KAMPFPANZER TIGER I

KAMPFPANZER TIGER I
4OYS&UNAND-OOORE
-ODELL.R
-ODEL.O
).&2!2/4'%34%5%24%2+!-0&0!.:%2-!”34!" ).&2!2%$#/.42/,,%$"!44,%4!.+3#!,%
).&2!2/4'%34%5%24%2+!-0&0!.:%2-!”34!"
.$03)3$1=(57,*(5,
'(876&+(5.$03)3$1=(5 *(50$1%$77/(7$1.
%(',(181*6$1/(,781*
$/7(5
$*(
,16758&7,210$18$/
,1)5$527*()(&+766<67(00,73$1=(55h&.672‰)81.7,21
)h512&+(&+7(5(*()(&+766,08/$7,21
,1)5$5('%$77/(6<67(0:,7+7$1.5(&2,/)81&7,21
)25(9(1025(5($/,67,&%$77/(6,08/$7,21
)$+581'6&+866*(5b86&+(
02725$1'6+227,1*6281'6
0(+5.$1$/)(5167(8(581*0,7%(75,(%6.$1b/(1
%,6=8%$8*/(,&+(3$1=(5(,16(7=%$5
=8%(+g5
1(8(6
5($/,67,6&+(.$03))81.7,21(1
0(+5(5(3$1=(5
*/(,&+=(,7,*(,16(7=%$5
1(:$&&(6625,(6
5($/,67,&%$77/()81&7,216
86(7:225(025(
7$1.66,08/7$1(286/<
)8//6&$/(5&)81&7,2148$'%$1'5(027(&21752/
83727$1.62)6$0(02'(/&$1%(23(5$7('6,08/7$1(286/<
80)$1*5(,&+(=86$7=$8667$7781*)h5'$6.$03)*(
/b1'($75$33(1)h558,1(1*(%b8'(7(,/,*
3$1=(563(55(181'6$1'6b&.(
0$1<$&&(6625,(6)257+(%$77/(*5281'02&.8362)
3$57+286(58,1$17,7$1.2%67$&/(66$1'%$*6
72552(',7,21
.(,1.,1'(563,(/=(8*1,&+7)h5.,1'(5817(5-$+5(1 127$72<127)25&+,/'5(181'(57+($*(2)
,1+$/769(5=(,&+1,6
7$%/(2)&217(176
-ODELL.R
-ODEL.O
3%)4%0!'%
)NHALTE#ONTENTS
$ECKBLATT#OVER3HEET
)NHALT4ABLEOF#ONTENTS
6ORSTELLUNG0ANZERMODELL)NTRODUCTIONOF4ANK-ODEL
!LLGEMEINE(INWEISE+ONFORMITËTSERKLËRUNG
'ENERAL.OTES$ECLARATIONOF#ONFORMITY
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE(AFTUNGSAUSSCHLUSS
7ARNINGAND3AFETY.OTES$ISCLAIMEROF7ARRANTY
4ECHNISCHE$ATEN!USSTATTUNG
&EATURES$ATA3HEET
7ARNHINWEISE7ARNING.OTES
7ARNHINWEISE4EILE"AUSATZ7ARNING.OTES3ET#ONTENT
%INLEGEN"ATTERIEN&ERNSTEUERUNG,ADEN!KKU0ANZER
)NSERTING"ATTERIES2EMOTE#ONTROL#HARGING"ATTERY0ACK4ANK
&ERNSTEUERUNG&UNKTIONEN"ESONDERHEITEN)2&ERNSTEUERUNG
2EMOTE#ONTROL&UNCTIONS3PECIFICSOF)22EMOTE#ONTROL
,ENKENDES0ANZERS3UPER3PIN4RIMMFUNKTION
3TEERINGTHE4ANK3UPER3PIN4RIM&UNCTION
)NBETRIEBNAHME+ANALWAHL3TARTINGUP4ANK"AND3ELCTION
&UNKTIONEN0ERFORMANCE
+AMPFSITUATIONEN+AMPFTAKTIKEN
"ATTLE3ITUATIONS"ATTLE4ECHNIQUES
7ARTUNGUND0FLEGE3ICHERHEITSHINWEISE%RSATZTEILSERVICE
-AINTENANCE3AFETY.OTES3PARE0ARTS3ERVICES
.$03)3$1=(57,*(5,
2EZRKOKHXWHGHUPRGHUQH.ULHJLPPHUPHKUDEKlQJLJLVWYRQ(FKW]HLW
,QIRUPDWLRQ HOHNWURQLVFKHU +LJK 7HFK$XVUVWXQJ XQG HOHNWURQLVFK
JHVWHXHUWHQ:DIIHQQHKPHQ3DQ]HULPPHUQRFKHLQH6FKOVVHOUROOHEHL
GHQ%RGHQNlPSIHQHLQ%HNDQQWIULKUHOHLVWXQJVVWDUNHQ0RWRUHQXQGGLH
HQRUPH )HXHUNUDIW LKUHU .DQRQHQ VLQG GLH 0RGHOODXVIKUXQJHQ GHU
3DQ]HU ]X LGHDOHQ 6DPPOHUVWFNHQ IU 0LOLWlUIDQV DXV GHU JDQ]HQ :HOW
JHZRUGHQ
:lKUHQGGHUOHW]WHQ-DKU]HKQWHZXUGHQWDXVHQGHQDFKJHELOGHWHU3DQ]HU
HQWZLFNHOWXQGJHIHUWLJWVHKU]XU)UHXGHYRQ*HQHUDWLRQHQYRQ0HQVFKHQ
LQDOOHU:HOW'DEHLKDWVLFKGLH7HFKQRORJLHVWHWLJHQWZLFNHOWDQJHIDQJHQ
YRQ GHU HUVWHQ DXV +RO] JHIHUWLJWHQ *XVVIRUP ]X PRWRUHQEHWULHEHQHQ
0RGHOOHQ1DFKGHQNDEHOIHUQJHVWHXHUWHQ0RGHOOHQVLQGKHXWHGLHGUDKW
ORVE]ZIXQNIHUQJHVWHXHUWHQ0RGHOOH6WDQGDUG
'RFK72552PLWVHLQHUÄ7RUUR(GLWLRQ³ELHWHW,KQHQPLWVHLQHQ8SJUDGH9HUVLRQHQPHKUDOVGHQ6WDQGDUGVREHLVSLHOV
ZHLVHGLHVHQLQIUDURWIHUQJHVWHXHUWHQ5&.DPSISDQ]HU7,*(5,0D‰VWDEPLWDQVSUHFKHQGHPXQGUHDOLVWLVFKHP
$XVVHKHQ
:DVPDFKWGLHVHV0RGHOOIU6LHDOV.XQGHXQG)DQVRDWWUDNWLY"=XPHLQHQVHLKLHUGLHDXVJH]HLFKQHWH0DQ|YULHUIlKLJ
NHLWGHV3DQ]HUVJHQDQQW$OVQHXHVWHVXQWHUGHQPRGHUQHQ3DQ]HUPRGHOOHQKDWHVHLQHDXVJH]HLFKQHWH0DQ|YULHUIlKLJ
NHLW GLH QHEHQ GHQ 6WDQGDUGEHZHJXQJHQ ZLH YRUZlUWV UFNZlUWV OLQNV XQG UHFKWV DXFK 6SLQ XQG 6XSHU 6SLQ PLW
HLQVFKOLH‰W'LHVVLQGHLQ]LJDUWLJHXQGFKDUDNWHULVWLVFKH%HZHJXQJVDEOlXIHIUHLQHQ3DQ]HU
=XP]ZHLWHQ'HU3DQ]HUKDWHLQHQLQWHJULHUWHQ6RXQG*HQHUDWRUIUGHQ)DKUEHWULHEXQGIUGLH6FKXVVIXQNWLRQ6RPLWLVW
UHDOLWlWVQDKHV$JLHUHQDXIGHP*HIHFKWVIHOGP|JOLFK
'HU3DQ]HUZHLVW]XGHPHLQ,QIUDURW*HIHFKWVV\VWHPDXIPLWZHOFKHPPHKUHUH3DQ]HUZLHLQHLQHUULFKWLJHQ6FKODFKW
LQWHUDJLHUHQN|QQHQ'DGXUFKVLQGQRFKUHDOLVWLVFKHUHXQGVSDQQHQGHUH*HIHFKWVLPXODWLRQHQDOVELVKHUP|JOLFK0LWGHP
7,*(5,EHWULWWHLQHUQVW]XQHKPHQGHU*HJQHUGDV*HIHFKWVIHOG
³9RUZlUWV=LHOHQ)HXHU´$OOHGLHVH+DQGOXQJHQEHLHLQHPULFKWLJHQ.DPSISDQ]HUN|QQHQPLWGLHVHPUHDOLWlWVQDKRSHUL
HUHQGHQ3DQ]HUQDFKYROO]RJHQZHUGHQ
'HU$QVWULFKXQGGLH0XVWHUDXIGHP5XPSIGHV3DQ]HUVlKQHOQHEHQIDOOVHLQHPULFKWLJHQ3DQ]HU'LHVHU7DUQDQVWULFK
OlVVWGDV0RGHOVRPLWQRFKUHDOLVWLVFKHUHUVFKHLQHQ
'LHSUDNWLVFKHXQGOHLFKW]XEHGLHQHQGH)HUQVWHXHUXQJHUP|JOLFKWGLHXQNRPSOL]LHUWH$XVIKUXQJDOOHU*UXQGIXQNWLRQHQ
'DVXPIDQJUHLFKH=XEHK|UIIUGDV*HIHFKVWIHOGNDQQVLFKVHKHQODVVHQ(VVLQG$WWUDSSHQYRUKDQGHQIUHLQ]ZHLWHLOLJH
+DXVUXLQHIU3DQ]HUVSHUUHQXQGIU6DQGVlFNH
'HU3DQ]HUZLUGYRQHLQHPLQWHJULHUWHQ$NNXEHWULHEHQZlKUHQGGLH)HUQVWHXHUXQJ[$$/59%DWWHULHQYHUZHQGHW
%DWWHULHQIUGLH)HUQVWHXHUXQJQLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ'DV$XIODGHQGHV$NNXHUIROJWHLQIDFKEHUGLHLQGHU
)HUQVWHXHUXQJLQWHJULHUWH/DGHVWDWLRQXQGPLWWHOVGHVPLWJHOLHIHUWHQ/DGHNDEHOV=XGHPVLQGDP3DQ]HUXQGDQGHU)HUQ
VWHXHUXQJ%HWULHEVNDQlOHZlKOEDUVRGDVVELV]X7,*(5,LPVHOEHQ*HELHWEHWULHEHQZHUGHQN|QQHQRKQHGDVV
JHJHQVHLWLJH6W|UXQJHQDXIWUHWHQ
'DUEHUKLQDXVLVW72552DXFKQRFKQDFKGHP.DXIGHV0RGHOOVIU6LHGDXQGVRJHQLH‰HQ6LHDOVXQVHU.XQGHHLQHQ
KHUYRUUDJHQGHQ(UVDW]WHLOVHUYLFHPLWJDUDQWLHUWHU(UVDW]WHLOOLHIHUXQJPLQGHVWHQVQRFK]ZHL-DKUHQDFKGHP.DXILQGHU
5HJHOVRJDUQRFKZHVHQWOLFKOlQJHU%HLXQVZHUGHQ6LHQLFKWLP6WLFKJHODVVHQ:LUKDEHQVlPWOLFKH(UVDW]WHLOHVROOWHQ
6LHHLQPDOHWZDVEHQ|WLJHQIUDJHQ6LHXQV
$OOH(UVDW]WHLOHVLQGLQXQVHUHP6KRSXQWHUZZZWRUURVKRSGHRGHUDXI1DFKIUDJHHUKlOWOLFK1DWUOLFKVWHKW,KQHQXQVHU
JHVDPWHV0RGHOODQJHERWHEHQVRLP6KRS]XU9HUIJXQJ
,QWURGXFWLRQRI%$77/(7$1.7,*(5,
7RGD\ ZKLOH PRGHUQ ZDU GHSHQGV PRUH DQG PRUH RQ UHDOWLPH LQIRUPDWLRQ KLJKWHFK HOHFWURQLF HTXLSPHQW DQG
HOHFWURQLFDOO\ JXLGHG ZHDSRQV WDQNV VWLOO SOD\ D NH\ UROH LQ JURXQG ZDUV :HOO NQRZQ IRU WKHLU VWURQJ HQJLQHV DQG WKH
HQRUPRXV ILUHSRZHU RI WKHLU JXQV WKH WDQNV¶ PRGHO YHUVLRQV KDYH EHFRPH LGHDO FROOHFWLEOHV IRU PLOLWDU\ IDQV DURXQG WKH
ZRUOG
'XULQJWKHSDVWGHFDGHVWKRXVDQGVRIUHSOLFDWHGWDQNVKDYHEHHQGHYHORSHGDQGEXLOWPXFKWRWKHGHOLJKWRIJHQHUDWLRQV
RI SHRSOH ZRUOGZLGH 7HFKQRORJ\ KDV JUDGXDOO\ GHYHORSHG VWDUWLQJ IURP WKH ILUVW ZRRGPDGH PROG WR PRWRUL]HG PRGHOV
7KHQFDPHWKHZLUHFRQWUROOHGPRGHOVDQGWRGD\ZHDUHVHHLQJZLUHOHVV5&WDQNPRGHOVWREHWKHVWDQGDUG
72552 ZLWK WKHLU 7RUUR(GLWLRQ RIIHU \RX PRUH WKDQ WKH VWDQGDUG ZLWK WKHLU XSJUDGHG PRGHO YHUVLRQV OLNH WKLV
LQIUDUHGUHPRWHFRQWUROOHGEDWWOHWDQN7,*(5,VFDOHZLWKDSSHDOLQJO\UHDOLVWLFDSSHDUDQFH
:KDWPDNHVWKLVPRGHOVRDWWUDFWLYHWR\RXDVWKHFXVWRPHUDQGIDQ")LUVWO\WKHUHLVWKHWDQN¶VH[FHOOHQWPDQHXYHUULQJ
SHUIRUPDQFH %HLQJ WKH PRVW UHFHQW PRGHUQ WDQN PRGHO LW IHDWXUHV D PDQHXYHUDELOLW\ ZKLFK H[FHHGV WKH OLPLWV RI
WUDGLWLRQDO UHPRWH FRQWUROOHG YHKLFOHV 2WKHU WKDQ VWDQGDUG PRYHV VXFK DV IRUZDUG EDFNZDUG OHIW WXUQ DQG ULJKW WXUQ LW
FDQDOVRSHUIRUPVSLQVWXQWVDQGVXSHUVSLQVWXQWVZLWKLWVWUDFNV7KRVHDUHXQLTXHDQGFKDUDFWHULVWLFPRYHVRIDWDQN
6HFRQGO\WKHWDQNKDVDVRXQGIXQFWLRQIRUHQJLQHDQGVKRRWLQJIXQFWLRQ$WUXHFRPEDWDQWDUULYHVRQWKHVFHQH
7KLUGO\WKHWDQNKDVDQLQIUDUHGEDWWOHV\VWHPZKLFKDOORZVIRUDQHYHQEHWWHUPRUHUHDOLVWLFDQGWKXVPRUHH[FLWLQJEDWWOH
VLPXODWLRQWKDQEHIRUH$WUXHFRPEDWDQWDUULYHVRQWKHVFHQH
³)RUZDUG $LP 6KRRW $OO WKHVH DFWV RI D UHDO EDWWOH WDQN FDQ EH SHUIRUPHG E\ WKLV UHDOLVWLF -$*'3$17+(5 WDQN
PRGHO
7KHFRORUDQGSDWWHUQRQWKHERG\RIWKHPRGHODOVRSHUIHFWO\UHVHPEOHDUHDOWDQN7KHFDPRXIODJHFRDWLQJRQWKHWDQN
PDNHVWKHWDQNORRNHYHQPRUHUHDOLVWLF
7KH HDV\ PDQDJHDEOH UHPRWH FRQWURO OHWV \RX FRQWURO DOO EDVLF IXQFWLRQV ZLWKRXW DQ\ SUREOHPV $QG WKHUH DUH PDQ\
DFFHVVRULHVPRFNXSVDWZRSDUWKRXVHUXLQDQWLWDQNREVWDFOHVDQGVDQGEDJV
7KH WDQN LV SRZHUHG E\ DQ LQWHJUDWHG UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ ZKLOH WKH FRQWUROOHU XVHV [ $$ /5 9 EDWWHULHV QRW
LQFOXGHG&KDUJLQJLVHDV\ZLWKWKHFKDUJHULQWHJUDWHGLQWRWKHUHPRWHFRQWURODQGWKHFKDUJLQJFDEOHLQFOXGHG0RUHRYHU
WKHWDQNWRJHWKHUZLWKWKHUHPRWHFRQWUROFDQEHVHWRQXSWRGLIIHUHQWFKDQQHOVZKLFKDOORZVIRUXSWR7,*(5,WDQNV
WREHRSHUDWHGDWWKHVDPHWLPHLQWKHVDPHHQYLURQPHQWZLWKRXWDQ\LQWHUIHUHQFHIURPRQHDQRWKHU
:HZRQ¶WOHDYH\RXDORQHDIWHU\RXKDYHERXJKWRXUSURGXFWV:HRIIHUDQH[FHOOHQWVSDUHSDUWVHUYLFHIRUDJXDUDQWHHG
\HDUSHULRGRIWHQHYHQRYHUDPXFKORQJHUSHULRGRIWLPH6KRXOG\RXQHHGVRPHWKLQJMXVWJLYHXVDFDOO
$OOVSDUHSDUWVDQGWKHZKROHYDULHW\RIRXUPRGHOVDUHDOVRDYDLODEOHDWRXULQWHUQHWVKRSZZZWRUURVKRSGH
)NFRAROT&ERNSTEUERUNG
:ULASSUNGSFREI
)NFRARED2EMOTE#ONTROL
4OYS&UNAND-OOORE
!#(45.'
.OAPPROVALREQUIRED
7ICHTIGE%RGËNZUNGZUR"EDIENUNGSANLEITUNG)HRES2#0ANZERS6ORDER)NBETRIEB
NAHMEDIESE%RGËNZUNGSANLEITUNGSOWIEDIE"EDIENUNGSANLEITUNGUNBEDINGT
SORGFËLTIGUNDVOLLSTËNDIGLESEN
!44%.4)/.
)MPORTANTSUPPLEMENTTOMANUALOFYOUR2#TANK$OREADTHISSUPPLEMENT
ANDTHEMANUALCAREFULLYANDENTIRELYBEFOREOPERATINGTHETANK
:,&+7,*(+,1:(,6(
,03257$17,1)250$7,21
)NFRAROT"ETRIEB
&àRDIE6ERWENDUNGEINER)NRAROT&ERNSTEUERUNGSANLAGESINDKEINEGESETZLICHEN"ESTIMMUNGENZUBEFOL
GEN$ENNOCHGIBTESBEIM'EBRAUCHEINER)NFRAROT&ERNBEDIENUNGEINIGESPEZIELLE(INWEISESUZUBEACHTEN
)NFRARED/PERATION
4HEREARENOLEGALREQUIREMENTSFORUSINGANINFRAREDREMOTECONTROLDEVICE(OWEVERCERTAINSPECIFICSSEEBELOWNEED
TOBEKEPTINMINDWHENOPERATINGAMODELWITHINFRAREDWAVES
"ESONDERHEITEN)NFRAROTSTRAHLEN
,QIUDURWVWUDKOHQDQGHUVDOV)XQNVWUDKOHQN|Q
QHQNHLQHIHVWHQ6WUXNWXUHQGXUFKGULQJHQEVSZ
0|EHORGHU:lQGH
$FKWHQ6LHGHVKDOEVWHWVDXIHLQHGLUHNWH6LFKW
+ANALWAHL&ERNSTEUERUNG
YHUELQGXQJ]ZLVFKHQ)HUQVWHXHUXQJXQG3DQ
$IE&ERNSTEUERUNGDIESES0ANZERSVERFàGTàBER ]HU
"ETRIEBSKANËLEUND
3PECIFICS)NFRARED7AVES
7ERDEN MEHRERE BAUGLEICHE 0ANZERMODELLE
GLEICHZEITIG BETRIEBEN SO MUSS FàR JEDEN DER 8QOLNHUDGLRZDYHVLQIUDUHGZDYHVDUHQRWDEOHWRJR
0ANZER EIN UNTERSCHIEDLICHER +ANAL GEWËHLT WKURXJKVROLGVWUXFWXUHVOLNHIXUQLWXUHRUZDOOV
WERDENDASONSTGEGENSEITIGE3TÚRUNGENAUF 7KHUHIRUPDNHVXUHWKHUHDOZD\VLVDGLUHFWOLQHRIVLJKW
EHWZHHQWKHUHPRWHFRQWURODQGWKHWDQN
TRETENKÚNNEN
1UAD"AND2EMOTE#ONTROL
4HISREMOTECONTROLFEATURESCHANNELSAND
)FMORETHANONEIDENTICALTANKMODELISUSEDSIMULTANEOUSLY
CHOOSEADIFFERENTCHANNELFOREACHMODEL/THERWISEINTERFE
RENCESMIGHTOCCUR
4ORRO'MB(
$P5LHG
'*UR‰RVWKHLP
)D[
3ERVICE(OTLINE
CTMINADDT&ESTNETZ
%NTSORGUNGSHINWEISE
"ITTESORGEN3IEFàREINEFACHGERECHTEDENGESETZLICHEN
6ORSCHRIFTENENTSPRECHENDE%NTSORGUNGDER"ATTERIEN
BZW!KKUSENTSORGEN3IENURENTLADENE!KKUS%NT
SPRECHENDESGILTFàRDIE%LEKTROBAUTEILE&ERNSTEUERUNG
,ADEGERËT2#-ODELLETC7ERFEN3IEZUENTSORGEN
DE4EILENURINDIEDAFàRVORGESEHENEN3AMMELBOXEN
BEIM(ANDEL"ATTERIEN!KKUSBZWBEIDEN+OMMUNEN
.OTESFORDISPOSALOFBATTERIESANDELECTRONICPARTS
0LEASEDODEPOSITOFBATTERYPACKSBATTERIESANDALLELECTRONIC
PARTSREMOTECONTROLCHARGER2#MODELETCACCORDINGTOLO
CALLAWSANDREGULATIONS0ROTECTTHEENVIRONMENT
www.torro- gmbh.de
7ARNHINWEISE"ITTEDIESE"EDIENUNGSANLEITUNGVOR)NBETRIEBNAHMESORGFËLTIGLESEN
(56$7=7(,/(
&DXWLRQ1RWHV3OHDVHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVH
'HU+HUVWHOOHUVFKOLH‰WMHGH+DIWXQJIU9HUOHW]XQJHQXQG8QIlOOHDXIJUXQGXQVDFKJHPl‰HQ*HEUDXFKVDXV'LHVJLOWDXFKEHL9HU
lQGHUXQJRGHU$XVHLQDQGHUEDXVGHV3URGXNWHV6ROFKHYHUlQGHUWHRGHUDXVHLQDQGHUJHEDXWH3URGXNWHZHUGHQQLFKWUHSDULHUW
1LHPDOVYHUVXFKHQGDV*HUlWDXVHLQDQGHU]XEDXHQRGHU]XYHUlQGHUQ'LHVNDQQ]X)HKOIXQNWLRQHQE]Z*HIlKUGXQJHQ
IKUHQ
'HU+HUVWHOOHUELHWHWNHLQHQ5HSDUDWXUVHUYLFHIUVROFKH3URGXNWHDQGLHDXILUJHQGHLQH:HLVHGXUFKGHQ%HQXW]HUYHUlQ
GHUWRGHUDXVHLQDQGHUJHEDXWZRUGHQVLQG
:HUGHQGHU3DQ]HURGHUGLH)HUQVWHXHUXQJQDVV5HJHQ8QWHUWDXFKHQLQ:DVVHUGHQ%HWULHEVRIRUWHLQVWHOOHQGDGLHV
)HKOIXQNWLRQHQYHUXUVDFKHQNDQQ$OOH%DWWHULHQHQWIHUQHQXQGGHQ]XVWlQGLJHQ+lQGOHUDXIVXFKHQ
3DQ]HURGHU)HUQVWHXHUXQJQLFKWGHUGLUHNWHQ6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXVVHW]HQGDVRQVW9HUIRUPXQJHQE]Z)HKOIXQNWLRQHQDXIWUH
WHQN|QQHQ
'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIUNQIWLJHV1DFKVFKODJHQYRQ,QIRUPDWLRQHQJXWDXIEHZDKUHQ%HL9HUOXVWELWWHDQGHQ]XVWlQ
GLJHQ+lQGOHUZHQGHQ
7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRULQMXULHVDQGDFFLGHQWVFDXVHGE\LPSURSHUXVHDOWHUDWLRQRUGLVDVVHPEO\RIWKHSURGXFW6XFKDOWHUHGRUGLV
DVVHPEOHGSURGXFWVZLOOQRWEHUHSDLUHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
1HYHUWU\WRGLVDVVHPEOHRUDOWHUWKHSURGXFWWRDYRLGPDOIXQFWLRQRUGDQJHU6XFKSURGXFWVZLOOQRWEHUHSDLUHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
1RUHSDLUVHUYLFHVZLOOEHRIIHUHGIRUSURGXFWVZKLFKKDYHEHHQDOWHUHGRUGLVDVVHPEOHGE\WKHXVHULQDQ\ZD\
6KRXOGWKHWDQNRUWKHUHPRWHFRQWUROJHWZHWGXHWRUDLQRULPPHUVLRQLQWRZDWHUVWRSRSHUDWLQJWKHWDQNEHFDXVHWKLVPD\FDXVHPDO
IXQFWLRQV5HPRYHDOOEDWWHULHVDQGFRQVXOWZLWK\RXUORFDOGHDOHU
'RQRWH[SRVHWKHWDQNRUWKHUHPRWHFRQWUROWRVWURQJVXQOLJKW7KLVPD\FDXVHGHIRUPDWLRQRUPDOIXQFWLRQ
.HHSWKLVPDQXDOIRUIXUWKHUUHIHUHQFH,IWKHPDQXDOLVORVWFRQWDFW\RXUGHDOHU
6,&+(5+(,76+,1:(,6(81'+$)781*6$866&+/866
6$)(7<127(6$1'',6&/$,0(52):$55$17<
'LHVHV3DQ]HUPRGHOOLVWNHLQ.LQGHUVSLHO]HXJ'LH%HQXW]XQJGDUIQXUGXUFKYHUDQWZRUWXQJVEHZXVVWHXQGXPVLFKWLJKDQGHOQ
GH 3HUVRQHQ HUIROJHQ +DQGZHUNOLFKH 6RUJIDOW WHFKQLVFKHV 9HUVWlQGQLV VRZLH VLFKHUKHLWVEHZX‰WHV 9HUKDOWHQ VLQG IU GHQ
%DXXQG%HWULHEGHV3DQ]HUVXQHUOlVVOLFK-HJOLFKHU)HKOHUEHLP%DXHQRGHU)DKUHQGHV3DQ]HUVNDQQHUKHEOLFKH6DFKRGHU
3HUVRQHQVFKlGHQ]XU)ROJHKDEHQ6ROOWHQ6LHXQHUIDKUHQLQGHU1XW]XQJE]Z6WHXHUXQJYRQ0RGHOOHQVHLQODVVHQ6LHVLFK
GXUFKHLQHHQWVSUHFKHQGHUIDKUHQH3HUVRQGLH+DQGKDEXQJVROFKHU0RGHOOH]HLJHQ
%HWUHLEHQ6LHGDV0RGHOOQLFKWLQGHU1lKHYRQ3HUVRQHQ7LHUHQRGHU|IIHQWOLFKHQ6WUD‰HQXP*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ
$FKWHQ6LHLPPHUGDUDXIGDVVVLFKZHGHU0HQVFKHQQRFK7LHUHRGHU+LQGHUQLVVHLQGHU1lKHGHV(LQVDW]RUWHVGHV3DQ]HUV
EHILQGHQ9RUMHGHP(LQVDW]GDV0RGHOODXI%HVFKlGLJXQJHQEHUSUIHQXQGGDUDXIDFKWHQGDVVQXUHLQHLQZDQGIUHLIXQNWLR
QLHUHQGHV0RGHOO]XP(LQVDW]NRPPW
,PPHU]XHUVWGDV5&0RGHOOHLQVFKDOWHQXQGGDQQGHQ6HQGHU)KUHQ6LHHLQHQ5HLFKZHLWHQWHVWGHU)HUQVWHXHUXQJGXUFK
XP HLQ *HVSU IU GLH PD[LPDOH 5HLFKZHLWH GHU )HUQVWHXHUXQJ ]X HUKDOWHQ %HLP $XVVFKDOWHQ ]XHUVW GHQ 6HQGHU XQG
DQVFKOLH‰HQGGDV5&0RGHODXVVFKDOWHQ
6LH DOV +DOWHU KDIWHQ IU 6FKlGHQ GLH DXV GHP %HWULHE HLQHV 0RGHOOIDKU]HXJHV HQWVWHKHQ 'LH )D 7RUUR *PE+ KDW NHLQH
.RQWUROOHEHU+DQGKDEXQJGLH(LQKDOWXQJGHU0RQWDJHXQG%HWULHEVKLQZHLVHVRZLHGHQ(LQVDW]GHV0RGHOOHVXQGGHVVHQ
:DUWXQJ 'DKHU EHUQLPPW GLH 7RUUR *PE+ NHLQHUOHL +DIWXQJ IU 6FKlGHQ 9HUOXVWH RGHU .RVWHQ MHJOLFKHU $UW -HJOLFKHU
$QVSUXFKDXI6FKDGHQHUVDW]GHUVLFKGXUFKGHQ%HWULHEE]ZGLH1XW]XQJHUJHEHQNDQQRGHUGDPLW]XVDPPHQKlQJWZLUG
DEJHOHKQW )U 3HUVRQHQVFKlGHQ 6DFKVFKlGHQ XQG GHUHQ )ROJHQ GLH DXV XQVHUHU /LHIHUXQJ HQWVWHKHQ EHUQHKPHQ ZLU
NHLQH+DIWXQJ6RZHLWJHVHW]OLFK]XJHODVVHQLVWHLQH9HUSIOLFKWXQJ]XU6FKDGHQHUVDW]OHLVWXQJDXIGHQ5HFKQXQJVZHUWGHV
3URGXNWHVEHJUHQ]W
7DQNPRGHOVDUHQRWWR\VIRUFKLOGUHQ2QO\UHVSRQVLEOHDQGFDUHIXODFWLQJSHUVRQVPD\XVHWKHPRGHO([DFWZRUNWHFKQLFDOXQGHUVWDQGLQJ
DQGDVDIHW\RULHQWHGDWWLWXGHDUHDEVROXWHO\QHFHVVDU\ZKHQDVVHPEOLQJDQGRSHUDWLQJWKHWDQN(DFKPLVWDNHGXULQJDVVHPEO\RURSHUDWLRQ
FDQUHVXOWLQVHYHUHGDPDJHVRULQMXULHV,I\RXDUHXQH[SHULHQFHGLQXVLQJPRGHOYHKLFOHVGROHWDSHUVRQZLWKH[SHULHQFHVKRZ\RXKRZWR
RSHUDWHVXFKPRGHOV
1HYHURSHUDWHWKHWDQNQHDUSHRSOHDQLPDOVRURQSXEOLFURDGVLQRUGHUWRDYRLGDFFLGHQWV$OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHUHDUHQRSHUVRQVRU
DQLPDOVRUDQ\REVWDFOHVFORVHWRWKHRSHUDWLQJDUHD&KHFNWKHPRGHOIRUGDPDJHVEHIRUHHDFKXVHDQGPDNHVXUHWKDWRQO\DPRGHOIUHH
IURPDQ\GDPDJHVRUSUREOHPVZLOOEHRSHUDWHG
'RVZLWFKRQWKH5&PRGHOILUVWDQGWKHQWKHWUDQVPLWWHU&KHFNWKHRSHUDWLQJGLVWDQFHRIWKHUHPRWHFRQWUROWRJHWDIHHOLQJIRUWKHPD[LPXP
RSHUDWLQJGLVWDQFH:KHQVZLWFKLQJRIIWKHGHYLFHVVZLWFKRIIWKHWUDQVPLWWHUILUVWWKHQWKH5&PRGHO
<RXDVWKHKROGHUDUHOLDEOHIRUGDPDJHVZKLFKRFFXUDVDUHVXOWRIRSHUDWLQJDPRGHOYHKLFOH7RUUR*PE+GRHVQRWKDYHDQ\FRQWURORYHU
WKHKDQGOLQJWKHFRPSOLDQFHZLWKDVVHPEO\DQGRSHUDWLRQQRWHVDVZHOODVWKHDFWXDORSHUDWLRQRIWKHPRGHODQGLWVPDLQWHQDQFH7KHUHIRUH
7RUUR*PE+LVQRWOLDEOHIRUDQ\GDPDJHVORVVHVRUFRVWVRIDQ\NLQG7RUUR*PE+UHSXGLDWHVOLDELOLW\IRUHDFKDQGHYHU\FRPSHQVDWLRQ
FODLPZKLFKUHVXOWVIURPRSHUDWLQJRUXVLQJWKHWDQNRULWVFRPSRQHQWVRUZKLFKUHODWHVWRVXFKRSHUDWLQJRUXVLQJ:HDUHQRWOLDEOHIRUDQ\
LQMXU\WRSHUVRQVPDWHULDOGDPDJHVDQGWKHFRQVHTXHQFHVWKHUHIURPZKLFKUHVXOWIURPRXUGHOLYHU\8QOHVVOHJLVODWLRQVWDWHVRWKHUZLVHDQ\
DZDUGRIGDPDJHVLVUHVWULFWHGWRWKHLQYRLFHYDOXHRIWKHSURGXFW
5&.$03)3$1=(57,*(5,7(&+1,6&+('$7(1
(56$7=7(,/(
5&%$77/(7$1.7,*(5,7(&+1,&$/63(&,),&$7,216
-ODELL.R
-ODEL.O
+AMPFPANZER4)'%2)-A”STABINDER4/22/%DITION
"ATTLETANK4)'%2)SCALE4/22/%$)4)/.
3OFORTBETRIEBSBEREIT2EADYTO2UN2422EADYTO2UN
-A”ECAXXCM,X"X(INKL+ANONENROHR
MEASUREMENTSAPPROXXXIN,7(INCLUDINGCANON
ECHTER+ETTENANTRIEBUSESREALTRACKS
&REQUENZODER-(Z&REQUENCYOR-(Z
+ANËLEEINSTELLBARDADURCHBISZU4)'%2)GLEICHZEITIGEINSETZBAR
1UADBANDREMOTECONTROLUPTO4)'%2)TANKSCANBEOPERATEDSIMULTANEOUSLY
FËHRTVORWËRTSUNDRàCKWËRTSVORWËRTSLINKSUNDRECHTSRàCKWËRTSLINKSUNDRECHTS
DRIVESFORWARDANDBACKWARDFORWARDLEFTANDRIGHTBACKWARDLEFTANDRIGHT
3PINUND3UPER3PIN
SPINANDSUPERSPIN
3OUNDFUNKTIONFàR&AHRTUND3CHUSSBETRIEBZURREALITËTSNAHEN3IMULATIONVON'EFECHTEN
SOUNDFUNCTIONSFORDRIVINGANDSHOOTINGALLOWSFORACLOSETOREALITYBATTLESIMULATION
)NFRAROT'EFECHTSSYSTEMMIT2àCKSTO”FUNKTIONBEIM!BSCHUSS
INFRAREDBATTLESYSTEMWITHTANKRECOILDURINGSHOOTING
4ARNLACKIERUNGCAMOUFLAGEPAINT
&AHRDAUERBEIVOLLER!KKULADUNG-INUTENABHËNGIGVONINDIVIDUELLER&AHRWEISE
DRIVESMINUTESWITHFULLYLOADEDBATTERYPACKDEPENDINGONINDIVIDUALDRIVINGBEHAVIOR
!KKUIN0ANZERINTEGRIERTBATTERYPACKINTEGRATEDINTOTANK
,ADEGERËTINTEGRIERTIN&ERNSTEUERUNGCHARGERINTEGRATEDINTOREMOTECONTROL
,ADEKABELCHARGINGCABLE
,ADEDAUER!KKUCA-INUTENCHARGINGTIMEAPPROXMINUTES
2EICHWEITE&ERNSTEUERUNGCAMJENACH'ELËNDEUND,ADEZUSTAND
OPERATINGDISTANCEREMOTECONTROLAPPROXFTDEPENDINGONTERRAINANDCHARGINGOFBATTERYBACK
X!!"ATTERIEFàR&ERNSTEUERUNGNICHTIM,IEFERUMFANGENTHALTEN
X!!BATTERIESFORREMOTECONTROLNOTINCLUDED
5MFANGREICHES:UBEHÚR!TTRAPPENFàRTEILIGE'EBËUDERUINE0ANZERSPERRENUND3ANDSËCKE
ADDITIONALACCESSORIESMOCKUPSOFPARTHOUSERUINTANKOBSTACLESANDSANDBAGS
"EDIENUNGSANLEITUNGDEUTSCHENGLISCH)NSTRUCTIONMANUAL'ERMAN%NGLISH
#%GEPRàFT#%APPROVED
72552(',7,21
:DUQKLQZHLVH%LWWHGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYRU,QEHWULHEQDKPHGHV0RGHOOVVRUJIlOWLJOHVHQ
(56$7=7(,/(
&DXWLRQ1RWHV3OHDVHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVHRIPRGHO
'LHVHU5&3DQ]HULVWNHLQ6SLHO]HXJVRQGHUQHLQPLWWHOV,QIUDURW)HUQVWHXHUXQJEHWULHEHQHV3DQ]HUPRGHOOPLWNOHLQ
VWHQ%DXWHLOHQ*HKHQ6LH]XU9HUPHLGXQJYRQ9HUOHW]XQJHQXQG6FKlGHQVRUJVDPPLWGHP*HUlWXP/HVHQ6LHGLH
QDFKIROJHQGHQ*HIDKUHQKLQZHLVHDXIPHUNVDPGXUFK
7KLV5&EDWWOHWDQNLVQRWDWR\EXWDWDQNPRGHOZLWKYHU\VPDOOFRPSRQHQWVFRQWUROOHGE\LQIUDUHGVLJQDOV3OHDVHXVHFDUHIXOO\WRDYRLGLQ
MXULHVDQGGDPDJHV3OHDVHUHDGWKURXJKWKHIROORZLQJFDXWLRQQRWHV
9HUVFKOXFNHQYRQ.OHLQWHLOHQGXUFK6lXJOLQJHXQG.OHLQNLQGHUYHUPHLGHQ
$YRLGVZDOORZLQJRIVPDOOSDUWVE\LQIDQWVDQGVPDOOFKLOGUHQ
.OHLQWHLOHXQG9HUSDFNXQJYRQ6lXJOLQJHQXQG.OHLQNLQGHUQIHUQKDOWHQXPYHUVHKHQW
OLFKHV9HUVFKOXFNHQVROFKHU.OHLQWHLOHXQG0DWHULDOLHQ]XYHUPHLGHQ
.HHSVPDOOSDUWVDQGSDFNLQJPDWHULDORXWRIUHDFKRILQIDQWVDQGVPDOOFKLOGUHQLQRUGHUWRDYRLG
DFFLGHQWDOVZDOORZLQJRIVXFKSDUWVRUPDWHULDO
+lQGHQLFKWLQRGHU]ZLVFKHQGLH5lGHURGHUDXIGLH/DXIUROOHQOHJHQ
'RQRWSXWKDQGVLQEHWZHHQWKHZKHHOVRURQWRWKHWUDFNV
+lQGHE]Z)LQJHUYRQGHQ5lGHUQXQGGHU/DXIUROOHIHUQKDOWHQXP9HUOHW]XQJHQ]X
YHUPHLGHQ=XP*UHLIHQE]Z+DOWHQGHV3DQ]HUVQLFKWDQGLH5lGHUE]ZGLH/DXI
UROOHQIDVVHQXP%HVFKlGLJXQJHQXQGRGHU)HKOIXQNWLRQHQ]XYHUPHLGHQ
.HHSKDQGVRUILQJHUVDZD\IURPZKHHOVDQGWUDFNVWRDYRLGLQMXULHV7RKROGRUOLIWWKHWDQNGRQRWXVH
ZKHHOVRUWUDFNVLQRUGHUWRDYRLGGDPDJHDQGRUPDOIXQFWLRQV
3DQ]HUQLFKWDXI|IIHQWOLFKHQ6WUD‰HQEHWUHLEHQ
'RQRWXVHWDQNQHDURURQSXEOLFURDGV
3DQ]HUQLFKWDQE]ZDXI|IIHQWOLFKHQ6WUD‰HQEHWUHLEHQXP8QIlOOH]XYHUPHLGHQ
1LFKWLQ:DVVHUSIW]HQDXI6DQGRGHUDXI7HSSLFKHQIDKUHQXP)HKOIXQNWLRQHQ]X
YHUPHLGHQ
'RQRWXVHWDQNDWRURQSXEOLFURDGVWRDYRLGWUDIILFDFFLGHQWV$OVRGRQRWSOD\LQZDWHUSLWVRQVDQG
RURQFDUSHWVLQRUGHUWRDYRLGPDOIXQFWLRQV
,QIUDURW.DPSIV\VWHPQLFKWEHLVWDUNHP6RQQHQOLFKWQXW]HQ2XWGRRU(LQVDW]QXUEHLEHVWHQ%HGLQJXQJHQ
'RQRWXVHLQIUDUHGEDWWOHV\VWHPLQVWURQJVXQOLJKW86(287'2256,1%(67&21',7,21621/<
%(67(%(',1*81*(1.(,1(1b66(.(,1()(8&+7,*.(,7(%(1(*/$77()$+5)/b&+(
%(67&21',7,2161202,671(6612+80,',7<(9(160227+'5,9,1*685)$&(
6WDUNHV6RQQHQOLFKWNDQQGLHLQIUDURWJHVWHXHUWHQ.DPSIIXQNWLRQHQGHV3DQ]HUVEH
HLQWUlFKWLJHQE]Z]XHQWVSUHFKHQGHQ)HKOIXQNWLRQHQIKUHQ(VZLUGHPSIRKOHQGDV
,QIUDURW.DPSIV\VWHPXQWHUGLHVHQ%HGLQJXQJHQQLFKW]XQXW]HQ
6WURQJVXQOLJKWPD\DIIHFWWKHLQIUDUHGFRQWUROOHGEDWWOHIXQFWLRQVRIWKHWDQNDQGFDXVHPDOIXQFWLRQV,WLV
UHFRPPHQGHGQRWWRXVHWKH,5EDWWOHIXQFWLRQVXQGHUVXFKFRQGLWLRQV
'HU+HUVWHOOHUVFKOLH‰WMHGH+DIWXQJIU9HUOHW]XQJHQXQG8QIlOOHDXIJUXQGXQVDFKJHPl‰HQ*HEUDXFKVDXV
'LHVJLOWDXFKEHL9HUlQGHUXQJRGHU$XVHLQDQGHUEDXVGHV3URGXNWHV6ROFKHYHUlQGHUWHRGHUDXVHLQDQGHU
JHEDXWH3URGXNWHZHUGHQQLFKWUHSDULHUW
7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRULQMXULHVDQGDFFLGHQWVFDXVHGE\LPSURSHUXVHDOWHUDWLRQRUGLVDVVHPEO\RIWKHSURGXFW6XFK
DOWHUHGRUGLVDVVHPEOHGSURGXFWVZLOOQRWEHUHSDLUHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
1LHPDOVYHUVXFKHQGDV*HUlWDXVHLQDQGHU]XEDXHQRGHU]XYHUlQGHUQ'LHVNDQQ]X)HKOIXQNWLRQHQE]Z
*HIlKUGXQJHQIKUHQ
1HYHUWU\WRGLVDVVHPEOHRUDOWHUWKHSURGXFWWRDYRLGPDOIXQFWLRQRUGDQJHU6XFKSURGXFWVZLOOQRWEHUHSDLUHGE\WKHPDQX
IDFWXUHU
:HUGHQGHU3DQ]HURGHUGLH)HUQVWHXHUXQJQDVV5HJHQ8QWHUWDXFKHQLQ:DVVHUGHQ%HWULHEVRIRUWHLQ
VWHOOHQGDGLHV)HKOIXQNWLRQHQYHUXUVDFKHQNDQQ$OOH%DWWHULHQHQWIHUQHQXQGGHQ]XVWlQGLJHQ+lQGOHU
DXIVXFKHQ
6KRXOGWKHWDQNRUWKHUHPRWHFRQWUROEHFRPHZHWGXHWRUDLQRULPPHUVLRQLQWRZDWHUVWRSRSHUDWLQJWKHWDQNEHFDXVHWKLV
PD\FDXVHPDOIXQFWLRQV5HPRYHDOOEDWWHULHVDQGFRQVXOWZLWK\RXUORFDOGHDOHU
3DQ]HURGHU)HUQVWHXHUXQJQLFKWGHUGLUHNWHQ6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXVVHW]HQGDVRQVW9HUIRUPXQJHQE]Z
)HKOIXQNWLRQHQDXIWUHWHQN|QQHQ
'RQRWH[SRVHWKHWDQNRUWKHUHPRWHFRQWUROWRVWURQJVXQOLJKW7KLVPD\FDXVHGHIRUPDWLRQRUPDOIXQFWLRQ
'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIUNQIWLJHV1DFKVFKODJHQYRQ,QIRUPDWLRQHQJXWDXIEHZDKUHQ%HL9HUOXVW
ELWWHDQGHQ]XVWlQGLJHQ+lQGOHUZHQGHQ
.HHSWKLVPDQXDOIRUIXUWKHUUHIHUHQFH,IWKHPDQXDOLVORVWFRQWDFW\RXUGHDOHU
5&.$03)3$1=(57,*(5,%(',(181*6$1/(,781*
(56$7=7(,/(
(56$7=7(,/(
5&%$77/(7$1.,16758&7,210$18$/
7ARNHINWEISE
7ARNING.OTES
%HL1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHN|QQHQ9HUOHW]XQJHQRGHU)HKOIXQNWLRQHQDXIWUHWHQ%LWWHGLH
+LQZHLVHEHDFKWHQ
1RWIROORZLQJWKHZDUQLQJQRWHVPD\FDXVHLQMXULHVDQGPDOIXQFWLRQV3OHDVHIROORZDOOZDUQLQJQRWHV
1XULQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQEHWUHLEHQ)ROJHQGH+LQZHLVHEHDFKWHQ
8VHWDQNLQGRRUVRQO\)ROORZWKHZDUQLQJQRWHV
'LHVHU3DQ]HULVWHLQ+RFKSUl]LVLRQV3URGXNWXQGVROOWHHQWVSUHFKHQGYRUVLFKWLJJHKDQGKDEWZHUGHQ6W|‰HXQGGDV(LQWUHWHQ
YRQ6WDXE6DQGRGHU6WHLQHQ]ZLVFKHQGLH5lGHUE]ZLQGLH.HWWHQYHUPHLGHQ(QWVSUHFKHQGHVJLOWIUGLH)HUQVWHXHUXQJ
'HU+HUVWHOOHULVWQLFKWKDIWEDUIU6FKlGHQZHOFKHGXUFK1LFKWEHIROJHQGHU:DUQKLQZHLVHHQWVWHKHQ
%,77($//(:$5181'6,&+(5+(,76+,1:(,6($8)'(16(,7(181'%($&+7(1
7KLVWDQNLVDKLJKSUHFLVLRQSURGXFWDQGVKRXOGEHXVHGZLWKFDUH$YRLGVKRFNVDQGGXVWVDQGRUVWRQHVHQWHULQJWKHERG\RUWKHZKHHOVDQGWUDFNV
7KLVDOVRDSSOLHVIRUWKHUHPRWHFRQWUROOHU0DQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUGDPDJHVRUPDOIXQFWLRQVEHFDXVHRIZDUQLQJQRWHVQRWEHLQJIROORZHG
3/($6('2)2//2:$//:$51,1*$1'6$)(7<127(6213$*(6$1'
,1+$/735h)(1
h%(535h)81*)81.7,21(1
&+(&.&217(176
&+(&.)81&7,216
:$51+,1:(,6%$77(5,(1
:$51,1*127(%$77(5<
'HQ0RGHOOVDW]DXI9ROOVWlQGLJNHLW
SUIHQ
1DFK'XUFKOHVHQGHU$QOHLWXQJGLH)XQNWLRQHQ
GHU)HUQVWHXHUXQJXQGGHV3DQ]HUVEHUSUIHQ
&KHFNLIPRGHOVHWLVFRPSOHWH
&KHFNIXQFWLRQVRIUHPRWHFRQWURODQGRIWDQN
DIWHUKDYLQJUHDGWKURXJKWKHLQVWUXFWLRQ
%HVFKlGLJWH%DWWHULHQQLFKW
YHUZHQGHQ.XU]VFKOXVVJH
IDKU
5LVV
&UDFN
'RQRWXVHGDPDJHGEDWWHULHV
WRDYRLGVKRUWFLUFXLW
7(,/(02'(//6$7=
6(73$576
%(',(181*6$1/(,781*
3$1=(5
,16758&7,210$18$/
7$1.
7XUP
7XUUHW
4OYS&U
5RKUPQGXQJ
0QGXQJVEUHPVH
).&2!2/4'%34%5%24%2+!-0&0!.:%2
*XQEDUUHOPX]]OH
0X]]OHEUDNH
.DQRQHQURKU
*XQEDUUHO
$/7(5
%(',(181*6$1/(,781*
$*(
,16758&7,210$18$/
,1)5$527*()(&+766<67(00,73$1=(55h&.672‰)81.7,21
)h512&+(&+7(5(*()(&+766,08/$7,21
,1)5$5('%$77/(6<67(0:,7+7$1.5(&2,/)81&7,21
)25(9(1025(5($/,67,&%$77/(6,08/$7,21
=8%(+g5
1(8(6
5($/,67,6&+(.$03))81.7,21
0(+5(5(3$1=(5
*/(,&+=(,7,*(,16(7=%$5
)$+581'6&+866*(5b86&+(
02725$1'6+227,1*6281'6
0(+5.$1$/)(5167(8(581*0,7%(75,(%6.$1b/(1
%,6=8%$8*/(,&+(3$1=(5(,16(7=%$5
1(:$&&(6625,(6
5($/,67,&%$77/((81&7,21
86(7:225(025(
7$1.66,08/7$1(286/<
)8//6&$/(5&)81&7,2148$'%$1'5(027(&21752/
83727$1.62)6$0(02'(/&$1%(23(5$7('6,08/7$1(286/<
80)$1*5(,&+(=86$7=$8667$7781*$775$33(1)h5
'$6.$03)*(/b1'(58,1(1*(%b8'(7(,/,*
3$1=(563(55(181'6$1'6b&.(
0$1<$&&(6625,(602&.836)257+(%$77/(*5281'
3$57+286(58,1$17,7$1.2%67$&/(66$1'%$*6
7ULHEUDG
72552(',7,21
.(,1.,1'(563,(/=(8*1,&+7)h5.,1'(5817(5-$+5(1 127$72<127)25&+,/'5(181'(57+($*(2)
'ULYH6SURFNHW
/DXIUROOHQ
5RDGZKHHOV
.HWWH
7UDFN
)(5167(8(581*
5(027(&21752/
=8%(+g5
$&&(6625,(6
/
5 2))
21
6DQGVlFNH
3DQ]HUVSHUUHQ
*HElXGHUXLQH
6DQGEDJV
7DQN2EVWDFOHV
+RXVH5XLQ
/DGHNDEHO
&KDUJLQJ&DEOH
/HLWUDG
,GOHUZKHHO
%$77(5,(1)(5167(8(581*/$'(*(5b7$8)/$'(1$..8
%$77(5,(65(027(&21752/&+$5*(5%$77(5<3$&.&+$5*,1*
%$77(5,(1)(5167(8(581*/$'(*(5b7
%$77(5,(65(027(&21752/&+$5*(5
!BDECKUNG"ATTERIEFACHWIEGEZEIGTABNEHMEN
2EMOVEBATTERYCASECOVERASSHOWN
"ATTERIENMITDERRICHTIGEN0OLUNGINDAS"ATTERIEFACHEINLEGEN
)NSERTBATTERIESINTOBATTERYCASEWITHCORRECTPOLARITY
!BDECKUNG"ATTERIEFACHANBRINGEN
2EPLACEBATTERYCASECOVER
$8)/$'(1'(6$..8
&+$5*,1*2)%$77(5<3$&.
!.!533CHALTERDES0ANZERSAUF!53/&&STELLEN
3ET/./&&SWITCHOFTANKTO/&&
&ERNSTEUERUNG,ADEGERËTAUF%)./.STELLEN
3WITCHREMOTECONTROLCHARGERTO/.
&ERNSTEUERUNG,ADEGERËTUND0ANZERMITDEM,ADEKABELVERBINDEN
$AS,ADEKONTROLLLICHTLEUCHTETROTAUF
#ONNECTREMOTECONTROLCHARGERTOTANKWITHCHARGINGCABLE
4HECHARGINGINDICATORLIGHTTURNSRED
$ER,ADEVORGANGISTBEENDETWENNDAS,ADEKONTROLLLICHTGRàNAUFLEUCHTET
$IE$AUERDES,ADEVORGANGESBETRËGTCA-INUTEN
#HARGINGISFINISHEDWHENTHECHARGINGINDICATORLIGHTTURNSGREEN
#HARGINGTIMEISAPPROXIMATELYMINUTES
&ERNSTEUERUNG,ADEGERËTUND0ANZERVOM,ADEKABELTRENNEN&ERNSTEUERUNGAUSSCHALTEN
$ISCONNECTCHARGINGCABLEFROMREMOTECONTROL#HARGERANDTANK3WITCHOFFREMOTECONTROL
!#(45.'6/2%).3#(!,4%.$%3(%,)+/04%2$)%&%2.34%5%25.'!533#(!,4%.
!44%.4)/."%&/2%37)4#().'/.(%,)#/04%237)4#(/&&2%-/4%#/.42/,
"%42)%"3!.:%)'%,!$%+/.42/,,%
0/7%2).$)#!4/2#(!2').').$)#!4/2,)'(4
!.!533#(!,4%2
!.!533#(!,4%2
0/7%2/./&&
0/7%2/./&&
)(5167(8(581*)81.7,21(1
5(027(&21752/)81&7,216
3CHUSSTASTEN
"VTHBOH*OGSBSPUTJHOBM
3HOOTING0USH"UTTONS
0VUHPJOH*OGSBSFE4JHOBM
"O[FJHFMJDIU#FTUÊUJHVOH
,BOBMXBIM
"ETRIEBSANZEIGE,ADEKONTROLLE
4UFVFSVOHTUBTUFOMJOLF,FUUF
PCFSFSF5BTUFWPSXÊSUT
VOUFSF5BTUFSàDLXÊSUT
4UFVFSVOHTUBTUFOSFDIUF,FUUF
PCFSFSF5BTUFWPSXÊSUT
VOUFSF5BTUFSàDLXÊSUT
0OWER)NDICATOR#HARGING)NDICATOR,IGHT
*OEJDBUPS-JHIU#BOE"VUIFOUJDBUJPO
/
$POUSPM1VTI#VUUPOT-FGU5SBDL
VQQFSCVUUPOGPSXBSEMPXFSCVUUPOCBDLXBSE
5 2))
21
$POUSPM1VTI#VUUPOT3JHIU5SBDL
VQQFSCVUUPOGPSXBSEMPXFSCVUUPOCBDLXBSE
"/"644DIBMUFS
,BOBMXBIM
0/0''4XJUDI
#BOE4FMFDUJPO
%SVDLTDIBMUFS,BOBMCFTUÊUJHVOH
GàS1BO[FS
-JOLT3FDIUT5SJNNVOH
GàS(FSBEFBVTGBISU
1VTI#VUUPOGPS#BOE"VUIFOUJDBUJPO5BOL
-FGU3JHIU5SJNGPS'PSXBSE%SJWJOH
-BEFCVDITF
$IBSHF4PDLFU
-BVUTQSFDIFSGàS'BISVOE
4DIVTTHFSÊVTDIF
-PVETQFBLFSGPSESJWJOHBOETIPPUJOHTPVOET
#BUUFSFJFGBDIBCEFDLVOH
#BUUFSZ$BTF$PWFS
#BUUFSJFGBDI
#BUUFSZ$BTF
%(621'(5+(,7(1,1)5$527)(5167(8(581*
63(&,),&62),1)5$5('5(027(&21752/
,QIUDURWVWUDKOHQDQGHUVDOV)XQNVWUDK
OHQN|QQHQNHLQHIHVWHQ6WUXNWXUHQ
GXUFKGULQJHQEVSZ0|EHORGHU:lQ
GH'HVKDOELPPHUDXIHLQHGLUHNWH
6LFKWYHUELQGXQJ]ZLVFKHQ)HUQVWHX
HUXQJXQG3DQ]HUDFKWHQ
$IREKTE3ICHTVERBINDUNG
ZWISCHEN&ERNSTEUERUNG
UND-ODELL
/
5
8QOLNHUDGLRZDYHVLQIUDUHGZDYHVDUH
QRWDEOHWRJRWKURXJKVROLGVWUXFWXUHV
OLNHIXUQLWXUHRUZDOOV7KHUHIRUPDNHVXUH
WKHUHDOZD\VLVDGLUHFWOLQHRIVLJKWEH
WZHHQWKHUHPRWHFRQWURODQGWKHWDQN
)
2)
$IRECTLINEOFSIGHTBETWEEN
2EMOTE#ONTROLANDMODEL
,QIUDURW.DPSIV\VWHPQLFKWEHLVWDUNHP6RQQHQOLFKWQXW]HQ2XWGRRU(LQVDW]QXU
EHLEHVWHQ%HGLQJXQJHQ
%(67(%(',1*81*(1.(,1(1b66(.(,1()(8&+7,*.(,7(%(1(*/$77()$+5)/b&+(
6WDUNHV6RQQHQOLFKWNDQQGLHLQIUDURWJHVWHXHUWHQ.DPSIIXQNWLRQHQGHV3DQ]HUVEH
HLQWUlFKWLJHQE]Z]XHQWVSUHFKHQGHQ)HKOIXQNWLRQHQIKUHQ(VZLUGHPSIRKOHQGDV
,QIUDURW.DPSIV\VWHPXQWHUGLHVHQ%HGLQJXQJHQQLFKW]XQXW]HQ
'RQRWXVHLQIUDUHGEDWWOHV\VWHPLQVWURQJVXQOLJKW86(287'2256,1%(67&21',7,21621/<
%(67&21',7,2161202,671(6612+80,',7<(9(160227+'5,9,1*685)$&(
6WURQJVXQOLJKWPD\DIIHFWWKHLQIUDUHGFRQWUROOHGEDWWOHIXQFWLRQVRIWKHWDQNDQGFDXVHPDOIXQFWLRQV,WLV
UHFRPPHQGHGQRWWRXVHWKH,5EDWWOHIXQFWLRQVXQGHUVXFKFRQGLWLRQV
/(1.(1'(63$1=(56683(563,175,00)81.7,21
67((5,1*7+(7$1.683(563,175,0)81&7,21
/(1.(1'(63$1=(56
75,00)81.7,21
67((5,1*7+(7$1.
75,0)81&7,21
9RUZlUWV
/
5 2))
21
)RUZDUG
4RIMMSCHALTER
4RIM3WITCH
/LQNVGUHKXQJ
YRUZlUWV
)RUZDUGOHIWWXUQ
5HFKWVGUHKXQJ
YRUZlUWV
)RUZDUGULJKWWXUQ
5HFKWVGUHKXQJ
UFNZlUWV
%DFNZDUGULJKWWXUQ
/LQNVGUHKXQJ
UFNZlUWV
%DFNZDUGOHIWWXUQ
$ER0ANZERISTMITEINER
4RIMMFUNKTIONFàR'ERADE
AUSFAHRTAUSGESTATTETWEL
CHEAUF.ULLSTELLUNGGESETZT
SEINSOLLTE
&ËHRTDER0ANZERBEIGEWËHL
TER'ERADEAUSFAHRTNICHTGE
RADEAUSSONDERNZIEHTNACH
LINKSDEN4RIMMSCHALTERAN
DER&ERNSTEUERUNGAUFu2h
STELLENUMDEM%FFEKTENT
GEGENZUWIRKEN
:IEHTDER0ANZERNACHRECHTS
DEN4RIMMSCHALTERAUFu,h
STELLEN
4HETANKISEQUIPPEDWITHATRIM
FUNCTIONFORASTRAIGHTFORWARD
DRIVEWHICHSHOULDBESETTONEUTRAL
5FNZlUWV
)FTANKDOESNOTDRIVESTRAIGHT
FORWARDWHENINSTRAIGHTFORWARD
DRIVINGMODEBUTVEERSOFFTOTHE
LEFTSETTRIMSWITCHONREMOTECON
TROLTOu2hTOCOUNTERACTTHEEFFECT
)FTANKVEERSTOTHERIGHTSETSWITCH
TOu,h
%DFNZDUGV
(5=(8*81*(,1(6683(563,1
+2:723(5)250$683(563,1
6XSHU6SLQ/LQNV
6XSHU6SLQ5HFKWV
/HIW6XSHU6SLQ
5LJKW6XSHU6SLQ
:DVLVW³6XSHU6SLQ´"%HLP6XSHU6SLQGUHKWVLFKGHU3DQ]HUDXIGHU6WHOOHLQGHPGLHEHLGHQ
.HWWHQJHJHQOlXILJEHZHJWZHUGHQ
:KDWLV³6XSHU6SLQ´"%RWKWUDFNVUXQLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQHQDEOLQJWKHWDQNWRWXUQDURXQGLWVHOI
,1%(75,(%1$+0(.$1$/:$+/
67$57,1*837$1.%$1'6(/(&7,21
$16&+$/7(1'(5*(5b7(
6:,7&+,1*217+('(9,&(6
!#(45.'6/2%).3#(!,4%.$%3(%,)+/04%2$)%&%2.34%5%25.'!533#(!,4%.
!44%.4)/."%&/2%37)4#().'/.(%,)#/04%237)4#(/&&2%-/4%#/.42/,
"/"644$)"-5&3
/
5 2))
21
"/"644DIBMUFS
0/0''4XJUDI
0/0''48*5$)
.$1$/:$+/
%$1'6(/&7,21
7PSHFIFOCFJEFS,BOBMXBIM
)PXUPTFUUIFCBOET
.JUEFS'FSOTUFVFSVOHTJOECJT[V#FUSJFCTLBOÊMFFJOTUFMMCBSTP
EBTTCJT[VCBVHMFJDIF1BO[FS[FJUHMFJDIJO#FUSJFCHFOPNNFO
XFSEFOLÚOOFO'àSKFEFO1BO[FSJTUFJOFJHFOFS,BOBM[VXÊIMFO
%JF,BOBMXBIMNVTTGàSKFEFO1BO[FSFJO[FMOVOEHFUSFOOUWPOEFO ,BOBMXBIM
BOEFSFO1BO[FSOFSGPMHFO+FXFJMTEJF'FSOTUFVFSVOHNJUEFNEB[V #BOE4FMFDUJPO
HFIÚSFOEFO1BO[FSFJOTDIBMUFOEFTTFO,BOBMBLUVFMMFJOHFTUFMMU
XFSEFOTPMM%JFBOEFSFO(FSÊUFBVTHFTDIBMUFUMBTTFO
*TUEJF,BOBMXBIMVOEEJFFOUTQSFDIFOEF#FTUÊUJHVOHTV
GàSBMMF
1BO[FSFSGPMHUTPLÚOOFOEJF1BO[FS[FJUHMFJDICFUSJFCFOXFSEFO
/
5 2))
21
6QUPCBOETNBZCFTFMFDUFEXJUIUIFSFNPUFDPOUSPMTPUIBUVQUPUBOLTPGUIFTBNFNPEFMNBZCFPQFSBUFETJNVMUBOFPVTMZ6TFEJõFSFOUDIBOOFMTGPSFBDIUBOL
5IFCBOETFMFDUJPOIBTUPCFQFSGPSNFEJOEJWJEVBMMZBOETFQFSBUFMZGPSFBDIUBOL0OMZTXJUDIPOUIFJOEJWJEVBMSFNPUFDPOUSPMBOEUBOLZPVXBOUUPTFUUIFCBOE
GPS-FBWFBMMPUIFSEFWJDFTTXJUDIFEPõ
8IFOCBOETFMFDUJPOBOEBVUIFOUJDBUJPOTFFCFMPX
IBTCFFONBEFGPSBMMUBOLTUIFUBOLTNBZCFPQFSBUFETJNVMUBOFPVTMZ
%(67b*,*81*.$1$/:$+/
"O[FJHFMJDIU,BOBMXBIM
HSàOSPU
$87+(17,&$7,21%$1'6(/&7,21
*OEJDBUPS-JHIU#BOE4FMFDUJPO
HSFFOSFE
*OGSBSPUFJOIFJU4DIVTTGVOLUJPO
*OGSBSFE6OJU4IPPUJOH'VODUJPO
/
5 2))
21
CMJOLUSPU1BO[FSOJDIUCF
USJFCTCFSFJU,BOBMXBIM
OJDIUCFTUÊUJHU
HSàO1BO[FSCFUSJFCTCF
SFJU,BOBMXBIMCFTUÊUJHU
nBTIFTSFEUBOLOPUPQFSBCMF
CBOETFMFDUJPOOPUBVUIFO
UJDBUFE
HSFFOUBOLJTPQFSBCMF
CBOETFMFDUJPOBVUIFOUJ
DBUFE
%SVDLTDIBMUFS,BOBMCFTUÊUJHVOH
1VTI#VUUPO#BOE"VUIFOUJDBUJPO
"O[FJHFMJDIU#FTUÊUJHVOH,BOBMXBIM
&NQGÊOHFS*OGSBSPUTJHOBM
*OEJDBUPS-JHIU#BOE"VUIFOUJDBUJPO
*OGSBSFE3FDFJWJOH6OJU
4DIBMUFSGàS,BOBMCFTUÊUJHVOHESà
DLFOCJTSPUFT"O[FJHFMJDIUBVGIÚSU
[VCMJOLFO
1SFTTBVUIFOUJDBUJPOCVUUPOVOUJMSFEJOEJ
DBUPSMJHIUTUPQTnBTIJOH
)81.7,21(1
3(5)250$1&(
$%675$+/:,1.(/,1)5$5276,*1$/
$1*/(2),55$',$7,21
'XUFKGLHOLQNVXQGUHFKWVDXIGHU)HUQEHGLHQXQJDQJHEUDFKWHQ,Q
,QIUDURWTXHOOHQZLUGHLQ$EVWUDKOZLQNHOYRQƒHUUHLFKW
(LQVWlQGLJHVXQGJHQDXHV1DFKIKUHQGHU)HUQVWHXHUXQJLQ5LFK
WXQJGHVPLWGLHVHU)HUQVWHXHUXQJEHGLHQWHQ3DQ]HUVLVWVRPLWQLFKW
QRWZHQGLJ
O
7KHWZRLQIUDUHGVLJQDOVIRUPDƒUDGLDWLRQDQJOH7KXVLWLVQRWQH
FHVVDU\WRFRQVWDQWO\DQGH[DFWO\SRLQWWKHUHPRWHFRQWUROLQWRWKHGLUHFWLRQ
RIWKHWDQN
=,(/$19,6,(5(16&+,(‰(1
$,0,1*6+227,1*$77$5*(7
O
3DQ]HU.DQRQHQURKUDXI
GHQJHJQHULVFKHQ3DQ]HUDXVULFKWHQ
=XP)HXHUQGLH6FKXVVWDVWHQ
GUFNHQ
6FKXVVUHLFKZHLWHFDFP
$LPWDQNFDQRQDWHQHP\WDQN
3UHVVVKRRWLQJSXVKEXWWRQVWRVKRRW
)LULQJGLVWDQFFHDSSUR[´
5h&.672‰())(.7
$8)6&+/$*75())(5
5(&2,/$&7,21
,03$&72)+,7
.DQRQHQDEVFKXVV
5FNVWR‰3DQ]HU
PLW$EVFKXVVJH
UlXVFK
(,Q7UHIIHUHU]HXJWHLQHUXFN
DUWLJH%HZHJXQJGHV3DQ
]HUVGXUFKHLQ*H
VFKRVVDXIVFKODJ
&DQRQILUH
5HFRLORIWDQN
ZLWKILULQJVRXQG
$KLWFUHDWHVDMHUN\
PRYHRIWKHWDQNDV
UHVXOWRIWKHLPSDFW
5($.7,21'(63$1=(56$8)75())(5
5($&7,2162)7$1.$)7(5',5(&7+,76
0ANZERWIRDMALGETROFFEN
.ACHJEDEMERHALTENEN4REFFERSCHWENKT
DER0ANZERWIEILLUSTRIERTHINUNDHER%RST
NACHCA3EKUNDENISTERWIEDEREINSATZ
BZWKAMPFBEREIT
0ANZERWIRDDAS-ALGETROFFEN
.ACHDEM4REFFERBEWEGTSICHDER0ANZERFàRCA3EKUNDENWIEILLU
STRIERTZUR3EITEUNDDANNGERADEAUS&LUCHBEWEGUNG$IE3CHEINWER
FERBLINKENUNDDER0ANZERWIRDNICHTMEHRDURCHSEINEN&AHRERKONTRO
LLIERTSONDERNDURCHDEN'EGENER
4ANKSUSTAINSHITS
!FTEREACHHITTANKWILLMOVESIDEWAYS
ASILLUSTRATED)TWILLTAKEAPPROXSE
CONDSFORTHETANKTOBECOMEREADYFOR
COMBATAGAIN
4ANKSUSTAINSFIFTHHIT
!FTERTHEFIFTHHITTHETANKWILLMOVESIDEWAYSANDFORWARDINAFLEE
INGMOTIONFORWARDANDSIDEWAYSASILLUSTRATED4HEHEADLIGHTSTARTS
TOFLASHANDTHETANKMAYNOLONGERBECONTROLLEDBYITSDRIVERBUT
BYTHEENEMY
.EUSTARTDES0ANZERS
&ERNSTEUERUNGUND0ANZERAUSSCHALTEN
DANACHERSTDEN0ANZERUNDDANNDIE
&ERNSTEUERUNGEINSCHALTEN*ETZTKANN
DER0ANZERWIEDERINDAS+AMPFGESCHE
HENEINGREIFEN
2ESTARTTANK
3WITCHOFFREMOTECONTROLANDTANK4HEN
SWITCHONTANKFIRSTANDTHENREMOTECON
TROL4HETANKMAYNOWAGAINENGAGEIN
THEBATTLE
.$03)6,78$7,21(1.$03)7$.7,.(1
%$77/(6,78$7,216%$77/(7(&+1,48(6
.b03)(1*(*(1(,1(h%(50$&+7
.225',1,(57(6925*(+(1*(*(1)(,1'
287180%(5('%<7+((1(0<
&225',1$7(())2576$*$,167$&20021(1(0<
.RRUGLQLHUXQJYRQ
.DPSIWDNWLNHQXP
GHQ*HJQHU]XEH
VLHJHQ
9HUVXFKGXUFKhEHUUDVFKXQJV
WDNWLNHQVLHKHXQWHQVLFKJHJHQ
GLHhEHUPDFKW]XEHKDXSWHQ
&RRUGLQDWHFRPEDW
HIIRUWVWRGHIHDWWKH
HQHP\
$WWHPSWWRVWDQGXSDJDLQVWD
VXSHULRUHQHP\IRUFHE\XVLQJ
VXUSULVHWDFWLFVVHHEHORZ
9209(5)2/*7(1=80$1*5(,)(5
7+(+817('7$1.%(&20(67+($77$&.(5
hEHUUDVFKXQJVPDQ|YHUGXUFK6XSHU6SLQ$FWLRQ
hEHUUDVFKXQJVPDQ|YHUGXUFKSO|W]OLFKH.HKUWZHQGXQJ
6XUSULVHPDQHXYHUE\XVLQJ6XSHU6SLQ$FWLRQ
6XUSULVHPDQHXYHUSHUIRUPLQJDVXGGHQWXUQDURXQG
$1*5,))1$&+$86:(,&+0$1g9(5
(567h5081*81'(52%(581*(,1(567(//81*
$77$&.$)7(5(9$6,9(0$1(89(5
$66$8/7$1'&2148(5$1(03/$&(00(17
$XVZHLFKHQGXUFK
5FNZlUWVIDKUWLQ
6)RUPPLWDQVFKOLH
‰HQGHPVRIRUWLJHQ
$QJULII
(YDVLYHPDQHXYHUE\
GULYLQJEDFNZDUGLQDQ
³6´VKDSHIROORZHGE\DQ
LPPHGLDWHDWWDFNDJDLQVW
HQHP\
$QVWLHJHXQG+LQGHUQLVVHN|QQHQIUHLDXIJHEDXWZHUGHQ
$VFHQWVDQGREVWDFOHVPD\EHFKRVHQIUHHO\
=8%(+g5)h55($/,67,6&+('$567(//81*'(6.$03)*(%,(7(6
$&&(6625,(6)255($/,67,&/</22.,1*%$77/(),(/'
6DQGVlFNH3DQ]HUVSHUUHQXQG*HElXGH
UXLQHN|QQHQLP.DPSIJHELHWDXIJHVWHOOW
ZHUGHQXPGDV*HIHFKWQRFKUHDOLVWLVFKHU
ZLUNHQ]XODVVHQ
0LWHLQIDFKHQ0LWWHOQ.DUWRQVHWFN|QQHQ
QRFKZHLWHUHVHOEVWJHPDFKWH=XEHK|UWHLOH
KHUJHVWHOOWXQGLP.DPSIJHELHWYHUWHLOWZHU
GHQ
6DQGVlFNH
6DQGEDJV
*HElXGHUXLQH
+RXVH5XLQ
6DQGEDJVWDQNREVWDFOHVDQGWKHKRXVHUXLQPD\
EHSODFHGRQWRWKHEDWWOHILHOGWRPDNHWKHEDWWOH
ORRNPRUHUHDOLVWLF
%\XVLQJFDUGERDUGRURWKHUPDWHULDOVPRUHVHOIPDGH
DFFHVVRULHVPD\EHGLVWULEXWHGRQWKHEDWWOHILHOG
3DQ]HUVSHUUHQ
7DQN2EVWDFOHV
:$5781*81'3)/(*(
0$,17(1$1&(
9256,&+7
&$87,21
ÚL
&ALLSDAS!NTRIEBSBZWDAS,EITRADEINSCHLEIFENDES'E
RËUSCHMACHENSOLLTEDASENTSPRECHENDE,AGERVOR
SICHTIGDOSIERTMITGEEIGNETEM3CHMIERFETTEINGEFETTET
WERDEN$IESERHÚHTDIE,EBENSDAUERDES-ODELLS
IER
HM
3C,UBE
)FTHEDRIVESPROCKETORTHEIDLERWHEELMAKEAGRINDINGNOISE
THEYHAVETOBECAREFULLYGREASEDWITHALUBRICATINGGREASE4HIS
WILLENHANCETHESERVICELIFEOFTHETANK
*$5$17,($866&+/866:$55$17<(;&/86,21
'LHDXVGHQQDFKVWHKHQGHQ*UQGHQHUIRUGHUOLFKHQ5HSDUDWXUDUEHLWHQN|QQHQQLFKWDXI*DUDQWLHEHUQRPPHQZHUGHQ
7KHUHLVDQH[OXVLRQRIZDUUDQW\IRUGDPDJHVFDXVHGIRUDQ\RIWKHIROORZLQJUHDVRQV
8QEHDEVLFKWLJWHV)DOOHQODVVHQRGHU
VFKZHUH6W|‰HGLH]X6FKlGHQDP
3DQ]HURGHUDQGHU)HUQEHGLH
QXQJIKUHQ
$FFLGHQWDOO\OHWWLQJWKHWDQNGURSRU
H[SRVLQJLWWRVWURQJVKRFNVZKLFK
OHDGVWRWKHWDQNRUUHPRWHFRQWURO
EHLQJGDPDJHG
3DQ]HURGHU)HUQEHGLHQXQJZHUGHQ
GHU1lVVHRGHU)HXFKWLJNHLWDXVJH
VHW]WXQGLQGHU)ROJHEHVFKlGLJW
7DQNRUUHPRWHFRQWURODUHH[SRVHG
WRDZHWHQYLURQPHQWOHDGLQJWRPDO
IXQFWLRQV
3DQ]HUZLUGLQHLQHP*HOlQGHPLW]X
YLHO6DQG0DWVFK6FKPXW]RGHUDXI
XQHEHQHU2EHUIOlFKHJHIDKUHQXQG
GHVZHJHQEHVFKlGLJW
7KHWDQNLVGULYHQLQDSODFHZLWK
WRRPXFKVDQGPXGGLUWRURQDQ
XQHYHQVXUIDFHZKLFKOHDGVWRPDO
IXQFWLRQVRUGDPDJH
'HU3DQ]HUIlKUWDXI7HSSLFKHQ5D
VHQRGHUDQGHUHQ2EHUIOlFKHQGLH
HLQHQJUR‰HQ:LGHUVWDQGHU]HXJHQ
XQGLQGHU)ROJHGHQ3DQ]HUEH
VFKlGLJHQ
7DQNLVGULYHQRQFDUSHWVODZQVRU
RWKHUVXUIDFHVZKLFKFDXVHH[FHV
VLYHUHVLVWDQFHOHDGLQJWRGDPDJHV
$QGHUH)HKOIXQNWLRQHQZHOFKHGXUFK1LFKWEHDFKWXQJGHU:DUQKLQZHLVHLQGLHVHU$QOHLWXQJKHUYRUJHUXIHQZHUGHQ
2WKHUPDOIXQFWLRQVFDXVHGE\QRQFRPSOLDQFHZLWKZDUQLQJRUFDXWLRQQRWLFHVOLVWHGLQWKLVPDQXDO
)HKOIXQNWLRQHQDXIJUXQGXQVDFKJHPl‰HQ*HEUDXFKVIDOVFKH3ROXQJGHU%DWWHULHQ1lVVH6W|‰H
0DOIXQFWLRQVGXHWRPLVXVHZURQJEDWWHU\SRODULW\ZHWFRQGLWLRQVVKRFNV
)HKOIXQNWLRQHQDXIJUXQGIDOVFKHQ=XVDPPHQEDXVE]Z8PEDXVE]ZGHV*HEUDXFKVQLFKWYRUJHVHKHQHU7HLOH
0DOIXQFWLRQVGXHWRLPSURSHUDVVHPEO\RUDOWHUDWLRQRUXVHRILPSURSHUSDUWV
)HKOIXQNWLRQHQKHUYRUJHUXIHQGXUFK7UDQVSRUW)DOOHQODVVHQRGHUXQVDFKJHPl‰H/DJHUXQJ
0DOIXQFWLRQVFDXVHGGXULQJWUDQVSRUWE\GURSSLQJWDQNRUUHPRWHFRQWURORUEHFDXVHRISRRUVWRUDJLQJFRQGLWLRQV
)HKOIXQNWLRQKHUYRUJHUXIHQGXUFKGLH9HUZHQGXQJQLFKWYRUJHVHKHQHU%DWWHULHQ6FKlGHQDP)DKUJHVWHOORGHU
DP0RWRUZHOFKHGXUFKGDV)DKUHQDXI2EHUIOlFKHQHQWVWHKHQGLHHLQHQJUR‰HQ:LGHUVWDQGHU]HXJHQ
0DOIXQFWLRQVFDXVHGE\XVHRILPSURSHUEDWWHULHV&KDVVLVRUPRWRUGDPDJHVFDXVHGE\GULYLQJRQVXUIDFHVZKLFK
FUHDWHH[FHVVLYHUHVLVWDQFH
$QGHUH)HKOIXQNWLRQHQRGHU6FKlGHQGLHQLFKWGXUFKGLH4XDOLWlWVJDUDQWLHDEJHGHFNWVLQG
2WKHUPDOIXQFWLRQVRUGDPDJHVQRWFRYHUHGE\RXUTXDOLW\JXDUDQWHH
'HU+HUVWHOOHUELHWHWNHLQHQ5HSDUDWXUVHUYLFHIUVROFKH3URGXNWHDQGLHDXILUJHQGHLQH:HLVHGXUFKGHQ%H
QXW]HUYHUlQGHUWRGHUDXVHLQDQGHUJHEDXWZRUGHQVLQG
1RUHSDLUVHUYLFHVZLOOEHRIIHUHGIRUSURGXFWVZKLFKKDYHEHHQDOWHUHGRUGLVDVVHPEOHGE\WKHXVHULQDQ\ZD\
4/22/%23!4:4%),5.$:5"%(«23%26)#%
4/22/BIETETEINENHERVORRAGENDEN%RSATZTEILSERVICE&ALLS3IE%RSATZTEILEBENÚTIGENWENDEN3IESICHBITTE
AN)HREN&ACHHËNDLERVOR/RT
4/22/30!2%0!243!.$3500,%-%.4!29%15)00-%.4
4/22/OFFERSANEXCELLENTSPAREPARTSERVICE0LEASECONTACTYOURLOCALDEALERFORSPAREPARTSINQUIRIES
:$5181*:$51,1*
*()$+5'85&+9(56&+/8&.(1921./(,17(,/(1
9216b8*/,1*(181'.,1'(51)(51+$/7(1
&+2.,1*+$=$5'60$//3$576.((3$:$<)520,1
)$176$1'60$//&+,/'5(1
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement