User manual | Bedienungsanleitung (Stand A)

Basic classic
No. 2947
21-6638_A_01072012
Bedienungsanleitung
,QVWUXFWLRQPDQXDO‡0RGHGHPSORL
,VWUX]LRQLG¶XVR‡,QVWUXFFLRQHVSDUDHOVHUYLFLR
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ᜪ◅一⥢⩌߭瞦綣砞煿砖߭佈⥢ᆺ
.BEFJO(FSNBOZ
Ideas for dental technology
Basic classic
No. 2947
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
DEUTSCH
1. Einleitung.......................................................................................................................... 1
1.1 Verwendete Symbole ......................................................................................... 1
2. Sicherheit ......................................................................................................................... 2
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................... 2
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung .............................................................. 2
2.3 Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb ............................ 2
2.4 Gefahren- und Warnhinweise ........................................................................ 2
2.5 Zugelassene Personen ..................................................................................... 3
2.6 Haftungsausschluss ........................................................................................... 3
3. Produktbeschreibung ................................................................................................. 3
3.1 Allgemeine Beschreibung ................................................................................ 3
3.2 Baugruppen und Funktionselemente ......................................................... 3
3.3 Lieferumfang .......................................................................................................... 4
3.4 Zubehör .................................................................................................................... 4
4. Inbetriebnahme ............................................................................................................. 4
4.1 Aufstellen ................................................................................................................. 4
4.2 Fußschalter Anschluß ........................................................................................ 4
4.3 Druckluft Anschluß .............................................................................................. 4
4.4 Elektrischer Anschluß ........................................................................................ 5
4.5 Anschluß an Absaugung .................................................................................. 5
4.6 Einstellen des Arbeitsdrucks .......................................................................... 5
4.7 Füllen der Strahltanks........................................................................................ 5
4.7.1 Freigegebene Strahlmittel ................................................................................... 5
5. Bedienung ........................................................................................................................ 5
5.1 Hinweise zum Strahlen ..................................................................................... 6
5.2 Kaltsilanisieren im Strahlgerät ....................................................................... 6
6. Reinigung / Wartung ................................................................................................... 6
6.1 Säubern des Innenraumes .............................................................................. 6
6.2 Kondenswasser .................................................................................................... 6
6.3 Strahldüsen-Wechsel ......................................................................................... 6
6.4 Dosierdüse reinigen............................................................................................ 6
6.5 Lampenabdeckung ............................................................................................. 6
6.6 Ersatzteile ................................................................................................................ 6
6.7 Hinweise zum Versand ..................................................................................... 6
7. Störungen beseitigen ................................................................................................. 7
8. Technische Daten......................................................................................................... 8
9. Garantie ............................................................................................................................ 8
10.Entsorgungshinweise ................................................................................................. 8
10.1 Entsorgungshinweis für die Länder der EU......................................... 8
10.2 Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland ............................. 8
1.
Einleitung
1.1
Verwendete Symbole
DE
,QGLHVHU$QOHLWXQJRGHUDQGHP*HUlW¿QGHQ6LH6\PEROHPLWIROJHQGHU%HGHXWXQJ
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr.
Begleitdokumente beachten!
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische Spannung.
Achtung
Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht die Gefahr der Beschädigung des Geräts.
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen, die Handhabung erleichternden Hinweis.
Achtung!
Schutzbrille tragen.
Das Gerät entspricht den zutreffenden EU Richtlinien.
Das Gerät unterliegt der EU Richtlinie 2002/96/EG (WEEE Richtlinie).
:HLWHUH6\PEROHVLQGEHLLKUHU9HUZHQGXQJHUNOlUW
-1-
DE
2.
Sicherheit
Unterweisen Sie die Bediener an Hand dieser Benutzerinformation über das Einsatzgebiet, die möglichen
Gefahren beim Betrieb und die Bedienung des Geräts.
+DOWHQ6LHGLHVH%HQXW]HULQIRUPDWLRQIUGHQ%HGLHQHU]XU9HUIJXQJ
2.1
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Basic6DQGVWUDKOJHUlWHZHUGHQLQ'HQWDO/DERUHQ]XP(QWIHUQHQYRQ(LQEHWWPDVVHUHVWHQ2[LGHQDQ*XVVWHLOHQ
XQG]XU2EHUÀlFKHQEHKDQGOXQJYHUZHQGHW
:HLWHUH(LQVDW]JHELHWHVLQGDXFKGDV$XVEHWWHQYRQ3UHVVNHUDPLNRGHUGDV6WUDKOHQYRQ.HUDPLNNDXÀlFKHQ
DE
2.2
Bestimmungswidrige Verwendung
$QGLHVHP*HUlWGUIHQQXUGLHYRQGHU)LUPD5HQIHUWJHOLHIHUWHQ=XEHK|UWHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ
'LH9HUZHQGXQJYRQDQGHUHP=XEHK|ULVWEHVWLPPXQJVZLGULJXQGELUJWGDV5LVLNRVFKZHUHU9HUOHW]XQJHQ
2.3
Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb
'HUVLFKHUH%HWULHEGLHVHV*HUlWVLVWXQWHUIROJHQGHQ8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQJHZlKUOHLVWHW
- LQ,QQHQUlXPHQ
- ELV]XHLQHU+|KHYRQPEHU0HHUHVK|KH
- EHLHLQHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXUYRQž&>ž)@
- EHLHLQHUPD[LPDOHQUHODWLYHQ)HXFKWHYRQEHLž&>ž)@OLQHDUDEQHKPHQGELV]XUHODWLYHU)HXFKWH
EHLž&>ž)@
- EHL1HW]6WURPYHUVRUJXQJZHQQGLH6SDQQXQJVVFKZDQNXQJHQQLFKWJU|‰HUDOVYRP1HQQZHUWVLQG
- EHL9HUVFKPXW]XQJVJUDG
- EHLhEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH,,
9RQž&>ž)@LVWGDV*HUlWEHLHLQHU/XIWIHXFKWLJNHLWYRQELV]XHLQVDW]IlKLJ%HL7HPSHUDWXUHQYRQž&>ž)@PXVVGLH/XIWIHXFKWLJNHLW
SURSRUWLRQDODEQHKPHQXPGLH(LQVDW]EHUHLWVFKDIW]XJHZlKUOHLVWHQ]%EHLž&>ž)@ /XIWIHXFKWLJNHLWEHLž&>ž)@ /XIWIHXFKWLJNHLW%HL7HPSHUDWXUHQ
EHUž&>ž)@GDUIGDV*HUlWQLFKWEHWULHEHQZHUGHQ
2.4
Gefahren- und Warnhinweise
Ź Wenn das Gerät nicht entsprechend der vorliegenden Bedienungsanleitung betrieben wird, ist der vorgesehene Schutz nicht mehr gewährleistet.
Ź 'DV*HUlWGDUIQXUPLWHLQHP1HW]NDEHOPLWODQGHVVSH]L¿VFKHP6WHFNHUV\VWHPLQ%HWULHEJHQRPPHQZHUden. Der ggf. erforderliche Umbau darf nur von einer elektrotechnischen Fachkraft vorgenommen werden.
Ź Der Netzstecker muss leicht zugänglich sein.
Ź Anschlussleitungen und Schläuche (wie z.B. Netzkabel) regelmäßig auf Beschädigungen (z.B. Knicke,
Risse, Porosität) oder Alterung überprüfen. Geräte mit schadhaften Anschlussleitungen, Schläuchen oder
anderen Defekten dürfen nicht mehr betrieben werden
Ź Verletzungsgefahr!
Bei Verwendung nicht zugelassenen Zubehörs besteht Verletzungsgefahr. Nur Original Renfert Zubehör
einsetzen.
Ź Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft!
Ź Vor Wartungsarbeiten Gerät vom Druckluftnetz trennen.
Ź Bei Arbeiten am Tank (Auffüllen, Reinigung, Wartung) zum Schutz Ihrer Augen Schutzbrille tragen.
Ź Strahlmittelrückstände auf der Dichtung führen zu Undichtigkeit und vorzeitigem Verschleiß der Dichtung.
Nach dem Befüllen Gewinde und Dichtung säubern und Deckel handfest zudrehen.
Ź Lösungsmittel und Tenside können zur Mikrorissbildung im Kunststoff führen (Explosionsgefahr!). Reinigen Sie Tank und Deckel nur durch Abreiben/Ausreiben mit einem trockenen Tuch. Beschriften oder bekleben Sie die Tanks nicht.
Ź Tankdeckel nicht abschrauben solange Druck nicht abgelassen wurde.
Ź Überprüfen Sie die Tanks oder Tankdeckel regelmäßig auf Beschädigungen und tauschen Sie diese im
Zweifelsfall aus.
Ź Vor Inbetriebnahme Tankdeckel auf festen Sitz prüfen. Nicht fest verschlossene Tankdeckel können sich
H[SORVLRQVDUWLJO|VHQ'XUFKZHJÀLHJHQGH7HLOHXQGGHQVFKODJDUWLJDXVWUHWHQGHQ6WUDKOVDQGEHVWHKW
Verletzungsgefahr.
Ź Betreiben Sie Strahlgeräte nie ohne geeignete Absaugung oder geeignete persönliche Schutzausrüstung,
da dies gesundheitsgefährdend sein kann. Die Art der Absaugung ist den beim Strahlvorgang entstehenden Stäuben anzupassen. Beachten Sie hierzu unbedingt die EN 60335-2-69 Anhang AA oder fragen Sie
Ihre zuständige Behörde.
Ź Bei unsachgemäßer Bedienung besteht die Gefahr von Augen- und Hautverletzungen.
Ź Nie in Richtung der Augen oder auf unbedeckte Hautstellen strahlen!
Ź Nie mit offener Sichtscheibe strahlen!
Ź 9RUVLFKW8PKHUÀLHJHQGH7HLOFKHQN|QQHQEHLIHKOHQGHP6FKXW]]X$XJHQYHUOHW]XQJHQIKUHQ6FKW]HQ
Sie Ihr Augenlicht, indem Sie beim Betreiben des Gerätes eine geeignete Schutzbrille tragen!
Ź Betätigen Sie den Fußschalter nicht, solange nur der Zuleitungsschlauch für Druckluft angeschlossen ist.
Der noch lose Schlauch könnte um sich schlagen, wodurch erhebliche Verletzungsgefahr besteht.
DE
-2-
2.5
Zugelassene Personen
'DV3URGXNWLVW]XU1XW]XQJDEHLQHP$OWHUYRQ-DKUHQEHVWLPPW%HGLHQXQJXQG:DUWXQJGDUIQXUYRQXQWHUZLHVHQHQ3HUVRQHQHUIROJHQ5HSDUDWXUHQGLHQLFKWLQGLHVHU%HQXW]HULQIRUPDWLRQEHVFKULHEHQVLQGGUIHQQXUYRQ
(OHNWURIDFKNUlIWHQXQGGHP)DFKKDQGHOGXUFKJHIKUWZHUGHQ
2.6
Haftungsausschluss
5HQIHUW*PE+OHKQWMHJOLFKH6FKDGHQVHUVDW]XQG*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUFKHDEZHQQ
Ź das Produkt für andere, als die in der Bedienungsanleitung genannten Zwecke eingesetzt wird.
Ź das Produkt in irgendeiner Art und Weise verändert wird - außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Veränderungen.
Ź das Produkt nicht vom Fachhandel repariert oder nicht mit Original Renfert Ersatzteilen eingesetzt wird.
Ź das Produkt trotz erkennbarer Sicherheitsmängel oder Beschädigungen weiter verwendet wird.
Ź das Produkt mechanischen Stößen ausgesetzt oder fallengelassen wird.
Ź Zubehör oder Verbrauchsmaterialien verwendet werden, die nicht von Renfert GmbH geliefert oder freigegeben wurden.
3.
3.1
Produktbeschreibung
Allgemeine Beschreibung
Die Basic6DQGVWUDKOJHUlWHZHUGHQLQ'HQWDO/DERUHQ]XP(QWIHUQHQYRQ(LQEHWWPDVVHUHVWHQ2[LGHQDQ*XVVWHLOHQ
XQG]XU2EHUÀlFKHQEHKDQGOXQJYHUZHQGHW
Das Basic classicJLEWHVLQHLQHU7DQNXQG7DQN$XVIKUXQJ'LH7DQN$XVIKUXQJNDQQPLWHLQHP1DFKUVWWDQNVLHKH=XEHK|U]XHLQHU7DQN$XVIKUXQJQDFKJHUVWHWZHUGHQ
3.2
Baugruppen und Funktionselemente
1 Handstulpen
)X‰VFKDOWHU
2 Bodengitter
14 Strahltank
3 Wahlschalter
QXUEHL7DQN9HUVLRQ
)X‰VFKDOWHUDQVFKOX‰%
.DOWJHUlWHVWHFNHU
)X‰VFKDOWHUDQVFKOX‰%
QXUEHL7DQN9HUVLRQ
5 EIN/AUS-Schalter
)X‰VFKDOWHUDQVFKOX‰$
6 Tankdeckel
/XIWDQVFKOX‰
7 Druckregler
0LVFKNDPPHU
0DQRPHWHU
19 Filterpatrone
9 Schutzscheibe
20 Absaugrohr
+DQGVWFN
21 Wasserabscheider
'UXFNOXIWVFKODXFK
D9HQWLO:DVVHUDEVFKHLGHU
12 Netzkabel
6
7
8
16
6
YHUGHFNW
GDUJHVWHOOW
17
9
10
5
4
14
3
14
2
18
1
15-1
21
21a
20
19
13
12
11
Abb. 1
-3-
DE
DE
3.3
Lieferumfang
1 Basic classic
)X‰VFKDOWHU
1 Anschlussset
1 Betriebsanleitung mit Anlagen
1 Netzkabel
3.4
Zubehör
Nachrüsttanks
2947-0050
2947-0250
Strahlmittel
Cobra Aluoxid
DE
Basic classic1DFKUVWWDQN—P
Basic classic 1DFKUVWWDQN—P
—P>[email protected]‰NJ.DQLVWHU
—P>[email protected]‰NJ.DQLVWHU
—P>[email protected]‰NJ(LPHU
—P>[email protected]‰NJ.DQLVWHU
—P>[email protected]‰NJ.DQLVWHU
—P>[email protected]‰NJ(LPHU
—P>[email protected]
—P>[email protected](LPHU
—P>[email protected]‰NJ.DQLVWHU
—P>[email protected]‰NJ(LPHU
Rolloblast Perlen
—P>[email protected]
—P>[email protected]
—P>[email protected]
Strahldüsen
Runddüsen
VLOEHU
JROG
JUQ
EODX
URW
EUDXQ
EURQ]H
PP >[email protected]
PP>[email protected]
PP >[email protected]
PP >[email protected]
PP >[email protected]
PP >[email protected]
PP >[email protected]
Breitschlitzdüsen
KHOOURW [PP>[[email protected]
4.
4.1
Inbetriebnahme
Aufstellen
:lKOHQ6LH]XU$XIVWHOOXQJHLQHVWDELOHUXWVFKIHVWH8QWHUODJH
4.2
Fußschalter Anschluß
15
‡'HQLQGHU6WUDKONDPPHUGHSRQLHUWHQ)X‰VFKDOWHUHQWQHKPHQ
‡6WHFNHQ6LHGDVPLWÄ$³JHNHQQ]HLFKQHWH(QGHGHV6FKODXFKHVELV]XQ$QVFKODJLQ
GHQPLWÄ$³JHNHQQ]HLFKQHWHQ6FKODXFKDQVFKOX‰DP6WUDKOJHUlW
‡6WHFNHQ6LHGDVPLWÄ%³JHNHQQ]HLFKQHWH(QGHGHV6FKODXFKHVELV]XP$QVFKODJLQ
GHQPLWÄ%³JHNHQQ]HLFKQHWHQ6FKODXFKDQVFKOX‰DP6WUDKOJHUlW
7DQN9HUVLRQ
7DQN9HUVLRQ$EE
%HLP6WHFNHQGHU6FKOlXFKHLVWHLQOHLFKWHU:LGHUVWDQG]XEHUZLQGHQ
4.3
16
13
Abb. 2
Druckluft Anschluß
‡'UXFNOXIWVFKODXFKELV]XP$QVFKODJLQ6FKODXFKDQVFKOX‰HLQVWHFNHQ'DEHLLVWHLQ
OHLFKWHU:LGHUVWDQGVSUEDU]XEHUZLQGHQ
‡=XP$QVFKOX‰DQGDV'UXFNOXIWQHW]GLHSDVVHQGH6FKODXFKNXSSOXQJDXVEHLOLHJHQGHP6HW
auswählen und am anderen Schlauchende anbringen.
‡$Q'UXFNOXIWQHW]DQVFKOLH‰HQ
17
11
Abb. 3
DE
-4-
4.4
Elektrischer Anschluß
Vergewissern Sie sich, dass die Spannungsangabe auf dem Typenschild und die Netzspannung übereinstimmen.
‡1HW]NDEHOLQGHQ.DOWJHUlWHVWHFNHUHLQVWHFNHQ
‡Netzstecker einstecken.
4
12
Abb. 4
4.5
Anschluß an Absaugung
‡'HQ$EVDXJVFKODXFKGHU$EVDXJXQJDXIGDV$EVDXJURKUDXIVWHFNHQ
‡%HL$EVDXJXQJHQPLW(LQVFKDOWDXWRPDWLN
1HW]VWHFNHUGHV6WUDKOJHUlWVLQGLH9HUEUDXFKHUVWHFNGRVHGHU$EVDXJXQJHLQVWHFNHQ
DE
Abb. 5
4.6
Einstellen des Arbeitsdrucks
7
8
‡)X‰VFKDOWHUEHWlWLJHQ
‡$P'UXFNUHJOHU6WUDKOGUXFNHLQVWHOOHQEDUSVL'LH$Q]HLJHHUIROJWDXIGHP
0DQRPHWHU'LH'UXFNHLQVWHOOXQJJLOWEHLGHU7DQN9HUVLRQIUEHLGH6WUDKOWDQNV
Abb. 6
4.7
Füllen der Strahltanks
Achtung: Betätigen Sie nie den Fußschalter beim Füllvorgang.
Beim Öffnen der Strahltanks stehen diese trotz Druckanzeige nur dann unter Druck,
wenn Sie den Fußschalter betätigen.
‡6WUDKOPLWWHOQXUELV]XUPD[)OOK|KH9HUGLFNXQJGHV7DQNPDQWHOVXQWHUKDOEGHV*HZLQGHV
HLQIOOHQ
‡7DQNGHFNHOVFKOLH‰HQ
PD[
Abb. 7
Reinigen Sie vor dem Verschließen des Tanks unbedingt die Gewinde an Deckel und
Tank von Strahlmittelresten.
Achtung: Tankdeckel beim Aufschrauben nicht verkanten.
9HUZHQGHQ6LHLPPHUQXUVDXEHUHVXQGWURFNHQHV6WUDKOPLWWHOGHUHQWVSUHFKHQGHQ.|UQXQJVLHKH=XEHK|U
Jetzt ist Ihr Strahlgerät betriebsbereit.
4.7.1 Freigegebene Strahlmittel
‡&REUD5HQIHUW*PE+
‡5ROOREODVW5HQIHUW*PE+
‡52&$7(&0(63(
6WUDKOPLWWHODQGHUHU+HUVWHOOHUN|QQHQYHUDUEHLWHWZHUGHQZHQQ.RUQJU|‰H.RUQIRUPXQG5HLQKHLWVJUDGGHQREHQ
JHQDQQWHQ0DWHULDOLHQHQWVSUHFKHQ
(VZLUGVHLWHQVGHU)D5HQIHUW*PE+IUGHQ(LQVDW]DQGHUHU6WUDKOPLWWHONHLQH*HZlKUIU)XQNWLRQXQG/HEHQVGDXHUGHU*HUlWHEHUQRPPHQ
5.
Bedienung
‡%HOHXFKWXQJHLQVFKDOWHQ
‡$P:DKOVFKDOWHU$EEGHQ6WUDKOWDQNZlKOHQQXUEHL7DQN9DULDQWH
Während der Tankauswahl Fußschalter nicht betätigen.
‡=XPJHZlKOWHQ6WUDKOWDQNGDV]XJHK|ULJH+DQGVWFNDXIQHKPHQVLHKH)DUEPDUNLHUXQJHQ
‡)X‰VFKDOWHU$EEEHWlWLJHQ
'HU6WUDKOVDQGZLUGJHI|UGHUWVRODQJHGHU)X‰VFKDOWHUEHWlWLJWZLUG
-5-
5
Abb. 8
DE
5.1
Hinweise zum Strahlen
)OlFKLJHV6WUDKOHQPLW%UHLWVFKOLW]GVHQ
[PP>[[email protected]
%HLP6WUDKOHQYRQ*ODVNHUDPLN!!+HUVWHOOHUKLQZHLVHEHDFKWHQ
5.2
Kaltsilanisieren im Strahlgerät
'LH5HQIHUW6WUDKOJHUlWHGHU%DVLF6HULHZHUGHQH[NOXVLYYRQ0(63(IUGHQ(LQVDW]PLW52&$7(&ŒHPSIRKOHQ
'LHVHV9HUEXQGV\VWHPELHWHWVLFKDQZHQQHLQDGKlVLYHU9HUEXQG]ZLVFKHQ&RPSRVLWHQXQGHLQHPGHQWDOHQ:HUNVWRII0HWDOO.XQVWVWRII.HUDPLN=LUNRQR[LGNHUDPLNJHZQVFKWZLUG
Vorteil:'LH%HVFKLFKWXQJHUIROJWNDOWWKHUPLVFKH%HODVWXQJGHU0HWDOOJHUVWHXQGGDGXUFKGLH*HIDKUGHV9HU]LHKHQVZHUGHQYHUKLQGHUW$OOH*HUlWHGHU%DVLF5HLKHVLQGDXIJUXQGLKUHVUHJHOPl‰LJHQXQGKRPRJHQHQ6WUDKOÀXVVHV
IU52&$7(&ŒQXW]EDU
DE
6.
Reinigung / Wartung
Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten:
Ź Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen!
Ź Gerät von Druckluft trennen!
6.1
Säubern des Innenraumes
‡1XUO|VXQJVPLWWHOIUHLH5HLQLJHUYHUZHQGHQ]%6HLIHQODXJH
‡%RGHQJLWWHUHQWQHKPHQ6WUDKOUDXPDXVVDXJHQ
‡Tanks und Tankdeckel nur trocken auswischen!
Abb. 9
6.2
Kondenswasser
‡.RQWUROOHGHV:DVVHUDEVFKHLGHUV
‡(QWZlVVHUXQJEHU9HQWLOD
6.3
21
Strahldüsen-Wechsel
21a
‡0RQWDJHVLHKH=XEHK|U%HLODJH
Abb. 10
6.4
Dosierdüse reinigen
'LH'RVLHUGVHGHU0LVFKNDPPHUNDQQGXUFK9HUXQUHLQLJXQJHQXQGIHXFKWHQ6WUDKOVDQGYHUVWRSIHQ
=XP5HLQLJHQZLUGGLH'RVLHUGVHPLWGHPEHLOLHJHQGHQ:HUN]HXJHQWQRPPHQXQG
nach dem Reinigen wieder eingesetzt.
‡6WUDKOWDQNYROOVWlQGLJDXVVDXJHQ
‡'RVLHUGVHPLW:HUN]HXJIDVVHQXQGQDFKREHQKHUDXV]LHKHQ$EE
‡'RVLHUGVHUHLQLJHQ]%DXVEODVHQ
‡'RVLHUGVHZLHGHUHLQVHW]HQ
Abb. 11
Dosierdüse muss vor dem Wiedereinsetzen völlig trocken sein!
‡%HL6WUDKOWDQNV—PPX‰GLH'RVLHUGVHDXVJHULFKWHWZHUGHQ$EE
siehe auch Beilage „Dosierdüse reinigen“
Abb. 12
6.5
Lampenabdeckung
,P/DXIHGHU=HLWNDQQGLH$EGHFNXQJGHU%HOHXFKWXQJPDWWZHUGHQ'LHVH$EGHFNXQJNDQQDOV(UVDW]WHLOEHVWHOOW
werden.
6.6
Ersatzteile
(QWQHKPHQ6LHGLH9HUVFKOHL‰E]Z(UVDW]WHLOQXPPHUQELWWHGHU(UVDW]WHLOOLVWHDP(QGHGLHVHU$QOHLWXQJ
6HULHQQXPPHU+HUVWHOOGDWXPXQG*HUlWH9HUVLRQEH¿QGHQVLFKDXIGHP*HUlWH7\SHQVFKLOG
6.7
Hinweise zum Versand
‡Alle Strahltanks entleeren
‡5HQIHUW9HUVDQGNDUWRQDQIRUGHUQ7HO
$XIGHU5HQIHUW:HEVLWHwww.renfert.comELHWHQZLU,KQHQXQWHUÄ%HUDWXQJ5HSDUDWXUVHUYLFH³GDV5FNVHQGHIRUmular zum Download an.
DE
-6-
7.
Störungen beseitigen
Fehler
Keine Luft und kein Sand.
Ursache
Abhilfe
‡ 6WUDKOGVHDP+DQGVWFNYHUVWRSIW
‡ 'VHYRP+DQGVWFNDEVFKUDXEHQXQG
durchblasen.
‡ 6WUDKOVFKODXFKRKQH'VHGXUFK%HWlWLJHQ
GHV)X‰VFKDOWHUVIUHLEODVHQ
‡ $QVFKOXVVVFKOlXFKHGHV)X‰VFKDOWHUV
abgeknickt.
‡ $QVFKOXVVVFKOlXFKHEHUSUIHQXQGNRUULgieren.
‡ 7DQNZDKOVFKDOWHUDXI=ZLVFKHQVWHOOXQJ
‡ 6FKDOWHUELV]XPVSUEDUHQ(LQUDVWHQZHLterdrehen.
Nur Luft und kein Sand /
wenig Sand.
‡ 'RVLHUGVHGHU0LVFKNDPPHULVWGXUFK
YHUXQUHLQLJWHQRGHUIHXFKWHQ6WUDKOVDQGYHUVWRSIW
‡ 'RVLHUGVHUHLQLJHQVLHKH.DS
Nur Luft und kein Sand /
wenig Sand.
‡ )LOWHUNRPELQDWLRQGHU0LVFKNDPPHU
YHUVWRSIW
‡ )LOWHUSDWURQHDXVWDXVFKHQ
*DEHOVFKOVVHO6:
‡ 6WUDKOPLWWHOXQUHLQRGHUIHXFKW
‡ 6WUDKOPLWWHODXVZHFKVHOQ
‡ )X‰VFKDOWHUIDOVFKDQJHVFKORVVHQ
‡ $QVFKOXVVGHV)X‰VFKDOWHUVEHUSUIHQ
und korrigieren.
‡ 9HQWLOLP)X‰VFKDOWHUGHIHNW
‡ )X‰VFKDOWHUDXVWDXVFKHQ
‡ 1HW]NDEHOQLFKWDQJHVFKORVVHQ
‡ 1HW]NDEHODQVFKOLH‰HQ
‡ %HOHXFKWXQJGHIHNW
‡ %HOHXFKWXQJHUVHW]HQGXUFK6HUYLFHRGHU
siehe Ersatzteilliste.
Druckluft entweicht aus
Fußschalter
‡ 3QHXPDWLNVFKOlXFKHVLQGIDOVFKDQJHschlossen.
‡ $QVFKOVVHZHFKVHOQ
Fußschalter schaltet nicht
ein.
‡ .HLQ'UXFNDXIGHP'UXFNOXIWDQschluss.
‡ 'UXFNOXIWOHLWXQJHQE]Z.RPSUHVVRUEHUSUIHQ
‡ 3QHXPDWLNVFKOlXFKHVLQGDEJHNQLFNW
‡ 6FKOlXFKHQHXYHUOHJHQ
‡ 3XVKLQ9HUELQGXQJLVWQLFKWHQWULHJHOW
$EE
‡ 'UFNHQ6LHIHVWJHJHQGHQVFKODXFKVHLWLJHQ5LQJGHU3XVKLQ9HUELQGXQJXQG
]LHKHQ6LHNUlIWLJDQGHQ6FKOlXFKHQ
Gerät strahlt
dauernd.
Lampe leuchtet nicht.
Fußschalterschläuche können nicht mehr vom Gerät
entfernt werden.
-7-
DE
DE
8.
Technische Daten
$UEHLWVGUXFN
$QVFKOXVVGUXFNH[WHUQ
/XIWYHUEUDXFK
1HW]VSDQQXQJ
/HLVWXQJVDXIQDKPH%HOHXFKWXQJ
.DEHOOlQJH
‘6FKODXFKDQVFKOXVV
‘6DXJVWXW]HQIUH[WHUQH$EVDXJXQJ
0D‰H%[+[7
6WUDKONDPPHUYROXPHQ
)OOPHQJH7DQNV
*HZLFKWXQEHIOOW
*HUlXVFKSHJHOQDFK',1./
DE
9.
EDU>[email protected]
EDU>[email protected]
OPLQEHLEDU>[email protected]
9+]
9+]
:
P>[email protected]
LQQHQPP>[email protected]
DX‰HQPP>[email protected]
LQQHQPP>[email protected]
DX‰HQPP>[email protected]
[[PP
>[[[email protected]
O
MHPO
FDNJ
G%$
Garantie
%HLVDFKJHPl‰HU$QZHQGXQJJHZlKUW5HQIHUW,KQHQDXIDOOH7HLOHGHVBasic classic eine Garantie von 3 Jahren.
9RUDXVVHW]XQJIUGLH,QDQVSUXFKQDKPHGHU*DUDQWLHLVWGDV9RUKDQGHQVHLQGHU2ULJLQDO9HUNDXIVUHFKQXQJGHV
Fachhandels.
$XVJHVFKORVVHQDXVGHU*DUDQWLHOHLVWXQJVLQG7HLOHGLHHLQHUQDWUOLFKHQ$EQXW]XQJDXVJHVHW]WVLQGVRZLH9HUEUDXFKVWHLOH]%6WUDKOGVHQ6WUDKOVFKOlXFKH$QVFKOVVHIU6WUDKOVFKOlXFKH6LFKWVFKHLEHQ)LOWHUPDWHULDOLHQ
HWF
'LH*DUDQWLHHUOLVFKWEHLXQVDFKJHPl‰HU9HUZHQGXQJEHL0LVVDFKWXQJGHU%HGLHQXQJV5HLQLJXQJV:DUWXQJV
XQG$QVFKOXVVYRUVFKULIWHQEHL(LJHQUHSDUDWXURGHU5HSDUDWXUHQGLHQLFKWGXUFKGHQ)DFKKDQGHOGXUFKJHIKUW
ZHUGHQEHL9HUZHQGXQJYRQ(UVDW]WHLOHQDQGHUHU+HUVWHOOHUXQGEHLXQJHZ|KQOLFKHQRGHUQDFKGHQ9HUZHQGXQJVYRUVFKULIWHQQLFKW]XOlVVLJHQ(LQÀVVHQ
*DUDQWLHOHLVWXQJHQEHZLUNHQNHLQH9HUOlQJHUXQJGHU*DUDQWLH
10. Entsorgungshinweise
'LH(QWVRUJXQJGHV*HUlWVPXVVGXUFKHLQHQ)DFKEHWULHEHUIROJHQ'HU)DFKEHWULHELVWEHUJHIlKUOLFKH5HVWVWRIIHLP
*HUlW]XLQIRUPLHUHQ
10.1 Entsorgungshinweis für die Länder der EU
=XU(UKDOWXQJXQG]XP6FKXW]GHU8PZHOWGHU9HUKLQGHUXQJGHU8PZHOWYHUVFKPXW]XQJXQGXPGLH:LHGHUYHUZHUWXQJYRQ5RKVWRIIHQ5HF\FOLQJ]XYHUEHVVHUQZXUGHYRQGHUHXURSlLVFKHQ.RPPLVVLRQHLQH5LFKWOLQLHHUODVVHQ
QDFKGHUHOHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH*HUlWHYRP+HUVWHOOHU]XUFNJHQRPPHQZHUGHQXPVLHHLQHUJHRUGQHWHQ
(QWVRUJXQJRGHUHLQHU:LHGHUYHUZHUWXQJ]X]XIKUHQ
'LH*HUlWHGLHPLWGLHVHP6\PEROJHNHQQ]HLFKQHWVLQGGUIHQLQQHUKDOEGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQGDKHUQLFKWEHU
GHQXQVRUWLHUWHQ6LHGOXQJVDEIDOOHQWVRUJWZHUGHQ
%LWWHLQIRUPLHUHQ6LHVLFKEHL,KUHQORNDOHQ%HK|UGHQEHUGLHRUGQXQJVJHPl‰H(QWVRUJXQJ
10.2 Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland
%HLGHQ5HQIHUW(OHNWURJHUlWHQKDQGHOWHVVLFKXP*HUlWHIUGHQNRPPHU]LHOOHQ(LQVDW]
'LHVH*HUlWHGUIHQQLFKWDQGHQNRPPXQDOHQ6DPPHOVWHOOHQIU(OHNWURJHUlWHDEJHJHEHQZHUGHQVRQGHUQZHUGHQ
YRQ5HQIHUW]XUFNJHQRPPHQ
+LQZHLVHGD]X¿QGHQ6LHDXFKLP,QWHUQHWXQWHU
www.renfert.com
Änderungen vorbehalten
DE
-8-

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project