Wechselwerkzeug Kleber– und Nagellöcher

Wechselwerkzeug Kleber– und Nagellöcher
Wechselwerkzeug
Kleber– und Nagellöcher
Einspannblendrahmen
Art.- Nr. 298 147
Bedienungsanleitung
06.2009
RAICO Bautechnik GmbH
Gewerbegebiet Nord 2
87772 Pfaffenhausen
Version 1.0
Bedienungsanleitung
Wechselwerkzeug
298 147
Wechselwerkzeug 298 147
Anwendung
Das RAICO Wechselwerkzeug „Kleber- und Nagellöcher Einspannblendrahmen“ 298 147 ist ausschließlich zur Verwendung in der RAICO Multifunktionsstanze-2 298 100 bestimmt. Vor Gebrauch ist
neben der Bedienungsanleitung des RAICO Wechselwerkzeugs (Sicherheitshinweise) auch die Betriebsanleitung der RAICO Multifunktionsstanze-2 zu lesen.
Mit dem RAICO Wechselwerkzeug 298 147 können Stanzungen für Kleber- und Nagellöcher bei Eckverbindungen in Einspannblendrahmen der RAICO Systeme erstellt werden.
Die mit diesem RAICO Wechselwerkzeug zu bearbeitende Profile entnehmen Sie den jeweils gültigen
Programmlisten bzw. Verarbeitungsrichtlinien.
Montage
Funktion
Das RAICO Wechselwerkzeug ist bis auf den
Kreuzgriff gebrauchsfertig vormontiert und gegen versehentliches Auseinanderziehen gesichert.
Das RAICO Wechselwerkzeug dient zum
Erstellen der Lochungen für genagelte Eckverbindungen in Einspannblendrahmen.
Der beiliegende Kreuzgriff ist ca. 10mm tief in
das Oberteil des RAICO Wechselwerkzeugs
einzuschrauben.
Zum Einwechseln muss das RAICO Wechselwerkzeug korrekt in die gesäuberte und geölte
Aufnahmetasche der Werkzeugaufnahme der
RAICO Multifunktionsstanze-2 eingeschoben
werden.
Das RAICO Wechselwerkzeug 298 147 ist in
die Station Nr.: 3 der RAICO Multifunktionsstanze-2 einzuschieben.
Der Kreuzgriff wird hierbei in der dafür vorgesehenen Flachsenkung positioniert. Abschließend
muss das RAICO Wechselwerkzeug mittels
Kreuzgriff in der Aufnahme geklemmt werden.
(Beschreibung des Vorgangs, siehe Betriebsanleitung Multifunktionsstanze-2 298 100)
In regelmäßigen Abständen müssen die Kreuzgriffe der einzelnen RAICO Wechselwerkzeuge
in der RAICO Multifunktionsstanze-2 auf Ihren
festen Sitz hin überprüft und ggf. nachgezogen
werden.
Das zu stanzende Profil wird von vorn auf die
Matrizen aufgeschoben. Hierbei zentriert sich
das Profil selbständig.
Die Stanzung erfolgt gleichzeitig in der Innenund Außenschale.
Durch Herausziehen oder Hereinschieben des
vorn liegenden Pilzgriffs können die vorderen
oder hinteren Stempel aktiv/passiv (Bild 1) geschaltet werden.
Schieber eingeschoben = Kleberlöcher
Schieber Mittelstellung = Kleber- und Nagellöcher
Schieber herausgezogen = Nagellöcher
Nach richtiger Positionierung des Profils in dem
RAICO Wechselwerkzeug ist durch Betätigung
des Fußventils an der RAICO Multifunktionsstanze-2 der Stanzvorgang einzuleiten. Ist der
Stanzvorgang beendet, so kehrt der Stempel
durch Loslassen des Fußventils in seine Ausgangslage zurück.
Version 1.0
Bedienungsanleitung
Bild 1
Version 1.0
Wechselwerkzeug
298 147
Bedienungsanleitung
Eckverbindung
Version 1.0
Wechselwerkzeug
298 147
Wechselwerkzeug
298 147
Bedienungsanleitung
Wartung
Die Stempel und Matrizen des RAICO Wechselwerkzeugs müssen in regelmäßigen Abständen mit einem geeignetem Gleitspray (z.B. WD 40) geschmiert werden. Durch eine regelmäßige Schmierung
werden das Stanzergebnis und die Standzeit der Stempel und Matrizen wesentlich verbessert. Beschädigte oder stumpfe Teile des RAICO Wechselwerkzeugs müssen umgehend erneuert werden.
Ersatzteilliste
Teil
Benennung
RAICO Bestell-Nr.
Anzahl
1
2
3
4
14
5
6
16
7
8
Unterteil
Stempelaufnahme
Schieber
Niederhalter- Außen li
Niederhalter- Außen re
Niederhalter- Mitte
Matrize- Außen li
Matrize- Außen re
Matrize- Mitte
Lochstempel
298 147 – 01
298 147 – 02
298 147 – 03
298 147 – 04
298 147 – 14
298 147 – 05
298 147 – 06
298 147 – 16
298 147 – 07
298 147 – 08
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
21
22
23
24
25
26
Druckplatte
Schutzhaube
Lochstempel 1
Lochstempel 2
Führung
Hülse
298 141 – 01
298 141 – 02
298 141 – 09
298 140 – 12
298 140 – 06
298 140 – 30
1
1
2
2
2
4
41
42
Kreuzgriff
Pilzgriff
298 147 – 41
298 147 – 42
1
1
Bedienungsanleitung
298 147 – 80
1
Ersatzteile sind durch die eingeprägten Artikel-Nr. oder Ersatzteilzeichnungen direkt bei RAICO zu
bestellen. Alle zum Einsatz gebrachten Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen. Sie helfen Zeit und Kosten zu sparen, wenn Sie die Serien-Nr. des
RAICO Wechselwerkzeugs und die Bestell-Nr. des defekten Bauteils bei der Bestellung angeben.
Bestelladresse
RAICO Bautechnik GmbH
Abmessungen
Gewerbegebiet Nord 2
87772 Pfaffenhausen
Tel.: +49 (0)82685 / 911 0
Fax: +49 (0)82685 / 911 100
info@raico.de
www.raico.de
Breite
Höhe
Tiefe
Gewicht
Version 1.0
170mm
205mm
145mm
9kg
Bedienungsanleitung
Ersatzteilzeichnung
Version 1.0
Wechselwerkzeug
298 147
Bedienungsanleitung
Wechselwerkzeug
298 147
Allgemeine Sicherheitshinweise
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
•
Das RAICO Wechselwerkzeug 298 147 ist ausschließlich zur
Verwendung in der RAICO Multifunktionsstanze-2 298 100
bestimmt.
Der Betreiber muss gewährleisten, dass kein Unbefugter das RAICO Wechselwerkzeug benutzt.
•
Kindern ist die Bedienung des RAICO Wechselwerkzeugs untersagt.
•
Der Betreiber ist verpflichtet, dem Bediener die zum
RAICO Wechselwerkzeug gehörende Bedienungsanleitung zur Verfügung zu stellen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht,
das Risiko trägt allein der Betreiber.
Eigenmächtige Veränderungen an dem RAICO Wechselwerkzeug, insbesondere die Manipulation der Schutzeinrichtungen, schließen eine Haftung des Herstellers für die daraus
resultierenden Schäden aus.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
Vor Gebrauch sind neben der Bedienungsanleitung der
RAICO Wechselwerkzeuge auch die Betriebsanleitung der
RAICO Multifunktionsstanze-2 zu lesen.
Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die
sonstigen allgemein anerkannten Regeln sind einzuhalten.
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass der Bediener die
Anleitung gelesen und verstanden hat.
Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind allgemeingültige,
gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung und zum Schutz der Umwelt zu beachten und
anzuwenden.
Das RAICO Wechselwerkzeug darf nur von Personen eingesetzt werden, denen eine sachgerechte Benutzung zuzutrauen ist.
Diese Personen müssen auf Grund ihrer technischen Qualifikation in der Lage sein, das RAICO Wechselwerkzeug nach
dem Lesen der Bedienungsanleitung sachgerecht zu bedienen.
Besonders wichtig ist hierbei, dass die Bediener Gefahren, die aus der Benutzung des RAICO Wechselwerkzeugs hervorgehen, erkennen.
1.2 Gefahrenpotential des RAICO Wechselwerkzeugs
Das RAICO Wechselwerkzeug ist nach den anerkannten
Regeln der Technik entwickelt und gebaut.
Bei bestimmungswidriger Verwendung, bei fehlender Qualifikation des Bedieners oder bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung können folgende Gefahren von dem RAICO
Wechselwerkzeug ausgehen:
•
Gefahren für die Gesundheit des Bedieners.
•
Gefahren für andere Sach- und Vermögenswerte
des Betreibers.
•
Einschränkungen der Leistungsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit des RAICO Wechselwerkzeugs.
•
Die in der Bedienungsanleitung vorgeschriebenen
Wartungsintervalle sind einzuhalten.
•
Vor Demontage von Sicherheitseinrichtungen und
während der Reparatur ist das RAICO Wechselwerkzeug aus der RAICO Multifunktionsstanze-2 zu
entfernen.
•
Unmittelbar nach Abschluss dieser Arbeiten hat die
Montage zu erfolgen.
•
Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten
technischen Anforderungen entsprechen.
1.5 Anforderungen an den Bediener
1.3 Mechanische Gefährdung
Alle Bauteile von denen Gefährdungen ausgehen sind verkleidet, bzw. mit einer Schutzeinrichtung versehen. Die Demontage oder die Veränderungen von Schutzeinrichtungen
sind verboten.
•
Jeglicher Konsum von Alkohol oder anderen Drogen
ist vor oder während der Arbeit mit dem RAICO
Wechselwerkzeug verboten.
•
Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten an dem RAICO Wechselwerkzeug ist dieses aus der RAICO Multifunktionsstanze-2
zu entfernen.
Müdigkeit, Stressfaktoren oder Krankheit dürfen die
sachgerechte Bedienung des RAICO Wechselwerkzeugs nicht gefährden.
•
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten hat die Montage der
Schutzeinrichtungen zu erfolgen.
Das Rauchen ist beim Bedienen des RAICO Wechselwerkzeugs verboten.
•
Arbeiten Sie stets mit Arbeitshandschuhen.
•
Tragen Sie geeignete, eng anliegende Kleidung.
•
Niemals in den Funktionsbereich des RAICO Wechselwerkzeugs greifen.
•
Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht demontiert
oder außer Betrieb gesetzt werden.
1.4 Anforderungen an den Betreiber
Das RAICO Wechselwerkzeug ist nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanleitung
zu benutzen.
•
Insbesondere Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, müssen umgehend beseitigt
werden.
Version 1.0
Interchangeable tool
for adhesive and nail holes
for clamped reveals
Art. no. 298 147
Operating instructions
06.2009
RAICO Bautechnik GmbH
Gewerbegebiet Nord 2
87772 Pfaffenhausen
Version 1.0
Operating instructions
Interchangeable tool
298 147
Interchangeable tool 298 147
Application
The RAICO interchangeable tool "adhesive and nail holes for clamped reveals" 298 147 is intended
solely for use in the RAICO multifunction punch press 2 (298 100). Before use, in addition to the RAICO
interchangeable tool operating instructions (safety information), the operating instructions for the
RAICO multifunction punch press 2 must also be read.
Punchings for adhesive and nail holes for corner connections in the clamped reveals of RAICO
systems can be produced with the RAICO interchangeable tool 298 147
The profiles to be processed using this RAICO interchangeable tool can be found in the relevant
applicable range listings or processing guidelines.
Assembly
Function
The RAICO interchangeable tool is factory
assembled ready to use apart from the star
handle and is safeguarded against being
inadvertently pulled apart.
The RAICO interchangeable tool is for
producing the punched holes for nailed corner
connections in clamped reveals.
The star handle provided is to be screwed to a
depth of approx. 10 mm into the top part of the
RAICO interchangeable tool.
To change a RAICO interchangeable tool, it
must be inserted correctly into the cleaned and
oiled seating pocket on the tool holder of the
RAICO multifunction punch press 2.
The RAICO interchangeable tool 298 147 is
inserted into station No. 3 on the RAICO
multifunction punch press 2.
In doing so, the star handle is positioned in the
The
RAICO
counterbore
provided.
interchangeable tool must then be clamped into
the seating using the star handle.
(This procedure is described in the operating
instructions for the multifunction punch press 2,
298 100).
The profile to be punched is pushed onto the
die plate from the front. The profile thereby
centralises itself independently.
Punching in the inner and outer shell takes
place simultaneously.
By pulling out or pushing in the front located
mushroom knob, the front or rear punches can
be switched active /passive (Fig. 1).
Slider pushed in = adhesive holes
Slider in mid-position = adhesive and nail holes
Slider pulled out = nail holes
After correctly positioning the profile in the
RAICO interchangeable tool, the punching cycle
is commenced by operating the foot valve on
the RAICO multifunction punch press 2. If the
punching cycle has ended, the punch returns to
its home position by releasing the foot valve.
A check must be made at regular intervals that
the star handles on the individual RAICO
interchangeable
tools
in
the
RAICO
multifunction punch press 2 are firmly seated
and these retightened where necessary.
Version 1.0
Operating instructions
Fig.1
Version 1.0
Interchangeable tool
298 147
Operating instructions
Corner connection
Version 1.0
Interchangeable tool
298 147
Interchangeable tool
298 147
Operating instructions
Maintenance
The punches and die plates of the RAICO interchangeable tool must be oiled at regular intervals with a
suitable lubricating spray (e.g. WD 40). Regular lubrication significantly improves punching results and
the service life of the punches and die plates. Damaged or blunt parts of the RAICO interchangeable
tool must be renewed straight away.
Spare parts list
Part
Name
RAICO order no.
Quantity
1
2
3
4
14
5
6
16
7
8
Lower part
Punch support
Slider
Downholder, outside left
Downholder, outside right
Downholder, centre
Die plate, outside left
Die plate, outside right
Die plate, centre
Hole punch
298 147 – 01
298 147 – 02
298 147 – 03
298 147 – 04
298 147 – 14
298 147 – 05
298 147 – 06
298 147 – 16
298 147 – 07
298 147 – 08
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
21
22
23
24
25
26
Pressure plate
Protective cover
Hole punch 1
Hole punch 2
Guide
Sleeve
298 141 – 01
298 141 – 02
298 141 – 09
298 140 – 12
298 140 – 06
298 140 – 30
1
1
2
2
2
4
41
42
Star handle
Mushroom knob
298 147 – 41
298 147 – 42
1
1
Operating instructions
298 147 – 80
1
Spare parts can be ordered direct from RAICO using the article number stamped on the component or
given in the spare parts drawings. All spare parts used must comply with the manufacturer's specified
technical requirements. It will help save time and money if you state the serial no. of the RAICO
interchangeable tool and the order no. of the defective component when ordering.
Ordering address
RAICO Bautechnik GmbH
Dimensions
Gewerbegebiet Nord 2
D - 87772 Pfaffenhausen
Tel: +49 (0)82685 911 0
Fax: +49 (0)82685 911 100
info@raico.de
www.raico.de
Width:
Height:
Depth:
Weight:
Version 1.0
170 mm
205 mm
145 mm
9 kg
Operating instructions
Spare parts drawing
Version 1.0
Interchangeable tool
298 147
Operating instructions
Interchangeable tool
298 147
General safety information.
1.1 Intended use
The RAICO interchangeable tool 298 147 is intended solely
for use in the RAICO multifunction punch press 2 (298 100).
Use for any purpose beyond this shall be considered to be
non-intended use.
The manufacturer shall not be held liable for any damage
resulting therefrom and any such use shall be entirely at the
risk of the operating company.

The operating company must guarantee that no
unauthorised
person
uses
the
RAICO
interchangeable tool.

It is strictly forbidden for children to operate the
RAICO interchangeable tool.

The operating company is obligated to make the
operating
instructions
for
the
RAICO
interchangeable tool available to the operator at all
times.
Unauthorised alterations to the RAICO interchangeable tool,
in particular manipulation of the safety devices, shall exempt
the manufacturer from liability for any damage thus arising.
The operating company must ensure that the operator
has read and understood the operating instructions.
Compliance with the manufacturer's prescribed operating,
maintenance and repair conditions also falls within the
meaning of intended use.
Supplementary to the operating instructions, the general
applicable statutory and other binding regulations on accident
prevention and protection of the environment are to be
observed and applied.
Before use, in addition to the operating instructions for the
RAICO interchangeable tool, the operating instructions for the
RAICO multifunction punch press 2 must also be read.
The RAICO interchangeable tool may only be deployed by
persons who may be entrusted to use it correctly.
The relevant accident prevention regulations as well as the
other generally recognised rules must be complied with.
These persons must, by virtue of their technical qualification,
be in a position to operate the RAICO interchangeable tool
proficiently after having read the operating instructions.
1.2 Potential hazards with the RAICO interchangeable
tool
In this regard, it is particularly important that the
operators recognise the hazards arising from the use of
the RAICO interchangeable tool.
The RAICO interchangeable tool has been developed and
manufactured in accordance with state-of-the-art technology.
In the case of non-intended use, inadequate operator
qualification or non-compliance with the operating instructions
the following hazards can be assumed to be present with the
RAICO interchangeable tool:

Operator health hazards.

Risk of other material and asset damage to the
operating company.

Restricted performance and economy of the RAICO
interchangeable tool.

The maintenance intervals specified in the operating
instructions are to be adhered to.

Prior to the dismantling of safety devices and during
repair work, the RAICO interchangeable tool is to be
removed from the RAICO multifunction punch press
2.

Refitting of the safety devices must be carried out
immediately upon completion of the work.

Spare parts must comply with the technical
requirements specified by the manufacturer.
1.5 Requirements on the operator
1.3 Mechanical hazards
All components assumed to be hazardous are either clad or
provided with a safety device. The dismantling or modifying of
safety devices is forbidden.
Prior to carrying out any maintenance and repair work to the
RAICO interchangeable tool, this must be removed from the
RAICO multifunction punch press 2.
Refitting of the protective equipment must be carried out
immediately upon completion of the work.

Any consumption of alcohol or other drugs prior to or
while working with the RAICO interchangeable tool
is strictly forbidden.

Tiredness, stress factors or illness may not be
permitted to endanger the proficient operation of the
RAICO interchangeable tool.

Smoking is strictly forbidden whilst operating the
RAICO interchangeable tool.

Always work with protective gloves.
1.4 Requirements on the operating company

Wear suitable, close fitting clothes.
The RAICO interchangeable tool is only to be used in a
technically faultless condition and for the purpose for which it
is intended and with safety and hazard awareness in
compliance with the operating instructions.

Never reach into the working area of the RAICO
interchangeable tool.

Safety devices may not be dismantled or rendered
inoperable.

In particular, faults which could be detrimental to
safety must be rectified immediately.
Version 1.0
Outil interchangeable
Perforeuse pour colleuse et clous
pour traverses dormantes encastrées
Réf. 298 147
Mode d’emploi
06.2009
RAICO Bautechnik GmbH
Gewerbegebiet Nord 2
87772 Pfaffenhausen
Modèle 1.0
Mode d’emploi
Outil interchangeable
298 147
Outil interchangeable 298 147
Application
L'outil interchangeable RAICO « Perforeuse pour colleuse et clous pour traverses dormantes
encastrées » 298 147 est exclusivement conçu pour être employé dans l'estampeuse universelle 2
RAICO 298 100. Avant l'utilisation, il faut non seulement lire le mode d’emploi de l'outil interchangeable
RAICO (consignes de sécurité), mais également le mode d’emploi de l'estampeuse universelle 2
RAICO.
Avec l'outil interchangeable RAICO 298 147, il est possible de découper des trous pour colle et clous
dans les assemblages d'angle des traverses dormantes encastrées des systèmes RAICO.
Les profilés devant être traités avec l'outil interchangeable RAICO sont indiqués dans la liste des
programmes ou dans les directives relatives à la mise en oeuvre respectivement en vigueur.
Montage
Fonction
L'outil interchangeable RAICO est prémonté
prêt à l'emploi à part la poignée en croix. Il est
bloqué pour empêcher tout écartement par
mégarde.
L'outil interchangeable RAICO sert à réaliser
des percages pour des raccords en coin cloués
dans des traverses dormantes encastrées.
La poignée en croix jointe doit être vissée à une
profondeur d'environ 10 mm dans la partie
supérieure de l'outil interchangeable RAICO.
Pour le changement, il faut introduire l'outil
interchangeable RAICO correctement dans la
poche de logement nettoyée et huilée du porteoutil de l'estampeuse universelle 2 RAICO.
Il faut introduire l'outil interchangeable RAICO
298 147 dans la station n° 3 de l'estampeuse
universelle 2 RAICO.
Ce faisant, on positionne la poignée en croix
dans le logement peu profond prévu à cet effet.
Ensuite, il faut bloquer l'outil interchangeable
RAICO dans le logement à l'aide de la poignée
en croix.
(Description de l'opération, cf. le mode d'emploi
de l'estampeuse universelle 2 298 100)
Il faut contrôler le bon serrage des poignées en
croix de chaque outil interchangeable RAICO
dans l'estampeuse universelle 2 et les resserrer
le cas échéant.
Introduire le profié à découper par devant sur
les
matrices.
Le
profilé
se
centre
automatiquement.
La découpe se fait simultanément dans la
coque intérieure et celle extérieure.
En retirant ou en introduisant la poignée en
champignon qui se trouve à l'avant, on peut
commuter le poinçon à l'arrière ou devant sur
actif/passif (figure 1).
Réglette introduite = trous pour colleuse
Réglette en position centrale = trous pour
colleuse et clous
Réglette sortie = perforeuse à clous
Une fois le profilé correctement positionné dans
l'outil interchangeable RAICO, il faut amorcer la
découpe en actionnant la soupape de pied sur
l'estampeuse universelle 2 RAICO. Dès que la
découpe est terminée, le poinçon retourne dans
sa position d'origine en relâchant la soupape de
pied.
Modèle 1.0
Mode d’emploi
Figure 1
Modèle 1.0
Outil interchangeable
298 147
Mode d’emploi
Raccord d'angle
Modèle 1.0
Outil interchangeable
298 147
Outil interchangeable
298 147
Mode d’emploi
Maintenance
Les poinçons et matrices de l'outil interchangeable RAICO doivent être lubrifiés à intervalles réguliers
avec un spray à glissement approprié (p. ex. WD 40). Un graissage régulier permet de nettement
améliorer le résultat de découpe, ainsi que la durée de vie des poinçons et des matrices. Les pièces
endommagées ou émoussées de l'outil interchangeable RAICO doivent immédiatement être
remplacées.
Liste des pièces de rechange
Pièce
Désignation
N° commande RAICO
Nombre
1
2
3
4
14
5
6
16
7
8
Partie inférieure
Logement du poinçon
Coulisseau
Serre-flanc extérieur ga
Serre-flanc extérieur dr
Serre-flanc centre
Matrice extérieure ga
Matrice extérieure dr
Matrice centre
Poinçon
298 147 – 01
298 147 – 02
298 147 – 03
298 147 – 04
298 147 – 14
298 147 – 05
298 147 – 06
298 147 – 16
298 147 – 07
298 147 – 08
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
21
22
23
24
25
26
Plaque d'appui
Capot de protection
Poinçon 1
Poinçon 2
Guidage
Douille
298 141 – 01
298 141 – 02
298 141 – 09
298 140 – 12
298 140 – 06
298 140 – 30
1
1
2
2
2
4
41
42
Poignée en croix
Poignée champignon
298 147 – 41
298 147 – 42
1
1
Mode d’emploi
298 147 – 80
1
Les pièces de rechange doivent être directement commandées auprès de RAICO en indiquant la
référence gravée dessus ou indiquée dans les dessins des pièces de rechange. Toutes les pièces de
rechange employées doivent correspondre aux exigences techniques déterminées par le producteur.
Pour permettre une économie de temps et de coûts, indiquer le numéro de série de l'outil
interchangeable RAICO et le numéro de commande de la pièce défectueuse lors de la commande.
Adresse de commande
RAICO Bautechnik GmbH
Dimensions
Gewerbegebiet Nord 2
D - 87772 Pfaffenhausen
Tél. : +49 (0)82685 / 911 0
Télécopie : +49 (0)82685 / 911 100
info@raico.de
www.raico.de
Largeur
Hauteur
Profondeur
Poids
Modèle 1.0
170 mm
205 mm
145 mm
9 kg
Mode d’emploi
Plan des pièces de rechange
Modèle 1.0
Outil interchangeable
298 147
Mode d’emploi
Outil interchangeable
298 147
Consignes de sécurité d'ordre générales
1.1 Utilisation conforme à l'affectation

L'outil interchangeable RAICO 298 147 est exclusivement
conçu pour être employé dans l'estampeuse universelle 2
RAICO 298 100.
L'exploitant doit garantir qu'aucune personne non
autorisée ne peut utiliser l'outil interchangeable
RAICO.

Il est interdit aux enfants
interchangeable RAICO.

L'exploitant est obligé de mettre le mode d'emploi de
l'outil interchangeable RAICO à disposition de
l'opérateur/opératrice.
Tout autre emploi est considéré comme non conforme.
Le producteur décline toute responsabilité pour tous les
éventuels dommages en résultant. Seul l'exploitant est
responsable.
Toute modification arbitraire de outil interchangeable RAICO,
en particulier la manipulation des dispositifs de protection,
entraîne l'exclusion de la responsabilité du producteur pour
les dommages en résultant.
Appartiennent aussi à une utilisation conforme à l'affectation
le respect des conditions de fonctionnement, d'entretien et de
réparation préconisées par le producteur.
Avant l'utilisation, il faut non seulement lire le mode d’emploi
des outils interchangeables RAICO, mais également le mode
d’emploi de l'estampeuse universelle 2 RAICO.
Il faut respecter les prescriptions de prévention contre les
accidents ainsi que les autres règles généralement
reconnues.
1.2 Risques potentiels de l'outil interchangeable RAICO
d'utiliser
l'outil
L'exploitant doit s'assurer que l'opérateur/ l'opératrice ait
bien lu les instructions et les ait bien comprises.
Il faut respecter et appliquer, en sus du mode d'emploi, les
règlements généralement en vigueur (qu'ils soient légaux ou
non) relatifs à la prévention des accidents et à la protection de
l'environnement.
L'outil interchangeable RAICO doit uniquement être utilisé par
des personnes capables de le faire dans les règles de l'art.
Il faut que ces personnes puissent, en raison de leur
qualification technique, être capables de commander l'outil
interchangeable RAICO dans les règles de l'art après avoir lu
le mode d'emploi.
Il est particulièrement important que l'opérateur ou
l'opératrice puisse détecter les dangers entraînés par
l'utilisation de l'outil interchangeable RAICO.
L'outil interchangeable RAICO a été développé et construit
conformément aux règles admises de la technique.
En cas d'utilisation non conforme à l'application, de manque
de qualification de l'opérateur/l'opératrice ou de non respect
du mode d'emploi, l'outil interchangeable RAICO peut
entraîner les risques suivants :

Il faut respecter les intervalles de maintenance
prescrits dans ce mode d'emploi.

Avant le démontage de dispositifs de sécurité et
pendant la réparation, il faut retirer l'outil
interchangeable RAICO de l'estampeuse universelle
2 RAICO.

Dangers pour la santé de l'opérateur/de l'opératrice.


Dès que ces travaux sont terminés, il faut effectuer
le montage.
Dangers pour les biens réels et du patrimoine de
l'exploitant.

Les pièces de rechange doivent satisfaire aux
exigences
techniques
déterminées
par
le
producteur.

Limites de la productivité et de la rentabilité de l'outil
interchangeable RAICO.
1.5 Devoirs de l'opérateur/de l'opératrice
1.3 Risque mécanique
Tous les composants pouvant entraîner des risques sont
recouverts ou encore dotés de dispositifs de protection. Il est
interdit de démonter ou de modifier ces dispositifs de
protection.

Il est interdit de consommer de l'alcool ou d'autres
drogues avant ou pendant le travail sur l'outil
interchangeable RAICO.

Avant tous travaux de maintenance et de réparation sur l'outil
interchangeable RAICO, il faut le retirer de l'estampeuse
universelle 2 RAICO.
La fatigue, les facteurs de stress ou de maladie ne
doivent pas constituer de danger pour la commande
adéquate de l'outil interchangeable RAICO.

Dès que les travaux sont terminés, il faut remonter les
dispositifs de protection.
Il est interdit de fumer pendant la commande de
l'outil interchangeable RAICO.

Toujours travailler avec des gants de travail.

Porter des vêtements prêts du corps appropriés.

Ne jamais mettre les mains dans la zone de
fonctionnement de l'outil interchangeable RAICO.

Il est interdit de démonter les dispositifs de sécurité
ou de les mettre hors service.
1.4 Devoirs de l'exploitant
L'outil
interchangeable
RAICO
doit
être
exploité
exclusivement conformément à son affectation, lorsqu'il est
dans un état irréprochable et en toute conscience de la
sécurité et des risques tout comme en respectant le mode
d'emploi.

Il faut en particulier éliminer immédiatement tout
dérangement pouvant entraver la sécurité.
Modèle 1.0
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising