Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
Auswahl Messbereich
! "#$%#&
AM1/E, AM2/E, AM5/E
Auswahl Messbereich
Measurement Range Options
Schaltungsart
Circuit type
AM1/E
on
on
on
-20...+50°C
-50...0°C
1 2 3 4
7 8
1 2 3 4
on
on
on
-50...+50°C
-20...+80°C
1 2 3 4
7 8
1 2 3 4
on
on
on
-50...+150°C
-20...+120°C
1 2 3 4
7 8
Außentemperatur-Messumformer
Outdoor Temperature Transducer
4-Leiter
4-wire
3-Leiter
3-wire
2-Leiter
2-wire
AM2/E
Außentemperatur-Messumformer mit Hülse
Outdoor Temperature Transducer with Sleeve
1 2 3 4
on
on
-30...+20°C
-20...+150°C
1 2 3 4
1 2 3 4
on
on
AM5/E
on
Aussentemperatur-Messumformer mit EMV-Verschraubung
0...+50°C
-30...+70°C
1 2 3 4
Outdoor Temperature Transducer with EMC Cable Gland
"#
$
1 2 3 4
on
on
0...+100°C
+10...+35°C
1
1 2 3 4
1 2 3 4
on
2
3
4
5
6
7
8
on
-10...+15°C
0...+150°C
1 2 3 4
1 2 3 4
on
0...+200°C
1 2 3 4
Offset Temperatur
Offset Temperature
±0 K
±0 K
on
0...+250°C
1 2 3 4
-5 K
+5 K
-10 K
+10 K
MR > 80 K
Support
Address
FuehlerSysteme eNET International GmbH
Roethensteig 11
D-90408 Nuernberg
Phone
+49 (0)911 - 373 22 0
Technical Support
Fax
+49 (0)911 - 373 22 11
+49 (0)1805 - 85 85 11*
E-Mail & Web
info@fuehlersysteme.de
www.fuehlersysteme.de
1/4
14 ct/min. from german network max. 42 ct/min. from german mobile phone
*
12020/12/0314
Maßzeichnung
Maßzeichnung
AM1/E
AM5/E
45
58
45
58
M16x1,5 / SW20
PG11 / SW22
Ø4
13
13
Maßzeichnung
Schaltplan
34,5
64
34,5
64
36
Ø4
'(
)*+#,
AM1/E, AM2/E, AM5/E
AM2/E
45
58
PG11 / SW22
Ø4
64
36
I-Version
Voltage
Supply
U-Version
Voltage
Supply
+UB: 10-30 V DC
OUT: 4-20 mA
+
+
45
OUT
IN
SPS
Controller
12345678
GND
on
+UB
Offset
Offset
IN
SPS
Controller
12345678
OUT
on
+UB
Ø6
+UB: 24 V AC/DC
OUT: 0-10 V
2/4
34,5
13
Achtung: Bei Parallelbetrieb mit 24 V AC Versorgung, ist der phasengleiche Anschluss aller Geräte zwingend notwendig (Kurzschlussgefahr)!
Attention: In parallel operation by a 24 V AC supply is the in-phase connection of all devices necessary (short-circuit danger)!
12020/12/0314
Deutsch
English
AM1/E Aussentemperatur-Messumformer
AM1/E Outdoor Temperature Transducer
Der AM1/E Aussenmessumformer erfasst die Temperatur über den Sensor innerhalb des schlagfesten, feuchtedichten Kunststoffgehäuses und
wandelt diesen Messwert in ein lineares Ausgangssignal 0-10 V bzw. 4-20 mA um. Der Temperaturmessumformer wird in witterungsabhängigen
Bereichen z.B. auf Außenwände montiert, wobei eine direkte Sonneneinstrahlung zu vermeiden ist.
The AM1/E outdoor transducer measures the temperature by the sensor inside of the impact and moisture resistant plastic housing and transforms
it to a linear output signal 0-10 V or 4-20 mA. The temperature transducer can be mounted in climate-sensitive areas e.g. on outside walls by avoiding
a direct solar radiation.
AM2/E Aussentemperatur-Messumformer mit Hülse
AM2/E Outdoor Temperature Transducer with Sleeve
Der AM2/E Aussenmessumformer erfasst die Temperatur über den Sensor innerhalb des externen Fühlerrohrs (schnellere Ansprechzeit) und wandelt
diesen Messwert in ein lineares Ausgangssignal 0-10 V bzw. 4-20 mA um. Der Temperaturfühler wird in witterungsabhängigen Bereichen z.B. auf
Außenwände montiert, wobei eine direkte Sonneneinstrahlung zu vermeiden ist.
The AM2/E outdoor transducer measures the temperature by the sensor inside of the external sensor tube (quicker response time) and transforms
it to a linear output signal 0-10 V or 4-20 mA. The temperature probe can be mounted in climate-sensitive areas e.g. on outside walls by avoiding a
direct solar radiation.
AM5/E Aussentemperatur-Messumformer mit EMV-Verschraubung
AM5/E Outdoor Temperature Transducer with EMC Cable Gland
Der AM5/E Aussenmessumformer erfasst die Temperatur über den Sensor innerhalb des schlagfesten, feuchtedichten Aluminium-Druckgussgehäuse
aus und wandelt diesen Messwert in ein lineares Ausgangssignal 0-10 V bzw. 4-20 mA um. Das Aluminiumgehäuse sorgt für eine ausserordentlich
hohe mechanische Belastbarkeit und besitzt eine EMV-Verschraubung zur einfachen und sicheren EMV-konformen Verkabelung. Der Temperaturmessumformer wird in witterungsabhängigen Bereichen z.B. auf Aussenwände montiert, wobei eine direkte Sonneneinstrahlung zu vermeiden ist.
The AM5/E outdoor transducer measures the temperature by the sensor inside of the external sensor tube (quicker response time) and transforms
it to a linear output signal 0-10 V or 4-20 mA. The aluminum housing ensures an extremely high mechanical strength and has an EMC cable gland
for easy and secure EMC-compliant wiring. The temperature probe can be mounted in climate-sensitive areas e.g. on outside walls by avoiding a
direct solar radiation.
Messbereichauswahl
Genauigkeit
Sensor
Spannungsversorgung bei
0-10 V
Spannungsversorgung bei
4-20 mA
Stromaufnahme bei 0-10 V
Stromaufnahme bei 4-20 mA
Analogausgang 0-10 V
Analogausgang 4-20 mA
Elektrischer Anschluss
Gehäuse
Kabeldurchführung
Display
Material
Abmessungen
Schutzart
Schutzklasse
Arbeitsbereich r.F.
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Montage
Normen
3/4
AM1/E
AM2/E
AM5/E
-50...0°C, -50...+50°C, -50...+150°C, -30...+20°C, -30...+70°C, -20...+50°C, -20...+80°C, -20...+120°C, -20...+150°C,
-10...+15°C, 0...+50°C, 0...+100°C, 0...+150°C, 0...+200°C, 0...+250°C, +10...+35°C
±0,2 K + max. ±1,5% EW
Pt100 DIN EN 60751 Kl. B
24 V AC/DC (±5%)
10...30 V DC, bürdenabhängig (Ubmin = 10 V + RLast*0,02A)
Typ. 10 mA
max. 20 mA
3-Leiteranschluss, min. Lastwiderstand 100 kOhm
2-Leiterschaltung (Transmitter), max. RLast(Ohm) = (+Ub - 10 V) / 0,02 A
Schraubklemmen max. 1,5 mm2
Polyamid (Kunststoff) mit Schnellverschlussschrauben, Farbe weiß ähnlich RAL Druckguss (Aluminium), Farbe silber9010
grau ähnlich RAL 7001
PG11-Verschraubung mit Zugentlastung
Verschraubung M16x1,5 mit Zugentlastung und EMV-Erdung
optional LCD-Display, zur Anzeige der Ist-Temperatur
Schutzhülse: Edelstahl VA 1.4571
Gehäuse: L 64 x B 58 x H 34,5 mm
Gehäuse: L 64 x B 58 x H 34,5 mm,
Gehäuse: L 64 x B 58 x H 34,5 mm
Schutzhülse: Ø 6 x 45 mm
IP65
III
0...98% r.F. in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft
Elektronik: -30...+70°C
Fühler: -50...+90°C,
Elektronik: -30...+70°C
Elektronik: -30...+70°C
-20...+70°C
Schraubbefestigung
CE-Konformität, GOST, RoHS
Measurement range
options
Accuracy
Sensor
Supply voltage at 0-10 V
Supply voltage at 4-20 mA
Current consumption at
0-10 V
Current consumption at
4-20 mA
Analogue output 0-10 V
Analogue output 4-20 mA
Electrical connection
Housing
Cable gland
Display
Material
Dimensions
Protection type
Protection class
Working range r.H.
Working temperature
Storage temperature
Installation
Standards
AM1/E
AM2/E
AM5/E
-50...0°C, -50...+50°C, -50...+150°C, -30...+20°C, -30...+70°C, -20...+50°C, -20...+80°C, -20...+120°C, -20...+150°C,
-10...+15°C, 0...+50°C, 0...+100°C, 0...+150°C, 0...+200°C, 0...+250°C, +10...+35°C
±0,2 K + max. ±1,5% FS
Pt100 DIN EN 60751 Cl. B
24 V AC/DC (±5%)
10...30 V DC, depends on liability (Ubmin = 10 V + Rload*0,02A)
typ. 10 mA
max. 20 mA
3-wire connection, min. load resistance 100 kOhm
2-wire connection (transmitter), max. Rload(Ohm) = (+Ub - 10 V) / 0,02 A
screw terminals max. 1,5 mm2
polyamide (synthetic) with snap closing screws, colour white like RAL 9010
die-cast (aluminium), colour silver
grey like RAL 7001
PG11 high-strength cable gland with strain relief
M16x1,5 high-strength cable gland
with strain relief and EMC grounding
optional LCD-Display, to display the actual-temperature
Protection sleeve: stainless steel VA
1.4571
Housing: L 64 x W 58 x H 34,5
Housing: L 64 x W 58 x H 34,5, ProtecHousing: L 64 x W 58 x H 34,5
tion sleeve: Ø 6 x 45 mm
IP65
III
0...98% r.H. in contaminant-free, non-condensing air
Electronic: -30...+70°C
Probe: -50...+90°C,
Electronic: -30...+70°C
Electronic: -30...+70°C
-20...+70°C
screw fastening
CE-conformity, GOST, RoHS
12020/12/0314
Allgemeine Hinweise
AM1/E '
)
¨ª%
$\#$
ˆ\‡#
ˆ"
$
'§'›³|
$
\$‹\\
\"
$$ˆˆ|
AM2/E '
)
(
¨›ª%
$\#$’
#ˆ#«#$$¬
ˆ"
$'§'›
³|ˆ#$
\$‹\\\"
$$ˆˆ|
5678
9":;+&
Deutsch
› Die Installation der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
› Die Geräte dürfen ausschließlich nur im spannungslosen Zustand an Sicherheitskleinspannung angeschlossen werden.
› Die Sicherheitsvorschriften des VDE, der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des
TÜV und der örtlichen EVU sind zu beachten.
› Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen.
› Die EMV-Richtlinien sind stets zu beachten, um Schäden und Fehler am Gerät zu
verhindern. Es sind geschirmte Anschlussleitungen zu verwenden, wobei eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu vermeiden ist.
› Die Funktionsweise kann bei Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den
%&'*;<=?*Q*WQWQ=XY[W;<WQ\QW]^=*_`WW*QjqXX=xW[{WQ|
› Dieses Gerät darf nicht für sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden, wie
z.B. zur Überwachung oder dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder
Verletzung, als Not-Aus-Schalter an Anlagen oder Maschinen usw.
› Gefährdungen aller Art sind zu vermeiden, wobei der Käufer die Einhaltung der Bauund Sicherungsbestimmungen zu gewährleisten hat.
› Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Gerätes sind dabei entstehende Mängel
und Schäden von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
› Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
› Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der
zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungsanleitung. Änderungen sind im
Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung unserer Produkte
möglich.
› Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
› Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.
AM5/E '
)
') 8
(())
¨žª%
$\#$
ˆ\‡‹#
$
ˆ"
$
'§'›³|¾
‹$ˆˆ
ˆ#‹ˆ#‹
ˆ‹
ˆ"#|
$
\
$‹\\\"
$$ˆˆ|
!"
#$%
&
'
!"
&
'
#$%
%())*!"
%())*#$%
+
,
3
3'))
6
7
"8
38
'9
)
'
*
7
4/4
AM1/E
AM2/E
AM5/E
-50...0°C, -50...+50°C, -50...+150°C, -30...+20°C, -30...+70°C, -20...+50°C, -20...+80°C, -20...+120°C, -20...+150°C,
-10...+15°C, 0...+50°C, 0...+100°C, 0...+150°C, 0...+200°C, 0...+250°C, +10...+35°C
š\›œ#|š\žŸˆ
=¡¢£%£¤¥ž#|¦
›§¨©ª¡©«šžŸ¬
|||­¡©\
$
#«®|¯œ|*0,02A)
²ˆ³
#|›³
­'
´\|
##µ
›'$«
$ˆ¬\#|
#«µ¬¯«œ®|'¬ª\›¨
##|\ž2
Š«¬
´
¸”«‹¬\
$\‡'ˆ¨¶·
‡¹'¨¶¥
º'
’$
»
¤¼\ž
$‹
#
’$
$‹
#%¦
$
‡½¾'\$#‡“#ˆ#
¿$
À
##ˆ$&¨
1.4571
¾À¤§¼’ž¼
¾À¤§¼’ž¼
¾À¤§¼’ž¼
­§\ž
­§\ž\
$
À
­§\ž
Á¤¼§ž
IP65
III
|||·Ÿ||#

English
› }<W*QX=^??^=*~Q~=<W{W_*;WXX<~q?{`W{~QW~Q?€`€q^?*‚W{YW[X~QQW?|
› The devices must be connected only in dead state on safety-low voltage supply.
› The VDE (German Electrical Engineering Association) security requirements of the
countries and their supervisory institutions are to be considered.
› }<*X{W_*;W*X~Q?€qXW{~[=<WXYW;*‚W{Yq[Y~XW|
› The EMC instructions are always to be observed in order to prevent damages and
errors at the device. Shielded cables should be used and a parallel installation of
electrical lines should be avoided.
› The operation mode can be negatively affected by the operating close to devices
which do not meet the EMC instructions.
› This device may not be used for security-related monitoring, such as for monitoring
or protection of individuals against danger or injury, as the emergency stop switch
on equipment or machinery etc.
› All kinds of threats should be avoided, whereby the purchaser has to ensure the
compliance with the construction and safety regulations.
› Defects and damages resulted by improper use of this device will not be assumed
by the warranty and liability.
› Consequential damages that result from errors of the device will not be assumed by
the warranty and liability.
› …Q?€=<W=W;<Q*;^?XYW;*‚;^=*~QX^Q{;~QQW;=*~Q{*^][^†X~=<W{W?*_W[W{{W_*;W
instruction manual applies. Changes in terms of technical progress and the continuous
improvement of our products are possible.
› Changes of the device by the user will not be assumed by the warranty and liability.
› Changes in these documents are not allowed.
› $‡$$#ˆ|
› Š#‹ˆ#
#$$#‹ˆ
ˆ$|
› Œ‹$#
\|
› Ž
$#$#
‡|
› 
‹$
#"#|‘
"###‹ˆ$\"
###
##$|
› Š
\ˆ‹$
Ž#Œ\’^|
› Ž
$$“#‡
\
\$‹$$
‹\
#ˆ#‹ˆ$’#||
› Œ
‹\"#
”
‹#‹|
› ‘ˆ$
$
$‹$|
› ‘’$\ˆ
$
”\$
$‹$|
› ’
$$$‹$
#‹ˆˆ#$$#\
#|
$##‡
ˆ#$’#‡|
› ˆ$
##‡‹
$
#‹ˆ‹$|
› $#
|
"##À'­|||œ¥Â©
ˆ#À'ž|||œ·Â©\
"##À'­|||œ¥Â©
"##À'­|||œ¥Â©
-20...+70°C

Œ#©%\õŒ²\~ÅÆ
12020/12/0314
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising