TB15-18

TB15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
INDEL B S.p.A.
Loc. Cà Baldone
47866 S. Agata Feltria (RN) ITALY
Tel.: +39 0541 848 711 - Fax: +39 0541 848 000
www.indelb.it
indelb@indelb.it
TB15-18
Istruzioni per l’uso
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ITALIANO
Attenzione: Leggere attentamente queste istruzioni e le avvertenze di sicurezza
prima di usare il frigorifero.
DESCRIZIONE
I TB15-TB18 sono frigoriferi professionali allacciabili esclusivamente all'interno di un autoveicolo. Funzionano
con tensione di alimentazione in corrente continua, a 12-24 VDC prelevabile direttamente dalla presa
dell'accendi sigari, posta nell'abitacolo dell'autoveicolo stesso.
Prevedono il funzionamento sia come frigorifero che come freezer.
Sono composti da:
- una struttura esterna in materiale plastico;
- un portello di accesso al vano interno, in materiale plastico;
- un vano interno coibentato, di contenimento prodotti;
- un'unità refrigerante a compressore;
- un pannello di controllo;
- un cavo di alimentazione.
Sono inoltre dotati di tracolla, per essere agevolmente trasportati ed utilizzati, dopo aver scollegato il cavo
di alimentazione, anche all'esterno.
TB15-TB18
Cavo di collegamento in DC
189A0470
TB15-18_00_03-2012
1
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ITALIANO
DATI TECNCI
MODELLO
TB15
TB18
Dimensioni esterne (HxLxP)
360x235x565 (mm)
405x235x565 (mm)
Peso netto
8,2 Kg
8,6 Kg
Potenza installata
35 W
35 W
Tensione alimentazione
DC 12-24 V
DC 12-24 V
Protezione elettrica
(all'interno del carter)
Fusibile 10A
Fusibile 10A
Regolazione termostatica
+10 to -18 °C
+10 to -18 °C
Sistema refrigerante
Danfoss BD Micro (Bd1.4F)
Danfoss BD Micro (Bd1.4F)
Gas refrigerante
R134a - CFC Free
R134a - CFC Free
Accumulo di freddo
No
No
Kit di fissaggio
Optional
Optional
Isolamento
CFC Free PU Foam
CFC Free PU Foam
L
H
P
2
TB15-18_ 00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ITALIANO
INSTALLAZIONE
- Porre il frigorifero su una superficie asciutta, protetta e lontana da spigoli. Non usare il frigorifero in zone
scoperte, all’aperto o esposto ad agenti atmosferici.
- Il frigorifero necessita di una buona ventilazione. Lasciare uno spazio di almeno 15 cm su tutti i lati.
- Evitare di porre il frigorifero vicino a una fonte di calore quale ad esempio un fornello, un radiatore o sotto
la luce diretta del sole.
- Per un'installazione fissa all'interno del veicolo e per evitare danneggiamenti dell'apparecchio durante
il trasporto si consiglia di ancorare il frigorifero tramite le staffe metalliche poste sui lati.
- Evitare l’introduzione di ghiaccio o liquidi non protetti da contenitori chiusi.
- Evitare l’introduzione di prodotti caldi.
allacciamento del frigorifero NEL veicolo
Per l'utilizzo del frigorifero all'interno del veicolo, è necessario che venga saldamente fissato nell'abitacolo
utilizzando un Kit composto da apposite cintura e staffa, fornito separatamente come optional.
Il frigorifero è dotato di un cavo di alimentazione con apposita spina, che dev'essere collegata alla presa
dell'accendisigari.
In caso in cui non venga utilizzato il suddetto cavo, ma l'alimentazione venga prelevata direttamente
dalla batteria dell'autoveicolo, utilizzare cavi di adeguata sezione e lunghezza (vedi tabella seguente) e
proteggere la linea con un fusibile da 10 Ampere.
SEZIONE CAVI
LUNGHEZZA MAX. CAVI METRI
12V
24V
2,5 (AWG 13)
2,5 (8 FT)
5 (16FT)
4 (AWG 11)
4 (13 FT)
8 (26 FT)
6 (AWG 9)
6 (20 FT)
12 (40 FT)
Cavo di
alimentazione
TB15-18_00_03-2012
3
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ITALIANO
USO del frigorifero
descrizione del panneLlo di comando
7
6
3
5
2
1
4
1 Pulsante di accensione
2 Pulsante per cambio funzione ECO / ITC
3Display
4 LED funzione ITC attiva
5 LED funzione ECO attiva
6 Pulsante di decremento valore temperatura o scorrimento menù
7 Pulsante di incremento valore temperatura o scorrimento menù
PRIMA ACCENSIONE
Per accendere il frigorifero premere il tasto 1.
Il compressore si pone in stato di ON con impostazione predefinita
dal costruttore.
La temperatura visualizzata sul display è in gradi centigradi e
corrisponde, in caso di prima accensione, alla temperatura ambiente.
Si inserisce automaticamente la funzione ECO, descritta nei paragrafi
successivi, ed il valore di Rpm del compressore si assesta sui 2000
giri.
4
TB15-18_ 00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ITALIANO
impostazione della temperatura del vano refrigerante
Per aumentare la temperatura del vano refrigerante premere il pulsante 7 fino ad ottenere sul display il
valore desiderato.
Per diminuire la temperatura del vano refrigerante premere il pulsante 6 fino ad ottenere sul display il valore
desiderato.
Fino ad una successiva variazione, il frigorifero manterrà il valore impostato.
FUNZIONE "ECO" o "ITC"
Premendo il tasto 2 si attivano in alternativa le funzione ECO o ITC. Quando una delle due funzioni è attivata
il led corrispondente sotto il display si accende.
Con la funzione ECO attivata il frigorifero funziona al minimo della potenza, in modalità risparmio energetico;
il compressore funziona a 2000 rpm.
Con la funzione ITC attivata vengono variati i numeri di giri del compressore, a seconda del voltaggio più
o meno alto e il vano refrigerato è sotto-raffreddato di 1°C rispetto la temperatura impostata.
Se la tensione è ≥ di 13V o 26V il compressore sotto-raffredda accumulando freddo (il valore di
sottoraffreddamento è reimpostato a -1°C rispetto alla temperatura selezionata). A motore acceso il
compressore lavora automaticamente al numero massimo di giri/ rpm.
Se la tensione è ≤ di 12V o 25V (a motore spento il frigorifero preleva tensione dalla batteria) il compressore
ottimizza il numero di giri/rpm in funzione della temperatura selezionata.
FUNZIONE "O.C." (OVER-COOLING)
Si attiva solamente con funzione ITC inserita e funziona secondo la seguente logica: se si e’ in presenza
di voltaggio alto (motore del veicolo acceso), il frigorifero sotto-raffredda di 3°C rispetto alla temperatura
impostata e non arriva mai a temperature negative (sotto i 0°C) se è selezionata una temperatura positiva/
superiore a 0°C (ovvero se l’apparecchio è utilizzato come frigorifero e non come freezer).
TB15-18_00_03-2012
5
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ITALIANO
MENU IMPOSTAZIONI
Il frigorifero prevede un menù impostazioni, all'interno del quale è possibile modificare valori e soglie
impostate dal costruttore; precisamente:
1
2
3
4
(PRO)
(OFS)
(F-C)
(O-C)
Livello di protezione della batteria
Valore di OFF-SET
Impostazione dei gradi Fahrenheit o Centigradi
Funzione di Over-Cooling
Per entrare all’interno del menù, premere contemporaneamente i tasti 2-6-7 per alcuni secondi, a frigorifero
alimentato ma spento.
Per scorrere le varie funzioni all'interno del menù, utilizzare i tasti 6 e 7, per modificare il parametro della
funzione scelta premere il tasto 2, il valore inizierà a lampeggiare, quindi impostare quello desiderato sempre
con i tasti 6 e 7. Il nuovo valore rimarrà memorizzato.
Se nessun tasto viene premuto, si esce automaticamente dalla modalità menù.
LIVELLO DI PROTEZIONE DELLA BATTERIA
È possibile impostare tre differenti livelli di soglia di protezione della batteria:
Protezione batteria
MIN.
Visualizzazione Display
12V
24V
1 Barra
9.6
21.3
MED.
2 Barre
10.1
22.3
MAX.
3 Barre
11.1
24.3
.
6
TB15-18_ 00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ITALIANO
Valore di OFF-SET
Per valore di OFF-SET, si intende la differenza tra la temperatura all'interno del vano refrigerato e la
temperatura impostata e visualizzata sul display.
È possibile impostare tre differenti livelli di OFF-SET a seconda della temperatura impostata sul display.
Il valore di OFF-SET consigliato è di 2°C, al fine di ottenere temperature all'interno del vano refrigerato che
corrispondano alle temperature visualizzate sul display.
Nota: si consiglia di non modificare i valori di OFF-SET pre-impostati.
• Per temperature maggiori di -6°C impostare il valore
su OF1 che fornirà una differenza massima tra la
temperatura del vano e la temperatura sul display
di 2°C
• Per temperature comprese tra i -7°C e i -12°C
impostare il valore su OF2 che fornirà una differenza
massima tra la temperatura del vano e la temperatura
sul display di 4°C
• Per temperature minori di -13°C impostare il valore
su OF3 che fornirà una differenza massima tra la
temperatura del vano e la temperatura sul display
di 4°C
TB15-18_00_03-2012
7
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ITALIANO
Gradi fahrenheit / centigradi
Per impostare l'unità di misura della temperatura in
gradi Fahrenheit o Centigradi, attivare i simboli F o C
OVER - COOLING
La funzione Over - Cooling, descritta in precedenza,
è impostabile attivando i simboli O C.
ERRORI
Eventuali errori di funzionamento vengono visualizzati dopo un tempo di 90 secondi e vengono indicati sul
display con i seguenti codici:
8
1
il termostato è in corto circuito o non connesso correttamente alla centralina:
R6
2
Il compressore è bloccato:
R3
3
Il ventilatore invia alla centralina un valore superiore ai 0,6A:
R2
4
Il sistema refrigerante è troppo carico di gas e il compressore non riesce a funzionare
al minimo di giri rpm :
R4
5
La temperatura ambiente è troppo alta:
R5
6
Tensione insufficiente (Volts sotto il valore di cut-out) :
LO
7
Mancata comunicazione tra il display e la centralina, sul DISPLAY appare la linea
orizzontale in scorrimento per alcuni secondi, il frigorifero si spegne.
-
TB15-18_ 00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ITALIANO
CONSIGLI UTILI
Utilizzare il prodotto in modalità ECO nei seguenti casi:
- quando il prodotto è utilizzato come frigorifero e, in modo particolare, a temperature ambiente non
elevate;
- quando il veicolo è parcheggiato per lunghe soste (con motore spento).
Riempimento
Evitare l’introduzione nel frigo di cibi caldi. Posizionare i prodotti in modo da evitare sbattimento o rottura
durante il movimento del veicolo.
Assicurarsi che il coperchio sia sempre ben chiuso e ridurre al minimo il tempo di apertura.
MANUTENZIONE
Attenzione
Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione sul frigorifero, staccare il cavo di
alimentazione dalla relativa presa.
PULIZIA
Pulire periodicamente l’interno del frigo impiegando bicarbonato di sodio sciolto in acqua tiepida.
Evitare in ogni caso l’uso di prodotti abrasivi, detergenti o saponi; dopo il lavaggio risciacquare con acqua
pulita e asciugare con cura.
In caso di non utilizzo, pulire ed asciugare accuratamente l’interno onde evitare formazione di muffe e
cattivi odori.
CONSIGLI UTILI
In caso di mancato o anomalo funzionamento prima di rivolgersi ad un nostro centro di assistenza tecnica
assicurarsi che:
a) non manchi tensione di alimentazione.
b) la tensione sia corrispondente a quella indicata nella targhetta.
c) i collegamenti e le polarità siano corrette.
d) le griglie di aerazione non siamo ostruite.
e) il gruppo frigo non sia posto vicino ad una fonte di calore.
f) il fusibile della linea di alimentazione non sia interrotto.
Attenzione
Il cavo di alimentazione deve essere sostituito esclusivamente da personale tecnico qualificato e comunque
da un servizio di assistenza autorizzato dal Costruttore.
Indel B declina ogni responsabilità qualora non vengano scrupolosamente rispettate tutte le
disposizioni contenute nel presente manuale.
TB15-18_00_03-2012
9
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ENGLISH
Caution: Read the instructions and safety warnings carefully before using the refrigerator.
DESCRIPTION
The TB15-TB18 represent professional refrigerators that can only be attached to the inside of motor vehicles.
They are powered by a 12-24 VDC direct-power supply, which can be accessed directly from the cigarette
lighter, found in the passenger compartment of the vehicle itself.
They can be used both as refrigerators and freezers.
They are made up of a:
- plastic external structure;
- plastic internal compartment access door;
- internal, insulated compartment, for holding products;
- compressor cooling unit;
- control panel;
- power cable.
They are also equipped with a strap, so that they can be easily transported and used even outside, after
having disconnected the power cable.
TB15-TB18
DC POWER CABLE
189A0470
10
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ENGLISH
DATA SHEET
MODEL
TB15
TB18
External dimensions (HxLxD)
360x235x565 (mm)
405x235x565 (mm)
Net weight
8,2 Kg
8,6 Kg
Installed power
35 W
35 W
Supply voltage
DC 12-24 V
DC 12-24 V
Electrical power (within the
shell)
Fuse 10A
Fuse 10A
Temperature setting
+10 to -18 °C
+10 to -18 °C
Cooling system
Danfoss BD Micro (Bd1.4F)
Danfoss BD Micro (Bd1.4F)
Refrigerant gas
R134a - CFC Free
R134a - CFC Free
Cooling
No
No
Fitting kit
Optional
Optional
Insulation
CFC Free PU Foam
CFC Free PU Foam
L
H
P
TB15-18_00_03-2012
11
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ENGLISH
INSTALLATION
- Place the refrigerator on a dry, protected surface, away from corners. Do not use the refrigerator in
uncovered, outdoor areas or areas exposed to the elements.
- The refrigerator requires good ventilation. Leave a space of at least 15 cm across all its sides.
- Avoid placing the refrigerator near to a heat source, for example, a cooker, radiator or exposing it to
direct sunlight.
- To ensure fixed installation within the vehicle and to avoid damaging the appliance during transportation,
we recommend fixing the refrigerator using metal brackets, placed on its sides.
- Do not place ice or liquids which are not sealed in containers within the refrigerator.
- Do not place hot products within the refrigerator.
ATTACHMENT OF THE REFRIGERATOR IN THE VEHICLE
In order to use the refrigerator within the vehicle, you must firmly fix it in the compartment using a Kit which
includes relevant strap and brackets, supplied separately as an option.
The refrigerator is equipped with relative plug, which must be connected to the cigarette lighter outlet.
In the instance where the above mentioned cable is not used and the supply comes directly from the
vehicle battery, use cables with suitable sections and lengths (see following table) and protect the line
with a 10 Amp fuse.
CABLE SECTION
MAX. LENGTH CABLE METRES
12V
24V
2,5 (AWG 13)
2,5 (8 FT)
5 (16FT)
4 (AWG 11)
4 (13 FT)
8 (26 FT)
6 (AWG 9)
6 (20 FT)
12 (40 FT)
Power
cable
12
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ENGLISH
REFRIGERATOR USE
CONTROL PANEL DESCRIPTION
7
6
3
5
2
1
4
1 Start key
2 ECO/ITC modify function key
3Display
4 LED function ITC active
5 LED function ECO active
6 Temperature decrease or scroll menu key
7 Temperature increase or scroll menu key
INITIAL SWITCH-ON
Press key 1 to switch on the refrigerator.
The compressor enters ON mode according to the manufacturer's
default settings.
The temperature presented on the display appears in centigrade and
corresponds with, in the case of the initial switch-on, the ambient
temperature.
The ECO function automatically initiates, which is described in the
following paragraphs, and the compressor rpm value adjusts itself
every 2,000 revolutions.
TB15-18_00_03-2012
13
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
TB 15-18
ENGLISH
SETTING THE COOLING COMPARTMENT TEMPERATURE
To increase the temperature of the cooling compartment press key 7 until the desired value appears on
the display.
To decrease the temperature of the cooling compartment, press key 6 until the desired value appears on
the display.
The refrigerator will maintain this set value up until it is modified once again.
ECO" OR "ITC" FUNCTION
The ECO or ITC functions will alternatively activate upon pressing key 2. When one of the two functions is
active, the corresponding LED, under the display, will light up.
With the ECO function active, the refrigerator works at minimum power, in energy-saving mode; the
compressor works at 2,000 rpm.
With the ITC function active, the number of compressor revolutions is varied according to the voltage and
the cooled compartment is sub-cooled by 1°C when compared to the set temperature.
Where the voltage is ≥ than 13 V or 26 V, the compressor sub-cools amassing the cold air (the sub-cooling
value is re-set to -1°C when compared to the temperature selected). With the motor on, the compressor
automatically works at the maximum number of revolutions/rpm.
Where the voltage is ≤ than 12 V or 25 V (with the motor off, the compressor draws voltage from the battery)
the compressor optimises the number of revolutions/rpm dependent on the temperature selected.
"O.C." (OVER-COOLING) FUNCTION
It is only activated with the ITC function on and only operates according to the following logic: where the
voltage is high (vehicle motor on), the refrigerator sub-cools 3°C when compared to the set temperature and
it never reaches sub-zero temperatures (under 0°C) where a positive/higher temperature to 0°C is selected
(that is where the appliance is used as a refrigerator and not a freezer).
14
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ENGLISH
SETTINGS MENU
The refrigerator includes a settings menu, from where it is possible to modify values and thresholds set by
the manufacturer, more specifically:
1
2
3
4
(PRO)
(OFS)
(F-C)
(O-C)
Battery protection level
OFF-SET value
Fahrenheit or Centigrade settings
Over-Cooling function
To access the menu, press, with the refrigerator powered but off, keys 2-6-7 at the same time for a few
moments.
To scroll through the various functions within the menu, use keys 6 and 7, to change the parameters of the
selected function, press key 2, the value will begin to flash, set the desired value, again using keys 6 and
7. The new value will be saved.
If no keys are pressed, you will automatically exit the menu mode.
BATTERY PROTECTION LEVEL
It is possible to set three different battery protection threshold levels:
Battery protection
Display
12V
24V
MIN.
1 Bar
9.6
21.3
MED.
2 Bar
10.1
22.3
MAX.
3 Bar
11.1
24.3
.
TB15-18_00_03-2012
15
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
TB 15-18
ENGLISH
OFF-SET VALUE
The OFF-SET value refers to the difference between the temperature inside the cooling compartment and
the temperature set and presented on the display.
It is possible to set three different OFF-SET levels dependent on the temperature set on the display. The
recommended OFF-SET value is 2°C, in order to achieve a temperature within the cooling compartment
which corresponds with the temperatures presented on the display.
Note: we do not recommend modifying the preset OFF-SET values.
• With temperatures greater than -6°C, set the value
to OF1 which will provide a maximum difference of
2°C between the compartment temperature and the
temperature on the display
• With temperatures between -7°C and -12°C, set the
value to OF2 which will provide a maximum difference
of 4°C between the compartment temperature and the
temperature on the display
• With temperatures inferior to -13°C, set the value
to OF3 which will provide a maximum difference of
4°C between the compartment temperature and the
temperature on the display
16
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ENGLISH
DEGREES FAHRENHEIT/CENTIGRADE
To set the temperature unit of measurement to degrees
Fahrenheit or Centigrade, activate symbols F or C
OVER - COOLING
The Over - Cooling function, described above, is set
by activating symbols O C.
FAULTS
Any operation faults will be displayed after 90 seconds and will be presented on the display with the
following codes:
1
The thermostat has short-circuited or is not correctly connected to the control unit:
R6
2
The compressor is blocked:
R3
3
The ventilator is sending the control unit a value which exceeds 0.6A:
R2
4
The cooling system holds too much gas and the compressor is not able to operate
at the minimum number of revolutions/rpm:
R4
5
The ambient temperature is too high:
R5
6
Insufficient voltage (Voltage below the cut-out value):
LO
7
No communication between the display and control unit, a scrolling horizontal
line appears on the DISPLAY for a few seconds, the refrigerator turns itself off.
TB15-18_00_03-2012
17
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
TB 15-18
ENGLISH
HELPFUL ADVICE
Use the product in ECO mode in the following cases:
- when the product is used as a refrigerator and, particularly, where the ambient temperature is not high;
- when the vehicle is parked for extended time frames (with motor off).
REPLENISHMENT
Avoid placing hot food in the refrigerator. Place the products so that they do not knock against each other
or break when the vehicle is in motion.
Ensure that the lid is always firmly on and reduce the time it is left open to the minimum possible.
MAINTENANCE
Caution
Before carrying out any maintenance operations on the refrigerator, disconnect the power cable
from the plug..
CLEANING
Regularly clean the inside of the refrigerator using baking soda dissolved in warm water.
Do not, in any case, use abrasive products, detergents or soaps; after washing, rinse with clean water and
carefully dry.
Where the refrigerator is not being used, thoroughly clean and dry the inside in order to avoid the formation
of mould or foul odours.
HELPFUL ADVICE
Where the refrigerator does not function or functions incorrectly, before contacting one of our technical
assistance centres, ensure that:
a) there is a power supply.
b) the voltage complies with that indicated on the plate.
c) the connections and poles are correct.
d) the ventilation grids are not obstructed.
e) the fridge unit is not placed near to a heat source.
f) the power supply fuse is not interrupted.
Caution
The power cable must only be replaced by qualified technical personnel and by an assistance body
authorised by the Manufacturer.
Indel B will not assume any responsibility in the instance where the instructions in this present
manual are not fully respected.
18
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ESPAÑOL
Atención: Lea atentamente estas instrucciones y el apartado de seguridad antes de utilizar
el frigorífico.
DESCRIPCIÓN
Los TB15-TB18 son frigoríficos profesionales conectables exclusivamente en el interior de un automóvil.
Funcionan con una tensión de alimentación de corriente continua de 12-24 VDC obtenida directamente
de la toma del encendedor de cigarros, situada en el habitáculo del vehículo.
Pueden funcionar como frigorífico y como congelador.
Están compuestos por:
- una estructura externa de material plástico;
- una puerta de acceso al compartimento interior, de material plástico;
- un compartimento interior isotérmico para almacenar alimentos;
- una unidad refrigerante de compresor;
- un panel de control;
- un cable de alimentación.
Disponen asimismo de bandolera para poder transportarlos y utilizarlos cómodamente, tras haber
desconectado el cable de alimentación, incluso al exterior.
TB15-TB18
CABLE DE CONEXIÓN DE CC
189A0470
TB15-18_00_03-2012
19
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS
MODELO
TB15
TB18
Dimensiones externas
(HxAxF)
360x235x565 (mm)
405x235x565 (mm)
Peso neto
8,2 Kg
8,6 Kg
Potencia instalada:
35 W
35 W
Tensión de alimentación
DC 12-24 V
DC 12-24 V
Potencia eléctrica (en el
interior del cárter)
Fusible 10A
Fusible 10A
Regulación termostática
+10 a -18 °C
+10 a -18 °C
Sistema refrigerante:
Danfoss BD Micro (Bd1.4F)
Danfoss BD Micro (Bd1.4F)
Gas refrigerante:
R134a - CFC Free
R134a - CFC Free
Acumulación de frío
No
No
Kit de fijación
Optional
Optional
Aislamiento
CFC Free PU Foam
CFC Free PU Foam
L
H
P
20
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ESPAÑOL
INSTALACIÓN
- Colocar el frigorífico sobre una superficie seca, bien protegida y lejos de posibles cantos. No usar el
frigorífico en zonas descubiertas ni al aire libre, ni exponerlo a los agentes atmosféricos.
- El frigorífico necesita una óptima ventilación. Dejar un espacio mínimo 15 cm por todos los lados.
- Evitar poner el frigorífico cerca de una fuente de calor como por ejemplo un hornillo, un radiador o bajo
la luz solar directa.
- Para instalar el aparato de forma fija en el interior del vehículo y evitar que sufra daños durante el
transporte, se aconseja anclarlo con abrazaderas metálicas situadas en los laterales.
- Evitar introducir hielo o líquidos sueltos y desprovistos de protecciones tales como recipientes cerrados.
- Evitar introducir productos calientes.
CONEXIÓN DEL FRIGORÍFICO EN EL VEHÍCULO
Para el uso del frigorífico en el interior del vehículo, es necesario fijarlo firmemente en el habitáculo utilizando
un Kit compuesto de correa y estribo, que se suministra por separado como accesorio extra.
El frigorífico está dotado de un cable de alimentación con su correspondiente enchufe, que debe conectarse
a la toma del encendedor de cigarros.
Si no se utiliza este cable y la alimentación se obtiene directamente de la batería del vehículo, utilice cables
con la sección y la longitud adecuadas (véase la siguiente tabla) y proteja la línea con un fusible de 10
Amperios.
SECCIÓN CABLES
MÁX. CABLES METROS LONGITUD
12V
24V
2,5 (AWG 13)
2,5 (8 FT)
5 (16FT)
4 (AWG 11)
4 (13 FT)
8 (26 FT)
6 (AWG 9)
6 (20 FT)
12 (40 FT)
Cable de
alimentación
TB15-18_00_03-2012
21
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ESPAÑOL
USO DEL FRIGORÍFICO
DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS
7
6
3
5
2
1
4
1 Pulsador de encendido
2 Pulsador para cambiar de función ECO / ITC
3Visualizador
4 LED de función ITC activa
5 LED de función ECO activa
6 Pulsador de disminución del valor de la temperatura o de desplazamiento de menús
7 Pulsador de incremento del valor de la temperatura o de desplazamiento de menús
PRIMER ENCENDIDO
Para encender el frigorífico, presionar la tecla 1.
El compresor se pone en modo ON con la configuración
preestablecida por el fabricante.
La temperatura visualizada en el visualizador es en grados
centígrados y corresponde, en el caso del primer encendido, a la
temperatura ambiente.
Se activa automáticamente la función ECO, descrita en los
siguientes apartados, y el de Rpm del compresor se regula a 2.000
revoluciones.
22
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ESPAÑOL
CONFIGURACIÓN DE LA TEMPERATURA DEL COMPARTIMENTO REFRIGERANTE
Para aumentar la temperatura del compartimento refrigerante, presionar el pulsador 7 hasta que en el
visualizador aparezca el valor deseado.
Para disminuir la temperatura del compartimento refrigerante, presionar el pulsador 6 hasta que en el
visualizador aparezca el valor deseado.
Hasta al siguiente cambio, el frigorífico mantendrá el valor configurado.
FUNCIÓN "ECO" O "ITC"
Presionando la tecla 2 se activan alternativamente las funciones ECO o ITC. Cuando se activa una de las
funciones, el led correspondiente situado bajo el visualizar se enciende.
Con la función ECO activada, el frigorífico funciona al mínimo de potencia, en modo de ahorro energético,
y el compresor funciona a 2.000 rpm.
Con la función ITC activada, cambia el número de revoluciones del compresor, en función del voltaje más
o menos alto, y el compartimento refrigerado es subenfriado 1°C respecto de la temperatura configurada.
Si la tensión es ≥ de 13 V o 26 V, el compresor subenfría acumulando frío (el valor de subenfriamiento
se reconfigura a –1 °C respecto de la temperatura seleccionada). Con el motor encendido, el compresor
trabaja automáticamente al máximo número de revoluciones/ rpm.
Si la tensión es ≤ de 12 V o 25 V (con el motor apagado, el frigorífico obtiene la tensión de la batería), el
compresor optimiza el número de revoluciones/rpm en función de la temperatura seleccionada.
FUNCIÓN "O.C." (OVER-COOLING)
Se activa únicamente con la función ITC en marcha y funciona según la siguiente lógica: si estamos en
presencia de un voltaje alto (motor del vehículo encendido), el frigorífico subenfría a 3°C respecto de la
temperatura configurada y no llega nunca a temperaturas negativas (bajo 0 °C) si está seleccionada una
temperatura positiva/superior a 0 °C (o bien si el aparato se utiliza como frigorífico y no como congelador).
TB15-18_00_03-2012
23
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ESPAÑOL
MENÚ DE CONFIGURACIONES
El frigorífico dispone de un menú de configuraciones, gracias al cual es posible modificar valores y umbrales
configurados por el fabricante; concretamente:
1
2
3
4
(PRO)
(OFS)
(F-C)
(O-C)
Nivel de protección de la batería
Valor de OFFSET
Configuración de los grados Fahrenheit o Centígrados
Función de Over-Cooling
Para entrar en el menú, presionar a la vez las teclas 2-6-7 durante algunos segundos, con el frigorífico
alimentado pero apagado.
Para desplazarse por las diferentes funciones del menú, utilizar las teclas 6 y 7; para modificar el parámetro
de la función elegida, presionar la tecla 2, el valor empezará a parpadear; seguidamente, configurar el valor
deseado con las teclas 6 y 7. El nuevo valor quedará memorizado.
De no presionarse ninguna tecla, se sale automáticamente del modo menú.
NIVEL DE PROTECCIÓN DE LA BATERÍA
Es posible configurar tres diferentes niveles de umbral de protección de la batería:
Protección batería
Visualización Display
12V
24V
MIN.
1 Barra
9.6
21.3
MED.
2 Barras
10.1
22.3
MAX.
3 Barras
11.1
24.3
.
24
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ESPAÑOL
VALOR DE OFFSET
Por valor de OFFSET se entiende la diferencia entre la temperatura en el interior del compartimento
refrigerado y la temperatura configurada y visualizada en el visualizador.
Pueden configurarse tres niveles diferentes de OFFSET según la temperatura configurada en el visualizador.
El valor de OFFSET aconsejado es de 2 °C, a fin de obtener temperaturas en el compartimento refrigerado
que se correspondan con las temperaturas visualizadas en el visualizador.
Nota: se aconseja no modificar los valores de OFFSET preprogramados.
• Para temperaturas superiores a los –6 °C, configurar
el valor en OF1 que proporcionará una diferencia
máxima entre la temperatura del compartimento y la
temperatura del visualizador de 2 °C.
• Para temperaturas comprendidas entre los –7 °C y los
–12 °C, configurar el valor en OF2 que proporcionará
una diferencia máxima entre la temperatura del
compartimento y la temperatura del visualizador de 4
°C.
• Para temperaturas inferiores a los -13°C, configurar
el valor en OF3 que proporcionará una diferencia
máxima entre la temperatura del compartimento y la
temperatura del visualizador de 4 °C.
TB15-18_00_03-2012
25
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
TB 15-18
ESPAÑOL
GRADOS FAHRENHEIT / CENTÍGRADOS
Para configurar la unidad de medida de la temperatura
en grados Fahrenheit o Centígrados, activar los
símbolos F o C.
OVER - COOLING
La función Over - Cooling, descrita anteriormente,
puede configurarse activando los símbolos O C.
ERRORES
Los eventuales errores de funcionamiento se visualizan tras un tiempo de 90 segundos y se indican en el
visualizador con los siguientes códigos:
1
el termostato está en cortocircuito o mal conectado a la centralita:
R6
2
el compresor está bloqueado:
R3
3
el ventilador envía a la centralita un valor superior a los 0,6 A:
R2
4
el sistema refrigerante está demasiado lleno de gas y el compresor no logra funcionar
al mínimo de revoluciones rpm:
R4
5
La temperatura ambiente es demasiado alta:
R5
6
Tensión insuficiente (Voltios por debajo del valor de cut-out) :
LO
7
Comunicación fallida entre el visualizador y la centralita; en el visualizador aparece la
línea horizontal desplazándose durante algunos segundos; el frigorífico se apaga.
26
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
ESPAÑOL
CONSEJOS ÚTILES
Utilizar el producto en el modo ECO en los siguientes casos:
- cuando el producto se utiliza como frigorífico y, de forma particular, con temperaturas ambiente no
elevadas;
- cuando el vehículo está aparcado durante paradas prolongadas (con el motor apagado).
LLENADO
Se desaconseja poner en el frigorífico alimentos todavía calientes. Colocar los productos de tal forma que
se eviten las sacudidas o roturas
durante el movimiento del vehículo.
Asegurarse de que la puerta esté siempre cerrada de forma adecuada y reducir al mínimo los tiempos de
apertura.
MANTENIMIENTO
¡Atención!
Antes de efectuar cualquier intervención de mantenimiento en el frigorífico, desenchufar el cable
de alimentación de la toma.
LIMPIEZA
Limpiar periódicamente la parte interior del frigorífico con bicarbonato sódico disuelto en agua tibia.
Evitar siempre el uso de productos abrasivos, detergentes o jabones; tras el lavado, enjuagar con agua
limpia y secar con cuidado.
De no utilizarse el aparato, limpiar y secar cuidadosamente su interior para evitar la formación de moho
y los malos olores.
CONSEJOS ÚTILES
Al determinarse un funcionamiento anómalo del aparato o al pararse definitivamente el mismo, antes de
llamar a nuestros centros de asistencia, se aconseja controlar que:
a) no falte tensión de alimentación.
b) la tensión se corresponda con la indicada en la placa.
c) las conexiones y polaridades sean correctas.
d) las rejillas de ventilación no estén obstruidas.
e) el bloque frigorífico no esté situado cerca de una fuente de calor.
f) el fusible de la línea de alimentación funcione.
¡Atención!
El cable de alimentación sólo podrá ser sustituido por personal técnico cualificado y, de cualquier forma,
por un servicio de asistencia autorizado por el Fabricante.
Indel B declina cualquier responsabilidad de incumplirse las disposiciones contenidas en el presente
manual.
TB15-18_00_03-2012
27
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
FANÇAIS
Attention : veiller à lire attentivement les présentes instructions et les consignes de sécurité
avant d'utiliser le réfrigérateur.
DESCRIPTION
Les TB15-TB18 sont des réfrigérateurs professionnels à brancher exclusivement à bord d’un véhicule. Ils
fonctionnent sur une alimentation en courant continu (12-24 Vcc) à prélever directement sur la prise de
l’allume-cigare dans l’habitacle du véhicule.
Ils peuvent être utilisés aussi bien comme réfrigérateur que comme congélateur.
Ils sont constitués des éléments suivants :
- une structure externe en matériau plastique ;
- une porte d’accès au compartiment interne en matériau plastique ;
- un compartiment interne isolé thermiquement pour le rangement des produits ;
- une unité de réfrigération à compresseur ;
- un panneau de contrôle ;
- un câble d’alimentation.
Ils sont également dotés d’une bandoulière pour en faciliter le transport et l’utilisation, après avoir débranché
le câble d'alimentation, y compris en extérieur.
TB15-TB18
CÂBLE DE BRANCHEMENT SUR
COURANT CONTINU
189A0470
28
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
FANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MODÈLE
TB15
TB18
Dimensions externes (HxLxP)
360x235x565 (mm)
405x235x565 (mm)
Poids net
8,2 Kg
8,6 Kg
Puissance installée
35 W
35 W
Tension d'alimentation
12-24 Vcc
12-24 Vcc
Puissance électrique
(à l’intérieur du carter)
Fusible 10A
Fusible 10A
Réglage thermostat
de +10 à -18°C
de +10 à -18°C
Système de réfrigération
Danfoss BD Micro (Bd1.4F)
Danfoss BD Micro (Bd1.4F)
Gaz réfrigérant
R134a - CFC Free
R134a - CFC Free
Accumulation de froid
Non
Non
Kit de fixation
Optiona
Optiona
Isolation
CFC Free PU Foam
CFC Free PU Foam
L
H
P
TB15-18_00_03-2012
29
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
FANÇAIS
INSTALLATION
- Placer le réfrigérateur sur une surface sèche et protégée à bonne distance d'angles. Ne pas utiliser le
réfrigérateur sur des zones découvertes, en extérieur ou exposé aux intempéries.
- Le réfrigérateur nécessite une bonne ventilation. Maintenir un espace d’au moins 15 cm de chaque côté.
- Éviter de placer le réfrigérateur près d’une source de chaleur, four ou radiateur par exemple, ainsi
qu’exposé à la lumière directe du soleil.
- Pour une installation fixe à l'intérieur d'un véhicule et pour éviter de l’endommager durant le transport,
il est recommandé de fixer le réfrigérateur à l'aide des brides métalliques latérales.
- Éviter d’introduire de la glace ou des liquides qui ne seraient pas placés dans des récipients fermés.
- Éviter d’introduire des produits chauds.
BRANCHEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR DANS LE VÉHICULE
Pour l’utilisation du réfrigérateur dans le véhicule, il est nécessaire de le fixer solidement à l’intérieur de
l’habitacle en utilisant le kit constitué de bride et sangle fourni comme option.
Le réfrigérateur est doté d’un câble d’alimentation avec fiche à brancher à la prise de l’allume-cigare.
Dans le cas où ce câble ne serait pas utilisé et que l’alimentation serait directement prélevée sur la batterie
du véhicule, utiliser un câble de section et longueur appropriées (voir le tableau ci-dessous) e protéger
la ligne à l’aide d’un fusible de 10 Ampères.
SECTION CÂBLES
LONGUEUR MAX. CÂBLES MÈTRES
12V
24V
2,5 (AWG 13)
2,5 (8 FT)
5 (16FT)
4 (AWG 11)
4 (13 FT)
8 (26 FT)
6 (AWG 9)
6 (20 FT)
12 (40 FT)
Câble
d’alimentation
30
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
FANÇAIS
UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR
DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE
7
6
3
5
2
1
4
1 Bouton d’allumage
2 Bouton de sélection fonction ECO / ITC
3Moniteur
4 LED fonction ITC active
5 LED fonction ECO active
6 Bouton pour abaisser la température ou consulter le menu
7 Bouton pour augmenter la température ou consulter le menu
PREMIER ALLUMAGE
Pour allumer le réfrigérateur, appuyer sur la touche 1.
Le compresseur se met en marche sur la base des réglages préfinis
par le constructeur.
La température affichée sur le moniteur est indiquée en degrés
centigrades et correspond, au premier allumage, à la température
ambiante.
La fonction ECO, décrite plus bas, s’active automatiquement, et
la valeur de Rpm (tours/min.) du compresseur est réglé sur 2000
tours/min.
TB15-18_00_03-2012
31
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
TB 15-18
FANÇAIS
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRANT
Pour augmenter la température du compartiment réfrigérant, appuyer sur le bouton 7 jusqu’à ce que la
valeur voulue soit indiquée sur le moniteur.
Pour abaisser la température du compartiment réfrigérant, appuyer sur le bouton 6 jusqu’à ce que la valeur
voulue soit indiquée sur le moniteur.
Tant que la valeur n’est pas modifiée, le réfrigérateur maintient cette valeur.
FONCTION "ECO" OU "ITC"
La touche 2 permet d’activer alternativement la fonction ECO et la fonction ITC. Quand une des fonction
est active, le voyant correspondant situé sous le moniteur s’allume.
Quand la fonction ECO est active, le réfrigérateur fonctionne à la puissance minimum en modalité
d’économies d’énergie et le compresseur fonctionne à 2000 t./min..
Quand la fonction ITC est active, la vitesse de fonctionnement du compresseur varie en fonction du voltage
plus ou moins élevé et le compartiment réfrigérant est sous-refroidi de 1°C par rapport à la température
programmée.
Si la tension est ≥ 13V ou 26V, le compresseur sous-refroidit en accumulant du froid (la valeur de sousrefroidissement est préprogrammé sur -1°C par rapport à la température programmée). Quand le moteur
est en marche, le compresseur fonctionne automatiquement à la vitesse maximale (t./min. max.).
Si la tension est ≤ 12V ou 25V (quand le moteur est atteint, le réfrigérateur est alimenté par la batterie), le
compresseur optimise la vitesse du compresseur en fonction de la température programmée.
FONCTION "O.C." (OVER-COOLING)
Cette fonction est active uniquement si la fonction ITC est elle aussi active et fonctionne selon le principe
suivant : en présence d’un voltage élevé (moteur du véhicule allumé), le réfrigérateur sous-refroidit de 3°C
par rapport à la température programmée et n’atteint jamais une température négative (inférieure à 0°C)
dans le cas où serait réglée une température positive/supérieure à 0°C (à savoir si l’appareil est utilisé
comme réfrigérateur ou non pas comme congélateur).
32
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
FANÇAIS
MENU RÉGLAGES
Le réfrigérateur est doté d’un menu de réglage qui permet de modifier les valeurs et les seuils programmés
par le fabricant, à savoir :
1
2
3
4
(PRO)
(OFS)
(F-C)
(O-C)
Niveau de protection de la batterie
Valeur de OFF-SET
Sélection des degrés : Fahrenheit ou Centigrades
Fonction d’Over-Cooling
Pour accéder au menu, appuyer simultanément sur les touches 2-6-7 pendant quelques secondes alors
que le réfrigérateur est alimenté mais éteint.
Pour faire défiler les différentes fonctions du menu, utiliser les touches 6 et 7, pour modifier le paramètre de
la fonction choisie, appuyer sur la touche 2, la valeur se met ensuite à clignoter et il est possible de régler
sur la valeur voulue à l’aide des touches 6 et 7. La nouvelle valeur reste ensuite mémorisée.
Su aucune touche n’est enfoncée, la modalité menu est automatiquement quittée.
NIVEAU DE PROTECTION DE LA BATTERIE
Il est possible de régler trois seuils différents de protection de la batterie :
Protection batterie
Visualisation Moniteur
12V
24V
MIN.
1 barre
9.6
21.3
MOY.
2 barres
10.1
22.3
MAX.
3 barres
11.1
24.3
.
TB15-18_00_03-2012
33
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
TB 15-18
FANÇAIS
VALEUR DE OFF-SET
Par valeur de OFF-SET, il faut entendre l’écart entre la température interne du compartiment réfrigéré et la
température programmée et affichée sur le moniteur.
Il est possible de régler trois niveaux différents de OFF-SET en fonction de la température programmée sur le
moniteur. La valeur de OFF-SET conseillé est de 2°C pour obtenir une température interne du compartiment
réfrigéré correspondant à celle affichée sur le moniteur.
Note : il est recommandé de ne pas modifier les valeurs de OFF-SET préprogrammées.
• Pour des températures supérieures à -6°C, régler la
valeur sur OF1 pour assurer un écart maximal de 2°C
entre la température du compartiment et la température
affichée sur l'écran.
• Pour des températures comprises entre -7°C et
-12°C, régler la valeur sur OF2 pour assurer un écart
maximal de 4°C entre la température du compartiment
et la température affichée sur l'écran.
• Pour des températures inférieures à -13°C, régler la
valeur sur OF3 pour assurer un écart maximal de 4°C
entre la température du compartiment et la température
affichée sur l'écran.
34
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
FANÇAIS
DEGRÉS FAHRENHEIT / CENTIGRADES
Pour régler l'unité de mesure de la température sur
les degrés Fahrenheit ou Centigrades, activer les
symboles F ou C.
OVER - COOLING
La fonction Over - Cooling, décrite plus haut, est
programmable en activant les symboles O C.
ERREURS
Les éventuelles erreurs de fonctionnement sont affichées au bout de 90 secondes et sont indiquées sur
le moniteur par les codes suivants :
1
Le thermostat est en court-circuit ou mal branché à la central :
R6
2
Le compresseur est bloqué :
R3
3
Le ventilateur envoie à la centrale une valeur supérieure à 0,6A :
R2
4
Le système de réfrigération est excessivement chargé de gaz et le compresseur ne
parvient pas à fonctionner à la vitesse minimum (t./min. minimum) :
R4
5
La température ambiante est excessive :
R5
6
Tension insuffisante (Volts en deçà de la valeur de coupure) :
LO
7
Absence de communication entre le moniteur et la centrale : sur le MONITEUR,
s’affiche une ligne horizontale qui défile pendant quelques secondes puis le
réfrigérateur d’éteint.
TB15-18_00_03-2012
-
35
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
TB 15-18
FANÇAIS
CONSEILS UTILES
Utiliser l’appareil en modalité ECO dans les cas suivants :
- quand l’appareil est utilisé comme réfrigérateur et, en particulier, quand la température ambiante n’est
pas élevée ;
- quand le véhicule stationne pendant une longue durée (moteur éteint).
CHARGEMENT
Éviter d’introduire des aliments chauds dans le réfrigérateur. Positionner les produits de telle sorte qu’ils
se soient pas secoués et pour éviter les ruptures quand le véhicule roule.
S’assurer que la porte est toujours bien fermée et limiter l'ouverture à la durée strictement nécessaire.
ENTRETIEN
Attention
Avant toute intervention d’entretien sur le réfrigérateur, débrancher le câble d’alimentation de la prise.
NETTOYAGE
Nettoyer régulièrement l’intérieur du réfrigérateur à l’aide de bicarbonate de soude dissout dans l’eau tiède.
Éviter dans tous les cas les produits abrasifs, les détergents et les savons ; après le lavage, rincer à l’eau
propre et essuyer soigneusement.
Si l’appareil n’est pas utilisé, nettoyer et essuyer soigneusement l’intérieur pour éviter la formation de
moisissures et les mauvaises odeurs.
CONSEILS UTILES
Si l’appareil ne fonctionne pas ou mal, avant de s’adresser à un centre d’assistance technique, s’assurer que :
a) la tension d'alimentation est présente.
b) la tension correspond à celle indiquée sur la plaque.
c) les branchements et les polarités sont corrects.
d) les grilles d’aération ne sont pas bouchées.
e) le groupe frigo n’est pas près d’une source de chaleur.
f) le fusible de la ligne d’alimentation n’est pas grillé.
Attention
Le câble d’alimentation doit être changé exclusivement par un personnel technique qualifié et dans tous
les cas par un centre d’assistance agréé par le constructeur.
Indel B décline toute responsabilité dans le cas où les instructions et recommandations du présent
manuel ne seraient pas scrupuleusement respectées.
36
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
DEUTSCH
Achtung: Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise
aufmerksam durch, bevor Sie die Kühlbox in Betrieb nehmen.
BESCHREIBUNG
Die Modelle TB15-TB18 sind Kühlboxen für den professionellen Gebrauch, die ausschließlich in Fahrzeugen
angeschlossen werden können. Sie funktionieren mit einer Gleichstrom-Versorgungsspannung von 12-24
V, die direkt von der Zigarettenanzünderbuchse im Fahrgastraum des Fahrzeugs entnommen werden kann.
Die Geräte können als Kühlbox oder als Gefrierbox verwendet werden.
Sie bestehen aus folgenden Bauteilen:
- einem Gehäuse aus Kunststoff;
- einer Zugangsklappe zum Kühlfach aus Kunststoff;
- einem thermoisolierten Fach für das Kühlgut;
- einer Kompressorkühleinheit;
- einem Bedienfeld;
- einem Netzkabel.
Außerdem sind sie mit einem Tragegurt ausgestattet, damit sie leichter transportiert und nach dem
Ausstecken des Netzkabels auch außerhalb des Fahrzeugs verwendet werden können.
TB15-TB18
GLEICHSTROMANSCHLUSSKABEL
189A0470
TB15-18_00_03-2012
37
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
MODELL
TB15
TB18
Außenmaße (HxBxT)
360x235x565 (mm)
405x235x565 (mm)
Nettogewicht
8,2 Kg
8,6 Kg
Installierte Leistung
35 W
35 W
Netzspannung
DC 12-24 V
DC 12-24 V
Elektrische Leistung (im
Inneren des Gehäuses)
Sicherung 10A
Sicherung 10A
Thermostatische Regelung
+10 bis -18 °C
+10 bis -18 °C
Kühlsystem
Danfoss BD Micro (Bd1.4F)
Danfoss BD Micro (Bd1.4F)
Kühlgas
R134a - CFC Free
R134a - CFC Free
Kältespeicher
No
No
Befestigungsset
Optional
Optional
Isolierung
CFC Free PU Foam
CFC Free PU Foam
L
H
P
38
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
DEUTSCH
AUFSTELLUNG
- Stellen Sie die Kühlbox auf eine trockene, ebene Fläche ohne scharfe Kanten. Verwenden Sie die Kühlbox
nicht im Freien und setzen Sie sie keinen Witterungseinflüssen aus.
- Die Kühlbox braucht eine gute Lüftung. Lassen Sie auf allen Seiten mindestens 15 cm Platz.
- Stellen Sie die Kühlbox nicht in der Nähe einer Wärmequelle wie z.B. Herd, Backofen, Heizkörper oder
direkt in der Sonne auf.
- Für eine fixe Montage im Fahrzeuginneren und zur Vermeidung von Schäden am Gerät während des
Transports empfehlen wir, die Kühlbox mit den Metallbügeln an den Seiten zu sichern.
- Kein Eis oder Flüssigkeiten in unverschlossenen Behältern in die Kühlbox geben.
- Keine heißen oder warmen Speisen in die Kühlbox stellen.
ANSCHLUSS DES KÜHLSCHRANKS IM FAHRZEUG
Damit die Kühlbox im Fahrzeug verwendet werden kann, muss sie mit einem Befestigungsset aus Gurten
und Bügeln, das extra als optionales Zubehör erhältlich ist, gut im Fahrgastraum befestigt werden.
Die Kühlbox ist mit einem Netzkabel mit entsprechendem Stecker ausgestattet, der in die Buchse des
Zigarettenanzünders gesteckt werden muss.
Falls der Strom nicht vom Zigarettenanzünder (mit oben erwähntem Netzkabel), sondern direkt von der
Fahrzeugbatterie kommt, müssen Kabel mit passendem Querschnitt und entsprechender Länge (siehe
unten stehende Tabelle) verwendet werden und die Leitung ist mit einer 10 Ampere-Sicherung abzusichern.
KABELQUERSCHNITT
MAX. LÄNGEKABEL METER
12V
24V
2,5 (AWG 13)
2,5 (8 FT)
5 (16FT)
4 (AWG 11)
4 (13 FT)
8 (26 FT)
6 (AWG 9)
6 (20 FT)
12 (40 FT)
Netzkabel
TB15-18_00_03-2012
39
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
DEUTSCH
VERWENDUNG DES KÜHLSCHRANKS
BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS
7
6
3
5
2
1
4
1Einschalttaste
2 Funktionswechseltaste ECO / ITC
3Display
4 LED Funktion ITC aktiv
5 LED Funktion ECO aktiv
6 Taste zum Senken der Temperatur oder für den Menüdurchlauf
7 Taste zum Erhöhen der Temperatur oder für den Menüdurchlauf
ERSTES EINSCHALTEN
Um die Kühlbox einzuschalten, drücken Sie die Taste 1.
Der Kompressor schaltet mit den Grundeinstellungen des Herstellers
auf ON.
Die am Display angezeigte Temperatur ist in Celsius angegeben und
entspricht beim ersten Einschalten der Raumtemperatur.
Es wird automatisch die Funktion ECO eingeschaltet (siehe
Beschreibung weiter unten) und der Drehzahlwert des Kompressors
stellt sich auf 2000 Umdrehungen ein.
40
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
DEUTSCH
EINSTELLUNG DER TEMPERATUR DES KÜHLFACHS
Um die Temperatur im Kühlfach zu erhöhen, drücken Sie die Taste 7, bis auf dem Display der gewünschte
Wert erscheint.
Um die Temperatur im Kühlfach zu senken, drücken Sie die Taste 6, bis auf dem Display der gewünschte
Wert erscheint.
Solange keine weiteren Änderungen vorgenommen werden, behält die Kühlbox den eingestellten Wert bei.
FUNKTION "ECO" ODER "ITC"
Durch Drücken der Taste 2 wird entweder die Funktion ECO oder die Funktion ITC eingeschaltet. Wenn
eine der beiden Funktionen aktiv ist, schaltet sich das dazugehörige Led unter dem Display ein.
Bei aktivierter ECO-Funktion funktioniert die Kühlbox bei minimaler Leistung im Energiesparmodus, der
Kompressor läuft bei 2000 Umdrehungen.
Bei aktivierter ITC-Funktion wird die Drehzahl des Kompressors je nach Höhe der Spannung verändert und
das Kühlfach wird im Verhältnis zur eingestellten Temperatur jeweils um 1°C unterkühlt.
Wenn die Spannung ≥ 13V oder 26V beträgt, unterkühlt der Kompressor und speichert Kälte (der
Unterkühlungswert wird auf -1°C im Verhältnis zur gewählten Temperatur eingestellt). Bei eingeschaltetem
Motor läuft der Kompressor automatisch bei maximaler Drehzahl.
Wenn die Spannung ≤ 12V oder 25V beträgt (bei ausgeschaltetem Motor entnimmt die Kühlbox Spannung
von der Batterie) optimiert der Kompressor die Drehzahl gemäß der gewählten Temperatur.
FUNKTION "O.C." (OVER-COOLING)
Wird nur bei eingeschalteter ITC-Funktion aktiv und funktioniert folgendermaßen: Wenn die Kühlbox bei hoher
Spannung (Fahrzeugmotor eingeschaltet) im Verhältnis zur eingestellten Temperatur um 3°C unterkühlt und
niemals Minustemperaturen (unter 0°C) erreicht, wenn eine Plustemperatur/Temperatur über 0°C gewählt
wurde (bzw. wenn das Gerät als Kühlbox und nicht als Gefrierbox verwendet wird).
TB15-18_00_03-2012
41
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
DEUTSCH
EINSTELLMENÜ
Die Kühlbox besitzt ein Einstellmenü, mit dem folgende, vom Hersteller eingestellten Werte und
Schwellenwerte verändert werden können:
1 (PRO)Batterieschutzstufe
2 (OFS)OFF-SET-Wert
3 (F-C) Gradeinstellung in Fahrenheit oder Grad Celsius
4(O-C)Over-Cooling-Funktion
Um ins Menü zu gelangen, drücken Sie bei eingesteckter, aber ausgeschalteter Kühlbox einige Sekunden
lang gleichzeitig die Tasten 2-6-7.
Mit den Tasten 6 und 7 können Sie zwischen den verschiedenen Funktionen im Menü hin- und herspringen.
Wenn Sie die Parameter der gewählten Funktion verändern wollen, drücken Sie die Taste 2. Der Wert beginnt
zu blinken, danach können Sie den gewünschten Wert wieder mit den Tasten 6 und 7 einstellen. Der neue
Wert bleibt gespeichert.
Wenn keine Taste gedrückt wird, verlässt man automatisch den Menümodus.
BATTERIESCHUTZSTUFE
Es können drei verschiedene Batterieschutzstufen eingestellt werden:
Batterieschutz
Anzeige Display
12V
24V
MIN.
1 Strich
9.6
21.3
MED.
2 Striche
10.1
22.3
MAX.
3 Striche
11.1
24.3
.
42
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
DEUTSCH
OFF-SET-WERT
Unter OFF-SET-Wert versteht man die Differenz zwischen der Temperatur im Inneren des Kühlfachs und
der eingestellten Temperatur, die am Display angezeigt wird.
Es können drei verschiedene OFF-SET-Stufen eingestellt werden, je nachdem, welche Temperatur am
Display eingestellt wird. Der empfohlene OFF-SET-Wert liegt bei 2°C, damit die Temperaturen im Kühlfach
den am Display angezeigten Temperaturen entsprechen.
Hinweis: Wir empfehlen, die werkseitig voreingestellten OFF-SET-Werte nicht zu verändern.
• Bei Temperaturen über -6°C stellen Sie den Wert
auf OF1 - so erhalten Sie eine maximale Differenz
zwischen der Kühlfachtemperatur und der Temperatur
am Display von 2°C.
• Bei Temperaturen zwischen -7°C und -12°C stellen
Sie den Wert auf OF2 - so erhalten Sie eine maximale
Differenz zwischen der Kühlfachtemperatur und der
Temperatur am Display von 4°C.
• Bei Temperaturen unter -13°C stellen Sie den Wert
auf OF3 - so erhalten Sie eine maximale Differenz
zwischen der Kühlfachtemperatur und der Temperatur
am Display von 4°C.
TB15-18_00_03-2012
43
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
TB 15-18
DEUTSCH
FAHRENHEIT / GRAD CELSIUS
Um die Maßeinheit der Temperatur auf Fahrenheit
oder Grad Celsius einzustellen, aktivieren Sie das
Symbol F bzw. C
OVER - COOLING
Die zuvor beschriebene Funktion Over - Cooling kann
mit den Symbolen O C eingestellt werden.
STÖRUNGEN
Eventuelle Störungen werden nach 90 Sekunden angezeigt und auf dem Display erscheinen folgende
Fehlercodes:
1
Der Thermostat ist kurzgeschlossen oder nicht richtig an die Steuereinheit
angeschlossen:
R6
2
Der Kompressor ist gesperrt:
R3
3
Der Lüfter liefert der Steuereinheit einen Wert über 0,6A:
R2
4
Im Kühlsystem ist zu viel Gas und der Kompressor läuft nicht bei minimaler Drehzahl:
R4
5
Die Raumtemperatur ist zu hoch:
R5
6
Zu geringe Spannung (unter dem Cut-out-Wert) :
LO
7
Fehlende Kommunikation zwischen Display und Steuereinheit, auf dem DISPLAY
erscheint einige Sekunden lang eine laufende horizontale Linie, die Kühlbox
schaltet sich aus.
44
-
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
DEUTSCH
NÜTZLICHE HINWEISE
Verwenden Sie das Gerät in folgenden Fällen im ECO-Modus:
- Wenn das Gerät als Kühlbox verwendet wird und insbesondere bei niedrigen Raumtemperaturen;
- Wenn das Fahrzeug für einen längeren Zeitraum abgestellt und der Motor ausgeschaltet wird.
BEFÜLLEN
Keine heißen oder warmen Speisen in die Kühlbox stellen. Das Kühlgut so hineinstellen, dass es nirgends
anstößt oder zerbricht, wenn das Fahrzeug in Bewegung ist.
Vergewissern Sie sich, dass die Klappe immer ordentlich geschlossen ist und nicht zu lange offen steht.
WARTUNG
Achtung
Bevor Sie Wartungsarbeiten an der Kühlbox vornehmen, muss immer erst das Netzkabel gezogen
werden.
REINIGUNG
Reinigen Sie das Innere der Kühlbox regelmäßig mit lauwarmem Wasser, in dem Sie etwas Natron aufgelöst
haben.
Verwenden Sie keinesfalls Scheuermittel, Reinigungsmittel oder Seifenreiniger. Nach dem Reinigen mit
sauberem Wasser nachspülen und sorgfältig trocknen.
Wenn die Kühlbox länger nicht verwendet wird, reinigen und trocknen Sie den Innenraum sorgfältig, damit
sich kein Schimmel oder schlechte Gerüche bilden.
NÜTZLICHE HINWEISE
Wenn die Kühlbox gar nicht oder nur mangelhaft funktioniert, vergewissern Sie sich bitte vor der
Kontaktaufnahme mit unserem technischen Kundendienst, dass:
a) die Stromversorgung in Ordnung ist.
b) die Spannung dem Wert auf dem Typenschild entspricht.
c) die Anschlüsse und die Polarität stimmen.
d) die Lüftungsschlitze nicht verstopft sind.
e) das Kühlaggregat nicht in der Nähe einer Wärmequelle angebracht ist.
f) die Sicherung der Versorgungsleitung nicht unterbrochen ist.
Achtung
Das Netzkabel darf ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal bzw. von einem vom Hersteller
autorisierten Reparaturservice ausgewechselt werden.
Indel B lehnt jegliche Haftung ab, wenn die Anweisungen in vorliegendem Handbuch nicht strengstens
eingehalten werden.
TB15-18_00_03-2012
45
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
PORTUGUÊS
Atenção: Ler atentamente estas instruções e as advertências de segurança antes de usar
a mini geladeira.
DESCRIÇÃO
Os TB15-TB18 são mini geladeiras profissionais ligadas exclusivamente no interior de um automóvel.
Funcionam com tensão de alimentação em corrente contínua, a 12-24 VDC disponível diretamente da
tomada do acendedor de cigarros, colocada no painel do automóvel
Funcionam tanto como geladeira como freezer.
Descrição:
- uma estrutura externa em plástico;
- uma tampa de acesso ao espaço interno, em plástico;
- um espaço interno isolado, para armazenamento dos produtos;
- uma unidade de refrigeração por compressão
- um painel de controle;
- um cabo de alimentação elétrica
Alem disso possuem uma bolsa a tiracolo, para serem facilmente transportadas e usadas, apos ter sido
desligado o cabo de alimentação, mesmo no meio externo.
TB15-TB18
CABO DE LIGAÇÃO EM DC
189A0470
46
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
PORTUGUÊS
DADOS TÉCNICOS
MODELO
TB15
TB18
Dimensões externas (AxLxP)
360x235x565(mm)
405x235x565(mm)
Peso liquido
8,2 Kg
8,6 Kg
Potência instalada
35 W
35 W
Tensão de alimentação
DC 12-24 V
DC 12-24 V
Potência elétrica
(no interior do carter)
Fusível 10A
Fusível 10A
Regulagem termostática
+ 10 a -18 °C
+ 10 a -18 °C
Sistema de refrigeração
Danfoss BD Micro
( Bd1 4 F)
Danfoss BD Micro
( Bd1 4 F)
Gás refrigerante
R134a – CFC Free
R134a – CFC Free
Acumulo de frio
Não
Não
Kit de fixação
Opcional
Opcional
Isolamento
CFC Free PU Foam
CFC Free PU Foam
L
H
P
TB15-18_00_03-2012
47
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
PORTUGUÊS
INSTALAÇÃO
- Colocar a mini geladeira sobre uma superfície seca, protegida e distante de quinas Não usar a mini
geladeira em locais expostos, ao ar livre ou exposta a agentes atmosféricos
- A mini geladeira necessita de uma boa ventilação Deixar um espaço de ao menos 15 cm em todos os
lados
- Evitar de colocar a mini geladeira próxima a uma fonte de calor como por exemplo um fogão, um radiador,
a luz direta do sol.
- Para a instalação fixa dentro do veiculo e para evitar danos ao aparelho durante o transporte aconselhase de fixar a mini geladeira usando as braçadeiras metálicas colocadas nos lados.
- Evitar a colocação de gelo ou líquidos não protegidos por embalagens fechadas.
- Evitar a colocação de produtos quentes.
INSTALAÇÃO DA MINI GELADEIRA NO VEÍCULO.
Para o uso da mini geladeira no interior do veículo, é necessário que seja firmemente fixada no interior do
mesmo utilizando um Kit composto de cintos e braçadeiras, fornecidos separadamente como opcional.
A mini geladeira é dotada de um cabo de alimentação com uma tomada adequada que deve ser conectada
na tomada do acendedor de cigarros.
No caso em que não seja usado o cabo descrito acima, mas a alimentação elétrica seja obtida diretamente
da bateria do veículo, usar cabos de secção e comprimento adequados (veja tabela a seguir) e proteger
a linha com um fusível de 10 Amperes.
SECÇÃO CABOS
COMPRIMENTO MAX. CABOS METROS
12V
24V
2,5 (AWG 13)
2,5 (8 FT)
5 (16FT)
4 (AWG 11)
4 (13 FT)
8 (26 FT)
6 (AWG 9)
6 (20 FT)
12 (40 FT)
Cabo de
alimentação
elétrico
48
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
PORTUGUÊS
USO DA MINI GELADEIRA
DESCRIÇÃO DO PAINEL DE COMANDO
7
6
3
5
2
1
4
1 Botão de acendimento
2 Botão para mudança na função ECO/ITC
3Display
4 LED função ITC ativa
5 LED função ECO ativa
6 Botão de redução da temperatura ou funcionamento do menu
7 Botão de aumento da temperatura ou funcionamento do menu
LIGANDO PELA PRIMEIRA VEZ
Para ligar a mini geladeira pressionar a tecla 1.
O compressor muda para função ON com configuração predefinida
pelo fabricante
A temperatura visualizada no display é em graus centigrados e
corresponde a temperatura ambiente quando usada pela primeira
vez.
Instala-se automaticamente a função ECO, descrita nos parágrafos
sucessivos, e o valor de Rpm do compressor se ajusta em 2000
giros.
TB15-18_00_03-2012
49
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
TB 15-18
PORTUGUÊS
CONFIGURAÇÃO DA TEMPERATURA NO COMPARTIMENTO DE REFRIGERAÇÃO.
Para aumentar a temperatura do compartimento de refrigeração pressionar a tecla 7 até obter no display
o valor desejado
Para diminuir a temperatura do compartimento de refrigeração pressionar a tecla 6 até obter no display
o valor desejado
Até uma próxima variação, a mini geladeira manterá o valor configurado.
FUNÇÃO “ECO” O “ITS”
Pressionando a tecla 2 são ativadas em alternativa as funções ECO ou ITC. Quando uma das funções é
ativada o led correspondente sob o display se acende.
Com a função ECO ativada a mini geladeira funciona com o mínimo de potência, na modalidade economia
de energia; o compressor funciona a 2000 rpm.
Com a função ITC ativada são modificados os números de giros do compressor, de acordo com a voltagem
mais ou menos alta e o compartimento de refrigeração diminui de 1°C em respeito a temperatura configurada.
Se a tensão é> de 13V ou 26V o compressor abaixa a temperatura acumulando frio (o valor de resfriamento
é reconfigurado a -1°C em respeito a temperatura) Com o motor ligado o compressor funciona
automaticamente com o número máximo de giros/rpm.
Se a tensão é de <12 V ou 25V (com o motor desligado a mini geladeira retira energia da bateria) o
compressor otimiza o número dos giros em função da temperatura selecionada.
FUNÇÃO “O.C” (OVER-COOLING)
Ativa-se somente com a função ITC inserida e funciona de acordo com a seguinte logica: se é em presença
de voltagem alta ( o motor do veículo ligado), a mini geladeira resfria de 3 °C em respeito a temperatura
configurada e não chega nunca a temperatura negativa( abaixo de 0°C) se é selecionada uma temperatura
positiva/superior a 0°C( ou então se o aparelho é usado como mini geladeira e não como freezer)
50
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
PORTUGUÊS
MENU CONFIGURAÇÃO
A mini geladeira prevê um menu de configuração, no qual é possível modificar valores e limiares configurados
pelo fabricante; precisamente:
1
2
3
4
(PRO)
(OFS)
(F-C)
(O-C)
Nível de proteção da bateria
Valor de OFF-SET
Configuração dos graus Fahrenheit ou Centígrados
Função de Over- Cooling
Para fazer funcionar o menu, pressionar contemporaneamente as teclas 2-6-7 por alguns segundos com
a mini geladeira conectada na corrente elétrica mas desligada.
Para visualizar as várias funções do menu, usar as teclas 6 e 7, para modificar o parâmetro da função
escolhida pressionar a tecla 2, o valor começara a lampejar, então configure aquele desejado sempre com
as teclas 6 e 7. O novo valor permanecerá memorizado.
Se nenhuma tecla é pressionada, a modalidade menu é cancelada.
NÍVEL DE PROTEÇÃO DA BATERIA
E possível configurar três diferentes níveis de proteção da bateria:
Proteção bateria
Visualização Display
12V
24V
MIN.
1 Barra
9.6
21.3
MED.
2 Barras
10.1
22.3
MAX.
3 Barras
11.1
24.3
.
TB15-18_00_03-2012
51
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
TB 15-18
PORTUGUÊS
VALORES DE OFF-SET
Por valores de OFF-SET, compreende-se a diferença entre a temperatura no interior da mini geladeira e a
temperatura configurada e visualizada no display.
E possível configurar três níveis diferentes de OFF-SET de acordo com a temperatura configurada no
display. O valor de OFF-SET sugerido é de 2°C, a fim de obter temperaturas no interior do compartimento
de refrigeração que correspondam com as temperaturas visualizadas no display.
NOTA: recomenda-se de não modificar os valores de OFF-SET pré-configurados.
•Para temperaturas superiores de -6°C configurar os
valores em OF1 que dará uma diferença máxima entre
a temperatura do compartimento e a temperatura no
display de 2°C
• Para temperaturas compreendidas entre os -7C
e os -12°C configurar os valores em OF2 que dará
uma diferença máxima entre a temperatura do
compartimento e a temperatura no display de 4°C
• Para temperaturas superiores de -13°C configurar os
valores em OF3 que dará uma diferença máxima entre
a temperatura do compartimento e a temperatura no
display de 4°C
52
TB15-18_00_03-2012
TB 15-18
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
PORTUGUÊS
GRAUS FAHRENHEIT / CENTÍGRADOS
Para configurar a unidade de medida da temperatura
em graus Fahrenheit ou Centígrados, ativar os
símbolos F ou C
OVER - COOLING
A função Over - Cooling, descrita acima, pode ser
configurada ativando os símbolos O C.
ERROS
Eventuais erros de funcionamento são visualizados após 90 segundos e são indicados no display com
os seguintes códigos:
1
O termostato é em curto-circuito ou não conectado corretamente com a unidade
de comando eletrônico:
R6
2
O compressor está bloqueado:
R3
3
O ventilador envia para o comando eletrônico um valor superior aos 0,6A:
R2
4
O sistema de refrigeração está sobrecarregado de gás e o compressor não consegue
funcionar com o mínimo de giros rpm:
R4
5
A temperatura ambiente é muito alta:
R5
6
Tensão insuficiente (Volts abaixo o valor de cut-out)
LO
7
Falta comunicação entre o display e a central eletrônica, no DISPLAY aparece
a linha horizontal que se desloca por algum segundos, a mini geladeira desliga.
TB15-18_00_03-2012
53
REFRIGERAZIONE MOBILE - FRIGOBAR
ISO 9002 certified
TB 15-18
PORTUGUÊS
RECOMENDAÇÕES ÚTEIS
Usar a mini geladeira na modalidade ECO nos seguintes casos:
- quando o mesmo é usado como mini geladeira e, em modo particular, com temperaturas ambiente não
altas.
- quando o veículo fica estacionado por muito tempo com o motor desligado.
INTRODUÇÃO DE ALIMENTOS
Evitar a introdução de pratos quentes na mini geladeira. Colocar os produtos de maneira que evite que
batam ou quebrem.
durante a movimentação do veículo.
Certificar-se que a tampa esteja bem fechada e mantenha-a aberta o mínimo de tempo possível.
MANUTENÇÃO
ATENÇÃO:
Antes de realizar qualquer operação de manutenção na mini geladeira, retirar o cabo de alimentação
elétrica da tomada.
LIMPEZA
Limpar periodicamente o interior da mini geladeira usando bicarbonato de sódio diluído em água morna.
Evitar sempre o uso de produtos corrosivos, detergente ou sabão; depois de lavar enxaguar com água
limpa e secar muito bem.
Quando não está sendo usada a mini geladeira, limpar e secar muito bem o interior para evitar a formação
de mofo e cheiro ruim.
RECOMENDAÇÕES ÚTEIS
No caso em que não funcione ou não funcione corretamente antes de chamar a assistência técnica
certificar-se que:
a) não falte energia elétrica
b) a tensão elétrica corresponda a aquela indicada na etiqueta.
c) as ligações elétricas e as polaridades sejam corretas.
d) as grades de ventilação não estejam obstruídas.
e) a mini geladeira não esteja colocada próxima a uma fonte de calor.
f) o fusível da linha elétrica não tenha sido cortado.
ATENÇÃO:
O cabo de alimentação elétrica deve substituído exclusivamente pelo pessoal técnico qualificado e portanto
por um serviço de assistência técnica autorizado pelo fabricante.
Indel B declina qualquer responsabilidade no caso em que não sejam respeitadas escrupulosamente
todas as instruções contidas neste manual.
54
TB15-18_00_03-2012
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising