur angezeigt (im Display erscheint
5
4
die Anlagen Parameter, die Sie anpassen möchten.
Anzeige
Parameter Beschreibung
Temperaturanzeige in °C oder °F
J0
J4
oder
6
3
des Werts übernehmen Sie diesen durch Drücken der Taste
BETRIEBSARTEN
Durch Drücken der Tasten
oder
Wert blinkt, können Sie ihn mit den Tasten
0 - 50 °C (oder 32 – 122 °F)
5 - 37 °C (oder 41 - 86 °F) in 0,5 °C Schritten
Proportionale integrale Regelung
(einstellbar, siehe Installationsmenü)
Kurzzyklus-Vermeidung: 3 Min. aus, 2 Min. ein
Schutzklasse II, IP30
230 VAC +/- 10 %
7
2
für 5 Sekunden.
Wählen Sie mit den Tasten
Schutzart
Betriebsspannung
1
MENÜ ANLAGEN PARAMETER
Externer Kabelfühler
NTC 10K at 25°C
Genauigkeit der
gemessenen Temperatur
Betriebstemperatur
Temperatur Einstellbereich
Betriebsartenanzeige
Anzeige Heizen
Anzeige Kühlen
5-stufige Temperaturanzeige
Temperatur Ist- oder Sollwert
°C oder °F
Anzeige der Anlagenparameter (rF, J0, CLr usw.)
.
Werkseinstellung
Alternative Einstellung
°C
« Hot »
Für Heizsysteme
« 15 »
Passend für träge
Heizungs-Arten (z.B.
Fußbodenheizung)
°F
Cld
Für Kühlsysteme
Heizungs-Art :
Ölkessel « 20 »
Gaskessel « 10 »
Wärmepumpe « 20 »
Einstellbar von 1 bis 7°C
Gut isoliertes Gebäude « 1.5C »
Nicht isoliertes Gebäude « 4°C »
« 2.0°C / 3.6°F»
«NC»
nO
«Pmp»
no
« Air »
Raumfühler
oder
Raumfühler mit
Fußbodenbegrenzung,
falls der Externe Fühler
angeschlossen ist
« rEg »
Proportional Regler
« 2.0°C / 3.6°F»
« Flr »
Externer Fühler.
Ohne Begrenzung
« AF »
Raumfühler & Externer Fühler.
Ohne Begrenzung,
« hys »
Temperatur Differenzregler 0,3 K
Einstellbar von 1 bis 8°C
Raumfühler + 0°C
Einstellbar von -5°C bis +5°C
Bodensensor + 0°C
Einstellbar von -5°C bis +5°C
« 5°C / 41°F »
Einstellbar von 5°C bis «FH»
« 28°C / 82°F »
Einstellbar von «FL» bis 37°C
Taste
für ca. 5 Sekunden drücken
Taste
drücken
GB
USER GUIDE
Dual Sensing Digital Thermostat 230Vac WFHT 041 (20425)
INSTALLATION PARAMETERS MENUS
Press the OK key during 5 seconds, Then use + or - keys to select the installation parameter to be adjusted.
Press OK to toggle the parameter setting or edit the value. If the value starts to blink you can use + / - keys to adjust
this value. Press + & - keys at the same time to reset this value to the factory default value. Once you have adjusted
the value press OK to validate this parameter value.
When you have finished, use + / - keys to go to ‘End’ display and then press OK key to exit installation parameter
menu.
MODES DESCRIPTION
-
Electronic thermostat with LCD display mode for water floor heating
systems controlled by actuators.
External pilot wire for night reduction.
Three Functioning modes: Comfort, reduction or Clock mode.
Possibility to regulate either the floor or room temperature, or combined
(in this case, the floor sensor is used as temperature limiter)
Silent (triac output), to be connected directly to actuators (see connecting
drawing on the installation sheet) or to our Modular connecting system.
(In this case please refer to the connecting box datasheet)
Use OK key to change the mode in the Operating mode menu
COMFORT operating mode:
Force comfort temperature operation
indefinitely.
By pressing +/- keys the comfort
temperature starts to blink and can be
adjusted.
The measured
temperature
reappears after a few seconds.
J0 :
J1 :
Cy :
bp :
J4:
J5 :
J6 :
J7 :
Cp :
Ao :
Fo :
FL :
FH :
CLr :
End :
°C / °F temperature display selection
“Hot” / “Cold” regulation mode. Select Hot for a Heater system, select Cold for a Cooling system
Proportional Integral regulation time cycle value in minutes (default: 15 minutes cycle)
Proportional Integral regulation band amplitude value in degrees °C/°F (default: 2.0°C/3.6°F)
“NC” or “NO” Normally closed or normally open actuators selection.
Select “PMP” to perform an 1 minute exercise everyday (if installation inactive during a day)
Air or Floor temperature regulation selection. (if no Floor sensor, regulation will use Air sensor)
“rEG” (Proportional Integral) or “HYs” (0.3°K Hysteresis) regulation type selection
compensation value in °C/°F (default: 2.0°C/3.6°F) this parameter must be adjusted by a professional.
Air sensor offset adjustment (default: no offset). Display measured Air sensor value
Floor sensor offset adjustment (default: no offset). Display measured Floor sensor value
Floor temperature LOW limitation (default: 5°C/41°F), effective only if floor sensor present
Floor temperature HIGH limitation (default: 28°C/82°F) , effective only if floor sensor present
Press OK key during 5s to reset all the WFHT LCD parameters to factory defaults
Press OK key to exit installation parameter menu and return to normal operation
* (Default parameters are underlined.)
DISPLAY
1:
2:
3:
4:
Operating mode menu.
Heating indication.
Cooling indication.
If symbol is displayed the measured temperature
is shown (position 5)
5: Measured temperature or set temperature.
6: °C or °F indication.
7: Title for installation Parameters (J0,CLr…)
Use this mode if your Heating
installation needs to be turned OFF.
The display is blank.
(Careful in this mode your installation
can freeze)
Parameters are saved.
2
3
4
7
6
5
REDUCED operating mode:
Force reduced temperature operation
indefinitely.
By pressing +/- keys the comfort
temperature starts to blink and can be
adjusted.
The measured
temperature
reappears after a few seconds.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Measured temperature precision
0.1°C (or 0.2°F)
Operating temperature
0°C - 50°C (or 32°F – 122°F)
Setting temperature range
5°C - 37°C by 0.5°C step
(or 41°F - 99°F by 0.5°F step)
Regulation characteristics
Proportional Integral regulation (adjustable see installation
menu) Cycle: 15 minutes or
Static differential 0.3°K
Anti-short cycle: 3min in OFF, 2min in ON.
External PILOT WIRE mode:
OFF mode:
1
The Thermostat will follow the external
PILOT WIRE signal.
Blinking for indicate a comfort signal.
Blinking for indicate a reduced signal.
Electrical Protection
Class II - IP30
Power Supply
230 VAC +/- 10%
Output
TRIAC output 230 VAC, 75 W max.
( 15 actuators WATTS 22C type)
External Floor sensor
NTC (10K Ohms) 3m
PPL IMP 1111A
F
GUIDE D’UTILISATION
Thermostat Digital “Dual Sensor” 230Vac WFHT 041 (20425)
PARAMETRES D’INSTALLATION
Pour rentrer dans le mode configuration appuyer sur la touche Ok pendant 5sec. Utiliser ensuite les touches + et – pour
sélectionner le paramètre à ajuster.
Une fois le paramètre affiché appuyer sur Ok pour le modifier. Si la valeur affichée clignote vous pouvez la modifier avec
+ et -. (Pour récupérer la valeur préréglée en usine appuyer sur + et – simultanément). Appuyer sur Ok pour passer à un
autre réglage ou aller sur « End » pour sortir du menu réglage.
J0 :
J1 :
Cy :
bp :
J4:
J5 :
J6 :
J7 :
Cp :
Ao :
Fo :
FL :
FONCTION et DESCRIPTION
FH :
-
-
Thermostat électronique équipé de sonde de sol et d’ambiance destiné à
la régulation de plancher chauffant à circulation d’eau.
Fil pilote externe pour un abaissement de – 4°C.
3 modes de fonctionnement => Horloge - Confort - Eco
Régulation sur sonde interne, externe ou les deux combinées. Dans ce
cas là la sonde de sol (externe) est généralement utilisée en limitation de
température de la dalle.
Thermostat à commande silencieuse (TRIAC). Peut piloter directement
une ou plusieurs électrovannes. Il peut aussi être raccordé à un de nos
système de connexion pour plancher chauffant.
Uitliser la touche OK pour changer de Mode.
Mode Confort:
Le thermostat suit la température de
confort indéfiniment.
Pour ajuster la température de
confort utiliser les touches + et La température ambiante
est de
nouveau affichée après 10 secondes.
Mode ARRET:
Utiliser ce mode si votre chauffage
doit être coupé. (Attention ce mode
ne maintient pas une température de
Hors gel)
L’afficheur est alors éteint.
Les températures réglées sont
sauvegardées.
Mode ECO:
Le thermostat suit la température
d’abaissement indéfiniment.
Pour ajuster la température de d’abaissement
utiliser les touches + et La température ambiante
est de nouveau
affichée après 10 secondes.
CLr :
End :
Choix du type de “°” °C ou °F.
Choix du mode de régulation Hot / Cld. « Hot » pour un chauffage et « Cld » pour un système air conditionné.
Durée du cycle de la bande proportionnelle intégrale en minutes. (Réglage usine: 15 minutes)
Valeur de la bande proportionnelle intégrale en °C ou °F (réglage usine: 2.0°C / 3.6°F)
Type de vanne à piloter. (Normalement fermée « NC » ou normalement ouverte « NO »)
Anti-grippage de la pompe et de la vanne « PMP » / no (le thermostat ce met en Marche pendant 1 minute
par jours si il n’as pas fonctionner de la journée)
Choix de la sonde pour la régulation interne « Air » ou externe « Flr ».
Choix du type de régulation Bande proportionnelle intégrale « ReG » ou Hystérésis « HyS »)
Valeur de la compensation (réglage usine: 2.0°C / 3.6°F). Ce paramètre doit être réglé par un professionnel.
Calibration de la sonde interne (ambiance).Permet d’ajuster la température mesurée.( Réglage usine: 0°C)
Calibration de la sonde externe (sol).Permet d’ajuster la température mesurée.( Réglage usine: 0°C)
Limitation basse de la température (dalle). Ce paramètre est effectif uniquement si une sonde externe est
connectée. (Réglage usine : 5°C / 41°F)
Limitation haute de la température (dalle). Ce paramètre est effectif uniquement si une sonde externe est
connectée. (Réglage usine : 28°C / 82°F)
Appuyer sur la touche Ok pendant 5 sec pour revenir à la configuration usine.
Appuyer sur la touche Ok pour sortir du menu configuration.
* (Les paramètres usines sont soulignés.)
AFFICHEUR
1:
2:
3:
4:
Mode de fonctionnement
Indicateur de chauffe
Indicateur de refroidissement
Si le symbole est présent, la température
ambiante est affichée en (5)
5: Montre la température ambiante ou la consigne.
6: Température en°C ou °F
7: titre des paramètres d’installation. (J0,CLr…)
Clignotant indique un ordre de confort.
Clignotant indique un ordre d’abaissement.
2
3
4
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Précision de mesure
0.1°C
Température de fonctionnement
0°C - 50°C
Plage de réglage de la
température d’ambiance.
5°C - 37°C par pas de 0.5°C
Caractéristique des
différentes régulations.
Bande proportionnelle intégrale
(Durée du cycle ajustable voir paramètres d’installation)
Cycle: 15 minutes par défaut ou
Hystérésis de 0.3°K
Anti-court cycle: 3min pour le OFF, 2min pour le ON.
Protection
Class II - IP30
Mode Fil Pilote (Horloge):
Le thermostat suit les ordres reçus sur son fil
pilote.
1
Alimentation
230 VAC +/- 10%
Sortie
TRIAC 230 VAC, 75 W max.
(15 électrovannes type WATTS 22C)
Sonde Externe
CTN 10K 3M
7
6
5
D Installation
GB Installation
P instalação
NL installatie
F Installation
FIN Asennus
1
E Instalación
SE Installation
I
Installazione
N Installasjon
2
~
Min 20cm
4
3
60mm
4 4
2 1
A/B
31mm
80mm
N
5
L
Max =>
1.5mm²
230Vac
6
PPL IMP 1110 B
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising