Chauvin Arnoux E 3 Gleichstrom-Wechselstromzange Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG
Gleichstrom- Wechselstromzange
E3
Seite 2.
Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf der Zange und das damit entgegengebrachtes Vertrauen.
Um die besten Ergebnisse mit Ihrem Meßgerät zu erzielen, bitten wir sie:
Die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen
Die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten
Bedeutung des Zeichen ∆
Achtung! Beachten Sie vor Benutzung des Gerätes die Hinweise in der Bedienungsanleitung. Falls
die Anweisungen die in vorliegender Bedienungsanleitung nach diesem Zeichen erscheinen nicht
beachtet werden bzw. nicht ausgeführt werden, können körperliche Verletzungen verursacht bzw.
das Gerät und die Anlagen beschädigt werden.
Garantie
Unsere Garantie erstreckt sich auf eine Dauer von zwölf Monaten ab dem Zeitpunkt der
Bereitstellung des Geräts ( Auszug aus unseren allg. Verkaufsbedingungen. Erhältlich auf
Anfrage.
SICHERHEITSHINWEISE
Meßzange niemals an Leitern benutzen, die Spannungen über 600 Veff führen.
Auf die Sauberkeit des Luftspaltes der Zangenbacken achten.
Auflageflächen mit einem leicht geölten, weichen Tuch reinigen, um der Rostbildung
Vorzubeugen.
Kabel oder Stromschiene immer gut zentriert und rechtwinklig mit der Meßzange umschließen
Umschlossenen Leiter möglichst weit von benachbarten Leitern fernhalten, um Verfälschungen
durch Störfelder auszuschließen.
Zum Auswechseln der Batterie Schalter der Meßzange auf " OFF „ stellen und Zange von
jeglichem Stromkreis trennen.
Für Ihre Sicherheit, sollte das mit eingesetzte Gerät ebenfalls wie die Zange der IEC Norm 1010
entsprechen.
_______________________________________________________________________________
Bestellangaben
Meßzange E3 ( Lieferung mit 9 V- Batterie und Bedienungsanleitung.
Bestell Nr. P01120043A
_______________________________________________________________________________
Seite 3.
INHALTSÜBERSICHT
Kurzbeschreibung
Technische Beschreibung
Elektrische Daten
Mechanische Daten
Allgemeine technische Daten
Benutzungshinweise
Wartung
Seite.
3.
4.
4-5.
8.
9.
9.
10.
Kurzbeschreibung
Die E 3 Meßzange wurde als Strom - / Spannungswandler speziell für Oszilloskope entwickelt.
Sie ist mit einer Hall- Sonde ausgerüstet, mit der AC- und DC- Stromstärken ohne Eingriffe in den
zu messenden Stromkreis gemessen und am Oszilloskop dargestellt werden können.
Der Stromkreis reicht von 50mA bis 100 Aspitze ( AC UND DC.)
Die Meßzange besitzt zwei Meßbereiche: 10 mV / A und 100 mV / A, sowie zwei Kontrolleuchten
für:
ausreichende Stromversorgung: Kontrolleuchte „ON“.
Meßbereichsüberschreitung : Kontrolleuchte „ OL“.
Mit einem Rändelrad läßt sich der Nullpunkt exakt justieren, so daß die Zange auf die jeweilige
Meßumgebung eingestellt werden kann.
Die Meßzange läßt sich an jedes Meßgerät ( Oszilloskop) mit BNC- Eingang und einer
Eingangsimpedanz von mindestens 1 MΩ und ≤ 100pF anschließen.
Seite 4.
Technische Beschreibung
Schiebeschalter mit 3 Stellungen:
OFF: Meßzange ist ausgeschaltet.
10 mV / A: Scheitelwertmessung von AC- oder DC- Strömen mit einem Wandlerverhältnis von
10mV pro A, bei vollem Meßumfang.
100mV / A: Scheitelwertmessung von AC- oder DC- Strömen mit einem Wandlerverhältnis von
100mV pro A, das heißt die Empfindlichkeit ist in diesem Bereich höher, bei verringertem
Meßumfang.
Batterie- Kontrolleuchte „ON“
Diese grüne LED leuchtet im Normalfall bei eingeschalteter Meßzange. Leuchtet die LED nicht,
so ist die Batteriespannung nicht ausreichend ( Batterie verbraucht) oder es liegt ein Fehler in der
Meßzange vor.
Nullabgleich der Meßzange
An diesem Rändelrad läßt sich die Ausgangsspannung der Zange auf Null justieren. Dies ist z. B.
Notwendig, um interne thermische Effekte, remanente Magnetfelder oder das Erdmagnetfeld zu
Kompensieren.
Kontrolleuchte für Meßbereichs- Überlauf „OL“
Diese rote LED leuchtet auf, wenn der zu messende Strom den eingestellten Meßbereich
Übersteigt. Die LED leuchtet auch auf, wenn kurze Stromspitzen den Meßumfang übersteigen oder
wenn die Messung aus anderen Gründen nicht gültig ist.
Batteriefach
Zum Auswechseln der Batterie müssen die Zangenbacken geschlossen sein. Die Meßzange muß
ausgeschaltet sein ( Schalterstellung „OFF“), sie darf kein Leiter umschließen und muß von jedem
Meßgerät ( Oszilloskop) getrennt sein. Schraube im Fachdeckel lösen und Batteriefach durch
Schieben in die Griffrichtung öffnen.
Elektrische Daten
Meßbereich
100mV / A
10mV / A
10mV / A
Meßumfang
0 A – 10 Asp
0 A – 40 Asp
0 A – 100 Asp
Meßabweichung
3% Anz. + 50mA
4% Anz. + 50mA
(Siehe Orginalbed.Anl.S.5)
Seite 5.
( Diagramm)
Linearität für ein DC- Meßsignal ( Bereich 10mV / A
( vertical: ) Meßabweichung in %
Die angegebenen Meßabweichungen beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 23°C ±
3°C, rel. Luftfeuchte zwischen 20% und 75% Signalfrequenz zwischen DC und 1 kHz. , Impedanz
des angeschlossenen Meßgeräts: 1 MΩ/ 100 pF, Leiter zentriert und parallel zur Markierung auf
der Zange.
∗ Frequenz –Bandbreite: DC bis 100 kHz.
Die Bandbreite des Oszilloskop ist von der Frequenz des Signals das zu messen ist abhängig.
Eine Oszilloskopbandbreite die 4 x höher ist, als die Signalfrequenz ist reicht aus.
∗ Betriebsfrequenzen : DC bis 20 kHz. ( zusätzliche Meßabweichung ist ≤ 3% im Vergleich zum
Bezugsbereich).
∗ Filtersteilheit : - 3 dB ab 100 kHz.
∗ Flankensteilheit : < 4 µs
Eingangs- / Ausgangsgrößen
- Typischer Rauschpegel am Ausgang ( Spitze – Spitze – Wert), gemessen mit Tektronix –
Oszilloskop 7603, mit Einschub 7A22 ( Bandbreite 100 kHz.)
Frequenzband
Bereich 10 mV /A
Bereich 100 mV / A
DC bis 100 kHz.
480 µ V
3 mV
Seite 6.
-
Nullabgleich : 1 A max.
Die Nullabweichung kann mit dem Rändelrad an der Meßzange grob nach geregelt werden.
Der Feinabgleich läßt sich durch Nullpunktverschiebung am angeschlossene Meßgerät
erreichen.
Hinweis : Nach Messungen von sehr großen Strömen wird empfohlen, den Nullabgleich der
Meßzange zu prüfen. Dazu am Oszilloskop eine Null- Referenz darstellen ( Eingang auf GND
schalten) und danach wieder DC- Kopplung einschalten. Liegt eine Merkliche Veränderung des
Nullpunktes vor, wurde die Meßzange magnetisiert.
Um die Zange zu entmagnetisieren, die Backen mehrmals ohne umschlossenen Leiter öffnen
und wieder schließen, oder die Zange einem abnehmendem Magnetfeld aussetzen.
-
Einflußgrößen
Batteriespannungsschwankungen von 6,5 V bis 10 V: ±6mA/V typisch ± 10 mA/V max.
Temperaturschwankungen von 0° bis 50° : ± 2000 ppm/ °C max.
Lage des Leiters in der Zange ( AC- Signal, 1 kHz. ) : ± 0,5% der Anzeige max.
Externes Magnetfeld, erzeugt durch Strom von 1 A AC oder DC in einem direkt benachbarten
Leiter: (Siehe Orginalbed.Anl.S.6 )
Fehler in der Linearität, Genauigkeit, Temperatureinflußeffekt und andere Eigenschaften
des Oszilloskop müssen bei Messungen berücksichtigt werden.
Seite 7.
Elektrische Stöße
Gerät ist doppelt isoliert bzw. schutzisoliert. Im Griffbereich bei normalen Anwendungen
Und einfach isoliert bzw. zusätzlich zwischen Primärkreis und dem Sekundärkreis - Ausgang.
Maximale zugelassene Spannung gemäß IEC 1010:
600V bei Installationen der Klasse 3 und Verschmutzungsgrad 2.
300V bei Installationen der Klasse 4 und Verschmutzungsgrad 2.
Dielektrische Prüfspannungen gemäß IEC 1010:
5550V 50/60 Hz. Zwischen dem Primärleiter und dem Greifbereich unter dem Schutz.
3250V zwischen dem Primär - und Sekundärleiter.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Prüfspannung : 4 kV ohne Störungen
Prüfspannung : 8 kV ohne zu beschädigen IEC 801-2
Magnetfeld : 3V pro Meter nach IEC 801-3
Schnelle transiente Strörgrößen: 1 kV Klasse 1 ohne Störungen
2 kV Klasse 2 mit kleinen Unbedeutenden Fehler nach IEC 801-4
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elektrische Stöße
1 kV –0,5 kA Klasse 2 ohne Störungen
2 kV–1kV Klasse 3 mit Unbedeutenden Störungen nach IEC 805 –5
(Diagramme – Textes: )
Attênuation
Frêquence
Conducteur parallêle
Conducteur perpendic
Immunitê
Dämpfung in dB
Frequenz in Hz
Leiter Parallel zur Zange
Leiter rechtwinklig zur Zange
Einfluß eines externen Leiters, direkt am Zangengehäuse anliegend.
Seite 8.
Mechanische Daten
Max. Durchmesser des Leiters: 11,8
Max. Öffnung der Backen: 15 mm
Abmessungen : 231 x 67 x 36 mm
Koaxial – Anschlußkabel, 2 m lang, mit isoliertem und vergossenem BNC- Stecker.
Gewicht : 330g ( einschl. Batterie )
( Alle Maße in mm )
( Figure )
( Alle Maße in mm )
GERÄTESCHUTZ
Schutzart: IP 20 gem. IEC 529
Stoßfestigkeit : bis 100g, 6 ms Halbperiode, gem. IEC 68-2-27
Freier Fall: aus 1 m Höhe in allen Auftreffwinkeln.
Schwingungsfestigkeit : 10/55/10 Hz, 0,15 mm Hub, gem. IEC 68-2-6
Schlagfestigkeit : 40g, 6 ms, 4000 Schläge, gem. IEC 68-2-29
Allgemeine Technische Daten
Umgebungsbedingungen
1 Bezugsbereich
2 Funktionsbereich
3 Lagerbereich
( Diagramme: )
Humidite
Tempêrature
% Rel. Feuchte
Temperatur in ° C
Seite 9.
Batterie: 9V Alkali- Blockbatterie ( LR 61)
Stromaufnahme: 8,6 mA typisch, 12mA max.
Batterie- Betriebsdauer: 55 h typisch, mindestens 40 h
Kontrolleuchte : grüne LED verlöscht bei Batteriespannung < 6,5 V
Schutzklasse: Klasse II gem. IEC 348
Prüfspannung: 4 kV
Leckstrom: < 0,5 mA
Benutzungshinweise
∗ Für eine Strommessung die Meßzange mit dem Schiebeschalter auf Bereich „ 100mA/V „
einschalten. Die grüne Kontrolleuchte „ ON“ muß leuchten, die rote Leuchte „ OL“ muß aus sein.
∗ Meßzange an das Oszilloskop anschließen. Bei geschlossener Zange und ohne einen Leiter zu
umschließen am Oszilloskop die höchste Vertikalempfindlichkeit einstellen ( z.B. 1 mV / cm).
Nullabgleich in Bezug auf eine Null- Referenz am Oszilloskop mit dem Rändelrad an der
Meßzange vornehmen ( z.B. mit Oszilloskop- Eingang auf GND ).
∗ Geeigneten Meßbereich an der Zange und am Oszilloskop einstellen.
∗ Am Oszilloskop geeignete Eingangskopplung einstellen ( AC oder DC).
∗ Die oben und unten auf dem Zangengehäuse angebrachten Pfeile bezeichnen die
Stromflußrichtung.
∗ Zu messenden Leiter mit der Zange umschließen und Messung vornehmen.
∗Gegebenenfalls Zange wieder öffnen und vom Leiter entfernen, um Nullage der Leuchtspur zu
überprüfen.
Seite 10.
Wartung
Λ Verwenden sie für Reparaturen ausschließlich die angegebenen Ersatzteile.
Der Hersteller haftet keinesfalls für Unfälle oder Schäden, die nach Reparaturen außerhalb
Seines Kundendiestnetzes oder durch nicht von ihm zugelassene Reparaturbetriebe entstanden
Sind.
Reinigung
Die Schließflächen der Zangenbacken müssen stets einwandfrei sauber sein.
Der Zangenstromwandler läßt sich mit einem feuchten Tuch und etwas Seifenwasser reinigen.
Anschließend die Zange mit einem feuchten Tuch und klarem Wasser abwischen.
Die Zange niemals mit Wasser bespritzen oder in Wasser eintauchen.
Meßgerät- Überprüfung
Wie bei allen Me-und Prüfgeräten, ist eine Überprüfung in regelmäßigen Abständen erforderlich.
Für eine Überprüfung und Kalibrierung Ihrer Geräte, wenden Sie sich Bitte an die Niederlassung
Ihres Landes.
Reparaturen
Reparaturen während oder außerhalb des Garantiezeitraumes: senden Sie die Geräte zu ihrem
Wiederverkäufer.
Seite 19.
Typische Frequenz- und Phasenverlaufskurve
Diagramme:
Gain en dB
Dämpfung in dB
Cal 10 mV / A
Bereich 10 mV / A ( 100 mV/ A
Reponse en
Frequenzverlauf
Courant de mesure
Meßstrom : 1 A Sinus
Phase en °
Phasenlage in °
Courbe de Phase
Phasenverlauf
Seite 20.
Verschiedene Grenzbeispiele für E 3 – Ausgangssignale
( Illustrations: )
F = 100kHz I =100 mAcrête
Signal de rêfêrence
Pince E 3
F= 100 kHz
I = 100 mAspitze
Referenz- Signal
E 3 Ausgangssignal
">