User manual | Art.Nr. 1111532570 RC Panzer M26 Pershing Snow Leopard 3838

4OYS&UNAND-OOORE
-ODELL.R
-ODEL.O
&5.+&%2.'%34%5%24%2+!-0&0!.:%2-!”34!"2!$)/#/.42/,,%$"!44,%4!.+3#!,%
3(56+,1*0 612:/(23$5'
$0(5,.$1,6&+(5.$03)3$1=(5 $0(5,&$1%$77/(7$1.
$/7(5
$*(
%(',(181*6$1/(,781*
,16758&7,210$18$/
02725$1/$66$866&+$/7)81.7,210,76281'())(.7
(1*,1(67$57836+87'2:1)81&7,21:,7+6281'())(&7
.$1$/)(5167(8(581*3$1=(50,7$867$86&+%$5(167(&.48$5=(1
)8//6&$/(5&)81&7,217$1.:,7+5(029$%/(&5<67$/6
6&+866)81.7,216&+,(‰(1$8&+:b+5(1''(5)$+57
6+227,1*)81&7,216+2276:+,/('5,9,1*
5($/,67,6&+(5$8&+$%*$6)81.7,21
=8%(+g5
1(8(6
5($/,67,6&+(5$8&+)81.7,21
0(+5(5(3$1=(5
*/(,&+=(,7,*(,16(7=%$5
1(:$&&(6625,(6
5($/,67,&602.((81&7,21
86(7:225(025(
7$1.66,08/7$1(286/<
5($/,67,&602.((;+$867)80()81&7,21
5($/,67,6&+($&7,21*(5b86&+)81.7,21(1(,167(//%$5
)h5027250$6&+,1(1*(:(+581'.$121(1$%6&+866
)h55($/,7b761$+(*()(&+766,08/$7,21
5($/,67,&$&7,216281')81&7,21$'-867$%/()250272567$5783
(1*,1(6281'0$&+,1(*81$1'&$121),5,1*)25%$77/(6,08/$7,21
72552(',7,21
.(,1.,1'(563,(/=(8*1,&+7)h5.,1'(5817(5-$+5(1 127$72<127)25&+,/'5(181'(57+($*(2)
,1+$/769(5=(,&+1,6
7$%/(2)&217(176
-ODELL.R
-ODEL.O
3%)4%0!'%
)NHALTE#ONTENTS
$ECKBLATT#OVER3HEET
)NHALT4ABLEOF#ONTENTS
6ORSTELLUNG0ANZERMODELL)NTRODUCTIONOF4ANK-ODEL
!LLGEMEINE(INWEISE+ONFORMITËTSERKLËRUNG
'ENERAL.OTES$ECLARATIONOF#ONFORMITY
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE(AFTUNGSAUSSCHLUSS
7ARNINGAND3AFETY.OTES$ISCLAIMEROF7ARRANTY
4ECHNISCHE$ATEN!USSTATTUNG
&EATURES$ATA3HEET
7ARNHINWEISE7ARNING.OTES
7ARNHINWEISE4EILE"AUSATZ7ARNING.OTES3ET#ONTENT
!KKU,ADEN3ICHERHEITSHINWEISE
"ATTERY0ACK#HARGING3AFETY.OTES
%INLEGEN!NSCHLIE”EN"ATTERIEN&ERNSTEUERUNG!KKU0ANZER
)NSERTING#ONNECTING"ATTERIES2EMOTE#ONTROLBATTERYPACKTANK
&ERNSTEUERUNG&UNKTIONEN,ENKENDES0ANZERS
2EMOTE#ONTROL&UNCTIONS3TEERINGTHETANK
%RZEUGUNG3UPER3PIN$IVERSE&UNKTIONEN1UARZSTECKPLËTZE
(OWTOPERFORMA3UPER3PIN6ARIOUSFUNCTIONS#RYSTALSOCKETS
"EDIENUNG4URM+ANONE#ONTROLLINGTURRETGUN
%INFàLLEN""+UGELN(OPUP3YSTEM!UFSTELLEN:IELSCHEIBE
(OWTOLOAD""BULLETS(OPUPSYSTEM4ARGETSETUP
!NBRINGEN:UBEHÚR2AUCHFUNKTION
!TTACHINGACCESSORIES3MOKEFUNCTION
!NBRINGENDER!BZIEHBILDER!PPLICATIONOF$ECALS
7ARTUNGUND0FLEGE'ARANTIEAUSSCHLU”
-AINTENANCEWARRANTYEXCLUSIONS
3(56+,1*0 612:/(23$5'
2EZRKO KHXWH GHU PRGHUQH .ULHJ LPPHU PHKU DEKlQJLJ LVW YRQ (FKW]HLW,QIRUPDWLRQ
HOHNWURQLVFKHU+LJK7HFK$XVUVWXQJXQGHOHNWURQLVFKJHVWHXHUWHQ:DIIHQQHKPHQ3DQ]HU
LPPHU QRFK HLQH 6FKOVVHOUROOH EHL GHQ %RGHQNlPSIHQ HLQ %HNDQQW IU LKUH
OHLVWXQJVVWDUNHQ0RWRUHQXQGGLHHQRUPH)HXHUNUDIWLKUHU.DQRQHQVLQGGLH0RGHOODXVIK
UXQJHQGHU3DQ]HU]XLGHDOHQ6DPPOHUVWFNHQIU0LOLWlUIDQVDXVGHUJDQ]HQ:HOWJHZRU
GHQ
:lKUHQG GHU OHW]WHQ -DKU]HKQWH ZXUGHQ WDXVHQGH QDFKJHELOGHWHU 3DQ]HU HQWZLFNHOW XQG
JHIHUWLJWVHKU]XU)UHXGHYRQ*HQHUDWLRQHQYRQ0HQVFKHQLQDOOHU:HOW'DEHLKDWVLFKGLH
7HFKQRORJLHVWHWLJHQWZLFNHOWDQJHIDQJHQYRQGHUHUVWHQDXV+RO]JHIHUWLJWHQ*XVVIRUP]X
PRWRUHQEHWULHEHQHQ 0RGHOOHQ 1DFK GHQ NDEHOIHUQJHVWHXHUWHQ 0RGHOOHQ VLQG KHXWH GLH
GUDKWORVE]ZIXQNIHUQJHVWHXHUWHQ0RGHOOH6WDQGDUG
'RFK72552PLWVHLQHUÄ7RUUR(GLWLRQ³ELHWHW,KQHQPLWVHLQHQ8SJUDGH9HUVLRQHQPHKUDOV
GHQ6WDQGDUGVREHLVSLHOVZHLVHGLHVHQ5&.DPSISDQ]HU3(56+,1*00D‰VWDE
PLWDQVSUHFKHQGHPXQGUHDOLVWLVFKHP$XVVHKHQ0HWDOOJHWULHEHVWlUNHUHP$NNXXYP,P
9HUJOHLFK]XGHQYRUKHULJHQXQG0RGHOOHQLVWGLHVHVJU|‰HUXQGOlQJHUXQGNDQQ
QRFKPHKU)XQNWLRQHQHLQHVHFKWHQ3DQ]HUVVLPXOLHUHQ'HUDOOJHPHLQDQHUNDQQWHXQG
XQWHU0RGHOOEHVLW]HUQJHVFKlW]WH0D‰VWDEOlVVWGDV0RGHOO]XGHPUHDOLWlWVQDKXQGDOVHWZDV$X‰HUJHZ|KQOLFKHVHUVFKHLQHQZHQQHV]XVDP
PHQPLWDQGHUHQ0RGHOOHQGHVVHOEHQ0D‰VWDEVJH]HLJWXQGEHQXW]WZLUG
:DVPDFKWGLHVHV0RGHOOIU6LHDOV.XQGHXQG)DQQRFKVRDWWUDNWLY"=XPHLQHQVHLKLHUGLHDXVJH]HLFKQHWH0DQ|YULHUIlKLJNHLWGHV3DQ]HUVJHQDQQW
$OVQHXHVWHVXQWHUGHQPRGHUQHQ3DQ]HUPRGHOOHQKDWHVHLQHDXVJH]HLFKQHWH0DQ|YULHUIlKLJNHLWGLHQHEHQGHQ6WDQGDUGEHZHJXQJHQZLHYRUZlUWV
UFNZlUWVOLQNVXQGUHFKWVDXFK6SLQXQG6XSHU6SLQPLWHLQVFKOLH‰W'LHVVLQGHLQ]LJDUWLJHXQGFKDUDNWHULVWLVFKH%HZHJXQJVDEOlXIHIUHLQHQ3DQ]HU
=XP]ZHLWHQ'HU3DQ]HUKDWHLQHQLQWHJULHUWHQ6RXQG*HQHUDWRUIUGDV$QODVVHQGHV0RWRUVGHQ)DKUEHWULHEGDV0DVFKLQHQJHZHKUXQGIUGHQ
$EVFKXVVGHU.DQRQH=XGHPLVWHUPLWHLQHU5DXFKIXQNWLRQDXVJHVWDWWHW$XVGHQ$XVSXIIW|SIHQNRPPWHFKWHU5DXFK6RPLWLVWUHDOLWlWVQDKHV$JLHUHQ
DXIGHP*HIHFKWVIHOGP|JOLFK
'DPLWQLFKWJHQXJGHQQGLHVHV3DQ]HUPRGHOOEHVLW]WZHLWHUHDWWUDNWLYH(LJHQVFKDIWHQ'HU7XUPNDQQLQEHLGH5LFKWXQJHQJHGUHKWXQGGLH.DQRQHDXI
XQGDEEHZHJWZHUGHQ'DGXUFKZLUGHLQUHDOLVWLVFKHV$QYLVLHUHQYRQ=LHOHQHUP|JOLFKWXQGDOOHLQVFKRQGLHVZLUNWIXUFKWHLQIO|‰HQG
$EHUDXFKGDVLVWQRFKQLFKWDOOHV'HU3DQ]HUEHLQKDOWHWHLQHOHLVWXQJVVWDUNH$LUVRIWJXQ6FKXVVHLQKHLWLP6WLOHLQHU3DQ]HUNDQRQHXQGYHUIJWEHUHLQ
+RS8S6\VWHPZRGXUFK%%.XJHOQELV]XHLQHU5HLFKZHLWHYRQ0HWHUQDEJHIHXHUWZHUGHQN|QQHQ'LH.XJHOQZHUGHQDXWRPDWLVFKJHODGHQ1HEHQ
GHU.DQRQHLVWHLQURWHV$Q]HLJHOLFKWDQJHEUDFKW.XU]YRU$EVFKXVVHLQHU.XJHOOHXFKWHWHVDXIXQGZDUQWVRPLWMHGHQLQGHUQlKHUHQ8PJHEXQJYRU
GHPEHYRUVWHKHQGHQ$EVFKXVVGHU.DQRQH=XGHPOlVVWGLHVGHQ3DQ]HUQDFKDX‰HQKLQQRFKPHKUDOVWDWVlFKOLFKH%HGURKXQJXQG*HIDKUHUVFKHL
QHQ
6RVLQGQRFKUHDOLVWLVFKHUH*HIHFKWVLPXODWLRQHQDOVELVKHUP|JOLFKXQGPLWGHP3(56+,1*0.DPSISDQ]HUEHWULWWHLQHUQVW]XQHKPHQGHU*HJQHU
GDV*HIHFKWVIHOG
³9RUZlUWV=LHOHQ)HXHU´$OOHGLHVH+DQGOXQJHQEHLHLQHPULFKWLJHQ.DPSISDQ]HUN|QQHQPLWGLHVHPUHDOLWlWVQDKRSHULHUHQGHQ3DQ]HUQDFKYROO]RJHQZHUGHQ
'HU$QVWULFKXQGGLH0XVWHUDXIGHP5XPSIGHV3DQ]HUVlKQHOQHEHQIDOOVHLQHPULFKWLJHQ3DQ]HU(LQ7DUQDQVWULFKOlVVWGDV)DKUHQXQG6FKLH‰HQQRFK
UHDOLVWLVFKHUXQGGDPLWVSDQQHQGHUHUVFKHLQHQ$XFKHLQHQ3DQ]HUNRPPDQGDQWHQJLEWHVGHQPDQDXIGHQ7XUPVHW]HQNDQQXQGHLQDXIVHW]EDUHV
0DVFKLQHQJHZHKUVRGDVVDOOHVQRFKOHEHQVHFKWHUZLUNW
'LH SUDNWLVFKH XQG OHLFKW ]X EHGLHQHQGH )HUQVWHXHUXQJ HUP|JOLFKW GLH $XVIKUXQJ DOOHU *UXQGIXQNWLRQHQ PLW QXU HLQHU +DQG 0LW GHU )HUQVWHXHUXQJ
ODVVHQVLFK]DKOUHLFKHXQWHUVFKLHGOLFKH)XQNWLRQHQJOHLFK]HLWLJGXUFKIKUHQ6RNDQQGHU3DQ]HULQYHUVFKLHGHQ5LFKWXQJHQIDKUHQGLH.DQRQHDXVJHUL
FKWHWXQGHLQH.XJHODEJHIHXHUWZHUGHQDOOHVJOHLFK]HLWLJ
'HU3DQ]HUZLUGYRQHLQHPZLHGHUDXIODGEDUHQ$NNX91L0+EHWULHEHQZlKUHQGGLH)HUQVWHXHUXQJ[$$/59%DWWHULHQYHUZHQGHW%DWWHULHQ
IUGLH)HUQVWHXHUXQJQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ,PYROOHQ/DGH]XVWDQGHUUHLFKWGHU3DQ]HUDEKlQJLJYRQGHULQGLYLGXHOOHQ)DKUZHLVHHLQHXQXQWHUEURFKHQH
%HWULHEV]HLWYRQELV]X0LQXWHQ=XGHPN|QQHQGXUFKGHQSUREOHPORVHQ$XVWDXVFKGHU4XDU]HLQGHU)HUQVWHXHUXQJXQGLP3DQ]HUPHKUHUH3DQ]HU
LPVHOEHQ*HELHWEHWULHEHQZHUGHQRKQHGDVVJHJHQVHLWLJH6W|UXQJHQDXIWUHWHQ
'DUEHUKLQDXVLVW72552DXFKQRFKQDFKGHP.DXIGHV0RGHOOVIU6LHGDXQGVRJHQLH‰HQ6LHDOVXQVHU.XQGHHLQHQKHUYRUUDJHQGHQ(UVDW]WHLOVHU
YLFHPLWJDUDQWLHUWHU(UVDW]WHLOOLHIHUXQJPLQGHVWHQVQRFK]ZHL-DKUHQDFKGHP.DXILQGHU5HJHOVRJDUQRFKZHVHQWOLFKOlQJHU%HLXQVZHUGHQ6LHQLFKW
LP6WLFKJHODVVHQ:LUKDEHQVlPWOLFKH(UVDW]WHLOHVROOWHQ6LHHLQPDOHWZDVEHQ|WLJHQIUDJHQ6LHXQV
$OOH(UVDW]WHLOHVLQGLQXQVHUHP6KRSXQWHUZZZWRUURVKRSGHRGHUDXI1DFKIUDJHHUKlOWOLFKVREHLVSLHOVZHLVH0HWDOONHWWHQRGHU/HLWXQG$QWULHEVUlGHU
1DWUOLFKVWHKW,KQHQXQVHUJHVDPWHV0RGHOODQJHERWHEHQVRLP6KRS]XU9HUIJXQJ
,QWURGXFWLRQRI3(56+,1*0612:/(23$5'
7RGD\ZKLOHPRGHUQZDUGHSHQGVPRUHDQGPRUHRQUHDOWLPHLQIRUPDWLRQKLJKWHFKHOHFWURQLFHTXLSPHQWDQGHOHFWURQLFDOO\JXLGHGZHDSRQVWDQNVVWLOOSOD\DNH\UROHLQ
JURXQGZDUV:HOONQRZQIRUWKHLUVWURQJHQJLQHVDQGWKHHQRUPRXVILUHSRZHURIWKHLUJXQVWKHWDQNV¶PRGHOYHUVLRQVKDYHEHFRPHLGHDOFROOHFWLEOHVIRUPLOLWDU\IDQVDURXQG
WKHZRUOG
'XULQJWKHSDVWGHFDGHVWKRXVDQGVRIUHSOLFDWHGWDQNVKDYHEHHQGHYHORSHGDQGEXLOWPXFKWRWKHGHOLJKWRIJHQHUDWLRQVRISHRSOHZRUOGZLGH7HFKQRORJ\KDVJUDGXDOO\
GHYHORSHGVWDUWLQJIURPWKHILUVWZRRGPDGHPROGWRPRWRUL]HGPRGHOV7KHQFDPHWKHZLUHFRQWUROOHGPRGHOVDQGWRGD\ZHDUHVHHLQJZLUHOHVV5&WDQNPRGHOVWREHWKH
VWDQGDUG+RZHYHUWKHWLPHKDVFRPHIRU\HWDQRWKHUEUHDNWKURXJKLQWKHKLVWRU\RIPRGHOWDQNPDQXIDFWXULQJ
$VDUHVXOWRIRXUUHVHDUFKZRUNDFRPSOHWHQHZPRGHOWKH5&%DWWOH7DQN3(56+,1*0VFDOHZLWKDSSHDOLQJO\UHDOLVWLFDSSHDUDQFHKDVPDGHLWVGHEXWRQWKH
PDUNHW&RPSDUHGZLWKWKHIRUPHUDQGPRGHOVLWLVPXFKODUJHUDQGFDSDEOHRIVLPXODWLQJPXFKPRUHIXQFWLRQVRIWKHUHDOWDQN,QDGGLWLRQWKHZLGHO\DFFHSWHG
VFDOHPDNHVLWDSSHDUPRUHUHDODQGRXWVWDQGLQJZKHQGLVSOD\HGWRJHWKHUZLWKRWKHUPRGHOVRIWKHVDPHVL]H
:KDWHOVHPDNHVWKLVPRGHOVRDWWUDFWLYHWR\RXDVWKHFXVWRPHUDQGIDQ")LUVWO\WKHUHLVWKHWDQN¶VH[FHOOHQWPDQHXYHUULQJSHUIRUPDQFH%HLQJWKHPRVWUHFHQWPRGHUQ
WDQNPRGHOLWIHDWXUHVDPDQHXYHUDELOLW\ZKLFKH[FHHGVWKHOLPLWVRIWUDGLWLRQDOUHPRWHFRQWUROOHGYHKLFOHV2WKHUWKDQVWDQGDUGPRYHVVXFKDVIRUZDUGEDFNZDUGOHIWWXUQ
DQGULJKWWXUQLWFDQDOVRSHUIRUPVSLQVWXQWVDQGVXSHUVSLQVWXQWVZLWKLWVWUDFNV7KRVHDUHXQLTXHDQGFKDUDFWHULVWLFPRYHVRIDWDQN
6HFRQGO\DVDQDGGLWLRQDODWWUDFWLYHFKDUDFWHULVWLFVWKHWXUUHWFDQWXUQLQERWKGLUHFWLRQVDQGWKHJXQFDQEHPRYHGXSDQGGRZQ7KLVDOORZVIRUUHDOLVWLFDLPLQJDWWDUJHWV
7KHUHDUHRWKHUIHDWXUHV7KHSRZHUIXOPRWRUDLUVRIWJXQZLWKKRSXSV\VWHPFDQVKRRW%%EXOOHWVDVIDUDVPHWHUV(YHQPRUH7KHEXOOHWVDUHORDGHGDXWRPDWLFDOO\MXVW
OLNHZLWKDUHDOWDQN
<RXZLOOILQGDUHGLQGLFDWRUOLJKWQH[WWRWKHFDQRQ,WZLOOFRPHRQEHIRUHWKHDFWXDOILULQJRIDEXOOHWWKXVZDUQLQJHYHU\RQHLQWKHLPPHGLDWHDUHDRILPPLQHQWILUHDQGPDNLQJ
WKHWDQNORRNPRUHOLNHDUHDOWKUHDWDQGGDQJHU
7KLUGO\WKHWDQNKDVDVRXQGIXQFWLRQIRUHQJLQHVWDUWXSHQJLQHPDFKLQHJXQDQGFDQRQILUH,QDGGLWLRQWKHUHLVDVPRNHIXQFWLRQZKLFKDOORZVIRUH[KDXVWIXPHVWRFRPH
RXWRIWKHWDQN¶VH[KDXVSLSHV$WUXHFRPEDWDQWDUULYHVRQWKHVFHQH
³)RUZDUG$LP6KRRW$OOWKHVHDFWVRIDUHDOEDWWOHWDQNFDQEHSHUIRUPHGE\WKLVUHDOLVWLF3(56+,1*0WDQNPRGHO
7KHFRORUDQGSDWWHUQRQWKHERG\RIWKHPRGHODOVRSHUIHFWO\UHVHPEOHDUHDOWDQN7KHFDPRXIODJHFRDWLQJRQWKHWDQNPDNHVGULYLQJDQGVKRRWLQJORRNPRUHUHDOLVWLFDQG
WKXVPRUHH[FLWLQJ7KHUHDOVRLVDWDQNFRPPDQGHUZKRFDQEHSODFHGRQWKHWXUUHWDQGDPDFKLQHJXQZKLFKFDQEHDWWDFKHGWRWKHWDQNPDNLQJWKHJDPHPRUHOLIHOLNH
7KHHDV\PDQDJHDEOHUHPRWHFRQWUROOHWV\RXFRQWURODOOEDVLFIXQFWLRQVZLWKMXVWRQHKDQG:LWKWKHFRQWURO\RXFDQFRQGXFWYDULRXVIXQFWLRQVVLPXOWDQLRXVO\7KLVOHWV\RX
GULYHWKHWDQNLQGLIIHUHQWGLUHFWLRQVDLPWKHJXQDQGVKRRWDOODWWKHVDPHWLPH
7KHWDQNLVSRZHUHGE\DUHFKDUJHDEOHEDWWHU\91L0+ZKLOHWKHFRQWUROOHUXVHV[$$/59EDWWHULHV:KHQIXOO\FKDUJHGWKHWDQNZLOOUXQFRQWLQXRXVO\IRUXSWR
PLQXWHVGHSHQGLQJRQKRZWKHWDQNLVGULYHQ0RUHRYHUWKHWDQNWRJHWKHUZLWKWKHUHPRWHFRQWUROFDQEHVHWRQXSWRWKUHHGLIIHUHQWFKDQQHOVZKLFKDOORZVIRUWZRRU
PRUHWDQNVWREHRSHUDWHGDWWKHVDPHWLPHLQWKHVDPHHQYLURQPHQWZLWKRXWDQ\LQWHUIHUHQFHIURPRQHDQRWKHU,QDGGLWLRQWKHFU\VWDOVLQWKHUHPRWHFRQWURODQGLQWKH
WDQNPD\HDVLO\EHUHSODFHGZLWKRWKHUFU\VWDOV
&UHDWLYLW\7HFKQRORJ\4XDOLW\7KHVHDUHWKHNH\ZRUGVPDNLQJXSRXUVORJDQIRUWKHQHZFHQWXU\DQGWKH\FXOPLQDWHLQRXU5&EDWWOHWDQNVHULHV,QWKHIXWXUHO\LQJ
DKHDGZHZLOOGRRXUEHVWWRRIIHU\RXPRUHDQGKLJKO\DGYDQFHGTXDOLW\SURGXFWV
:HZRQ¶WOHDYH\RXDORQHDIWHU\RXKDYHERXJKWRXUSURGXFWV:HRIIHUDQH[FHOOHQWVSDUHSDUWVHUYLFHIRUDJXDUDQWHHG\HDUSHULRGRIWHQHYHQRYHUDPXFKORQJHUSHULRG
RIWLPH6KRXOG\RXQHHGVRPHWKLQJMXVWJLYHXVDFDOO
$OOVSDUHSDUWVOLNHPHWDOWUDFNVGULYHVSURFNHWVDQGURDGZKHHOVDQGWKHZKROHYDULHW\RIRXUPRGHOVDUHDOVRDYDLODEOHDWRXULQWHUQHWVKRSZZZWRUURVKRSGH
\
&REQUENZ-HZZUGELASSENIN$
4OYS&UNAND-OOORE
\
&REQUENCY-HZAPPROVEDFOR'ERMANY
&REQUENZEN \ -HZZUGELASSENIN%5#(
\ -HZAPPROVEDFOR%5#(
&REQUENCIES
!#(45.'
7ICHTIGE%RGËNZUNGZUR"EDIENUNGSANLEITUNG)HRES2#0ANZERS6ORDER)NBETRIEB
NAHMEDIESE%RGËNZUNGSANLEITUNGSOWIEDIE"EDIENUNGSANLEITUNGUNBEDINGT
SORGFËLTIGUNDVOLLSTËNDIGLESEN
!44%.4)/.
)MPORTANTSUPPLEMENTTOMANUALOFYOUR2#TANK$OREADTHISSUPPLEMENT
ANDTHEMANUALCAREFULLYANDENTIRELYBEFOREOPERATINGTHETANK
:,&+7,*(+,1:(,6(
,03257$17,1)250$7,21
&ERNMELDEBESTIMMUNGEN
&àRDIE6ERWENDUNGEINER&ERNSTEUERUNGSANLAGEBEACHTEN3IEBITTEDASGàLTIGE2ECHTINDEM,ANDINWELCHEM
DIE!NLAGEBETRIEBENWIRD"EI&RAGENWENDEN3IESICHBITTEANUNSEREN3ERVICEODERDIREKTAN)HREN&ACHHËND
LER7EITERE!NGABENFINDEN3IEAUCHAUFUNSERER7EBSEITEWWWTORROGMBHDEUNTERDEM,INKh%UROFREQUENZ
TABELLEv
4ELECOMMUNICATION2EGULATIONS
7HENUSINGAREMOTECONTROLDEVICEPLEASEDOOBSERVECURRENTLEGISLATIONOFTHECOUTRYTHEDEVICEISBEINGUSEDIN)FYOUHAVE
ANYQUESTIONSPLEASECONTACTOURSERVICEORYOURLOCALDEALER9OUWILLFINDTHEINFORMATIONONOURWEBSITEWWWTORROGMBHDE
[email protected]%UROFREQUENZTABELLE
+ONFORMITËTSERKLËRUNG
$ECLARATIONOF#ONFORMITY
+ONFORMITËTSERKLËRUNGUND)NVERKEHRBRINGUNGNACH
DEM&4%'h(IERMITERKLËRTDIE4ORRO'MB(DASSSICH
DIESES-ODELLIN¯BEREINSTIMMUNGMITDENGRUNDLE
GENDEN!NFORDERUNGENUNDDENANDERENRELEVANTEN
6ORSCHRIFTENDER2ICHTLINIE%'BEFINDETv$IE
SES-ODELLBEINHALTET3ENDER%MPFËNGER$AS-O
DELLISTKONFORMNACHDEN2ICHTLINIENDER244%
"EI&RAGENBEZàGLICHDER+ONFORMITËTODERDEREN%IN
SICHTNAHMEWENDEN3IESICHBITTEANUNSEREN3ERVICE
4ORRO'MB(!M2IED$'RO”OSTHEIM
&AXINFO TORROGMBHDEODER
WENDEN3IESICHDIREKTAN)HREN&ACHHËNDLER
4HIS2#MODELISCONFORMWITHALLRELEVANT'ERMANLAWSAND
ALLBASICREQUIREMENTSANDREGULATIONSOFTHE244%DIRECTIVE
%5OFTHE%UROPEAN#OMMUNITY4HISMODELCONTAINS
TRANSMITTERRECEIVER)FYOUHAVEANYQUESTIONSREGARDING
THECONFORMITYORIFYOUWISHTOEXERCISEYOURRIGHTOFACCESS
PLEASECONTACTOURSERVICE
4ORRO'MB(!M2IED''RO”OSTHEIM
&AXINFO TORROGMBHDEORCONTACT
YOURLOCALDEALER
%NTSORGUNGSHINWEISE
"ITTESORGEN3IEFàREINEFACHGERECHTEDENGESETZLICHEN
6ORSCHRIFTENENTSPRECHENDE%NTSORGUNGDER"ATTERIEN
BZW!KKUSENTSORGEN3IENURENTLADENE!KKUS%NT
SPRECHENDESGILTFàRDIE%LEKTROBAUTEILE&ERNSTEUERUNG
,ADEGERËT2#-ODELLETC7ERFEN3IEZUENTSORGEN
DE4EILENURINDIEDAFàRVORGESEHENEN3AMMELBOXEN
BEIM(ANDEL"ATTERIEN!KKUSBZWBEIDEN+OMMUNEN
4ORRO'MB(
$P5LHG
'*UR‰RVWKHLP
)D[
3ERVICE(OTLINE
CTMINADDT&ESTNETZ
.OTESFORDISPOSALOFBATTERIESANDELECTRONICPARTS
0LEASEDODEPOSITOFBATTERYPACKSBATTERIESANDALLELECTRONIC
PARTSREMOTECONTROLCHARGER2#MODELETCACCORDINGTOLO
CALLAWSANDREGULATIONS0ROTECTTHEENVIRONMENT
www.torro- gmbh.de
7ARNHINWEISE"ITTEDIESE"EDIENUNGSANLEITUNGVOR)NBETRIEBNAHMEDES-ODELLSSORGFËLTIGLESEN
(56$7=7(,/(
&DXWLRQ1RWHV3OHDVHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVHRIPRGHO
'HU+HUVWHOOHUVFKOLH‰WMHGH+DIWXQJIU9HUOHW]XQJHQXQG8QIlOOHDXIJUXQGXQVDFKJHPl‰HQ*HEUDXFKVDXV'LHVJLOWDXFKEHL9HU
lQGHUXQJRGHU$XVHLQDQGHUEDXVGHV3URGXNWHV6ROFKHYHUlQGHUWHRGHUDXVHLQDQGHUJHEDXWH3URGXNWHZHUGHQQLFKWUHSDULHUW
1LHPDOVYHUVXFKHQGDV*HUlWDXVHLQDQGHU]XEDXHQRGHU]XYHUlQGHUQ'LHVNDQQ]X)HKOIXQNWLRQHQE]Z*HIlKUGXQJHQ
IKUHQ
'HU+HUVWHOOHUELHWHWNHLQHQ5HSDUDWXUVHUYLFHIUVROFKH3URGXNWHDQGLHDXILUJHQGHLQH:HLVHGXUFKGHQ%HQXW]HUYHUlQ
GHUWRGHUDXVHLQDQGHUJHEDXWZRUGHQVLQG
:HUGHQGHU3DQ]HURGHUGLH)HUQVWHXHUXQJQDVV5HJHQ8QWHUWDXFKHQLQ:DVVHUGHQ%HWULHEVRIRUWHLQVWHOOHQGDGLHV
)HKOIXQNWLRQHQYHUXUVDFKHQNDQQ$OOH%DWWHULHQHQWIHUQHQXQGGHQ]XVWlQGLJHQ+lQGOHUDXIVXFKHQ
3DQ]HURGHU)HUQVWHXHUXQJQLFKWGHUGLUHNWHQ6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXVVHW]HQGDVRQVW9HUIRUPXQJHQE]Z)HKOIXQNWLRQHQDXIWUH
WHQN|QQHQ
'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIUNQIWLJHV1DFKVFKODJHQYRQ,QIRUPDWLRQHQJXWDXIEHZDKUHQ%HL9HUOXVWELWWHDQGHQ]XVWlQ
GLJHQ+lQGOHUZHQGHQ
7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRULQMXULHVDQGDFFLGHQWVFDXVHGE\LPSURSHUXVHDOWHUDWLRQRUGLVDVVHPEO\RIWKHSURGXFW6XFKDOWHUHGRUGLV
DVVHPEOHGSURGXFWVZLOOQRWEHUHSDLUHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
1HYHUWU\WRGLVDVVHPEOHRUDOWHUWKHSURGXFWWRDYRLGPDOIXQFWLRQRUGDQJHU6XFKSURGXFWVZLOOQRWEHUHSDLUHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
1RUHSDLUVHUYLFHVZLOOEHRIIHUHGIRUSURGXFWVZKLFKKDYHEHHQDOWHUHGRUGLVDVVHPEOHGE\WKHXVHULQDQ\ZD\
6KRXOGWKHWDQNRUWKHUHPRWHFRQWUROJHWZHWGXHWRUDLQRULPPHUVLRQLQWRZDWHUVWRSRSHUDWLQJWKHWDQNEHFDXVHWKLVPD\FDXVHPDO
IXQFWLRQV5HPRYHDOOEDWWHULHVDQGFRQVXOWZLWK\RXUORFDOGHDOHU
'RQRWH[SRVHWKHWDQNRUWKHUHPRWHFRQWUROWRVWURQJVXQOLJKW7KLVPD\FDXVHGHIRUPDWLRQRUPDOIXQFWLRQ
.HHSWKLVPDQXDOIRUIXUWKHUUHIHUHQFH,IWKHPDQXDOLVORVWFRQWDFW\RXUGHDOHU
6,&+(5+(,76+,1:(,6(81'+$)781*6$866&+/866
6$)(7<127(6$1'',6&/$,0(52):$55$17<
'LHVHV3DQ]HUPRGHOOLVWNHLQ.LQGHUVSLHO]HXJ'LH%HQXW]XQJGDUIQXUGXUFKYHUDQWZRUWXQJVEHZXVVWHXQGXPVLFKWLJKDQGHOQ
GH 3HUVRQHQ HUIROJHQ +DQGZHUNOLFKH 6RUJIDOW WHFKQLVFKHV 9HUVWlQGQLV VRZLH VLFKHUKHLWVEHZX‰WHV 9HUKDOWHQ VLQG IU GHQ
%DXXQG%HWULHEGHV3DQ]HUVXQHUOlVVOLFK-HJOLFKHU)HKOHUEHLP%DXHQRGHU)DKUHQGHV3DQ]HUVNDQQHUKHEOLFKH6DFKRGHU
3HUVRQHQVFKlGHQ]XU)ROJHKDEHQ6ROOWHQ6LHXQHUIDKUHQLQGHU1XW]XQJE]Z6WHXHUXQJYRQ0RGHOOHQVHLQODVVHQ6LHVLFK
GXUFKHLQHHQWVSUHFKHQGHUIDKUHQH3HUVRQGLH+DQGKDEXQJVROFKHU0RGHOOH]HLJHQ
%HWUHLEHQ6LHGDV0RGHOOQLFKWLQGHU1lKHYRQ3HUVRQHQ7LHUHQRGHU|IIHQWOLFKHQ6WUD‰HQXP*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ
$FKWHQ6LHLPPHUGDUDXIGDVVVLFKZHGHU0HQVFKHQQRFK7LHUHRGHU+LQGHUQLVVHLQGHU1lKHGHV(LQVDW]RUWHVGHV3DQ]HUV
EHILQGHQ9RUMHGHP(LQVDW]GDV0RGHOODXI%HVFKlGLJXQJHQEHUSUIHQXQGGDUDXIDFKWHQGDVVQXUHLQHLQZDQGIUHLIXQNWLR
QLHUHQGHV0RGHOO]XP(LQVDW]NRPPW
,PPHU]XHUVWGHQ6HQGHUHLQVFKDOWHQXQGHUVWGDQQGDV5&0RGHOOPLW6SDQQXQJYHUVRUJHQ)KUHQ6LHHLQHQ5HLFKZHLWHQ
WHVWPLWYROOVWlQGLJDXVJH]RJHQHU$QWHQQHGXUFKXPHLQ*HVSUIUGLHPD[LPDOH5HLFKZHLWHGHU)HUQVWHXHUXQJ]XHUKDOWHQ
%HLP$XVVFKDOWHQ]XHUVWGDV5&0RGHOODXVVFKDOWHQXQGGDQQGHQ6HQGHUDXVVFKDOWHQ
6LH DOV +DOWHU KDIWHQ IU 6FKlGHQ GLH DXV GHP %HWULHE HLQHV 0RGHOOIDKU]HXJHV HQWVWHKHQ 'LH )D 7RUUR *PE+ KDW NHLQH
.RQWUROOHEHU+DQGKDEXQJGLH(LQKDOWXQJGHU0RQWDJHXQG%HWULHEVKLQZHLVHVRZLHGHQ(LQVDW]GHV0RGHOOHVXQGGHVVHQ
:DUWXQJ 'DKHU EHUQLPPW GLH 7RUUR *PE+ NHLQHUOHL +DIWXQJ IU 6FKlGHQ 9HUOXVWH RGHU .RVWHQ MHJOLFKHU $UW -HJOLFKHU
$QVSUXFKDXI6FKDGHQHUVDW]GHUVLFKGXUFKGHQ%HWULHEE]ZGLH1XW]XQJHUJHEHQNDQQRGHUGDPLW]XVDPPHQKlQJWZLUG
DEJHOHKQW )U 3HUVRQHQVFKlGHQ 6DFKVFKlGHQ XQG GHUHQ )ROJHQ GLH DXV XQVHUHU /LHIHUXQJ HQWVWHKHQ EHUQHKPHQ ZLU
NHLQH+DIWXQJ6RZHLWJHVHW]OLFK]XJHODVVHQLVWHLQH9HUSIOLFKWXQJ]XU6FKDGHQHUVDW]OHLVWXQJDXIGHQ5HFKQXQJVZHUWGHV
3URGXNWHVEHJUHQ]W
7DQNPRGHOVDUHQRWWR\VIRUFKLOGUHQ2QO\UHVSRQVLEOHDQGFDUHIXODFWLQJSHUVRQVPD\XVHWKHPRGHO([DFWZRUNWHFKQLFDOXQGHUVWDQGLQJ
DQGDVDIHW\RULHQWHGDWWLWXGHDUHDEVROXWHO\QHFHVVDU\ZKHQDVVHPEOLQJDQGRSHUDWLQJWKHWDQN(DFKPLVWDNHGXULQJDVVHPEO\RURSHUDWLRQ
FDQUHVXOWLQVHYHUHGDPDJHVRULQMXULHV,I\RXDUHXQH[SHULHQFHGLQXVLQJPRGHOYHKLFOHVGROHWDSHUVRQZLWKH[SHULHQFHVKRZ\RXKRZWR
RSHUDWHVXFKPRGHOV
1HYHURSHUDWHWKHWDQNQHDUSHRSOHDQLPDOVRURQSXEOLFURDGVLQRUGHUWRDYRLGDFFLGHQWV$OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHUHDUHQRSHUVRQVRU
DQLPDOVRUDQ\REVWDFOHVFORVHWRWKHRSHUDWLQJDUHD&KHFNWKHPRGHOIRUGDPDJHVEHIRUHHDFKXVHDQGPDNHVXUHWKDWRQO\DPRGHOIUHH
IURPDQ\GDPDJHVRUSUREOHPVZLOOEHRSHUDWHG
'RVZLWFKRQWKHWUDQVPLWWHUILUVWDQGWKHQWKH5&PRGHO&KHFNWKHRSHUDWLQJGLVWDQFHZLWKDIXOO\H[WHQGHGDQWHQQDWRJHWDIHHOLQJIRUWKH
PD[LPXPRSHUDWLQJGLVWDQFH:KHQVZLWFKLQJRIIWKHGHYLFHVVZLWFKRIIWKHPRGHOILUVWDQGWKHQWKHWUDQVPLWWHU
<RXDVWKHKROGHUDUHOLDEOHIRUGDPDJHVZKLFKRFFXUDVDUHVXOWRIRSHUDWLQJDPRGHOYHKLFOH7RUUR*PE+GRHVQRWKDYHDQ\FRQWURORYHU
WKHKDQGOLQJWKHFRPSOLDQFHZLWKDVVHPEO\DQGRSHUDWLRQQRWHVDVZHOODVWKHDFWXDORSHUDWLRQRIWKHPRGHODQGLWVPDLQWHQDQFH7KHUHIRUH
7RUUR*PE+LVQRWOLDEOHIRUDQ\GDPDJHVORVVHVRUFRVWVRIDQ\NLQG7RUUR*PE+UHSXGLDWHVOLDELOLW\IRUHDFKDQGHYHU\FRPSHQVDWLRQ
FODLPZKLFKUHVXOWVIURPRSHUDWLQJRUXVLQJWKHWDQNRULWVFRPSRQHQWVRUZKLFKUHODWHVWRVXFKRSHUDWLQJRUXVLQJ:HDUHQRWOLDEOHIRUDQ\
LQMXU\WRSHUVRQVPDWHULDOGDPDJHVDQGWKHFRQVHTXHQFHVWKHUHIURPZKLFKUHVXOWIURPRXUGHOLYHU\8QOHVVOHJLVODWLRQVWDWHVRWKHUZLVHDQ\
DZDUGRIGDPDJHVLVUHVWULFWHGWRWKHLQYRLFHYDOXHRIWKHSURGXFW
5&.$03)3$1=(53(56+,1*07(&+1,6&+('$7(1$8667$7781*
(56$7=7(,/(
5&%$77/(7$1.3(56+,1*063(&,),&$7,216)($785(6
-ODELL.R
-ODEL.O
+AMPFPANZER53-!7ALKER"ULLDOG-A”STABINDER4/22/%DITION
"ATTLE4ANK53-!7ALKER"ULLDOGSCALE4/22/%$)4)/.
&REQUENZODER-(Z&REQUENCYOR-(Z
&REQUENZDURCH3TECKQUARZEWECHSELBAR&REQUENCYMAYBECHANGEDBYEXCHANGINGCRYSTALS
PROPORTIONALE3TEUERUNGNEUESTE280LATINE
PROPORTIONALSTEERINGLATEST280#"
INALLE2ICHTUNGENSTEUERBARDRIVESINALLDIRECTIONS
DREHTIM3TANDODERWËHRENDDER&AHRTINALLE2ICHTUNGEN3PINUND3UPER3PIN
TURNSANDDRIVESINALLDIRECTIONSWHILESTATIONARYORDRIVINGSPINANDSUPERSPIN
"ELEUCHTUNGVORNEHINTENLIGHTSFRONTREAR
+ANONEMIT(EBEUND3ENKFUNKTIONGUNBARRELWITHUPDOWNFUNCTION
4URMDREHTRECHTSUNDLINKS²JE²LIRETURRETTURNSLEFTANDRIGHT²²,2
3CHUSSFUNKTIONDURCH!IRSOFT'UNMIT3ICHERUNG3CHUSSMITMM+UGELNAUCHWËHRENDDER&AHRT
SHOOTINGFUNCTIONTHROUGHINTEGRATEDAIRSOFTGUNWITHSAFETYSWITCHSHOOTSMMBULLETSALSOWHILEDRIVING
2àCKSTO”FUNKTIONBEIM!BFEUERNDER+ANONERECOILACTIONWHENFIRING""BULLETS
-AX3CHUSSREICHWEITE""+UGELNCAMMAXRANGEAIRSOFTGUNAPPROXFT
2AUCHUND3OUNDFUNKTIONENZURREALITËTSNAHEN3IMULATIONVON'EFECHTEN
SMOKEANDSOUNDFUNCTIONSALLOWFORACLOSETOREALITYBATTLESIMULATION
-ETALLGETRIEBEMETALGEARBOX
VERSCHIEDENE'ESCHWINDIGKEITENDIFFERENTSPEEDS
-OTOR5MGEDROSSELTELANGSAMDREHENDRUCKELFREILAUFENDMITOPTIMIERTEM$REHMOMENT
MOTORRPMTHROTTLEDSLOWREVOLVINGANDJOLTFREERUNNINGWITHIMPROVEDTORQUE
,AUFROLLENDES+ETTENANTRIEBSEINZELNGEFEDERTDRIVINGWHEELSUSPENSIONFOREACHWHEEL
%INZELGLIEDER+ETTEN+UNSTSTOFFKEIN'UMMIMIT3TAHLSTIFTENVERBUNDEN
SINGLEPLASTICTRACKLINKSNORUBBERJOINEDBYSTEELLINKS
MAX3TEIGUNGSWINKELBISZUCA²MAXGRADIENTANGLEAPPROXUPTO²
/LIVGRàNE,ACKIERUNGOLIVEGREENPAINT
&AHRDAUERBEIVOLLER!KKULADUNGBISZU-INUTENABHËNGIGVONINDIVIDUELLER&AHRWEISE
DRIVESUPTOMINUTESWITHFULLYLOADEDBATTERYPACKDEPENDINGONINDIVIDUALDRIVINGBEHAVIOR
6M!H.I-(!KKU6M!H.I-(BATTERYPACK
,ADEGERËT6M!CHARGER6M!
,ADEDAUER!KKUCA3TUNDENCHARGINGTIMEAPPROXHOURS
&ERNSTEUERUNG2EICHWEITECAMREMOTECONTROLOPERATINGDISTANCEAPPROXFT
X!!"ATTERIEFàR&ERNSTEUERUNGNICHTIM,IEFERUMFANGENTHALTEN
X!!BATTERIESFORREMOTECONTROLNOTINCLUDED
5MFANGREICHES:UBEHÚRUA%RSATZKETTENGLIEDER2AUCHLIQUID-UNITION:IELSCHEIBE
!UFKLEBERSET:UBEHÚRSET0ANZERKOMMANDANT
ADDITIONALSUPPLIESANDACCESSORIESLIKESPARETRACKLINKSAEROSOLAMMUNITIONTARGET
DECALSTANKCOMMANDER
"EDIENUNGSANLEITUNGDEUTSCHENGLISCH)NSTRUCTIONMANUAL'ERMAN%NGLISH
#%GEPRàFT#%APPROVED
72552(',7,21
:DUQKLQZHLVH%LWWHGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYRU,QEHWULHEQDKPHGHV0RGHOOVVRUJIlOWLJOHVHQ
(56$7=7(,/(
&DXWLRQ1RWHV3OHDVHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVHRIPRGHO
'LHVHU5&3DQ]HULVWNHLQ6SLHO]HXJVRQGHUQHLQPLWWHOV)XQNIHUQVWHXHUXQJEHWULHEHQHV3DQ]HUPRGHOO'LHHLQJHEDXWH$LUVRIW*XQLVWVHKUOHLVWXQJVVWDUN
XQGEHVFKOHXQLJWGLH%%.XJHOQDXIJURVVH*HVFKZLQGLJNHLWHQPLWHLQHU6FKXVVUHLFKZHLWHELV]X0HWHUQ*HKHQ6LH]XU9HUPHLGXQJYRQ9HUOHW]XQJHQ
XQG6FKlGHQVRUJVDPPLWGHP*HUlWXP/HVHQ6LHGLHQDFKIROJHQGHQ*HIDKUHQKLQZHLVHDXIPHUNVDPGXUFK
7KLV5&EDWWOHWDQNLVQRWDWR\EXWDWDQNPRGHOFRQWUROOHGE\UDGLRVLJQDOV,W
VLQWHJUDWHGDLUVRIWJXQLVYHU\SRZHUIXODQGDFFHOHUDWHVWKHSODVWLF%%EXOOHWVWRKLJKYH
ORFLWLHVZLWKDVKRRWLQJGLVWDQFHRIXSWRPHWHUV3OHDVHXVHFDUHIXOO\WRDYRLGLQMXULHVDQGGDPDJHV3OHDVHUHDGWKURXJKWKHIROORZLQJFDXWLRQQRWHV
'LHVHU3DQ]HUEHVLW]WHLQHHLQJHEDXWH$LUVRIW*XQ%LWWHKDQGKDEHQ6LHGLHVHVRUJVDPXP9HUOHW]XQJHQXQG6FKlGHQGXUFK8QIlOOHRGHU0LVVEUDXFK]XYHUPHLGHQ
7KLVWDQNIHDWXUHVDQLQWHJUDWHGDLUVRIWJXQ8VHFDUHIXOO\WRDYRLGLQMXULHVWKURXJKDFFLGHQWDOVKRRWLQJRUPLVXVH
6FKXW]EULOOHQWUDJHQ
:HDUJRJJOHV
1DFK*HEUDXFK*HUlWDEVFKDOWHQ
6KXWGRZQDOOV\VWHPVDIWHUXVH
:lKUHQGGHV6FKXVVEHWULHEHVVROOWHQ
DOOHVLFKLQGHUQlKHUHQ8PJHEXQJEH
ILQGOLFKHQ3HUVRQHQ6FKXW]EULOOHQWUDJHQ
'LH.XJHOQN|QQHQYRQ:lQGHQXQGDQ
GHUHQKDUWHQ2EHUIOlFKHQDESUDOOHQ$XI
4XHUVFKOlJHUDFKWHQ
'XULQJVKRRWLQJDOOSHUVRQVLQWKHLPPHGL
DWHYLFLQLW\VKRXOGZHDUJRJJOHV%XOOHWV
PD\ULFRFKHWRIIZDOOVDQGRWKHUKDUGVXU
IDFHV
1DFK*HEUDXFKHUVW+DXSWVFKDOWHUGDQQ6FKDOWHU
IU6FKXVVIXQNWLRQDXI³$86´´2))´VWHOOHQ
6FKXW]NDSSHDXI5RKUPQGXQJVHW]HQ
%%.XJHOQGXUFKDXIGHQ.RSIVWHOOHQGHV3DQ]HUV
HQWIHUQHQ.XJHOQIDOOHQKHUDXV
%DWWHULHQHQWIHUQHQXP(QWODGHQRGHU$XVODXIHQ]X
YHUPHLGHQ
$IWHUXVHVHWPDLQVZLWFKWR³2))´WKHQVHWVKRRWLQJ
VZLWFKWR³2))´
,QVHUWSURWHFWLYHFDSLQWRJXQPX]]OH
5HPRYH%%EXOOHWVE\WXUQLQJWDQNXSVLGHGRZQVR
WKDWEXOOHWVPD\GURSRXWRIWKHWDQN
5HPRYHEDWWHULHVWRDYRLGGLVFKDUJHRUOHDNDJH
1LHPDOVLQGLH5RKUPQGXQJKLQHLQVHKHQ
1HYHUORRNLQWRWKHJXQPX]]OH
=XP6FKXW]GHU$XJHQQLHPDOVLQGLH5RKU
PQGXQJKLQHLQVHKHQXQDEKlQJLJYRP/D
GH]XVWDQGGHV3DQ]HUVE]ZGHU.DQRQH
:LUGGDV)XQNVLJQDO]XVFKZDFKN|QQHQ
VLFKGDGXUFKXQEHDEVLFKWLJW6FKVVHO|VHQ
1LFKWDXI0HQVFKHQRGHU7LHUHVFKLH‰HQ
'RQRWVKRRWDWSHRSOHRUDQLPDOV
1LFKWDXI0HQVFKHQRGHU7LHUH]LHOHQ
E]ZVFKLH‰HQ'LHVNDQQVWUDIUHFKW
OLFKH)ROJHQQDFKVLFK]LHKHQ
'RQRWDLPRUVKRRWDWSHRSOHRUDWDQL
PDOV<RXPLJKWEHVXEMHFWWRFULPLQDO
SXQLVKPHQW
7RSURWHFW\RXUH\HVQHYHUWU\WRORRNLQWRWKH
JXQPX]]OHZKHWKHUWKHUHLVDEXOOHWLQVLGHRU
QRW3OHDVHDOVRQRWHWKDWDFFLGHQWDOVKRRWLQJ
PD\EHWULJJHUHGE\DSRRUUDGLRVLJQDO
3DQ]HUQLFKWDXI|IIHQWOLFKHQ6WUD‰HQEHWUHLEHQ
'RQRWXVHWDQNQHDURURQSXEOLFURDGV
1LFKWDQDOOJHPHLQ]XJlQJLJHQ6WHOOHQVFKLH‰HQ
1HYHUVKRRWLQSXEOLFSODFHVRUDUHDV
3DQ]HUQLFKWDQE]ZDXI|IIHQWOLFKHQ6WUD
‰HQEHWUHLEHQXP8QIlOOH]XYHUPHLGHQ
1LFKWLQ:DVVHUSIW]HQDXI6DQGRGHUDXI
7HSSLFKHQIDKUHQXP)HKOIXQNWLRQHQ]X
YHUPHLGHQ
1LFKWLQ*HJHQGHQVFKLH‰HQLQZHOFKHQ0HQ
VFKHQRGHU)DKU]HXJHDQ]XWUHIIHQVLQG(V
EHVWHKW8QIDOOE]Z9HUOHW]XQJVJHIDKU
'RQRWVKRRWLQDUHDVRUSODFHVZLWKSHRSOHRU
FDUVSDVVLQJE\7KLVPLJKWFDXVHDFFLGHQWV
RULQMXULHV
'RQRWXVHWDQNDWRURQSXEOLFURDGVWR
DYRLGWUDIILFDFFLGHQWV$OVRGRQRWSOD\
LQZDWHUSLWVRQVDQGRURQFDUSHWVLQ
RUGHUWRDYRLGPDOIXQFWLRQV
9HUVFKOXFNHQYRQ.OHLQWHLOHQGXUFK6lXJOLQJHXQG.OHLQNLQGHUYHUPHLGHQ
$YRLGVZDOORZLQJRIVPDOOSDUWVE\LQIDQWVDQGVPDOOFKLOGUHQ
+lQGHQLFKWLQRGHU]ZLVFKHQGLH5lGHURGHUDXIGLH/DXIUROOHQOHJHQ
'RQRWSXWKDQGVLQEHWZHHQWKHZKHHOVRURQWRWKHWUDFNV
+lQGHE]Z)LQJHUYRQGHQ5lGHUQXQGGHU
/DXIUROOHHQWIHUQWKDOWHQXP9HUOHW]XQJHQ]X
YHUPHLGHQ=XP*UHLIHQE]Z+DOWHQGHV3DQ
]HUVQLFKWDQGLH5lGHUE]ZGLH/DXIUROOHQ
IDVVHQXP%HVFKlGLJXQJHQXQGRGHU)HKO
IXQNWLRQHQ]XYHUPHLGHQ
.HHSKDQGVRUILQJHUVDZD\IURPZKHHOVDQG
WUDFNVWRDYRLGLQMXULHV7RKROGRUOLIWWKHWDQN
GRQRWXVHZKHHOVRUWUDFNVLQRUGHUWRDYRLG
GDPDJHDQGRUPDOIXQFWLRQV
.OHLQWHLOHXQG9HUSDFNXQJYRQ6lXJ
OLQJHQXQG.OHLQNLQGHUQIHUQKDOWHQXP
YHUVHKHQWOLFKHV9HUVFKOXFNHQVROFKHU
.OHLQWHLOHXQG0DWHULDOLHQ]XYHUPHLGHQ
.HHSVPDOOSDUWVDQGSDFNLQJPDWHULDO
RXWRIUHDFKRILQIDQWVDQGVPDOOFKLOG
UHQLQRUGHUWRDYRLGDFFLGHQWDO
VZDOORZLQJRIVXFKSDUWVRUPDWHULDO
$QWHQQHQLFKWLQGLH1lKHGHV*HVLFKWHVEULQJHQ
.HHSDQWHQQDDZD\IURPIDFHV
'DV$QWHQQHQHQGHNDQQHLQH9HUOHW]XQJVJHIDKUIUGLH$XJHQGDUVWHOOHQ$QWHQQH
QLFKWXQQRHWLJKHUXPVFKZHQNHQRGHU*HVLFKWHUQ]XQDKHEULQJHQ'DVVFKDUIH(Q
GHHLQHUDEJHEURFKHQHQ$QWHQQHNDQQ]XVFKZHUHQ$XJHQYHUOHW]XQJHQIKUHQ'HU
)DFKKDQGHOIKUWQHXH$QWHQQHQ
7KHHQGRIWKHDQWHQQDPD\OHDGWRH\HLQMXULHV'RQRWEULQJDQWHQQDWRRFORVHWR
IDFHV7KHVKDUSHQGRIDEURNHQDQWHQQDPD\FDXVHVHULRXVH\HLQMXULHV5HIHUWR
\RXUORFDOGHDOHUIRUDQHZDQWHQQD
'HU+HUVWHOOHUVFKOLH‰WMHGH+DIWXQJIU9HUOHW]XQJHQXQG8QIlOOHDXIJUXQGXQVDFKJH
7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRULQMXULHVDQGDFFLGHQWVFDXVHGE\LPSURSHUXVHDOWHU
Pl‰HQ*HEUDXFKVDXV'LHVJLOWDXFKEHL9HUlQGHUXQJRGHU$XVHLQDQGHUEDXVGHV3UR
DWLRQRUGLVDVVHPEO\RIWKHSURGXFW6XFKDOWHUHGRUGLVDVVHPEOHGSURGXFWVZLOOQRWEH
GXNWHV6ROFKHYHUlQGHUWHRGHUDXVHLQDQGHUJHEDXWH3URGXNWHZHUGHQQLFKWUHSDULHUW UHSDLUHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
'LH.DQRQHQLFKWDXIOHLFKW]HUEUHFKOLFKH*HJHQVWlQGHULFKWHQZLH]%*ODV/DP 'RQRWSRLQWJXQDWIUDJLOHRURWKHUHDVLO\EUHDNDEOHREMHFWVVXFKDVJODVVODPSV
SHQHOHNWULVFKH*HUlWH*HVFKLUURGHU0|EHO
HOHFWULFDSSOLDQFHVWDEOHZDUHRUIXUQLWXUH
1LFKWIUGDV*HUlWEHVWLPPWH%%.XJHOQN|QQHQ]XU/DGHKHPPXQJIKUHQ)OOHQ6LHNHL %XOOHWVRWKHUWKDQWKHVSHFLILHG%%EXOOHWVPD\HDVLO\FDXVHEORFNDJH'RQRWSXW
QHQLFKWYRUJHVHKHQHQ.XJHOQRGHUDQGHUH*HJHQVWlQGHLQGLH/DGHOXNHRGHULQGLH.DQRQH DQ\LPSURSHUEXOOHWVRURWKHUREMHFWVLQWRWKHEXOOHWFRQWDLQHURUWKHJXQPX]]OH
1LHPDOVYHUVXFKHQGDV*HUlWDXVHLQDQGHU]XEDXHQRGHU]XYHUlQGHUQ'LHVNDQQ]X 1HYHUWU\WRGLVDVVHPEOHRUDOWHUWKHSURGXFWWRDYRLGPDOIXQFWLRQRUGDQJHU
)HKOIXQNWLRQHQE]Z*HIlKUGXQJHQIKUHQ
6XFKSURGXFWVZLOOQRWEHUHSDLUHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
:HUGHQGHU3DQ]HURGHUGLH)HUQVWHXHUXQJQDVV5HJHQ8QWHUWDXFKHQLQ:DVVHUGHQ 6KRXOGWKHWDQNRUWKHUHPRWHFRQWUROJHWZHWGXHWRUDLQRULPPHUVLRQLQWR
%HWULHEVRIRUWHLQVWHOOHQGDGLHV)HKOIXQNWLRQHQYHUXUVDFKHQNDQQ$OOH%DWWHULHQHQWIHU ZDWHUVWRSRSHUDWLQJWKHWDQNEHFDXVHWKLVPD\FDXVHPDOIXQFWLRQV5H
QHQXQGGHQ]XVWlQGLJHQ+lQGOHUDXIVXFKHQ
PRYHDOOEDWWHULHVDQGFRQVXOWZLWK\RXUORFDOGHDOHU
3DQ]HURGHU)HUQVWHXHUXQJQLFKWGHUGLUHNWHQ6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXVVHW]HQGDVRQVW9HU
'RQRWH[SRVHWKHWDQNRUWKHUHPRWHFRQWUROWRVWURQJVXQOLJKW7KLVPD\
IRUPXQJHQE]Z)HKOIXQNWLRQHQDXIWUHWHQN|QQHQ
FDXVHGHIRUPDWLRQRUPDOIXQFWLRQ
'LHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIUNQIWLJHV1DFKVFKODJHQYRQ,QIRUPDWLRQHQJXWDXIEHZDK .HHSWKLVPDQXDOIRUIXUWKHUUHIHUHQFH,IWKHPDQXDOLVORVWFRQWDFW\RXUGHDOHU
UHQ%HL9HUOXVWELWWHDQGHQ]XVWlQGLJHQ+lQGOHUZHQGHQ
5&.$03)3$1=(53(56+,1*0612:/(23$5'%(',(181*6$1/(,781*
(56$7=7(,/(
(56$7=7(,/(
5&%$77/(7$1.3(56+,1*0612:/(23$5',16758&7,210$18$/
%HL1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHN|QQHQ9HUOHW]XQJHQRGHU)HKOIXQNWLRQHQDXIWUHWHQ%LWWHGLH
+LQZHLVHEHDFKWHQ
1RWIROORZLQJWKHZDUQLQJQRWHVPD\FDXVHLQMXULHVDQGPDOIXQFWLRQV3OHDVHIROORZDOOZDUQLQJQRWHV
7ARNHINWEISE
7ARNING.OTES
8VHWDQNLQGRRUVRQO\)ROORZWKHZDUQLQJQRWHV
1XULQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQEHWUHLEHQ)ROJHQGH+LQZHLVHEHDFKWHQ
'LHVHU3DQ]HULVWHLQ+RFKSUl]LVLRQV3URGXNWXQGVROOWHHQWVSUHFKHQGYRUVLFKWLJJHKDQGKDEWZHUGHQ6W|‰HXQGGDV(LQWUHWHQ
YRQ6WDXE6DQGRGHU6WHLQHQ]ZLVFKHQGLH5lGHUE]ZLQGLH.HWWHQYHUPHLGHQ(QWVSUHFKHQGHVJLOWIUGLH)HUQVWHXHUXQJ
'HU+HUVWHOOHULVWQLFKWKDIWEDUIU6FKlGHQZHOFKHGXUFK1LFKWEHIROJHQGHU:DUQKLQZHLVHHQWVWHKHQ
%,77($//(:$5181'6,&+(5+(,76+,1:(,6($8)'(16(,7(181'%($&+7(1
7KLVWDQNLVDKLJKSUHFLVLRQSURGXFWDQGVKRXOGEHXVHGZLWKFDUH$YRLGVKRFNVDQGGXVWVDQGRUVWRQHVHQWHULQJWKHERG\RUWKHZKHHOVDQGWUDFNV
7KLVDOVRDSSOLHVIRUWKHUHPRWHFRQWUROOHU0DQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUGDPDJHVRUPDOIXQFWLRQVEHFDXVHRIZDUQLQJQRWHVQRWEHLQJIROORZHG
3/($6('2)2//2:$//:$51,1*$1'6$)(7<127(6213$*(6$1'
7ARNUNG
#AUTION
9RUVLFKWEHLP*HEUDXFKYRQ:HUN]HXJHQ
%HFDUHIXOZKHQXVLQJWRROV
:DUQKLQZHLV%DWWHULHQ
:DUQLQJ1RWH%DWWHULHV
7(,/(%$86$7=
%HVFKlGLJWH%DWWHULHQQLFKW
YHUZHQGHQ.XU]VFKOXVVJH
IDKU
'RQRWXVHGDPDJHGEDWWHULHV
WRDYRLGVKRUWFLUFXLW
5LVV
&UDFN
1LFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ%DWWHULHQ)HUQVWHXHUXQJ
1RWSDUWRISURGXFWFRQWHQWV%DWWHULHVUHPRWHFRQWUROOHU
;$$%DWWHULHQIU)HUQVWHXHUXQJ
;$$%DWWHULHVIRUUHPRWHFRQWUROOHU
9RU$QEULQJHQGHV=XEHK|UVGLHULFKWLJH)XQNWLRQVZHLVHGHV3DQ]HUVEHUSUIHQ6LHKH6HLWHQ
0DNHVXUHWKHWDQNIXQFWLRQVFRUUHFWO\EHIRUHLQVWDOOLQJWKHDFFHVVRULHV6HHSDJHV
6(73$576
/DGHOXNHIU
%%.XJHOQ
0DVFKLQHQJHZHKU
)(5167(8(581*
5(027(&21752/
6WHXHUXQJ7XUP.D
QRQH6FKXVVIXQNWLRQ
&RQWUROWXUUHWJXQ
EDUUHO%%EXOOHW
VKRRWLQJ
:lKUHQGGHV6FKXVVEHWULHEHV
6FKXW]EULOOHQWUDJHQ
'RZHDUVDIHW\JRJJOHVGXULQJ
VKRRWLQJ
3DQ]HUNRPPDQGDQW
/RDGLQJKDWFK
IRU%%EXOOHWV
0DFKLQH*XQ
6FKDOWHUIU
6FKXVVIXQNWLRQ
7DQN&RPDQGHU
$QWHQQH
$QWHQQD
6ZLWFKIRU
VKRRWLQJIXQFWLRQ
7XUP
7XUUHW
6WHXHUXQJ)DKUW
ULFKWXQJHQ
&RQWUROGLUHFWLRQV
.DQRQHQURKU
*XQEDUUHO
$1$866FKDOWHU
3RZHUVZLWFK
4XDU]6WHFNSODW]
&U\VWDOVRFNHW
0RWRUDQODVVHQDE
VFKDOWHQ6RXQG
6WDUWXSVKXWGRZQ
HQJLQHVRXQG
6FKDOWHU6RXQG
.DQRQH5FN
VWR‰IXQNWLRQ
6ZLWFKFDQRQ
6FKDOWHU6RXQG VRXQGUHFRLO
0DVFKLQHQJHZHKU IXQFWLRQ
6ZLWFKPDFKLQH
JXQVRXQG
5RKUPQGXQJ
0QGXQJVEUHPVH
7ULHEUDG
*XQEDUUHOPX]]OH
0X]]OHEUDNH
'ULYH6SURFNHW
.HWWH
!.
!53
+DXSWVFKDOWHU
3DQ]HU8QWHUVHLWH
6WW]UROOH
/HLWUDG
/DXIUROOHQ
,GOHUZKHHO
7UDFN
5HWXUQ5ROOHU
5RDGZKHHOV
0DLQVZLWFKWDQN
ERWWRPVLGH
3DQ]HU
NRPPDQ
GDQW
7DQN
FRPPDQGHU
/DGHJHUlW
&KDUJHU
$NNX:LHGHUDXIODG
EDUH%DWWHULH
6FKXW]NDSSH5RKUPQGXQJ
=LHO
3URWHFWLYHFDSJXQPX]]OH
7DUJHW
5HFKDUJHDEOHEDWWHU\
$E]LHKELOGHU
$HURVRO
'HFDOV
$QWHQQH
$QWHQQD
91L0+
PO
3CHUTZKAPPEAU”ER
WËHRENDDES3CHIE”
BETRIEBESIMMERAUF
DIE2OHRMàNDUNGSET
ZEN
%XCEPTFORDURINGSHOOTING
ALWAYSPLACEPROTECTIVECAP
ONMUZZLE
%%.XJHOQ
%%EXOOHWV
$..8/$'(925*$1*:$5181'6,&+(5+(,76+,1:(,6(
%$77(5<3$&.&+$5*,1*:$51,1*$1'6$)(7<127(6
"ITTESICHERSTELLENDASS3TROMSPANNUNGUND3TECKERDES,ADEGERËTESMITDENVOR/RT
VORHANDENEN3TANDARDSàBEREINSTIMMEN
-AKESUREVOLTAGEANDPLUGOFCHARGERCORRESPONDTOLOCALSTANDARDS
$ER!KKUWIRDBEIàBERM˔IGEM,ADENWARM$IESSCHADETDEM!KKUUNDKANNZU"E
SCHËDIGUNGENFàHREN$EN,ADEVORGANGGGFBEENDEN
"ATTERYPACKWILLBECOMEWARMWHENCHARGEDEXCESSIVELY)NTHISCASETHECHARGINGHASTOBESTOPPEPOR
THEBATTERYMIGHTSUSTAINDAMAGE
$ER,ADEVORGANGMUSSBEAUFSICHTIGTWERDEN
$ONOTLEAVECHARGINGUNATTENDED
!KKUUND,ADEGERËTSINDAUSAUS3ICHERHEITSGRàNDENAUFEINANDERABGESTIMMT+EINE
ANDEREN'ERËTEVERWENDENSONSTBESTEHT%XPLOSIONSGEFAHR
"ATTERYPACKANDCHARGERAREMATCHEDFORSAFETYREASONS$ONOTUSEOTHERDEVICES4HISMIGHTCAUSEEX
PLOSIONS
*ENACH$AUERDES&AHRBETRIEBESKANNDER!KKUSEHRHEI”WERDEN)NDIESEM&ALLVOREI
NEMERNEUTEN!UFLADENMINDESTENS-INUTENWARTENUMDEN!KKUZUSCHONEN
$EPENDINGONHOWLONGTHETANKISOPERATEDBATTERYPACKMAYBECOMEVERYHOT!LLOWBATTERYTOCOOLDOWN
FORATLEASTMINUTESBEFORECHARGINGITINORDERTOPREVENTDAMAGE
!KKUNICHTINOFFENES&EUERWERFENESBESTEHT%XPLOSIONSGEFAHR
$ONOTTHROWBATTERYPACKINTOOPENFIREEXPLOSIONHAZARD
$8)/$'(1'(6$..8
1L0+$..8
&+$5*,1*2)%$77(5<3$&.
:UM!UFLADENDES!KKUDEN3CHRITTENFOLGEN
4OCHARGETHEBATTERYPACKFOLLOWSTEPS
1L0+%$77(5<
.ICKEL-ETALLHYDRID!KKUSENTHALTENKEINE
GIFTIGEN3CHWERMETALLEIM'EGENSATZZU
.ICKEL#ADMIUM;.I#D=!KKUS
.ICKEL-ETAL(YDRIDEBATTERIESDONOTCONTAINTOXIC
HEAVYMETALSUNLIKE.ICKEL#ADMIUM;.I#D=BATTERYS
!KKUMIT,ADEGERËTVERBINDEN
ËU”ERSTLEISTUNGSTARKLANGLEBIGUNDZUVER
LËSSIG
#ONNECTBATTERYPACKTOCHARGER
VERYPOWERFULDURABLEANDRELIABLE
,ADEGERËTANDAS3TROMNETZANSCHLIE”EN
0LUGCHARGERINTOPOWEROUTLET
$ER,ADEVORGANGISTNACHCA3TUNDENBEENDET
4HECHARGINGISFINISHEDAFTERAPPROXIMATELYHOURS
KEINu-EMORY%FFEKThKEIN+APAZITËTSVERLUST
DURCHUNVOLLSTËNDIGES,ADEN
NOuMEMORYEFFECThNOLOSSOFCAPACITANCEDUETOIN
COMPLETECHARGING
,ADEGERËTVOM3TROMNETZUND!KKUVOM,ADEGERËTTRENNEN
$ISCONNECTCHARGERFROMPOWERSOURCEANDDISCONNECTBATTERYFROMCHARGER
!KKUAN0ANZERANSCHLIE”ENS3EITE
91L0+$NNX
91L0+%DWWHU\3DFN
#ONNECTBATTERYTOTANKSEEPAGE
91L0+
'&9$XVJDQJ
'&92XWSXW
7ARNUNG
#AUTION
!KKUWËHRENDDES,ADEVORGANGESNICHTBEDECKEN
UNDSTETSVONENTFLAMMBAREN-ATERIALIENFERNHALTEN
$ONOTCOVERBATTERYPACKDURINGCHARGINGPROCESSAND
ALWAYSKEEPBATTERYAWAYFROMFLAMMABLEMATERIALS
(56$7=7(,/(
6OR!NBRINGENDES:UBEHÚRSDIE&UNKTIONENDES0ANZERSàBERPRUEFEN
&KHFNIXQFWLRQVRIWDQNEHIRUHDWWDFKLQJDFFHVVRULHV
,P)DOOHHLQHU)HKOIXQNWLRQELWWHXQVHUHQ.XQGHQVHUYLFHRGHU,KUHQ+lQGOHUDXIVXFKHQ
6KRXOGWKHWDQNQRWEHIXOO\RSHUDEOHSOHDVHUHIHUWRRXUDIWHUVDOHVVHUYLFHFHQWHURU\RXUGHDOHU
$FKWXQJ%IN5MTAUSCHEINES0ANZERSMITBEREITSANGEBRACHTEM:UBEHÚRISTU5NICHTMÚGLICH)NDIESEM&ALLISTNUREINE)NSTANDSETZUNGMÚGLICH
&DXWLRQ,WPD\EHGLIILFXOWIRUXVWRUHSODFHDWDQNWRZKLFKDFFHVVRULHVKDYHDOUHDG\EHHQDWWDFKHG5HSDLUVHUYLFHRQO\ZLOOEHDYDLODEOHIRUVXFKWDQNV
(,1/(*(1%$77(5,(1)(5167(8(581*
,16(57,1*%$77(5,(6&21752//(5
'RQRWOHWKDQGVRUILQJHUVWRXFK
WKHHQGVRIEDWWHULHV
'RQRWXVHGLIIHUHQWW\SHVRIEDWWHULHV
WRJHWKHU7KLVPD\UHVXOWLQEDWWHU\
OHDNDJHDQGRUEXUQLQMXULHV
5LFKWLJH3ROXQJEHDFKWHQ
2EVHUYHFRUUHFWSRODULW\
%DWWHULHIDFKDEGHFNXQJZLHGHU
HLQVHW]HQ
5HSODFHEDWWHU\FDVHFRYHU
7ARNUNG
#AUTION
%HL,QEHWULHEQDKPHGHV3DQ]HUV]XHUVWGLH)HUQVWHXHUXQJXQG
GDQQGHQ3DQ]HUDQVFKDOWHQ%HLP$XVVFKDOWHQGHU*HUlWHGLH
XPJHNHKUWH5HLKHQIROJHHLQKDOWHQ
:KHQVWDUWLQJWRRSHUDWHWKHWDQNVZLWFKRQUHPRWHFRQWUROILUVWWKHQWKH
WDQN:KHQWXUQLQJRIIWKHGHYLFHVVKXWRIIGHYLFHVE\XVLQJWKHUHYHUVH
VHTXHQFH
$16&+/,(‰(1(,1/(*(1$..83$1=(5
&211(&7,1*,16(57,1*5(&+$5*($%/(%$77(5<7$1.
6FKUDXEHDQGHU%DWWHULHIDFKDEGHFNXQJO|VHQXQG$EGHFNXQJDEQHKPHQ
/RRVHQVFUHZRIEDWWHU\FRYHUDQGUHPRYHFRYHU
6FKDOWHU5DXFKIXQNWLRQ
%DWWHULHIDFKDEGHFNXQJ
&RYHU%DWWHU\&DVH
5HJOHU6RXQG
6RXQG$GMXVWPHQW
6ZLWFK6PRNH)XQFWLRQ
$1 21
$86 2))
$1
'DV(QGHGHU%DWWHULHQQLFKW
PLWGHQ+lQGHQE]Z)LQJHUQ
EHUKUHQ
.HLQHXQWHUVFKLHGOLFKHQ
%DWWHULHW\SHQJOHLFK]HLWLJ
YHUZHQGHQ'LHVNDQQ]XP
$XVODXIHQGHU%DWWHULHQXQG
]X9HUEUHQQXQJVYHUOHW
]XQJHQIKUHQ
;$$EDWWHULHV
6HWSRZHUVZLWFKWR2))SRVLWLRQ3UHVVGRZQRQ386+LPSULQWRIEDWWHU\
FDVHFRYHUDQGVOLGHFRYHUDZD\IURPUHPRWHFRQWURO
1RWLQVHUWLQJEDWWHULHVZLWKWKHFRUUHFW
SRODULW\PD\FDXVHEDWWHU\OHDNDJHRU
GHYLFHPDOIXQFWLRQ
7ARNUNG
#AUTION
;$$%DWWHULHQ
3CHALTERDER&ERNBEDIENUNGAUF!53v/&&vSTELLEN!UFh053(v
!UFDRUCKDER"ATTERIEFACHABDECKUNGDRàCKENUNDDIE!BDE
CKUNGVOM'ERËTSCHIEBEN
(LQ$XVVFKDOWHU
3DQ]HU
212II6ZLWFK
7DQN
$NNXPLW3DQ]HUYHUELQGHQXQGLQGDV%DWWHULH
IDFKHLQOHJHQ
#ONNECTRECHARGEABLEBATTERYTOTANKANDINSERTITINTO
BATTERYCASE
'LH)KUXQJV]XQJHQZLHJH]HLJWDQVHW]HQ%DWWHULHIDFK
YHUVFKOXVVHLQVHW]HQXQGGLH6FKUDXEHZLHGHUIHVWGUHKHQ
0LACEGUIDESASSHOWNINSERTBATTERYCASEANDTIGHTENSCREW
+
L0
91
(PSIlQJHUTXDUW]
5HFHLYHU&U\VWDO
6
:HUGHQGLH%DWWHULHQQLFKW
PLWGHUULFKWLJHQ3ROXQJHLQ
JHOHJWNDQQGLHV]XHLQHP
$XVODXIHQGHU%DWWHULHQ
RGHU]X)HKOIXQNWLRQHQ
IKUHQ
$8
7ARNUNG
#AUTION
9256,&+7
&$87,21
%HL,QEHWULHEQDKPHGHU*HUlWH]X
HUVWGLH)HUQVWHXHUXQJXQGDQVFKOLH
‰HQGGHQ3DQ]HUDQVFKDOWHQ
:HUGHQGLH*HUlWHDXVJHVFKDOWHW]X
HUVWGHQ3DQ]HUDXVVFKDOWHQ%LWWHGLH
VH5HLKHQIROJHHLQKDOWHQGDDQVRQ
VWHQGHU3DQ]HUP|JOLFKHUZHLVHQLFKW
ULFKWLJIXQNWLRQLHUWE]ZHUVLFKSO|W]
OLFKXQGXQNRQWUROOLHUWLQ%HZHJXQJ
VHW]HQNDQQ
,VWGLH)HUQVWHXHUXQJ]XQDKHDP
3DQ]HURGHUEHUKUWGLHQWHQQH*H
*HJHQVWlQGHNDQQGHU3DQ]HUP|J
OLFKHUZHLVHQLFKWPHKUNRQWUROOLHUWJH
VWHXHUWZHUGHQ
:LUGGHU3DQ]HULQJHVFKORVVHQHQ
5lXPHQJHIDKUHQNDQQVLFKGLH5HLFK
ZHLWHGHU)HUQEHGLHQXQJHQWVSUHFKHQG
YHUULQJHUQ
%HWUlJWGHU$EVWDQG]ZLVFKHQ)HUQ
VWHXHUXQJXQG3DQ]HU0HWHURGHU
ZHQLJHUELWWHGLH$QWHQQHHQWVSUH
FKHQGHLQIDKUHQ
6W|‰WGLH.DQRQHZlKUHQGGHU)DKUW
DXI*HJHQVWlQGHRGHU+LQGHUQLVVH
NDQQVLHGDGXUFKYHUERJHQZHUGHQ
VRGDVVGDV$EVFKLH‰HQGHU%%.X
JHOQQLFKWPHKUP|JOLFKLVW
:KHQWXUQLQJRQWKHSRZHUWKHUHPRWHFRQ
WUROLVWREHWXUQHGRQILUVWWKHQWKHWDQN
:KHQVZLWFKLQJRIIWKHSRZHUWXUQRIIWKHWDQN
ILUVW2WKHUZLVHWKHWDQNPLJKWQRWIXQFWLRQ
SURSHUO\DQGPDNHVXGGHQDQGXQFRQWUROOHG
PRYHPHQWV
,IWKHUHPRWHFRQWUROLVWRRFORVHWRWKHWDQNRU
LILWVDQWHQQDKDVFRQWDFWZLWKDQREMHFW
IXOOFRQWURORIWKHWDQNPLJKWEHFRPHLP
SRVVLEOH
,IWKHWDQNLVXVHGLQGRRUVWKHUDQJHRIWKH
UHPRWHFRQWUROPLJKWEHVKRUWHQHG
,IWKHWDQNLVPHWHURUOHVVDZD\IURPWKH
UHPRWHFRQWUROSOHDVHUHWUDFWWKHDQWHQQD
,IWKHJXQKLWVREMHFWVRUREVWDFOHVZKLOH
PRYLQJWKHJXQEDUUHOPLJKWEHFRPHEHQGHG
WKXVPDNLQJLWLPSRVVLEOHWRVKRRWEXOOHWV
9256,&+7
&$87,21
)(5167(8(581*)81.7,21(1
5(027(&21752/)81&7,216
=XHUVWGLH)HUQVWHXHUXQJXQGDQVFKOLH‰HQGGHQ3DQ]HUHLQVFKDOWHQ%HLP$XVVFKDOWHQGLHXPJHNHKUWH5HLKHQIROJHZlKOHQ
:KHQWXUQLQJRQSRZHUWXUQRQWKHUHPRWHFRQWUROILUVWWKHQWKHWDQN6HTXHQFHIRUWXUQLQJRIISRZHULVYLFHYHUVD
5HJOHU7ULPPXQJYRUZlUWVUFNZlUWV
7ULP6OLGHU)RUZDUG%DFNZDUG
$QWHQQH $QWHQQD
/LQNVGUHKXQJ/HIW6SLQ
%HWULHEVOLFKW 2SHUDWLQJ/LJKW
9RUZlUWV/LQNVGUHKXQJ
)RUZDUGOHIWWXUQ
$EVFKXVV%%.XJHOQ )LULQJ%%EXOOHWV
9RUZlUWV)RUZDUG
$EVFKXVV%%.XJHOQ5HFKWVGUHKXQJ7XUP
)LULQJ%%EXOOHWVULJKWWXUQWXUUHW
$EVFKXVV%%.XJHOQ/LQNVGUHKXQJ7XUP
)LULQJ%%EXOOHWVOHIWWXUQWXUUHW
9RUZlUWV5HFKWVGUHKXQJ
)RUZDUG5LJKW7XUQ
/LQNVGUHKXQJ7XUP /HIWWXUQWXUUHW
5HFKWVGUHKXQJ 5LJKW6SLQ
$XI$E.DQRQH/LNVGUHKXQJ7XUP
8S'RZQEDUUHOOHIWWXUQWXUUHW
5FNZlUWV5HFKWVGUHKXQJ
%DFNZDUGV5LJKW7XUQ
$XI$E.DQRQH 8SGRZQEDUUHO
5FNZlUWV%DFNZDUGV
$XI$E.DQRQH5HFKWVGUHKXQJ7XUP
8S'RZQEDUUHOULJKWWXUQWXUUHW
$Q$XV6FKDOWHU 3RZHUVZLWFK
5HJOHU7ULPPXQJUHFKWVOLQNV
7ULP6OLGHU5LJKW/HIW
5FNZlUWV/LQNVGUHKXQJ
%DFNZDUGV/HIW7XUQ
0RWRUHLQVFKDOWHQKHUXQWHUIDKUHQ6RXQG
6WDUWXSVKXWGRZQHQJLQHVRXQG
6WHFNSODW]:HFKVHOTXDUW]
&U\VWDO6RFNHW
5HFKWVGUHKXQJ7XUP 5LJKWWXUQWXUUHW
6FKDOWHU6RXQG$EVFKXVV%%.XJHOQ
5FNVWRVV(IIHNW
6FKDOWHU6RXQG0DVFKLQHQJHZHKU
6ZLWFKIRUPDFKLQHJXQVRXQG
6ZLWFKIRUVRXQG%%EXOOHWVKRRWLQJ
UHFRLOHIIHFW
/(1.(1'(63$1=(56
67((5,1*7+(7$1.
)UHLH5LFKWXQJVZDKOZlKUHQGGHU)DKUW
)UHHO\FKRRVHGLUHFWLRQZKLOHGULYLQJ
9RUZlUWV
)RUZDUG
/LQNVGUHKXQJ
YRUZlUWV
)RUZDUGOHIWWXUQ
5HFKWVGUHKXQJ
YRUZlUWV
)RUZDUGULJKWWXUQ
'LH6WHXHUNQSSHOQLFKWJHGUFNW
KDOWHQZHQQGHU3DQ]HUDXIHLQH
2EHUIOlFKHJHODQJWGLHHLQHQJUR
‰HQ:LGHUVWDQGHU]HXJWRGHUZHQQ
VLFKGLH.HWWHQO|VHQE]ZVLFKHW
ZDVLQLKQHQYHUIlQJW$QGHUHQIDOOV
NDQQGDV)DKUZHUNRGHUGHU0RWRU
EHVFKlGLJWZHUGHQ
)DOOVVLFKGLH.HWWHO|VWNDQQMHGH
HU]ZXQJHQH%HZHJXQJHLQHQ%UXFK
GHU.HWWH]XU)ROJHKDEHQ9RUGHU
ZHLWHUHQ%HQXW]XQJGHV3DQ]HUV
PXVVGLH.HWWHZLHGHUULFKWLJDXIJH
]RJHQZHUGHQ
/LQNVGUHKXQJ
UFNZlUWV
%DFNZDUGOHIWWXUQ
5HFKWVGUHKXQJ
UFNZlUWV
%DFNZDUGULJKWWXUQ
'RQRWWU\WRRSHUDWHWKHFRQWUROVWLFNV
LIWKHWDQNLVRQDVXUIDFHZKLFKFUHDWHV
H[FHVVLYHUHVLVWDQFHRUZKHQWKHWUDFNV
JHWORRVHRUHQWDQJOHGZLWKVRPHWKLQJ
2WKHUZLVHWKHFKDVVLVRUWKHPRWRUPLJKW
EHFRPHGDPDJHG
5FNZlUWV
%DFNZDUGV
6KRXOGDWUDFNFRPHORRVHDQ\IRUFHG
PRYHPHQWPLJKWFDXVHLWWREUHDN5ROO
WUDFNRQWRZKHHOVSURSHUO\EHIRUH\RXFRQ
WLQXHWRRSHUDWHWKHWDQN
(5=(8*81*(,1(6683(563,1
+2:723(5)250$683(563,1
:DVLVW³6XSHU6SLQ´"%HLP6XSHU6SLQGUHKWVLFKGHU3DQ]HUDXI
GHU6WHOOHLQGHPGLHEHLGHQ.HWWHQJHJHQOlXILJEHZHJWZHUGHQ
:KDWLV³6XSHU6SLQ´"%RWKWUDFNVUXQLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQHQ
DEOLQJWKHWDQNWRWXUQDURXQGLWVHOI
6XSHU6SLQ/LQNV
6XSHU6SLQ5HFKWV
/HIW6XSHU6SLQ
5LJKW6XSHU6SLQ
5HFKWHQ6WHXHUKHEHO
YROOVWlQGLJQDFKOLQNV
GUFNHQ
5HFKWHQ6WHXHUKHEHO
YROOVWlQGLJQDFKUHFKWV
GUFNHQ
0RYHULJKWMR\VWLFNWR
WKHOHIWDOOWKHZD\
0RYHULJKWMR\VWLFNWR
WKHULJKWDOOWKHZD\
:DUQXQJ
:DUQLQJ
'HU6FKHLQZHUIHU
EOLQNWZlKUHQGGHU
$XIZlUPSKDVH'HU
3DQ]HUUHDJLHUWLQ
GLHVHU=HLWQLFKW
DXI6WHXHUEHIHKOH
/HXFKWHQGLH6FKHLQ
ZHUIHUGDXHUKDIWLVW
GHU3DQ]HUEHWULHEV
EHUHLW
+HDGOLJKWIODVKHVGXULQJ
VWDUWXS7DQNFDQQRWEH
RSHUDWHGGXULQJWKDWWLPH
:KHQKHDGOLJKWVWD\VRQ
SHUPDQHQWO\WDQNLV
RSHUDWLRQDO
',9(56((,167(//81*(1
9$5,2866(77,1*6
=XHUVWGLH)HUQVWHXHUXQJXQGDQVFKOLH‰HQGGHQ3DQ]HUHLQVFKDOWHQ'DQDFKGHQ6FKDOWHUIUGDV+HUDXIIDKUHQGHV6\VWHPV
EHWlWLJHQ(VHUW|QWGDV*HUlXVFKHLQHVVWDUWHQGHQ0RWRUV,QGHU$XIZlUPSKDVHEOLQNHQGLH6FKHLQZHUIHUGHV3DQ]HUV1DFKHW
ZD0LQXWHQLVWGHU3DQ]HUEHWULHEVEHUHLWXQGVW|‰W$EJDVUDXFKDXV'HU5DXFKNDQQPLWWHOVGHVHQWVSUHFKHQGHQ6FKDOWHUVDXV
E]ZDQJHVWHOOWZHUGHQ³2))´ 5DXFKIXQNWLRQDXV³21´ 5DXFKIXQNWLRQDQ
)LUVWVZLWFKRQWKHUHPRWHFRQWUROWKHQWKHWDQN$IWHUZDUGVSUHVVWKHVWDUWXSEXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWURO<RXZLOOKHDUWKHVRXQGRIDVWDUWLQJ
HQJLQH'XULQJZDUPXSWKHKHDGOLJKWVRIWKHWDQNZLOOEHIODVKLQJ$IWHUDSSUR[LPDWHO\PLQXWHVWKHWDQNLVRSHUDWLRQDODQGHPLWVH[KDXVWIXPH
VPRNH7KHVPRNHFDQEHVZLWFKHGRQRURIIDVGHVLUHG
!.!53
/./&&
6FKDOWHU
5DXFKIXQNWLRQ
8QWHUVHLWH3DQ]HU
6FKHLQZHUIHU
+HDGOLJKWV
6ZLWFK6PRNH)XQFWLRQ
ERWWRPVLGHRIWDQN
'
:LUGLPEHWULHEVEHUHLWHQ=XVWDQGGHU'UXFNVFKDOWHUIUGDV$EIHXHUQGHV0DVFKLQHQJHZHKUVEHWlWLJWLVWDXVGHP3DQ]HU
HLQVLPXOLHUWHV6FKXVVJHUlXVFK]XK|UHQ:LUGGHU6FKDOWHUIUGHQ$EVFKXVVGHU%%.XJHOQEHWlWLJWHUW|QWHLQ.DQRQHQ
+
DEVFKXVV*HUlXVFKXQGHVZLUGHLQ5FNVWR‰HU]HXJW'LHMHZHLOLJHQ*HUlXVFKHODVVHQVLFKLQGLYLGXHOOHLQVWHOOHQ
'
:KHQWDQNLVRSHUDWLRQDODQGEXWWRQLVSUHVVHGWRILUHWKHPDFKLQHJXQWKHWDQNHPXODWHVDVKRRWLQJVRXQG:KHQSUHVVLQJEXWWRQWR
+
ILUH%%EXOOHWVWKHVRXQGRIFDQRQILUHLVHPXODWHGDQGDUHFRLORIWKHWDQNLVFUHDWHG7KHVRXQGVFDQEHDGMXVWHGWRLQGLYLGXDOSUHIHUHQFHV
.DQRQHQDEVFKXVV
5FNVWR‰3DQ]HU
PLW$EVFKXVVJH
UlXVFK
5HJOHU
/DXWVWlUNH6RXQG
$GMXVWPHQW
9ROXPH6RXQG
&DQRQILUH
5HFRLORIWDQN
ZLWKILULQJVRXQG
7ULPPXQJ7ULP
7ULPPXQJVUHJOHU
+LQZHLVH]XU7ULPPXQJ'LH9RUZlUWV5FNZlUWVWULPPXQJZLUGYHUZHQGHWZHQQ YRUZlUWVUFNZlUWV
GHU3DQ]HUEHL1XOOVWHOOXQJGHVUHFKWHQ6WHXHUNQSSHOVVLFKQDFKYRUQHRGHUQDFK )%WULPVOLGHFRQWURO
KLQWHQEHZHJW'LHVNDQQPLWGHUHQWJHJHQJHVHW]WHLQ]XVWHOOHQGHQ7ULPPXQJEH
KREHQZHUGHQ,VWHLQH9RUZlUWVEHZHJXQJHUNHQQEDUGHQ5HJOHUQDFKKLQWHQVFKLH
EHQXQGXPJHNHKUW6LQQJHPl‰ZLUGPLWGHPHQWVSUHFKHQGHQ5HJOHUDXFKEHLHL
QHU$EZHLFKXQJYRQGHU1XOOVWHOOXQJQDFKOLQNVRGHUUHFKWVYRUJHJJDQJHQ
6SHFLDO1RWHVRQWULP7KHIRUZDUGEDFNZDUGWULPLVXVHGZKHQWKHWDQNPRYHVIRUZDUG
RUEDFNZDUGVZLWKWKHULJKWFRQWUROVWLFNEHLQJLQQHXWUDOSRVLWLRQ7KLVFDQEHFRXQWHUDFWHG
E\FRQYHUVHWULPDFWLRQ,IWDQNPRYHVIRUZDUGPRYHVOLGHFRQWUROEDFNZDUGVDQGYLFH 7ULPPXQJVUHJOHUUHOL
YHUVD7KHVDPHFRQFHSWDSSOLHVWRDQ\OHIWULJKWGHYLDWLRQ
/5WULPVOLGHFRQWURO
:DUQXQJ
:DUQLQJ
8PGHQ4XDU]]XHQW
IHUQHQGLHVHQYRUVLFK
WLJDXVGHPMHZHLOL
JHQ6WHFNSODW]KHUDXV
]LHKHQ
7RUHPRYHWKHFU\VWDOSXOOLW
RXWRIWKHUHVSHFWLYHVRFNHW
FDUHIXOO\
48$5=67(&.3/b7=(
&5<67$/62&.(76
-HGHP4XDU]LVWHLQHEHVWLPPWH)UHTXHQ]]XJHRUGQHW6ROOGLH)UHTXHQ]JHlQGHUWZHUGHQPXVVGHU4XDU]JHZHFKVHOWZHUGHQ
6RZRKOGLH)HUQVWHXHUXQJDOVDXFKGHU3DQ]HUVLQGMHZHLOVPLWHLQHP6WHFNSODW]IUHLQHQ4XDU]DXVJHVWDWWHW6HQGHXQG
(PSIlQJHUTXDU]PVVHQEHUHLVWLPPHQXP6LJQDOH]ZLVFKHQ)HUQVWHXHUXQJXQG3DQ]HU]XVHQGHQE]ZGHQ3DQ]HU]XEHGLH
QHQ6ROFKH4XDU]SDDUHHUP|JOLFKHQGHQJOHLFK]HLWLJHQ%HWULHEPHKUHUHU3DQ]HUEHL9HUZHQGXQJXQWHUVFKLHGOLFKHU)UHTXHQ]HQ
$VSHFLILFIUHTXHQF\LVDOORFDWHGWRHDFKFU\VWDO,IWKHIUHTXHQF\LVWREHFKDQJHGWKHFU\VWDOQHHGVWREHH[FKDQJHG7KHUHPRWHFRQWURO
DQGWKHWDQNHDFKDUHHTXLSSHGZLWKDFU\VWDOVRFNHW7UDQVPLWWHUDQGUHFHLYHUFU\VWDOKDYHWRZRUNRQWKHVDPHIUHTXHQF\LQRUGHUWREH
DEOHWRH[FKDQJHVLJQDOVEHWZHHQWKHUHPRWHFRQWURODQGWKHWDQNWRRSHUDWHWKHWDQN6XFKFU\VWDOSDLUVDOORZIRUWKHVLPXOWDQHRXVXVH
RIVHYHUDOWDQNVDWWKHVDPHORFDWLRQZKHQGLIIHUHQWIUHTXHQFLHVDUHEHLQJXVHG
5;)04XDU]6WHFNSODW](PSIlQJHU
5;)0FU\VWDOVRFNHWUHFHLYHU
7;4XDU]6WHFNSODW]6HQGHU
7;FU\VWDOVRFNHWWUDQVPLWWHU
:DUQXQJ
:DUQLQJ
:HUGHQGLHYRQGHU)HUQVWHXHUXQJDXVJH
VDQGWHQ6LJQDOHGXUFKDQGHUH)XQNZHOOHQ
JHVW|UWRGHUVLQGVLH]XVFKZDFKNDQQHV
]X)HKOIXQNWLRQHQNRPPHQHLQVFKOLHVVOLFK
HLQHVYHUVHKHQWOLFKHQ$EIHXHUQVGHU.DQR
QH,QGLHVHP)DOOVLQGDOOH)XQNWLRQHQGHV
3DQ]HUVVRIRUWDXI1XOO]XVHW]HQHLQVFKOLH‰
OLFKGHU6FKXVVIXQNWLRQ
,IWKHVLJQDOVVHQWIURPWKHUHPRWHFRQWURO
DUHLQWHUIHUHGZLWKE\RWKHUUDGLRVLJQDOVRU
LIWKH\DUHWRRZHDNWKLVPD\OHDGWRPDOIXQF
WLRQVLQFOXGLQJWKHDFFLGHQWDOILULQJRI%%EXO
OHWV6KRXOGWKLVRFFXULPPHGLDWHO\VHWDOO
IXQFWLRQVLQFOXGLQJWKHILUHIXQFWLRQRIWKH
WDQNRQ]HUR
%(',(181*7850.$121(
10 &21752//,1*7855(7*81
/,1.6'5(+81*
7850
7XUUHW/HIW7XUQ
5(&+76'5(+81*
7850
7XUUHW5LJKW7XUQ
ƒ
ƒ
+HEHOIU7XUP
QDFKUHFKWVGUFNHQ
+HEHOIU7XUP
QDFKOLQNVGUFNHQ
$FKWXQJ
&DXWLRQ
(UUHLFKWGHU7XUPVHLQHPD[LPDOH'UHKXQJQDFK
EHLGHQ6HLWHQYHUKLQGHUWGLHHLQJHEDXWH.XSS
OXQJHLQhEHUGUHKHQGHV7XUPHV'LHVLVWHLQ
YRUJHVHKHQHU6FKXW]PHFKDQLVPXV9HUXVXFKHQ
6LHQLFKWGHQ7XUPPLW*HZDOWZHLWHU]XGUHKHQ
XP%HVFKlGLJXQJHQ]XYHUPHLGHQ
:KHQWKHWXUUHWKDVUHDFKHGLWVPD[LPXPWXUQWR
HDFKVLGHWKHEXLOWLQFOXWFKSUHYHQWVLWIURPRYHU
ZLQGLQJ7KLVLVDSURWHFWLYHPHFKDQLVP'RQRW
WU\WRIRUFHWKHWXUUHWWRWXUQEH\RQGWKLVFULWLFDO
SRLQWLQRUGHUWRDYRLGGDPDJH
3XVKWXUUHWMR\VWLFN
WRWKHOHIW
3XVKWXUUHWMR\VWLFN
WRWKHULJKW
'LH6LFKHUKHLWVNXSSOXQJZLUGDNWLYLHUWZHQQGHU7XUPGLHPD[LPDOH'UHKXQJQDFKOLQNVE]ZUHFKWVHUUHLFKWKDW
7KHFOXWFKLVDFWLYDWHGZKHQWKHWXUUHWUHDFKHVLWVPD[LPXPWXUQWRWKHOHIWRUULJKW
.$121($8)$%
*XQ8S'RZQ
$FKWXQJ
&DXWLRQ
'LHPD[LPDOH6FKXVVUHLFKZHLWHGHU.DQRQHEH
WUlJW0HWHU'LHVNDQQMHQDFKYRUOLHJHQGHQ
%HGLQJXQJHQYDULLHUHQEVSZ$QVWHOOZLQNHO.D
QRQH:LQGJHVFKZLQGLJNHLW
7KHPD[LPXPVKRRWLQJUDQJHRIWKHJXQLV0
7KLVPD\YDU\DFFRUGLQJWRDFWXDOVKRRWLQJFRQ
GLWLRQVVXFKDVWKHYHUWLFDODQJOHRIWKHJXQDQG
ZLQGVSHHG
:DUQXQJ
:DUQLQJ
'LH6FKXVVIXQNWLRQGDUIDXVVFKOLH‰OLFKLQHLQHU
KLHUIUVLFKHUHQ8PJHEXQJYHUZHQGHWZHUGHQ
0HQVFKHQLQ5HLFKZHLWHGHUDEJHVFKRVVHQHQ
.XJHOQVROOWHQ6FKXW]EULOOHQWUDJHQ
(VNDQQYRUNRPPHQGDVV.XJHOQLQGHU.DQRQH
RGHULP3DQ]HU]XUFNEOHLEHQGLHVMHGRFKQLFKW
EHPHUNWZLUG'LHVNDQQ]XJHIlKUOLFKHQ6LWXDWLR
QHQIKUHQ9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKEHUGHQ/DGH
]XVWDQGGHV3DQ]HUVE]ZGHU.DQRQH
1DFK*HEUDXFKGHV3DQ]HUVPXVVGLH6FKXW]
NDSSHDXIGLH.DQRQHJHVHW]WZHUGHQGHU+DXSW
VFKDOWHUVRZLHGHU6FKDOWHUIUGLH6FKXVVIXQNWLRQ
VLQGDXI$86]XVHW]HQGLH%%.XJHOQXQGGLH
%DWWHULHQVLQG]XHQWIHUQHQXQGGHU3DQ]HUVRZLH
GDV=XEHK|UVLQGDQHLQHPVLFKHUHQ2UW]XYHU
ZDKUHQ
7KHVKRRWLQJIXQFWLRQPD\EHXVHGLQVDIHHQYLURQ
PHQWVRQO\
3HRSOHZLWKLQWKHJXQ¶VVKRRWLQJUDQJHDUHWRZHDU
VDIHW\JRJJOHV
,WFDQKDSSHQIRUDEXOOHWWRUHPDLQLQVLGHWKHJXQ
RUWKHWDQNZLWKRXWWKLVEHLQJUHDOL]HG7KLVPD\
OHDGWRSRWHQWLDOO\GDQJHURXVVLWXDWLRQV(QVXUH
WKDW\RXDUHDZDUHRIWKHORDGLQJVWDWXVRIWKHWDQN
DQGWKHJXQ
$IWHUXVHRIWKHWDQNSXWWKHSURWHFWLYHFDSRQWR
WKHJXQPX]]OHWXUQRIIWKHWDQN¶VPDLQVZLWFKDQG
LWVVKRRWLQJIXQFWLRQUHPRYHDOO%%EXOOHWVDQG
EDWWHULHVDQGVWRUHHYHU\WKLQJLQDVDIHSODFH
$FKWXQJ
&DXWLRQ
%HLP$EVFKXVVGHU%%.XJHOQVROOWHGHU7XUP
KRUL]RQWDODXVJHULFKWHWVHLQ
$XIJUXQGGHU%DXDUWGHV7XUPVN|QQHQ.XJHOQ
QLFKWJHODGHQXQGDEJHIHXHUWZHUGHQZHQQHLQH
GHU6HLWHQGHV7XUPVOLQNVUHFKWVYRUQHKLQ
WHQWLHIHURGHUK|KHUOLHJWDOVLKUHMHZHLOVJHJHQ
EHUOLHJHQGH6HLWH
OLQNHQ6WHXHUNQSSHO
QDFKXQWHQREHQGUFNHQ
0RYHOHIWFRQWUROVWLFNIRUJXQ83'2:1
:LUGGHU.QSSHOGDXHUKDIWQDFKXQWHQ
RGHUQDFKREHQJHGUFNWEHZHJWVLFKGLH.D
QRQHLQHLQHUIRUWODXIHQGHQ%HZHJXQJDXIXQGDE
,IWKHFRQWUROVWLFNLVNHSWSXVKHGXSRUGRZQ7KHJXQZLOO
FRQWLQXHWRPRYHXSDQGGRZQZLWKRXWLQWHUUXSWLRQ
$%)(8(51%%.8*(/1
)LULQJ%%%XOOHWV
$FKWXQJ
&DXWLRQ
=XU9RUEHUHLWXQJGHU6FKLH‰IXQNWLRQ%%.XJHOQZLHDXI6
$EVFKQLWWEHVFKULHEHQODGHQGHQ6FKDOWHUIUGLH)XQNWLRQ
DXI$121VWHOOHQXQGGLH6FKXW]NDSSHHQWIHUQHQ
7RSUHSDUHIRUVKRRWLQJORDGLQ%%EXOOHWVDVVKRZQRQSWXUQRQWKHVKRRWLQJVZLWFKDQG
UHPRYHSURWHFWLYHFDS
.XU]YRUGHP$EIHXHUQGHU%%.XJHOOHXFK
WHWGLHHQWVSUHFKHQGH$Q]HLJHOHXFKWHDXI
7KH%%VKRRWLQJLQGLFDWRUZLOOOLJKWXSULJKW
EHIRUHWKHEXOOHWLVILUHG
:LUGGLH.DQRQHPLWDXIJHVHW]WHU6FKXW]NDSSHDEJHIHXHUWNDQQGLHV
]X6FKlGHQDP6FKXVVPHFKDQLVPXVGHV3DQ]HUVIKUHQ
6KRRWLQJZLWKWKHSURWHFWLYHFDSRQWKHJXQPX]]OHPD\FDXVHGDPDJHWRWKH
ILULQJPHFKDQLVP
.QSSHOIU$EIHXHUQ%%.XJHO
QDFKREHQGUFNHQ
$FKWXQJ
&DXWLRQ
'LH.DQRQHNDQQQLFKWDEJHIHXHUW
ZHUGHQZHQQGHU+DXSVFKDOWHUXQG
GHU6FKDOWHULP7XUPDXI$86VWHKHQ
0RYHFRQWUROVWLFNXSIRU
%%EXOOHWVKRRWLQJ
7KHJXQZLOOQRWILUHZLWKWKHPDLQ
VZLWFKDQGWKHVKRRWLQJVZLWFKLQVLGH
WKHWXUUHWVHWWR2))
:LUGGHU.QSSHOJHGUFNWJHKDOWHQHQWVWHKW'DXHUIHXHU
.HHSLQJWKHFRQWUROVWLFNSXVKHGXSUHVXOWVLQFRQWLQXRXVILUH
'LHYHUVFKLHGHQHQ)XQNWLRQHQODVVHQVLFKNRPELQLHUHQXPVRHLQHUHDOLVWLVFKH%HZHJXQJGHV3DQ]HUVLP*HOlQGH]X
VLPXOLHUHQ1DFKIROJHQGHLQLJH%HLVSLHOHZREHLHLJHQHXQGQHXH.RPELQDWLRQHQDXVJHGDFKWZHUGHQN|QQHQ
)DKUW'UHKXQJ7XUP.DQRQH$8)$%
)DKUW'UHKXQJ7XUP$EVFKXVV%%.XJHOQ
:KHQILULQJWKH%%EXOOHWVPDNHVXUHWKDWWKH
'UHKXQJ3DQ]HU'UHKXQJ7XUP$EVFKXVV%%.XJHOQ
WXUUHWLVOHYHOOHG
'XHWRWKHGHVLJQRIWKHWXUUHWEXOOHWVFDQQRW 6XJJHVWLRQ 2SHUDWLRQVPD\EHFRPELQHGWRVLPXODWHDFWXDOWDQNPRYHV7KHIROORZLQJDUHH[DPSOHVRZQDQGQHZFRPELQDWLRQVPD\EHGHYHORSHG
EHORHDGHGRUILUHGLIRQHVLGHRIWKHWXUUHWOHIW
5XQWXUQWXUUHWJXQ83'2:1
ULJKWEDFNIURQWLVKLJKHUWKDQLWVUHVSHF
5XQWXUQWXUUHWVKRRW%%EXOOHWV
WLYHRSSRVLWHVLGH
7XUQWDQNWXUQWXUUHWVKRRW%%EXOOHWV
7,3:
$FKWXQJ
&DXWLRQ
'DV.RPELQLHUHQPHKUHUHU)XQNWLRQHQYHUEUDXFKWPHKU%DWWHULHVWURPDOVGDVJHWUHQQWH9HUZHQGHQHLQ]HOQHU)XQNWLRQHQ
&RPELQLQJIXQFWLRQVFRQVXPHVPRUHEDWWHU\SRZHUWKDQXVLQJVLQJOHIXQFWLRQVVHSDUDWHO\
$FKWXQJ
&DXWLRQ
(,1)h//(1'(5%%.8*(/1
+2:72/2$'%%%8//(76
/DGHOXNH|IIQHQ
%%.XJHOQQXU0DOYHUZHQGHQE]Z
DEIHXHUQGDVLHGXUFK6FKPXW]DEOD
JHUXQJHQQLFKWZLHGHUYHUZHQGEDUVLQG
2SHQKDWFK
2QFHILUHGD%%EXOOHWEHFRPHVGLUW\
DQGLVQRORQJHUVXLWDEOHIRUUHXVH
:HUGHQPLW6FKPXW]RGHU6DQGYHUVH
KHQH%%.XJHOQYHUZHQGHWNDQQGLHV
]XHLQHU/DGHKHPPXQJXQG]XHLQHU
%HVFKlGLJXQJGHV/DGHPHFKDQLVPXV
IKUHQ
'LH9HUZHQGXQJIROJHQGHUQLFKWJHHLJ
QHWHU.XJHOQNDQQ]X6FKlGHQIKUHQ
8VHRIWKHIROORZLQJLPSURSHUEXOOHWV
PD\OHDGWRGDPDJHV
%%.XJHOQPLWHLQHP
'XUFKPHVVHUYRQEHU
PP
/DGHOXNHVFKOLHVVHQ
)LOOLQ%%EXOOHWV
6FKDOWHUIU6FKXVV
IXQNWLRQLQGHU/X
NHQ|IIQXQJDXI$1
21VWHOOHQ
&ORVHKDWFK
6HWVZLWFKIRUVKRRWLQJ
IXQFWLRQLQVLGHKDWFK
RSHQLQJWR³21´
%%EXOOHWVZLWKDGLDPHWHU
RIRYHUPP
1LFKW]HQWULHUWH%%.XJHOQ
2IIFHQWHU%%EXOOHWV
)DOVFKHV%HIOOHQGHV3DQ]HUVPLW%%
.XJHOQNDQQ]X)HKOIXQNWLRQHQIKUHQ
!.
%%.XJHOQPLWXQUHJHO
Pl‰LJHU2EHUIOlFKH
,PSURSHUORDGLQJRIEXOOHWVPD\OHDG
WRPDOIXQFWLRQV
%XOOHWVZKLFKZHLJKRYHUJZLOOQRW
UHDFKWKHVKRRWLQJGLVWDQFHVVSHFLILHG
LQWKLVPDQXDO
%%.XJHOQHLQIOOHQ
[
,I%%EXOOHWVFRYHUHGZLWKGLUWRUVDQG
DUHXVHGMDPPLQJPLJKWRFFXUDQGWKH
ORDGLQJPHFKDQLVPPLJKWEHGDPDJHG
.XJHOQPLWHLQHP*HZLFKWYRQEHU
JHUUHLFKHQQLFKWGLHLQGLHVHU$Q
OHLWXQJDQJHJHEHQHQ6FKXVVZHLWHQ
!53
%%EXOOHWVRIXQHYHQ
VXUIDFH
:lKUHQGGHV%HIOOHQVPLW%%.XJHOQGHQ+DXSWVFKDOWHUGHV3DQ]HUV8QWHUVHLWHGHV
0RGHOOVDXI³$86´´2))´VWHOOHQ
6HWPDLQVZLLWFKRIWDQNXQGHUQHDWKPRGHOWR³2))´ZKLOHORDGLQJWKHEXOOHWV
'HU6FKDOWHUIUGLH6FKXVVIXQNWLRQVROOWHQXUEHL1XW]XQJGHU)XQNWLRQDXI³$1´´21´JH
VWHOOWZHUGHQ
7KHVZLWFKIRUWKHVKRRWLQJGHYLFHVKRXOGEHVHWWR³21´RQO\ZKHQXVLQJWKHVKRRWLQJIXQFWLRQ
$FKWXQJ
&DXWLRQ
+23836<67(0
5HLFKZHLWHYHUJU|‰HUWVLFKZLHGDUJHVWHOOWHUKHEOLFK
+23836<67(0
$VLOOXVWUDWHGIO\LQJGLVWDQFHEHFRPHVPXFKORQJHU
*HODQJW6FKPXW]6DQGRGHU
6WDXELQGHQ0XQLWLRQVEHKlO
)OXJEDKQPLW+RS8S6\VWHP%DOOLVWLFFXUYHZLWKKRSXSV\VWHP
WHUNDQQGDV/DGHQGHU.X
JHOQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQVR
GDVVGDV6FKLH‰HQHUVFKZHUW
)OXJEDKQRKQH+RS8S6\VWHP%DOOLVWLFFXUYHZLWKRXWKRSXSV\VWHP
RGHUXQP|JOLFKZLUG
,QGLHVHP)DOOLVWGHU3DQ]HU
VR]XKDOWHQGDVVGLH/XNH
GHV0XQLWLRQVEHKlOWHUVQDFK 'HU5&3DQ]HULVWPLWHLQHP+RS8S6\VWHPDXVJHVWDWWHW'LHVHVEHZLUNWHLQHQ5FNGUDOO
XQWHQ]HLJWXQGJH|IIQHWLVW GHU.XJHOPLWGDUDXVIROJHQGHU$XIZlUWVEHZHJXQJZlKUHQGGHU9RUZlUWVEHVFKOHXQLJXQJXQGVRPLWHLQH9HUJU|‰HUXQJGHU6FKXVVZHLWH
'HQ3DQ]HUOHLFKWVFKWWHOQ
VRGDVVGHU6FKPXW]6DQG 7KH5&WDQNLVHTXLSSHGZLWKDKRSXSV\VWHPZKLFKLQGXFHVDEDFNVSLQRIWKHEXOOHWUHVXOWLQJLQDQXSZDUGPRWLRQWKXVOHDGLQJWRDJUHDWHUIO\LQJGLVWDQFH
RGHU6WDXEKHUDXVIDOOHQNDQQ
)DOOVHUIRUGHUOLFKNDQQGLH$E
GHFNXQJGHV7XUPVHQWIHUQW
$8)67(//(1'(5=,(/6&+(,%(
ZHUGHQXP6FKPXW]XQGlKQ
7$5*(76(783
OLFKHVGXUFK³IUHLEODVHQ´]X
HQWIHUQHQ
0HKU6SD‰DP6FKLH‰HQPLWGHUPLWJHOLHIHUWHQ=LHOVFKHLEH
'HQ3DQ]HUHUVWZLHGHUPLW
(QMR\VKRRWLQJHYHQPRUHE\XVLQJWKHWDUJHWSURYLGHG
0XQLWLRQEHODGHQZHQQGHU
0XQLWLRQVEHKlOWHUIUHLYRQ
6FKPXW]RGHUDQGHUHQ)UHPG
N|USHUQLVW
,IGLUWGXVWRUVDQGJHWVLQWRWKHEXOOHW
FRQWDLQHU WKH ORDGLQJ RI WKH EXOOHWV
PLJKW EH GLVWXUEHG PDNLQJ VKRRWLQJ
GLIILFXOWRUHYHQLPSRVVLEOH
,Q VXFK HYHQW WXUQ WKH WDQN XSVLGH
GRZQVRWKDWWKHRSHQHGEXOOHWKDWFK
VKRZVGRZQ6OLJKWO\VKDNHWKHWDQN
WRDOORZWKHGLUWVDQGRUGXVWWRIDOO
RXW,IQHFHVVDU\WKHFRYHURIWKHWXUUHW
PD\ EH WDNHQ RII WR EORZ LQWR WKH
RSHQLQJ LQ RUGHU WR FOHDQ WKH EXOOHW
FRQWDLQHUIURPGLUWVDQGRUGXVW
'R QRW UHORDG WDQN EHIRUH KDYLQJ
FOHDQHGWKHEXOOHWFRQWDLQHUIURPGLUW
RURWKHUIRUHLJQSDUWLFDOVRUREMHFWV
=LHOVFKHLEH
7DUJHW
6WDQGIX‰
=LHOVFKHLEHDXIHLQNOHL
QHV3RGHVWVWHOOHQ
6WDQGVXSSRUW
3ODFHWDUJHWRQDVPDOO
SODWIRUP
7LSS
'LH=LHOVFKHLEHIHVWLQGLH(LQNHUEXQJHQGHU6WDQGI‰HHLQIKUHQ
)LUPO\LQVHUWWDUJHWLQWRLQGHQWDWLRQVRIVWDQGVXSSRUWV
7LS
9RPKLQWHUHQ3DQ]HUHQGHGLH0LWWHGHU=LHOVFKHLEHYRU
GHP6FKLH‰HQDQYLVLHUHQ=LHOHUNHQQHQXQGIHXHUQ
$LPDWWKHEXOO
VH\HIURPWKHEDFNRIWKHWDQNEHIRUHVKRRWLQJ
/RFNRQWRWDUJHWDQGILUH
6FKDFKWHO=XEHK|U
$FFHVVRU\%R[
7ARNUNG
#AUTION
9RU$QEULQJHQGHV=XEHK|UV
GLHULFKWLJH)XQNWLRQVZHLVH
GHV3DQ]HUVEHUSUIHQ6LH
KH6HLWHQ
$1%5,1*(1=8%(+g5
$77$&+,1*$&&(6625,(6
0DVFKLQHQJHZHKU
3DQ]HUNRPPDQGDQW
ZLHJH]HLJWHLQVHW]HQ
0DFKLQH*XQ
,QVHUWWDQNFRPPDQGHU
DVVKRZQ
0DNHVXUHWKHWDQNIXQFWLRQV
FRUUHFWO\EHIRUHLQVWDOOLQJWKH
DFFHVVRULHV6HHSDJHV
%(',(181*6+,1:(,6(=855$8&+)81.7,21
,16758&7,216)2586(2)602.()81&7,21
!EROSOL
$HURVROLQGLHVH
gIIQXQJHQIOOHQ
)LOODHURVROLQWR
WKHVHRSHQLQJV
$E:HUNZLUGHLQNOHLQHU5HVW$HURVROLP3DQ]HUEHODVVHQ%HLGHUHUVWHQ%HQXW
]XQJGHU5DXFKIXQNWLRQPVVHQPO$HURVROQDFKJHIOOWZHUGHQZHOFKHIU
FD6WXQGHQDXVUHLFKHQ:HQQHLQVHQJHQGHU*HUXFKZDKUJHQRPPHQZLUG
]HLJWGLHVDQGDVVGDV$HURVRO]X1HLJHJHKW'DQQPXVV$HURVROQDFKJHIOOW
ZHUGHQXP6FKlGHQDQGHU5DXFKHU]HXJXQJVIXQNWLRQ]XYHUPHLGHQ
$EJHVHKHQ YRQ GHU HUVWPDOLJHQ ,QEHWULHEQDKPH VROOWHQ IU MHZHLOV 6WXQGHQ
%HWULHEGHU5DXFKIXQNWLRQPO$HURVROHLQJHIOOWZHUGHQ
([ IDFWRU\ D VPDOO DPRXQW RI DHURVRO LV OHIW LQ WKH WDQN <RX KDYH WR DGG PO DHURVRO ZKHQ
XVLQJ WKH VPRNH IXQFWLRQ IRU WKH ILUVW WLPH 7KHVH PO ZLOO ODVW IRU DERXW KRXUV :KHQ \RX
QRWLFHDVLQJHGVPHOOWKLVLQGLFDWHVWKHDHURVROLVUXQQLQJORZ$GGDHURVROWRDYRLGPDOIXQFWLRQ
RIWKHVPRNHIXQFWLRQ
([FHSWIRUWKHILUVWXVHDGGPORIDHURVROIRUHYHU\KRXUVRIRSHUDWLRQ
7)#(4)'%2().7%)3
)-0/24!.4./4%
"EIBZWNACHDEM"EFàLLENMIT!EROSOLDEN0ANZERSENKRECHTMITDEMHINTEREN%NDENACH
OBENZEIGENDAUFSTELLENSODASSDAS!EROSOLINDEN2AUCHERZEUGERINDERHINTEREN-ITTEDES
0ANZERSFLIE”ENKANN
!FTEREACHAEROSOLREFILLLIFTREARENDOFTANK²OFFTHESURFACESOTHATITFACESUPWARDTOALLOWTHE
AEROSOLTOFLOWINTOTHESMOKEGENERATINGDEVICELOCATEDINTHEREARMIDDLEPARTOFTHETANK
(56$7=7(,/(
$1%5,1*(1'(5$%=,(+%,/'(5
$33/,&$7,212)'(&$/6
$E]LHKELOGYRUVLFKWLJPLWHLQHU3LQ]HWWHRGHUPLW
GHQ)LQJHUQlJHOQIDVVHQ
&DUHIXOO\VHL]HGHFDOZLWKIRUFHSVRUILQJHUQDOV
$E]LHKELOGVRDQGHUYRUJHVHKHQHQ6WHOOHDQGUFNHQ
0LQXWHQZDUWHQXQGGDQQGHQWUDQVSDUHQWHQ6FKXW]
GDVVVLFKNHLQH/XIWHLQVFKOVVHELOGHQ
ILOPYRUVLFKWLJDE]LHKHQ
3UHVVGHFDODJDLQVWWDQNRQSURSHUSODFH'RQ¶WDOORZ
WUDSSHGDLUWREHDFFXPXODWHGEHWZHHQWDQNDQGGHFDO
:DLWIRUPLQXWHVDQGWKHQFDUHIXOO\UHPRYHWUDQVSDUHQW
SURWHFWLYHILOP
$E]LHKELOGHUZLHJH]HLJWDQEULQJHQ$QGHUH$E]LHKELOGHUN|QQHQQDFKHLJHQHQ:QVFKHQDQJHEUDFKWZHUGHQ
$SSO\GHFDOVDVVKRZQ2WKHUGHFDOVPD\EHDSSOLHGDVGHVLUHG
:$5781*81'3)/(*(
0$,17(1$1&(
9256,&+7
&$87,21
T
FETREASE
R
E
I G'
&ALLSDAS!NTRIEBSBZWDAS,EITRADEINSCHLEIFENDES'E
RËUSCHMACHENSOLLTEDASENTSPRECHENDE,AGERVOR
SICHTIGDOSIERTMITGEEIGNETEM3CHMIERFETTEINGEFETTET
WERDEN$IESERHÚHTDIE,EBENSDAUERDES-ODELLS
HM TIN
3CUBRICA
,
)FTHEDRIVESPROCKETORTHEIDLERWHEELMAKEAGRINDINGNOISE
THEYHAVETOBECAREFULLYGREASEDWITHALUBRICATINGGREASE4HIS
WILLENHANCETHESERVICELIFEOFTHETANK
*$5$17,($866&+/866:$55$17<(;&/86,21
'LHDXVGHQQDFKVWHKHQGHQ*UQGHQHUIRUGHUOLFKHQ5HSDUDWXUDUEHLWHQN|QQHQQLFKWDXI*DUDQWLHEHUQRPPHQZHUGHQ
7KHUHLVDQH[OXVLRQRIZDUUDQW\IRUGDPDJHVFDXVHGIRUDQ\RIWKHIROORZLQJUHDVRQV
8QEHDEVLFKWLJWHV)DOOHQODVVHQRGHU
VFKZHUH6W|‰HGLH]X6FKlGHQDP
3DQ]HURGHUDQGHU)HUQEHGLH
QXQJIKUHQ
$FFLGHQWDOO\OHWWLQJWKHWDQNGURSRU
H[SRVLQJLWWRVWURQJVKRFNVZKLFK
OHDGVWRWKHWDQNRUUHPRWHFRQWURO
EHLQJGDPDJHG
9HUVFKPXW]WHRGHUEHUHLWV
JHEUDXFKWH.XJHOQZHUGHQ
YHUZHQGHWXQGYHUXUVDFKHQ
6FKlGHQ
'LUW\RUXVHG%%EXOOHWVDUH
XVHGOHDGLQJWRGDPDJHV
3DQ]HURGHU)HUQEHGLHQXQJZHUGHQ
GHU1lVVHRGHU)HXFKWLJNHLWDXVJH
VHW]WXQGLQGHU)ROJHEHVFKlGLJW
7DQNRUUHPRWHFRQWURODUHH[SRVHG
WRDZHWHQYLURQPHQWOHDGLQJWRPDO
IXQFWLRQV
3DQ]HUZLUGLQHLQHP*HOlQGHPLW]X
YLHO6DQG0DWVFK6FKPXW]RGHUDXI
XQHEHQHU2EHUIOlFKHJHIDKUHQXQG
GHVZHJHQEHVFKlGLJW
7KHWDQNLVGULYHQLQDSODFHZLWK
WRRPXFKVDQGPXGGLUWRURQDQ
XQHYHQVXUIDFHZKLFKOHDGVWRPDO
IXQFWLRQVRUGDPDJH
'HU3DQ]HUIlKUWDXI7HSSLFKHQ5D 1LFKWGHQYRUUJHVHKHQHQ%%.XJHOQ
VHQRGHUDQGHUHQ2EHUIOlFKHQGLH HQWVSUHFKHQGH*HJHQVWlQGHZHUGHQ
HLQHQJUR‰HQ:LGHUVWDQGHU]HXJHQ YHUZHQGHWXQGIKUHQ]XU/DGHKHP
XQGLQGHU)ROJHGHQ3DQ]HUEH PXQJ
VFKlGLJHQ
7DQNLVGULYHQRQFDUSHWVODZQVRU 2EMHFWVRWKHUWKDQWKHVSHFLILHG%%
RWKHUVXUIDFHVZKLFKFDXVHH[FHV EXOOHWVDUHEHLQJXVHGOHDGLQJWR
VLYHUHVLVWDQFHOHDGLQJWRGDPDJHV MDPPLQJ
$QGHUH)HKOIXQNWLRQHQZHOFKHGXUFK1LFKWEHDFKWXQJGHU:DUQKLQZHLVHLQGLHVHU$QOHLWXQJKHUYRUJHUXIHQZHUGHQ
2WKHUPDOIXQFWLRQVFDXVHGE\QRQFRPSOLDQFHZLWKZDUQLQJRUFDXWLRQQRWLFHVOLVWHGLQWKLVPDQXDO
)HKOIXQNWLRQHQDXIJUXQGXQVDFKJHPl‰HQ*HEUDXFKVIDOVFKH3ROXQJGHU%DWWHULHQ1lVVH6W|‰H
0DOIXQFWLRQVGXHWRPLVXVHZURQJEDWWHU\SRODULW\ZHWFRQGLWLRQVVKRFNV
)HKOIXQNWLRQHQDXIJUXQGIDOVFKHQ=XVDPPHQEDXVE]Z8PEDXVE]ZGHV*HEUDXFKVQLFKWYRUJHVHKHQHU7HLOH
0DOIXQFWLRQVGXHWRLPSURSHUDVVHPEO\RUDOWHUDWLRQRUXVHRILPSURSHUSDUWV
)HKOIXQNWLRQHQKHUYRUJHUXIHQGXUFK7UDQVSRUW)DOOHQODVVHQRGHUXQVDFKJHPl‰H/DJHUXQJ
%HUHLWVYHUZHQGHWH%%.XJHOQN|Q
QHQYHUVFKPXW]WVHLQXQGGUIHQ
QLFKWZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQXP
6FKlGHQDP3DQ]HU]XYHUPHLGHQ
%%EXOOHWVWKDWKDYHEHHQXVHG
PD\KDYHGLUWRQWKHPDQGPXVW
QRWEHXVHGDJDLQWRDYRLG
GDPDJHV
0DOIXQFWLRQVFDXVHGGXULQJWUDQVSRUWE\GURSSLQJWDQNRUUHPRWHFRQWURORUEHFDXVHRISRRUVWRUDJLQJFRQGLWLRQV
)HKOIXQNWLRQKHUYRUJHUXIHQGXUFKGLH9HUZHQGXQJQLFKWYRUJHVHKHQHU%DWWHULHQ6FKlGHQDP)DKUJHVWHOORGHU
DP0RWRUZHOFKHGXUFKGDV)DKUHQDXI2EHUIOlFKHQHQWVWHKHQGLHHLQHQJUR‰HQ:LGHUVWDQGHU]HXJHQ
0DOIXQFWLRQVFDXVHGE\XVHRILPSURSHUEDWWHULHV&KDVVLVRUPRWRUGDPDJHVFDXVHGE\GULYLQJRQVXUIDFHVZKLFK
FUHDWHH[FHVVLYHUHVLVWDQFH
$QGHUH)HKOIXQNWLRQHQRGHU6FKlGHQGLHQLFKWGXUFKGLH4XDOLWlWVJDUDQWLHDEJHGHFNWVLQG
2WKHUPDOIXQFWLRQVRUGDPDJHVQRWFRYHUHGE\RXUTXDOLW\JXDUDQWHH
'HU+HUVWHOOHUELHWHWNHLQHQ5HSDUDWXUVHUYLFHIUVROFKH3URGXNWHDQGLHDXILUJHQGHLQH:HLVHGXUFKGHQ%H
QXW]HUYHUlQGHUWRGHUDXVHLQDQGHUJHEDXWZRUGHQVLQG
1RUHSDLUVHUYLFHVZLOOEHRIIHUHGIRUSURGXFWVZKLFKKDYHEHHQDOWHUHGRUGLVDVVHPEOHGE\WKHXVHULQDQ\ZD\
4/22/%23!4:4%),5.$:5"%(«23%26)#%
4/22/BIETETEINENHERVORRAGENDEN%RSATZTEILSERVICE!LLE%RSATZTEILESINDAUCHINUNSEREM
/NLINE3HOPERHËLTLICH5NTERWWWTORROSHOPDEFINDEN3IEWEITERE-ODELLEUND:UBEHÚR
4/22/30!2%0!243!.$3500,%-%.4!29%15)00-%.4
4/22/OFFERSANEXCELLENTSPAREPARTSERVICE9OUMAYALSOOBTAINALLSPAREPARTSINOURONLINESHOP5NDER
WWWTORROSHOPDEYOUWILLFINDACCESSORIESSUPPLEMENTARYEQUIPPMENTANDOTHERMODELS
:$5181*:$51,1*
*()$+5'85&+9(56&+/8&.(1921./(,17(,/(1
9216b8*/,1*(181'.,1'(51)(51+$/7(1
&+2.,1*+$=$5'60$//3$576.((3$:$<)520,1
)$176$1'60$//&+,/'5(1

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project