PRECISIO CS 70 EB CS 70 E 461 001_002 Bedienungsanleitung 6 - 11 Operating Instructions Mode demploi 12 - 17 18 - 24 Instrucciones de servicio Istruzioni duso 25 - 30 31 - 36 Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning 37 - 42 43 - 48 Käyttöohje Driftsvejledning 49 - 54 55 - 60 Bruksanvisning Instruções de uso 61 - 66 67 - 73 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Návod k obsluze 74 - 80 81 - 85 Instrukcja obs³ugi Kezelési utasítás 86 - 91 92 - 97 Ïäçãßá ëåéôïõñãßáò Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen ( 07024/804-0 Seen at Ideal Tools. 98 - 104 Seen at Ideal Tools. Seen at Ideal Tools. Seen at Ideal Tools. Seen at Ideal Tools. 3.1.2 Emission values at place of work AP emission - idling 77 dB(A) AP emission - at work 90 dB(A) The sound level at the place of work can exceed 85 dB(A), in which case soundproofing measures (hearing protection) are required for the operator. The values quoted are emission values and thus do not necessarily represent true work place values. Although there is a correlation between emission and immission levels, it is impossible to reliably say whether additional safety measures will be necessary or not. Factors which could affect the immission levels actually present at the place of work include the duration of the exposure, the peculiarities of the work room, other sources of noise, etc., e.g. the number of machines and other neighbouring processes. However, this information should allow the user to make a better estimation of the dangers and risks. 3.2 Residual risks Despite the observance of all relevant construction regulations, risks may still arise from the use of the PRECISIO, for example from: flying workpiece parts flying parts of damaged tools wood dust emission noise emission 4 Erecting the saw After removing the machine from its transport packaging unfold the foldaway legs (1.1) and screw in place using the grip knobs at the joints. Now place the machine on an even, firm base. Screw the loose grip knob (2.6) enclosed with the machine into the pull bar in an anti-clockwise direction. Attention! left-hand thread. On delivery the saw is locked in its idle position. Turn the knob (2.6) to the left to release the lock so that the saw can be pulled forwards. The saw is now locked in its foremost position (setting-up position) by pressing the catch lever (1.7) down and can be adjusted to a maximum cutting depth by turning the crank (1.8) to the right. The height of the built-in riving knife (1.6) can be adjusted and this has an upper and lower locked position. The lower locked position (state on delivery) is necessary for concealed cuts. The riving knife must be in its upper locked position for all other cuts. The riving knife should thus be brought into its upper position by pulling upwards firmly (7.2) In this position, the enclosed upper saw cover is screwed onto the riving knife with a screw. Turn the knob (2.6) to the left to release the saw lock, the saw now slides into the idle position on its own. The return speed can be adjusted by altering the damping at the setting screw (3.5). The end cap (1.9) can be rotated to adjust the height of the front right foot to ensure that the saw stands firmly on the ground without wobbling. 5 Basic comments on working with the saw The saw can be used in two different ways: as an under-table pulling-cut saw (section 5.1), where the workpiece is stationary and the saw is moved during cutting. as a bench-mounted circular saw (section 5.2), where the saw is stationary and the workpiece is moved. 5.1 As an under-table, pulling-cut saw Turn the knob (2.6) to the left to release the saw lock and pull saw forwards with this knob. The saw can be locked in the foremost position by pressing the catch lever (1.7) down so that the controls to adjust the saw (depth of cut, angle adjustment, speed) are easily accessible. Turn the knob (2.6) to the left to release the lock again. Fit the mitre fence accordingly (see section 9) so that the workpiece can be held firmly on the saw table. 5.2 As a bench-mounted circular saw First pull the saw fully forwards. Now let it slide gently back. After a few mm press the catch lever (1.7) down. During further backward movement the catch lever engages in the pull bar and locks the saw in the centre of the table (bench-mounted saw position). 6 Electrical connection and starting The PRECISIO is a device from protective class II. The mains voltage must correspond to the voltage specified on the ratings plate. We recommend a 16 A fuse due to the high load on the motor. The mains cable can be wound around the clips (1.3) when the machine is not in use or for transportation purposes. Switch the machine on by pressing the green button (1.2) The red button is the OFF button. The switch has a no-voltage circuit breaker. After a power failure the machine does not restart automatically when power is restored. The green ON button has to be pressed. A lockable switch guard is available as an accessory as protection against unauthorised use (order no. 488 065). Seen at Ideal Tools. 13 7 Electronics The saw has an electronic system with the following functions: 8.2 Adjusting angle cuts Lock the saw in its setting-up position (foremost position). Release the clamp (2.4) so that the saw can be pivoted with the rotary knob (2.3) from 045° according to the scale (2.5). Visible edges must match cleanly during exact fitting work. These joining edges can be slightly undercut to obtain this effect. Press button (2.2) down to release the stops at the 0 and 45° positions and the saw can be pivoted by a further 2°. The 0 and 45° stops are once again effective when the button (2.2) is released. Retighten the rotary knob (2.4) after setting the desired angle. 7.1 Soft start The electronically-controlled soft start ensures that the tool starts without jerking - no starting current rushes. 7.2 Speed control (only CS 70 EB) The speed of the saw blade can be infinitely adjusted at the adjusting wheel (2.1) between 2,000 rpm (position 1) and 4,200 rpm (position 6), corresponding to the following saw blade speeds: Position 1 2,000 rpm Position 4 3,300 rpm Position 2 2,400 rpm Position 5 3,800 rpm Position 3 2,800 rpm Position 6 4,200 rpm 9 The mitre fence A correctly adjusted stop is an important precondition for safe working with saws. The enclosed mitre fence can be fitted at any position on the peripheral clamping lip on the saw table and can be used as a cross fence and linear stop for all sawing work thanks to its versatility. Make sure that the fitting surfaces are not dirty before fitting the mitre fence since otherwise a correct angle cannot be ensured. Use as cross fence (fig. 1) . Use as a linear stop (fig. 6). The following adjustments are possible at the mitre fence: 7.3 Overload protection (current protection) In cases of extreme overload (rip cutting, use of blunt saw blades) the power consumption may considerably exceed the permissible rated value. In this case the motor is switched of by an electronic safety clutch and re-starts as soon as the load is removed. 7.4 Overload protection - temperature protection Extreme overload in continuous operation causes the motor to heat up. An electronic temperature monitoring device is fitted to prevent overheating (motor burn-out). The electronic safety device switches the motor off before the motor is able to reach a critical temperature. After a cooling period of approx. 3-5 minutes the machine is once again ready for operation and can run at full load. The cooling period can be greatly reduced if the machine is running (idling or recovery speed). 9.1 Fastening to the saw table Open the clamping jaws with the grip handle (4.4) via a system of levers. Place the guide rail (4.5) from above on the peripheral clamping lip. Clamp clamping segment with grip handle. 9.2 Moving fence on clamping segment. Release rotary knob (1.5), move fence on clamping segment and tighten in place. 7.5 Quick-acting brake system (only CS 70 EB) When the OFF button is pressed the electronics start a braking process which brings the saw blade to a standstill within 3 seconds. 9.3 Moving the fence ruler Release rotary knob (4.1), move fence ruler accordingly and tighten in place. 8 Adjusting 8.1 Adjusting the depth of cut As already described in sections 3 and 4.1, the saw is locked in its foremost position (setting-up position). The depth of cut can be infinitely adjusted from 0-70 mm by turning the crank (1.6). A clean saw cut is obtained when the pre-set depth of cut is 2-5 mm larger than the thickness of the workpiece. 9.4 Angle adjustment The guide face can be pivoted by a max. of 180° Release rotary knob (4.2) and raise locking pin (4.3). The common angle adjustments can be locked with the locking pin (4.3). Retighten rotary knob (4.2) after setting the desired angle. Seen at Ideal Tools. 14 9.5 Moving the mitre fence According to regulations, a higher or a lower workpiece guide face must be available as a stop depending on the workpiece. Release the rotary knob (4.1) to remove the guide ruler and replace in the guide groove after rotating by 90° (fig. 4). The aluminium section has been dimensioned so that both a high guide face and the lower guide face required for flatter workpieces is available. 9.6 Fence ruler The fence ruleris set off on one side by 8 mm. The cross fence can be moved up to the saw cut to support the workpiece with this guide rail without the upper protective hood having to be removed. 9.7 Linear stop The fence ruler is set parallel to the saw cut for linear cuts. Use the slide stick (6.1) to push through narrow workpieces. To enable the fence to be aligned according to the scale on the front edge of the table, the zeroes of the two scales on the left and right are set to the left and right cutting edge of the saw blade in the works (7.1). 10 Dust extraction The PRECISIO has a fitted dust extractor set (Order No. 488 292; included with the CS 70 EB) and has been tested in accordance with EN 1093-8. A wood dust concentration of 2 mg/m3 is reliably maintained in the proximity of the tool provided a dust extractor with the following features is connected: dust extractor in accordance with EN 60335-269, dust class M; connection adapter Ø 50 mm; volume flow of at least 142 m3/h; vacuum approx. 3,000 Pa. Note: The Festool dust extractors CTM 22 E CTM 55 E meet these requirements. 10.1 Fitting the dust extractor set Connect suction hose Ø 27 mm (3.7) to the upper protective hood. Plug the hose holder (3.6) into the clamping rail of the saw table to guide the suction hose. Connect suction hose Ø 36 mm (3.3) to the lower protective hood. Join both suction hoses with a Y-piece (3.4) and connect to a dust extractor with a Ø 50 mm connection. 10.2 General remarks If dust chips block the suction channel of the lower protective hood, open the flap (5.6) by a gap of approx. 8 mm by releasing the rotary knob (5.8) and remove the blockage. In the event of serious blockages, or if saw sections jam, the seals (5.7) can be released with the enclosed hexagon key so that the flap (5.6) can be fully opened. The hexagon key is fastened on the saw blade cover directly above the flap (5.6). Attention: disconnect the plug from the mains before unscrewing the seals. Once the blockage has been removed reclose the flap with the seals. 11 Concealed cuts As already described in section 4, the height of the riving knife can be locked in two positions without tools. Remove the upper protective cover for concealed cuts and bring the riving knife into its lower locked position by pressing down firmly (7.1). When carrying out concealed cuts make sure of a good workpiece guidance by pressing the workpiece firmly onto the table. Select the sequence of cuts so that sides of the workpiece which have already been cut are not on the side facing the fence. Return the riving knife into its upper position (7.2) and replace the protective cover on completion of any concealed cuts. 12 Changing the saw blade Unplug from the mains before changing the saw blade. Only use saw blades with the following dimensions: Outer diameter 220 - 226 mm Bore diameter 30 mm Core thickness of blade 1.8 mm Width of cut 2-2.5 mm Lock the saw in its foremost position (setting up position) and set to maximum slant and depth of cut. Release insert clamp with rotary knob (5.1), push claw forwards. Raise rear of table inlay (1.4) from below and remove from table from the front. Remove the protective hood and swing the cover (5.10) back. Remove hexagon key (5.3) from holder and insert into saw blade locking screw. Seen at Ideal Tools. 15 The specialised workshop can order repair instructions from Festool under the order no. 450 157 to carry out the following simple repairs: change brushes, change the belt, replace the electronics, clean the scraper on the guides, change the mains cable, replace the motor, replace the switch. Any maintenance and repair work requiring an opening of the drive unit and electrical system may only be carried out by a Festool customer service workshop or specialised workshop. Press spindle stop (5.2 - behind saw blade) and rotate saw shaft with hexagon key until button (5.2) catches and locks the saw shaft. Attention: the saw blade locking screw has a lefthand thread. Release locking screw by turning firmly to the right and remove clamping flange and saw blade. Insert new saw blade. Attention: Pay attention to the direction of rotation (cutting edge of saw teeth in direction of rotation (5.4))! Screw saw blade and flange to saw shaft with locking screw. Close the cover (5.10) and replace the upper protective hood again. Warning: Make sure that the cover (5.10) engages in the clips (5.9) when closing. Return hexagon key to holder and replace table inlay in table. First insert the inlay into the front of the table frame with protruding spring steel sheet (5.5). Insert inlay and screw tight with claw and rotary knob. 14 Range of accessories 14.1 Extension table The CS 70 VB extension table (order no. 488 060) can be fitted to the basic table of the PRECISIO for safe and precise sawing to width (with stop) up to a cutting width of 680 mm. 14.2 Extension table The extension table CS 70 VL (order no. 488 061) is available for fitting to the basic table for safe sawing of longer workpieces. 13 Maintenance and service 13.1 Removing dust accumulations General accumulations of dust are to be sucked off with a dust extractor from time to time. We especially recommend: a) cleaning the gears behind the rotary knob (2.3) b) leaning the two guide rods after tilting the saw onto one side. 14.3 Linear stop The linear stop CS 70 LA (order no. 488 062) is indispensable for safe and precise linear cuts. 14.4 Switch cover If the switch cover CS 70 SA order no. 488 065) is fitted, the machine can be protected against unauthorised use with a padlock. 14.5 Transportation rollers Transportation rollers CS 70 TR (order no. 488 064) can be fitted to the foldaway legs of the saw to enable simple and easy transportation. 13.2 Cleaning the filter (only CS 70 EB) If the cut-out cycles of the temperature monitoring system in accordance with section 6.4 become shorter with no extreme overload, the air intake filter (3.2) should be cleaned. Release rotary knob (3.1), remove filter insert and remove dust by tapping on the front or vacuuming the surface of the filter. Replace filter. Exchange any damaged filter with a new filter cartridge (order no. 447 995). 14.6 Sliding platform The sliding platform CS 70 ST (order no. 488 059) can be fitted to the PRECISIO when sawing boards up to a cutting length of 920 mm. The sliding platform CS 70 ST 650 (order no. 490 312) can be fitted to the PRECISIO when sawing boards up to a cutting length of 650 mm. 13.3 Inspection and servicing The device is fitted with special motor brushes with an automatic cut-out. When the brushes become worn the power supply is shut off automatically and the tool comes to a standstill. If this occurs, the machine should be returned to a Festool customer service workshop or specialised workshop to change the brushes. 14.7 Saw blades HM Ø 225 x 2.5 x Ø 30 Universal HW / 32 Fine-tooth HW / 48 Panther HW / 18 Special HW / 68 Seen at Ideal Tools. 16 Order no. 488 288 Order no. 488 289 Order no. 488 290 Order no. 488 291 14.8 Fitting the splinterguard The splinterguard SP-CS 70 (Order No. 490 339, included with the CS 70 EB) prevents splinters in the lower cut edge of the workpiece during vertical cuts (saw blade in 0° position). Warning: bevel cuts are not possible with the splinterguard! The splinterguard should thus be removed immediately after use. Unplug the mains lead from the wall socket! Release insert clamp with rotary knob (5.1), push claw forwards. Raise and remove the base runner (1.4) at the rear. Set saw blade to minimum cutting depth. Push splinterguard (8.1) from the side into the holder (8.2) up to the stop. Replace base runner and plug mains lead into wall socket. Switch on tool and slowly move the saw blade up to the maximum cutting depth this cuts the splinterguard to shape. For a optimum function the raised part (8.4) of the splinterguard should protrude slightly (approx. 0.3 mm) above the surface of the base runner. For this purpose the height of the holder (8.3) can be adjusted after releasing both screws (8.1). 15 Miscellaneous Warranty Our equipment is under warranty for at least 12 months with regard to material or production faults in accordance with national legislation. In the EU countries, the warranty period is 24 months (an invoice or delivery note is required as proof of purchase). Damage resulting from, in particular, normal wear and tear, overloading, improper handling, or caused by the user or other damage caused by not following the operating instructions, or any fault acknowledged at the time of purchase, is not covered by the warranty. Complaints will only be acknowledged if the equipment has not been dismantled before being sent back to the suppliers or to an authorised Festool customer support workshop. Store the operating instructions, safety notes, spare parts list and proof of purchase in a safe place. In addition, the manufacturers current warranty conditions apply. 14.9 Fitting a screw clamp A screw clamp (Order no. 489570) can be inserted into the groove (1.10). Workpieces can be clamped in place with the screw clamp. Note We reserve the right to make changes to the technical data contained in this information as a result of ongoing research and development work. Seen at Ideal Tools. 17 CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 61 029, EN 55 014, EN 61 000 i henhold til bestemmelsene i direktivene 98/37/EF, 89/336/EØF. EC-Declaration of Conformity: We declare at our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardised documents: EN 61 029, EN 55 014, EN 61 000 in accordance with the regulations 98/37/EC, 89/336/EEC. CE-Declaração de conformidade: Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir: EN 61 029, EN 55 014, EN 61 000 segundo as disposições das directivas 98/37/CE, 89/336/CEE. CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants: EN 61 029, EN 55 014, EN 61 000 conformément aux prescriptions des directives 98/37/CE, 89/336/CEE. Çàÿâëåíèå î êîíôîðìíîñòè ÑÅ. Ìû çàÿâëÿåì â åäèíîëè÷íîé îòâåòñòâåííîñòè, ÷òî äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì ñëåäóþùèõ ñòàíäàðòîâ èëè íîðìàòèâîâ: EN 61 029, EN 55 014, EN 61 000 â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîñòàíîâëåíèÿìè äèðåêòèâ ÅÑ 98/37, ÅÝÑ 89/336. CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados: EN 61 029, EN 55 014, EN 61 000 conforme a las prescripciones estipuladas en las directrices 98/37/CE, 89/336/CEE. Prohláení o souladu s normami CE. Prohlaujeme na vlastní zodpovìdnost, e tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo normativním dokumentùm: EN 61 029, EN 55 014, EN 61 000 v souladu s ustanoveními smìrnic 98/37/EHS, 89/336/EHS. CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti: EN 61 029, EN 55 014, EN 61 000 conformemente alle normative delle direttive 98/37/CE, 89/336/CEE. Owiadczenie o zgodnoci CE. Niniejszym owiadczamy z ca³¹ odpowiedzialnoci¹, ¿e wyrób ten odpowiada nastêpuj¹cym normom wzglêdnie dokumentom normatywnym: EN 61 029, EN 55 014, EN 61 000 zgodnie z postanowieniami wytycznych 98/37/EG, 89/336/EWG. EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten. EN 61 029, EN 55 014, EN 61 000 conform de richtlijnen 98/37/EG, 89/36/EEG. CE-konformitás-nyilatkozat.Kizárólagos felelõsségvállalás mellett ezennel tanúsítjuk, hogy a jelen termék megfelel az alábbi szabványoknak ill. szabványdokumentációnak: EN 61 029, EN 55 014, EN 61 000 a 98/37EG, 89/336/EWG irányvonalak rendelkezései szerint. EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar, att denna produkt stämmer överens med följande normer och normativa dokument: EN 61 029, EN 55 014, EN 61 000 enligt bestämmelserna i direktiven 98/37/EG, 89/336/EEG. Äçëùóç óõììüñöùóçò ÅÊ. Ìå áíÜëçøç ôçò óõíïëéêÞò åõèýíçò äçëþíïõìå, üôé ôï ðáñüí ðñïéüí óõìöùíåß ìå ôá ðáñáêÜôù ðñüôõðá êáé ìå ôá ðñüôõðá ðïõ áíáöÝñïíôáé óôá ó÷åôéêÜ Ýããñáöá ÅÍ 61 029, ÅÍ 55 014, EN 61 000 óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò 98/37ÅÊ, 89/336/ÅÏÊ. EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinvastuullisina, että tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen: EN 61 029, EN 55 014, EN 61 000 direktiivien 98/37/EY, 89/336/EY määräysten mukaan. Leitung Forschung und Entwicklung Management Research and Development Direction de recherce et développement EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter: EN 61 029, EN 55 014, EN 61 000 i henhold til bestemmelserne af direktiverne 98/37/EF, 89/336/EØF. Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Seen at Ideal Tools. 449 699/170703 EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61 029, EN 55 014, EN 61 000 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 89/336/EWG. Festool GmbH Postfach 1163 D-73236 Wendlingen Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen ) (07024) 804-0 Fax (07024) 804-608 http://www.Festool.com Seen at Ideal Tools.
* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project