Deutsch Z3 Rev.03-10

Deutsch Z3 Rev.03-10
Ronzio
- Aussenzahnradpumpen
- Baugröße 3
- Aluminium
- Gruppe 310
... mehr als Qualität
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
.
PUMPEN & MOTOREN ALLUMINIUMAUSFÜHRUNG SERIE Z3
ALUMINIUM PUMPS AND MOTORS Z3 SERIES
1
Rev. 01/09
.
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
.
Ronzio Hydraulik wurde 1950 von Herrn Dante Ronzio geründet um Präzisionsmechanik zu produzieren.
Das Unternehmen begann mit der Herstellung von Pumpen für Dieselmotoren.
Die Begeisterung des Gründers für Feinmechanik wurde zu einem wichtigen Kennzeichen der Firma.
Nur wenige Jahre später startete Ronzio mit der Produktion von Hydraulikpumpen, welche bald zur Hauptaktivität wurde.
Seit den Anfängen von Ronzi Hydraulik wurde besonderer Wert auf Qualität und Präzision gelegt.
Die Firma Ronzio verwendet qualitativ hochwertige Komponenten und computergesteuerte Maschinen sowohl in der
Fertigung als auch in der Qualitätskontrolle.
Ronzio Hydraulik stellt Zahnradpumpen , Zahnradmotoren, Zahnradmengenteiler aus Alluminium und Stahlguß für eine
große Bandbreite an Industrien her.
Zu diesen gehören die Bauindustrie, Forstindustrie, Landwirtschaft , Fahrzeugbau als auch Bergbau.
Bis zum heutigen Tag sind die Produkte des Unternehmens weltweit anerkannt.
Die Erfahrungen und die flexible Struktur der Firma ist passend für Kunden, welche eine direkte Unterstützung ihrer
Projekte benötigen.
Die Qualität von Ronzio Hydraulik wurde 1998 durch DNV zertifiziert.
Ronzio Oleodinamica was established in 1950 by Mr. Dante Ronzio, fond of precision mechanics.
The Company started its activity machining pumps for diesel motors. The passion of the founder for fine mechanics left an
important mark in the Company. The production of hydraulic gear pumps started some years later, and became soon the
main activity of the Company. Since the beginning Ronzio Oleodinamica has been focusing on quality and precision. Our
Company uses top quality components, and the most advanced computerized machines, in both the production and the
testing process. Ronzio Oleodinamica manufactures gear pumps, motors and flow dividers in aluminium and in cast iron
for a wide range of industries including: construction, forestry, agriculture, industrial vehicle, earth moving, industrial.
Today, our products are worldwide appreciated.
Our experience and our lean structure are suitable for customers who need a direct involvement of the supplier in their
projects.
Rev. 02.09
Our quality system has been certified by DNV since 1998.
2
.
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
.
Main Features
Konstruktive Eigenschaften
♦ Frontflansche und Enddeckel für bessere
Leistung aus Stahlguß
♦ Für dauerhafte Belastung mit 280 bar max
Arbeitsdruck optional als Hochdruck ausführung
♦ Axiale Kräfte kompensiert durch Druckausgleichende Lagerbrillen
♦ Hoher Wirkungsgrad : mittelw. 95-97%
♦ Große Volumenbandbreite 20-25-30-35-4045-50-55-60-64-70-80-90cm3/U.
♦ Extrudierte Aluminiumkörper
♦ Geringe Geräuschentwicklung duch sorgfältig gefertigte Zahnräder
♦ Eine Große Auswahl an Wellen, Flanschen
& Anschlüssen um alle Anforderungen abdecken zu können.
♦ Optional: Dichtungen für hohe Temperaturen
♦ Pumpen und Motoren mit einer Drehrichtung
♦ Reversierbare Pumpen und Motoren
♦ Mehrfachpumpen aus Aluminium sind mit
dieser Serie möglich.
♦ Einfacher Umbau von Einfach- zu
Mehrfachpumpen
♦ Leichter Drehrichtungswechsel
♦ Cast iron covers for high performances
♦ High pressure option: up to 280 bar max.
continuous pressure
♦ Axial compensation achieved using pressure balanced bushing blocks.
♦ High volumetric efficiency: average 95-97%
♦ Wide range of capacities : 20-25-30-35-4045-50-55-60-64-70-80-90 cm3/rev.
♦ Extruded aluminium body
♦ Gear tooth profile accurately projected providing low noise operation.
♦ A wide variety of shafts, flanges and ports
are available to meet specific application
requirements.
♦ High-temperature seals available.
♦ Single rotational pumps and motors.
♦ Bi-rotational pumps and motors.
♦ Multiple pumps availability: tandem pumps
are possible both in aluminium series and
with other cast iron series produced by
Ronzio Oleodinamica
♦ Easy-to-make tandem pumps and easy
change of rotation.
Gebrauchsanweisung für Pumpen und Motoren “Z3”
CONDITIONS OF USE FOR PUMPS AND MOTORS “Z3”
Avoid radial and axial loads on the pump shaft during the use.
The pump must be in line with the P.T.O. To compensate misalignment errors, use flexible or
“Oldham” coupling.
We recommend to read the specifications in this catalogue very carefully. This will help you in
getting the best, in terms of working conditions and life, from Ronzio gear pumps.
Rev. 02.09
Vermeiden Sie radiale und axiale Belastungen der Antriebswelle während des Betriebs
Die Antriebswelle der Pumpe sollte sich in einer Flucht mit der Abtriebswelle des Motors oder des Getriebes befinden.
Um Fehler bei der Ausrichtung zu vermeiden benutzen Sie bitte flexible Kupplungen.
Damit Sie das optimale Produkt finden, empfehlen wir Ihnen den Katalog und die technischen
Daten mit Ihren Anforderungen ab zu gleichen. Gerne berät Sie die Firma Assfalg dabei.
Dies garantiert eine optimale Arbeitsleistung und eine lange Lebendauer der Ronzio Pumpen
3
.
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
.
Betriebsbedingungen
USE CONDITIONS
Minereralisches Öl ( DIN 51524 )
Hydraulik Medium
Für den Betrieb mit feuerfesten Flüssigkeiten wie
Wasserglykol, Wasser/Öl Emulsionen und PhosphatEster, informieren Sie sich bitte bei der Firma Assfalg.
Mineral oil ( DIN 51524 )
Hydraulic fluids
For use with fire resistant fluids like water glycol,
water- oil emulsion and phosphate-esters, contact
our technical or commercial office.
Rev. 02.09
Eingangsdrücke
0.7 - 3 bar ( Absolut / Absolute )
10 - 44 psi ( Absolut / Absolute )
Inlet pressure
Strömungsgeschwindigkeit: Saugseite
0.5 ÷ 1.5 m/s
Oil speed on suction line
Strömungsgeschwindigkeit: Druckseite
6 ÷ 10 m/s
Oil speed on pressure line
Öltemperatur
-10°C ÷ 80°C
Oil temperature
Ölviskosität
20 ÷ 120 mm2 / s ( Cst )
Oil viscosity
Maximale Startviskosität
700 mm2 / s ( Cst )
Max starting viscosity
Drücke
< 200 bar > 200 bar
Pressure
Kontaminationsklasse NAS 1638
10
9
Contamination class NAS 1638
Ölfiltrierung
Oil filtration
Kontaminationsklasse ISO 4406
19/16
18/15
Contamination class ISO 4406
Verhältnis ßx ≥ 75
10µm
25µm
Ratio ßx ≥ 75
4
.
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
.
Technische Daten ,Abmessung
MAIN CHARACTERISTICS
20
25
30
35
40
45
50
55
60
64
70
80
90
Verdrängungsvolumen / CAPACITY
19.9
24.9
29.9
34.3
40.5
45.2
49.9
54.5
60
63.9
70
78.7
89.6
Fördervolumen/ DELIVERY
lt/min bei 1500 (giri/min)
29.9
37.4
44.9
51.5
60.8
67.8
74.9
81.8
90
95.9
105
118
134.4
A (mm)
100.8
104
107.2
110
114
117
120
123
126.5
129
132.9 138.6 145.6
B (mm)
38.5
40
41.6
43
45
46.5
48
49.5
51
52.5
54.5
57.3
60.8
P1 Arbeitsdruk max (bar)
Max working pressure (bar)
280
280
280
280
250
250
230
230
200
200
170
170
160
P2 Intermittierender Druck max (bar)
Max peak pressure (bar)
310
310
310
310
280
280
250
250
220
220
190
190
180
U/min max bei P1 (U/min)
Max speed for P1 pressure (Rpm)
450
450
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
3000 3000
3000
3000
2700
2700
2200
2200
2000
2000
1800
1800
1800
Drehmoment (Nm)
26.9
33.7
40.4
46.4
54.8
61.1
67.5
73.7
81.2
86.4
94.7
106.5 121.2
Gewicht (Kg)
10.6
10.8
11
11.2
11.4
11.5
11.7
11.9
12
12.2
12.4
12.7
cm3/U bei 1000 (giri/min)
U/min ohne Last max (U/min)
Max speed without load (Rpm)
13.1
Berechnungsgrundlagen für Fördervolumen (Q), Betriebsdruck (P1) und Drehmoment (Nm)
VERIFY THE COMPATIBILITY AMONG PERFORMANCE OF PRESSURE, FLOW REQUIRED AND TORQUE OF THE SHAFT
TROUGHT THE BELOW FORMULAS
Bei reversiblen Pumpen und Motoren ist der Druck um 15% reduziert
With bidirectional pumps or motors, pressure is reduced by 15%
Formeln zur Auslegung
Q=
M=
V * ηv * n
Für Motoren
FOR MOTOR
Q=
V*n
1000 * ηv
M=
p * V * ηm
62.8
P=
p * Q *ηt
600
1000
p*V
62.8 * ηm
p*Q
P=
600 * ηt
V
Q
p
M
n
P
[cm3]
[l/min]
[bar]
[Nm]
[min-1]
[Kw]
ηv = EFF vol. ≥ 95
ηm = EFF mecc. ~ 0.85
ηt = ηv * ηm. ~ 0.8
Rev. 02.09
Für Pumpen
FOR PUMP
5
.
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
.
Einzelteile
PARTS
Bezeichnung
Description
Stk.
1
Sicherungsring
Snap ring
1
2
Wellendichtring
Rotary shaft seal
1
3
Frontflansch
Front flange
1
4
Gleitlager
Bushings
4
5
Stützring
Seal against extruding
2
6
Gehäusedichtung
Under cover seal
2
7
Antriebswelle
Drive gear
1
8
Lagerbrille
Bushing block
2
9
Gehäuse
Body
1
10
Enddeckel
Rear cover
1
11
Schrauben
Bolt
4
12
Ritzelwelle
Idle gear
1
13
Druckfelddichtung
Compensation seal
2
14
Zentrierstifte
Pins
2
Rev. 02.09
Pos.
6
.
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
.
Drehrichtungen
ROTATION
Drehrichtung rechts
Clockwise rotation
Code
D
Reversierbar Lecköl extern
Bidirectional rotation with external drain
Code
R
Reversierbar Lecköl intern
Bidirectional rotation with internal drain
Code
Y
Drehrichtung links
Anti-Clockwise rot.
Code
S
Wellendichtungen
SHAFT SEAL
Code
N
NBR
V
VITON
Code
Leckölleitung Enddeckel UNF
Drain for pumps with flanges
Max 5 Bar
R
NBR
RV
VITON
Code
Max 25 Bar
N2
NBR
V2
VITON
Code
Max 25 Bar
B
PTFE
Leckölleitung Enddeckel BSP
Drain for pumps with flanges
B2 - B3
Code
BN
NBR
BV
VITON
A0 - C4 - D5
Pumpen mit Code R beinhalten eine Wellendichtung für 5bar und einen Enddeckel mit Leckölleitung
Code “R” includes bidirectional rotation, reinforced shaft seal 5 bar and rear drain
Rev. 02.09
Max 5 Bar
7
.
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
.
Drehrichtungwechsel der Z3
CHANGING ROTATION OF THE PUMP Z3
Drehrichtung links
Anticlockwise rotation
Saugseite
Inlet
Drehrichtung rechts
Clockwise rotation
Saugseite
Inlet
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Entfernen Sie die Befestigungsschrauben und die Passfeder in der Welle
Entfernen Sie den Frontflansch während Sie die Antriebswelle in der Position halten.
Entfernen Sie Antriebswelle und die Brille während Sie die Ritzelwelle in der Position halten.
Achten Sie darauf, die Brille nicht zu verdrehen da diese in exakt gleichen Position später wieder eingefügt wird.
Entfernen Sie die Ritzelwelle während Sie die Brille mit einem nichtmetalischen Stab in der Position halten.
Vertauschen Sie nun die zwei Wellen (entsprechend dem oberen Bild)
Setzen Sie die Brille, ohne sie zu verdrehen oder die Position zu wechseln wieder ein.
Drehen sie den Frontflansch und befestigen Sie Ihn auf dem Gehäuse mit den Schrauben welche Sie mit 60-65 Nm anziehen.
Achten Sie darauf, das die Zentrierstifte zwischen Gehäuse und Frontflansch montiert sind.
•
•
•
•
•
•
•
Unscrew the clamping bolts.
Remove the flange holding down the drive gear.
Remove the drive gear and the bushing block holding down the idle gear.
Remove the idle gear keeping down the rear bushing block with a no-metallic bar.
Reverse the position of the two gears (see picture above)
Replace the bushing block without rotating or changing position.
Reverse the flange and retighten the bolts to a torque rating between 44-48 ft/lbs
Eine ausführlichere Bedienungsanleitung können Sie gerne bei Assfalg Qualitätshydraulik anfordern.
Rev. 02.09
Ein Pfeil auf dem Gehäuse markiert die Drehrichtung.
An arrow on the housing of the pump indicates the rotation.
8
.
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
.
Frontflansche
FLANGES
CODE
A
0
CODE
Notiz : Material Stahlguß
NOTE : Material Cast iron
CODE
B
2
C
4
Notiz : Materiale Stahlguß
NOTE : Material Cast iron
B
3
CODE
Notiz : Materiale Stahlguß
NOTE : Material Cast iron
Rev.
Notiz : Materiale Stahlguß
NOTE : Material Cast iron
9
.
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
.
Frontflansche
FLANGES
CODE
D
5
Rev. 02.09
Notiz : Materiale Stahlguß
NOTE : Material Cast iron
10
.
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
.
Antriebswellen
SHAFTS
C
CODE Kegel 1:8
FÜR FLANSCH / FOR FLANGE
A
FÜR FLANSCH / FOR FLANGE
B
B
FÜR FLANSCH / FOR FLANGE
L
B
B
FÜR FLANSCH / FOR FLANGE
2
3
M
CODE Zyl. SAE “B”
0
5
4
B
B
2
3
Rev. 02.09
A
D
C
CODE Zyl. 7/8”
2
3
Q
CODE Zyl. 22mm
FÜR FLANSCH / FOR FLANGE
FÜR FLANSCH / FOR FLANGE
B
CODE 13 Zähne
A
CODE Kegel 1:5
0
11
.
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
.
Wellen
SHAFTS
CODE Kegel 1:8
Baugröße 3,5
D
FÜR FLANSCH / FOR FLANGE
5
B
3
Rev. 02.09
FÜR FLANSCH / FOR FLANGE
S
CODE 15 Zähne
R
12
.
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
.
Saug und Druckanschlüsse ( Zuordnung auf Seite 14 )
INLET AND OUTLET PORTS
XX
STANDARD
XX
Auf Anfrage / ON DEMAND
Nicht Lieferbar / NOT AVAILABLE
X
Y
OUT
Z
M8
18
M10
18
M12
18
A
19
40
B
27
51
C
33
62
X
Y
A
19
40
B
27
51
X
Y
Z
J
12.5
38.1
17.5
5/16 -18UNC -2B
A
IN
47.6
22.2
C
25.4
52.4
26.2
IN
47
45
B
A
50
B
51
52
OUT
A
IN
30.5
58.7
30.2
E
39.3
69.8
35.7
F
51
77.8
42.9
X
Y
Z
DIMENSION
NOMINAL
1” G
22
27
1
22
33
1 -1/4
24
38
1 -1/2
DIMENSION
NOMINAL
X
Y
Z
J
A
3/4”
1-1/16 -12UN -2B
42
0.5
24.5
B
1”
1-5/16 -12UN -2B
49
0.5
30.5
C
1”-1/4
15/8 -12UN -2B
58
0.5
39
D
1”-1/2
1-7/8 -12UN -2B
65
0.5
45
C
46
A
3/8 -16UNC -2B
7/16 -14UNC -2B
A
53
B
54
B
C
D
E
F
55
56
C
57
58
D
59
60
E
1/2 -13UNC -2B
1” 1/4
G
1” 1/2
G
C
OUT
D
B
49
48
C
M8
18
M10
18
19
A
A
B
Z
B
B
A
61
62
F
63
OUT
A
A
64
B
65
B
C
IN
66
67
C
68
OUT
A
69
B
70
C
D
C
D
71
72
73
74
75
Rev. 02.09
IN
A
B
13
.
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
.
Saug und Druckanschlüsse
INLET AND OUTLET PORTS
Standartanschlüsse in Abhängikeit zur Pumpengröße
STANDARD PORT CODES AVAILABLE IN RELATION OF CAPACITY
74
73
72
71
70
69
68
67
66
65
64
63
62
61
60
59
58
57
56
55
54
53
52
51
50
49
48
47
46
45
20
25
30
35
40
45
50
55
60
64
70
80
90
Rev. 02.09
Standart Anschluss / STANDARD PORTS
14
.
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
.
Beispiel für den Bestellcode Z3
HOW TO ORDER Z3 SINGLE UNITS
0
3
1
2
Z
A
TYP / UNIT TYPE
1
2&5
G
5
6
7
8
9
35
C
0
48
S
-
B
6
CODE
ANSCHLÜSSE / PORTS Seite(13)
CODE
Z
EUROPÄISCH/ EUROPEAN
MOTOR / MOTOR
ZM
DEUTSCH / GERMAN
50 - 51 - 52
ZÖLLIG BSPP IGW
64 - 65 - 66 - 67 - 68
ZÖLLIG UNF IGW / O-RING BOSS
69 - 70 - 71 - 72 - 73
- 74 - 75
SAE 3000 PSI
53 - 54 - 55 - 56 - 57
- 58 - 59 - 60 - 61 62 - 63
FRONTFLANSCH / FLANGE Seite.(9-10)
CODE
EUROPÄSCH / EUROPEAN
A-0
SAE “A” / SAE “A”
B-2
SAE “B” / SAE “B”
B-3
C-4
EUROPÄISCH GR. 3,5 / EUROPEA GR. 3,5
D-5
4
4
PUMPE / PUMP
DEUTSCH / GERMAN
3
3
VERDRÄNGUNGSVOLUMEN /
CAPACITY cm³ /U
7
CODE
DREHRICHTING / ROTATION
49 - 48 - 46 - 47 - 45
CODE
RECHTSLAUFEND / RIGHT
D
LINKSLAUFEND/ LEFT
S
REVERSIBEL LECKÖL INTERN
BIDIRECTIONAL WITH INTERNAL DRAIN
Y
REVERSIBEL LECKÖL EXTERN
BIDIRECTIONAL WITH EXTERNAL DRAIN
R
19.9
20
24.9
25
29.9
30
34.5
35
40.5
40
45.2
45
WELLENDURCHTRIEB / FOR TANDEM
T
49.9
50
NORMAL / NORMAL
-
54.5
55
60
60
63.9
64
8
9
BAUFORM / UNIT TYPE
WELLENDICHTUNG / SHAFT SEAL
Seite(7)
CODE
CODE
70
70
STANDART / STANDARD
78.7
80
STANDART VITON / STANDARD VITON
V
89.6
90
5 BAR NBR / 5 BAR NBR
R
ANTRIEBSWELLE / SHAFT
Seite (11-12)
KONISCH 1:8 / TAPERED 1:8
KONISCH 1:5 / TAPERED 1:5
CODE
C
A
SAE “B” VIELKEIL / SAE “B” SPLINED
B
SAE “B” ZYL 7/8” / SAE “B” STRAIGHT 7/8”
L
Q
M
KONISCH GR. 3,5 / TAPERED GR. 3,5
R
SAE 15 ZÄHNE / SAE 15 TH
S
5 BAR VITON / 5 BAR VITON
RV
DOPPELDICHTUNG NBR / DOUBLE SEAL
N2
DOPPELDICHTUNG VITON / DOUBLE SEAL
V2
25 BAR PTFE NBR / 25 BAR PTFE NBR
B
25 BAR NBR /25 BAR NBR
BN
25 BAR VITON / 25 BAR VITON
BV
Rev. 02.09
ZYLINDRISCH Ø 22 / STRAIGHT Ø 22
SAE “B” ZYL.. 1” / SAE “B” STRAIGHT 1”
N
15
.
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
.
Montagesatz für Mehrfachpumpen Z3 mit gedichteten Volumenströmen
ASSEMBLING KITS FOR MULTIPLE PUMPS Z3 WITH SEPARATED FLOW
Rev. 02.09
K 3000024
16
.
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
.
Bestellcode für multible Pumpen Z3
HOW TO ORDER Z3 MULTIPLE UNITS
1
0
3
Z
A
G
2
3
4
5
80
E
0
48
2
0
3
Z
A
G
45
5
0
0
48
2
0
2&5
3
Z
A
G
FRONTFLANSCH / FLANGE Seite(9-10)
45
A
I
5
0
0
48
CODE
5
P
6
7
S
B
6
7
S
B
6
7
S
B
Front Pumpe
FRONT PUMP
Mittlere Pumpe
MIDDLE PUMP
End Pumpe
REAR PUMP
ANSCHLÜESSE / PORTS Seite (13)
CODE
EUROPÄISCH / EUROPEAN
A-0
EUROPÄISCH / EUROPEAN
SAE “A” / SAE “A”
B-2
DEUTSCH / GERMAN
50 - 51 - 52
SAE “B” / SAE “B”
B-3
ZÖLLIG IGW BSPP
64 - 65 - 66 - 67 - 68
DEUTSCH / GERMAN
C-4
EUROPÄISCH GR. 3,5 / EUROPEA GR. 3,5
D-5
ZÖLLIG UNF IGW / O-RING BOSS
69 - 70 - 71 - 72 - 73
- 74 - 75
SAE 3000 PSI
53 - 54 - 55 - 56 - 57
- 58 - 59 - 60 - 61 62 - 63
3
4
VERDRÄNGUNGSVOLUMEN /
CAPACITY cm³ /U
CODE
19.9
20
24.9
25
29.9
30
34.3
35
40.5
40
45.2
45
49.9
50
54.5
55
60
60
63.9
64
70
70
78.7
80
89.6
90
ANTRIEBSWELLE / SHAFT
Seite(11-12)
KONISCH 1:8 / TAPERED 1:8
6
7
DREHRICHTUNG / ROTATION
CODE
RECHTS / RIGHT
D
LINKS / LEFT
S
WELLENDICHTUNG / SHAFT SEAL
Seite (7)
STANDART / STANDARD
CODE
49 - 48 - 46 - 47 - 45
CODE
N
STANDART VITON / STANDARD VITON
V
5 BAR NBR / 5 BAR NBR
R
5 BAR VITON / 5 BAR VITON
RV
DOPPELDICHTUNG NBR / DOUBLE SEAL
N2
DOPPELDICHTUNG VITON / DOUBLE SEAL
V2
25 BAR PTFE NBR / 25 BAR PTFE NBR
B
25 BAR NBR /25 BAR NBR
BN
25 BAR VITON / 25 BAR VITON
BV
C
KONISCH 1:5 / TAPERED 1:5
A
SAE “B” VIELKEIL / SAE “B” SPLINED
B
L
ZYLINDRISCH Ø 22 / STRAIGHT Ø 22
Q
SAE “B” ZYL. 1” / SAE “B” STRAIGHT 1”
M
KONISCH GR. 3,5 / TAPERED GR. 3,5
R
SAE 15 ZÄHNE / SAE 15 TH
S
Rev. 02.09
SAE “B” ZYL. 7/8” / SAE “B” STRAIGHT 7/8”
17
.
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
.
Rev. 02.09
Montagesatz für Mehrfachumpen Z3 auf Z1 - Z3 auf Z2 mit getrennten Volumenströmen
ASSEMBLING KITS FOR MULTIPLE PUMPS Z3/Z1 - Z3/Z2 WITH SEPARATED FLOW
18
.
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
.
Bestelcode für Mehrfachumpen Z3-Z1
HOW TO ORDER Z3 MULTIPLE UNITS
1
3
Z
A
G
3
4
5
80
E
0
48
8*
1
Z
A
G
9*
21
0
0
8*
0
1-4
1
Z
7
S
B
6
7
S
B
6
7
S
B
Front Pumpe Z3
FRONT PUMP Z3
Mehrfachpumpenbausatz Z3/Z1
TANDEM KIT Z3/Z1
K3000029
0
A
6
A
G
FRONTFLANSCH / FLANGE
Seite( 9-10)
48
I
9*
21
0
0
48
CODE
P
5
Mittlere Pumpe Z1
MIDDLE PUMP Z1
End Pumpe Z1
REAR PUMP Z1
ANSCHLUESSE / PORTS (PAG.13)
CODE
EUROPAEISCH / EUROPEAN
SEITE PAGE 13-14
EUROPAEISCH / EUROPEAN
A-0
Deutsch / GERMAN
SEITE PAGE 13-14
SAE “A” / SAE “A”
B-2
BSPP
SEITE PAGE 13-14
SAE “B” / SAE “B”
B-3
O-RING BOSS
SEITE PAGE 13-14
Deutsch / GERMAN
C-4
SAE 3000 PSI
SEITE PAGE 13-14
EUROPAEISCH GR. 3,5 / EUROPEA GR. 3,5
D-5
2
VERDRÄNGUNGSVOLUMEN /
CAPACITY cm3
CODE
DREHRICHTUNG / ROTATION
CODE
RECHTS / RIGHT
D
LINKS / LEFT
S
19.9
20
24.9
25
29.9
30
34.3
35
40.5
40
STANDART / STANDARD
45
STANDART VITON / STANDARD VITON
V
49.9
50
5 BAR NBR / 5 BAR NBR
R
54.5
55
45.2
60
64
70
70
78.7
80
89.6
90
ANTRIEBSWELLE / SHAFT Seite(11-12)
7
CODE
N
5 BAR VITON / 5 BAR VITON
RV
N2
DOPPELTVITON / DOUBLE SEAL VITON
V2
25 BAR VARISEAL NBR / 25 BAR VARISEAL NBR
B
25 BAR NBR /25 BAR NBR
BN
25 BAR VITON / 25 BAR VITON
VERDRÄNGUNGSVOLMEN
CAPACITY cm3
BV
CODE
8
CODE
WELLENDICHTUNG / SHAFT SEAL
(PAG.7)
DOPPELT NBR / DOUBLE SEAL NBR
60
63.9
3
6
KONISCH 1:8 / TAPERED 1:8
C
0.80
08
KONISCH 1:5 / TAPERED 1:5
A
1.08
11
SAE “B” VIELKEIL / SAE “B” SPLINED
B
1.59
16
SAE “B” ZYL. 7/8” / SAE “B” STRAIGHT 7/8”
L
2.09
21
ZYLINDRISCH Ø 22 / STRAIGHT Ø 22
Q
2.59
26
SAE “B” ZYL. 1” / SAE “B” STRAIGHT 1”
M
3.15
32
KONISCH GR. 3,5 / TAPERED GR. 3,5
R
3.68
37
SAE 15 ZÄHNE / SAE 15 TH
S
4.19
42
4.79
48
5.49
55
6.2
62
7.81
78
* EBENFALLS IM Z1`KATALOG ENTHALTEN
* SEE ALSO Z1 CATALOGUE
8.82
88
10.5
105
Rev. 02.09
0
2
19
.
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
.
Bestellcode für Mehrfachpumpenumpen Z3 auf Z2
HOW TO ORDER Z3 Z2 MULTIPLE UNITS
1
0
3
Z
A
G
2
3
4
5
80
E
0
48
8*
2
Z
A
G
9*
14
0
0
8*
0
1-4
2
Z
7
S
B
6
7
S
B
6
7
S
B
Front Pumpe Z3
FRONT PUMP Z3
Mehrfachpumpenausatz Z3/Z2
TANDEM KIT Z3/Z2
K3000030
0
A
6
A
G
FRONTFLANSCH / FLANGE
Seite (9-10)
48
I
9*
14
0
0
48
CODE
5
P
Mittlere Pumpe Z2
MIDDLE PUMP Z2
End Pumpe Z2
REAR PUMP Z2
BOCCHE / PORTS Seite (13)
CODE
EUROPÄISCH / EUROPEAN
SEITE 13-14
EUROPAEISCH / EUROPEAN
A-0
DEUTSCH / GERMAN
SEITE 13-14
SAE “A” / SAE “A”
B-2
ZÖLLIG IGW BSPP
SEITE 13-14
SAE “B” / SAE “B”
B-3
ZÖLLIG UNF IGW / O-RING BOSS
SEITE 13-14
Deutsch / GERMAN
C-4
SAE 3000 PSI
SEITE 13-14
EUROPAEISCH GR. 3,5 / EUROPEA GR. 3,5
D-5
2
VERDRÄNGUNGSVOLUMEN /
CAPACITY cm³ /U
CODE
DREHRICHTUNG / ROTATION
CODE
RECHTS / RIGHT
D
LINKS / LEFT
S
19.9
20
24.9
25
29.9
30
34.3
35
40.5
40
STANDART / STANDARD
45
STANDART VITON / STANDARD VITON
V
49.9
50
5 BAR NBR / 5 BAR NBR
R
54.5
55
45.2
60
64
70
70
78.7
80
89.6
90
ALBERO / SHAFT Seite (11-12)
7
60
63.9
3
6
CODE
N
5 BAR VITON / 5 BAR VITON
RV
DOPPELDICHTUNG NBR / DOUBLE SEAL
N2
DOPPELDICHTUNG VITON / DOUBLE SEAL
V2
25 BAR VARISEAL NBR / 25 BAR VARISEAL NBR
B
25 BAR NBR /25 BAR NBR
BN
25 BAR VITON / 25 BAR VITON
BV
8
CODICE /CODE
WELLENDICHTUNG / SHAFT SEAL
Seite(7)
VERDRÄNGUNGSVOLUMEN /
CAPACITY cm³ /U
CODE
KONISCH 1:8 / TAPERED 1:8
C
4.4
04
KONISCH 1:5 / TAPERED 1:5
A
6.3
06
SAE “B” VIELKEIL / SAE “B” SPLINED
B
8.15
08
SAE “B” Zyl. 7/8” / SAE “B” STRAIGHT 7/8”
L
11.3
11
Q
14.5
14
M
16.9
17
R
20.1
20
S
25.7
25
31.4
31
ZYLINDRISCH Ø 22 / STRAIGHT Ø 22
SAE “B” Zyl. 1” / SAE “B” STRAIGHT 1”
KONISCH GR. 3,5 / TAPERED GR. 3,5
SAE 15 Zähne / SAE 15 TH
* EBENFALLS IM Z2 KATALOG ENTHALTEN
Rev. 02.09
* SEE ALSO Z2 CATALOGUE
20
.
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
.
HINWEIS:
Die in diesem Katalog gemachten Angaben von Ronzio Hydraulik und ASSFALG Qualitätshydraulik sind gezielt für Anwender mit den dementsprechenden Sachkenntnissen bestimmt.
Die angegebenen Daten dienen ausschließlich der Produktbeschreibung.
Durch die unterschiedlichen Anforderungen jedes Hydraulischen Systems muss vom Anwender
geprüft werden ob die Eigenschaften des Produkts, Sicherheitsbestimmungen und Funktionen
des Systems erfüllen.
Der Anwender muss die Eigenschaften und die Angaben des ausgewählten Produkts auf die
geforderte Funktion hin überprüfen.
Vom Anwender ist ebenfalls zu prüfen, ob die Ausführungen den entsprechenden Vorschriften
und Gesetzen entspricht.
Aussagen über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden.
Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist
zu beachten, dass die Produkte einem Verschleiß- und Alterungsprozess
Unterliegen, welcher durch unsachgemäßen Betrieb, Installation sowie Lagerung
beschleunigt wird.
Durch eine kontinuierliche Verbesserung und Weiterentwicklung der Produkte behalten wir uns
vor technische Änderungen ohne Vorankündigung einzuführen und dies nach angemessener
Zeit in den Produktunterlagen aufzunehmen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
21
.
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Ronzio Innovationszentrum
Aussenzahnradpumpen Bg3 - Aluminium
PUMPEN UND MOTOREN SERIE
Z3
Pumpen SERIE Z3 AG
PZ3 AG 20-25-30-35
PZ3 AG 40-45-50-55
PZ3 AG 60-64
PZ3 AG 70
PZ3 AG 80
PZ3 AG 90
Pumpen SERIE Z3 B2, B3 und C4
PZ3 B2,B3 und C4 20-25-30-35
PZ3 B2, B3 und C4 40-45-50-55
PZ3 B2, B3 und C4 60-64
PZ3 B2, B3 und C4 70
PZ3 B2, B3 und C4 80
PZ3 B2, B3 und C4 90
Optional
zusätzlich für Flansch und Welle GR.3,5
zusätzlich für reversible Pumpen
zusätzlich für Motoren
zusätzlich für rev. Motoren Ext.
Leckölanschluss
€
€
€
€
€
€
257,36
266,23
279,29
294,18
306,59
321,86
€
€
€
€
€
€
265,03
273,91
286,96
301,86
314,27
329,51
€
€
€
44,94
39,47
17,54
€
45,04
zusätzlich für front Pumpe in Mehrfachpumpen
€
27,74
zusätzlich für mittlere Pumpen in
Mehrfachpumpen
€
27,74
zusätzlich für end Pumpen in Mehrfachpumpen
€
21,93
€
22,15
€
32,47
€
€
€
21,93
32,90
37,30
zusätzlich für Viton Dichtungen in Pumpen und
Motoren
zusätzlich für Viton Dichtungen in rev. Pumpen
und Motoren
Verbindungsflansche für
Mehrfachpumpen
KIT Z3-Z3 K3000034
KIT Z3-Z2 K3000030
KIT Z3-Z1 K3000029
ASSFALG Qualitätshydraulik GmbH & Co. KG · Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Tel.: +49 (0) 73 93 95 45 - 0 · Fax: +49 (0) 73 93 95 45 - 45 · katalog@assfalg.com · www.assfalg.com
Produktbereiche:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Zylinder
Motoren
Pumpen
Cetop Ventile
Wegeventile
Regelventile
Aggregate
Meß- und Elektrotechnik
Getriebe
Installationsmaterial
ASSFALG GmbH & Co. KG
Am Pfarrgarten 8 · D-89597 Unterwachingen
Telefon: +49 (0) 73 93 /95 45-0 · www.assfalg.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising