advertisement
Bedienungsanleitung
operation manual | mode d`emploi in-akustik KABEL
KABEL
Lieber Kunde, vielen Dank dass Sie sich für ein in-akustik Referenz-Lautsprecherkabel entschieden haben.
Sie haben ein hochwertiges High Tech Produkt erworben welches bei entsprechender Handhabung erstaunliche Klangverbesserungen bewirken kann.
Damit die Kabel aber ihr gesamtes Potential entfalten können und Sie in den
Genuss der vollen Klangvielfalt kommen, beachten Sie bitte die nachstehenden
Bedienhinweise und Tipps:
Laufrichtung:
Damit Sie die Signallaufrichtung festlegen können sind die in-akustik
Referenz-Kabel mit einer Aufschrift kenntlich gemacht.
Verbinden Sie die Enden der Kabel mit der Aufschrift „AMP.“ mit den
Ausgängen Ihres Verstärkers. Die Enden mit der Aufschrift „SPEAKER“ verbinden Sie mit den Anschlussterminals Ihrer Lautsprecher.
Bei einigen Kabeln zeigt ein Laufrichtungspfeil auf der Ummantelung des
Kabels den Weg von der Quelle (Verstärker) hin zum Empfänger
(Lautsprecher) an.
Anschluss:
Sicher haben Sie vor dem Kauf des Kabel-Sets darauf geachtet, dass es mit den richtigen Anschlüssen, passend zu Ihren Komponenten versehen ist.
Dies ist sehr wichtig da nur ein aufeinander abgestimmtes Verbindungssystem die richtigen Voraussetzungen für einen perfekten Klang bietet.
Bevor Sie die Kabel anschließen, sollten die Kontakte sowohl an den Kabeln als auch am Verstärker und den Lautsprechern mit einem weichen Tuch von eventuellem Staub und Schmutz befreit werden. Sie erreichen so einen optimalen Kontakt.
Tipp: Ein Silberputztuch und Wattestäbchen eignen sich hier sehr gut.
KABEL
KABEL
Verlegung:
Die Kabel sollten wenn möglich weitgehend separat, d.h. nicht unnötig nah neben anderen Kabeln (z.B. Stromkabeln) verlegt werden um Störeinflüsse zu vermeiden.
Sollten die Kabel länger sein als benötigt, rollen Sie sie nicht auf! Hierdurch würde eine „Spule“ entstehen, welche den Klang nachhaltig beeinträchtigt.
Kürzen Sie die Kabel nur, wenn Sie wieder eine perfekte Konfektion der
Anschlüsse sicherstellen können! Ziehen Sie ggf. Ihren Fachhändler zu Rate.
Tipp: Behalten Sie im Falle die Originallänge bei und verlegen Sie die Kabel in
Schlangenlinien gleichmäßig auf dem Boden. Somit bleibt die
Konfektionsqualität der Anschlüsse erhalten und Sie sind flexibel was eine eventuelle Umgestaltung des Hörraumes angeht.
Einspielen:
Erfahrungsgemäß klingen neue „jungfräuliche“ Kabel etwas kantig und kühl.
Sie benötigen einige Tage Einspielzeit um ihr volles Klangpotential zu entwickeln. Die notwendige Einspieldauer ist von den Kabeln, der jeweiligen
Lautstärke und auch von der Art des Einspielsignals (z.B. Musik) abhängig.
Erfahrungsgemäß sind die Kabel in 3-5 Tagen (24 – 40 Stunden Spieldauer) eingespielt.
Tipp: Lassen Sie die Kabel auch in Ihrer Abwesenheit z.B. mit dem Radio oder mit einer CD im Wiederholmodus einspielen (Zimmerlautstärke oder leiser reicht aus) sodass Sie recht bald in den Genuss der höchstmöglichen
Klangqualität kommen.
Pflege:
Entfernen Sie bei Bedarf mit einem weichen Tuch Staub und Schmutz von den
Kabeln. Verwenden Sie jedoch für die Reinigung des Kabels keine
Lösungsmittel oder Wasser.
Tipp: Von Zeit zu Zeit (jedes halbe Jahr) ist es sinnvoll, die Kontakte des
Kabels und der Geräte zu säubern. Sie werden von dem Klangunterschied
überrascht sein!
Das in-akustik Kabel-Team wünscht Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Referenz-Kabel
KABEL
CABLE
Dear customer,
Thank you for purchasing an in-akustik reference loudspeaker cable.
You are now the owner of a valuable high-tech product which can achieve an astonishing improvement in sound when used properly.
To get the very best from the cable and allow you to enjoy a complete range of sound, read the following operating instructions:
CABLE
Running direction:
The in-akustik reference cables are easily recognised with a label so you can decide on the running direction.
Connect the ends of the cable with the “AMP” label to the outlets of your amplifier. Connect the ends with the “SPEAKER” label to the output terminals of your amplifier.
Some cables have a running direction arrow on the sheath showing the way from the source (amplifier) to the receiver (loudspeaker).
Connection:
Hopefully you have already made sure that the cable set you purchased has the right connections for your components.
This is extremely important, as a perfect sound can only be created by having a connecting system that is perfectly aligned and compatible.
Before you connect up the cable, make sure the contacts on the cable as well as the amplifier and loudspeakers are free of any dust and dirt. This gives you optimal contact.
Tip: A silver cleaning cloth and cotton buds are ideal for this.
CABLE
Laying the cable:
The cables should be as far apart as possible and not unnecessarily near other cables, such as power supply cables, to avoid any interference.
Do not roll the cable up if it is longer than needed. This could cause kinks to form which would then impair the sound.
Only cut the cable to length if you can guarantee a perfect connection again.
Consult a specialist at your dealer.
Tip: If you keep the original length of cable, lay it evenly on the floor in a line.
This maintains the quality of the connection and you can be more flexible in the way you arrange the listening room.
CABLE
Running in:
In our experience, new virgin cable can sound slightly stiff and cold. They need a few days to get going before they can reach their full potential. How long they need depends on the cable, the volume and the type of running in signal (such as music). Experience shows that cables need running in for 3-5 days (24 – 40 hours of play).
Tip: Leave the cables to run in with the radio on or with a CD on repeat, even when you are not there (at room volume or on low), so you reach the highest possible sound potential as soon as possible.
Maintenance:
Remove any dust or dirt on the cables with a soft cloth. Do not use a cleaning agent or water for cleaning the cable.
Tip: From time to time (every six months) it is a good idea to clean the contacts on the cable and the equipment. You'll be surprised by the difference!
The cable team at in-akustik hope you enjoy your new reference cable
CABLE
Cher client, merci d'avoir choisi un câble de haut-parleur de référence in-akustik.
Vous avez opté pour un produit haute technologie de grande qualité qui peut livrer d'étonnantes améliorations du son, à condition d'être utilisé de manière adéquate.
Mais pour que les câbles puissent déployer tout leur potentiel et que vous puissiez bénéficier de toute la diversité du son, veuillez tenir compte des indications et astuces suivantes :
CABLE
Direction :
Afin que vous puissiez déterminer la direction du signal, les câbles de référence in-akustik sont désignés par un marquage.
Raccordez les extrémités des câbles comportant le marquage « AMP » aux sorties de votre amplificateur. Raccordez les extrémités comportant le marquage « SPEAKER » aux bornes de raccordement de votre haut-parleur.
Pour certains câbles, une flèche indiquant la direction de la source
(amplificateur) au récepteur (haut-parleur) se trouve sur le revêtement du câble.
Raccordement :
Vous avez certainement veillé lors de l'achat du jeu de câbles à ce que le câble soit pourvu de raccords correspondant à vos composants.
Ceci est très important, dans la mesure où seul un système de connexions harmonisé offre les meilleures conditions préalables à un son parfait.
Avant de raccorder le câble, il est recommandé de retirer la poussière et la saleté éventuellement présentes sur les contacts, aussi bien au niveau des câbles que de l'amplificateur, et sur les haut-parleurs. Vous obtiendrez ainsi un contact optimal.
Conseil : un chiffon pour l’argenterie et des cotons-tiges sont ici particulièrement appropriés.
KABEL
Pose :
Il est recommandé de séparer les câbles dans la mesure du possible, c'est-àdire de ne pas les poser inutilement près d'autres câbles (p. ex. câbles
électriques), afin d'éviter des interférences.
Si les câbles sont plus longs que nécessaire, ne les enroulez pas ! Ceci créerait une
« bobine » qui affecterait nettement le son.
Raccourcissez les câbles uniquement si vous pouvez garantir que les raccords seront remis en parfait état ! Le cas échéant, demandez conseil à votre spécialiste.
Conseil : dans ce cas, conservez la longueur d'origine du câble et posez les câbles sur le sol, en leur faisant suivre des lacets réguliers. La qualité de fabrication des raccords est ainsi maintenue et vous gardez toute liberté en cas de réorganisation éventuelle du lieu d'écoute.
Rodage :
L'expérience a montré que les nouveaux câbles « vierges » ont un son un peu
« carré » et froid. Il leur faut plusieurs jours de rodage pour développer leur potentiel sonore complet. La durée de rodage nécessaire dépend des câbles, du volume correspondant et également du type du signal de rodage (p. ex. musique). Selon notre expérience, les câbles sont rodés en 3 à 5 jours (24 à
40 heures d'utilisation).
Conseil : laissez les câbles se roder même en votre absence, en laissant par exemple la radio allumée ou un CD en mode répétition (un volume d'écoute normale ou plus faible suffit), afin de bénéficier très rapidement de la meilleure qualité possible de son.
Entretien :
Si nécesaire, retirez la poussière et la saleté des câbles à l'aide d'un chiffon doux. Cependant, n'utilisez pas de solvants ni d'eau pour nettoyer les câbles.
Conseil : il est recommandé de nettoyer de temps à autre (tous les six mois) les contacts du câble et des appareils. Vous serez étonné de la différence de son !
L'équipe des câbles in-akustik vous souhaite une écoute agréable avec votre nouveau câble de référence
KABEL
in-akustik GmbH & Co. KG
Untermatten 12-14
D-79282 Ballrechten-Dottingen
Tel.:
Fax.:
E-Mail:
Web
:
+49 (0) 7634-5610-0
+49 (0) 7634-5610-80 [email protected] www.in-akustik.com
Hinweis: Alle Produktabbildungen ähnlich. Änderungen vorbehalten
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project