IC-F29DR INSTRUCTION MANUAL

IC-F29DR INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH
DEUTSCH
CASTELLANO
INSTRUCTION MANUAL
dPMR446/PMR446 TRANSCEIVER
iF29DR
FRANÇAIS
ITALIANO
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ENGLISH
IMPORTANT
PRECAUTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS carefully and
R DANGER! NEVER short terminals of the battery pack.
Also, current may flow into nearby metal objects such as
a key, so be careful when placing the battery packs (or
the transceiver) in handbags, etc. Simply carrying with or
placing near metal objects such as a key, etc. may cause
shorting. This may damage not only the battery pack, but
also the transceiver.
completely before using the transceiver.
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL — This
instruction manual contains important oper­ating instructions
for the IC-F29DR dPMR446/PMR446 TRANSCEIVER.
This transceiver includes some functions that are usable
only when they are preset by your dealer. Ask your dealer
for details.
For more information, download the IC-F29DR operating
guide from the Icom web site.
(http://www.icom.co.jp/world/support/)
EXPLICIT DEFINITIONS
WORD
RDANGER!
RWARNING!
Personal injury, fire hazard or electric
shock may occur.
CAUTION
NOTE
1
DEFINITION
Personal death, serious injury or an
explosion may occur.
Equipment damage may occur.
If disregarded, inconvenience only. No
risk of personal injury, fire or electric
shock.
R DANGER! Use and charge only specified Icom battery
packs with Icom transceivers or Icom chargers. Only Icom
battery packs are tested and approved for use with Icom
transceivers or charged with Icom chargers. Using thirdparty or counterfeit battery packs or chargers may cause
smoke, fire, or cause the battery to burst.
R WARNING! NEVER hold the transceiver that the
antenna is very close to, or touching exposed parts of the
body, especially the face or eyes, while transmitting. The
transceiver will perform best if the microphone is 5 to 10 cm
away from the lips and the transceiver is vertical.
R WARNING! NEVER operate the transceiver with a
headset or other audio accessories at high volume levels.
If you experience a ringing in your ears, reduce the volume
level or discontinue use.
R WARNING! NEVER operate the transceiver while driving
a vehicle. Safe driving requires your full attention—anything
less may result in an accident.
CAUTION: MAKE SURE the flexible antenna, battery pack
and jack cover are securely attached to the transceiver,
and that the antenna and battery pack are dry before
attachment. Exposing the inside of the transceiver to dust or
water will result in serious damage to the transceiver.
DO NOT operate the transceiver near unshielded electrical
blasting caps or in an explosive atmosphere.
DO NOT push [PTT] when you do not actually intend to
transmit.
DO NOT use or place the transceiver in direct sunlight or in
areas with temperatures below –25°C or above +55°C.
DO NOT modify the transceiver. The specifications may
change and then not comply with the requirements of a
corresponded regulation. The transceiver warranty does not
cover any problems caused by unauthorized modification.
E
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
DO NOT use harsh solvents such as benzine or alcohol
when cleaning, as they will damage the transceiver surfaces.
BE CAREFUL! The transceiver will become hot when
operating it continuously for long periods of time.
BE CAREFUL! The transceiver meets IP67* requirements
for dust-tight and waterproof protection. However, once the
transceiver has been dropped, dust-tight and waterproof
protection cannot be guaranteed because of possible
damage to the transceiver’s case or the waterproof seal.
* Only when the jack cover or the optional HM-168LWP,
HS-94LWP, or HS-95LWP is attached.
MAKE SURE to turn the transceiver power OFF before
connecting the supplied or optional equipment.
Even when the transceiver power is OFF, a slight current
still flows in the circuits. Remove the battery pack from the
transceiver when not using it for a long time. Otherwise, the
installed battery pack will become exhausted, and will need
to be recharged or replaced.
Icom, Icom Inc. and Icom logo are registered trademarks of Icom
Incorporated (Japan) in Japan, the United States, the United Kingdom,
Germany, France, Spain, Russia, Australia, New Zealand, and/or other
countries.
2
DISPOSAL
RECOMMENDATION
The crossed-out wheeled-bin symbol on your
product, literature, or packaging reminds you
that in the European Union, all electrical and
electronic products, batteries, and
accumulators (rechargeable batteries) must be
taken to designated collection locations at the
end of their working life. Do not dispose of these products
as unsorted municipal waste. Dispose of them according to
the laws in your area.
CLEAN THE TRANSCEIVER THOROUGHLY WITH
FRESH WATER after exposure to saltwater, and dry
it before operating. Otherwise, the transceiver's keys,
switches and controllers may become unusable due to salt
crystallization.
Supplied ACCESSORIES
Battery pack*
Battery charger
Belt clip
Power adapter*
(for the battery charger)
* Not supplied, or the shape is different,
depending on the transceiver version.
3
NOTE: DO NOT submerge
the transceiver in water if
you suspect the waterproof
protection may not be
effective, especially after one
of the following:
• The transceiver has been
dropped
• The transceiver’s case or
the waterproof seal is cracked or damaged
• The jack cover or the optional HM-168LWP, HS-94LWP, or
HS-95LWP is detached from the transceiver.
VOICE CODING TECHNOLOGY
TABLE OF CONTENTS
The AMBE+2™ voice coding Technology embodied in this
product is protected by intellectual property rights including
patent rights, copyrights and trade secrets of Digital Voice
Systems, Inc. This voice coding Technology is licensed
solely for use within this Communications Equipment.
The user of this Technology is explicitly prohibited from
attempting to extract, remove, decompile, reverse engineer,
or disassemble the Object Code, or in any other way convert
the Object Code into a human-readable form. U.S. Patent
Nos.
#5,870,405, #5,826,222, #5,754,974, #5,701,390,
#5,715,365, #5,649,050, #5,630,011, #5,581,656,
#5,517,511, #5,491,772, #5,247,579, #5,226,084 and
#5,195,166.
IMPORTANT.........................................................................1
EXPLICIT DEFINITIONS......................................................1
PRECAUTIONS................................................................1–2
DISPOSAL............................................................................3
SUPPLIED ACCESSORIES.................................................3
RECOMMENDATION...........................................................3
VOICE CODING TECHNOLOGY.........................................4
1. PANEL DESCRIPTION....................................................5
■■ Turning ON the power..................................................5
■■ Front panel...................................................................5
2. BASIC OPERATION........................................................6
■■ Receiving and Transmitting..........................................6
■■ Call-Ring operation......................................................6
■■ Smart-Ring operation...................................................6
3. BATTERY CHARGING..............................................7–10
■■ Caution.....................................................................7–8
■■ Battery chargers.....................................................9–10
4.OPTIONS....................................................................... 11
5. CHANNEL FREQUENCY LIST......................................12
COUNTRY CODE LIST......................................................61
E
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
4
1
PANEL DESCRIPTION
■■ Turning ON the power
DDAbout the Speaker microphone jack
For optimum life and operation, the battery must be fully
charged before using the transceiver for the first time.
➥➥ Rotate [VOL] to turn ON the power.
■■ Front panel
Antenna
CAUTION: The transceiver meets IP67 requirements for
dust-tight and waterproof protection only when the jack
cover or the optional HM-168LWP, HS-94LWP, or
HS-95LWP is attached.
DDAbout the LED Indicator
[VOL]
[Top]*
[Rotary Selector]
• Lights red while transmitting.
• Lights green while receiving a signal.
• You should charge the battery when the indicator slowly
blinks green.
• You must charge the battery when the indicator blinks
green fast.
DDFactory default key assignment
[PTT]
LED indicator
Microphone
[Upper]*
[Lower]*
5
*Other functions can be
assigned to these keys
with the CS-F29DR
cloning software (purchase
separately).
SpeakerMicrophone
jack
Speaker
[Upper] Push to make a Smart-Ring call.
Hold down to make a Call-Ring call.
See the next page for more detail.
[Lower] Hold down to release the C.Tone* mute. The
mute is released even if the received signal does
not include a matching C.Tone*.
[Top]
Push to toggle the operating Zone.
Each time the user pushes this key, the
transceiver selects Zone 1, Zone 2, and then
Zone 1 again.
* CTCSS tone or DTCS code
BASIC OPERATION
■■ Receiving and Transmitting
■■ Smart-Ring operation
•Receiving
1)Rotate [Rotary Selector] to select a channel.
2)When receiving a call, rotate [VOL] to adjust the audio.
// only for the Analog channels //
•Transmitting
Wait until the channel is clear to avoid interference.
1)While holding down [PTT], speak at your normal voice level.
2)Release [PTT] to receive.
NOTE:
To insure the readability of your signal:
1. After pushing [PTT], pause briefly before you start
speaking.
2. Hold the microphone 5 to 10 cm from your mouth, and
then speak at your normal voice level.
■■ Call-Ring operation
Sends the preselected ringer to your group members.
• Call your group members with a Call-Ring
1)Set the same operating channel and CTCSS tone or
Common ID for all of your group transceivers.
2)Hold down [Upper] for 1 second to send the preselected
ringer to your group members.
2
E
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
his function has an answer back call feature. You can
T
confirm whether or not a call has reached your group
members, even if the operators are temporarily away from
their transceivers.
The called transceivers automatically send an answer back
call to your transceiver.
1)Set the same operating channel and CTCSS tone for all
of your group transceivers
2)Push [Upper] to make a Smart-Ring call.
• When an answer back call is received, the transceiver
sounds beeps and the LED indicator blinks orange.
- Turn OFF the transceiver to stop the beeps and the
LED blinking.
• When no answer back call is received, the transceiver
sounds three short failure beeps.
3)Push [PTT] to answer the call and stop the beeps and
blinking.
NOTE: You can use this function only when the called
stations’ transceivers are set to the same CTCSS tone
and operating channel.
• The ringer sounds while holding down [Upper].
• The same ringer sounds from your group members’ speaker.
6
3
BATTERY CHARGING
■■ Caution
• Misuse of Lithium-ion batteries may result in the following
hazards: smoke, fire, or the battery may rupture. Misuse
can also cause damage to the battery or degradation of
battery performance.
• Prior to using the battery pack for the first time, or after
not using it for a long time, you must fully charge the
pack. Otherwise, the transceiver may not turn ON.
DDBattery caution
R DANGER! DO NOT hammer or otherwise impact the
battery pack. Do not use the battery pack if it has been
severely impacted or dropped, or if it has been subjected
to heavy pressure. The damage may not be visible on the
outside of the case. Even if the surface of the battery pack
does not show cracks or any other damage, the cells inside
may rupture or catch fire.
R DANGER! NEVER use or leave battery packs in areas
with temperatures above +60˚C. High temperature buildup
in the battery, such as could occur near fires or stoves,
inside a sun heated car, or in direct sunlight may cause the
battery to rupture or catch fire. Excessive temperatures may
also degrade battery performance or shorten battery life.
7
R DANGER! DO NOT expose the battery pack to rain,
snow, seawater, or any other liquids. Never charge or use
a wet battery pack. If the battery pack gets wet, be sure to
wipe it dry before using.
R DANGER! KEEP the battery pack away from fire. Fire or
heat may cause them to rupture or explode. Dispose of an
used battery pack in accordance with local regulations.
R DANGER! NEVER solder the battery pack terminals, or
modify the battery pack. This may generate heat in the battery,
and the battery pack may burst, emit smoke or catch fire.
R DANGER! Use the battery pack only with the transceiver
for which it is specified. Never use a battery pack with any
other equipment, or for any purpose that is not specified in
this instruction manual.
R DANGER! If fluid from inside the battery pack gets in
your eyes, blindness can result. Rinse your eyes with clean
water, without rubbing them, and see a doctor immediately.
R WARNING! Immediately stop using the battery pack
if it emits an abnormal odor, heats up, or is discolored or
deformed. If any of these conditions occur, contact your
Icom dealer or distributor.
R WARNING! Immediately wash, using clean water, any
part of the body that comes into contact with fluid from
inside the battery pack.
R WARNING! NEVER put the battery pack in a microwave
oven, high-pressure container, or in an induction heating
cooker. This could cause a fire, overheating, or cause the
battery to rupture.
BATTERY CHARGING
CAUTION: Always use the battery within the specified
temperature range, for the transceiver –25°C to +55°C,
and the battery itself –20°C to +60°C. Using the battery out
of its specified temperature range will reduce the battery’s
performance and battery life. Please note that the specified
temperature range of the battery may exceed that of the
transceiver. In such cases, the transceiver may not work
properly because it is out of its operating temperature range.
CAUTION: Shorter battery life could occur if the battery
pack is left fully charged, completely discharged, or in an
excessive temperature environment (above +50˚C) for
an extended period of time. If the battery pack must be
left unused for a long time, it must be detached from the
transceiver after discharging.
You may use the battery until the remaining capacity is
about half, then keep it safely in a cool dry place with the
temperature range as below:
–20˚C to +50˚C (within a month)
–20˚C to +40˚C (within three months)
BE SURE to replace the battery pack with a new one
approximately five years after manufacturing, even if it still
holds a charge. The inside battery material will become weak
after a period of time, even with little use. The estimated
number of times you can charge the battery is between 300
and 500. Even when the battery appears to be fully charged,
the operating time of the transceiver may become short when:
• Approximately five years have passed since the battery
was manufactured.
• The battery has been repeatedly charged.
3
DDCharging caution
E
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
R DANGER! NEVER charge the battery pack in areas with
extremely high temperatures, such as near fires or stoves,
inside a sun-heated vehicle, or in direct sunlight. In such
environments, the safety/protection circuit in the battery
pack will activate, causing the battery pack to stop charging.
R WARNING! NEVER charge or leave the battery pack in
the battery charger beyond the specified time for charging.
If the battery pack is not completely charged by the
specified time, stop charging and remove the battery pack
from the battery charger. Continuing to charge the battery
pack beyond the specified time limit may cause a fire,
overheating, or the battery pack may rupture.
R WARNING! NEVER insert the transceiver (battery pack
attached to the transceiver) into the charger if it is wet or
soiled. This could corrode the battery charger terminals or
damage the charger. The charger is not waterproof.
CAUTION: NEVER charge the battery outside of the
specified temperature range: BC-213 (+10˚C to +40˚C),
BC-214 (+15˚C to +40˚C). Icom recommends charging
the battery at +20˚C. The battery may heat up or rupture if
charged out of the specified temperature range. Additionally,
battery performance or battery life may be reduced.
8
3
BATTERY CHARGING
■■ Battery chargers
DDRapid charging with the supplied BC-213
The BC-213 desktop charger rapidly charges the Li-ion
battery pack.
The BC-213 is used with the power adapter or the CP-23L
cigarette lighter cable (purchase separately).
Turn OFF the power
Power adapter*
Battery pack
only
• Charging time of the BP-280
Approximately 3.5 hours
CAUTION: STOP charging if the charge indicator lights
orange and green alternately. This indicates a charging
failure is occurring.
NOTE: Charge the battery within the specified temperature
range of +10°C to +40°C. Otherwise, the charging time
will be longer, but the battery will not reach a full charge.
While charging, at the point where the temperature goes
out of the specified range, charging will automatically stop.
9
CP-23L
Can be used instead
of the power adapter.
(for a 12 V cigarette
lighter socket)
BC-213*
* Not supplied, or the shape is different,
depending on the transceiver version.
Transceiver
+ Battery pack
Charge indicator
• Lights orange
while charging.
• Lights green when
charging is completed.
BATTERY CHARGING
DDRapid charging with the BC-214
The BC-214 multi charger can simultaneously charge up
to 6 Li-ion battery packs.
The BC-214 is used with the BC-157S ac adapter or the
OPC-656 dc power cable (purchase separately).
Battery
pack only
Transceiver
+ Battery pack
Turn OFF the power
BC-157S
• Charging time of the BP-280
Approximately 3.5 hours
BC-214
OPC-656
Connect to a DC
power supply:
12 to 16 V, at least 7 A
Red line: +
Black line: _
3
E
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
10
4
OPTIONS
DDBATTERY PACKS
DDOTHERS
• BP-278/BP-279/BP-280 battery pack
• MB-130 vehicle charger bracket
• MB-133 belt clip
Battery pack Voltage
BP-278
BP-279
7.2 V
BP-280
Capacity
Battery life*
1130 mAh (minimum)
12 hours
1190 mAh (typical)
1485 mAh (minimum)
17 hours
1570 mAh (typical)
2280 mAh (minimum)
26 hours
2400 mAh (typical)
* When the power save function is turned ON, and the
operating periods are calculated under the following
conditions:
TX:RX:standby = 5:5:90
DDCHARGERS
• BC-213 desktop charger + BC-123S ac adapter
• BC-214 multi charger + BC-157S ac adapter
DDDC CABLES
• CP-23L cigarette lighter cable
For BC-213.
• OPC-656 dc power cable
For BC-214.
11
• HM-158LA, HM-159LA, HM-168LWP* speaker microphone
HM-168LWP: Waterproof
Adjust the microphone gain before use.
• HM-153LA, HM-166LA earphone microphone
HS-94LWP*, HS-95LWP*, HS-97 headset
+ VS-4LA ptt switch cable
/OPC-2004LA adapter cable
HS-94LWP: Ear-hook type
HS-95LWP: Neck-arm type
HS-97:
Throat microphone
VS-4LA:To connect headset and for PTT use
OPC-2004LA:To connect to headsets for VOX operation
Adjust the both microphone and VOX gain before use.
* When in use, the transceiver meets IP67 requirements for
dust-tight and waterproof protection.
Some options may not be available in some countries. Ask your
dealer for details.
Approved Icom optional equipment is designed for optimal
performance when used with an Icom transceiver. Icom is not
responsible for the destruction or damage to an Icom transceiver
in the event the Icom transceiver is used with equipment that is not
manufactured or approved by Icom.
CHANNEL FREQUENCY LIST
Channel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Zone 1 (Analog mode)
Zone 2 (Digital mode)
Frequency (MHz)*1
C.Tone *2
Frequency (MHz)*1
Common ID*3
446.006250
446.093750
446.031250
446.068750
446.043750
446.018750
446.081250
446.056250
446.006250
446.093750
446.031250
446.068750
446.043750
446.018750
446.056250
446.081250
94.8
88.5
103.5
79.7
118.8
123.0
127.3
85.4
107.2
110.9
114.8
82.5
132N
155N
134N
243N
446.103125
446.109375
446.115625
446.121875
446.128125
446.134375
446.140625
446.146875
446.153125
446.159375
446.165625
446.171875
446.178125
446.184375
446.190625
446.196875
85
87
93
95
117
119
125
127
213
215
221
223
245
247
253
254
5
E
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
*1 All operating channel frequencies are fixed.
*2 CTCSS tone or DTCS code can be programmed manually. Ask your dealer for details.
*3 Common ID can be programmed manually. Ask your dealer for details.
12
DEUTSCH
WICHTIG
SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE ALLE BEDIENUNGSHINWEISE
R GEFAHR! NIEMALS die Anschlüsse des AkkuPacks kurzschließen. Kurzschlusse sind auch moglich,
wenn ein Akku-Pack oder das Handfunkgerat zusammen
mit metallischen Gegenstanden in einer Handtasche
o.A. transportiert wird. Kurzschlusse sind unbedingt zu
vermeiden, um Beschadigungen am Akku-Pack oder am
Handfunkgerat auszuschliesen.
vor Inbetriebnahme sorgfältig und vollständig durch.
BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
GUT AUF. — Sie enthält wichtige Hinweise für den Betrieb
des IC-F29DR dPMR446/PMR446 TRANSCEIVER.
Dieser Transceiver enthält einige Funktionen, die nur
nutzbar, wenn sie von Ihrem Händler voreingestellt sind.
Fragen Sie dazu Ihren Händler.
Weitere Informationen zum Handfunkgerat IC-F29DR findet
man auch im englischen Operating Guide, das man von der
Icom-Website. (http://www.icom.co.jp/world/support/)
EXPLIZITE DEFINITIONEN
BEGRIFF
RGEFAHR!
RWARNUNG!
ACHTUNG
HINWEIS
13
BEDEUTUNG
Lebensgefahr, ernsthafte Verletzungsoder Explosionsgefahr.
Verletzungen, Feuergefahr oder
elektrische Schläge sind möglich.
Das Gerät kann beschädigt werden.
Falls angeführt, beachten Sie ihn bitte.
Es besteht kein Risiko von Verletzung,
Feuer oder elektrischem Schlag.
R GEFAHR! Benutzen Sie in Icom-Transceivern
ausschlieslich von Icom spezifizierte Akku-Packs. Nur IcomAkku-Packs sind für diese Zwecke getestet und zugelassen.
Die Benutzung von Akku-Packs anderer Hersteller oder
gefalschter Akku-Packs kann zu Rauchentwicklung, Feuer
oder Zerplatzen fuhren.
R WARNUNG! NIEMALS das Handfunkgerät zu nah am
Kör per halten oder so, dass Körperteile, insbesondere
Gesicht und Augen, beim Senden von der Antenne berührt
werden. Das Funkgerät funktioniert am besten, wenn es
vertical und ca. 5 bis 10 cm vom Mund entfernt gehalten
wird.
R WARNUNG! NIEMALS das Funkgerät mit einer Sprech
garniture oder mit anderem Audiozubehör bei zu hoher
Laut stärke betreiben. Reduzieren Sie gegebenenfalls die
Lautstärke.
R WARNUNG! NIEMALS den Transceiver bedienen,
wahrend Sie ein Kraftfahrzeug fuhren, weil dadurch die
Gefahr von Unfallen gegeben ist.
ACHTUNG: SICHERN, dass die Antenne, der Akku-Pack
und die Buchsenabdeckung korrekt angebracht sind
und sich vor dem Anbringen in einem trockenen Zustand
befinden, da andernfalls durch eindringendes Wasser
schwerwiegende Schäden auftreten können.
NIEMAL den Transceiver in der Nähe von offenen Zündern
oder in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.
NIEMAL die [PTT]-Taste drucken, wenn nicht tatsachlich
gesendet werden soll.
VERMEIDEN sie udas Lagern oder Betreiben des
Handfunkgeräts bei direkter Sonneneinstrahlung oder bei
Temperaturen unter –25°C oder über +55°C.
KEINE Umbauten oder Veränderungen am Handfunkgerät
vornehmen. Die technischen Daten konnen sich bei nicht
autorisierten Modifikationen andern, sodass das Gerat nicht
mehr den Regulatorien entspricht. Probleme oder Schäden,
die infolge solcher Eingriffe auftreten, werden von der
Garantie nicht abgedeckt.
NIEMALS Chemikalien, wie Benzin oder Alkohol, zur
Reinigung des Handfunkgerats verwenden, weil diese die
Oberflache beschadigen konnen.
VORSICHT! Der Transceiver wird bei längerem Betrieb heiß.
VORSICHT! Die Handfunkgerate entsprechen den
Erfordernissen der IP67* bezuglich Wasser- und Staubdichtheit.
Falls das Handfunkgerät einmal zu Boden gefallen ist, kann die
Wasser- und Staubdichtheit nicht weiter garantiert werden, weil
Schäden am Gehäuse bzw. den Dichtungen auftreten können.
* Nur wenn die Buchsenabdeckung oder das optionale HM-168LWP,
HS-94LWP, oder HS-95LWP angebracht sind.
SICHERN, dass das Handfunkgerat ausgeschaltet ist, bevor
mitgeliefertes bzw. optionales Zubehor angebracht wird.
Icom, Icom Inc. und das Icom-Logo sind eingetragene Warenzeichen
von Icom Incorporated (Japan) in Japan, den Vereinigten Staaten, dem
Vereinigten Königreich, Deutschland, Frankreich, Spanien, Russland,
Australien, Neuseeland und/oder weiteren Ländern.
Auch wenn der Transceiver ausgeschaltet ist, nimmt es
einen sehr geringen Strom auf. Entfernen Sie deshalb den
Akku-Pack oder den Batteriebehälter, wenn Sie es lange
nicht benutzen. Andernfalls wurden der Akku-Pack langsam
entladen, sodass er aufgeladen oder erneuert werden muss.
1
D
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
14
ENTSORGUNG
EMPFEHLUNG
Das Symbol einer durchgestrichenen
Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt, den
zugehörigen Unterlagen oder der Verpackung
weist darauf hin, dass in den Ländern der EU
alle elektrischen und elektronischen Produkte,
Batterien und Akkumulatoren (aufladbare
Batterien) am Ende ihrer Lebensdauer bei einer benannten
Sammelstelle abgegeben werden müssen. Entsorgen Sie
diese Produkte nicht über den unsortierten Hausmüll.
Entsorgen Sie sie entsprechend den bei Ihnen geltenden
Bestimmungen.
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
Akku-Pack*
Tischlader
Gürtelclip
Netzadapter*
(für den Tischlader)
* bei einigen Versionen nicht im
Lieferumfang bzw. andere Bauform
15
SÄUBERN SIE DAS HANDFUNKGERÄT SORGFÄLTIG,
wenn es mit Salzwasser in Berührung gekommen
ist. Andernfalls können die Tasten, Schalter und
Bedienelemente durch kristallisierendes
Salz unbedienbar werden.
HINWEIS: NIEMALS das
Handfunkgerät in Wasser
eintauchen,
da es verschiedene
Ursachen dafür gibt, dass
die Wasserdichtheit nicht
mehr gewährleistet ist:
• Das Handfunkgerät ist zu
Boden gefallen.
• Das Gehäuse des Handfunkgeräts oder eine Dichtung ist
gerissen bzw. anderweitig beschädigt.
• Die Buchsenabdeckung befindet sich nicht am
Handfunkgerät und das optionale HM-168LWP, HS-94LWP,
oder HS-95LWP ist nicht angeschlossen.
TECHNOLOGIE DE CODAGE
DE LA VOIX
Die AMBE+2™-Sprachverschlüsselungstechnologie, die
in diesem Gerät zum Einsatz kommt, ist urheberrechtlich
geschützt und geistiges Eigentum der Digital Voice
Systems, Inc. Die Lizenz für die Nutzung dieser
Sprachcodierungstechnologie bezieht sich ausschließlich
auf dieses Gerät.
Nutzern dieser Technologie ist es ausdrücklich untersagt,
den Objektcode zu extrahieren, zu entfernen, zu
dekompilieren, zu rekonstruieren, zu zerlegen oder in
irgendeiner Weise in eine offen lesbare Form umzuwandeln.
U.S. Patentnummern.
#5,870,405, #5,826,222, #5,754,974, #5,701,390,
#5,715,365, #5,649,050, #5,630,011, #5,581,656,
#5,517,511, #5,491,772, #5,247,579, #5,226,084 and
#5,195,166.
INHALTSVERZEICHNIS
WICHTIG............................................................................13
EXPLIZITE DEFINITIONEN...............................................13
SICHERHEITSHINWEISE............................................13–14
ENTSORGUNG..................................................................15
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR..........................................15
EMPFEHLUNG...................................................................15
TECHNOLOGIE DE CODAGE DE LA VOIX......................16
1.GERÄTEBESCHREIBUNG...........................................17
■■ Einschalten................................................................17
■■ Frontseite...................................................................17
2.GRUNDBEDIENUNG....................................................18
■■ Empfangen und senden.............................................18
■■ Anrufklingel................................................................18
■■ Smart-Klingel.............................................................18
3. LADEN DES AKKUS................................................19–22
■■ Allgemein.............................................................19–20
■■ Ladegeräte...........................................................21–22
4.ZUBEHÖR.....................................................................23
5. Speicherkanalliste...............................................24
LISTE DER LÄNDERCODES............................................61
1
D
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
16
1
GERÄTEBESCHREIBUNG
■■ Einschalten
DDLAUTSPRECHER-MIKROFON-BUCHSE
Akku-Pack vor Erstinbetriebnahme des Handfunkgeräts
vollständig aufladen, um die optimale Lebensdauer zu
gewährleisten.
➥➥ Lautstärkeregler [VOL] nach rechts drehen, um das
Handfunkgerät einzuschalten.
DDINDIKATOR-LED
■■ Frontseite
Antenne
VORSICHT! Die Handfunkgeräte entsprechen den
Erfordernissen der IP67 bezüglich Wasser- und
Staubdichtheit nur wenn die Buchsenabdeckung oder
das optionale HM-168LWP, HS-94LWP, oder HS-95LWP
angebracht sind.
LAUTSTÄRKEREGLER
[VOL]
[TOP]*
KANALWÄHLER
• Leuchtet rot während des Sendens.
• Leuchtet grün bei Empfang eines Signals oder wenn die
Rauschsperre geöffnet ist.
• Blinkt langsam grün, wenn der Akku-Pack geladen oder
gewechselt werden sollte.
• Blinkt schnell grün, wenn der Akku-Pack schnellstmöglich
geladen oder gewechselt werden muss.
DDWerkseinstellung Tastenbelegung
[PTT]-Taste
INDIKATOR-LED
[untere]
Mikrofon
[Obere]*/[untere]*
* Diesen Tasten kann man
mit der Cloning-Software
CS-F29DR (gesondert zu
beschaffen) andere Funktionen zuordnen.
17
[Obere]
LAUTSPRECHERMIKROFONBUCHSE
Lautsprecher
[TOP]
Drücken, um einen Smart-KlingelAnruf zu
senden. Gedrückt halten, um einen AnrufklingelAnruf zu senden.
Gedrückt halten um den Ton-Squelch zu
deaktivieren. Die Stummschaltung wird
freigegeben, auch wenn das empfangene Signal
keinen passenden Ton-Squelch enthält*.
Drücken, um die Zone umzuschalten.
Jedes Mal, wenn der Benutzer diese Taste drückt,
wählt der Transceiver abwechselnd Zone 1, Zone
2 und dann wieder Zone 1.
* CTCSS-Töne oder DTCS-Codes
GRUNDBEDIENUNG
■■ Empfangen und senden
•Empfangen
1) Kanalwähler drehen, um den gewünschten Kanal zu wählen.
2) Wenn ein Anruf empfangen wird, mit [VOL] die Lautstärke auf
einen angenehmen Pegel einstellen.
• Senden
Um Störungen zu vermeiden, immer warten, bis der Kanal frei ist.
1) [PTT]-Taste gedrückt halten und mit normaler Lautstärke und
Stimme in das Mikrofon sprechen.
2) [PTT]-Taste loslassen, um zum Empfang zurückzukehren.
HINWEISE:
Um die optimale Verständlichkeit des Sendesignals zu
gewährleisten:
1. Nach Drücken der [PTT]-Taste bis zum Sprechen einige
Sekunden warten.
2. Handfunkgerät 5 bis 10 cm vom Mund entfernt halten und mit
normaler Stimme ins Mikrofon sprechen.
■■ Anrufklingel
Funktion zum Senden einer vorgewählten Klingelmelodie an die
Mitglieder Ihrer Gruppe.
• Rufen der Gruppenmitglieder mit der Anrufklingel
1) Bei allen Funkgeräten der Gruppe denselben Kanal wählen und
die gleiche CTCSS/DTCS-Einstellung vornehmen.
2) [Obere] Funktionstaste 1 Sek. drücken, um einen Anruf mit der
vorher gewählten Klingelmelodie an die Mitglieder Ihrer Gruppe
zu senden.
• Die Klingelmelodie ist hörbar, solange die [obere] unktionstaste
gedrückt gehalten wird.
• Die gleiche Klingelmelodie hören nun alle Gruppenmitglieder.
2
■■ Smart-Klingel
// nur für die analogen Kanäle //
Die Smart-Klingel-Funktion besitzt eine Rückantwortmöglichkeit.
Diese erlaubt die Bestätigung eines Anrufes auch dann, wenn
das angerufene Mitglied der Gruppe das Handfunkgerät nicht
bedienen kann, weil er z. B. nicht in der Nähe ist. Das angerufene
Handfunkgerät sendet automatisch eine Rückantwort an Ihr
Handfunkgerät.
1) Bei allen Funkgeräten der Gruppe denselben Kanal wählen und
die gleiche CTCSS-Einstellung vornehmen.
2) [Obere] Funktionstaste drücken, um anzuklingeln.
• Wenn ein Gruppenmitglied Ihren Anruf beantwortet, ertönen
aus Ihrem Handfunkgerät. Pieptöne und die Indikator-LED
blinkt orange.
- [Untere] Funktionstaste drücken, um die Pieptöne und das
Blinken abzubrechen.
• Falls kein Gruppenmitglied antwortet, ertönen aus Ihrem
Handfunkgerät kurze Warntöne.
3) [PTT] drücken, um mit dem Gruppenmitglied zu kommunizieren
und die Pieptöne bzw. das Blinken zu beenden.
HINWEIS: Diese Funktion steht nur dann zur Verfügung, wenn
die angerufene Station denselben CTCSS-Ton bzw.
1
D
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
3
LADEN DES AKKUS
■■ Allgemein
DDWarnhinweise zum Akku-Pack
• Der falsche Gebrauch von Lithium-Ionen-Akku-Packs kann
Folgendes auslösen: Rauchentwicklung, Feuer oder Explosion
des Akku-Packs. Außerdem kann der Akku Schaden nehmen
oder seine Kapazität verlieren.
• Vor der ersten Verwendung des Akkus oder nach längerem
Nichtgebrauch, ist der Akku vollständig aufzuladen. Andernfalls
lässt sich der Transceiver möglicherweise nicht einschalten.
R GEFAHR! NIEMALS auf den Akku-Pack einschlagen oder
ihn anderweitig deformieren. Akku-Packs, auf die mechanisch
eingewirkt wurde, die heruntergefallen sind oder Deformationen
aufweisen, dürfen nicht mehr eingesetzt werden. Auch wenn das
Gehäuse des Akku-Packs keine sichtbaren Schäden aufweist, kann
das Innere des Akku-Packs defekt sein.
R GEFAHR! Nutzen oder lagern Sie Akku-Packs NIEMALS bei
Temperaturen von mehr als +60 °C. Bei höheren Temperaturen
besteht die Gefahr einer Selbstentzündung bzw. eines Berstens des
Akku-Packs. Überhitzung führt außerdem zu einer Reduzierung der
Akkukapazität bzw. der möglichen Anzahl der Ladezyklen.
R GEFAHR! Setzen Sie den Akku-Pack NIEMALS Regen, Schnee,
Seewasser oder anderen Flüssigkeiten aus. Nass gewordene AkkuPacks dürfen weder benutzt noch geladen werden, sondern sind
zuvor sorgfältig zu trocknen. Die Akku- Packs sind nicht wasserdicht.
R GEFAHR! Werfen Sie Akku-Packs NIEMALS ins Feuer. Dabei
können Gase entstehen, die gesundheitsgefährdend sind
und Explosionen verursachen können.
19
R GEFAHR! Löten Sie NIEMALS Kabel direkt an die AkkuAnschlüsse und führen Sie keine Modifikationen am Akku-Pack
durch. Die dabei auf den Akku-Pack einwirkende Hitze kann zu
Rauchentwicklung, Feuer oder Explosionen führen.
R GEFAHR! Verwenden Sie den Akku-Pack grundsätzlich nur
in dem Handfunkgerät, für das er spezifiziert ist, und niemals
mit anderem Equipment oder für andere Zwecke, die laut dieser
Kurzanleitung nicht vorgesehen sind.
R GEFAHR! Falls aus dem Akku-Pack Flüssigkeit austritt, darf
diese keinesfalls in die Augen gelangen. Falls dies doch geschieht,
sollte man die Augen mit klarem Wasser spülen und sofort einen
Arzt aufsuchen.
R WARNUNG! Beenden Sie sofort den Gebrauch eines AkkuPacks, wenn er ungewöhnliche Gerüche abgibt, sich erhitzt,
verfärbt oder deformiert. Setzen Sie sich in diesen Fällen mit Ihrem
Händler in Verbindung.
R WARNUNG! Waschen Sie das betreffende Körperteil sofort mit
klarem Wasser, wenn Sie in Kontakt mit einer aus dem Akku-Pack
ausgetretenen Flüssigkeit gekommen sind.
R WARNUNG! Legen Sie den Akku-Pack NIEMALS in eine
Mikrowelle, einen Schnellkochtopf oder auf einen Induktionsherd.
Dabei besteht akute Brand- und Explosionsgefahr.
ACHTUNG: Nutzen Sie den Akku-Pack immer nur im
Betriebstemperaturbereich zwischen –25°C und +55°C und den
Akku-Pack selbst bei Temperaturen zwischen –20°C und +60°C.
Die Verwendung bei höheren oder niedrigeren Temperaturen
mindert die Kapazität des Akku-Packs und verkürzt seine
Lebensdauer. Es ist zu beachten, dass der Temperaturbereich für
den Akku-Pack größer als der des Handfunkgeräts ist.
LADEN DES AKKUS
ACHTUNG: Die Lebensdauer des Akku-Packs verkürzt sich, wenn
er längere Zeit voll ge- oder entladen oder bei Temperaturen von
mehr als +50 °C gelagert wird. Falls der Akku-Pack längere Zeit
nicht genutzt wird, muss er im Handfunkgerät etwa halb entladen
werden und an einem trockenen Ort bei folgenden Temperaturen
gelagert werden:
–20˚C to +50˚C (längstens 1 Monat)
–20˚C to +40˚C (längstens 3 Monate)
ERSETZEN Sie den Akku-Pack nach 5 Jahren, selbst wenn der
bisher benutzte noch die volle Kapazitat zu haben scheint. Dies
ist notig, weil sich das Material im Akku-Pack im Laufe der Zeit
chemisch verandert, selbst wenn der Akku-Pack kaum genutzt
wurde. Die geschätzte Anzahl der möglichen Ladezyklen des Akkus
liegt zwischen 300 und 500.
Selbst wenn der Akku vollständig geladen zu sein scheint, kann sich
die Betriebszeit des Transceivers verkürzen, wenn:
• Etwa fünf Jahre sind vergangen, seit der Akku hergestellt wurde.
• Die Akku wurde wiederholt geladen.
3
DDWarnhinweise zum Laden
R GEFAHR! Laden Sie den Akku-Pack NIEMALS bei extrem
hohen Temperaturen, wie sie in der Nähe von offenem Feuer oder
Öfen bzw. in Fahrzeugen und bei direktem Sonnenlicht auftreten
können. Unter derartigen Umständen wird die Schutzschaltung des
Akku-Packs aktiviert und der Ladevorgang gestoppt.
R WARNUNG! Laden Sie den Akku-Pack NIE länger als
vorgesehen. Falls der Akku-Pack innerhalb der Ladezeit nicht
vollständig geladen wird, Ladevorgang beenden und Akku-Pack aus
dem Ladegerät nehmen. Eine Fortsetzung des Ladens kann zur
Überhitzung des Akku-Packs mit Brandfolge führen.
R WARNUNG! Setzen Sie das Handfunkgerät (mit Akku-Pack) NIE
in das Ladegerät, wenn es feucht oder nass ist. Feuchtigkeit führt
zu Korrosion der Kontakte. Das Ladegerät ist nicht wasserdicht.
R WARNUNG! Laden Sie den Akku NICHT außerhalb des
Ladetemperaturbereichs BC-213 (+10˚C bis +40˚C), BC-214 (+15˚C
bis +40˚C). Andernfalls erhöht sich nicht nur die Ladezeit, sondern
der Akku-Pack erreicht auch nicht die spezifizierte Kapazität. Beim
Ladennahe der höchstzulässigen Temperatur kann es sein, dass
die Schutzschaltung den Ladevorgang automatisch beendet.
1
D
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
20
3
LADEN DES AKKUS
■■ Ladegeräte
DDSchnellladen mit dem mitgelieferten BC-213
Der Tischlader BC-213 tischlader ermöglicht das
Schnellladen von Li-Ionen-Akku-Packs.
Der BC-213 kann zusammen mit dem Netzadapter
oder einem Zigarettenanzünderkabel CP-23L
zigarettenanzünderkabel (als Zubehör gesondert zu
beschaffen) benutzt werden.
• Ladedauer des BP-280
Etwa 3.5 Stunden
ACHTUNG: Laden beenden, sobald die Lade-LED
abwechselnd orange und grün blinkt. Dies bedeutet, dass
beim Laden ein Problem vorhanden ist.
HINWEIS: Laden Sie den Akku-Pack nicht außerhalb
des Ladetemperaturbereichs von +10 °C bis +40 °C).
Außerhalb dieses Temperaturbereichs verlängert sich
die Ladedauer und der Akku-Pack erreicht nicht seine
spezifizierte Kapazität. Wenn die Temperatur des AkkuPacks während des Ladens einen Grenzwert übersteigt,
wird das Laden automatisch beendet.
21
ausschalten
Netzadapter*
Akku-Pack
allein
CP-23L
(für 12-VZigarettenanzünder)
kann anstelle des
Netzadapters
verwendet werden.
BC-213*
* bei einigen Versionennicht im
Lieferumfang
Handfunkgerät
mit Akku-Pack
Lade-LED
• leuchtet orange
während des Ladens
• leuchtet grün, wenn
das Laden beendet ist
LADEN DES AKKUS
3
DDSchnellladen mit dem BC-214
Der Mehrfachlader BC-214 mehrfschlader (gesondert zu
beschaffen) erlaubt das gleichzeitige Laden von bis zu 6
Li-Ionen-Akku-Packs.
Der BC-214 kann zusammen mit dem Netzadapter BC157S netzadapter (gesondert zu beschaffen) oder dem
Gleichstromkabel OPC-656 gleichspannungskabel
(gesondert zu beschaffen) benutzt werden.
• Ladedauer des BP-280
Etwa 3.5 Stunden
Akku-Pack
allein
Handfunkgerät
mit Akku-Pack
ausschalten
BC-214
OPC-656
Zum Anschluss an eine
Gleichspannungsstromve
rsorgung:
12 bis 16 V, mind. 7 A
rote Ader: +
schwarze Ader: _
BC-157S
1
D
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
22
4
ZUBEHÖR
DDAKKU-PACKS
DDWEITERES ZUBEHÖR
• BP-278/BP-279/BP-280 akku-packs
• MB-130 fahrzeug ladegerät halterung
• MB-133 gürtelclip
AkkuPack
Spannung
Kapazität
7.2 V
1130 mAh (min.)
1190 mAh (typ.)
1485 mAh (min.)
1570 mAh (typ.)
2280 mAh (min.)
2400 mAh (typ.)
BP-278
BP-279
BP-280
Betriebs
-dauer*
12 Stunden
17 Stunden
26 Stunden
* Wenn die Batteriesparfunktion eingeschaltet ist, wird die
Betriebsdauer folgendermaßen kalkuliert:
TX:RX:Stand-by = 5 : 5 : 90
DDLADEGERÄTE
• BC-213 tischlader und BC-123S netzadapter
• BC-214 mehrfschlader und BC-157S netzadapter
DDSTROMVERSORGUNGSKABEL
• CP-23L zigarettenanzünderkabel
für BC-213
• OPC-656 gleichspannungskabel
für BC-214
23
• HM-158LA, HM-159LA, HM-168LWP*
lautsprecher-mikrofone
Stellen Sie die Mikrofonverstärkung vor Verwendung ein.
• HM-153LA, HM-166LA ohrhörer-mikrofone
HS-94LWP*, HS-95LWP*, HS-97 headsets
und VS-4LA kabel mit ptt-taste
/OPC-2004LA adapterkabel
HS-94LWP: Ohrhörer-Headset
HS-95LWP: Hinterkopf-Mikrofon
HS-97:
Kehlkopf-Mikrofon
VS-4LA:To connect headset and for PTT use
OPC-2004LA:Zum Anschluss der Headsets und für die
PTT-Nutzung
Stellen Sie die Mikrofon- und VOX-Verstärkung vor
Verwendung ein.
* Im Betrieb erfüllt der Transceiver die IP67-Anforderungen
an staubdichte und wasserdichte Absicherung.
Verschiedene Zubehörteile sind in einzelnen Ländern
möglicherweise nicht verfügbar. Fragen Sie Ihren Händler zu Details.
Um dieses Handfunkgerät optimal nutzen zu können, sollte
ausschließlich das von Icom empfohlene Zubehör verwendet
werden. Icom ist nicht verantwortlich, wenn im Zusammenhang mit
der Benutzung anderen Zubehörs Schäden am Handfunkgerät bzw.
am externen Zubehör entstehen.
CHANNEL LIST
Kanal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Zone 1 (Analogen)
Zone 2 (Digital)
Frequenz (MHz)*1
C.Tone *2
Frequenz (MHz)*1
Common ID*3
446.006250
446.093750
446.031250
446.068750
446.043750
446.018750
446.081250
446.056250
446.006250
446.093750
446.031250
446.068750
446.043750
446.018750
446.056250
446.081250
94.8
88.5
103.5
79.7
118.8
123.0
127.3
85.4
107.2
110.9
114.8
82.5
132N
155N
134N
243N
446.103125
446.109375
446.115625
446.121875
446.128125
446.134375
446.140625
446.146875
446.153125
446.159375
446.165625
446.171875
446.178125
446.184375
446.190625
446.196875
85
87
93
95
117
119
125
127
213
215
221
223
245
247
253
254
5
1
D
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
*1 Alle Betriebskanalfrequenzen sind festgelegt.
*2 CTCSS-Töne oder DTCS-Codes können manuell programmiert werden. Fragen Sie Ihren Händler zu Details.
*3 Gebräuchliche Kennungen können manuell programmiert werden. Fragen Sie Ihren Händler zu Details.
24
CASTELLANO
IMPORTANTE
PRECAUCIONES
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
R ¡PELIGRO! NUNCA corto circuite los terminales de
las baterías. Los objetos metálicos son conductores, por
consiguiente tenga especial cuidado al colocar la batería o
el transceptor en un bolso, etc. El colocarla cerca de objetos
metálicos podría provocar un corto circuito. Esto podría
dañar no sólo la batería sino también el transceptor.
detenidamente antes de utilizar el transceptor.
CONSERVE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES — Este manual de instrucciones
contiene importante información de funcionamiento para el
IC-F29DR dPMR446/PMR446 TRANSCEIVER.
Este manual de instrucciones incluye algunas funciones que únicamente se podrán utilizar en caso de haber sido programadas
por su distribuidor. Consulte a su distribuidor para más detalles.
Para más información, descargue la guía de operación de
IC-F29DR del sitio web de Icom.
(http://www.icom.co.jp/world/support/)
DEFINICIONES EXPLICITAS
PALABRA
R¡PELIGRO!
R¡ADVERTENCIA!
Pueden producirse daños personales,
peligro de incendio o choque eléctrico.
PRECAUCIÓN
NOTA
25
DEFINICIÓN
Puede producirse la muerte, lesiones
graves o una explosión.
Se puede dañar el equipo.
Si se ignora, solo posibilidad de
inconvenientes. Sin riesgo de daños
personales, incendio o choque eléctrico.
R ¡PELIGRO! Utilice y cargue sólo baterías Icom con
cargadores Icom o radios Icom. Únicamente se han probado
y aprobado las baterías y cargadores Icom. La utilización de
baterías de otros fabricantes o copias falsificadas podrían
causar humo, fuego o la rotura de la batería.
R ¡ADVERTENCIA! NUNCA sujete el transceptor por la
antena, o de manera que ésta esté en contacto con partes
expuestas del cuerpo, especialmente la cara o los ojos,
mientras transmite. El transceptor funcionará mejor si el
micrófono se encuentra a unos 5 o 10 cm de sus labios y en
posición vertical.
R ¡ADVERTENCIA! NUNCA utilice el receptor con unos
auriculares u otros accesorios de audio con un nivel de
volumen alto. Si experimenta un zumbido en los oidos, baje
el volumen o deje de usar el aparato.
R ¡ADVERTENCIA! NUNCA utilice el transceptor
mientras conduce un vehículo. Un conducción segura
necesita de toda su atención—cualquier distracción puede
desencadenar un accidente.
PRECAUCIÓN: ASEGÚRESE de que la antena así como
la batería estén firmemente conectadas al transceptor y de
que estén secas antes de conectarlas.
NO utilice el transceptor cerca de detonadores eléctricos sin
apantallar o en atmósferas explosivas.
NO pulse [PTT] a no ser que, realmente, quiera transmitir.
NO utilice o coloque el transceptor en áreas con temperaturas
inferiores a –25°C, superiores a +55°C.
NO modifique el transceptor. Las especificaciones pueden
cambiarse y no podrían cumplir con los requisitos de la
regulación que se corresponde. La garantía del transceptor
no cubre los problemas ocasionados por un ajuste interno
no autorizado.
NO utilice solventes fuertes como la bencina o el alcohol para
limpiar el transceptor ya que podrían dañar sus superficies.
¡CUIDADO! El transceptor se calentará cuando opere de
forma continua durante largos períodos de tiempo.
¡CUIDADO! El transceptor cumple con los requerimientos
IP67* en cuanto a protecciones contra el polvo y de
impermeabilidad. Sin embargo, si se cae el transceptor, no
se podrá garantizar la protección por una posible rotura del
armazón o del sello de impermeabilidad.
* Sólo cuando la tapa del conector o el HM-168LWP,
HS-94LWP, o HS-95LWP está conectado.
ASEGÚRESE de apagar el transceptor antes de conectar
los equipamientos suministrados/opcionales.
Aun cuando el transceptor esté apagado sigue fluyendo
una leve corriente en los circuitos. Retire la batería o caja
portapilas del transceptor cuando no lo utilice durante un
largo periodo de tiempo. Si no se agotará la bateria o las
pilas instaladas y tendrá que recagarlas.
1
2
C
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Icom, Icom Inc. y el logotipo de Icom, son marcas registradas de Icom
Incorporated (Japón) en Japón, los Estados Unidos, Reino Unido, Alemania,
Francia, España, Rusia, Australia, Nueva Zelanda u otros países.
26
DESECHO
RECOMENDACIÓN
El símbolo de reciclaje tachado en el producto,
documentación o embalaje le recuerda que en
la Unión Europea, todos los productos
eléctricos y electrónicos, baterías y
acumuladores (baterías recargables) deben
llevarse a puntos de recogida concretos al final
de su vida útil. No deseche estos productos con la basura
doméstica no clasificada.
Deséchelos de acuerdo con las normativas y leyes locales
aplicables.
LIMPIE EL TRANSCEPTOR CON AGUA DULCE después
de exponerlo a agua salada y séquelo después de cada
operación. De lo contrario, las teclas, interruptores y
controladores podrían volverse inoperables debido a la
cristalización de la sal.
ACCESORIOS SUMINISTRADOS
Batería*
Cargador de batería
Pinza de cinturón
Adaptor de alimentación*
(Para el cargador)
* No suministrado, o la forma difiere
dependiendo de la versión de su transceptor.
27
NOTA: NO sumerja el
transceptor en agua si
sospecha que la protección
puede no ser eficaz,
especialmente después de
uno de los siguientes:
• El transceptor se ha caído
• E
l armazón o el sello de
impermeabilidad se ha roto o dañado.
• L
a tapa del conector o el HM-168LWP, HS-94LWP, o
HS-95LWP opcional está separado del transceptor.
LA TECNOLOGÍA DE
CODIFICACIÓN DE VOZ
La tecnología de codificación de voz AMBE+2™
incorporada en este producto está protegida por derechos
de propiedad intelectual, que incluyen derechos de patente,
copyright y secretos comerciales de Digital Voice Systems,
Inc. La licencia de esta tecnología de codificación de
voz es aplicable únicamente al uso con este equipo de
comunicación. Queda explícitamente prohibido al usuario
de esta tecnología intentar descompilar, realizar ingeniería
inversa o desensamblar el código objeto, o convertir
de alguna otra forma el código objeto en un formato
humanamente legible.
#5,870,405, #5,826,222, #5,754,974, #5,701,390,
#5,715,365, #5,649,050, #5,630,011, #5,581,656,
#5,517,511, #5,491,772, #5,247,579, #5,226,084 and
#5,195,166.
ÍNDICE
IMPORTANTE....................................................................25
DEFINICIONES EXPLICITAS............................................25
PRECAUCIONES.........................................................25–26
DESECHO..........................................................................27
ACCESORIOS SUMINISTRADOS.....................................27
RECOMENDACIÓN...........................................................27
LA TECNOLOGÍA DE CODIFICACIÓN DE VOZ...............28
1. DESCRIPCIÓN DEL PANEL..........................................29
■■ Encendido del transceptor.........................................29
■■ Panel frontal...............................................................29
2. OPERACIÓN BÁSICA...................................................30
■■ Recibir y Transmitir....................................................30
■■ Función Call-Ring (Timbre de llamada).....................30
■■ Función Smart-Ring (Timbre-Smart)..........................30
3. CARGA DE LA BATERÍA.........................................31–34
■■ Precauciones.......................................................31–32
■■ Cargadores de baterías.......................................33–34
4.OPCIONES....................................................................35
5. LISTA DE CANALES......................................................36
LISTA DE CÓDIGOS DE PAÍSES......................................62
1
2
C
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
28
1
DESCRIPCIÓN DEL PANEL
■■ Encendido del transceptor
Antes de utilizar el transceptor por primera vez, deberá
cargar la batería completamente para optimizar su vida y
funcionamiento.
➥➥ Gire [VOL] para encender el transceptor.
■■ Panel frontal
Antena
DDConector de microaltavoz
¡CUIDADO! El transceptor cumple con los
requerimientos IP67 en cuanto a protecciones contra el
polvo y de impermeabilidad sólo cuando la tapa del
conector o el HM-168LWP, HS-94LWP, o HS-95LWP está
conectado.
DDLED Indicator
[VOL]
[Top]*
[Rotary Selector]
• Se enciende en rojo mientras transmite.
• Se enciende en verde mientras recibe una señal, o cuando
el squelch se abre.
• Necesitará cargar la batería cuando el indicador parpadee
lentamente en color verde.
• Deberá cargar la batería cuando el indicador parpadee
rápidamente en color verde.
DDAsignación de las teclas predeterminadas
[PTT]
LED indicator
Micrófono
[Upper]*/
[Lower]*
29
*Otras funciones se podrán
asignar a estas teclas con
el CS-F29DR software de
clonación (se compran por
separado).
Conector de
microaltavoz
Altavoz
[Upper] Pulse para hacer una llamada Smart-Ring.
Mantenga pulsado para hacer una llamada Call-Ring.
Ver página siguiente para más detalles.
[Lower] Mantenga pulsado para soltar el silenciador
C.Tone*. El silenciador se suelta aunque si la
señal recibida no incluya el C.Tone* coincidente.
[Top]
Pulse para cambiar la Zona de operación.
Cada vez que el usuario pulsa esta tecla, el
transceptor seleccionará la Zona 1, Zona 2, y
después la Zona 1 de nuevo.
* Tono CTCSS o Código DTCS
OPERACIÓN BÁSICA
2
■■ Recibir y Transmitir
■■ Función Smart-Ring (Timbre-Smart)
•Recibir
1)Gire [ROTARY SELECTOR] para seleccionar un canal.
2)Cuando recibe una llamada, gire [VOL] para ajustar la
salida de audio a un nivel en el que se sienta cómodo.
// Sólo para los canales analógicos //
•Transmitir
Espere hasta que el canal esté libre para evitar interferencias.
1)Mientras mantiene pulsado [PTT], hable con un nivel de
voz normal.
2)Suelte [PTT] para recibir.
NOTA:
Para asegurar la legibilidad de su señal:
1. Trás pulsar [PTT], pausa brevemente antes de
empezar a hablar.
2. Mantenga el micrófono de 5 a 10 cm de su boca y
hable hacia el micrófono en un tono de voz normal.
■■ Función Call-Ring (Timbre de llamada)
Esta función envía el tono de timbre preseleccionado a los
miembros de su grupo.
• Llamar a los miembros de su grupo con un Call-Ring
1)Ajuste el mismo canal operativo y el tono CTCSS a
todos los transceptores de su grupo.
2) Mantenga pulsado [Upper] durante 1 segundo para enviar
el timbre preseleccionado a los miembros de su grupo.
El transceptor posee una función de respuesta. Podrá
confirmar si una llamada ha llegado a los miembros de su
grupo o no, incluso cuando los operadores están lejos de
sus transceptores temporalmente .
El transceptor que recibió la llamada, enviará una respuesta
a su transceptor automáticamente.
1)Ajuste el mismo canal operativo y el tono CTCSS a a
todos los transceptores de su grupo.
2)Pulse [Upper] para hacer la llamada Smart-Ring.
• Cuando reciba una respuesta, el transceptor sonará
pitidos cada y el indicador LED parpadeará en color
naranja.
- Apague el transceptor para detener la alarma y el
parpadeo de LED.
• Cuando no recibe la respuesta, el transcepotor sonará
pitidos cortos de error.
3)Pulse[PTT] para responder a la llamada y detener los
pitidos y el parpadeo.
NOTA: Se puede utilizar esta función solamente
cuando los transceptores de la estación llamada están
configurados al mismo tono CTCSS y canal operativo.
1
2
C
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
• El timbre sonará mientras mantiene pulsado [Upper].
• El mismo timbre sonará por los altavoces de los miembros.
30
3
CARGA DE LA BATERÍA
■■ Precauciones
• El mal uso de las baterías de Ión-Litio conlleva los
siguientes peligros: humo, fuego o ruptura de la batería.
El mal uso también podría causar daños en la batería o
una degradación en su rendimiento.
• Antes de utilizar la batería por la primera vez o después
de un largo tiempo sin utilizar, necesitará cargar la
batería completamente. De lo contrario el transceptor
puede que no se encienda.
DDPrecauciones de la batería
R ¡PELIGRO! NO golpee o provoque otros impactos
en la batería. No utilice la batería si ha sido fuertemente
golpeada, si ha sufrido una fuerte caída o si ha sido
sometida a alta presión. Los daños de la batería podrían no
ser visible en el exterior del armazón. Incluso cuando las
superficies de la batería no muestran fisuras u otros daños,
las pilas internas podrían reventar o incendiarse.
R ¡PELIGRO! NUNCA utilice o deje la batería en zonas con
temperaturas superiores a +60˚C. Si la batería alcanza altas
temperaturas, como al estar cerca de un fuego o brasas,
dentro de un coche calentado por el sol, o bajo la luz solar
directa se puede producir la rotura de la batería o prenderse
fuego. Temperaturas excesivas también podrían degradar el
rendimiento o acortar la vida de la batería.
R ¡PELIGRO! NO exponga la batería a lluvia, nieve, agua
salada, o cualquier otro líquido.
31
No cargue o utilice una batería mojada. Si la batería se
moja, asegúrese de secarla bien antes de utilizarla.
R ¡PELIGRO! MANTENGA la batería lejos del fuego. El fuego
o el calor podría provocar su ruptura o explosión. Disponer de
una batería usada de acuerdo con las normas locales.
R ¡PELIGRO! NUNCA suelde los terminales de la batería.
Esto podría generar calor lo que provocaría la ruptura de la
batería, la emisión de humos o un incendio.
R ¡PELIGRO! Utilice la batería únicamente con el
transceptor para el cual se ha especificado. Nunca utilice la
batería con otro equipo o para cualquier otro propósito no
especificado en el manual de instrucciones.
R ¡PELIGRO! Si el fluido interno de la batería entra en
contacto con sus ojos podría provocarle ceguera. Aclare sus
ojos con abundante agua limpia, sin frotarlos y acuda a un
médico inmediatamente.
R ¡ADVERTENCIA! Deje de usar la batería si emite un
olor anormal, se calienta, o está descolorida o deformada.
Si ocurre cualquier de estas condiciones contacte con su
distribuidor Icom.
R ¡ADVERTENCIA! Lave inmediatamente usando agua
limpia cualquier parte de su cuerpo que haya entrado en
contacto con el fluido interno de la batería.
R ¡ADVERTENCIA! NUNCA ponga la batería en un horno
microhondas, contenedor de alta presión, o en una cocina
de inducción. Podría recalentar, causar un incendio romper
la batería.
CARGA DE LA BATERÍA
3
PRECAUCIÓN: Siempre utilice la batería dentro del rango
de temperaturas especificado, para el transceptor (–25°C a
+55°C), y la batería (–20°C a +60°C). Usando la batería fuera
de este rango disminuirá el rendimiento de la batería y su
vida útil. Nótese que el rango de temperatura especificada de
la batería puede superar lo del transceptor. En tales casos,
el transceptor puede que no funcione correctamente porque
está fuera de su rango de temperatura operativa.
DDPrecuauciones de la carga
PRECAUCIÓN: La vida de la batería se verá reducida si se
deja completamente cargada, descargada, o en un entorno
con una temperatura excesiva (sobre +50°C) durante un
largo periodo de tiempo. Si debe dejar la batería inutilizada
durante un largo periodo de tiempo deberá desmontarla del
equipo tras haberla descargado. Utilice la batería hasta que
su capacidad esté por la mitad, des­pués colóquela en un
lugar seguro, fresco y seco, y en el rango de temperaturas
que se muestran a continuación:
–20˚C to +50˚C (durante un mes)
–20˚C to +40˚C (durante tres meses)
R ¡ADVERTENCIA! NUNCA cargue o deje la batería en
el cargador más tiempo del especificado para su carga. Si
la batería no está completamente cargada transcurrido el
tiempo especificado deje de cargarla y retírela del cargador.
Cargar la batería más tiempo del especificado podría causar
un incendio, sobrecalentamiento o ruptura de la batería.
ASEGÚRESE de cambiar la batería con la nueva desués de
cinco años, incluso si aún mantiene la carga. El material de
la batería interna se deteriorará después de un período de
tiempo, incluso con poco uso. El número de veces estimado
de la carga de la batería es entre 300 y 500. Aunque
cuando la batería parece que está cargada completamente,
la duración del transceptor podrá acortarse cuando:
• Ha sido aproximadamente cinco años desde la fabricación
de la batería.
• La batería se había cargado repetidamente.
R ¡PELIGRO! NUNCA cargue la batería en areas de
temperatures excesivas, como al estar cerca de un fuego
o brasas, dentro de un coche calentado por el sol, o bajo
la luz solar directa. En dichos entornos el circuito de
seguridad/protección de la batería se activaría causando la
detención de la carga.
R ¡ADVERTENCIA! NUNCA inserte el transceptor (con la
batería montada) en el cargador si está mojado o húmedo.
Esto podría corroerse los terminales de la batería o dañarse
el cargador. El cargador no es impermeable.
NOTA: Cargue la batería dentro del rango de temperaturas
especificado: BC-213 (+10˚C to +40˚C), BC-214 (+15˚C
to +40˚C). Icom recomienda que la carga de la batería
se realice a +20°C. De otra manera, la carga llevará más
tiempo y no alcanzará a una carga completa. Mientras
carga, en un punto después de que la temperatura salga del
rango especificado, la carga se detendrá automáticamente.
1
2
C
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
32
3
CARGA DE LA BATERÍA
■■ Cargadores de baterías
DDCarga rápida con el BC-213 (suministrado)
El BC-213 cargador de sobremesa carga rápidamente la
batería de ión-Litio.
El BC-213 se usa con un adaptor de alimentación o el CP23L cable de mechero (se compra por separado).
APAGUE
Adaptor de alimentación*
Batería
• Tiempo de carga del BP-280
Aprox. 3.5 horas
PRECAUCIÓN: DEJE de cargar si el indicador de carga
enciende en color naranja y verde alternativamente. Esto
indica que hay un fallo de carga.
NOTA: Cargue la batería dentro del rango de temperatura
especificado: +10°C a +40°C. De otra manera, la
carga llevará más tiempo y no alcanzará a una carga
completa. Mientras carga, en un punto después de que
la temperatura salga del rango especificado, la carga se
detendrá automáticamente.
33
CP-23L
(para enchufe de
mechero de 12 V) se
podrá utilizar en
lugar del adaptor de
almentación.
BC-213*
* Se suministra un tipo diferente o no
se suministra dependiendo de la
versión.
Transceptor
+ Batería
Indicador de carga
• Se enciende en color
naranja mientras carga.
• Se enciende en color
verde cuando se acaba
la carga.
CARGA DE LA BATERÍA
3
DDCharga rápida con el BC-214
El BC-214 multicargador puede cargar hasta 6 baterías
de ión-Litio simultáneamente.
El BC-214 se usa con el BC-157S adaptador ca o el OPC656 cable de alimentación cc (se compra por separado).
Transceptor
+ Batería
Batería
• Tiempo de carga del BP-280
Aprox. 3.5 horas
BC-214
APAGUE
OPC-656
Conecte a la
fuente de alm. CC :
de 12 a 16 V,
al menos 7 A
Linea roja: +
Linea negra: _
BC-157S
1
2
C
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
34
4
OPCIONES
DDBATERÍAS
DDOTRAS
• BP-278/BP-279/BP-280 pack batería
Batería
Tensión
Capacidad
7.2 V
1130 mAh (mínima)
1190 mAh (típica)
1485 mAh (mínima)
1570 mAh (típica)
2280 mAh (mínima)
2400 mAh (típica)
BP-278
BP-279
BP-280
Duración
batería*
12 horas
17 horas
26 horas
* Cuando la función de ahorro de energía está activada,
el tiempo de operación se calcula según las condiciones
siguientes:
TX:RX:Espera = 5:5:90
DDCARGADORES
• BC-213 cargador de sobremesa
+ BC-123S adaptador ca
• BC-214 multicargador + BC-157S adaptador ca
DDCABLES CC
• CP-23L cable de mechero
For BC-213.
• OPC-656 cable de alimentación cc
For BC-214.
35
• MB-130 soporte de cargador del vehículo
• MB-133 pinza de cinturón
• HM-158LA, HM-159LA, HM-168LWP* microaltavoz
Ajuste la ganancia de micrófono antes de usar.
• HM-153LA, HM-166LA microauricular
HS-94LWP*, HS-95LWP*, HS-97 auriculares
+ VS-4LA cable de interruptor ptt
/OPC-2004LA cable adaptador
HS-94LWP: Tipo gancho de oreja
HS-95LWP: Tipo soporte de nuca
HS-97:
Laringófono
VS-4LA:Para conectar auriculares y utilizar PTT
OPC-2004LA:Para conectar a los auriculares para la
operación VOX.
Ajuste ambas las ganancias de micrófono y VOX antes de
usar.
* En uso el transceptor cumple con los requerimientos
IP67 en cuanto a protecciones contra el polvo y de
impermeabilidad.
Algunas opciones no están disponibles en algunos países.
Consulte a su distribuidor para más información.
Los equipamientos opcionales Icom aprobados están diseñados
para un rendimiento óptimo con un transceptor Icom. Icom no es
responsable de los destrozos o daños que sufra el trans­ceptor Icom
en caso de haberse utilizado con equipamientos que no hayan side
fabricados o aprobados por Icom.
LISTA DE CÓDIGOS DE PAÍSES
Canal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Zone 1 (modo analógico)
Zone 2 (modo digital)
Frecuencia (MHz)*1
C.Tone *2
Frecuencia (MHz)*1
Common ID*3
446.006250
446.093750
446.031250
446.068750
446.043750
446.018750
446.081250
446.056250
446.006250
446.093750
446.031250
446.068750
446.043750
446.018750
446.056250
446.081250
94.8
88.5
103.5
79.7
118.8
123.0
127.3
85.4
107.2
110.9
114.8
82.5
132N
155N
134N
243N
446.103125
446.109375
446.115625
446.121875
446.128125
446.134375
446.140625
446.146875
446.153125
446.159375
446.165625
446.171875
446.178125
446.184375
446.190625
446.196875
85
87
93
95
117
119
125
127
213
215
221
223
245
247
253
254
5
1
2
C
5
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
*1 Todas las frecuencias de los canales operativos son fijas.
*2 El tono CTCSS o el código DTCS podrá programarse manualmente. Consulte a su distribuidor para más detalles.
*3 El Common ID (Identificación Común) podrá programarse manualmente. Consulte a su distribuidor para más detalles.
36
FRANÇAIS
IMPORTANT
PRÉCAUTIONS
Merci d’avoir choisi le portatif pmr 446 IC-F29DR. LIRE
ATTENTIVEMENT ET INTÉGRALEMENT CE MANUEL
avant toute utilisation du portatif.
R DANGER ! NE JAMAIS mettre en court-circuit les
bornes (ou les bornes de charge) du pack batterie. De
plus, des fuites de courant peuvent se produire via les
objets métalliques environnants tels qu'une clé, il est donc
primordial de prendre toutes les précautions nécessaires
lors du rangement d'un pack-batterie (ou du portatif)
dans une pochette ou autre étui. Le transport avec ou
le rangement à proximité d'objets métalliques tels une
clé, peut provoquer un court-circuit. Ces courts-circuits
peuvent endommager non seulement le pack batterie mais
également le portatif.
AVANT TOUTE OPÉRATION LIRE ATTENTIVEMENT
L'ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS fournies avec
l’appareil.
CONSERVER CE MANUEL D'UTILISATION — Il contient
des instructions importantes pour le fonctionnement du
portatif dPMR/PMR 446 IC-F29DR.
Pour plus d'informations, télécharger le guide de l'utilisateur
de l'IC-29DR depuis le site Internet de l'ICOM.
(http://www.icom.co.jp/world/support/)
DÉFINITIONS EXPLICITES
MOT
37
DÉFINITION
RDANGER!
Risque d'accident mortel, de blessures
corporelles graves ou d'explosion.
RMISE EN
GARDE
Risque de blessures corporelles,
d'incendie ou de choc électrique.
ATTENTION
Risque de dégât matériel.
REMARQUE
Inconvénient seulement, en cas de nonrespect. Absence de risque de blessures
corporelles, d'incendie ou de choc
électrique.
R DANGER! Utiliser et charger exclusivement le pack
batterie spécifié par Icom avec les portatifs ou les
chargeurs Icom. Seuls les packs batteries Icom ont été
testés et homologués pour l'utilisation avec un portatif
ou des chargeurs Icom. L'utilisation de packs batteries
ou de chargeurs d'autres fabricants ou de contrefaçons,
peut provoquer un dégagement de fumée, un incendie ou
l'éclatement de la batterie.
R MISE EN GARDE ! NE JAMAIS approcher l’antenne ni
la mettre en contact en cours d’émission avec les parties
exposées du corps, particulièrement le visage et les yeux.
Les performances du portatif sont optimales quand le
microphone est tenu entre 5 et 10 cm de la bouche de
l’utilisateur et quand l’appareil est vertical.
R MISE EN GARDE ! NE JAMAIS régler le volume
sonore du portatif à un niveau élevé lors de l’utilisation
avec un casque ou d’autres accessoires audio. Réduire
immédiatement le volume ou interrompre l'utilisation du
récepteur en cas de bourdonnement d'oreilles.
R MISE EN GARDE ! NE JAMAIS utiliser le portatif en
conduisant un véhicule. Votre sécurité à bord nécessite
toute l'attention du conducteur. Tout manquement à cette
règle peut être à l'origine d'un accident.
ATTENTION : VEILLER à fixer et à connecter correctement
l’antenne flexible, le pack batterie et le capuchon de jack
au portatif. Vérifier que l'antenne et le pack batterie sont
absolument secs avant de les connecter. Toute infiltration
d'eau ou de poussière à l'intérieur du portatif peut provoquer
des dommages importants.
NE PAS utiliser le portatif près d'amorces électriques non
blindées ou en atmosphère explosive.
NE PAS appuyer sur la touche [PTT] si vous ne souhaitez
pas émettre.
NE PAS utiliser ni exposer le portatif en plein soleil ou à une
température inférieure à –25 °C ou supérieure à +55 °C.
NE PAS modifier le portatif. Les caractéristiques de
l’appareil peuvent s’en trouver modifiées et compromettre
en conséquence la compatibilité du portatif aux exigences
de la législation en vigueur. La garantie du portatif ne couvre
pas les problèmes consécutifs à une modification non
autorisée.
NE PAS nettoyer l'appareil avec des solvants chimiques
tels que benzène ou alcool, susceptibles d'endommager les
surfaces du portatif.
ATTENTION ! La température du portatif s'élève de manière
importante en cas d'utilisation prolongée.
ATTENTION ! Le portatif est conforme à la norme IP67*
d'étanchéité à la poussière et à l'eau Cependant, après une
chute, l'étanchéité de la portatif ne peut plus être garantie
en raison des dégradations éventuelles du boîtier ou du joint
d'étanchéité.
* Uniquement si le capuchon de jack ou le microphone hautparleur optionnel HM-168LWP, HS-94LWP, ou HS-95LWP
est connecté.
VEILLER à éteindre le portatif avant de connecter tout
périphérique d'origine ou accessoire optionnel.
Un courant faible alimente les circuits même quand le
portatif est éteint. Enlever le pack batterie du portatif lors
des longues périodes d'inutilisation, Sinon, le pack batterie
se vide et doit être rechargé ou remplacé.
1
2
3
F
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
38
MISE AU REBUT
RECOMMENDATION
Le symbole à roue à croix sur notre produit,
notre documentation ou nos emballages vous
rappelle qu'au sein de l'Union européenne,
tous les produits électriques et électroniques,
batteries et accumulateurs (batteries
rechargeables) doivent être mise au rebut dans
les centres de collecte indiqués à la fin de leur période de
vie. Vous ne devez pas mettre au rebut ces produits avec
les déchets municipaux non triés.
Ils doivent être mis au rebut dans le respect de la
réglementation en vigueur dans votre secteur.
NETTOYER SOIGNEUSEMENT LE PORTATIF À L'EAU
DOUCE après toute exposition à l’eau de mer et sécher
l’appareil avant toute nouvelle utilisation. Dans le cas
contraire, la cristallisation du sel peut bloquer les touches et
les boutons de commande du portatif.
Accessoires fournis
Pack batterie*
Chargeur de
batterie
Clip ceinture
Alimentation*
(pour le chargeur
de batterie)
* Non fourni d’origine, ou d’apparence
différente selon la version du portatif.
39
REMARQUE : NE PAS
immerger le portatif en cas
d’un doute quelconque sur
l’étanchéité de l’appareil pour
une quelconque des raisons
indiquées ci-dessous.
• Après une chute du portatif
• Quand le boîtier du portatif
ou le joint d’étanchéité est craquelé ou endommagé
• Quand le capuchon de connecteur ou le microphone hautparleur optionnel HM-168LWP, HS-94LWP, ou HS-95LWP
est déconnecté du portatif
Icom, Icom Inc. et le logo Icom sont des marques déposées de Icom
Incorporated (Japon) aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne,
France, Espagne, Russie et/ou d'autres pays.
Tous les autres produits ou marques sont des marques déposées ou des
marques commerciales de leurs propriétaires respectifs.
TECHNOLOGIE DE CODAGE
DE LA VOIX
Le système de codage AMBE+2 utilisé dans ce produit
est protégé par les règlements de propriété intellectuelle,
incluant des droits de propriété, des copyrights et des
accords de confidentialité sur les systèmes de numérisation
de la voix. La licence concernant la technologie de codage
de la voix est concédée seulement pour être utilisée avec
cet équipement de communication.
Il est formellement interdit à l'utilisateur d'essayer d'extraire,
de décompiler ou de réaliser du "reverse engineering" ou
tout autre opération ayant pour but de convertir le code objet
sous une forme lisible.
#5,870,405, #5,826,222, #5,754,974, #5,701,390,
#5,715,365, #5,649,050, #5,630,011, #5,581,656,
#5,517,511, #5,491,772, #5,247,579, #5,226,084 and
#5,195,166.
TABLE DES MATIERES
IMPORTANT.......................................................................37
DÉFINITIONS EXPLICITES...............................................37
PRÉCAUTIONS............................................................37–38
MISE AU REBUT................................................................39
Accessoires fournis................................................39
RECOMMENDATION.........................................................39
TECHNOLOGIE DE CODAGE DE LA VOIX......................40
1. DESCRIPTION DE LA FACE AVANT.............................41
■■ Mise en marche.........................................................41
■■ Face Avant.................................................................41
2. FONCTIONS DE BASE.................................................42
■■ Réception et Émission...............................................42
■■ Tonalité d’appel..........................................................42
■■ Sonnerie personnalisée Smart-Ring..........................42
3. CHARGE DE LA BATTERIE....................................43–46
■■ Précautions..........................................................43–44
■■ Chargeurs batterie...............................................45–46
4. ACCESSOIRES OPTIONNELS.....................................47
5. LISTE DE CANAUX.......................................................48
LISTE DES CODES DU PAYS...........................................62
1
2
3
F
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
40
1
DESCRIPTION DE LA FACE AVANT
■■ Mise en marche
DDCONNECTEUR HP/MICROPHONE
Pour une durée de vie et un fonctionnement optimaux,
charger complètement le pack-batterie avant la
premièreutilisation du portatif.
➥➥ Tourner le bouton [VOL] pour allumer le portatif.
■■ Face Avant
Antenne
[VOL]
[HAUT]*
[ROTACTEUR]
ATTENTION ! Le portatif est conforme à la norme IP67
d'étanchéité à la poussière et à l'eau Cependant,
uniquement si le capuchon de jack ou le microphone
haut-parleur optionnel HM-168LWP HS-94LWP, ou
HS-95LWP est connecté.
DDLED TÉMOIN
• Allumée en rouge en émission.
• Allumée en vert à réception d'un signal ou quand le
squelch est ouvert.
• Recharge de la batterie recommandée quand la LED
témoin clignote lentement.
• Recharger la batterie sans délai quand la LED témoin
clignote rapidement.
DDAssignation par défaut des touches
[▲]
[PTT]
LED TÉMOIN
Microphone
[▲]*/[▼]*
* D’autres fonctions peuvent
être assignées à ces
touches à l’aide du logiciel
de clonage CS-F29DR
(disponibleséparément)
41
[▼]
CONNECTEUR
HP/
MICROPHONE
Haut-parleur
[HAUT]
Appuyer pour émettre un appel sélectif SmartRing.
Appuyer et maintenir pour émettre un appel
sélectif Call-Ring.
Voir détails en page suivante.
Maintenir appuyé pour désactiver le silence du
C.Tone. Le silence est désactivé même si le
signal reçu n'inclut pas un C.Tone adapté.
Appuyer pour basculer en mode exploitation.
Chaque fois que l'utilisateur appuie sur cette
touche, le portatif sélectionne alternativement les
zone 1 et 2.
* tonalités CTCSS et codes DTCS
FONCTIONS DE BASE
■■ Réception et Émission
•Réception
1) Tourner le [ROTACTEUR] pour sélectionner un canal.
2) À réception d'un appel, tourner le bouton [VOL] pour régler le
volume à un niveau d'écoute confortable.
•Émission
Attendre que le canal soit libre avant d'émettre, afin d'éviter les
interférences.
1) Pour émettre, appuyer et maintenir la touche [PTT] et parler
normalement dans le microphone.
2) Relâcher la touche [PTT] pour recevoir.
REMARQUE:
Pour augmenter la lisibilité du signal:
1. Commencer par marquer brièvement une courte pause lors de
la pression sur la touche [PTT].
2. Tenir le microphone à une distance de 5 à 10 cm de la bouche
et parler normalement.
■■ Tonalité d’appel
Émission de la tonalité d’appel présélectionnée à l’attention des
membres du groupe.
• Appel des membres du groupe avec une tonalité d’appel CallRing
1) Programmer le même canal de trafic et la même tonalité
CTCSS pour tous les émetteurs-récepteurs du groupe.
2) Appuyer pendant 1 seconde sur la touche [▲] pour émettre la
tonalité d’appel présélectionnée aux membres du groupe.
• La tonalité retentit aussi longtemps que l’opérateur appuie sur
la touche [▲].
• La même tonalité d’appel retentit via les haut-parleurs des
membres du groupe.
2
■■ Sonnerie personnalisée Smart-Ring
// Seulement pour les canaux analogiques //
ette fonction comprend une sous-fonction de réponse. Elle permet
C
de vérifier qu’un appel a ou non atteint les membres du groupe,
même si les opérateurs sont éloignés de leur portatif.
Le portatif appelé émet automatiquement un accusé de réception à
destination de la station émettrice.
1) Programmer le même canal de trafic et la même tonalité
CTCSS pour tous les émetteurs-récepteurs du groupe.
2) Appuyer sur [▲] pour émettre un appel sélectif Smart-Ring.
• Au retour d’un accusé de réception, le portatif émet des bips
sonores et la LED témoin clignote en orange.
- Eteindre le portatif pour arrêter les bips et le clignotement de
la led.
• Quand il n'y a pas d'accusé de réception d'appel, le portatif
émet trois bips caractéristiques d'échec.
3) Appuyer sur [PTT] pour répondre à l’appel pour interrompre les
bips et le clignotement.
REMARQUE: Cette fonction est disponible uniquement quand
les stations appelées sont réglées sur la même tonalité CTCSS
et le même canal de trafic.
1
2
3
F
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
42
3
CHARGE DE LA BATTERIE
■■ Précautions
• Une mauvaise utilisation des batteries au Lithium-Ion présente
les risques suivants : dégagement de fumée, incendie ou
éclatement de la batterie. Une mauvaise utilisation peut
également endommager la batterie ou en dégrader les
performances.
• Avant d'utiliser la batterie pour la première fois ou lorsque celleci n'a pas été utilisée depuis longtemps, il est nécessaire de la
recharger.
DDPrécautions d'emploi de la batterie
R DANGER ! NE JAMAIS souder les bornes du pack batterie ni
modifier le pack batterie au risque d'entraîner une élévation de la
température susceptible de provoquer l'éclatement, l'émission de
fumée ou l'ignition du pack batterie.
R DANGER ! Utiliser le pack batterie exclusivement avec le portatif
pour lequel il est préconisé. Ne jamais utiliser un pack batterie avec
un autre appareil ou pour une application non spécifiée dans ce
document.
R DANGER ! NE PAS marteler ni cogner le pack batterie d’une
quelconque manière. Ne pas utiliser un pack batterie qui a reçu
un choc important, qui est tombé au sol ou qui a été soumis à
des pressions élevées. Les dommages subis par le pack batterie
peuvent ne pas être visibles à l'extérieur. Même si aucune fissure ni
trace de dommages n’est visible en surface, les éléments internes
du pack batterie peuvent éclater ou prendre feu.
R DANGER ! Risque de cécité en cas de contact avec les yeux du
liquide contenu dans le pack batterie. Rincer abondamment les yeux à
l'eau claire, sans frotter et consulter immédiatement un médecin.
R DANGER ! NE JAMAIS utiliser ni exposer le pack batterie
R MISE EN GARDE Laver immédiatement, à l'eau claire, toute
partie du corps entrée en contact avec le liquide contenu dans le
pack batterie.
à une température supérieure à +60 °C. Un pack batterie placé
à proximité d’un feu ou d’un poêle, en plein soleil ou dans une
voiture exposée au soleil peut accumuler suffisamment de chaleur
interne pour exploser ou prendre feu. Les températures excessives
peuvent également altérer les performances ou abréger la durée de
vie de la batterie.
R DANGER ! NE PAS exposer le pack batterie à la pluie, la neige,
l'eau de mer, ni à tout autre liquide. Ne pas recharger ni utiliser un
pack batterie humide. Essuyer soigneusement un pack batterie
humide avant toute utilisation.
43
R DANGER ! MAINTENIR le pack batterie à distance de tout feu
L'exposition au feu ou à la chaleur excessive peuvent provoquer
l’éclatement ou l’explosion du pack batterie. Mettre les packs batterie
usagés au rebut en respectant la réglementation locale.
R MISE EN GARDE ! Arrêter immédiatement l'utilisation d'un pack
batterie qui émet une odeur anormale, chauffe, se décolore ou se
déforme. En pareil cas, contacter un distributeur Icom.
R MISE EN GARDE ! NE JAMAIS mettre le pack batterie dans
un four à micro-ondes, une enceinte à haute pression ou sur une
plaque de cuisson à induction, au risque de provoquer un incendie,
une surchauffe ou l'éclatement de la batterie.
BATTERY CHARGING
CAUTION: Respecter impérativement la plage de température
d’utilisation indiquée pour le portatif (–25 °C à +55 °C) et pour
le pack batterie lui-même (–20 °C à +60 °C) L'emploi du pack
batterie hors de la plage de température indiquée a pour effet d’en
altérer les performances et de réduire sa durée de vie. Noter que
la plage de température indiquée pour le pack batterie peut être
plus large que celle qui s'applique au portatif. Toute utilisation en
dehors de la plage de température indiquée peut provoquer un
dysfonctionnement du portatif.
ATTENTION : Laisser le pack batterie à pleine charge,
complètement déchargé ou dans un environnement où la
température est particulièrement élevée (au-delà de +50˚C),
pendant une longue période, peut en réduire significativement
la durée de vie. Si le pack batterie doit rester inutilisé pendant
une longue période, il faut l'enlever du portatif une fois déchargé.
Utiliser le pack batterie jusqu'à ce qu'il soit à moitié déchargé,
puis entreposer le pack batterie dans un local sec et frais à une
température comprise dans les plages ci-dessous :
–20˚C to +50˚C (moins d'un mois).
–20˚C to +40˚C (moins de trois mois).
VEILLEZ à remplacer la batterie par une nouvelle après cinq
ans, même si elle maintient la charge. Les matériaux présents
à l'intérieur de la batterie se détériorent après un certain temps,
même en cas d'utilisation réduite.
Le nombre de fois où il est possible de charger la batterie est
estimé entre 300 et 500 fois en fonction de l'utilisation.
Même lorsque la batterie indique qu'elle est complètement chargée,
le temps d'utilisation du poste peut être réduit dans les cas suivants:
• Sono passati approssimativamente cinque anni dalla data di
fabbrica della batteria.
• La batteria è stata ripetutamente caricata.
3
DDCharging caution
R DANGER ! NE JAMAIS charger le pack batterie dans un
endroit où la température est extrêmement élevée, par exemple à
proximité d'un feu ou d'un poêle, dans une voiture chauffée par le
soleil ou en plein soleil. Dans un tel environnement, la charge est
automatiquement interrompue par le circuit interne de sécurité ou
de protection du pack batterie.
R MISE EN GARDE ! NE JAMAIS charger ou laisser le pack
batterie dans le chargeur de batterie au-delà de la durée de charge
indiquée. Interrompre la charge et enlever le pack batterie du
chargeur s’il n'est pas complètement chargé à la fin de la durée
indiquée. La poursuite de la charge au-delà de la durée indiquée
peut provoquer un incendie, une surchauffe ou l'éclatement du pack
batterie.
R MISE EN GARDE ! NE JAMAIS insérer le portatif mouillé ou
sale (pack batterie fixé à l'appareil) dans le chargeur, au risque de
corroder les bornes du chargeur ou d'endommager le chargeur. Le
chargeur n'est pas étanche.
REMARQUE : NE JAMAIS recharger la batterie hors de la plage
de température spécifiée: BC-213 (+10˚C to +40˚C), BC-214 (+15˚C
to +40˚C). Icom recommande une température de charge de +20˚C.
La batterie peut surchauffer ou être détériorée si elle est chargée
hors de la plage de température spécifiée. Par ailleurs, ceci peut
réduire les performances ou la longévité de la batterie.
1
2
3
F
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
44
3
BATTERY CHARGING
■■ Chargeurs batterie
DDCharge rapide avec chargeur BC-213
Le BC-213 chargeur de bureau effectue la charge rapide
du pack batterie Li-Ion.
Le chargeur BC-213 est alimenté avec le bloc d’alimentation
externe ou via le CP-23L cordon allume-cigare (vendu
séparément).
Éteindre le portatif
Power adapter*
Pack batterie
seul
• Temps de charge du pack batterie BP-280
3.5 heures environ
ATTENTION : INTERROMPRE la charge immédiatement
si le témoin de charge s’éclaire alternativement
en orange et en vert. Cette séquence signale une
défaillance de la procédure de charge.
REMARQUE : Charger le pack batterie en respectant
la plage de température indiquée (+10 °C à +40 °C)
Le nonrespect de cette consigne allonge le temps
de charge sans que la batterie puisse atteindre son
niveau de charge complète. La charge s’interrompt
automatiquement audelà d’un point de dépassement de
la température de charge spécifiée.
45
CP-23L
(pour prise allumecigare
12 V ), utilisable
comme alternative à
l’alimentation secteur.
BC-213*
* Selon la version, le portatif peut être livré
d’origine avec une alimentation de type
différent ou sans alimentation.
Portatif
+ Pack batterie
Témoin de charge
• Orange = en charge
• Vert = charge terminée
BATTERY CHARGING
DDCharge rapide avec chargeur BC-214
Le BC-214 multichargeur permet de charger
simultanément jusqu'à 6 packs-batterie Li-ion.
Le multichargeur BC-214 doit être utilisé avec le BC157S bloc d'alimentation externe ou le OPC-656 câble
d'alimentation CC (vendu séparément).
Pack batterie
seul
Portatif
+ Pack batterie
Éteindre le portatif
BC-157S
• Temps de charge du pack batterie BP-280
3.5 heures environ
BC-214
OPC-656
Connecter à une
alimentation CC :
12 à 16 V, 7 A minimum
Conducteur rouge: +
Conducteur noir: _
3
1
2
3
F
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
46
4
ACCESSOIRES OPTIONNELS
DDPACKS BATTERIES
DDAUTRES
• BP-278/BP-279 pack batterie
• MB-130 support mobile
• MB-133 clip ceinture
Pack
batterie
Tension
BP-278
BP-279
7.2 V
BP-280
Capacité
Autonomie
de la
batterie*
1130 mAh (minimum)
12 heures
1190 mAh (typique)
1485 mAh (minimum)
17 heures
1570 mAh (typique)
2280 mAh (minimum)
26 heures
2400 mAh (typique)
* Quand la fonction économie d'énergie est activée, avec le
calcul d'autonomie basé sur les critères suivants:
TX:RX:Veille = 5:5:90
DDCHARGEURS
• BC-213 chargeur de bureau + BC-123S adaptateur ca
• BC-214 multichargeur + BC-157S adaptateur ca
DDCÂBLES CC
• CP-23L câble allume-cigare
Pour BC-213.
• OPC-656 câble d'alimentation cc
Pour BC-214.
47
• HM-158LA, HM-159LA, HM-168LWP* haut-parleur microphone
Régler le gain micro avant utilisation.
• HM-153LA, HM-166LA écouteur microphone
HS-94LWP*, HS-95LWP*, HS-97 casque
+ VS-4LA câble de commutateur ptt
/OPC-2004LA l’adaptateur de casque
HS-94LWP: Type oreillette
HS-95LWP: Type tour de cou
HS-97:
Type tour de cou
VS-4LA:Pour la connexion au casque et pour la
fonction PTT
OPC-2004LA:Pour connecter les casques pour une
utilisation main libre
Régler à la fois le gain du micro et du vox avant utilisation.
* Le portatif a été concu pour être utilisé en conformité avec
la norme d'étanchéité IP67 relative à la poussière et aux
liquides.
Certaines options peuvent être indisponibles dans certains pays.
Consulter un distributeur Icom pour plus de détails.
Les accessoires optionnels agréés Icom sont conçus pour offrir des
performances optimales lors de leur utilisation avec un émetteurrécepteur Icom. Icom ne peut être tenu responsable des dommages
ou de la destruction d'un émetteur-récepteur Icom utilisé avec un
équipement non fabriqué ou non agréé par Icom.
LISTE DE CANAUX
Zone 1 (Mode analogique)
Canal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
5
Zone 2 (Mode numérique)
Fréquence
(MHz)*1
C.Tone *2
Fréquence (MHz)*1
Common ID*3
446.006250
446.093750
446.031250
446.068750
446.043750
446.018750
446.081250
446.056250
446.006250
446.093750
446.031250
446.068750
446.043750
446.018750
446.056250
446.081250
94.8
88.5
103.5
79.7
118.8
123.0
127.3
85.4
107.2
110.9
114.8
82.5
132N
155N
134N
243N
446.103125
446.109375
446.115625
446.121875
446.128125
446.134375
446.140625
446.146875
446.153125
446.159375
446.165625
446.171875
446.178125
446.184375
446.190625
446.196875
85
87
93
95
117
119
125
127
213
215
221
223
245
247
253
254
*1 Toutes les fréquences de trafic sont fixes.
*2 Les tonalités CTCSS et codes DTCS peuvent être programmées manuellement . Consulter un distributeur Icom pour plus de
détails.
*3 L'identité commune peut être programmée manuellement. Consulter un distributeur Icom pour plus de détails.
1
2
F
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
48
ITALIANO
IMPORTANTE
PRECAUZIONI
LEGGETE TUTTE LE ISTRUZIONI con
R PERICOLO! MAI cortocircuitare i poli del pacco batteria.
Inoltre può scorrere corrente verso vicini oggetti metallici
come collane od altro, pertanto prestate attenzione quando
riponete il pacco batterie (o il ricetrasmettitore) dentro una
borsetta, ecc.
Basta averle riposte vicino ad oggetti metallici per avere
l’accidentale cortocircuito, che non si limita a danneggiare il
pacco batterie ma lo stesso ricetrasmettitore.
attenzione, prima di iniziare ad utilizzare il ricetrasmettitore.
CONSERVATE QUESTO MANUALE — sono
riportate importanti informazioni operative del IC-F29DR
dPMR446/PMR446 TRANSCEIVER.
Questo ricetrasmettitore include alcune funzioni che sono
utilizzabili solo quando sono predisposti dal rivenditore.
Chiedete infor­mazioni al vostro rivenditore.
Per maggiori informazioni, scaricare la guida operativa dal
sito web di Icom.
(http://www.icom.co.jp/world/support/)
DEFINIZIONI ESPLICITE
Parola
Significato
Esiste possibilità di rischio mortale o di
RPERICOLO!
danni gravi o di esplosione.
RAVVISO!
Esiste possibilità di danni personali, rischio
incendio, o scarica elettrica.
ATTENZIONE Esiste possibilità di danneggiare l’apparecchio.
NOTE
49
Suggerimenti per il migliore utilizzo.
Nessun rischio di danni personali, incendio
o scarica elettrica.
R AVVISO! Usate e ricaricate solo i pacchi batterie originali
Icom con le radio ed i caricabatteria Icom. Solo questi sono
stati provati ed approvati all'uso con le apparecchiature
Icom. Usando pacchi batteria o caricatori reperiti sul
mercato si rischia fumo, incendio o scoppio della batteria.
R AVVISO! MAI tenere il ricetrasmettitore in modo che
l’antenna sia molto vicina o a contatto con parti esposte
del corpo, in particolare il viso e gli occhi mentre si è in
trasmissione. Il ricetrasmettitore ha migliore resa quando il
microfono è posto a 5 - 10 cm dalle labbra ed è verticale.
R AVVISO! MAI operare con auricolari o cuffie o altri
accessori audio tenendo il volume a livello elevato. Se
avvertite ronzio nelle vostre orecchie, riducete il volume o
terminate l'uso.
R AVVISO! MAI operate con il ricetrasmettitore mentre
siete alla guida. Guidare in sicurezza richiede la vostra
completa attenzione, ogni disattenzione può causare un
incidente.
CPRESTATE ATTENZIONE che l'antenna flessibile ed il
pacco batteria siano ben fissati al corpo del ricetrasmettitore
e che siano asciutti prima della connessione. Facendo
entrare acqua nell'apparato si corre il rischio di provocare
danni gravi al ricetrasmettitore.
NON operare con la radio in vicinanza di spolette elettriche non
schermate o in ambiente con gas esplosivi.
NON premere il [PTT], salvo se volete trasmettere.
NON usare o deporre il ricetrasmettitore in luoghi ove batte
diretto l’irraggiamento solare o in ambienti ove la temperatura
non sia compresa entro -25 / + 55 °C.
NON modificare il ricetrasmettitore. Possono variare le
specifiche e non rientrare più nei regolamenti radioelettrici.
La garanzia non copre alcun danno provocato da modifiche
non autorizzate.
NON usate solventi quali la benzina o l'alcool per la pulizia.
Danneggereste il guscio del ricetrasmettitore.
PRUDENZA! Operando per tempo prolungato, il
ricetrasmettitore si scalda.
PRUDENZA il ricetrasmettitore ha resistenza allo spruzzo
secondo lo standard IP67*, tuttavia se fosse caduta la
resistenza all'immersione non può essere garantita, per
possibili danni al guscio del ricetrasmettitore o alle guarnizioni
di tenuta.
* Solo quando è applicata la protezione presa per l'HM168LWP, HS-94LWP, o HS-95LWP.
ASSICURATEVI d'aver spento l'apparecchio, prima di
connettere dispositivi in dotazione o opzionali.
Anche ad apparecchio spento, scorre una debole corrente.
Quando prevedete di non utilizzare la radio per un periodo
prolungato, estraete il pacco batteria. Diversamente alla
lunga il pacco batteria risulterebbe completamente scarico,
necessitando quindi di ricarica o sostituzione prima di poter
usare la radio.
1
2
3
4
I
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Icom, Icom Inc. e il logo Icom sono marchi registrati di Icom Incorporated
(Japan) in Giappone, Stati Uniti, Regno Unito, Germania, Francia,
Spagna, Russia, Australia, Nuova Zelanda e/o altri Paesi.
50
SMALTIMENTO
RACCOMANDAZIONI
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul
prodotto, sulle pubblicazioni o sull’imballaggio
ricorda che nell’Unione Europea tutti i
prodotti elettrici ed elettronici, le batterie e
gli accumulatori (batterie ricaricabili) devono
essere portati in punti raccolta stabiliti alla fine
della durata in servizio. Non smaltire questi prodotti come
rifiuti urbani indifferenziati. Smaltirli in base alle leggi vigenti
nella propria area.
RISCIACQUATE ACCURATAMENTE IL
RICETRASMETTITORE CON ACQUA DOLCE se
è stato esposto ad acqua salata, asciugatelo prima
d'utilizzarlo. Diversamente i tasti e le regolazioni del
ricetrasmettitore possono
diventare inutilizzabili per la
cristallizzazione salina.
ACCESSORI IN DOTAZIONE
Pacco batteria* Sede ricarica
Fermaglioda
cintura
Adattatore rete*
(per sede ricarica)
* Potrebbe non essere fornito o avere
diversa sagoma, dipende dalle versioni.
51
NOTE: NON immergete il
ricetrasmettitore nell'acqua
se sospettate che la tenuta
ermetica sia inefficace, in
particolare se si è verificato
uno dei casi seguenti.
• Il ricetrasmettitore è caduto.
• Il guscio o la guarnizione di tenuta del ricetrasmettitore è
crepata o danneggiata.
• Non è applicata sul ricetrasmettitore la protezione presa
per l'HM-168LWP, HS-94LWP, o HS-95LWP.
Tecnologia Codec voce
INDICE
La tecnologia Codec voce AMBE+2™ contenuta in questo
prodotto è protetta da diritti di proprietà intellettuale, inclusi
diritti di licenza, copyright e segreti industriali della Digital
Voice Systems, Inc.
La tecnologia voce Codec è autorizzata esclusivamente per
l'utilizzo all'interno di questo apparato per telecomunicazioni.
L'utente di questa tecnologia ha il divieto esplicito di provare
ad estrarre, rimuovere, decomprimere, effettuare operazioni
di reverse engineering o disassemblare il Codice Oggetto, o
di convertire in qualunque altro modo il Codice Oggetto in
una forma umanamente comprensibile.
#5,870,405, #5,826,222, #5,754,974, #5,701,390,
#5,715,365, #5,649,050, #5,630,011, #5,581,656,
#5,517,511, #5,491,772, #5,247,579, #5,226,084 and
#5,195,166.
IMPORTANTE....................................................................49
DEFINIZIONI ESPLICITE...................................................49
PRECAUZIONI.............................................................49–50
SMALTIMENTO..................................................................51
ACCESSORI IN DOTAZIONE............................................51
RACCOMANDAZIONI........................................................51
Tecnologia Codec voce...........................................52
1. DESCRIZIONE PANNELLI............................................53
■■ Accensione................................................................53
■■ Pannello frontale........................................................53
2.OPERATIVITÀ...............................................................54
■■ Ricezione e trasmissione...........................................54
■■ Operatività "Call-Ring"...............................................54
■■ Operatività "Smart-Ring"............................................54
3. CARICA BATTERIA.................................................55–58
■■ Precauzioni..........................................................55–56
■■ Carica batteria......................................................57–58
4.OPZIONI........................................................................59
5. lista dei canali........................................................60
ELENCO DEI CODICI NAZIONALI....................................62
1
2
3
4
I
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
52
1
DESCRIZIONE PANNELLI
■■ Accensione
DDAbout the Speaker microphone jack
Prima di iniziare l’uso del ricetrasmettitore, per aver
maggior vita utile e operatività, bisogna eseguire un
completo ciclo di carica.
➥➥ Accendete ruotando [VOL].
■■ Pannello frontale
Antenna
PRUDENZA il ricetrasmettitore ha resistenza allo spruzzo
secondo lo standard IP67, Solo quando è applicata la
protezione presa per l'HM-168LWP HS-94LWP, o HS95LWP.
DDSPIA LED
[VOL]
[ALTO]*
[COMMUTATORE
ROTATIVO]
• Rossa in trasmissione.
• Verde ricevendo un segnale o a squelch aperto.
• Se lampeggia lentamente in verde, a breve la batteria va
ricaricata.
• Se lampeggia rapidamente in verde, la batteria va subito
ricaricata.
DDAssegnazione codice default di fabbrica
[SU]
[PTT]
SPIA LED
Microfono
[SU]*
[GIÙ]*
53
* A questi tasti possono essere
assegnate altre funzionalità,
tramite il programma
clonazione CS-F29DR (da
acquistare separatamente).
Presa
microaltoparlante
Altoparlante
premere per inviare una chiamata "Smart-Ring";
tenere premuto per inviare una chiamata "CallRing".
Maggiori informazioni a pag. seguente.
[GIÙ]
Premere per rilasciare il C.Tone muto. Il muto
viene rilasciato anche se il segnale ricevuto non
include il corrispondente C.Tone.
[ALTO] Premere per cambiare Zona operativa.
Ogni volta che viene premuto questo tasto, la
ricetrasmittente seleziona la Zona 1, la Zona 2,
quindi nuovamente la Zona 1.
* toni CTCSS e i codici DTCS
OPERATIVITÀ
■■ Ricezione e trasmissione
■■ Operatività "Smart-Ring"
•Ricezione
1)Selezionate il canale ruotando [COMMUTATORE ROTATIVO].
2)Quando ricevete una chiamata, regolate [VOL] su un
livello gradevole d'ascolto.
// Solo per canali analogici //
•Trasmissione
Per non interferire altre comunicazioni, attendete che il
canale sia libero.
1)Tenendo premuto il [PTT], parlate rivolti verso il microfono,
con un normale tono di voce.
2)Passate in ricezione rilasciando il [PTT].
NOTE:
Per dare al vostro segnale la massima comprensibilità:
1. Dopo aver premuto il [PTT], attendete un istante prima
d'iniziare a parlare.
2. P
arlate rivolti verso il microfono, tenuto a circa 5 - 10 cm
dalla bocca, con un normale tono di voce.
■■ Operatività "Call-Ring"
Invia ai membri del vostro gruppo il trillo di chiamata convenuto.
• Chiamare i membri del vostro gruppo con "Call-Ring"
1)Selezionate il canale operativo ed il subtono CTCSS
convenuto per tutto il vostro gruppo di ricetrasmettitori.
2)Tenete premuto per 1" [SU], per inviare il trillo di
chiamata convenuto a tutti i membri gruppo.
• Mentre si tiene premuto [SU], il ricetrasmettitore trilla.
• Lo stesso trillo sarà riprodotto in altoparlante nelle radio dei
membri vostro gruppo.
2
Questa operatività prevede la notifica a riscontro.
Ricevete conferma se la vostra chiamata ha raggiunto i
ricetrasmettitori, anche se gli operatori erano lontani da
questi.
Il ricetrasmettitore chiamato automaticamente invia a voi il
riconoscimento di chiamata.
1)Selezionate il canale operativo ed il subtono CTCSS
convenuto per tutto il vostro gruppo di ricetrasmettitori.
2)Premete [SU] per inviare la chiamata intelligente "SmartRing".
• Ricevendo la risposta, il ricetrasmettitore trilla ogni 10" e
la spia LED lampeggia arancio.
- Spegnere la ricetrasmittente per far cessare i segnali
acustici ed il lampeggiare del LED.
• Quando non riceve il segnale di answer back (ACK),
la ricetrasmittente emette tre brevi segnali acustici di
failure.
3)Premete il [PTT] per conversare, cessa il trillo ed il
lampeggio.
1
2
3
4
I
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
NOTA: questa funzionalità si può usare solo quando il
corrispondente ha impostato lo stesso subtono CTCSS e
ha selezionato lo steso canale operativo.
54
3
CARICA BATTERIA
■■ Precauzioni
• Un utilizzo errato delle batteria agli ioni di litio comporta
que-sti rischi: fumo, incendio, possibile rottura del pacco
batteria. Un utilizzo errato può anche comportare danni o
degrado del-le prestazioni del pacco batteria.
• Prima di utilizzare il pacco batterie per la prima volta
- o dopo un lungo periodo di inutilizzo - ricaricarlo
completamente. In caso contrario la ricetrasmittente
potrebbe non accendersi.
DDRelative al pacco batteria
R PERICOLO! NON colpite o fate subire colpi alla batteria.
Non mettete in uso una batteria che ha subito colpi intensi
o è caduta o se è stata sottoposta a pressione elevata.
Potrebbe avere subito danni non rilevabili esternamente,
cioè in un guscio apparentemente non danneggiato, le celle
interne potrebbero essere rotte o bruciare.
R PERICOLO! MAI usate o lasciate le batterie in ambienti
la cui temperatura è oltre i 60 °C. Accumulo di calore
nella batteria si può verificare in vicinanza di fiamme o
scaldavivande, all’interno di un veicolo posto sotto il sole o
la diretta esposizione al sole; si rischia la rottura o l’incendio
della batteria. Temperatura eccessiva inoltre degrada le
prestazioni della batteria o ne riduce la vita utile.
55
R PERICOLO! NON esponete la batteria a pioggia, neve,
acqua marina o altri liquidi. Non ricaricate o usate una
batteria umida. Nel caso che la batteria sia umida asciugatela
prima di porta in uso. Il pacco batteria non è stagno.
R PERICOLO! TENETE il pacco batteria lontano dal fuoco.
Fuoco o temperatura troppo elevata possono comportare la
rottura o l'esplosione del pacco batteria. Smaltite le batterie
esauste rispettando le disposizioni locali per questo tipo di rifiuto.
R PERICOLO! MAI eseguite saldature sui terminali o
cercate di modificare il pacco. Si può generare del calore e
la batteria può bruciare, emettere fumo o incendiarsi.
R PERICOLO! Usate la batteria solo nel ricetrasmettitore di tipo
specificato. Mai abbinatela ad altre apparecchiature o usatela
per scopi diversi non specificati in questo manuale d’uso.
R PERICOLO! Se il fluido interno della batteria finisce sui
vostri occhi rischiate la cecità. Nel caso, risciaquateli con acqua
senza sfregarli, immediatamente rivolgetevi ad un medico.
R AVVISO! Se la batteria emette odori anormali, si riscalda
o si scolora o deforma, immediatamente terminate d’usarla
e rivolgetevi ad un Rivenditore Icom.
R AVVISO! MAI Se parti del corpo entrano in contatto con il
fluido interno della batteria, immediatamente lavate la parte
con acqua corrente.
R AVVISO! MAI mettete la batteria in un formo a
microonde, in un contenitore sottoposto ad alta pressione
o in un forno ad induzione. Si può innescare un incendio,
sovrariscaldamento o rottura della batteria.
CARICA BATTERIA
ATTENZIONE: usate la batteria sempre entro il limite di
temperature ammesso per il ricetrasmettitore (da -25 a +55 °C)
o per la stessa batteria (da -20 a +60 °C). Usando la batteria
oltre questi limiti se ne riduce la prestazione e la vita utile.
Usando la batteria oltre questi limiti se ne riduce la prestazione
e la vita utile. La gamma di temperatura ammessa per la
batteria può essere più estesa di quella del ricetrasmettitore,
nel caso quest'ultimo non opererebbe correttamente perché è
oltre i limiti di temperatura operativa.
ATTENZIONE: La vita utile si riduce se la batteria è lasciata
per periodi prolungati, completamente carica o scarica o in
ambienti troppo caldi (oltre +50 °C). Se si prevede di non
usare la batteria per un periodo prolungato, estraetela dalla
radio parzialmente carica. Potete usarla fino a circa mezza
capacità, poi deponetela in un posto fresco ed asciutto.
–20˚C to +50˚C (fino ad un mese)
–20˚C to +40˚C (fino ad tre mesi)
DOVETE sostituire il pacco batteria con uno nuovo,
trascorsi 5 anni, anche se conserva discreta capacità
di carica. Trascorso questo tempo il materia interno
si deteriora, anche con modesto utilizzo. Il numero
approssimativo di cicli di carica che il pacco batterie può
sopportare è stimato tra le 300 e 500 volte. Anche quando
il pacco batterie appare completamente carico, il tempo
operativo della ricetrasmittente potrebbe ridursi quando:
• Sono passati approssimativamente cinque anni dalla data
di fabbrica della batteria.
• La batteria è stata ripetutamente caricata.
3
DDPrecauzioni per la ricarica
R AVVISO! MAI caricate il pacco batteria in ambienti a
temperatura elevata, come in vicinanza di fuochi o fonti
di calore, all’interno di un veicolo riscaldato dal sole,
direttamente sotto i raggi solari. In queste condizioni
ambientali il circuito di protezione della batteria s’attiva
bloccando la carica.
R AVVISO! MAI ricaricate o lasciate la batteria nel
caricatore oltre il tempo previsto di ricarica. Se entro questo
la batteria non completa il ciclo di carica, terminatela ed
estraete la batteria dal caricatore. Continuare la carica oltre
il tempo specificato può comportare rischio di incendio,
sovrariscaldamento oppure rottura della batteria.
R AVVISO! MAI inserire il ricetrasmettitore (con pacco
batterie inserito) nel caricatore se è bagnato o sporco.
Si potrebbero corrodere i terminali del caricatore o
danneggiare il caricatore. Questo non è impermeabile.
NOTA: ricaricate la batteria oltre il limite di temperature
ammesso da BC-213 (+10˚C to +40˚C), BC-214 (+15˚C to
+40˚C). Diversamente il tempo di ricarica s'allunga, pur non
ricaricando a fondo il pacco batteria. Durante la ricarica, se
la temperatura esce dai limiti ammessi, la ricarica si ferma
automaticamente.
1
2
3
4
I
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
56
3
CARICA BATTERIA
■■ Carica batteria
DDUso del BC-213 per carica rapida
Il BC-213 caricatore da tavolo ricarica rapidamente il
pacco batteria agli ioni di litio.
Il BC-213 è usato con l'adattatore rete o il CP-23L cavo
terminato per presa accendisigari auto (fornito
separatamente).
Spegnere
Adattato rete*
Solo pacco
batteria
• Durata ciclo carica con BP-280
Circa da 3.5 ore.
ATTENZIONE: INTERROMPETE la ricarica se la spia
lampeggia alternativamente arancio e verde. Questa
segnalazione avverte che s'è verificato un errore in ricarica.
NOTA: la ricarica batteria va eseguita quando la temperatura
di questa è compresa da +10 °C a +40 °C. Diversamente il
tempo ricarica s'allunga, pur non caricando a piena capacità
la batteria. Se durante la ricarica, la temperatura esce
dai limiti consentiti, la ricarica termina automaticamente.
57
CP-23L
In alternativa
all’adattatore rete
può essere usato
questo (per sede
accendisi-gari 12 V
auto).
BC-213*
* Potrebbe non essere fornito o avere
diversa sagoma, dipende dalle versioni.
Ricetrasmettitore
+ pacco batteria
Spia ricarica
• Arancio durante la
ricarica.
• Verde quando la carica è
completa.
CARICA BATTERIA
DDRicarica rapida con BC-214
Il BC-214 caricatore multiplo può ricarica
simultaneamente fino a sei pacchi batteria Li-ion.
Il BC-214 è usato con il BC-157S adattatore rete o il
OPC-656 cavo alimentazione cc (fornito separatamente).
Solo pacco
batteria
Ricetrasmettitore
+ pacco batteria
Spegnere
BC-157S
•D
urata ciclo carica con BP-280
Circa da 3.5 ore
BC-214
OPC-656
Collegare ad una
sorgente in CC da 12
a16 V, in grado
d’erogare almeno 7 A.
Cavo rosso: +
Cavo nero: _
3
1
2
3
4
I
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
58
4
OPZIONI
DDPACCHI BATTERIA
DDALTRI DISPOSITIVI OPZIONALI
• BP-278/BP-279/BP-280 pacchi batteria
• MB-130 staffa per mobile
• MB-133 fermaglio da cintura
Pacco
batteria
Tensione
Capacità
7.2 V
1130 mAh (minima)
1190 mAh (tipica)
1485 mAh (minima)
1570 mAh (tipica)
2280 mAh (minima)
2400 mAh (tipica)
BP-278
BP-279
BP-280
Autonomia*
12 ore
17 ore
26 ore
* Con circuito risparmio energia attivato, e con intervalli
operativi così rapportati:
TX:RX:attesa = 5:5:90
DDCARICATORI
• BC-213 caricatore da tavolo +
BC-123S adattatore rete
• BC-214 caricatore multiplo +
BC-157S adattatore rete
DDCAVI ALIMENTAZIONE
• CP-23L cavo terminato per presa accendisigari auto
per BC-213.
• OPC-656 cavo alimentazione cc
per BC-214.
59
•H
M-158LA, HM-159LA, HM-168LWP* microaltoparlante
Impostare il guadagno microfonico prima dell'uso.
• HM-153LA, HM-166LA auricolare/microfono
HS-94LWP*, HS-95LWP*, HS-97 cuffia
+ VS-4LA cavo commutazione ptt
/OPC-2004LA cavo adattatore
HS-94LWP: auricolare aggancio lobo
HS-95LWP: tipo collo e braccio
HS-97:
laringofono
VS-4LA:per connettere le cuffie e usare il PTT
OPC-2004LA:Per connettere le cuffie/microfono per le
operazioni in Vox
Impostare sia il guadagno microfonico che del Vox prima
dell'uso.
*Quando in uso, la ricetrasmittente presenta un indice di
protezione da polvere ed acqua equivalente a IP67.
In alcuni Paesi certe opzioni non sono disponibili. Chiedete
informazioni al vostro Rivenditore.
Gli accessori approvati da Icom sono progettati per rendere la
migliore prestazione abbinati a ricetrasmettitori Icom.
Icom non si ritiene in alcun modo responsabile per eventuali danni
su apparecchi ricetrasmittenti Icom usati con accessori non prodotti
o approvati da Icom.
lista dei canali
Canali
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Zone 1 (modo analogica)
Zone 2 (modo digitale)
Frequenza (MHz)*1
C.Tone *2
Frequenza (MHz)*1
Common ID*3
446.006250
446.093750
446.031250
446.068750
446.043750
446.018750
446.081250
446.056250
446.006250
446.093750
446.031250
446.068750
446.043750
446.018750
446.056250
446.081250
94.8
88.5
103.5
79.7
118.8
123.0
127.3
85.4
107.2
110.9
114.8
82.5
132N
155N
134N
243N
446.103125
446.109375
446.115625
446.121875
446.128125
446.134375
446.140625
446.146875
446.153125
446.159375
446.165625
446.171875
446.178125
446.184375
446.190625
446.196875
85
87
93
95
117
119
125
127
213
215
221
223
245
247
253
254
5
1
2
4
I
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
*1 Tutte le frequenze operative dei canali sono prefissate.
*2 I toni CTCSS e i codici DTCS possono essere modificati manualmente. Chiedete infor­mazioni al vostro Rivenditore.
*3 L'ID comune può essere programmato manualmente. Chiedete infor­mazioni al vostro Rivenditore.
60
COUNTRY CODE LIST
ISO 3166-1
Country
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
61
Austria
Belgium
Bulgaria
Croatia
Czech Republic
Cyprus
Denmark
Estonia
Finland
France
Germany
Greece
Hungary
Iceland
Ireland
Italy
Latvia
LISTE DER LÄNDERCODES
ISO 3166-1
Codes
AT
BE
BG
HR
CZ
CY
DK
EE
FI
FR
DE
GR
HU
IS
IE
IT
LV
Country
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Malta
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Romania
Slovakia
Slovenia
Spain
Sweden
Switzerland
Turkey
United Kingdom
Codes
LI
LT
LU
MT
NL
NO
PL
PT
RO
SK
SI
ES
SE
CH
TR
GB
Land
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Österreich
Belgien
Bulgarien
Kroatien
Tschechien
Zypern
Dänemark
Estland
Finnland
Frankreich
Deutschland
Griechenland
Ungarn
Island
Irland
Italien
Lettland
Code
AT
BE
BG
HR
CZ
CY
DK
EE
FI
FR
DE
GR
HU
IS
IE
IT
LV
Land
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Liechtenstein
Litauen
Luxemburg
Malta
Niederlande
Norwegen
Polen
Portugal
Rumänien
Slowakei
Slowenien
Spanien
Schweden
Schweiz
Türkei
Vereinigtes
KöNigreich
Code
LI
LT
LU
MT
NL
NO
PL
PT
RO
SK
SI
ES
SE
CH
TR
GB
LISTA DE CÓDIGOS DE PAÍSES
ISO 3166-1
País
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Austria
Bélgica
Bulgaria
Croacia
República Checa
Chipre
Dinamarca
Estonia
Finlandia
Francia
Alemania
Grecia
Hungría
Islandia
Irlanda
Italia
Letonia
Código
AT
BE
BG
HR
CZ
CY
DK
EE
FI
FR
DE
GR
HU
IS
IE
IT
LV
ELENCO DEI CODICI NAZIONALI
ISO 3166-1
País
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Liechtenstein
Lituania
Luxemburgo
Malta
Países Bajos
Noruega
Polonia
Portugal
Rumanía
Eslovaquia
Eslovenia
España
Suecia
Suiza
Turquía
Reino Unido
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Liechtenstein
Lituanie
Luxembourg
Malte
Pays-Bas
Norvège
Pologne
Portugal
Roumanie
Slovaquie
Slovénie
Espagne
Suède
Suisse
Turquie
Royaume-Uni
Código
LI
LT
LU
MT
NL
NO
PL
PT
RO
SK
SI
ES
SE
CH
TR
GB
LISTE DES CODES DU PAYS
ISO 3166-1
Pays
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Autriche
Belgique
Bulgarie
Croatie
Rép. Tchèque
Chypre
Danemark
Estonie
Finlande
France
Allemagne
Grèce
Hongrie
Islande
Irlande
Italie
Lettonie
Codes
AT
BE
BG
HR
CZ
CY
DK
EE
FI
FR
DE
GR
HU
IS
IE
IT
LV
Pays
Codes
LI
LT
LU
MT
NL
NO
PL
PT
RO
SK
SI
ES
SE
CH
TR
GB
Nazione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Austria
Belgio
Bulgaria
Croazia
Repubblica Ceca
Cipro
Danimarca
Estonia
Finlandia
Francia
Germania
Grecia
Ungheria
Islanda
Irlanda
Italia
Lettonia
Codici
AT
BE
BG
HR
CZ
CY
DK
EE
FI
FR
DE
GR
HU
IS
IE
IT
LV
Nazione
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Liechtenstein
Lituania
Lussemburgo
Malta
Olanda
Norvegia
Polonia
Portogallo
Romania
Slovacchia
Slovenia
Spagna
Svezia
Svizzera
Turchia
Regno Unito
Codici
LI
LT
LU
MT
NL
NO
PL
PT
RO
SK
SI
ES
SE
CH
TR
GB
1
2
3
4
I5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
62
EUR-01 #21
< Intended Country of Use >
AT
FI
IT
PL
GB
RO
BE
FR
LV
PT
IS
TR
CY
DE
LT
SK
LI
HR
CZ
GR
LU
SI
NO
DK
HU
MT
ES
CH
EE
IE
NL
SE
BG
UK-01 #22
< Intended Country of Use >
AT
FI
IT
PL
GB
RO
BE
FR
LV
PT
IS
TR
CY
DE
LT
SK
LI
HR
A-7242H-2EU
Printed in Japan
© 2015 Icom Inc.
Printed on recycled paper with soy ink.
CZ
GR
LU
SI
NO
DK
HU
MT
ES
CH
EE
IE
NL
SE
BG
1-1-32 Kamiminami, Hirano-ku, Osaka 547-0003, Japan
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising