MANUAL DOMOTESTA RDO701A Bedienungsanleitung

MANUAL DOMOTESTA RDO701A Bedienungsanleitung
Betriebsartenschalter 1
Mit diesem Drehknopf wird der Regler
ausgeschaltet (0) und der Sollwertbereich eingestellt. Bei Schalterstellung
externer Sollwert-Bereich ist die Sollwertkorrektur nicht wirksam.
10
30
10
70
0
100
ext.
60
100
0
-10
MANUAL
+10
MANUAL
8
O
20
2
30
Xp ∆SD
5
20
0
30 0
1
XE ∆τ
E
20
80
6
O
120
SD
30
120
Xmax
Xs2
4
3
energy control
DOMOTESTA RDO701A
Bedienungsanleitung
7
6
5
2
20
Sollwert 20°C; + 20K mit Drehknopf Sollwertkorrektur 2
Bei Festwertregelung wird mit diesem
Drehknopf der Einsatzpunkt der Schiebung (XE) eingestellt.
60
Sollwert 60°C; + 20K mit Drehknopf Sollwertkorrektur 2
10
70
0
100
ext.
60
1
Bedienungselemente
1 Betriebsartenschalter
2 Sollwertkorrektur
3 Sollwert 2
4 Maximalbegrenzung
5 Einfluss der Schiebung
6 Einsatzpunkt der Schiebung
7 Proportionalband
8 Befestigungsschrauben
O
100
Temperatur-Festwert- oder Differenzregler:
Das Gerät kann als Temperatur-Festwert- oder Differenzregler in Heizungs-,
Lüftungs-, oder Solaranlagen eingesetzt
werden.
Gerätedaten:
Netzspannung:
Leistungsaufnahme:
Relaiskontakte:
pro Klemme max.
Zulassung:
Wirkungsweise
Schutzklasse
Schutzgrad
Verschmutzungsgrad
Umgebungstemperatur
Umgebungsfeuchte
163321/11.98
Änderungen vorbehalten
230VAC
+10-15%; 50Hz
5VA
4(4)A 250V~
6(6)A 250V~
EN60730
Typ 1C
II
IP40 (Front)
Normal
0..50°C
Klasse F nach
DIN40040
Sollwertkorrektur
2
0
-10
+10
+20
-20
Mit diesem Drehknopf kann die Temperatur des Sollwertes im Bereich von+ 20K
eingestellt werden.
Die Einstellung wirkt nur auf den, vom Betriebsartenschalter vorgegebenen Sollwert (20, 60 oder 100°C).
Sollwert 2
3
Sollwert 100°C;+ 20K mit Drehknopf Sollwertkorrektur 2
10 / 30 externer Sollwert; Bereich
10...30°C mit Fernsollwertgeber
RFB215A (entsprechende Skala verwenden).
10 / 70 externer Sollwert; Bereich
10...70°C mit Fernsollwertgeber
RFB215A (entsprechende Skala verwenden).
0
10
20
5
0
∆τ
Bei Temperatur-Differenzregelung wird
mit dem Drehknopf die Temperaturdifferenz (∆t) eingestellt.
Proportionalband 7
10
5
20
2
30
Xp ∆SD
Bei Festwertregelung wird mit diesem
Drehknopf das Proportionalband (Xp)
des 3-Punktausganges eingestellt.
Bei Temperatur-Differenzregelung wird
mit dem Drehknopf die Schaltdifferenz
(∆SD) von Speicher 1 eingestellt.
Maximalbegrenzung
Anzeige des Anlagezustandes
4
Temperatur-Differenzregelung
A
Kollektorfühler defekt
B
Speicherfühler 1 defekt
C
Speicherfühler 2 defekt
30
XE
0 / 100 externer Sollwert; Bereich
0...100°C mit Fernsollwertgeber
RFB215A (entsprechende Skala verwenden).
Vorgehen bei einer Betriebsstörung
Überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte, bevor Sie den Installateur oder den
Fachmann benachrichtigen:
Befindet sich der Betriebsartenschalter 1 des Heizungsreglers
in der richtigen Position?
Sind Einstellelemente am Regler
verstellt worden? (siehe Basiswerte
der Heizungsanlage)
Ist der Fernsollwert-Geber RFB215A
(wenn vorhanden) richtig eingestellt?
Sind alle vorhandenen, notwendigen Schalter eingeschaltet?
Ist die Umwälzpumpe in Betrieb?
Sind alle elektrischen Sicherungen in
Ordnung? (siehe auch Hauptschalter)
Sollte es Ihnen nicht gelingen, die Störung zu beheben,benachrichtigen Sie
Ihren Heizungsfachmann!
Basiswerte der Anlage
40
60
30
SD
Bitte benachrichtigen Sie beim Anliegen
einer Störungsanzeige Ihren Heizungsfachmann (Service).
DOMOTESTA 700
100
8
6
E
Einsatzpunkt der Schiebung 6
10
30
90
0
0
AUS: Alle Regelfunktionen sind
ausgeschaltet, der Mischer- und
der Pumpenausgang sind spannungslos.
O
60
4
Störungsanzeige durch LED's
Folgende Fühlerdefekte werden durch
blinken der LED angezeigt:
4
Festwertregelung
A
Fernsollwert-Geber defekt
B
Witterungsfühler defekt
C
Vorlauffühler defekt
20
40
2
10
20
5
2
1
Bei Festwertregelung wird mit diesem
Drehknopf der Einfluss der Schiebung
(E) eingestellt, dieser wird mit der Differenz des Einsatzpunktes zur Aussentemperatur multipliziert.
Bei Temperatur-Differenzregelung wird
mit dem Drehknopf die Schaltdifferenz
(SD) von Speicher 1 auf Speicher 2 eingestellt.
+20
-20
10
5
Einfluss Schiebung
90
20
120
O
Xs2
Bei Festwertregelung kann mit diesem
Drehknopf die Temperatur eines 2. Sollwertes eingestellt werden. Wirksam
wenn Klemmen 30- 25 kurzgeschlossen.
Bei Temperatur-Differenzregelung wird
die Umschalttemperatur von Speicher 1
auf Speicher 2 eingestellt.
80
A
120
Bei Festwertregelung kann mit diesem
Drehknopf die Temperatur der Maximalbegrenzung eingestellt werden.
Bei Temperatur-Differenzregelung wirkt
die Begrenzung je nach Anwendung auf
den Kollektor oder auf den Brauchwasser-Speicher.
C
B
Xmax
10
2
10
5
20
5
2
30
0
Xp ∆SD
XE
20
1
30
0
∆τ
E
40
4
20
6
O
SD
LED leuchtet wenn:
A
Pumpe in Betrieb
B
Mischer AUF
C
Mischer ZU
80
Sollwertkorrektur
_____°C
Sollwert 2 (Xs2)
_____°C
Maximalbegrenzung (Xmax) _____°C
120
Xmax
Einfluss der Schiebung
(E oder SD)
_____(K)
Einsatzpunkt Schiebung
(XE oder ∆t)
_____°C
Proportionalband
(Xp oder ∆SD)
_____K
Commutateur de programme 1
Ce commutateur permet le déclenchement du régulateur (0) et le réglage de la
plage de consigne. La correction de la
consigne n'agit pas sur les positions de
réglage de consigne externes.
8
O
10
30
10
70
0
100
ext.
60
100
MANUAL
20
0
-10
MANUAL
+10
2
30
Xp ∆SD
5
20
0
30 0
1
XE ∆τ
E
20
80
6
O
120
SD
30
120
Xmax
Xs2
4
3
energy control
DOMOTESTA RDO701A
Mode d'emploi
7
6
5
2
20
Consigne 20°C; correction de
+ 20K avec le bouton 2
Pour la régulation à température
constante, ce bouton règle le point
d'actionde la compensation XE.
60
Consigne 60°C; correction de
+ 20K avec le bouton 2
10
70
0
100
ext.
60
1
Eléments de commande
1 Commutateur de programme
2 Correction de la consigne
3 Consigne 2
4 Limitation maximale
5 Influence de la compensation
6 Point d'action de la compensation
7 Bande proportionelle
8 Vis de fixation
O
100
Régulateur à température constante
ou régulateur différentiel:
Cet appareil peut être utilisé comme
régulateur à température constante ou
régulateur différentiel dans des
applications de chauffage, de climatisation ou d' installations solaires.
Caractéristiques:
Tension d'alimentation: 230VAC
+10-15%; 50Hz
Consommation:
5VA
Contacts relais:
par borne max.
Selon norme:
Selon caractéristique
Classe de protection
Degré de protection
Antiparasitage
Température ambiante
Humidité
4(4)A 250V~
6(6)A 250V~
EN60730
Typ 1C
II
IP40 (front)
Normal
0..50°C
Classe F selon
DIN40040
163321/11.98
Sous réserve de modifications
Correction de la consigne
2
0
-10
+10
+20
-20
Ce bouton permet de modifier la consigne
de température dans une plage de+ 20K.
Il n'agit que sur la consigne définie par le
commutateur de programme (20, 60 ou
100°C).
Consigne 2
3
Consigne 100°C; correction de
+ 20K avec le bouton 2
10 / 30 Consigne externe; plage de
10..30°C avec le potentiomètre RFB215A (utiliser l'échelle
correspondante).
10 / 70 Consigne externe; plage de
10..70°C avec le potentiomètre RFB215A (utiliser l'échelle
correspondante).
0
10
20
5
0
30
∆τ
XE
Pour la régulation différentielle, ce bouton
règle la différence de température ∆
∆t.
Bande proportionelle 7
10
5
20
2
30
Xp ∆SD
Pour la régulation à température constante, ce bouton règle la bande proportionelle Xp de la régulation 3 points.
Marche à suivre lors d'un dérangement
Controllez les points suivants avant
d'appeler votre installateur:
Le commutateur de programme 1
se trouve-t'il dans la bonne position?
Les réglages du régulateur ont-ils
été modifiés? (voir les valeurs de
base de l'installation)
Le potentiomètre de consigne
RFB215A (si présent) est-il réglé
correctement?
Tous les commutateurs présents
sont-ils sur la bonne position?
Les pompes de circulation sont-elles
en service?
Les fusibles sont-ils en ordre?
Voir aussi commutateur principal.
Pour la régulation différentielle, ce bouton
règle le différenciel ∆SD de l'accumulateur 1.
Si vous n'arrivez pas à supprimer le
dérangement, informez votre spécialiste en chauffage!
Limitation maximale
Indication de l'état de l'installation
Valeurs de base de l'installation
4
40
90
20
80
120
O
120
Xs2
Régulation différentielle
A
Sonde capteur défectueuse
B
Sonde accu 1 défectueuse
C
Sonde accu 2 défectueuse
0 / 100 Consigne externe; plage de
0..100°C avec le potentiomètre RFB215A (utiliser l'échelle
correspondante).
60
30
SD
Veuillez informer votre spécialiste en
chauffage (service), si une indication de
dérangement se présente.
DOMOTESTA 700
100
8
6
E
Point d'action de la compensation 6
10
30
90
0
0
Ind. de dérangements par LED's
Les dérangements de sondes sont
indiqués par clignotement des LED:
Déclenché: toutes les fonctions
du régulateur sont déclenchées, les sorties mélangeurs
et pompe sont hors tension.
O
60
4
4
Régulation à température constante
A
Pot. de consigne défectueux
B
Sonde externe défectueuse
C
Sonde de départ défectueuse
20
40
2
10
20
2
1
Pour la régulation constante, ce bouton
règle la compensation E. Celle-ci est
multiplié avec l'écart du point d'actionde
la compensation par rapport à la température extérieure.
Pour la régulation différentielle, ce bouton
règle le différentiel SD pour la
commutation entre l'accu 1 et l'accu 2.
+20
-20
10
5
Influence de la compensation 5
A
Xmax
Pour la régulation à température constante, ce bouton permet le réglage d'une
2ème consigne Xs2. Il n'agit que si les
bornes 30-25 sont en court-circuit.
Pour la régulation à température constante, ce bouton permet le réglage de la
température maximaleXmax.
Pour la régulation différentielle, réglage
de la température de commutation de
l'accumulateur 1 sur l'accumulateur 2.
Pour la régulation différentielle, la
température maximale agit en fonction de
l'application sur le capteur solaire ou le
ballon d'eau chaude sanitaire.
C
B
10
2
10
5
20
5
2
30
0
Xp ∆SD
XE
20
1
30
0
∆τ
E
40
4
20
6
O
SD
80
120
Xmax
LED enclenchée quand:
A
Pompe en service
B
Ouverture mélangeur
C
Fermeture mélangeur
Correction de la consigne
_____°C
Consigne 2 Xs2
_____°C
Limitation maximaleXmax
_____°C
Influence de la compensation
E ou SD
_____(K)
Mise en oeuvre de la compensation
XE ou ∆t
_____°C
Bande proportionelle
Xp ou ∆SD
______K
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising