downloaden
KLEINKÜCHE
Bedienungsanleitung
Instructions for use | Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso | Návod k obsluze
Modell 68855
Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 68855
Stand: Mai 2015 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0
Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12
E-Mailinfo@unold.de
Internet www.unold.de
68855_05
SERVICE-HOTLINE
Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Gerätes können Sie sich direkt an unsere
Beraterin Frau Blum wenden:
Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr
Rufnummer: 0 18 05/94 18 99*
*derzeit 0,14 EUR/Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.
Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland (+49 18 05/94 18 99) können
abweichende Kosten anfallen. Ab 1.3.2010 Mobilfunkpreis maximal 0,42 EUR/Minute.
Kunden aus Österreich wählen bitte die Nummer (0) 1/8 10 20 39
INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 68855
Technische Daten.....................................10
Symbolerklärung.......................................10
Sicherheitshinweise..................................10
Allgemeine Hinweise.................................13
Vor dem ersten Benutzen...........................14
Reinigen..................................................15
Garzeiten-Tabelle......................................15
Kochen auf den Kochplatten......................17
Auftauen..................................................17
Aufbacken...............................................18
Überbacken.............................................18
Grillen mit dem Drehspieß.........................20
Braten und Garen ....................................23
Backen....................................................28
Garantiebestimmungen.............................33
Entsorgung / Umweltschutz.......................33
Informationen für den Fachhandel..............33
Service-Adressen......................................34
Bestellformular.........................................35
Instructions for use Model 68855
Technical Specifications............................36
Explanation of symbols..............................36
Important Safeguards................................36
General information..................................38
Before using the appliance the first time.....39
Cleaning and Care....................................40
Cooking times..........................................41
Cooking on the burners.............................42
Thawing...................................................43
Warming/crisping......................................43
Browning.................................................43
Grilling with the rotary spit........................45
Roasting and cooking ...............................47
Baking.....................................................50
Guarantee Conditions................................55
Waste Disposal /
Environmental Protection..........................55
Service....................................................34
Notice d’utilisation modèle 68855
Spécification technique ............................56
Explication des symboles...........................56
Consignes de sécurité...............................56
Remarques générales................................59
Avant la première utilisation......................60
Nettoyage et entretien...............................60
Tableau des temps de cuisson....................61
Cuire sur les plaques de cuisson................62
Décongeler...............................................62
Réchauffer...............................................63
Gratiner...................................................63
Griller avec la rôtissoire.............................65
Cuire et rôtir ...........................................67
Pâtisserie.................................................70
Conditions de Garantie..............................74
Traitement des déchets /
Protection de l’environnement....................74
Service....................................................34
Gebruiksaanwijzing model 68855
Technische gegevens ................................75
Verklaring van de symbolen........................75
Veiligheidsvoorschriften.............................75
Algemene aanwijzingen.............................78
Vóór het eerste gebruik..............................79
Reiniging en onderhoud............................79
Gaartijden-tabel........................................80
Koken op de kookplaten............................81
Ontdooien................................................81
Afbakken.................................................82
Gratineren................................................82
Grillen met de draaispit.............................83
Braden en garen ......................................85
Bakken....................................................88
Garantievoorwaarden.................................91
Verwijderen van afval /
Milieubescherming...................................91
Service....................................................34
INHALTSVERZEICHNIS
Istruzioni per l’uso modello 68855
Dati tecnici .............................................92
Significato dei simboli..............................92
Avvertenze di sicurezza.............................92
Avvertenze generali...................................95
Prima del primo impiego...........................95
Pulizia e manutenzione.............................96
Tabella dei tempi di cottura.......................97
Cottura su piastre di cottura......................98
Scongelare...............................................98
Passare in forno........................................98
Gratinare.................................................98
Grigliare con lo spiedo per girarrosto...........100
Arrostire e cuocere ...................................102
Cuocere al forno.......................................105
Norme die garanzia...................................108
Smaltimento / Tutela dell’ambiente............108
Service....................................................34
Manual de Instrucciones modelo 68855
Datos técnicos .........................................109
Explicación de los símbolos.......................109
Indicaciones de seguridad.........................109
Indicaciones generales..............................112
Antes del primer uso.................................113
Limpieza y Cuidado..................................113
Tabla de tiempo de cocción.......................114
Cocinar sobre las placas de cocción............115
Descongelar.............................................115
Retostar...................................................116
Gratinar...................................................116
Asar con el asador giratorio........................117
Asar y cocer ............................................119
Hornear...................................................122
Condiciones de Garantia............................125
Disposición/Protección del medio
ambiente.................................................125
Service....................................................34
Návod k obsluze model 68855
Technické údaje ......................................126
Vysvětlení symbolů....................................126
Bezpečnostní pokyny.................................126
Všeobecné pokyny.....................................128
Před prvním použitím................................129
Čištění a péče..........................................130
Tabulka časů vaření..................................130
Vaření na varných deskách.........................131
Rozmrazování...........................................132
Rozpékání................................................132
Zapékání..................................................132
Grilování s otočným rožněm.......................134
Pečení a vaření ........................................135
Pečení.....................................................138
Záruční podmínky.....................................142
Likvidace / Ochrana životného prostředí .....142
Service....................................................34
IHR NEUER OFEN
1
3
2
4
5
6
7
8
9
10
11
13
12
6
D
GB
Ab Seite 10
1
Große Kochplatte 1.000 W
2
Kleine Kochplatte 700 W
3
Drehspieß mit Halteklammern
Art-Nr. 6885513
4
Drehspießheber
Art-Nr. 6885523
5
Gitterrost
Art-Nr. 6885511
6
Rost- und Blechheber
Art-Nr. 6885521
7
Backblech
Art-Nr. 6885514
8
Temperaturregler große
Kochplatte mit Kontrollleuchte
9
Temperaturregler kleine
Kochplatte mit Kontrollleuchte
10 Temperaturregler
11 Funktionsschalter Unterhitze
12 Funktionsschalter Drehspieß
13 Funktionsschalter Oberhitze
Page 36
1
Large burner 1,000 W
2
Small burner 700 W
3
Rotary spit with holding clips
4
Lifter for rotary spit
5
Grill grate
6
Lifter for grate and baking sheet
7
Baking sheet
8
Temperature control for large
burner with indicator lamp
9
10
11
12
13
F
7
8
9
10
11
12
13
NL
Tôle de four
Régulateur de température
grande plaque avec témoin
lumineux
Régulateur de température petite
plaque avec témoin lumineux
Régulateur de température du
four avec témoin lumineux
Interrupteur résistance inférieure
Interrupteur ôtissoire
Interrupteur résistance
supérieure
Pagina 75
1
Grote kookplaat 1.000 W
2
Kleine kookplaat 700 W
3
Draaispit met
bevestigingsklemmen
4
Draaispit-houder
5
Rooster
6
Rooster- en bakplaat-houder
7
Bakplaat
8
Temperatuurregelaar grote
kookplaat met controlelampje
9
Temperatuurregelaar kleine
kookplaat met controlelampje
10 Temperatuurregelaar bakoven
met controlelampje
11
12
13
Functieschakelaar onderwarmte
Functieschakelaar draaispit
Functieschakelaar bovenwarmte
Temperature control for small
burner with indicator lamp
Temperature control for oven with
indicator lamp
Function switch for bottom heat
Function switch for rotary spit
Function switch for top heat
Page 56
1
Grande plaque de cuisson
1000 W
2
3
4
Petite plaque de cuisson 700 W
Rôtissoire avec ergots de
maintien
Lève-rôtissoire
5
6
Grille
Lève-grille et -tôle
7
IHR NEUER OFEN
1
3
2
4
5
6
7
8
9
10
11
13
12
8
I
Pagina 92
1
Piastra di cottura grande
1.000 W
2
Piastra di cottura piccola 700 W
3
4
5
6
7
8
Spiedo per girarrosto con pinze
Solleva-spiedo per girarrosto
Griglia
Solleva-griglia e solleva-teglia
Teglia
Regolatore di temperatura piastra
di cottura grande con spia di
controllo
Regolatore di temperatura piastra
di cottura piccola con spia di
controllo
Regolatore di temperatura forno
con spia di controllo
9
10
E
11
12
Tasto funzione calore inferiore
Tasto funzione spiedo per
girarrosto
13
Tasto funzione calore superiore
CZ
Strany 126
1
Velká varná deska 1000 W
2
Malá varná deska 700 W
3
Otočný rožeň s přídržnými
svorkami
4
5
6
7
8
9
Zvedák otočného rožně
Mřížový rošt
Zvedák roštu a plechu
Plech na pečení
Regulátor teploty velké varné
desky s kontrolkou
Regulátor teploty velké varné
desky s kontrolkou
10
Regulátor teploty trouby s
kontrolkou
11
12
13
Spínač spodního ohřevu
Spínač točného rožně
Spínač horního ohřevu
Página 109
1
Placa de cocción grande
1.000 W
2
Placa de cocción pequeña 700 W
3
4
Asador giratorio con abrazaderas
de sujeción
Atizador de asador
5
Rejilla
6
7
8
Atizador de parrilla y bandeja
Bandeja de horno
Regulador de temperatura de
la placa de cocción grande con
piloto de control
Regulador de temperatura de la
placa de cocción pequeña con
piloto de control
Regulador de temperatura del
horno con piloto de control
Selector de función Calor inferior
Selector de función Asador
giratorio
9
10
11
12
13
Selector de función Calor
superior
9
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 68855
TECHNISCHE DATEN
Leistung:
Max. 3.100 Watt, 220–240 V~, 50 Hz
Ofen 1.400 W, große Kochplatte 1.000 W,
kleine Kochplatte 700 W
Gehäuse:
Metall, emailliert, schwarz
Tür:
Hitzebeständiges Glas
Größe:
Ca. 50,5 x 36,5 x 33,0 cm (L/B/H)
Volumen:
Backraum 28 Liter, B/T: ca. 38,5 x 29,0 cm, nutzbare Höhe
ca. 20 cm
Gewicht:
Ca. 11,95 kg (inkl. Zubehör)
Kabellänge:
Ca. 80 cm, fest montiert
Ausstattung:
Kochplatten separat regelbar von 1 - 5, große Kochplatte
Durchmesser 19,0 cm, kleine Kochplatte Durchmesser
15,0 cm, Ofen max. 250 °C, Leistung max. 3.100 Watt
(Ofen 1.400 Watt, Kochplatten 1.700 Watt), Innenraum mit
Antihaftbeschichtung, Drehspieß, Umluftbetrieb
Zubehör:
Bedienungsanleitung, 1 Drehspieß mit Halteklammern,
1 Backblech, 1 Grillrost, 1 Grillrostheber, 1 Drehspießheber
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design
vorbehalten
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen
nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.
Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.
Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.
1. Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
10
Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
2.
3.
4.
5.
6.
7.
haben. Das Gerät ist kein
Spielzeug. Das Säubern und
die Wartung des Geräts dürfen von Kindern nur unter
Aufsicht durchgeführt werden.
Kinder unter 3 Jahren sollten
dem Gerät fernbleiben oder
durchgehend beaufsichtigt
werden.
Kinder zwischen 3 und 8
Jahren sollten das Gerät nur
dann ein- und ausschalten,
wenn es sich in seiner vorgesehenen normalen Bedienungsposition befindet, sie
beaufsichtigt werden oder
bezüglich
des
sicheren
Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder zwischen 3
und 8 Jahren sollten das
Gerät weder anschließen
noch bedienen, säubern oder
warten.
VORSICHT - Teile dieses
Produkts können sehr heiß
werden und Verbrennungen
verursachen! Seien Sie bei
Anwesenheit von Kindern
und gefährdeten Personen
besonders vorsichtig.
Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Gerät nur an Wechselstrom
gemäß Typenschild anschließen.
Bitte das Gerät nur an eine
Steckdose mit Erdkontakt
anschließen.
8. Dieses Gerät darf nicht mit
einer externen Zeitschaltuhr
oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden.
9. Das Gerät nicht auf oder in
der Nähe heißer Oberflächen
betreiben.
10.Das Gerät ist nur für den
Gebrauch in Innenräumen
bestimmt. Stellen Sie das
Gerät auf eine trockene,
ebene und stabile Oberfläche.
11.Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zu Wänden, Möbeln und zu brennbaren Gegenständen, wie
z.B. Vorhängen. Halten Sie
seitlich mindestens 10 cm
Abstand, nach oben mindestens 30 cm Abstand zu
anderen Oberflächen.
12.Stellen Sie das Gerät mit der
Geräterückseite gegen die
Wand.
13.Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nie unbeaufsichtigt.
14.Halten Sie stets einen
Abstand von mind. 2 cm zwischen dem Gargut im Ofen
und den oberen bzw. unteren
Heizstäben ein, um ein Entzünden des Gargutes zu vermeiden - Brandgefahr!
15.Verwenden Sie zum Backen
und Garen im Backofen nur
dafür geeignetes Geschirr.
16.Nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör verwenden.
Die Verwendung anderen
Zubehörs kann Gefahren her11
vorrufen und zur Beschädi- 22.Verwenden Sie das Gerät nur
gung des Gerätes führen.
in Innenräumen.
17.Das Gerät ist ausschließlich 23.Das Gerät schaltet sich nicht
für den Haushaltsgebrauch
automatisch aus. Daher nach
oder ähnliche Verwendungsder Benutzung stets die Temzwecke bestimmt, z. B.
peraturwahlschalter auf 0
ƒƒTeeküchen in Geschäfstellen und den Netzstecker
ten, Büros oder sonstigen
aus der Steckdose ziehen.
Arbeitsstätten,
24.Das Gerät darf nicht in Wasser oder eine andere Flüssigƒƒlandwirtschaftlichen Betrieben,
keit eingetaucht werden.
ƒƒzur Verwendung durch Gäste 25.Alle Teile müssen vollständig
in Hotels, Motels oder sonstrocken sein, bevor sie wietigen Beherbergungsbetrieder zusammengebaut werben,
den.
ƒƒin Privatpensionen oder 26.Bitte das Gerät vor dem
Ferienhäusern.
Bewegen, Reinigen und Verstauen vollständig abküh18.Nicht an der Zuleitung ziehen. Die Zuleitung nicht
len lassen. Vor dem Hantieren mit dem Gerät stets den
über die Kante der Arbeitsfläche hängen. Wickeln Sie
Netzstecker ziehen.
die Zuleitung nicht um das 27.Prüfen Sie regelmäßig Stecker und Anschlusskabel auf
Gerät und vermeiden Sie
Verschleiß oder BeschädiKnicke in der Zuleitung.
gungen. Bei Beschädigung
19.Stellen Sie sicher, dass die
des Anschlusskabels oder
Zuleitung nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in
anderer Teile senden Sie das
Kontakt kommt. Heiße Teile
Gerät bitte zur Überprüfung
nicht berühren.
und/oder Reparatur an unseren Kundendienst. Unsach20.Das Gerät wird während des
gemäße Reparaturen können
Betriebes heiß. Bitte verwenden Sie Topflappen. Das
zu erheblichen Gefahren für
Gerät während des Betriebs
den Benutzer führen und
auf keinen Fall abdecken.
führen zum Ausschluss der
21.Während des Betriebs für
Garantie.
gute Belüftung des Raumes
sorgen.
VORSICHT:
Das Gerät ist während und nach dem Betrieb sehr heiß! Die Tür
oder die äußere Oberfläche kann während des Betriebs sehr
heiß werden.
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht
die Gefahr eines Stromschlages.
12
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter
Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.
ALLGEMEINE HINWEISE
ACHTUNG!
Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß, auch an den Außenseiten.
Bitte achten Sie daher auf ausreichenden Abstand zu allen brennbaren Gegenständen und auf ausreichende Belüftung.
Verwenden Sie grundsätzlich Topflappen, solange das Gerät in Betrieb ist
bzw. solange es noch heiß ist.
1. Ihr Ofen ist ideal für die tägliche Zubereitung einer Vielzahl von
Speisen. Da Kochzeiten und Temperaturen immer etwas abweichen
können, empfehlen wir Ihnen, den
Kochvorgang zu überwachen und
den Garzustand der Speisen in
regelmäßigen Abständen zu überprüfen.
2. Bei einigen Rezepten empfehlen wir, das Gerät vorzuheizen.
Schalten Sie das Gerät bei diesen
Rezepten ca. 5 bis 10 Minuten
vorher mit der angegebenen Temperatur ein.
3. Wir empfehlen, bei Verwendung
von Unterhitze stets die zu garenden Speisen auf der unteren Einschubleiste einzuschieben, bzw.
bei Verwendung von Oberhitze auf
der oberen Schiene.
4. Verwenden sie keine Metallgegenstände, um das Gehäuse oder
Blech zu reinigen. Das Blech ist
nicht schnittfest. Kuchen oder
Pizza nie auf dem Backblech
schneiden.
5. Das Gerät wird im Betrieb heiß,
benutzen Sie daher immer Topflappen.
6. Die Glastür ist keine Abstellfläche. Stellen Sie daher keine Töpfe
oder sonstigen Gegenstände auf
der geöffneten Tür ab, um Beschädigungen der Glasscheibe zu verhindern.
7. Öffnen Sie die Glastür stets vorsichtig, entweichende heiße Luft
könnte zu Verbrennungen führen.
8. Wir empfehlen, fertig gegarte
Gerichte nur für kurze Zeit im
Ofen warm zu halten, da diese
sonst austrocknen können.
9. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, schalten sich die
Kontrollleuchten für die Temperatur und Funktion aus. Sobald das
Gerät erneut aufheizt, leuchten
die Kontrollleuchten wieder auf.
10. Vergewissern Sie sich, nach
Gebrauch alle Schalter auf 0 zu
stellen bzw. die Funktionsschalter
auszuschalten.
11. Bei Nichtgebrauch sollten Sie
stets den Stecker aus der Steckdose ziehen.
12. Bei Benutzung der Grillfunktion
benutzen Sie nur Oberhitze! Es
könnte sonst Fett auf die unteren Heizstäbe tropfen, dies führt
13
zu starker Rauchentwicklung und
riecht unangenehm.
13. Die Drehfunktion zum Grillen
am Drehspieß lässt sich mit dem
Schalter 12 zuschalten.
14. Schalten Sie die Kochplatten nur
ein, wenn ein gefüllter Kochtopf
auf der betreffende Platte steht.
Verwenden Sie nach Möglichkeit
nur Töpfe mit ebenem Boden und
einem der Plattengröße entsprechenden Durchmesser.
15. Um das Stromnetz nicht zu überlasten, empfehlen wir, nur eine
Kochplatte einzuschalten, wenn
gleichzeitig der Backofen in
Betrieb ist.
VOR DEM ERSTEN BENUTZEN
1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien aus dem Gerät und
vergewissern Sie sich, dass alle
Teile vollständig und unbeschädigt sind.
2. Waschen Sie die abnehmbaren
Teile in warmem Wasser mit einem
milden Spülmittel. Verwenden Sie
hierzu keine scharfen Putzmittel
oder Stahlwolle. Spülen Sie die
Teile mit klarem Wasser ab. Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab.
3. Wischen Sie das Gehäuse mit
einem feuchten Tuch ab.
4. Die Heizstäbe können bei Bedarf
mit einem gut ausgedrückten,
feuchten Tuch abgewischt werden. Achten Sie darauf, dass kein
Wasser in das Gehäuse eindringen
kann.
5. Das Gerät darf nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit
getaucht werden.
6. Beim ersten Gebrauch kann es zu
Rauchentwicklung kommen. Dieser Rauch ist unbedenklich. Wir
empfehlen jedoch, das Gerät vor
der ersten Benutzung vorzuheizen, um eventuelle Rückstände zu
beseitigen.
14
7. Stellen Sie das Gerät auf eine
hitzebeständige, feste und ebene
Oberfläche.
8. Achten Sie auf ausreichende
Belüftung und Abstand zu den
Wänden und zu brennbaren
Gegenständen wie z. B. Vorhängen.
9. Vergewissern Sie sich, dass sich
alle Schalter in der Position 0
befinden.
10. Stecken Sie den Stecker in eine
Steckdose (220–240 V~ Wechselstrom).
11. Stellen Sie das Gerät mit dem
Temperaturwahlschalter
auf
250 °C ein und schalten Sie die
Ober- und Unterhitze zu, indem
Sie die entsprechenden Schalter
drücken. Die Kontrollleuchten der
Schalter leuchten auf.
12. Wir empfehlen, vor der ersten
Benutzung das Gerät ca. 10 Minuten lang auf höchster Temperatur
aufzuheizen, bis kein Rauch mehr
entweicht.
13. Öffnen Sie während dieser Einbrennphase das Fenster. Nach
dem Einbrennen sind am Gerät
eventuell schon Gebrauchsspuren
zu sehen, diese beeinträchtigen
jedoch nicht die Funktion des
Gerätes und sind kein Reklamationsgrund.
14. Schalten Sie das Gerät aus, indem
Sie alle Schalter auf 0 stellen und
lassen Sie das Gerät vollständig
abkühlen.
15. Nun ist Ihr Gerät einsatzbereit.
REINIGEN
Schalten Sie das Gerät vor dem
Reinigen aus (alle Schalter auf
0) und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
Lassen Sie das Gerät komplett
abkühlen.
1. Das Gerät darf zum Reinigen nie
in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eingetaucht werden.
2. Alle herausnehmbaren Teile wie
Backblech, Grillspieß, Gitterrost
usw. können in warmem Wasser mit einem milden Spülmittel
gespült werden. Spülen Sie die
Teile danach mit klarem Wasser
ab und trocknen Sie diese gut ab.
Sie können die Teile auch in der
Spülmaschine reinigen.
3. Sollten einmal Speisereste angebrannt sein, können Sie die
betreffenden Teile kurze Zeit in
heißem Wasser mit einem milden
Spülmittel einweichen, um alle
Rückstände zu lösen.
4. Die Heizstäbe können ggf. mit
einem gut ausgedrückten, feuch-
5.
6.
7.
8.
ten Tuch abgewischt werden. Achten Sie darauf, dass kein Wasser
in das Gehäuse eindringt.
Das Gehäuse kann von innen und
außen mit einem feuchten Tuch
abgewischt werden. Achten Sie
darauf, dass kein Wasser in das
Gerät eindringen kann.
Die Innenseiten des Backofens
sind mit einer leicht zu reinigenden Oberfläche ausgerüstet und
können mit einem feuchten Tuch
gereinigt werden. Wischen Sie
Spritzer sofort mit einem feuchten Tuch ab.
Die Kochplatten können Sie mit
einem feuchten Tuch mit einem
milden Spülmittel abwischen.
Sollten einmal Speisen übergekocht und angebrannt sein, können Sie die Kochplatten mit einem
entsprechenden
Topfschwamm
reinigen.
Verwenden Sie keine scharfen
oder scheuernden Putzmittel,
Stahlwolle o. ä.
GARZEITEN-TABELLE
1. Bei den nachstehenden Garzeiten handelt es sich um ungefähre
Zeiten, die je nach Qualität und
Menge der Zutaten, der gewählten
Temperatureinstellungen
sowie
Ihrem persönlichen Geschmack
abweichen können.
15
2. Wenn Sie mit Paprika oder anderen hitzeempfindlichen Gewürzen
behandeltes Fleisch zubereiten,
verringern Sie bitte die Temperatur etwas und verlängern die Garzeit entsprechend.
3. Bei Verwendung des Gitterrosts
oder des Drehspießes sollten Sie
stets die Fettauffangschale auf
der untersten Schiene einschieben.
4. Bei Grillen auf dem Grillrost sollten Sie das Grillgut mehrmals
wenden, um eine gleichmäßige
Bräunung zu erzielen.
5. Bei Kuchen und Aufläufen beachten Sie bitte die in den Rezepten
genannten Backzeiten.
6. Auf den folgenden Seiten finden
Sie jeweils Hinweise zur Verwendung der unterschiedlichen Funktionen sowie Rezeptvorschläge für
die jeweilige Nutzungsart.
Grillgut
Einsatz
Schweinesteak
Gitterrost 3
250 °C
Hähnchen, ganz
Drehspieß
250 °C
ca. 60
Hähnchenflügel
Gitterrost 3
250 °C
ca. 40
Hähnchenschlegel
Gitterrost 3
250 °C
ca. 45
Schweinemedaillons Gitterrost 3
250 °C
Ente, 1,8 kg
Drehspieß
250 °C
ca. 150
Putenrollbraten,
700 g
Drehspieß
250 °C
ca. 60
Fasan
Drehspieß
250 °C
ca. 80
Rebhühner
Drehspieß
250 °C
ca. 45
Hackbraten
Gitterrost 2
160180 °C
ca. 80
Forelle in Folie
Gitterrost 2
180 °C
ca. 20
Kasseler in Teig
Gitterrost 2
180 °C
ca. 30
Schweineschulter
Gitterrost 2
200 °C
ca. 80
Lammkeule
Gitterrost 2
180 °C
ca. 160
16
Schiene Temp. °C Vorheizen Garzeit, Min.
(v. unten)
auf 250°C ca.
10 Min.
10 Min.
ca. 10 pro
Seite
ca. 35
Grillgut
Einsatz
Schiene Temp. °C Vorheizen Garzeit, Min.
(v. unten)
auf 250°C ca.
Pommes frites/
Kroketten
Backblech
250 °C
Makrele, gegrillt
Gitterrost
250 °C
ca. 25
Folienkartoffeln
Backblech 2
180 °C
ca. 40-60
10 Min.
ca. 15-20
KOCHEN AUF DEN KOCHPLATTEN
1. Sie können die Kochplatten wie auf einem herkömmlichen Herd oder einer
Einzelkochplatte zum Kochen und Braten in Töpfen und Pfannen verwenden.
2. Sie können wahlweise jeweils nur eine der beiden Kochplatten oder beide
Kochplatten gleichzeitig verwenden.
3. Schalten Sie die gewünschte Kochplatte ein, indem Sie den jeweiligen Wahlschalter auf die gewünschte Einstellung zwischen 1 und MAX stellen.
4. Verwenden Sie zum Kochen stets Töpfe mit einem ebenen Boden, damit ein
guter Kontakt zur Kochplatte besteht. Nach Möglichkeit sollte der Topfboden
den gleichen Durchmesser wie die Kochplatte haben.
5. Drehen Sie nach Gebrauch den Temperaturregler sofort wieder auf 0.
6. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
7. Nach dem Ausschalten bleibt die Kochplatte noch einige Zeit heiß. Sie können diese Restwärme z. B. zum Warmhalten der Speisen nutzen.
AUFTAUEN
1. Sie können die Kleinküche auch zum Auftauen von Fleisch, Geflügel, Brot
und Brötchen einsetzen.
2. Schieben Sie das Backblech/Fettauffangblech auf der unteren Schiene ein.
3. Schieben Sie den Grillrost auf der zweiten Schiene von unten ein.
4. Legen Sie die gefrorenen Lebensmittel entweder auf den Grillrost oder in
eine hitzebeständige Schale und stellen diese auf den Gitterrost.
5. Wir empfehlen zum Auftauen die niedrigste Temperatureinstellung (ca.
100 °C), um ein Austrocknen der Lebensmittel zu vermeiden.
6. Schalten Sie die Ober- und Unterhitze ein.
17
AUFBACKEN
1. Die Kleinküche ist ideal zum Aufbacken von Brötchen und Broten (auch
tiefgefroren).
2. Heizen Sie das Gerät ca. 5 Minuten mit Ober- und Unterhitze bei ca. 200 °C
vor.
3. Schieben Sie das Backblech oder den Gitterrost auf der unteren Schiene ein.
4. Legen Sie die Gebäckstücke auf das Backblech oder den Gitterrost und
backen Sie diese nach Wunsch auf.
ÜBERBACKEN
1. Schieben Sie das Backblech oder den Gitterrost mit den zu überbackenden
Speisen in die dritte Schiene von unten ein.
2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. Zum schnellen Überbacken
empfehlen wir 250 °C.
3. Schalten Sie Ober- und Unterhitze ein.
4. Beim Überbacken sollten Sie das Gargut in kurzen Zeitabständen kontrollieren, damit die Oberfläche nicht verbrennt.
Hawaii-Toast
Zutaten:
4 Scheiben Toastbrot, 4 Scheiben gekochter Schinken, 4 Scheiben Ananas,
4 Scheiben Edamer
Zubereitung:
Die Toastscheiben auf den Rost legen,
den Rost auf der dritten Schiene von unten einschieben und die Toastscheiben
kurz bei 250 °C Ober- und Unterhitze
toasten, bis die obere Seite leicht braun
ist, dann wenden und die zweite Seite
ebenfalls kurz toasten.
Auf jeden Toast eine Scheibe gekochten
Schinken, eine Scheibe Ananas und zuletzt eine Scheibe Käse legen.
Die belegten Brote auf das gefettete
Blech legen, diese auf der dritten Schiene von unten in den Ofen einschieben
und bei 250 °C ca. 5 Minuten überbacken.
18
Mozzarellatoast
Zutaten:
4 Scheiben Toastbrot, 1 Fleischtomate,
einige Basilikumblätter, 2 Kugeln Mozzarella, schwarzer Pfeffer aus der Mühle
Zubereitung:
Die Toastscheiben auf den Rost legen,
den Rost auf der dritten Schiene von unten einschieben und die Toastscheiben
kurz bei 250 °C Ober- und Unterhitze
toasten, bis die obere Seite leicht braun
ist, dann wenden und die zweite Seite
ebenfalls kurz toasten.
Die Tomaten in Scheiben schneiden und
auf die Brote legen. Einige Basilikumblättchen darüber streuen.
Den Mozzarella in Scheiben schneiden
und auf die Brote verteilen, mit Pfeffer würzen. Die Brote auf das gefettete
Blech legen, diese auf der dritten Schiene von unten in den Ofen einschieben
und bei 250 °C Ober- und Unterhitze ca.
5 Min. überbacken.
Pizza-Toast
Zutaten:
4 Scheiben Toastbrot, 2 Scheiben Cervelatwurst, 1 Scheibe gekochter Schinken, 1 kleine Tomate, 1 EL Champignonscheiben, 2 Scheiben Edamer, 2 EL
saure Sahne, ½ TL Oregano, Salz und
Pfeffer
Zubereitung:
Die Toastscheiben auf den Rost legen,
den Rost auf der dritten Schiene von unten einschieben und die Toastscheiben
kurz bei 250 °C Ober- und Unterhitze
toasten, bis die obere Seite leicht braun
ist, dann wenden und die zweite Seite
ebenfalls kurz toasten. Alle Zutaten außer der Sahne und den Gewürzen fein
würfeln, mit der Sahne und den Gewürzen vermischen und auf die getoasteten
Brotscheiben verteilen.
Die Brote auf das gefettete Blech legen,
diese auf der dritten Schiene von unten
in den Ofen einschieben und bei 250 °C
Ober- und Unterhitze ca. 5 Min. überbacken.
Curry-Toast
Zutaten:
4 Scheiben Toastbrot, 100 g Hähnchenfleisch, gegart (z. B. Brustfilet, oder
gegrillte Hähnchenreste) oder Schweinebraten, 2 EL Grillsauce, Currygeschmack (Fertigprodukt), 2 Scheiben
Ananas, 1 TL Kokosraspeln, 4 Scheiben
Edamer, Currypulver
Zubereitung:
Die Toastscheiben auf den Rost legen,
den Rost auf der dritten Schiene von unten einschieben und die Toastscheiben
kurz bei 250 °C Ober- und Unterhitze
toasten, bis die obere Seite leicht braun
ist, dann wenden und die zweite Seite
ebenfalls kurz toasten.
Fleisch und Ananas fein würfeln, mit
Currysauce und Kokosraspeln mischen
und auf den getoasteten Brotscheiben
verteilen. Mit je einer Scheibe Käse belegen.
Die Brote auf das gefettete Blech legen,
diese auf der dritten Schiene von unten
in den Ofen einschieben und bei 250 °C
Ober- und Unterhitze ca. 5 Min. überbacken. Zum Servieren mit etwas Currypulver bestreuen.
Fränkischer Bratwursttoast
Zutaten:
4 Scheiben Kastengraubrot, 16 Nürnberger Rostbratwürstchen (vorher in der
Pfanne gebraten), 100 g gekochtes Sauerkraut, 1 TL Kümmel, 30 g geraspelter
Gouda, 3 EL saure Sahne, 1 EL Röstzwiebeln
Zubereitung:
Das Graubrot auf den Rost legen, den
Rost auf der dritten Schiene von unten
einschieben und die Brotscheiben kurz
bei 250 °C Ober- und Unterhitze toasten, bis die obere Seite leicht braun ist,
dann wenden und die zweite Seite ebenfalls kurz toasten. Je 4 Bratwürstchen
auf eine Brotscheibe legen, das Sauerkraut auf den Würstchen verteilen. Den
Gouda mit dem Kümmel und der sauren
Sahne mischen und auf die Brote streichen.
Die Brote auf das gefettete Blech legen,
diese auf der dritten Schiene von unten
in den Ofen einschieben und bei 250 °C
Ober- und Unterhitze ca. 5 Minuten
überbacken.
19
Nudelauflauf
Zubereitungszeit: 60 Minuten
Zutaten:
250 g Hörnchennudeln, 400 g Schweineschnitzel, 1 Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 3 EL Öl, 1/4 l heiße Fleischbrühe,
1 EL gehackte Petersilie, 4 Tomaten,
1 TL Salz, 250 g Zucchini, 1 Prise getrockneter Thymian, 100 g geriebener
Emmentaler
Zubereitung:
Nudeln nach Packungsvorschrift bissfest
kochen. 2 EL Öl in einer Pfanne auf dem
Herd erhitzen und die klein geschnittenen Zwiebeln und den gehackten Knoblauch darin glasig dünsten.
Das in feine Scheiben geschnittene
Fleisch zu den Zwiebeln geben und anbraten. Die Fleischbrühe zugießen und
alles 8 Minuten schmoren lassen.
Die Zucchini in Scheiben schneiden,
in dem restlichen Öl von beiden Seiten
leicht anbraten, salzen und mit Thymian
würzen. Die Tomaten häuten und würfeln. Die Form mit dem Öl vom Dünsten der Zucchinischeiben ausfetten.
Die Hälfte der Nudelmenge einfüllen,
schichtweise die Tomatenwürfel, Zucchinischeiben und zum Schluss die restlichen Nudeln darüber geben.
Den Käse über den Auflauf streuen und
auf dem Gitterrost auf der zweiten Schiene von unten in den Ofen schieben. bei
230 °C Ober- und Unterhitze ca. 20 Minuten überbacken.
Spargelauflauf
Zubereitungszeit: 50 Minuten
Zutaten:
500 g Spargel aus der Dose, 300 g magerer gekochter Schinken, 2 EL Butter,
2 EL Mehl, 1/4 l Milch, 1/8 l trockener
Weißwein, 150 g Schmelzkäse, 2 Eigelb, 1 EL gehackte Petersilie, Butter
für die Form
Zubereitung:
Den Spargel in 5 cm lange Stücke
schneiden. Den Schinken in feine Streifen schneiden. Beides in die gebutterte
Auflaufform füllen. Die Butter in einem
Topf auf der Herdplatte auslassen, das
Mehl darin hellgelb rösten. Die Mehlschwitze mit der Milch und dem Wein
ablöschen. Die Sauce unter ständigem
Rühren 5 Minuten kochen lassen und
zum Schluss den Käse darin schmelzen.
Die Sauce von der Kochstelle nehmen
und das Eigelb unterziehen. Die Sauce
über die Spargel in der Auflaufform gießen. Den Auflauf auf dem Gitterrost auf
der zweiten Schiene von unten in den
Ofen schieben und bei 190 °C Ober- und
Unterhitze ca. 20 Minuten überbacken.
Gleich servieren. TIPP: Servieren Sie
zum Spargelauflauf Prinzesskartoffeln
und grünen Salat.
GRILLEN MIT DEM DREHSPIESS
1. Schieben Sie immer die Fettauffangschale auf der unteren Einschubleiste
ein, um heruntertropfendes Fett aufzufangen, damit dieses nicht auf die
Heizstäbe tropft und verbrennt.
2. Der Grillspieß ist insbesondere zum Grillen von Geflügel bis ca. 2 kg oder
Rollbraten bis ca. 1 kg geeignet.
20
3. Schieben Sie eine der Halteklammern auf den Grillspieß, so dass die Spitzen zur Mitte hin zeigen.
4. Schieben Sie dann den Spieß möglichst in der Mitte durch das vorbereitete
und gewürzte Grillgut.
5. Setzen Sie die zweite Halteklammer mit den Spitzen zur Mitte zeigend auf
den Spieß.
6. Schieben Sie beide Klammern auf das Grillgut, so dass dieses in der Mitte
des Spießes befestigt ist. Es ist wichtig, dass der Spieß möglichst exakt in
der Mitte des Grillgutes steckt, damit das Grillgut gleichmäßig gedreht und
gebräunt wird. Abstehende Teile bei Geflügel evtl. mit Küchengarn festbinden.
7. Befestigen Sie die Halteklammern mithilfe der Schrauben, indem Sie die
Schrauben festdrehen.
8. Setzen Sie nun den Spieß zuerst mit der abgeflachten Seite in die entsprechende Aussparung an der linken Seite im Backraum ein.
9. Das andere Ende mit der spitzen Seite des Grillspießes wird in die Halterung
auf der rechten Seite eingehängt.
10. Stellen Sie nun am Temperaturwahlschalter des Ofens eine Temperatur von
250 °C ein. Stellen Sie die Funktionswahlschalter auf Ober- und Unterhitze.
11. Wir empfehlen, das Grillgut während des Garens mehrmals mit Öl oder einer
Marinade zu bestreichen, damit es nicht austrocknet und eine knusprige
Kruste erhält.
Hähnchen knusprig gegrillt
Zubereitungszeit: ca. 70 Minuten
Zutaten:
1 Hähnchen ca. 1 kg, 1 TL Salz, 1 TL
Paprika, 2 EL Öl
Aus dem Salz, dem Paprika und dem Öl
eine Marinade herstellen und damit das
Hähnchen bestreichen.
Das gewürzte Fleisch auf den Drehspieß
stecken und mit den beiden Klammern
befestigen. Abstehende Teile wie z. B.
Flügel mit Küchengarn festbinden.
Den Drehspieß in das Gerät einhängen.
Bei 250 °C Ober- und Unterhitze ca.
60 Minuten grillen.
Rebhühner
Zubereitungszeit: 45 Minuten
Zutaten:
2 Rebhühner à 500 g, 400 g Bratwurstbrät, 100 g durchwachsener, geräucher-
ter Bauchspeck, 1/4 l Fleischbrühe,
1/8 l dunkles Bier, 2 EL dunklen Soßenbinder
Zubereitung:
Die Rebhühner mit dem Bratwurstbrät
füllen und zunähen. Die Flügel und Beine mit den Speckscheiben an den Körper binden.
Das gewürzte Fleisch auf den Drehspieß
stecken und mit den beiden Klammern
befestigen. Abstehende Teile wie z. B.
Flügel mit Küchengarn festbinden.
Den Drehspieß in das Gerät einhängen.
Bei 250 °C Ober- und Unterhitze ca.
45 Minuten grillen.
Den Bratenfond in einem Topf auf dem
Herd mit dem Soßenbinder verrühren und kurz aufkochen lassen. Zum
Schluss das Bier unterrühren und nicht
mehr kochen.
21
Gebratener Fasan
Zutaten:
1 Fasan, ca. 1 kg, 100 g Pfifferlinge
aus der Dose, 1 Zwiebel fein geschnitten, 100 g durchwachsener geräucherter
Bauchspeck, 1 altbackenes Brötchen,
100 g fetter Speck, 3 EL Petersilie klein
gehackt, 1 Ei, 1/4 TL Salz, 1 Prise Muskat, 1 Msp. Pfeffer, 1/8 l Fleischbrühe,
1/8 l Rotwein, 1 Becher saure Sahne
Zubereitung:
Das Brötchen in warmem Wasser einweichen. Den fetten, in Würfel geschnittenen Speck zusammen mit den Zwiebeln
in einer Pfanne auf dem Herd goldgelb
braten. Das ausgedrückte, zerkleinerte
Brötchen, die Pfifferlinge, Petersilie und
das Ei mit den Gewürzen beifügen und
gut mischen.
Den Fasan mit dieser Mischung füllen und zunähen. Den Fasan mit den
Bauchspeckscheiben umwickeln und
mit Küchengarn umwickeln, so dass die
Beine und Flügel fest am Körper liegen.
Das gewürzte Fleisch auf den Drehspieß
stecken und mit den beiden Klammern
befestigen. Abstehende Teile wie z. B.
Flügel mit Küchengarn festbinden.
Den Drehspieß in das Gerät einhängen.
Bei 250 °C Ober- und Unterhitze ca. 80
Minuten grillen. 15 Minuten vor Ende
der Garzeit das Küchengarn lösen, den
Speck entfernen, damit der Fasan braun
wird. Den Bratenfond aus der Schublade
mit der Fleischbrühe lösen, in einen Topf
geben und zusammen mit dem Rotwein
erhitzen. Die saure Sahne unterrühren.
Entenbraten
Zubereitungszeit: 3 Stunden
Zutaten für 8 Personen:
1 Ente (ca. 1,8 kg), etwas Salz, 1 TL
Pfeffer, 1/8 l dunkles Bier, 1/8 l Rot22
wein, 1 TL Stärkemehl, angerührt in etwas Wasser
Zubereitung:
Die Ente waschen und das überflüssige
Fett entfernen. Nach Wunsch die Ente
füllen und zunähen. Die Flügel mit Küchengarn fest an den Körper binden.
Salz und Pfeffer mit dem Bier mischen
und damit die Ente bestreichen. Wenn
die Ente ungefüllt gegart wird, auch innen würzen. In die fettreiche Haut mit
einer Gabel mehrmals einstechen.
Die Ente auf dem Drehspieß befestigen
und in den Ofen einhängen.
Bei 250 °C Ober- und Unterhitze ca.
2,5 Stunden grillen Die Ente nach Ende
der Garzeit im ausgeschalteten Ofen
warm halten. Nach Ende der Bratzeit
den Bratenfond aus der Schublade mit
dem Wein aufkochen: Das Stärkemehl
mit Wasser anrühren und die Sauce damit binden. Die Sauce abschmecken.
Die Ente vom Spieß abnehmen, tranchieren und mit der Sauce servieren.
TIPP: Zu diesem festlichen Braten serviert man Apfelrotkohl und Kartoffelklöße, oder Semmelknödel. Wenn Sie es
mager bevorzugen, verwenden Sie eine
Babypute.
Putenrollbraten
Zubereitungszeit: ca. 70 Minuten
Zutaten:
700 g Putenrollbraten, 1 TL Salz, 1 zerdrückte Knoblauchzehe, 1 TL Essig,
1 EL Öl, 1/4 TL Pfeffer, 150 g geräucherter durchwachsener Bauchspeck in
Scheiben, 1/8 l trockener Rotwein, 1/4 l
heißes Wasser, 100 g saure Sahne
Zubereitung:
Das Salz, den Knoblauch, den Essig,
den Pfeffer mit dem Öl verrühren und
damit den Rollbraten bestreichen.
Die geräucherten Bauchscheiben um
den Braten legen und mit Küchengarn
festbinden.
Das gewürzte Fleisch auf den Drehspieß
stecken und mit den beiden Klammern
befestigen.
Den Drehspieß in das Gerät einhängen.
Bei 250 °C Ober- und Unterhitze ca.
60 Minuten grillen. Dabei sammelt sich
austretender Bratensaft in der Fettauffangschublade.
Nach Ende der Bratzeit die Schublade
herausziehen und den Bratenfond in einen Topf umgießen. Schublade wieder
einschieben.
Den Bratenfond auf dem Herd erhitzen
(nicht kochen), den Wein und die Sahne unterrühren. Den Speck und das Küchengarn vom Rollbraten entfernen, in
Scheiben schneiden und mit der Sauce
servieren.
BRATEN UND GAREN
1. In der Kleinküche können Sie hervorragend Aufläufe, Braten und sonstige
Gerichte zubereiten.
2. Hierzu verwenden Sie entweder den Gitterrost, auf den Sie die entsprechende Kasserolle, Auflaufform oder den Bräter stellen oder aber das Backblech.
3. Stellen Sie nun mit dem Temperaturwahlschalter die gewünschte Temperatur sowie mit den Funktionswahlschalter je nach Rezept Ober- und Unterhitze oder nur Unterhitze ein.
Hackbraten
Zubereitungszeit: 75 Minuten
Zutaten:
500 g gemischtes Hackfleisch, 150 g
geh. Schweineleber, 1 altes Brötchen,
1 Zwiebel, 2 Knoblauchzehen, 1 Ei,
1 TL Salz, 3 Prisen Muskatnuss, 3 Prisen Pfeffer, 150 g durchwachsener
Speck, dünn geschnitten, 1 TL Paprikapulver, 1 TL Senf, 1 EL Semmelbrösel
Zubereitung:
Das Brötchen in Wasser einweichen. Die
Zwiebel und Knoblauchzehen schälen
und fein hacken.
Das ausgedrückte Brötchen, die Zwiebel, das Hackfleisch, die gehackte Leber, das Ei, Salz, Senf und Gewürze mit
den Semmelbröseln verkneten.
Aus dem Teig einen langen Laib formen
und diesen in eine Auflaufform setzen
und mit Speckscheiben belegen.
Den Hackbraten auf den Gitterrost stellen, auf der zweiten Schiene von unten
einschieben und bei 180 °C Ober- und
Unterhitze ca. 50 Minuten braten, evtl.
nach 30 Minuten auf 160 °C zurückschalten.
Lammkeule
Marinierzeit: 6 Stunden
Zubereitungszeit: 60-80 Minuten
Zutaten:
1,5 kg Lammkeule mit Knochen,
3 Knoblauchzehen, 3 Zwiebeln, 1/4 l
heiße Fleischbrühe, 1/8 l trockener
Weißwein, 1 TL Speisestärke
23
Für die Marinade:
70 g Tomatenmark, 1 EL Mehl, 1 TL
Salz, 2 EL Zitronensaft, 1 TL Rosmarin
getrocknet, ¼ TL Kümmel, ¼ TL Pfeffer
Zubereitung:
Die Keule kreuzförmig leicht einschneiden und mit einem spitzen Messer kleine Einschnitte schneiden, in die man
die geschälten und gestiftelten Knoblauchzehen steckt, um die Keule damit
zu spicken. Das Tomatenmark mit Mehl,
Salz, Zitronensaft, Rosmarin, Kümmel
und Pfeffer mischen. Damit die Keule
bestreichen und im Kühlschrank 6 Stunden ziehen lassen. Die Lammkeule in einen Bräter legen, diesen auf dem Gitterrost auf der untersten Schiene des Ofens
einschieben. Den Braten mit Zwiebelringen belegen. Die Keule bei 180 °C Oberund Unterhitze ca. 150 bis 180 Minuten
braten. Wenn die Zwiebeln braun sind,
diese auf den Boden des Bräters legen
und etwas Fleischbrühe da zu gießen.
Nach und nach die restliche Fleischbrühe und den Wein über die Keule geben
und diese nach 2/3 der Bratzeit wenden.
Wenn die Garzeit beendet ist, die Keule noch 10 Minuten im ausgeschalteten
Ofen ruhen lassen. Den Bratenfond mit
etwas Wasser aus der Schüssel lösen,
mit Speisestärke binden und abschmecken. Zu Lammkeule passen sehr gut
grüne Bohnen und ein Kartoffelgratin.
Schweinesteaks
Zutaten:
4 Schweinesteaks zu je 200 g, 1 TL
Salz, einige Spritzer Tabasco, 2 TL Paprika, 3 EL Öl
Zubereitung:
Aus Salz, Tabasco, Paprika und Öl eine
Marinade zubereiten und die Steaks darin ca. 2 Stunden marinieren.
24
Die gewürzten Steaks auf den Gitterrost
legen, diese auf Schiene 3 in den Ofen
schieben und die Steaks bei 250 °C
Ober- und Unterhitze von jeder Seite ca.
10 Minuten grillen.
TIPP:
Wenn es schnell gehen soll, nehmen Sie
fertig gewürzte Grillsteaks vom Fleischer.
Kasseler im Blätterteig
Zubereitungszeit: 45 Minuten
Zutaten:
300 g Blätterteig, tiefgefroren, 1 kg gekochtes mageres Kasseler, 1 Ei getrennt
Zubereitung:
Den Blätterteig auftauen lassen. Die aufgetauten Scheiben an den Rändern mit
dem Eiweiß bestreichen und zu einem
großen Rechteck zusammenkleben.
Den Teigmantel so über das Fleisch legen, dass die untere Fläche des Fleischstückes unbedeckt ist. Die überstehenden Teigränder abschneiden.
Aus den Teigresten Blätter und Blüten
schneiden und damit den Teigmantel
verzieren.
Das Eigelb mit dem restlichen Eiweiß
mischen und damit den Teigmantel einpinseln.
Das Kasseler auf das Backblech legen
und auf der zweiten Schiene von unten
bei 180 °C Ober- und Unterhitze ca. 30
Minuten backen.
TIPP: Hierzu schmeckt ein deftiger Kartoffelsalat sehr gut.
Schweineschulter
Zubereitungszeit: 100 Minuten
Zutaten:
1 kg Schweineschulter mit rautenförmig eingeschnittener Schwarte (vom
Metzger), 1 TL Salz, ¼ TL Pfeffer, ¼ TL
Kümmel, 1 Zwiebel, 2 Gewürznelken,
2 EL Öl, ¼ l heißes Wasser, 1/8 l süße
Sahne, 10 Backpflaumen entkernt
Zubereitung:
Die Backpflaumen in 1/8 l heißem Wasser einweichen.
Das Fleisch mit Pfeffer, Kümmel und
Salz würzen und mit der Schwarte nach
unten in eine Bratraine legen.
Den Bräter auf den Gitterrost auf der untersten Schiene in den Ofen schieben.
Die Zwiebel in Scheiben schneiden und
auf das Fleisch legen.
Den Braten bei 200 °C Ober- und Unterhitze ca. 120 Minuten braten.
Wenn die Zwiebel braun ist, das Fleisch
wenden und 1/8 l heißes Wasser mit den
Gewürznelken in die Bratraine gießen.
Das Fleisch fertig braten.
Nach Ende der Bratzeit die knusprige
Schweineschulter noch ca. 10 Minuten
im Gerät ruhen lassen.
Den Bratfond aus der Schüssel in einen Topf gießen, die in feine Streifen
geschnittenen Pflaumen beifügen und
alles auf dem Herd eine Zeit köcheln lassen. Zum Schluss die Sahne beifügen.
Lasagne
Zubereitungszeit: 90 Minuten
Zutaten:
250 g Lasagne-Blätter, 500 g gemischtes Hackfleisch, 2 EL Öl, 2 Zwiebeln,
½ TL Oregano, 1 TL Paprikapulver, 1 TL
Salz, 70 g, Tomatenmark, 2 EL Butter,
2 EL Mehl, ½ l Milch, ¼ l trockener
Weißwein, ½ TL Salz, 2 Prisen Pfeffer,
100 g geriebener Emmentaler Käse,
50 g geriebener Parmesan, 3 EL süße
Sahne, Butter für die Form
Zubereitung:
Die Nudeln nach Packungsvorschrift kochen und danach in kaltes Wasser legen.
Die Zwiebeln fein schneiden und in einer Pfanne auf der Herdplatte in dem
Öl anbräunen. Das Hackfleisch zugeben
und unter Rühren braten. Oregano, Paprika und 1/2 TL Salz zufügen und die
Mischung zur Seite stellen.
In einem Topf aus der Butter und dem
Mehl eine Mehlschwitze zubereiten, die
mit Milch und Wein abgelöscht wird. Unter ständigem Rühren 5 Minuten kochen
und mit Salz und Pfeffer abschmecken.
Eine Auflaufform ausbuttern und zuunterst eine Lage Lasagne-Blättern. Darauf
die Hackfleisch-Mischung und dann die
Sauce. Diesen Vorgang in dünnen Lagen
wiederholen, wobei man mit einer Lage
Nudeln aufhören sollte.
Die restliche Sauce über die Lasagne
gießen, mit Käse bestreuen und mit der
Sahne beträufeln.
Die Form mit Alufolie abdecken und auf
dem Gitterrost auf der untersten Schiene des Ofens bei 200 °C Ober- und Unterhitze ca. 45 Minuten backen. Nach
2/3 der Backzeit die Folie entfernen.
Sauerkrautauflauf
Zubereitungszeit: 80 Minuten
Zutaten:
800 g Sauerkraut, 1/8 l Fleischbrühe,
1/8 l Apfelsaft, 1 Lorbeerblatt 2 Wacholderbeeren, 1 große, rote Paprikaschote,
100 g durchwachsener Speck, 500 g gekochte Kartoffeln, 2 EL Weißwein, 2 EL
saure Sahne, 1 EL gehackte Petersilie,
1 EL Butter, Butter für die Form
Zubereitung:
Das Sauerkraut in einem Topf auf der
Herdplatte zusammen mit der Fleischbrühe, dem Apfelsaft und den Gewürzen
ca. 35 Minuten dünsten.
25
Die Paprikaschote putzen und in Streifen schneiden.
Den Speck würfeln und in einer Pfanne
knusprig braten. Den Paprika zufügen
und kurz mitbraten.
Die Kartoffeln schälen und in dünne
Scheiben schneiden oder hobeln.
Das Sauerkraut mit dem Speckpaprika und dem Wein mischen, in die Auflaufform geben und mit den Kartoffelscheiben bedecken. Die Petersilie mit
der sauren Sahne verrühren und diese
Mischung über die Kartoffelscheiben
geben. Die Butter in Stückchen obenauf setzen. Den Auflauf auf der zweiten
Schiene von unten bei 200 °C Ober- und
Unterhitze ca. 25 Minuten backen.
Forellen gedünstet
Zubereitungszeit: 30 Minuten
Zutaten:
4 Forellen zu je 200 g, 4 Stängel Petersilie, Saft von 1 Zitrone, Salz und Pfeffer, 4 Stücke Alufolie
Zubereitung:
Die Kleinküche 5 Minuten bei 250 °C
Ober- und Unterhitze vorheizen.
Die Forellen würzen und mit Zitronensaft einreiben.
Die Forellen jeweils in ein Stück Alufolie einwickeln, das man zuvor mit etwas
Butter eingepinselt hat, damit die Fischhaut nicht an der Folie hängen bleibt.
Die Forellen Päckchen auf das Backblech legen, auf der zweiten Schiene
von unten in den Ofen schieben und bei
180 °C Ober- und Unterhitze ca. 20 Minuten dünsten.
TIPP: Reichen Sie zu dieser traditionellen Zubereitung von Forellen Salzkartoffel, flüssige Butter und Zitronenscheiben. Zu Forelle schmeckt auch
Meerrettichsahne sehr gut.
26
Mischgemüse
Zutaten:
1.000 g gemischtes geputztes Gemüse
nach Jahreszeit, 1-2 EL gemischte Kräuter, 1 TL Streuwürze für Gemüse
Zubereitung:
Größere Gemüseteile in feine Streifen
schneiden. Das Gemüse mit Streuwürze
mischen und auf 10 Stücke Alufolie verteilen. Evtl. Butterstückchen zufügen.
Die Folie an den Ecken hochnehmen
und die Enden so zusammendrehen,
dass kleine Päckchen entstehen. Die
Gemüsepäckchen auf das Backblech
setzen und im Ofen bei 180 °C Oberund Unterhitze ca. 30 Minuten garen.
Die Garzeit kann je nach Art des verwendeten Gemüses kürzer oder länger sein.
Das Gemüse nach dem Garen mit frischen gehackten Kräutern bestreuen.
Speckkartoffeln
Zubereitungszeit: 50 Minuten
Zutaten:
4 Kartoffeln ca. 500 g, 150 g durchwachsener Speck, 1 TL Öl, 1 EL gehackte Petersilie
Zubereitung:
Die Kartoffeln schälen und so in dünne
Scheiben schneiden, dass sich ein Fächer ergibt. Das lässt sich, indem man
die Kartoffeln auf einen Esslöffel legt
und darauf schneidet, einfach bewerkstelligen. Den Speck sehr fein zerkleinern
und zwischen die einzelnen Kartoffelscheiben verteilen. Vier Stücke Alufolie
einölen und damit jeden Kartoffelfächer
umwickeln. Setzen Sie die Päckchen
auf das Backblech. In der Kleinküche
auf der zweiten Schiene von unten bei
180 °C Ober- und Unterhitze ca. 40 bis
60 Minuten garen. In den letzten 10 Minuten die Folie öffnen und die Kartoffeln
fertig backen. Die heißen Kartoffeln mit
der gehackten Petersilie bestreuen und
in der Folie servieren. TIPP: Die Fächerkartoffeln können Sie auch mit Zwiebelringen und etwas Knoblauch füllen. Sie
können auch etwas Kümmel zwischen
die Scheiben streuen.
Folienkartoffeln
Zubereitungszeit: 50 Minuten
Zutaten:
4 Kartoffeln (500 g), 1 TL Öl
Zubereitung:
Die Kartoffeln waschen und gründlich
bürsten. Mit einer Gabel mehrmals einstechen oder kreuzweise einschneiden.
Wickeln Sie die Kartoffeln einzeln in eingeölte Alufolie. Setzen Sie die Päckchen
auf das Backblech. In der Kleinküche
auf der zweiten Schiene von unten bei
180 °C Ober- und Unterhitze ca. 40 bis
60 Minuten garen. Nach dem Garen
die Folie oben öffnen, die kreuzförmig
eingeschnittene Schale anheben und
über die Kartoffeln ein Dressing geben,
das man aus Quark, saurer Sahne und
Kräutern zubereiten kann. TIPP: Folienkartoffeln sind eine ideale Beigabe zu
Barbecue-Essen oder zu zartrosa Steaks
und gehören zu jeder Gartenparty. Man
isst sie entweder nur mit Salz bestreut,
oder reicht dazu eine Kräuter- oder
Knoblauchbutter.
Apfelreisauflauf
Zubereitungszeit: 60 Minuten
Zutaten:
¾ l Milch, 1 Prise Salz, 175 g Rundkornreis, 1 Pck. Vanillezucker, 2 Eier,
2 EL Zucker, 500 g Äpfel, 1 EL Zitronensaft, 3 EL Puderzucker, Butter für
die Form
Zubereitung:
Die Milch, das Salz und den Reis in
einem Topf auf der Herdplatte ankochen
und bei schwacher Hitze ca. 30 Minuten
ausquellen lassen.
Die Eier mit dem Zucker und dem Vanillezucker verquirlen und unter den Reis
mischen.
Die Äpfel schälen, das Kerngehäuse ausstechen und in dünne Scheiben schneiden. Abwechselnd den Reis und die Äpfel in die gebutterte Auflaufform füllen
und die Schichten so aufteilen, dass
zum Schluss eine Lage Äpfel kommt.
Diese Äpfel mit Zitronensaft beträufeln
und mit Puderzucker bestreuen. Die
Auflaufform auf den Gitterrost auf der
zweiten Schiene von unten in den Ofen
schieben und bei 180 °C Ober- und Unterhitze ca. 20 Minuten backen. TIPP:
Wenn Sie die Eier trennen, das Eiweiß
steif schlagen und unter den Reis ziehen, wird der Auflauf lockerer.
Quarkauflauf
Zubereitungszeit: 70 Minuten
Zutaten:
500 g Aprikosen aus der Dose (oder
anderes Obst), 500 g Magerquark, ¼ l
süße Sahne, 2 Eier, 3 EL Zucker, 1 Pck.
Vanillezucker, 1 Pck. Vanillepudding,
Butter für die Form
Zubereitung:
Verwenden Sie, wenn vorhanden, eine
ovale Auflaufform von höchstens 26 cm
Länge. Buttern Sie die Form aus und belegen Sie den Boden mit den Aprikosen.
Den Quark, die Sahne und die Eier gut
verquirlen, z. B. mit dem ESGE-Zauberstab. Fügen Sie nach und nach den
Zucker, den Vanillezucker und das Puddingpulver zu und achten Sie darauf,
27
dass alles gut vermischt ist. Die Quarkcreme über die Früchte geben.
Die Auflaufform auf den Gitterrost auf
der zweiten Schiene von unten in den
Ofen schieben und bei 160 °C Ober- und
Unterhitze ca. 50 Minuten backen. Zu
diesem Auflauf passt eine Fruchtsauce
sehr gut.
BACKEN
1. Sie können passende handelsübliche Backformen bis max. 28 cm Durchmesser oder das mitgelieferte Backblech verwenden.
2. Zum Backen sollten Sie stets Ober- und Unterhitze verwenden.
3. Bei Verwendung von Backformen schieben Sie bitte den Gitterrost in die
unterste Schiene und stellen die Backform auf den Gitterrost.
4. Zum Backen von flachem Gebäck oder Plätzchen verwenden Sie das Backblech auf der zweiten Schiene von unten.
5. Stellen Sie die Funktionskontrollschalter auf Ober- und Unterhitze und den
Backofenschalter auf die gewünschte Temperatur ein.
6. Nach Ablauf des Backvorgangs mit einem Holzstäbchen eine Garprobe
machen. Falls kein Teig am Stäbchen hängen bleibt, ist der Kuchen gar und
kann entnommen werden.
7. Falls noch Teig am Stäbchen hängen bleibt, den Kuchen mit den gleichen
Einstellungen wie zuvor noch einige Minuten länger backen, dann die Garprobe wiederholen.
Gewürzkranz
Zutaten für eine Kranzform von 26 cm Ø:
5 Eier, 200 g Zucker, ½ Glas Kirschkonfitüre, ½ TL Zimt, 1 gehäufter EL Kakao,
100 g gemahlene Nüsse, 350 g Mehl,
1 Pck. Backpulver, evtl. etwas Milch
Zubereitung:
Eier, Butter, Zucker, Konfitüre und Zimt
schaumig rühren.
Kakao, Nüsse, Mehl und Backpulver vermischen und unterrühren. Der Teig muss
dickflüssig sein. Bei Bedarf etwas Milch
zugeben. Den Teig in eine gefettete
Kranzform füllen. Diese auf den Gitterrost stellen und auf der untersten Schiene des Ofens einschieben. Bei Ober- und
Unterhitze bei 180 °C ca. 50 Minuten
backen.
28
Käsekuchen
Zutaten für den Boden:
65 g Butter, 75 g Zucker, 1 Ei, 200 g
Mehl, ½ Pck. Backpulver
Zutaten für den Belag:
500 g Magerquark, 150 g Zucker, 1 Vanillinzucker, 1 Pck. Vanille-Puddingpulver, 3 Eier, 375 ml Milch, 50 g flüssige
Butter
Zubereitung:
Aus Butter, Zucker, Ei, Mehl und Backpulver einen Knetteig herstellen. Den
Teig ausrollen und den Boden und den
Rand einer nur am Boden gefetteten
Springform (26 cm Ø) damit belegen,
den Teig am Rand ca. 3 cm hoch andrücken. Die Zutaten für die Füllung
miteinander verrühren und auf den Teig
gießen.
ACHTUNG: Achten Sie darauf, eine gut
schließende Form zu verwenden, denn
die Füllung ist zunächst noch dünnflüssig.
Die Backform auf den Gitterrost stellen
und auf der untersten Schiene des Ofens
einschieben. Bei 180 °C Ober- und Unterhitze 80 bis 90 Minuten backen.
Marmorkuchen
Zutaten für eine Kranzform von 26 cm Ø
250 g Butter, 250 g Zucker, 2 Pck. Vanillezucker, 5 Eier, 450 g Mehl, 1 Pck.
Backpulver, 2 EL Kakaopulver, 1 EL
Milch
Zubereitung:
Die Butter mit dem Zucker, dem Vanillezucker und den Eiern schaumig rühren.
Das Mehl mit dem Backpulver mischen,
über die Eiermasse geben und unterziehen. Die Hälfte des Teiges in die ausgebutterte und bemehlte Kranzform füllen.
Das Kakaopulver und die Milch unter den
verbliebenen Teig rühren. Den dunklen
Teig auf den hellen Teig in die Backform
geben und mit einer Gabel spiralenförmig den dunklen unter den hellen Teig
ziehen. Den Gitterrost auf der untersten
Schiene in den Ofen schieben und die
Backform darauf stellen. Bei 170 °C mit
Unter- und Oberhitze in der vorgeheizten
Ofen ca. 50 Minuten backen.
Obst-Streuselkuchen
Zutaten für den Teig:
100 g Quark, 1 Ei, 1 EL Milch, 60 ml
Öl, 50 g Zucker, 1 Prise Salz, 200 g
Mehl, 1 Pck. Backpulver
Zutaten für den Belag:
500 g Obst nach Jahreszeit, z. B. Äpfel,
Aprikosen, Kirschen
Zutaten für die Streusel:
100 g Mehl, 50 g Zucker, 2 Prisen Zimt,
50 g Butter
Zubereitung:
Quark, Ei, Milch, Öl, Zucker und Salz
gut miteinander verrühren. Mehl und
Backpulver vermischen und unter die
Quarkmasse rühren, dann von Hand verkneten. Den Teig ausrollen und auf das
gefettete Backblech legen. Das Obst je
nach Sorte schälen, entkernen, zerteilen
und auf dem Teig verteilen. Aus Mehl,
Zucker, Zimt und zimmerwarmer Butter
Streusel kneten. Diese auf dem Teig verteilen.
Das Blech auf der zweiten Schiene von
unten einschieben und den Kuchen bei
180 °C mit Unter- und Oberhitze ca. 30
Minuten backen.
Hefegebäck - Grundteig
Zubereitungszeit: 120 Minuten, Kastenform von 25 cm Länge
Grundteig:
500 g Mehl, 75 g Zucker, 80 g weiche
Butter, 330 ml lauwarme Milch, ½ TL
Salz, 1 Würfel Hefe
Zum Bestreichen: 1 Eigelb, 1 EL Sahne
Zubereitung:
Aus den Zutaten für den Grundteig einen Hefeteig herstellen, den man so
lange aufschlagen sollte, bis er sich vom
Schüsselboden löst. An einem warmen
Ort den Teig aufgehen lassen bis sich
sein Volumen verdoppelt hat.
Den Teig nochmals gut durchkneten und
in eine gefettete Kastenform geben.
Das Eigelb mit der Sahne mischen,
den Teig damit bestreichen, mit einem
scharfen Messer längs einritzen
Den Teig nochmals 30 Minuten gehen
lassen. Die Kastenform auf den Gitterrost stellen, auf der untersten Schiene in
29
die Kleinküche schieben und mit Oberund Unterhitze bei 180 °C ca. 45 Minuten backen.
Hefezopf
Zutaten:
Grundteig wie angegeben, sowie 1 Ei
Zubereitung:
Einen Grundteig mit zusätzlich einem Ei
wie oben beschrieben herstellen.
Nachdem der Teig nochmals geknetet wurde, drei Rollen daraus formen
und diese zu einem Zopf flechten. Das
Backblech mit Backpapier belegen, den
Zopf darauf geben mit Ei bestreichen
und nochmals gehen lassen. Den Zopf
auf der zweiten Schiene von unten mit
Ober- und Unterhitze bei 180 °C ca. 45
Minuten backen.
Schwarzwälder Kirschkranz
Zutaten für eine Kranzform von 26 cm Ø
Für den Teig:
6 Eier, 4 EL warmes Wasser, 200 g
Zucker, 1 Vanillezucker, 2 Msp. Zimt,
200 g Mehl, 1 EL Kakaopulver, 1 EL
Stärkemehl, 1 TL Backpulver
Für die Füllung:
1 Glas entsteinte Sauerkirschen, 1/8 l
Kirschwasser, 1/8 l Kirschsaft, 1 EL Zucker, 1 Pck. roter Tortenguss, 1/4 l süße
Sahne, 1 Pck. Vanillezucker, 1 EL Puderzucker, 2 EL Kakaopulver
Zubereitung:
Die Eier trennen und das Eigelb mit dem
Wasser, dem Zucker und dem Vanillezucker mit dem ESGE-Zauberstab® oder
einem Handrührer sehr schaumig schlagen. Das Eiweiß steif schlagen und den
Eischnee auf die Eimasse geben. Das
Mehl, das Kakaopulver, das Stärkemehl
und das Backpulver mischen und über
die Eimasse sieben. Mit einem Teigscha30
ber vorsichtig unterziehen. Eine "Frankfurter Kranzform" oder eine Springform
mit "Gugelhupfeinsatz" ausbuttern und
bemehlen. Den Gitterrost auf der untersten Schiene in den Ofen schieben
und die Backform daraufstellen. Bei
170 °C mit Unter- und Oberhitze in der
vorgeheizten Kleinküche ca. 45 Minuten
backen. Danach den Biskuit stürzen und
gut auskühlen lassen (über Nacht). Den
Kirschsaft, den Zucker und das Kirschwasser mischen und davon 2 EL zurückbehalten. Darin das Tortengusspulver
anrühren. Den Saft auf der Herdplatte
erhitzen, den angerührten Tortenguss
zufügen und kurz aufkochen lassen. Den
fertigen Guss vom Herd nehmen und bis
auf 16 Sauerkirschen, die man zurückbehält, alle unterrühren. Die Füllung abkühlen lassen. Den Kuchen waagrecht
zweimal durchschneiden. Die Sahne mit
dem Puderzucker und dem Vanillezucker
sehr steif schlagen (evtl. Sahnesteif verwenden). Den untersten Kuchenring mit
der Hälfte der Kirschfüllung bestreichen
und darauf 1/3 der Sahne geben. Den
mittleren Kuchenring darauf setzen und
mit den restlichen Sauerkirschen und
1/3 Sahne füllen.Den oberen Kuchenring aufsetzen und den gesamten Kuchen mit Sahne bestreichen. Den Kranz
mit dem Kakao bestäuben und mit den
16 Kirschen verzieren. Mit der restlichen
Sahne verzieren und kühl stellen.
Savarin mit Erdbeeren
Zutaten für eine Savarinform von 22 cm
2 Eier, 2 EL heißes Wasser, 100 g Zucker, 1 Pck. Vanillezucker, 125 g Mehl,
30 g Stärkemehl, ½ TL Backpulver, Butter für die Form
Zutaten zum Tränken: 1/8 l Wasser,
100 g Zucker, 1 Pck. Vanillezucker,
100 ml Weißwein
Zutaten für den Tortenguss: 250 g Erdbeeren, 1 Pck. Tortenguss rot, 1 EL Zucker
Zutaten für die Füllung:
500 g Erdbeeren, 1/8 l Schlagsahne
Zubereitung:
Eier, Wasser, Zucker und Vanillezucker
mit dem ESGE-Zauberstab® schaumig
rühren. Das Mehl, das Stärkemehl und
das Backpulver auf die Schaummasse
sieben und unterheben. Die Backform
fetten und bemehlen. Den Teig einfüllen und auf dem Gitterrost auf der zweiten Schiene von unten mit Ober- und
Unterhitze bei 170 °C ca. 35 Minuten
backen. Auskühlen lassen und aus der
Form entnehmen. Etwa 3 Stunden vor
dem Servieren den Kuchen tränken,
wozu man Wasser, Zucker und Vanillezucker aufkocht, den Wein dazu gibt
und 1/3 dieser Flüssigkeit in die Kranzform gießt. Den Kuchen vorsichtig in die
Form legen, mit der restlichen Flüssigkeit begießen und den Savarin etwa 2
Stunden kalt stellen, damit er gut durchziehen kann. Danach 250 g Erdbeeren
putzen, waschen und in einem Messbecher mit dem ESGE-Zauberstab® pürieren. Mit Wasser auf ¼ l Gesamtmenge
auffüllen und nach Vorschrift mit dem
Zucker und dem Tortenguss aufkochen.
Den Kranz auf einen Teller stürzen und
den Guss unregelmäßig darüber gießen.
500 g Erdbeeren putzen, waschen und
in die Mitte des Kranzes füllen. Die Sahne steif schlagen, in einen Spritzbeutel
füllen und den Savarin damit verzieren.
Den Savarin, den man auch mit anderen
Früchten zubereiten kann, gut gekühlt
servieren.
Mandarinenkuchen
Zutaten für eine Rehrückenform von
25 cm Länge
150 g Margarine, 150 g Zucker, 2 Eier,
1 Pck. Vanillezucker, 4 EL Zitronensaft,
40 g gemahlene Haselnüsse, 200 g
Mehl, 1 TL Backpulver, 1 kleine Dose
Mandarinen, 100 g Puderzucker, 1 EL
Zitronensaft
Zubereitung:
Die Margarine, die Eier, den Zucker
und Vanillezucker mit 4 EL Zitronensaft
schaumig rühren. Die Haselnüsse unter
den Teig rühren und das Mehl mit dem
Backpulver untermischen. Die Mandarinen gut abtropfen lassen und vorsichtig unter den Teig heben. Den Teig in
die gefettete Backform geben. Den Gitterrost auf der untersten Schiene in den
Ofen schieben und die Backform darauf
stellen. Bei 170 °C mit Unter- und Oberhitze in der vorgeheizten Kleinküche ca.
30 Minuten backen. Den Kuchen aus
der Form nehmen und abkühlen lassen.
Aus dem Puderzucker und dem Zitronensaft einen Guss anrühren und den
Kuchen damit bestreichen.
Äpfel im Schlafrock
Zutaten:
4 kleine Äpfel, 1 EL Rosinen, 1 EL Mandelstifte, 1 Prise Zimt, 1 EL Rum, 8
Scheiben tiefgekühlter Blätterteig, 1 Ei
Zubereitung:
Die Blätterteigplatten auftauen lassen.
Die Rosinen, den Zimt und die Mandeln
mit dem Rum mischen und ziehen lassen. Die Äpfel schälen und das Kerngehäuse ausstechen. Mit der Rosinen-Mischung füllen.
Das Ei in Eigelb und Eiweiß trennen. Die
aufgetauten Blätterteigplatten nebeneinander legen (4+4). Die Ränder mit
31
Eiweiß bestreichen, die Platten etwas
übereinander ziehen und festdrücken.
Aus der so entstandenen Teigplatte 4
gleichgroße Stücke schneiden. Die Äpfel
mit je einem Stück Teig umwickeln und
die Ränder abschneiden. Aus den Teigresten Blätter und andere Muster zum
Verzieren schneiden. Die Teigäpfel mit
Eigelb bestreichen, auf das mit Backpapier belegte Backblech legen und mit
Ober- und Unterhitze bei 180 °C ca. 35
Minuten backen.
Windbeutel und Eclairs
Zutaten für den Brandteig:
1/8 l Wasser, 75 g Mehl, 1 Prise Salz,
25 g Butter, 2 Eier, Backpapier
Vorschlag für Füllungen:
Füllung 1: 1/4 l Milch, 1/2 Pck. Schokoladenpulver, 1 TL Pulverkaffee gehäuft, 2 EL Zucker, 1 TL Gelatine, 1/8
l Schlagsahne
Füllung 2: 1 Glas Sauerkirschen, 1 Pck.
roten Tortenguss, 2 EL Zucker, 1/8 l
Schlagsahne
Zubereitung:
Das Wasser und Salz in einem Topf auf
dem Herd zum Kochen bringen. Das
Mehl mit einem Kochlöffel unterrühren.
Bei geringer Hitze so lange weiterrühren
bis sich ein Kloß bildet, der sich vom
Topfboden löst. Den Teigkloß 5 Minuten abkühlen lassen und in ein hohes
Gefäß geben. Die Eier verquirlen und
unter den Teigkloß rühren. Das geht am
besten mit dem Multimesser des ESGE-
Zauberstab®. Evtl. wird nicht die ganze
Eimenge benötigt. Der Brandteig ist fertig, wenn er stark glänzt und vom ESGEZauberstab oder vom Kochlöffel leicht
abreißt. Das Backblech mit Backpapier
belegen.
Den Ofen ca. 5 Minuten auf 230 °C vorheizen (Ober- und Unterhitze).
Den Teig in einen Spritzbeutel füllen.
Für Windbeutel Rosetten von 4 cm Ø
auf das Backpapier spritzen. Für Eclairs spritzt man jeweils drei 4 cm lange
Streifen, und zwar zwei nebeneinander
und einen obenauf.
Das Backblech auf der zweiten Schiene
von unten einschieben und die Windbeutel oder Eclairs mit Ober- und Unterhitze bei 180 °C ca. 15 bis 20 Minuten backen. Die Windbeutel oder Eclairs
noch heiß durchschneiden.
Für die 1. Füllung: Die Milch mit dem
Pulverkaffee und dem Zucker zum Kochen bringen und die in Wasser aufgelöste Gelatine unterziehen. Nach dem Erkalten die Schlagsahne unterziehen und
die Creme in die Eclairs füllen, mit Puderzucker oder Schokoglasur verzieren.
Bei der 2. Füllung, die sich für Windbeutel gut eignet, zunächst die Sauerkirschen auf ein Sieb geben. Den Saft
abmessen mit dem Zucker erhitzen,
und mit dem Tortenguss andicken. Die
Sauerkirschen in den Guss geben. Nach
dem Erkalten in die Windbeutel füllen
und mit Schlagsahne verzieren.
Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorgfältig erwogen und geprüft, dennoch kann keine Garantie übernommen werden. Eine Haftung der
Autoren bzw. der UNOLD AG und ihrer Beauftragten für Personen-, Sach- und Vermögensschäden
ist ausgeschlossen.
32
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufdatum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb
der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch.
Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern
wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie
bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf­belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie
einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden in
Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden
durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden.
Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ
Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer her­ge­stellt. Regelmäßige
Wartung und fachge­rechte Reparaturen durch unseren Kunden­dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern. Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte:
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses
Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten ab­liefern.
Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise
entsorgt wird.
INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL
Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich die Kleinküche 68855 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
(2004/108/EC) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) befindet.
Hiermit bestätigt die UNOLD AG, dass sowohl das Produkt als auch die eingesetzten Rohstoffe den
Vorschriften des LFBG 2005, § 30+31 und den Empfehlungen des BfR in ihrer jeweils aktuellen
Fassung entspricht. Die gesetzlichen Grenzwerte werden eingehalten.
Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.
Hockenheim, 5.11.2012
UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim
Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden.
33
SERVICE-ADRESSEN
DEUTSCHLAND
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Kundendienst
Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27
Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22
E-Mailservice@unold.de
Internetwww.unold.de
Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer
Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken,
um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland
und Österreich).
ÖSTERREICHSCHWEIZ
Reparaturabwicklung, Ersatzteile:
ESC Electronic Service Center GmbH
Molitorgasse 15
A-1110 Wien
Telefon +43 (0) 1/9 71 70 59
Telefax +43 (0) 1/9 71 70 59
E-Mailoffice@esc-service.at
MENAGROS SA
Route der Servion
CH - 1083 Mezières
Telefon +41 (0) 21 9 03 01-15
Telefax +41 (0) 21 9 03 01-11
E-Mailinfo@menagros.ch
Internetwww.menagros.ch
POLENTSCHECHIEN
„Quadra-net“ Sp. z o.o.
Skadowa 5
61-888 Poznan Skadowa 5
Internetwww.quadra-net.pl
34
befree.cz s.r.o.
Škroupova 150
537 01 Chrudim
Telefon +42 0 46 46 01 881
E-Mailobchod@befree.cz
BESTELLFORMULAR
Bitte senden Sie das ausgefüllte Bestellformular an:
Abteilung Service
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Anrede /
Title
Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27
Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22
E-Mailservice@unold.de
Internetwww.unold.de
Telefon
Phone No.
Vorname /
First name
Name /
Surname
Telefax
Fax No.
Straße/Nr. /
Street/No.
PLZ/Ort /
City
E-Mail
BESTELLUNG / ORDER Modell 68855
Stück
Art.-Nr. Bezeichnung
Preis €
Gesamtpreis €
6885514 Backblech
6885511 Gitterrost
6885513 Drehspieß
6885523 Drehspießheber
6885521 Backblech- und Gitterrostheber
Aktuelle Preise und Informationen erhalten Sie auf unserer Internetseite unter www.unold.de oder telefonisch bei
unserem Service.
35
INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 68855
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power:
Max. 3,100 Watts, 220–240 V~, 50 Hz, oven 1,400 W
(top heat 700 W, bottom heat 700 W), burners
1,700 W (large burner 1,000 W, small burner 700 W)
Housing:
Metal, enamel finish, black
Door:
Heatproof glass
Dimensions:
Approx. 50,5 x 36,5 x 33,0 cm (L/W/H)
Capacity:
Baking area 28 liters, W/D: approx. 38.5 x 29.0 cm,
useable height ca. 20 cm
Weight:
Approx. 11.95 kg (including accessories)
Power cord
length:
Approx. 80 cm, permanently attached
Features:
Burners separately controlled from 1 - 5, large burner
diameter 19.0 cm, small burner diameter 15.0 cm, oven
max. 250°C, max. power output 3,100 Watts (oven 1,400
Watts, burners 1,700 Watts), interior with non-stick coating,
rotary spit, circulating air function
Accessories:
Operating instructions, 1 rotary spit with holding clips,
1 baking sheet, 1 grill grate, 1 grill grate lifter, 1 rotary spit
lifter
Equipment features, technology, colours and design are subject to change without
notice. Errors and omissions excepted
EXPLANATION OF SYMBOLS
This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or
damage to the appliance.
This symbol indicates a potential burning hazard. Please be especially
careful at all times here.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read the following instructions and keep them on hand for
later reference.
1. This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
36
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the applicance in
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
Children of less than 3 years
should be kept away unless
continuously supervised.
Children aged from 3 years
and less than 8 years shall only
swith on/off the appliance provided that it has been placed
or installed in its intended
normal operating position and
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand
the hazards involved. Children aged from 3 years and less
than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
CAUTION – Some parts of
this product can become very
hot and cause burns. Particular attention has to be given
where children and vulnerable
people are present.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Connect appliance only to an
AC power supply to the voltage on the rating plate.
The appliance is to be connected to a socket-outlet
having an earthing contact.
Do not operate this appliance with an external timer
or remote control system.
9. Do not operate the appliance
on or in the vicinity of hot
surfaces.
10.The appliance is intended
for indoor use only. Place the
appliance on a dry, level and
sturdy surface.
11.Leave sufficient space between the appliance and
walls, furniture and flammable objects such as curtains.
There should be at least 10
cm of space on the sides
and at least 30 cm above the
appliance.
12.Place the appliance with its
back against the wall.
13.Never leave the appliance
unattended while it is in operation.
14.Always maintain a distance
of at least 2 cm between
the food being cooked in the
oven and the top and bottom
heating elements to prevent
the food from catching fire fire hazard!
15.Use only suitable cookware
for baking and cooking in
the oven.
16.Use only accessories recommended by the manufacturer. The use of other accessories can result in hazards
and can also damage the
appliance.
17.The appliance is intended
for household use only, or for
similar areas of use, such as:
ƒƒkitchenettes in businesses,
offices or other workplaces,
ƒƒagricultural enterprises,
37
ƒƒfor use by guests in hotels,
motels or other lodgings,
ƒƒin private guesthouses or
holiday homes.
18.Do not pull on the power
cord. Do not hang the power
cord over the edge of a
countertop. Do not wrap the
power cord around the appliance and avoid kinking of the
power cord.
19.Make sure that the power
cord does not come into contact with the hot parts of the
appliance. Do not touch hot
parts. Always use pot holders.
20.The appliance becomes hot
during operation. Please use
pot holders. Never cover the
appliance during operation.
21.Provide for adequate ventilation when the appliance is in
operation.
22.Use the appliance only
indoors.
23.The appliance does not shut
off automatically. Therefore,
set the temperature selector
switch to 0 and unplug the
appliance after use.
24.Do not immerse the appliance in water or other liquids.
25.All parts must be completely
dry before being assembled.
26.Please allow the appliance
to cool completely before
moving, cleaning or storing
it. Before handling the appliance, always unplug it from
the electrical outlet.
27.Check the plug and the power
cord regularly for wear or
damage. In case of damage
to the power cord or other
parts, please send the appliance for inspection and/or
repair to our after sales service. Unauthorized repairs
can result in serious risks
to the user and will void the
warranty.
CAUTION:
The appliance becomes very hot during operation!
Never open the housing of the appliance. This can result in electric
shock.
The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly, improper or incorrect use or if
repairs are carried out by unauthorized third parties.
GENERAL INFORMATION
CAUTION!
The appliance becomes very hot during operation, also on the outer surfaces. Therefore, be sure to maintain sufficient clearance between the
appliance and all flammable objects; also, provide for sufficient ventilation. Always use pot holders whenever the appliance is in operation or as
long as it is still hot.
38
1. Your oven is ideal for daily use in
preparing a wide variety of foods.
Since cooking times can vary, we
recommend that you keep an eye
on the cooking process and check
the food regularly for doneness.
2. For some recipes we recommend
pre-heating the appliance. For
these recipes, switch on the appliance 5 to 10 minutes ahead of
time and select the temperature
specified in the recipe.
3. For cooking with bottom heat we
recommend using the bottom
level and for top heat the top level.
4. Do not use metal objects for
cleaning the housing or baking
sheet. The baking sheet is not suitable for cutting. Never cut cake
or pizza on the baking sheet.
5. The appliance becomes hot during
operation; therefore, always use
pot holders.
6. Do not use the glass door for setting down pots or other objects
when it is open; otherwise, the
glass could become damaged.
7. Always open the glass door carefully; escaping hot air could result
in burns.
8. We recommend using the oven to
keep food that has finished cooking warm only for a short time,
since otherwise it can dry out.
9. As soon as the desired temperature is reached, the indicator
lamps for the temperature and
function go out. As soon as the
appliance begins heating again,
the indicator lamps light up again.
10. After use, make sure to set all
switches to 0 and to switch off the
function switches.
11. When not in use, always unplug
the appliance from the power supply.
12. When using the grill function, use
top heat only! Otherwise, grease
could drip onto the bottom heating element, causing smoke and
unpleasant odors.
13. The rotary function for grilling
with the rotary spit can be switched on with switch 12.
14. Switch on the burners only if a
cooking pot with content is on the
respective burner. Preferably you
should use only pots which have a
flat bottom and a diameter corresponding to that of the respective
burner.
15. You can use both burners while
the oven is in use. However, we
recommend using only one burner
when the oven is in use, to prevent
overloading the main fuse.
BEFORE USING THE APPLIANCE THE FIRST TIME
1. Remove all packaging materials
from the appliance and ensure
that all parts are complete and
undamaged.
2. Wash the removable parts in warm
water with mild dishwashing
detergent. Do not use abrasive
cleaners or steel wool. Then rinse
the parts with clear water. Dry all
parts thoroughly.
3. Wipe off the housing with a damp
cloth.
39
4. If the heating elements need to
be cleaned, wipe them off a well
wrung-out damp cloth. Make sure
that no water enters the housing.
5. Do not immerse the appliance in
water or other liquids.
6. The first time you use the appliance, it is possible that there will
be some smoke. This smoke is
normal and does not represent a
hazard. However, we recommend
pre-heating the appliance before
the first use to eliminate any residue.
7. Place the appliance on a heatproof, sturdy and level surface.
8. Leave sufficient space between
the appliance and walls and other
flammable objects such as curtains.
9. Make sure that all switches are set
to the 0 position.
10. Plug the power cord of the appliance into an electrical outlet
(220–240 V~ AC).
11. Set the temperature selector
switch to 250 °C and switch on
the top and bottom heat by pres-
sing the corresponding switches.
The indicator lamps on the switches light up.
12. As soon as the desired temperature is reached, the indicator
lamps for the temperature and
function go out. As soon as the
appliance begins heating again,
the indicator lamps light up again.
13. Before the first use, we recommend heating the appliance to the
maximum temperature for about
10 minutes until no more smoke
escapes from the appliance.
14. Open the windows during this preheating time. After pre-heating
the appliance there may already
be visible signs of use; however,
these do no affect the function of
the appliance and do not constitute grounds for a complaint.
15. Switch the appliance off by setting the temperature and time
switches to 0 and allow the appliance to cool completely.
16. Now your appliance is ready for
use.
CLEANING AND CARE
Before cleaning, switch off the
appliance (set all switches to
0) and unplug the power cord
from the power supply.
Allow the appliance to cool
completely.
1. Do not immerse the appliance in
water or other liquids in order to
clean it.
40
2. All removable parts, such as the
baking sheet, grill spit and grate,
etc. can be washed in warm water
with mild dishwashing detergent.
After washing, rinse the parts with
clear water and dry them thoroughly. The removable parts can
also be washed in the dishwasher.
3. In case food ever burns on, you can
briefly soak the part in hot water
with mild dishwashing detergent
to remove all residue.
4. If the heating elements need to
be cleaned, wipe them off a well
wrung-out damp cloth. Make sure
that no water enters the housing.
5. To clean the housing, wipe it
inside and outside with a damp
cloth. Make sure that no water
enters the appliance.
6. The interior surfaces of the oven
are equipped with an easy-to-
clean surface and can be cleaned
with a damp cloth. Wipe off splashes immediately with a damp
cloth.
7. Wipe off the burners using a damp
cloth with mild dishwashing detergent. If food ever cooks over and
burns on, you can use a pot scrubber to clean the burners.
8. Never use caustic or abrasive cleaners or steel wool, etc.
COOKING TIMES
1. The following cooking times are
approximate times which can vary
depending on the quality and
quantity of the ingredients, the
selected temperature setting and
your personal taste.
2. If you prepare meat with paprika
or other spices which are sensitive
to heat, please reduce the temperature somewhat and increase the
cooking time accordingly.
3. When using the grill grate or the
rotary spit, you should always
insert the drip pan at the bottom
level.
4. When grilling on the grill grate you
should turn the food being grilled
several times so that it browns
evenly.
5. For cakes and casseroles, please follow the times stated in the
recipes.
6. The following pages provide information on use of the different
functions, in addition to recipe
suggestions for each type of use.
Food to be grilled
Accessory Level
to use
(from
below)
Temp. °C Preheat Cooking time,
to
approx.
250 °C
Pork steak
Grill grate 3
250 °C
10 min. about 10 on each
side
Chicken, whole
Rotary
spit
250 °C
about 60
Chicken wings
Grill grate 3
250 °C
about 40
Chicken legs
Grill grate 3
250 °C
about 45
Pork medaillons
Grill grate 3
250 °C
10 min. about 35
Duck, 1.8 kg
Rotary
spit
250 °C
about 150
41
Food to be grilled
Accessory Level
to use
(from
below)
Temp. °C Preheat Cooking time,
to
approx.
250 °C
Rolled roast of
turkey 700 g
Rotary
spit
250 °C
about 60
Pheasant
Rotary
spit
250 °C
about 80
Partridge
Rotary
spit
250 °C
about 45
Meat loaf
Grill grate 2
160180 °C
about 80
Trout in foil
Grill grate 2
180 °C
about 20
Smoked pork loin in Grill grate 2
dough
180 °C
about 30
Pork shoulder
Grill grate 2
200 °C
about 80
Leg of lamb
Grill grate 2
180 °C
about 160
French fries/
croquettes
Baking
sheet
250 °C
Mackerel, grilled
Grill grate
250 °C
about 25
Baked potatoes in
foil
Baking
sheet
180 °C
about 40-60
2
10 min. about 15-20
COOKING ON THE BURNERS
1. You can use the burners just as you would use a conventional stove or hotplate for cooking and frying in pots and pans.
2. You can use either of the burners or both at the same time.
3. Switch on the burner you wish to use by setting the corresponding selector
switch to the desired setting between 1 and MAX.
4. Always use pots with a flat bottom to ensure good contact with the surface
of the burner. Preferably, the bottom of the pot should have the same diameter as the burner.
5. After use, immediately set the temperature control to 0.
6. Unplug the appliance from the power supply.
7. After being switched off, the burner will remain hot for some time. The residual heat can be used to keep food warm, for example.
8. You can use both burners while the oven is in use. However, we recommend
using only one burner when the oven is in use, to prevent overloading the
main fuse.
42
THAWING
1. You can use the compact cooker for thawing out meat, poultry, bread and
rolls.
2. Insert the baking sheet/drip pan at the bottom level.
3. Insert the grill grate at the second level from the bottom.
4. Place the frozen food either on the grill grate or in a heat-proof dish and
place the dish on the grill grate.
5. For thawing, we recommend the lowest temperature setting (about 100 °C)
to prevent the food from drying out.
6. Switch on top and bottom heat. As soon as the desired temperature is
reached, the indicator lamps for the temperature and function go out. As
soon as the appliance begins heating again, the indicator lamps light up
again.
WARMING/CRISPING
1. The compact cooker is ideal for warming/crisping bread and rolls (also frozen).
2. Pre-heat the appliance about 5 minutes with top and bottom heat at 200 °C.
3. Insert the baking sheet or the grill grate at the top level.
4. Place the baked goods on the baking sheet or grill grate and warm/crisp as
desired.
BROWNING
1. Insert the baking sheet or the grill grate with the food to be browned at the
third level from the bottom.
2. Set the desired temperature. For fast browning we recommend 250 °C.
3. Switch on top and bottom heat.
4. When browning you should check the food at short intervals to prevent it
from burning.
Hawaii toast
Ingredients:
4 slices bread for toasting, 4 slices cooked ham, 4 slices pineapple, 4 slices
Edam cheese
Preparation:
Place the bread slices on the grate, insert the grate at the third level from the
bottom and toast the bread briefly at
250 °C top and bottom heat until the top
side is slightly brown; then turn and toast the other side. Place one slice of cooked ham, one slice of pineapple and one
slice of cheese on each slice of bread.
Place the prepared bread slices on the
greased baking sheet, insert in the oven
at the third level from the bottom and
brown at 250 °C for about 5 minutes.
43
Pizza toast
Ingredients:
4 slices bread for toasting, 2 slices cervelat salami, 1 slice cooked ham, 1 small
tomato, 1 TBSP sliced mushrooms, 2
slices Edam cheese, 2 TBSP sour cream,
½ tsp oregano, salt and pepper
Preparation:
Place the bread slices on the grate, insert the grate at the third level from the
bottom and toast the bread briefly at
250 °C top and bottom heat until the top
side is slightly brown; then turn and toast the other side. Dice all ingredients except the sour cream and spices, mix with
the sour cream and spices and spread
mixture on the toasted bread slices.
Place the bread slices on the greased
baking sheet, insert in the oven at the
third level from the bottom and brown
at 250 °C with top and bottom heat for
about 5 minutes.
Curry toast
Ingredients:
4 slices bread for toasting, 100 g cooked
chicken (e.g. breast or grilled leftover
chicken) or pork roast, 2 TBSP barbecue
sauce (curry flavor), 2 slices pineapple,
1 tsp coconut flakes, 4 slices Edam
cheese, curry powder
Preparation:
Place the bread slices on the grate,
insert the grate at the third level from
the bottom and toast the bread briefly
at 250 °C top and bottom heat until the
top side is slightly brown; then turn and
toast the other side. Dice meat and pineapple, mix with curry sauce and coconut flakes and spread on toasted bread
slices. Top each with a slice of cheese.
Place the bread slices on the greased
baking sheet, insert in the oven at the
44
third level from the bottom and brown
at 250 °C with top and bottom heat for
about 5 minutes. Sprinkle with curry
powder before serving.
Franconian bratwurst toast
Ingredients:
4 slices brown bread, 16 Nuremberg
bratwurst sausages (fry in pan first),
100 g cooked sauerkraut, 1 tsp caraway seed, 30 g grated Gouda cheese,
3 TBSP sour cream, 1 TBSP fried onions
Preparation:
Place the brown bread on the grate,
insert the grate at the third level from
the bottom and toast the bread briefly
at 250 °C top and bottom heat until the
top side is slightly brown; then turn and
toast the other side. Place 4 bratwurst
sausages on each slice of bread and top
with sauerkraut. Mix the Gouda with the
caraway seed and sour cream and spread
on the bread slices. Place the bread slices on the greased baking sheet, insert
in the oven at the third level from the
bottom and brown at 250 °C with top
and bottom heat for about 5 minutes.
Noodle casserole
Preparation time: 60 minutes
Ingredients:
250 g macaroni noodles, 400 g pork
cutlet, 1 onion, 1 clove garlic, 3 TBSP
oil, 1/4 l hot meat broth, 1 TBSP chopped parsley, 4 tomatoes, 1 tsp salt,
250 g zucchini, 1 pinch dried thyme,
100 g grated Swiss cheese
Preparation:
Cook noodles following instructions on
package until al dente. Heat 2 TBSP oil
in a pan on the stove and sauté the diced
onions and chopped garlic until clear.
Add the thinly sliced meat and brown.
Pour in the meat broth and braise for 8
minutes.
Slice the zucchini, brown on both sides
in the remaining oil, season with salt
and thyme. Peel and dice the tomatoes.
Use the oil from the pan with the zucchini to grease the casserole form. Put
half the noodles in the form and layer
the diced tomatoes, zucchini slices and
top with the remaining noodles.
Sprinkle the cheese over the casserole
and place in the oven on the grate at
the second level from the bottom; bake
at 230 °C with top and bottom heat for
about 20 minutes.
GRILLING WITH THE ROTARY SPIT
1. Always insert the grease drip pan at the bottom level to catch dripping grease
so that it does not drip onto the heating elements, in which case it would
burn.
2. The grill spit is ideal for grilling poultry up to about 2 kg or rolled roasts up
to about 1 kg.
3. Push one of the holding clips onto the grill spit so that the tips point toward
the center.
4. Then push the spit through the center of the prepared and spiced chicken
or roast.
5. Put the second holding clip on the spit with the tips pointing toward the
middle.
6. Now push both clips toward the chicken or roast so that it is held tight in the
center of the spit. It is important that the spit is inserted through the center
of the chicken or roast so that it is turned and browned evenly. Any parts of
the chicken which stick out should be tied with kitchen string.
7. Fasten the holding clips by tightening the set screws. Please be careful not
to fasten the set screws behind the two dots 1 + 2.
8. Now insert the spit with the flattened end first into the corresponding recess
on the left side inside the oven.
9. Hang the other end of the grill spit in the holder on the right side.
10. Now set the temperature to 250°C by means of the oven temperature selector switch. Set the function selector switch to top and bottom heat. As soon
as the desired temperature is reached, the indicator lamps for the temperature and function go out. As soon as the appliance begins heating again, the
indicator lamps light up again.
11. We recommend brushing oil or a marinade on the chicken or roast occasionally while it is cooking to prevent it from drying out and also for a crispier
crust.
45
Crispy grilled chicken
Preparation time: about 70 minutes
Ingredients:
1 chicken (about 1 kg), 1 tsp salt, 1 tsp
paprika, 2 TBSP oil
Make a marinade from the salt, paprika
and oil and brush the marinade on the
chicken. Insert the rotary spit through
the chicken and fasten the two clips. Tie
any parts which stick out, such as wings,
etc., with kitchen string. Hang the rotary
spit in the appliance. Grill the chicken
about 60 minutes at 250 °C with top
and bottom heat.
Partridge
Preparation time: 45 minutes
Ingredients:
2 partridges (500 g each), 400 g sausage meat, 100 g lean smoked bacon, 1/4 l
meat broth, 1/8 l dark beer, 2 TBSP dark
sauce thickener
Preparation:
Fill the partridges with the sausage meat
and sew up. Tie the wings and legs together with the bacon to the body. Insert
the rotary spit through the chicken and
fasten the two clips. Tie any parts which
stick out, such as wings, etc., with kitchen string. Hang the rotary spit in the
appliance. Grill the chicken about 45
minutes at 250 °C with top and bottom
heat. Mix the pan juices with the sauce
thickener in a pot on the oven and bring
to a boil. Stir in the beer and remove
from heat.
Rolled roast of turkey
Preparation time: about 70 minutes
Ingredients:
700 g rolled turkey roast, 1 tsp salt,
1 crushed garlic clove, 1 tsp vinegar,
1 TBSP oil, 1/4 tsp pepper, 150 g smo46
ked bacon, sliced, 1/8 l dry red wine,
1/4 l hot water, 100 g sour cream
Preparation:
Mix the salt, garlic, vinegar and pepper
with the oil and brush on the roast.
Wrap the smoked bacon slices around
the roast and tie with kitchen string.
Insert the rotary spit through the chicken
and fasten the two clips. Hang the rotary spit in the appliance. Grill about 60
minutes at 250 °C with top and bottom
heat. During this time, juices from the
roast will collect in the drip pan. When
the roast has finished cooking pull out
the drip pan and pour the pan juices into
a pot. Then reinsert the drip pan. Heat
the pan juices on the stove (do not boil),
then stir in the wine and sour cream.
Remove the string and bacon from the
roast, slice and serve with the gravy.
Roast duck
Preparation time: 3 hours
Ingredients for 8 servings:
1 duck (about 1.8 kg), salt, 1 tsp pepper, 1/8 l dark beer, 1/8 l red wine, 1 tsp
corn starch, dissolved in a little water
Preparation:
Wash the duck and trim any excess fat.
Stuff the duck as desired and sew up.
Tie the wings to the body with kitchen
string. Mix the salt and pepper with the
beer and brush on the duck. If the duck
is not stuffed, season inside as well.
Pierce the fatty skin several times with
a fork. Fasten the duck on the rotary
spit and hang in the oven. Grill about
2.5 hours at 250 °C with top and bottom
heat. When it is finished cooking, switch
off the oven but leave the duck in the
oven to keep it warm. Remove the pan
juices from the drip pan and bring to a
boil with the wine. Blend the corn starch
with the water and stir in to thicken the
gravy. Season to taste. Remove the duck
from the spit, carve and serve with the
gravy. TIP: Serve this festive roast with
red cabbage with apples and potato
dumplings or bread dumplings. If you
prefer a lean roast, substitute a young
turkey for the duck.
ROASTING AND COOKING
1. The compact cooker is ideal for preparing casseroles, roasts and other dishes.
2. For casseroles, etc. place the casserole form or ovenproof dish on the grill
grate; some dishes can also be cooked directly on the baking sheet.
3. Set the temperature selector switch to the desired temperature and use the
function selector switch to select top and bottom heat or only bottom heat,
depending on the recipe. As soon as the desired temperature is reached,
the indicator lamps for the temperature and function go out. As soon as the
appliance begins heating again, the indicator lamps light up again.
Meat loaf
Preparation time: 75 minutes
Ingredients:
500 g ground beef and pork, 150 g
chopped pork liver, 1 day-old roll, 1
onion, 2 cloves garlic, 1 egg, 1 tsp salt,
3 pinches nutmeg, 3 pinches pepper,
150 g lean bacon, thinly sliced, 1 tsp
paprika powder, 1 tsp mustard, 1 TBSP
fine bread crumbs
Preparation:
Soak the roll in water. Peel the onions
and garlic and chop very fine. Knead
together the squeezed out roll, the onions, ground meat, chopped liver, egg,
salt, mustard and spices with the bread
crumbs. Form the mass into a long loaf
and place in an ovenproof dish and cover with the sliced bacon. Place the dish
with the meat loaf on the grate at the
second level from the bottom and bake
at 180°C with top and bottom heat for
about 50 minutes; it may be necessary
to reduce the heat to 160 °C after about
30 minutes.
Leg of lamb
Marinating time: 6 hours
Preparation time: 60-80 minutes
Ingredients:
1.5 kg leg of lamb with bones, 3 cloves
garlic, 3 onions, 1/4 l hot meat broth,
1/8 l dry white wine, 1 tsp corn starch
For the marinade:
70 g tomato paste, 1 TBSP flour, 1 tsp
salt, 2 TBSP lemon juice, 1 tsp dried
rosemary, ¼ tsp caraway seed, ¼ tsp
pepper
Preparation:
Cut a shallow cross shape into the leg of
lamb and use a sharp knife to make small
incisions for spiking with the peeled and
sliced garlic. Combine the tomato paste
with the flour, salt, lemon juice, rosemary, caraway seed and pepper. Spread this
mixture on the leg of lamb and marinate
in the refrigerator for 6 hours. Place the
leg of lamb in an ovenproof dish at the
bottom level in the oven. Cover the roast
with onion rings. Roast about 150-180
minutes at 180°C with top and bottom
47
heat. When the onions are brown, move
them to the bottom of the pan and add
some meat broth. Gradually pour the remaining meat broth and the wine over
the leg of lamb and turn it after about
2/3 of the cooking time. When it has finished cooking, switch off the oven and
leave the leg of lamb in the oven for
about 10 minutes.
Loosen the pan juices with a little water, thicken with corn starch and season
to taste. Leg of lamb is complemented
very well by green beans and au gratin
potatoes.
Pork steaks
Ingredients:
4 pork steaks (200 g each), 1 tsp salt,
a few dashes of Tabasco, 2 tsp paprika,
3 TBSP oil
Preparation:
Prepare a marinade from the Tabasco,
paprika and oil and marinated the steaks
about 2 hours. Place the seasoned steaks
on the grate, insert in oven at third level
from the bottom and grill the steaks at
250°C with top and bottom heat about
10 minutes on each side. TIP: To save
time you can use ready-to-grill steaks.
Lasagna
Preparation time: 90 minutes
Ingredients:
250 g lasagna noodles, 500 g ground
beef and port, 2 TBSP oil, 2 onions, ½
tsp oregano, 1 tsp paprika powder, 1 tsp
salt, 70 g, tomato paste, 2 TBSP butter,
2 TBSP flour , ½ l milk, ¼ l dry white
wine, ½ tsp salt, 2 pinches pepper,
100 g grated Swiss cheese, 50 g grated
Parmesan cheese, 3 TBSP sweet cream,
butter for the pan
Preparation:
48
Cook the noodles according to the instructions on the package and then
place in cold water. Chop the onions and
brown in the oil in a pan on the stove.
Add the ground meat and fry, stirring
occasionally. Add oregano, paprika and
1/2 tsp salt and set the mixture aside.
In a pot, prepare a roux from the butter and flour, and then add the milk and
wine. Cook 5 minutes, stirring constantly, then season with salt and pepper.
Grease a casserole form and cover the
bottom with lasagna noodles. In layers,
add some the meat mixture and then
sauce. Repeat in thin layers; the top layer should be lasagna noodles. Pour the
rest of the sauce over the lasagna and
top with cheese and cream. Cover the
form with aluminum foil and place on
the grate at the bottom level of the oven;
bake at 200°C with top and bottom heat
for about 45 minutes. After 2/3 of the
baking time remove the foil.
Steamed trout
Preparation time: 30 minutes
Ingredients:
4 trout (200 g each), 4 stalks parsley,
juice of 1 lemon, salt and pepper, 4 pieces of aluminum foil
Preparation:
Pre-heat the compact cooker for 5 minutes at 250 °C top and bottom heat.
Season the trout and rub with lemon juice. Wrap each trout in a piece of aluminum foil which has been greased with
butter so the skin does not stick to the
foil. Place the wrapped trout in the oven
on the baking sheet at the second level
from the bottom and steam at 180°C
with top and bottom heat for about 20
minutes. TIP: Serve this traditional dish
with boiled potatoes, melted butter and
lemon slices. Trout is also very tasty with
horseradish cream.
Mixed vegetables
Ingredients:
1000 g seasonal mixed vegetables, prepared, 1-2 TBSP mixed herbs, 1 tsp
spices for vegetables
Preparation:
Cut larger vegetables into fine strips.
Mix the vegetables with the spices and
distribute on 10 pieces of aluminum
foil. Add butter in flakes, if desired. Take
the foil by the corners and twist together
to form small packages. Place the wrapped vegetables on the baking sheet and
cook in the oven at 180 °C with top and
bottom heat for about 30 minutes. The
cooking time can vary depending on the
type of vegetables. After cooking, sprinkle the vegetables with fresh chopped
herbs.
Bacon potatoes
Preparation time: 50 minutes
Ingredients:
4 potatoes (about 500 g), 150 g lean bacon, 1 tsp oil, 1 TBSP chopped parsley
Preparation:
Peel the potatoes and slice in thin
rounds in the form of a fan. This can be
done easily by placing the potato on a tablespoon before cutting. Chop the bacon
and distribute between the potato slices.
Oil four pieces of aluminum foil and
wrap each potato fan in the foil. Place
the wrapped potatoes on the baking
sheet. Bake at the second level from the
bottom at 180 °C with top and bottom
heat for about 40-60 minutes. During
the last 10 minutes, open the foil and
finish baking the potatoes. Sprinkle the
hot potatoes with the chopped parsley
and serve in the foil. TIP: You can also
fill the potatoes with onion rings and a
little garlic. Also, try sprinkling some caraway seed between the slices.
Baked potatoes in foil
Preparation time: 50 minutes
Ingredients:
4 potatoes (500 g), 1 tsp oil
Preparation:
Wash the potatoes and clean thoroughly with a vegetable brush. Poke several
holes in the potatoes with a fork or cut a
cross in the skins. Wrap each potato in
a piece of the aluminum foil. Place the
wrapped potatoes on the baking sheet.
Bake at the second level from the bottom at 180 °C with top and bottom heat
for about 40-60 minutes. After baking,
open the foil at the top, lift the skin
where it was cut and top the potatoes
with dressing, made for example from
curd cheese or yogurt, sour cream and
herbs. TIP: Baked potatoes are an ideal accompaniment to steaks and perfect
for a barbecue or garden party. They can
be eaten with salt only, or with herb or
garlic butter.
Apple rice casserole
Preparation time: 60 minutes
Ingredients:
¾ l milk, 1 pinch salt, 175 g round grain
rice, 1 envelope vanilla sugar, 2 eggs,
2 TBSP sugar, 500 g apples, 1 TBSP
lemon juice, 3 TBSP powdered sugar,
butter for the form
Preparation:
Parboil the rice with the salt and milk
in a pot on the stove and simmer about
30 minutes until the liquid has been
absorbed. Whisk the eggs with the sugar and vanilla sugar and mix in with
49
the rice. Peel the apples, core and slice
thin. Put the rice and the apples in the
buttered casserole form in layers so that
the top layer is apples. Drip lemon juice
on the top layer of apples and sprinkle
with powdered sugar. Place the casserole form in the oven on the grate at the
second level from the bottom; bake at
180 °C with top and bottom heat for
about 20 minutes. TIP: For a fluffier
casserole, separate the eggs, beat the
whites until stiff and fold into the rice.
Curd cheese pudding
Preparation time: 70 minutes
Ingredients:
500 g canned apricots (or other fruit),
500 g low fat curd cheese, ¼ l sweet
cream, 2 eggs, 3 TBSP sugar, 1 envelope vanilla sugar, 1 envelope vanilla pudding, butter for the form
Preparation:
If available, use an oval casserole form
with a maximum length of 26 cm. Butter the form and cover the bottom with
the apricots. Whisk the curd cheese,
cream and eggs, for example using an
ESGE hand blender. Gradually add the
sugar, vanilla sugar and pudding powder
and make sure to mix everything well.
Spread the cream mixture over the fruit.
Place the casserole form in the oven on
the grate at the second level from the
bottom; bake at 160 °C with top and
bottom heat for about 50 minutes.
A fruit sauce is the perfect accompaniment to this casserole.
BAKING
1. You can use standard baking pans with a maximum diameter of 26°cm or
the baking sheet included with the compact cooker.
2. For baking you should always use top and bottom heat.
3. When using baking pans, please insert the grate at the bottom level and
place the pan on the grate.
4. For flat baked goods or cookies, use the baking sheet at the second level
from the bottom.
5. Set the function selector switch to top and bottom heat and the oven switch
to the desired temperature. As soon as the desired temperature is reached,
the indicator lamps for the temperature and function go out. As soon as the
appliance begins heating again, the indicator lamps light up again.
6. After baking, use a wooden skewer to check if the cake is done. If the skewer
comes out clean, then the cake is done and can be taken out of the oven.
7. If batter sticks to the skewer, let the cake bake a few minutes longer, keeping
the same settings, then check it again.
50
Spicy crown cake
Ingredients for a ring mould with a diameter of 26 cm:
5 eggs, 200 g sugar, ½ jar cherry jam,
½ tsp cinnamon, 1 heaped TBSP cocoa,
100 g ground nuts, 350 g flour, 1 envelope baking powder, milk
Preparation:
Beat eggs, butter, sugar, jam and cinnamon until foamy. Combine cocoa, nuts,
flour and baking powder and stir in. The
batter must be thick. Add a little milk if
necessary. Fill the batter into a greased
ring mould. Place the pan on the grate at
the bottom level in the oven. Bake about
50 minutes at 180 °C with top and bottom heat.
Cheesecake
Ingredients for the crust: 65 g butter, 75
g sugar, 1 egg, 200 g flour, ½ envelope
baking powder
Ingredients for the filling: 500 g low-fat
curd cheese, 150 g sugar, 1 envelope
vanilla sugar, 1 envelope vanilla pudding
powder, 3 eggs, 375 ml milk, 50 g melted butter
Preparation:
Make a kneaded dough from the butter,
sugar, egg, flour and baking powder. Roll
out the dough and cover the bottom and
edge of a springform pan (26 cm diameter) greased only on the bottom, pushing
the dough up on the edge about 3 cm.
Mix the ingredients for the filling and
pour onto the dough. CAUTION: Make
sure to use a pan which will not leak,
since the filling is runny at first.
Place the pan on the grate and insert
into the oven at the bottom level. Bake
about 80-90 minutes at 180 °C with top
and bottom heat.
Basic dough for yeast-risen cake
Preparation time: 120 minutes, 25 cm
loaf pan
Basic dough:
500 g flour, 75 g sugar, 80 g soft butter, 330 ml lukewarm milk, ½ tsp salt,
1 cake yeast
For spreading on top: 1 egg yolk, 1 TBSP
cream
Preparation:
Knead the ingredients for the basic
dough until the dough forms a ball which
pulls away from the bottom of the bowl.
Let the dough rise in a warm place until
it doubles in volume. Punch down the
dough and knead thoroughly, then put
the dough in a greased loaf pan. Mix the
egg yolk with the cream and brush over
the dough; use a sharp knife to slice the
dough lengthways. Let the dough rise
again for 30 minutes. Place the loaf
pan on the grate at the bottom level in
the oven and bake at 180 °C with top
and bottom heat for about 45 minutes.
You can also prepare yeast dough in a
UNOLD® Backmeister breadmaker.
Fruit crumb cake
Ingredients for the crust:
100 g curd cheese, 1 egg, 1 TBSP milk,
60 ml oil, 50 g sugar, 1 pinch salt,
200 g flour, 1 envelope baking powder
Ingredients for the filling:
500 g seasonal fruit, e.g. apples, apricots, cherries
Ingredients for the crumbs:
100 g flour, 50 g sugar, 2 pinches cinnamon, 50 g butter
Preparation:
Mix curd cheese, egg, milk, oil, sugar
and salt until well blended. Combine
flour and baking powder and stir into the
51
cheese mass and knead by hand. Roll
out the dough and place on the greased
baking sheet. Prepare fruit as necessary (peel, core and cut) and distribute on
the dough. Knead flour, sugar, cinnamon and butter (at room temperature) to
make the crumbs and spread them on
top of the fruit. Insert the baking sheet
at the second level from the bottom and
bake the cake at 180 °C with top and
bottom heat for about 30 minutes.
Marble cake
Ingredients for a ring mould with a diameter of 26 cm:
250 g butter, 250 g sugar, 2 envelopes
vanilla sugar, 5 eggs, 450 g flour, 1 envelope baking powder, 2 TBSP cocoa
powder, 1 TBSP milk
Preparation:
Beat the butter with the sugar, vanilla
sugar and the eggs until foamy. Combine
the flour with the baking powder and fold
into the egg mass. Fill half the batter in
the buttered and floured ring mould. Stir
the cocoa powder and milk into the remaining batter. Spoon the dark batter on
top of the light batter in the cake pan
and swirl the batter with a fork to create
the marble effect. Insert the grate at the
bottom level in the oven and place the
cake pan on the grate. Preheat the oven
to 170°C and bake about 50 minutes
with top and bottom heat.
Braided yeast bread
Ingredients:
Basic dough as above, plus 1 egg
Preparation:
Make a basic dough as described above,
but with one additional egg. After the
dough has been kneaded again, divide
into three parts, roll into long strips and
52
braid to form a loaf. Cover the baking
sheet with baking paper, place the braided dough on baking sheet, brush on the
egg and let rise again. Bake the braided
bread at the second level from the bottom at 180 °C with top and bottom heat
for about 45 minutes.
Black Forest cherry crown cake
Ingredients for a ring mould with a diameter of 26 cm:
Ingredients for the crust:
6 eggs, 4 TBSP warm water, 200 g sugar, 1 envelope vanilla sugar, 2 pinches
cinnamon, 200 g flour, 1 TBSP cocoa
powder, 1 TBSP corn starch, 1 tsp baking powder
For the filling:
1 jar pitted sour cherries, 1/8 l kirsch,
1/8 l cherry juice, 1 TBSP sugar, 1 envelope red cake glaze, 1/4 l sweet cream,
1 envelope vanilla sugar, 1 TBSP powdered sugar, 2 TBSP cocoa powder
Preparation:
Separate the eggs and beat the egg yolk
with the water, sugar and vanilla sugar
with an ESGE hand blender or a mixer
until very foamy. Beat the egg white until stiff and put on top of the egg mass.
Combine the flour, cocoa powder, corn
starch and baking powder and sift over
the egg mass. Fold in carefully using a
spatula. Butter and flour a ring mould
or a springform pan with a „gugelhupf“
insert. Insert the grate at the bottom level in the oven and place the cake pan
on the grate. Preheat the oven to 170 °C
and bake about 45 minutes with top and
bottom heat.
Insert the grate at the bottom level in the
oven. Place the cake pan on the grate
and bake the sponge about 45 minutes.
Then remove the sponge from the pan
and let cool (over night).
Mix the cherry juice, sugar and kirsch
and keep 2 TBSP of this mixture for
dissolving the cake glaze powder. Heat
the juice on the stove, add the dissolved
cake glaze and bring to a boil.
Remove the glaze from the heat and stir
in the cherries, keeping 16 for decoration. Allow the filling to cool.
Slice the cake horizontally into three slices.
Whip the cream with the powdered sugar and vanilla sugar until very stiff (use
whip cream stabilizer, if necessary).
Spread half of the cherry filling on the
bottom ring and top with 1/3 of the
cream. Place the middle ring on top of
the first and spread on the remaining
cherries and 1/3 of the cream.
Place the top ring on top and spread the
entire cake with cream.
Dust the crown cake with the cocoa and
decorate with the 16 cherries. Decorate
with the remaining cream and chill.
Savarin with strawberries
Ingredients for a ring mould with a diameter of 22 cm
2 eggs, 2 TBSP hot water, 100 g sugar,
1 envelope vanilla sugar, 125 g flour, 30
g corn starch, ½ tsp baking powder, butter for the pan
Ingredients for dousing:
1/8 l water, 100 g sugar, 1 envelope vanilla sugar
Ingredients for the glaze:
250 g strawberries, 1 envelope red cake
glaze, 1 TBSP sugar
Ingredients for the filling:
500 g strawberries, 1/8 l whipped cream
Preparation:
Beat eggs, water, sugar and vanilla sugar using an ESGE hand blender until
foamy.
Sift the flour, corn starch and baking
powder over the egg mass and fold in.
Grease and flour the cake pan. Spoon in
the batter and bake on the grate at the
second level from the bottom at 170°C
with top and bottom heat for about 35
minutes. Let cool. About 3 hours before
serving, douse the cake as follows: bring
the water, sugar and vanilla sugar to a
boil, add the wine and pour 1/3 of this
liquid mixture into the ring mould.
Carefully place the cake in the pan, pour
the remaining liquid over the cake and
chill the savarin for about 2 hours until
it is thoroughly steeped.
Then wash and prepare 250 g strawberries and puree them in a measuring jug
with an ESGE hand blender. Fill with
water to make ¼°liter and bring to a boil
with the sugar and cake mix, following
the instructions on the package.
Remove the cake to a platter and pour
the glaze over the cake in an irregular
pattern. Wash and prepare 500 g strawberries and put them in the middle of
the cake. Whip the cream until stiff, put
it in a decorating bag and decorate the
savarin. Serve the savarin, which can
also be prepared with other fruits, well
cooled.
Mandarin orange cake
Ingredients for a ribbed loaf pan with a
length of 25 cm
150 g margarine, 150 g sugar, 2 eggs,
1 envelope vanilla sugar, 4 TBSP lemon
juice, 40 g ground hazelnuts, 200 g
flour, 1 tsp baking powder, 1 small can
53
mandarin oranges, 100 g powdered sugar, 1 TBSP lemon juice
Preparation:
Beat the margarine with the sugar, vanilla sugar and 4 TBSP lemon juice until
foamy. Stir the hazelnuts and the flour
with the baking powder into the batter.
Drain the mandarin oranges and fold carefully into the batter. Fill the batter into
the greased cake pan. Insert the grate at
the bottom level in the oven and place
the cake pan on the grate. Preheat the
oven to 170 °C and bake about 30 minutes with top and bottom heat. Remove
the cake from the pan and let cool. Mixed
the powdered sugar and lemon juice and
spread this frosting on the cake.
Baked apples in puff pastry
Ingredients:
4 small apples, 1 TBSP raisins, 1 TBSP
slivered almonds, 1 pinch cinnamon,
1 TBSP rum, 8 sheets frozen puff pastry
dough, 1 egg
Preparation:
Thaw out the puff pastry dough. Mix the
raisins, cinnamon and almonds with the
rum and set aside.
Peel and core the apples. Fill with the
raisin mixture. Separate the egg. Place
the thawed pastry dough sheets next to
each other (4+4). Brush the edges with
egg white, overlap the sheets somewhat
and press together. Cut this large sheet
of dough into 4 equal pieces. Wrap each
apple in a piece of the dough and cut
off the edges. Cut leaves and flowers
from the remaining dough for decoration. Brush the dough with egg yolk, place
on baking paper on the baking sheet and
bake at 180 °C with top and bottom heat
for about 35 minutes.
54
Cream puffs and éclairs
Ingredients for the choux pastry:
1/8 l water, 75 g flour, 1 pinch salt, 25 g
butter, 2 eggs, baking paper
Suggestions for fillings:
Filling 1:
1/4 l milk, 1/2 envelope chocolate powder, 1 heaped tsp instant coffee, 2 TBSP
sugar, 1 tsp gelatin, 1/8 l whipped cream
Filling 2:
1 jar sour cherries, 1 envelope red cake
glaze, 2 TBSP sugar, 1/8 l whipped
cream
Preparation:
Bring the water and salt to a boil in a
saucepan. Stir in the flour with a cooking spoon. Continue stirring at low heat
until a ball of dough forms which no longer sticks to the bottom of the pan. Let
cool 5 minutes and put in a high-walled
container. Whisk the eggs and mix into
the dough ball. This is easiest to do with
the multi-blade of an ESGE hand blender. You may not need all of the egg. The
choux pastry dough is done when it is
very satiny and can easily be pulled from
the blender or spoon. Cover the baking
sheet with baking paper. Preheat the
oven to 230 °C (top and bottom heat) for
about 5 minutes. Fill the dough into a
decorating bag. For cream puffs, make
rosettes with a diameter of 4 cm. For éclairs, make three strips of 4 cm each,
two next to each other and one on top.
Insert the baking sheet at the second level from the bottom and bake the cream
puffs or éclairs at 180°C with top and
bottom heat for about 15-20 minutes.
Cut the cream puffs or éclairs in half
while still hot. For the 1st filling: Bring
the milk with the instant coffee and sugar to a boil and add the gelatin dissol-
ved in water. After cooling, fold in the
whipped cream and fill the éclairs with
the crème, then decorate with powdered
sugar or chocolate glaze. For the 2nd filling, which is ideal for cream puffs, first
drain and save the liquid from the sour
cherries. Measure the juice, heat with
the sugar and thicken with the cake glaze. Add the cherries to the glaze. After
cooling, fill the cream puffs and decorate with whipped cream.
The authors have thoroughly considered and tested the recipes included in these operating instructions. Nevertheless, a guarantee cannot be accepted. The authors, respectively UNOLD AG and their
assignees shall not be liable for personal injuries, material damages and financial loss.
GUARANTEE CONDITIONS
We grant a 24 months guarantee, and in case of commercial use a 12 months guarantee, starting from the date of purchase
for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended
use. Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement, at our
option. Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria. For other countries, please contact the responsible importer. In the event of a claim for remedy of defects, please send the appliance to our after sales service, properly
packaged and postage paid, together with a copy of the automatically generated sales receipt, which must show the date of
purchase, and a description of the defect. If the defect is covered by the warranty, the customer will be reimbursed for the
shipping costs only in Germany and Austria. The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and
failure to comply with the maintenance and care instructions. The warranty is void if repairs or modifications are made to the
appliance by third parties. Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer are not limited by this warranty.
WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION
Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime. Regular maintenance and expert
repairs by our after-sales service can extend the useful life of the appliance. If an appliance is defective and
repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal.
Do not dispose this appliance together with your standard household waste. Please bring this product to an
approved collection point for recycling of electric and electronic products.
By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure, that
the product is disposed in an adequate way to protect health and environment.
The instruction booklet is also available for download: www.unold.de
55
NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 68855
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
Puissance :
Max. 3 100 Watts, 220–240 V~, 50 Hz
Four 1 400 W (résistance supérieure 700 W, résistance inférieure 700 W),
plaques de cuisson 1 700 W (grande plaque 1 000 W, petite plaque
700 W)
Boîtier :
Métal, émaillé, noir
Porte :
Verre thermo-résistant
Dimension :
Env. 50,5 x 36,5 x 33,0 cm (L/l/H)
Volumen:
Chambre de cuisson 28 litres, l/P : env. 38,5 x 29,0 cm, hauteur utile env.
20 cm
Poids :
Env. 11,95 kg (accessoires incl.)
Longueur du
cordon :
Env. 80 cm, montage fixe
Équipement :
Plaques de cuisson réglables séparément de 1 à 5, diamètre grande plaque
de cuisson : 19,0 cm, diamètre petite plaque de cuisson : 15,0 cm, four
250 °C max., puissance 3 100 Watts max. (four 1 400 Watts, plaques
de cuisson 1 700 Watts), revêtement anti-adhésif intérieur, rôtissoire,
exploitation avec air recyclé
Accessoires :
Notice d‘utilisation, 1 rôtissoire avec ergots de maintien, 1 tôle de four,
1 grille, 1 lève-grille, 1 lève-rôtissoire
Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du
design réservées
EXPLICATION DES SYMBOLES
Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endommagements de l’appareil.
Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions
suivantes et les conserver.
1. L‘appareil peut être utilisé
par des enfants en dessous
de 8 ans et des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou manquant d‘expérience
56
et/ou de connaissances s‘ils
sont surveillés ou instruits au
niveau de l‘utilisation sûre
de l‘appareil et ont compris
les dangers qui en résultent.
L‘appareil n‘est pas un jouet.
Le nettoyage et l‘entretien de
l‘appareil peuvent être réali-
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
sés par des enfants uniquement sous surveillance.
Les enfants en dessous de 3
ans doivent être tenus éloignés de l‘appareil ou surveiller en permanence.
Les enfants entre 3 et 8 ans
doivent allumer et éteindre
l‘appareil uniquement s‘il
se trouve dans la position
d‘utilisation prévue normalement, qu‘ils sont surveillés
ou qu‘ils ont été instruits au
niveau de l‘utilisation sûre et
ont compris les dangers qui
en résultent. Il est interdit
aux enfants entre 3 et 8 ans
de raccorder l‘appareil, de le
commander, de le nettoyer
ou de l‘entretenir.
PRUDENCE - Certaines
pièces de ce produit peuvent devenir très chaudes et
causer des brûlures ! Soyez
très prudent en présence
d‘enfants ou de personnes à
risques.
Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
Raccorder
exclusivement
l’appareil au courant alternatif conformément au panneau signalétique.
Veuillez s.v.p. brancher
l’appareil seulement à une
prise de courant mise à la
terre.
Cet appareil ne doit pas être
utilisé avec un minuteur
externe ou un système de
commande à distance.
9. L‘appareil ne doit pas fonctionner sur ou à proximité de
surfaces chaudes.
10.L‘appareil est exclusivement
destiné à un usage intérieur.
Poser l’appareil sur une surface de travail sèche, plane
et stable.
11.Veiller à maintenir une distance suffisante avec les
murs, les meubles et les
objets inflammables, comme
par ex. des rideaux. Conserver une distance latérale
d‘au moins 10 cm et d‘au
moins 30 cm au-dessus avec
toute autre surface.
12.Placez l‘appareil avec le dos
vers le mur.
13.Ne jamais laisser l‘appareil
fonctionner sans surveillance.
14.Toujours maintenir une distance d‘au moins 2 cm entre
le plat dans le four et les résistances supérieure et inférieure afin d‘éviter que les
aliments ne s‘enflamment :
risque d‘incendie !
15.Utiliser exclusivement de la
vaisselle adaptée à la cuisson au four et au grill.
16.Utiliser uniquement les
accessoires recommandés
par le fabricant. L‘utilisation
d‘autres accessoires peut
être dangereuse et endommager l‘appareil.
17.L‘appareil est exclusivement
destiné à un usage ménager
ou à des fins similaires, par
ex.
57
ƒƒune kitchenette dans des
boutiques, des bureaux ou
d‘autres lieux de travail,
ƒƒles exploitations agricoles,
ƒƒà l‘usage des clients dans
des hôtels, motels ou autres
lieux d‘hébergement,
ƒƒdans des pensions privées
ou des résidences de vacances.
18.Ne pas tirer sur le câble
d‘alimentation. Le câble
d‘alimentation ne doit pas
pendre par-dessus les bords
du plan de travail. Ne jamais
enrouler le câble autour de
l‘appareil et éviter tout pli
du cordon.
19.S‘assurer que le câble ne touche pas des parties chaudes
de l‘appareil. Ne pas toucher
les parties chaudes. Toujours
utiliser des maniques.
20.L‘appareil chauffe durant
le fonctionnement. Veuillez utiliser des maniques.
Ne jamais couvrir l‘appareil
durant son fonctionnement.
21.Veiller à une bonne aération
de la pièce durant le fonctionnement.
22.Utiliser l‘appareil exclusivement à l‘intérieur.
23.L‘appareil ne s‘éteint pas
automatiquement. Par conséquent, toujours positionner le sélecteur de température sur 0 après utilisation et
débrancher la prise.
24.L’appareil ne doit pas être
immergé dans l’eau ou un
autre liquide.
25.Toutes les pièces doivent
être totalement sèches avant
d‘être remontées.
26.Veuillez laisser l‘appareil refroidir complètement avant
de le déplacer, de le nettoyer
et de le ranger. Débrancher
systématiquement la prise
du secteur avant toute manipulation.
27.Vérifier régulièrement l‘usure
ou les éventuelles détériorations de la prise et du cordon. En cas de détérioration du câble d’alimentation
ou d’autres pièces, veuillez envoyer votre appareil
pour contrôle et/ou réparation à notre service clientèle
Toute réparation irrégulière
peut provoquer d’importants
dangers pour l’utilisateur et
entraîner l’extinction de la
garantie.
Prudence :
L’appareil est très chaud pendant son fonctionnement !
N’ouvrez en aucun cas la coque de l’appareil. Risque d‘électrocution.
Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non
conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.
58
REMARQUES GÉNÉRALES
ATTENTION !
L‘appareil, y compris les parois extérieures, devient très chaud durant son
fonctionnement. Il convient donc de veiller à maintenir une distance suffisante par rapport à tous les objets inflammables et à une aération suffisante.
Utiliser des maniques tant que l‘appareil fonctionne ou qu‘il est encore
chaud.
1. Votre four est idéal pour la préparation au
quotidien d‘une multitude de plats. Les
temps de cuisson et les températures peuvent toujours varier légèrement. Nous vous
recommandons donc de surveiller la cuisson et de vérifier la condition des aliments
régulièrement.
2. Pour certaines recettes, nous recommandons de préchauffer l‘appareil. Pour ces
recettes, allumer l‘appareil env. 5 à 10
minutes à l‘avance à la température désirée.
3. En cas d‘utilisation de la résistance inférieure, nous recommandons de positionner
les aliments à cuire sur le gradin du bas, et
sur celui du haut en cas d‘utilisation de la
résistance supérieure.
4. N‘utiliser aucun objet métallique pour nettoyer le boîtier ou la tôle. La tôle se raye à
la lame de couteau. Ne jamais couper un
gâteau ou une pizza sur la tôle de four.
5. L‘appareil chauffe en fonctionnement. Utiliser systématiquement des maniques.
6. La porte vitrée n‘est pas une surface de
pose. Ne jamais placer un plat ou tout
autre objet sur la porte ouverte afin d‘éviter
d‘endommager la vitre.
7. Toujours ouvrir la porte vitrée avec précaution. L‘air chaud qui s‘échappe peut entraîner des brûlures.
8. Nous recommandons de ne maintenir les
plats au chaud qu‘un court instant dans le
four une fois cuits, sans quoi ils pourraient
se dessécher.
9. Dès que la température souhaitée est atteinte, les témoins lumineux de température et de fonctionnement s‘éteignent. Dès
que l‘appareil recommence à chauffer, les
témoins lumineux se rallument.
10.Ne pas oublier de placer tous les interrupteurs sur 0 après l‘utilisation et d‘éteindre
l‘interrupteur de fonctionnement.
11.Lorsqu‘il n‘est pas utilisé, l‘appareil doit
être débranché du secteur.
12.En cas d‘utilisation de la fonction Grill, utiliser uniquement la résistance supérieure !
Autrement, de la graisse pourrait couler sur
la résistance inférieure chaude, ce qui occasionnerait la formation d‘épaisses fumées et
d‘une odeur désagréable.
13.La fonction de rotation pour griller sur la
rôtissoire s‘enclenche avec le bouton (12).
14.N‘allumer les plaques de cuisson que si
un plat rempli se trouve dessus. Dans la
mesure du possible, utiliser exclusivement
des gamelles à fond plat et d‘un diamètre
adapté à la taille de la plaque.
15.Vous pouvez utiliser les deux plaques de
cuisson pendant que le four est en marche.
Toutefois, nous recommandons de n‘utiliser
qu‘une seule plaque de cuisson dans ce cas
afin d‘éviter une surcharge du fusible principal.
59
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1. Retirer tous les matériaux d‘emballage de
l‘appareil et s‘assurer que toutes les pièces
sont totalement intactes.
2. Laver les pièces amovibles à l‘eau chaude
avec un liquide-vaisselle doux. Pour ce faire,
n‘utiliser ni détergent abrasif, ni paille de
fer. Rincer les pièces à l‘eau claire. Sécher
soigneusement toutes les pièces.
3. Essuyer le boîtier avec un torchon humide.
4. En cas de besoin, les résistances peuvent
être essuyées à l‘aide d‘un chiffon humide
bien essoré. Veiller à ce que de l’eau ne
puisse pas s’introduire dans le boîtier.
5. L’appareil ne doit pas être immergé dans
l’eau ou un autre liquide.
6. De la fumée peut s‘échapper lors de la première utilisation. Cette fumée est inoffensive. Nous recommandons toutefois de
préchauffer l‘appareil avant la première utilisation afin d‘éliminer d‘éventuels dépôts.
7. Poser l’appareil sur une surface de travail
résistante à la chaleur, plane et stable.
8. Veiller à une aération suffisante et une distance suffisante par rapport aux murs et
aux objets inflammables, comme par ex. les
rideaux.
9. S‘assurer que tous les interrupteurs se trouvent sur la position 0.
10.Brancher la fiche dans une prise de courant
(220–240 V~ Courant alternatif).
11.Placer le sélecteur de température de
l‘appareil sur 250 °C et allumer la résistance supérieure et la résistance inférieure
en poussant les interrupteurs correspondants. Les témoins lumineux des interrupteurs s‘allument.
12.Dès que la température souhaitée est atteinte, les témoins lumineux de température et de fonctionnement s‘éteignent. Dès
que l‘appareil recommence à chauffer, les
témoins lumineux se rallument.
13.Avant la première utilisation, nous recommandons de laisser l‘appareil chauffer env.
10 minutes à la température la plus élevée
jusqu‘à ce qu‘aucune fumée ne s‘échappe
plus.
14.Ouvrir la fenêtre durant cette phase de
cuisson à vide. Après la cuisson à vide,
l‘appareil peut déjà présenter d‘éventuelles
traces d‘utilisation. Celles-ci ne portent
toutefois pas atteinte au fonctionnement de
l‘appareil et ne constituent pas un motif de
réclamation.
15.Éteindre l‘appareil en positionnant les interrupteurs de température et de temps sur 0,
puis laisser l‘appareil refroidir complètement.
16.Maintenant, votre appareil est prêt à fonctionner.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant le nettoyage, éteindre l‘appareil
(tous les interrupteurs sur 0) et
débrancher la prise du secteur.
Laisser l‘appareil refroidir complètement.
60
1. L’appareil ne doit pas être immergé dans
l’eau ou un autre liquide pour être nettoyé.
2. Toutes les pièces amovibles telles que la
tôle de four, la rôtissoire, la grille, etc. peuvent être nettoyés à l‘eau chaude avec un
produit vaisselle doux. Ensuite, rincer les
pièces à l‘eau claire et bien les sécher. Vous
pouvez également nettoyer les pièces dans
le lave-vaisselle.
3. Si des résidus alimentaires ont brûlé, vous
6. Les parties intérieures du four de cuisson
sont dotées d‘un revêtement facile à nettoyer avec un chiffon humide. Essuyer
pouvez faire tremper les pièces concernées
un court instant dans l‘eau chaude avec un
peu de produit vaisselle doux afin que tous
les dépôts se détachent.
4. Le cas échéant, les résistances peuvent
être essuyées à l‘aide d‘un chiffon humide
bien essoré. Veiller à ce que de l’eau ne
s’introduise pas dans le boîtier.
5. L‘extérieur et l‘intérieur du boîtier peuvent
être essuyés avec un chiffon humide. Veiller
à ce que de l’eau ne puisse pas s’introduire
dans l‘appareil.
immédiatement les éclaboussures avec un
torchon humide.
7. Les plaques de cuisson peuvent être essuyées avec un chiffon humide et un détergent
doux. Si des aliments ont débordé et brûlé,
vous pouvez nettoyer les plaques de cuisson avec une éponge à vaisselle appropriée.
8. Ne pas utiliser de détergents abrasifs ou
agressifs, de paille de fer, etc.
TABLEAU DES TEMPS DE CUISSON
1. Les temps de cuisson ci-après sont des
temps approximatifs qui peuvent varier
selon la quantité et la qualité des ingrédients, la température réglée ou vos goûts
personnels.
2. Si vous préparez la viande à griller avec
du piment ou d‘autres épices sensibles à
la chaleur, réduire un peu la température
et rallonger le temps de cuisson en conséquence.
3. En cas d‘utilisation de la grille ou de la
rôtissoire, le lèche-frites doit toujours être
placé sur le gradin inférieur.
4. Pour griller sur la grille, vous devez tourner les aliments à griller plusieurs fois afin
d‘obtenir un brunissement homogène.
5. Pour les gâteaux et gratins, veuillez consulter les temps de cuisson indiqués dans les
recettes.
6. Vous trouverez, au fil des pages suivantes,
des consignes d‘utilisation pour les différentes fonctions ainsi que des idées de recettes
pour les différents modes d‘utilisation.
Aliment à griller
Utilisation
Gradins (en
partant du
bas)
Temp. °C
Préchauffage Temps de
à 250 °C
cuisson, env.
Escalope de porc
Grille
3
200-250
10 min.
Poulet, entier
Rôtissoire
Ailes de poulet
Grille
Cuisses de poulet
env. 10 par
face
200-250
env. 60
3
200-250
env. 40
Grille
3
200-250
env. 45
Médaillons de porc
Grille
3
200-250
Canard, 1,8 kg
Rôtissoire
200-250
10 min.
env. 35
env. 150
61
Aliment à griller
Utilisation
Gradins (en
partant du
bas)
Rôti de dinde, 700 g
Rôtissoire
200-250
env. 60
Faisan
Rôtissoire
200-250
env. 80
Perdreau
Rôtissoire
200-250
env. 45
Pain de viande
Grille
160-180
env. 80
2
Temp. °C
Préchauffage Temps de
à 250 °C
cuisson, env.
Truite en papillote
Grille
2
180
env. 20
Rôti de porc en croûte
Grille
2
180
env. 30
Palette
Grille
2
200
env. 80
Gigot d'agneau
Grille
2
180
env. 160
Pommes frites /
Croquettes
Tôle de four
200-250
Maquereau, grillé
Grille
200-250
env. 25
Pommes de terre en
papillote
Tôle de four 2
180
env. 40-60
10 min.
env. 15-20
CUIRE SUR LES PLAQUES DE CUISSON
1. Vous pouvez utiliser les plaques de cuisson comme sur une cuisinière classique ou utiliser l‘une
des plaques pour faire cuire et rissoler dans des casseroles et des poêles.
2. Vous pouvez utiliser une seule des deux plaques ou les deux à la fois.
3. Allumer la plaque de cuisson souhaitée en positionnant le sélecteur correspondant sur la position désirée entre 1 et MAX.
4. Pour la cuisson, toujours utiliser des casseroles à fond plat afin d‘obtenir un bon contact avec
la plaque. Dans la mesure du possible, le fond de la casserole doit être du même diamètre que
la plaque.
5. Après utilisation, tourner immédiatement le sélecteur de température sur 0.
6. Débrancher la prise.
7. Après avoir éteint, la plaque de cuisson reste chaude quelques temps. Vous pouvez utiliser la
chaleur résiduelle pour maintenir des aliments au chaud, par exemple.
8. Vous pouvez utiliser les deux plaques de cuisson pendant que le four est en marche. Toutefois,
nous recommandons de n‘utiliser qu‘une seule plaque de cuisson dans ce cas afin d‘éviter une
surcharge du fusible principal.
DÉCONGELER
1. Vous pouvez également utiliser la mini-cuisine pour décongeler de la viande, des volailles, ou
du pain.
2. Placer la tôle de four / le lèche-frites sur le gradin du bas.
62
3. Placer la grille sur le deuxième gradin en partant du bas.
4. Placer les aliments congelés sur la grille ou dans un plat thermo-résistant lui-même placé sur
la grille.
5. Pour la décongélation, nous recommandons d‘utiliser la température la plus basse (env. 100 °C)
afin d‘éviter tout dessèchement.
6. Allumer les résistances supérieure et inférieure. Dès que la température souhaitée est atteinte,
les témoins lumineux de température et de fonctionnement s‘éteignent. Dès que l‘appareil
recommence à chauffer, les témoins lumineux se rallument.
RÉCHAUFFER
1.
2.
3.
4.
La mini-cuisine est idéale pour réchauffer des pains et petits pains (même surgelés).
Préchauffer l‘appareil env. 5 minutes avec les deux résistances à env. 200 °C.
Placer la tôle de four ou la grille sur le gradin du bas.
Placer les aliments à réchauffer sur la tôle de four ou sur la grille et les réchauffer selon vos
envies.
GRATINER
1. Placer la tôle de four ou la grille avec les aliments à gratiner sur le troisième gradin en partant
du bas.
2. Régler la température souhaitée. Pour gratiner rapidement, nous recommandons de mettre sur
250 °C.
3. Allumer les résistances supérieure et inférieure.
4. Durant la cuisson, vous devez contrôler très souvent le plat afin que la surface ne brûle pas.
Toast Hawaï
Ingrédients :
4 tranches de pain, 4 tranches de jambon de
Paris, 4 tranches d‘ananas, 4 tranches d‘Edam
Préparation :
placer les tranches de pain sur la grille, poser la
grille sur le troisième gradin en partant du bas
et laisser griller les tranches de pain brièvement
à 250 °C avec les résistances supérieure et inférieure. Lorsque la face du dessus est légèrement dorée faire griller également brièvement la
seconde face. Placer sur chaque toast une tranche de jambon de Paris, une tranche d‘ananas
et enfin une tranche de fromage.
Déposer les pains garnis sur la tôle graissée.
Placer la tôle sur le troisième gradin en partant
du bas dans le four et faire gratiner env. 5 minutes à 250 °C.
Toast pizza
Ingrédients :
4 tranches de pain, 2 tranches de cervelas,
1 tranche de jambon de Paris, 1 petite tomate,
1 c. à soupe de champignons émincés, 2 tranches d‘Edam, 2 c. à soupe de crème aigre, ½ c.
à café d‘origan, sel et poivre
Préparation :
placer les tranches de pain sur la grille, poser la
grille sur le troisième gradin en partant du bas
et laisser griller les tranches de pain brièvement
à 250 °C avec les résistances supérieure et inférieure. Lorsque la face du dessus est légère-
63
ment dorée faire griller également brièvement la
seconde face. Emincer tous les ingrédients finement, sauf la crème et les épices, puis les mé-
placer les tranches de pain bis sur la grille, poser la grille sur le troisième gradin en partant du
bas et laisser griller les tranches de pain briè-
langer avec la crème et les épices et répartir sur
les tranches de pain toastées. Déposer les toasts sur la tôle graissée. Placer la tôle sur le troisième gradin en partant du bas dans le four et
faire gratiner env. 5 minutes à 250 °C.
vement à 250 °C avec les résistances supérieure et inférieure. Lorsque la face du dessus est
légèrement dorée, tourner et faire griller également brièvement la seconde face.
Placer 4 petites saucisses sur chaque tranche
de pain et répartir la choucroute sur les saucisses. Mélanger le gouda avec le cumin et la
crème aigre et étaler sur les tranches de pain.
Déposer les toasts sur la tôle graissée. Placer
la tôle sur le troisième gradin en partant du bas
dans le four et faire gratiner env. 5 minutes à
250 °C.
Toast Curry
Ingrédients :
4 tranches de pain, 100 g de viande de poulet cuite (par ex. du blanc de poulet ou des
restes de poulet grillé) ou de rôti de porc, 2 c.
à soupe de sauce grillades arôme curry (prête à
l‘emploi), 2 tranches d‘ananas, 1 c. à café de
noix de coco râpée, 4 tranches d‘Edam, poudre
de curry
Préparation :
placer les tranches de pain sur la grille, poser la
grille sur le troisième gradin en partant du bas
et laisser griller les tranches de pain brièvement
à 250 °C avec les résistances supérieure et inférieure. Lorsque la face du dessus est légèrement
dorée, tourner et faire griller également brièvement la seconde face. Émincer finement la viande et l‘ananas, mélanger avec la sauce au curry
et la noix de coco râpée et répartir sur les tranches de pain. Couvrir chaque toast d‘une tranche de fromage. Déposer les toasts sur la tôle
graissée. Placer la tôle sur le troisième gradin
en partant du bas dans le four et faire gratiner
env. 5 minutes à 250 °C. Parsemer d‘un peu de
poudre de curry au moment de servir.
Toast à la saucisse de Franconie
Ingrédients :
4 tranches de pain bis, 16 petites saucisses de
Nuremberg (préalablement grillées dans une
poêle), 100 g de choucroute cuite, 1 c. à café
de cumin, 30 g de Gouda râpé, 3 c. à soupe de
crème aigre, 1 c. à soupe d‘oignons frits
Préparation :
64
Gratin de pâtes
Temps de préparation : 60 minutes
Ingrédients :
250 g de coquillettes, 400 g d‘escalopes de
porc, 1 oignon, 1 gousse d‘ail, 3 c. à soupe
d‘huile, 1/4 l de bouillon de viande chaud, 1 c.
à soupe de persil haché, 4 tomates, 1 c. à café de sel, 250 g de courgette, 1 pincée de thym
séché, 100 g d‘emmental râpé, 1 c. à soupe de
persil haché
Préparation :
Faire cuire les pâtes al dente conformément aux
consignes sur l‘emballage. Faire chauffer 2 c.
à soupe d‘huile dans une poêle et faire rissoler
l‘oignon émincé et l‘ail haché. Ajouter la viande émincée finement à l‘oignon et faire rissoler.
Ajouter le bouillon de viande et laisser mijoter le
tout 8 minutes. Découper les courgettes en rondelles, les faire légèrement dorer sur les deux
faces dans le reste d‘huile, saler et parsemer de
thym. Peler les tomates et les couper en dés.
Graisser le moule avec l‘huile de cuisson des
courgettes. Incorporer la moitié des pâtes et
placer en couches successives les dés de tomates, les rondelles de courgette et pour finir, les
pâtes restantes.
Parsemer le fromage sur le plat et faire gratiner
dans le four, sur la grille au deuxième gradin en
partant du bas, env. 20 minutes à 230 °C avec
les résistances inférieure et supérieure.
GRILLER AVEC LA RÔTISSOIRE
1. Toujours placer le lèches-frites sur le gradin inférieur du four pour récupérer les écoulements de
graisse. Ainsi, ils ne tombent pas sur la résistance chaude et ne brûlent pas.
2. La rôtissoire convient notamment pour griller des volailles jusqu‘à env. 2 kg ou des rôtis ficelés
jusqu‘à env. 1 kg.
3. Insérer un des ergots de maintien sur la rôtissoire de sorte que les pointes sont dirigées vers le
centre.
4. Ensuite, pousser autant que possible la pièce de viande à griller préparée et épicée vers le milieu
de la broche.
5. Placer le second ergot de maintien avec les points orientées vers le centre de la broche.
6. Pousser les deux ergots jusqu‘à la pièce de viande de sorte que celle-ci est bloquée au milieu de
la broche. Il est important que la broche soit insérée exactement au centre de la pièce de viande
afin que celle-ci tourne et dore régulièrement. Pour les volailles, il est possible de rassembler les
parties décollées avec de la ficelle de cuisine.
7. Fixer les ergots de support en serrant fermement les vis de fixation. Veiller à ne pas serrer les vis
de fixation au-delà des deux points 1 + 2.
8. Maintenant, placer la broche en commençant par enclencher partie peu profonde dans
l‘évidement correspondant sur le côté gauche de la chambre de cuisson.
9. Puis, insérer l‘autre extrémité de la rôtissoire dans le support situé du côté droit.
10.Régler le sélecteur de température du four sur 250 °C. Placer le sélecteur de fonctionnement
(4) sur résistances inférieure et supérieure. Dès que la température souhaitée est atteinte, les
témoins lumineux de température et de fonctionnement s‘éteignent. Dès que l‘appareil recommence à chauffer, les témoins lumineux se rallument.
11.Nous recommandons d‘arroser plusieurs fois la pièce de viande avec de l‘huile ou une marinade
pendant la cuisson afin qu‘elle ne se dessèche pas et qu‘une croûte craquante se forme.
Poulet grillé croquant
Temps de préparation : env. 70 minutes
Ingrédients :
1 poulet d‘env. 1 kg, 1 c. à café de sel, 1 c. à
café de piment, 2 c. à soupe d‘huile
Préparer une marinade avec le sel, le piment et
l‘huile et en napper le poulet. Insérer la viande assaisonnée sur la broche et la fixer avec les
deux ergots. Pour les volailles, il est possible de
rassembler les parties décollées avec de la ficel-
le de cuisine. Placer la rôtissoire dans l‘appareil.
Faire griller env. 60 minutes à 250 °C avec les
résistances inférieure et supérieure.
Perdreau
Temps de préparation : 45 minutes
Ingrédients :
2 perdreaux de 500 g, 400 g de chair à saucisses, 100 g de lard maigre fumé, 1/4 l de
65
bouillon de viande, 1/8 l de bière brune, 2 c. à
soupe de liant pour sauce brune
Préparation :
avec de la ficelle de cuisine. Placer la rôtissoire
dans l‘appareil. Faire griller env. 80 minutes à
250 °C avec les résistances inférieure et supé-
farcir les perdreaux avec la chair à saucisses
et recoudre. Rassembler les ailes et les pattes
contre le corps avec les tranches de lard. Insérer la viande assaisonnée sur la broche et la
fixer avec les deux ergots. Pour les volailles, il
est possible de rassembler les parties décollées
avec de la ficelle de cuisine. Placer la rôtissoire
dans l‘appareil. Faire griller env. 45 minutes à
250 °C avec les résistances inférieure et supérieure. Mélanger le jus de cuisson dans une casserole avec le liant pour sauce et laisser cuire un
court instant. Pour finir, ajouter la bière et retirer de la plaque.
rieure. 15 minutes avant la fin du temps de cuisson, retirer la ficelle de cuisine et le lard afin
de faire brunir le faisan. Détacher le jus de cuisson du lèche-frites avec le bouillon de viande,
le placer dans une casserole et le faire chauffer
avec le vin rouge. Ajouter la crème aigre.
Faisan rôti
Ingrédients :
1 faisan d‘env. 1 kg, 100 g de chanterelles en
conserve, 1 oignon émincé finement, 100 g de
lard maigre fumé, 1 petit pain rassis, 100 g de
lard gras, 3 c. à soupe de persil haché finement,
1 œuf, 1 /4 c. à café de sel, 1 pincée de muscade, 1 pincée de poivre, 1/8 l de bouillon de viande, 1/8 l de vin rouge, 1 verre de crème aigre
Préparation :
Faire tremper le petit pain dans l‘eau chaude. Faire dorer le lard gras coupé en dés avec
l‘oignon dans une poêle. Ajouter le pain pressé
et écrasé en petits morceaux, les chanterelles,
le persil et l‘oeuf avec les épices et bien mélanger. Farcir le faisan de ce mélange et recoudre.
Envelopper le faisan de tranches de lard fumé
et lier avec de la ficelle de cuisine de sorte que
Rôti de canard
Temps de préparation : 3 heures
Ingrédients pour 8 personnes :
1 canard (env. 1,8 kg), un peu de sel, 1 c. à café
de poivre, 1/8 de bière brune, 1/8 l de vin rouge,
1 c. à café de fécule mélangée à un peu d‘eau
Préparation :
Laver le canard et retirer la graisse superflue.
Vous pouvez farcir le canard et le recoudre. Bien
rassembler les ailes le long du corps avec de la
ficelle de cuisine. Mélanger le sel et le poivre
avec la bière et enduire le canard de ce mélange. Si le canard est cuit sans farce, en verser
également à l‘intérieur. Piquer plusieurs fois
avec une fourchette dans la peau grasse. Fixer
le canard sur la rôtissoire et la placer dans le
four. Faire griller env. 2,5 heures à 250 °C avec
les résistances inférieure et supérieure. Maintenir le canard au chaud dans le four éteint à
l‘issue du temps de cuisson. À l‘issue du temps
de cuisson, faire mijoter le jus de cuisson récupéré dans le lèche-frites avec le vin : mélanger
la fécule avec de l‘eau et lier la sauce avec le
mélange. Goûter la sauce. Retirer le canard de
la broche, le découper et servir avec la sauce.
les pattes et les ailes reposent contre le corps.
Insérer la viande assaisonnée sur la broche et la
fixer avec les deux ergots. Pour les volailles, il
est possible de rassembler les parties décollées
ASTUCE :Ce rôti de fête peut être servi avec du
chou rouge et des quenelles de pomme de terre,
ou avec des quenelles de pain. Si vous préférez,
vous pouvez utiliser du dindonneau.
66
CUIRE ET RÔTIR
1. Avec la mini-cuisine, vous pouvez réaliser à la perfection gratins, rôtis et autres mets.
2. Pour cela, utiliser la grille sur laquelle vous déposez la marmite, le moule à gratin ou la sauteuse ou la tôle à four.
3. Placer le sélecteur de température de l‘appareil (7) sur la température souhaitée et, selon la
recette, allumer les résistances supérieure et inférieure ou seulement la résistance inférieure
à l‘aide des interrupteurs de fonctionnement (4). Dès que la température souhaitée est atteinte, les témoins lumineux de température et de fonctionnement s‘éteignent. Dès que l‘appareil
recommence à chauffer, les témoins lumineux se rallument.
Pain de viande
Temps de préparation : 75 minutes
Ingrédients :
500 g de viande hachée mélangée, 150 g. de
foie de porc haché, 1 petit pain rassis, 1 oignon,
2 gousses d‘ail, 1 œuf, 1 c. à café de sel, 3 pincées de noix de muscade, 3 pincées de poivre,
150 g de lard maigre coupée finement, 1 c. à
café de piment en poudre, 1 c. à café de moutarde, 1 c. à soupe de chapelure
Préparation :
Faire tremper le petit pain dans l‘eau. Peler et
hacher finement l‘ail et l‘oignon. Malaxer ensemble le pain écrasé, l‘oignon et l‘ail, la viande
hachée, le foie haché, l‘oeuf, le sel, la moutarde
et les épices avec la chapelure. Former un long
pain avec la pâte et la placer dans un plat à gratin puis couvrir de tranches de lard. Placer le
pain de viande sur la grille, sur le deuxième gradin en partant du bas, et faire rôtir env. 50 minutes à 180 °C avec les résistances supérieure
et inférieure. Au bout de 30 minutes, descendre
éventuellement la température à 160 °C.
Gigot d‘agneau
Temps de marinade : 6 heures
Temps de préparation : 60 80 minutes
Ingrédients :
1,5 kg de gigot d‘agneau avec os, 3 gousses
d‘ail, 3 oignons, 1/4 l de bouillon de viande
chaud, 1/8 l de vin blanc sec, 1 c. à café de
fécule
Pour la marinade :
70 g de concentré de tomate, 1 c. à soupe de
farine, 1 c. à café de sel, 2 c. à soupe de jus de
citron, 1 c. à café de romarin séché, ¼ c. à café
de cumin, ¼ c. à café de poivre
Préparation :
Inciser légèrement le gigot en croix et faire de
petites incisions avec un couteau pointu dans
lesquelles piquer les gousses d‘ail pelées et effilées afin de relever le gigot.
Mélanger le concentré de tomate avec la farine, le sel, le jus de citron, le romarin, le cumin
et le poivre. En enduire le gigot et laisser reposer 6 heures au réfrigérateur. Déposer le gigot
d‘agneau dans un plat de cuisson. Enfourner sur
la grille posée sur le gradin inférieur du four.
Garnir le plat de rondelles d‘oignons. Faire rôtir
le gigot env. 150 à 180 minutes à 180 °C avec
les résistances supérieure et inférieure. Lorsque
les oignons sont dorés, les placer dans le fond
du plat et verser un peu de bouillon de viande.
Au fur et à mesure, verser le bouillon restant
et le vin sur le gigot et le retourner aux 2/3 du
temps de cuisson. Une fois le temps de cuisson
écoulé, laisser le gigot reposer 10 minutes supplémentaires dans le four éteint. Récupérer le
jus de cuisson dans le plat avec un peu d‘eau,
lier avec de la fécule et goûter. Des haricots verts et un gratin de pommes de terre se marient
très bien avec le gigot d‘agneau.
67
Steaks de porc
Ingrédients :
4 escalopes de porc de 200 g chacune, 1 c. à
fines lamelles et laisser cuire le tout un instant
sur la cuisinière. Pour finir, ajouter la crème.
café de sel, quelques gouttes de Tabasco, 2 c. à
café de piment, 3 c. à soupe d‘huile
Préparation :
Préparer une marinade avec le sel, le Tabasco,
le piment et l‘huile. Faire mariner les escalopes
env. 2 heures. Placer les escalopes assaisonnées sur la grille. Glisser la grille sur le troisième
gradin du four et faire griller les steaks env. 10
minutes sur chaque face à 250 °C avec les résistances supérieure et inférieure. ASTUCE :Pour
aller plus vite, achetez des grillades déjà assaisonnées chez votre boucher.
Lasagnes
Temps de préparation : 90 minutes
Ingrédients :
250 g de feuilles de lasagnes, 500 g de viande hachée mélangée, 2 c. à soupe d‘huile, 2 oignons, ½ c. à café d‘origan, 1 c. à café de piment en poudre, 1 c. à café de sel, 70 g de
concentré de tomates, 2 c. à soupe de beurre, 2 c. à soupe de farine, ½ l de lait, ¼ l de
vin blanc sec, ½ c. à café de sel, 2 pincées de
poivre, 100 g d‘emmental râpé, 50 g de parmesan râpé, 3 c. à soupe de crème douce, beurre
pour le plat
Préparation :
Faire cuire les pâtes conformément aux consignes sur l‘emballage et les laisser reposer dans
l‘eau froide. Couper les oignons finement et les
faire rissoler à l‘huile dans une poêle. Ajouter
la viande hachée et faire cuire en mélangeant.
Ajouter l‘origan, le piment et 1/2 c. à café de
sel et mettre le mélange de côté. Dans une casserole, préparer un roux avec le beurre et la farine, puis le diluer avec le lait et le vin. Laisser
cuire 5 minutes en mélangeant constamment,
puis saler et poivrer. Beurrer un plat à four et
placer une couche de feuilles de lasagnes dans
le fond. Napper du mélange de viande puis de
sauce. Répéter cette opération en couches minces et terminer par une couche de pâtes. Verser
le reste de sauce sur les lasagnes, parsemer
de fromage et napper de crème. Couvrir le plat
d‘une feuille d‘aluminium et enfourner sur la
Palette
Temps de préparation : 100 minutes
Ingrédients :
1 kg de palette de porc avec couenne incisée
en losanges (par le boucher), 1 c. à café de
sel, ¼ c. à café de poivre, ¼ c. à café de cumin, 1 oignon, 2 clous de girofle, 2 c. à soupe
d‘huile, ¼ l d‘eau chaude, 1/8 de crème douce,
10 pruneaux dénoyautés
Préparation :
Faire tremper les pruneaux dans 1/8 l d‘eau
chaude. Parsemer la viande de poivre, de cumin
et de sel. La déposer avec la couenne vers le
bas dans un plat à four. Enfourner le plat sur la
grille, sur le gradin le plus bas. Couper l‘oignon
en rondelles et les déposer sur la viande. Faire
griller le rôti env. 120 minutes à 200 °C avec les
résistances supérieure et inférieure. Lorsque les
oignons sont dorés, tourner la viande et verser
1/8 l d‘eau chaude dans le plat à four avec les
clous de girofle. Terminer la cuisson de la viande. Une fois le temps de cuisson écoulé, laisser
la palette croquante reposer encore env. 10 minutes dans le four. Verser le jus de cuisson dans
une casserole. Ajouter les pruneaux coupés en
68
grille placée sur le gradin inférieur du four, env.
45 minutes à 200 °C avec les résistances inférieure et supérieure. Aux 2/3 du temps de cuisson, retirer la feuille d‘aluminium.
Truites braisées
Temps de préparation : 30 minutes
Ingrédients :
Pommes de terre en papillote
Temps de préparation : 50 minutes
Ingrédients :
4 truites de 200 g chacune, 4 branches de persil, le jus d‘1 citron, sel et poivre, 4 feuilles de
papier aluminium
Préparation :
Préchauffer la mini-cuisine 5 minutes à 250 °C
avec les deux résistances. Assaisonner les
truites et enduire de jus de citron. Envelopper
chaque truite dans une feuille de papier aluminium préalablement beurrée, afin que la peau
du poisson ne reste pas collée à l‘aluminium.
Déposer les truites enveloppées sur la tôle de
four, au deuxième gradin en partant du bas.
Faire cuire env. 20 minutes à 180 °C avec les
deux résistances. ASTUCE :Accompagnez cette
préparation traditionnelle de truites de pommes
de terre à l‘eau, de beurre fondu et de rondelles
de citron. La crème au raifort accompagne
également très bien la truite.
4 pommes de terre (500 g), 1 c. à soupe d‘huile
Préparation :
Laver les pommes de terre et bien les brosser.
Piquer plusieurs fois avec une fourchette ou inciser en croix. Envelopper chaque pomme de
terre dans une feuille de papier aluminium huilé. Déposer les petits paquets sur la tôle de
four. Faire cuire dans la mini-cuisine, sur le
deuxième gradin en partant du bas, env. 40-60
minutes à 180 °C avec les résistances inférieure
et supérieure. À la fin de la cuisson, ouvrir chaque feuille par le haut, soulever la peau incisée
en forme de croix et verser un accompagnement
sur les pommes de terre. Il peut être préparé à
partir de fromage blanc, de crème aigre et de
fines herbes. ASTUCE : Les pommes de terre en
papillote sont l‘accompagnement idéal de barbecues ou de steaks saignants, et elles trouvent
leur place dans toutes les garden-partys.
Elles peuvent se manger tout simplement au
sel, ou accompagnées d‘un beurre d‘ail ou d‘un
beurre aux fines herbes.
Jardinière de légumes
Ingrédients :
1 000 g de légumes mélangés lavés selon la
saison, 1-2 c. à soupe de fines herbes mélangées, 1 c. à café de condiments pour légumes
en poudre
Préparation :
Couper les „gros“ légumes en fines lamelles.
Mélanger les légumes avec le condiment en
poudre et répartir sur 10 morceaux de papier
aluminium. Éventuellement, ajouter des petits morceaux de beurre. Relever les coins des
feuilles d‘aluminium et entortiller les extrémités ensemble de sorte à créer de petites aumônières. Placer les aumônières de légumes sur
la tôle de four et enfourner env. 30 minutes à
180 °C avec les résistances inférieure et supérieure. Selon les légumes utilisés, le temps de
cuisson peut être plus court ou plus long. Après
la cuisson, parsemer les légumes de fines herbes fraîches hachées.
Gâteau de riz aux pommes
Temps de préparation : 60 minutes
Ingrédients :
¾ l de lait, 1 pincée de sel, 175 g de riz rond,
1 paquet de sucre vanillé, 2 œufs, 2 c. à soupe
de sucre, 500 g de pommes, 1 c. à soupe de jus
de citron, 3 c. à soupe de sucre en poudre, beurre pour le moule
Préparation :
Faire cuire le lait, le sel et le riz dans une casserole sur la plaque de cuisson et laisser mijoter à
basse température env. 30 minutes.
Battre les œufs avec le sucre et le sucre vanillé
et mélanger avec le riz. Peler les pommes, retirer le trognon et les couper en fines tranches.
Garnir le plat beurré alternativement de riz et de
pomme et terminer par une couche de pommes.
69
Napper ces pommes de jus de citron et de sucre en poudre. Placer le moule dans le four, sur
la grille au deuxième gradin en partant du bas,
CE : Lorsque vous séparez les œufs, montez
les blancs en neige et mélangez-les au riz pour
rendre le gâteau plus léger.
et laisser cuire env. 20 minutes à 180 °C avec
les résistances inférieure et supérieure. ASTU-
PÂTISSERIE
1. Vous pouvez utiliser des moules à gâteau traditionnels appropriés d‘un diamètre maximal de
26 cm ou la tôle de four fournie.
2. Pour la pâtisserie, utiliser systématiquement les deux résistances.
3. En cas d‘utilisation de moules à gâteau, veuillez placer la grille sur le gradin le plus bas du four
et placer le moule sur la grille.
4. Pour cuire des biscuits ou des petits gâteaux plats, utiliser la tôle de four placée sur le deuxième
gradin en partant du bas.
5. Régler le sélecteur de fonctionnement sur les deux résistances puis choisir la température
souhaité sur le sélecteur du four. Dès que la température souhaitée est atteinte, les témoins
lumineux de température et de fonctionnement s‘éteignent. Dès que l‘appareil recommence à
chauffer, les témoins lumineux se rallument.
6. Une fois la cuisson terminée, faire un contrôle de cuisson avec un cure-dents. Si la pâte ne reste
pas collée au cure-dents, le gâteau est cuit et il peut être sorti du four.
7. Si de la pâte reste collée au cure-dents, le gâteau doit continuer à cuire quelques minutes en
conservant les réglages antérieurs. Répéter le test de cuisson.
Couronne d‘épices
Ingrédients pour un moule à Charlotte de 26 cm
de diamètre :
5 œufs, 200 g de sucre, ½ verre de confiture
de cerises, ½ c. à café de cannelle, 1 c. à soupe bombée de cacao, 100 g de noix en poudre,
350 g de farine, 1 paquet de levure chimique,
éventuellement un peu de lait.
Préparation :
Fouetter vigoureusement les œufs, le beurre, le
sucre, la confiture et la cannelle. Ajouter et mélanger le cacao, les noix, la farine et la levure
chimique. La pâte doit être épaisse et fluide. En
cas de besoin, ajouter un peu de lait. Verser la
pâte dans un moule à Charlotte graissé. Poser le
plat sur la grille, placée sur le gradin inférieur
du four. Laisser cuire env. 50 minutes à 180 °C
avec les deux résistances.
70
Gâteau au fromage
Ingrédients pour le fond :
65 g de beurre, 75 g de sucre, 1 œuf, 200 g de
farine, ½ paquet de levure chimique
Ingrédients pour la garniture :
500 g de fromage blanc maigre, 150 g de sucre,
1 sucre vanilliné, 1 paquet de préparation pour
flan à la vanille, 3 œufs, 375 ml de lait, 50 g
de beurre fondu
Préparation :
Réaliser une pâte avec le beure, le sucre, l‘œuf,
la farine et la levure. Étaler la pâte et garnir le
fond et les bords d‘un moule à manqué graissé dans le fond (Ø 26 cm). Replier et presser la
pâte au bord à env. 3 cm de haut. Mélanger ensemble les ingrédients de la garniture et verser
sur la pâte. ATTENTION : veiller à utiliser un
moule parfaitement étanche car la garniture est
encore très liquide au départ. Poser le moule sur
la grille, placée sur le gradin inférieur du four.
Laisser cuire env. 80-90 minutes à 180 °C avec
la farine et la levure et mélanger avec l‘appareil
à base de fromage blanc, puis malaxer à la main.
Étaler la pâte et l‘étendre sur la tôle de four
les deux résistances.
graissée. Selon la variété, peler les fruits, les dénoyauter, les couper en morceaux et les répartir
sur la pâte. Pétrir la pâte à crumble à base de
farine, de sucre, de cannelle et de beurre ramolli. Répartir ce mélange sur la pâte. Enfourner la
tôle sur le deuxième gradin en partant du bas et
laisser cuire le gâteau env. 30 minutes à 180 °C
avec les deux résistances.
Gâteau marbré
Ingrédients pour un moule à Charlotte de 26 cm
de diamètre :
250 g de beurre, 250 g de sucre, 2 paquets de
sucre vanillé, 5 œufs, 450 g de farine, 1 paquet
de levure chimique, 2 c. à soupe de cacao en
poudre, 1 c. à soupe de lait
Préparation :
Fouetter vigoureusement le beurre avec le sucre, le sucre vanillé et les œufs. Mélanger la
farine avec la levure. Verser sur l‘appareil à
base d‘œufs et mélanger. Garnir le moule beurré et fariné de la moitié de la pâte. Mélanger la poudre de cacao et le lait dans le reste
de pâte. Verser la pâte foncée sur la pâte claire
dans le moule à gâteau et tirer la pâte foncée
sous la pâte claire en formant des spirales avec
une fourchette. Placer la grille sur le gradin du
bas du four et y poser le moule. Faire cuire env.
50 minutes à 170 °C dans le four préchauffé,
avec les deux résistances.
Crumble aux fruits
Ingrédients pour la pâte :
100 g de fromage blanc, 1 œuf, 1 c. à soupe
de lait, 60 ml d‘huile, 50 g de sucre, 1 pincée
de sel, 200 g de farine, 1 paquet de levure chimique
Ingrédients pour la garniture :
500 g de fruits selon la saison, par ex. des
pommes, des abricots, des cerises
Ingrédients pour le crumble :
100 g de farine, 50 g de sucre, 2 pincées de
cannelle, 50 g de beurre
Préparation :
Bien mélanger ensemble le fromage blanc,
l‘œuf, le lait, l‘huile, le sucre et le sel. Mélanger
Viennoiserie - Pâte de base
Temps de préparation : 120 minutes, moule à
cake de 25 cm de long
Pâte de base :
500 g de farine, 75 g de sucre, 80 g de beurre
mou, 330 ml de lait tiède, ½ c. à café de sel,
1 pincée de levure
Pour enduire : 1 jaune d‘œuf, 1 c. à soupe de
crème
Préparation :
Préparer une pâte au levain avec les ingrédients
destinés à la pâte. Pétrir jusqu‘à ce que la pâte
se détache du fond du plat. Laisser la pâte reposer dans une endroit chaud jusqu‘à ce que son
volume ait doublé. Malaxer une nouvelle fois la
pâte et la placer dans un moule à cake graissé.
Mélanger le jaune d‘œuf et la crème et en enduire la pâte. Fendre le gâteau dans la longueur
avec un couteau pointu. Laisser reposer 30 minutes supplémentaires. Poser le moule à cake
sur la grille, et placer la grille sur le gradin inférieur de la mini-cuisine. Laisser cuire env. 45
minutes à 180 °C avec les deux résistances. Du
reste, vous pouvez également préparer la pâte
au levain dans la machine à pain Backmeister
d‘UNOLD.
Brioche
ingrédients de la pâte de base, plus 1 œuf
Préparation : Préparer une pâte de base comme
décrit précédemment, et ajouter un œuf. Une
71
fois que la pâte a été malaxée pour la seconde
fois, former trois rouleaux et les nouer en tresse. Couvrir la tôle de four de papier de cuisson.
Mélanger le jus de cerises, le sucre et le kirsch.
Réserver 2 c. à soupe de ce mélange. Y mélanger la poudre pour glaçage. Faire chauffer le jus
Placer la tresse sur le papier, enduire d‘œuf et
laisser reposer à nouveau. Enfourner la brioche
sur le deuxième gradin en partant du bas, env.
45 minutes à 180 °C avec les résistances inférieure et supérieure.
sur la plaque de cuisson, y ajouter le glaçage
mélangé et laisser mijoter un court instant.
Retirer la marmite du feu et y incorporer jusqu‘à
16 cerises réservées jusqu‘alors. Laisser refroidir la garniture. Couper le gâteau deux fois dans
le sens horizontal. Battre vigoureusement la
crème avec le sucre en poudre et le sucre vanillé (utiliser éventuellement du fixe-chantilly).
Enduire la partie inférieure du gâteau de la moitié de la garniture aux cerises puis verser 1/3 de
la crème. Placer dessus la partie centrale du gâteau et la couvrir du reste de garniture et d‘1/3
de la crème. Déposer la partie supérieure du gâteau et couvrir le gâteau de crème. Saupoudrer
de cacao et décorer avec 16 cerises. Décorer de
la crème restante et servir froid.
Couronne de cerises de la Forêt Noire
Ingrédients pour un moule à Charlotte de 26 cm
de diamètre :
Pour la pâte :
6 œufs, 4 c. à soupe d‘eau chaude, 200 g de
sucre, 1 sucre vanilliné, 2 pincées de cannelle,
200 g de farine, 1 c. à soupe de poudre de cacao, 1 c. à soupe de fécule, 1 c. à café de levure
Pour la garniture : 1 verre de cerises griottes dénoyautées, 1/8 l de kirsch, 1/8 l de jus de cerises, 1 c. à soupe de sucre, 1 paquet de glaçage
rouge, 1/4 l de crème douce, 1 paquet de sucre
vanillé, 1 c. à soupe de sucre en poudre, 2 c. à
soupe de cacao en poudre
Préparation :
Séparer les œufs et fouetter très énergiquement
les jaunes d‘œufs avec l‘eau, le sucre, et le sucre vanillé. Vous pouvez utiliser un batteur à
mains ou la baguette magique ESGE. Monter
les blancs en neige et les incorporer à l‘appareil
à base d‘œuf. Mélanger la farine, la poudre de
cacao, la fécule et la levure et tamiser ce mélange sur l‘appareil à base d‘œuf. Mélanger délicatement avec une spatule. Beurrer et fariner
un moule à Charlotte ou un moule à kouglof.
Placer la grille sur le gradin du bas du four et
y poser le moule. Faire cuire env. 45 minutes à
170 °C dans le four préchauffé, avec les deux
résistances. Placer la grille sur le gradin du bas
du four. Poser le moule à gâteau sur la grille et
laisser cuire le biscuit env. 45 minutes.
Ensuite, démouler le gâteau et le laisser refroidir (une nuit).
72
Savarin aux fraises
Ingrédients pour un moule à savarin de 22 cm
2 œufs, 2 c. à soupe d‘eau chaude, 100 g de sucre, 1 paquet de sucre vanillé, 125 g de farine,
30 g de fécule, ½ c. à café de levure chimique,
beurre pour le moule
Ingrédients pour la macération :
1/8 l d‘eau, 100 g de sucre, 1 paquet de sucre vanillé
Ingrédients pour le glaçage :
250 g de fraises, 1 paquet de glaçage rouge,
1 c. à soupe de sucre
Ingrédients pour la garniture :
500 g de fraises, 1/8 l de crème fouettée
Préparation :
Mélanger vigoureusement les œufs, l‘eau, le sucre et le sucre vanillé avec la baguette magique
ESGE. Tamiser la farine, la fécule et la levure
sur l‘appareil à gâteau et mélanger. Graisser et
fariner le moule à gâteau. Le garnir de pâte et
enfourner sur la grille, placée sur le deuxième
gradin en partant du bas, env. 35 minutes à
170 °C avec les résistances inférieure et supérieure. Laisser refroidir. Faire macérer le gâteau
environ 3 heures avant de servir. Pour cela, faire
sucre en poudre et le jus de citron et en enduire le gâteau.
bouillir l‘eau, le sucre et le sucre vanillé. Ajouter
l‘alcool et verser 1/3 de ce liquide dans le moule
à manqué. Placer délicatement le gâteau dans
le moule et verser le reste du liquide dessus. Laisser refroidir le savarin environ 2 heures afin de
pouvoir le démouler facilement. Ensuite, éplucher et laver 250 g de fraises puis les écraser en
purée dans un verre doseur avec la baguette magique ESGE. Remplir jusqu‘à ¼ l en complétant
avec de l‘eau puis faire bouillir avec le sucre et
le glaçage. Retourner le gâteau sur une assiette
et verser le glaçage de façon irrégulière par dessus. Éplucher et laver 500 g de fraises et en garnir le milieu du plat.
Battre vigoureusement la crème, en remplir une
poche à douille et décorer le savarin avec celleci. Servir le savarin très froid. Il peut aussi être
préparé avec d‘autres fruits.
Pommes en robe de chambre
Ingrédients :
4 petites pommes, 1 c. à soupe de raisins secs,
1 c. à soupe d‘amandes effilées, 1 pincée de
cannelle, 1 c. à soupe de rhum, 8 plaques de
pâte feuilletée surgelée, 1 œuf
Préparation :
laisser décongeler les plaques de pâte feuilletée. Mélanger les raisins secs, la cannelle et les
amandes avec le rhum et laisser reposer. Peler
les pommes et creuser le trognon. Garnir avec
le mélange à base de raisins secs. Séparer le
blanc et le jaune de l‘œuf. Placer les plaques
de pâte feuilletée décongelées les unes à côté des autres (4+4). Enduire les bords de blanc
d‘œuf, faire chevaucher les plaques les unes
sur les autres et appuyer fermement. Vous obtenez ainsi une plaque de pâte, que vous découpez en 4 morceaux de même taille. Envelopper
chaque pomme d‘un morceau de pâte et découper les bords. Avec le reste de pâte, réaliser des
feuilles et d‘autres motifs pour décorer. Enduire
les pommes en pâte de jaune d‘œuf, les déposer
sur la tôle de four couverte de papier de cuisson
et laisser cuire env. 35 minutes à 180 °C avec
les deux résistances.
Gâteau aux mandarines
Ingrédients pour un moule à biscuit de 25 cm
de long
150 g de margarine, 150 g de sucre, 2 œufs, 1
paquet de sucre vanillé, 4 c. à soupe de jus de
citron, 40 g de noisettes en poudre, 200 g de
farine, 1 c. à café de levure chimique, 1 petite
boîte de mandarines, 100 g de sucre en poudre,
1 c. à soupe de jus de citron
Préparation :
Mélanger vigoureusement la margarine, les
œufs, le sucre et le sucre vanillé avec 4 c. à
soupe de jus de citron. Incorporer les noisettes
à la pâte et ajouter la farine avec la levure. Bien
laisser égoutter les mandarines et les incorporer
délicatement à la pâte. Verser la pâte dans le
moule graissé. Placer la grille sur le gradin du
bas du four et y poser le moule. Faire cuire env.
30 minutes à 170 °C dans le four préchauffé,
avec les deux résistances. Démouler le gâteau
et laisser refroidir. Préparer un glaçage avec le
Choux à la crème et éclairs
Ingrédients pour la pâte à choux :
1/8 l d‘eau, 75 g de farine, 1 pincée de sel, 25 g
de beurre, 2 œufs, du papier de cuisson
Proposition de garnitures :
Garniture 1 :
1/4 l de lait, 1/2 paquet de chocolat en poudre,
1 c. à café bombée de café en poudre, 2 c. à
soupe de sucre, 1 c. à soupe de gélatine, 1/8 l
de crème fouettée
Garniture 2 :1 verre de cerises griottes, 1 paquet de glaçage rouge, 2 c. à soupe de sucre,
1/8 l de crème fouettée
73
Préparation :
Porter l‘eau et le sel à ébullition dans une casserole. Incorporer la farine avec une cuillère.
À basse température, continuer à mélanger
jusqu‘à ce qu‘une boule se forme et se détache
du fond de la casserole. Laisser refroidir la boule de pâte 5 minutes et la placer dans un grand
récipient. Battre les œufs et les incorporer à la
boule de pâte. L‘idéal est d‘utiliser pour cela le
malaxeur de la baguette magique ESGE. Il n‘est
pas systématiquement nécessaire d‘utiliser tous
les œufs. La pâte à choux est prête lorsqu‘elle
brille fortement et qu‘elle se détache légèrement de la baguette magique ESGE ou de la
spatule. Couvrir la tôle de four de papier de
cuisson. Préchauffer le four env. 5 minutes à
250 °C (résistances inférieure et supérieure).
Verser la pâte dans une poche à douille. Pour les
choux, former des rosaces de 4 cm de diamètre
sur le papier de cuisson. Pour les éclairs, former
trois bandes de 4 cm de long, soit deux l‘une à
côté de l‘autre et la troisième au-dessus. Placer
la tôle de four sur le deuxième gradin en partant du bas et faire cuire les choux ou les éclairs
env. 15-20 minutes à 180 °C avec les deux résistances. Couper en deux les choux ou les éclairs
encore chauds. Pour la garniture 1 : porter le lait
à ébullition avec le café en poudre et le sucre
et incorporer la gélatine diluée dans de l‘eau.
Après refroidissement, incorporer la crème fouettée. Garnir les éclairs de crème et décorer
avec du sucre en poudre ou avec un glaçage en
chocolat. Pour la deuxième garniture, qui convient bien aux choux à la crème, commencer par
tamiser les cerises griottes. Faire chauffer le jus
avec le sucre et épaissir avec le glaçage. Introduire les cerises griottes dans la sauce. Après
refroidissement, garnir les choux de cette pâte
et décorer avec de la crème fouettée.
Les recettes disponibles dans ce mode d’emploi ont été soigneusement examinées et contrôlées par leurs auteurs
respectifs et par la société UNOLD AG. Notre responsabilité n’est toutefois en aucun cas engagée. Les auteurs et
la société UNOLD AG ainsi que ses représentants déclinent toute responsabilité en cas de dommages corporels,
matériels et pécuniaires.
CONDITIONS DE GARANTIE
En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis
24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils
vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse
les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port
payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les
défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation
de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits
du consommateur contre le commerçant.
TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un
entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée
d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station
de collection pour récupération de produits électriques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez
à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.
74
GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 68855
TECHNISCHE GEGEVENS
Vermogen:
Max. 3.100 Watt, 220–240 V~, 50 Hz
Oven 1.400 W (bovenwamte 700 W, onderwarmte 700 W), Kookplaten
1.700 W (grote kookplaat 1.000 W, kleine kookplaat 700 W)
Behuizing:
Metaal, geëmailleerd, zwart
Deur:
Hittebestendig glas
Grootte:
Ca. 54,5 x 36,5 x 33,0 cm (l/b/h)
Inhoud:
Bakruimte 28 liter, b/d: ca. 38,5 x 29,0 cm, bruikbare hoogte ca. 20 cm
Gewicht:
Ca. 11,95 kg (incl. toebehoren)
Snoerlengte:
Ca. 80 cm, vast gemonteerd
Uitvoering:
Kookplaten apart regelbaar van 1 - 5, grote kookplaat diameter 19,0 cm,
kleine kookplaat diameter 15,0 cm, oven max. 250 °C, vermogen max.
3.100 Watt (oven 1.400 Watt, kookplaten 1.700 Watt), binnenruimte met
anti-aanbaklaag, draaispit, convectieoven
Toebehoren:
Gebruiksaanwijzing, 1 draaispit met bevestigingsklemmen, 1 bak-plaat,
1 grillrooster, 1 grillrooster-houder, draaispit-houder
Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN
Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade
aan het apparaat leiden.
Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te
werk.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de volgende aanwijzingen
a.u.b. door en bewaar ze goed.
1. Het apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder
gebruikt worden en door personen met beperkte fysieke,
sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan
ervaring en/of kennis, mits zij
onder toezicht staan of instructies over het gebruik van
dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. Het apparaat is geen
speelgoed. Het apparaat
mag uitsluitend door kinderen gereinigd en onderhouden worden, indien deze
onder toezicht staan.
2. Kinderen onder de 3 jaar
moeten verwijderd worden
75
3.
4.
5.
6.
7.
8.
76
gehouden van het apparaat
of permanent onder toezicht
staan.
Kinderen tussen de 3 en 8
jaar mogen het apparaat uitsluitend in- en uitschakelen,
wanneer het apparaat zich
in zijn voorziene, normale
bedieningspositie bevindt,
de kinderen onder toezicht
staan of instructies over het
gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit
resulterende gevaren begrepen hebben. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen
het apparaat niet aansluiten,
bedienen, reinigen of onderhouden.
LET OP - Delen van dit product kunnen heel heet worden en verbrandingen veroorzaken! Wees in aanwezigheid
van kinderen en kwetsbare
personen bijzonder voorzichtig.
Kinderen moeten onder toezicht staan, om ervoor te
zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
Het apparaat uitsluitend op
wisselstroom overeenkomstig het typeplaatje aansluiten.
Sluit het apparaat alleen aan
een stopcontact met met
aardverbinding aan.
Dit apparaat mag niet met
een externe tijdklok of met
een
afstandsbediening
bediend worden.
9. Het apparaat niet gebruiken
op hete oppervlakken of in
de buurt daarvan.
10.Het apparaat is uitsluitend
geschikt voor gebruik binnenshuis. Zet het apparaat
op een droog, effen en stabiel oppervlak.
11.Let op voldoende afstand
tot de wanden, meubels en
brandbare voorwerpen, zoals
bijv. gordijnen. Houd aan de
zijkanten minstens 10 cm
afstand tot andere oppervlakken aan, aan de bovenkant
minstens 30 cm.
12.Plaats het apparaat met de
keerzijde aan de mur.
13.Laat het apparaat tijdens de
werking nooit zonder toezicht achter.
14.Houd steeds een afstand van
minstens 2 cm tussen de
te bereiden gerechten in de
oven en de bovenste resp. de
onderste verwarmingsstaven
aan, om te voorkomen dat
de gerechten ontvlammen brandgevaar!
15.Maak voor het bakken en
garen in de bakoven uitsluitend gebruik van serviesgoed
dat hiervoor geschikt is.
16.Gebruik uitsluitend toebehoren die door de fabrikant
aanbevolen worden. Het
gebruik van andere toebehoren kan gevaren veroorzaken en beschadiging van het
apparaat tot gevolg hebben.
17.Het apparaat is uitsluitend
bestemd voor huishoudelijk
gebruik of voor soortgelijke
doeleinden, bijv.:
ƒƒkitchenettes in winkels,
kantoren of op andere werkplaatsen,
ƒƒlandbouwbedrijven,
ƒƒvoor gebruik door gasten
van hotels, motels of andere
overnachtingsbedrijven,
ƒƒin particuliere pensions of
vakantiehuisjes.
18.Niet aan de kabel trekken.
De kabel niet over de rand
van het werkvlak laten hangen. Rol de kabel niet om het
apparaat heen en let op dat
de kabel geen knik vertoont.
19.Zorg ervoor dat de kabel niet
met de hete delen van het
apparaat in aanraking komt.
De hete delen niet aanraken.
Steeds pannenlappen gebruiken.
20.Het apparaat wordt tijdens
het gebruik heet. Maak
a.u.b. gebruik van pannenlappen. Het apparaat tijdens
het gebruik in geen geval
afdekken.
21.Tijdens het gebruik voor
een goede ventilatie van de
kamer zorgen.
22.Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis.
23.Het apparaat schakelt niet
automatisch uit. Zet de temperatuurschakelaar daarom
na het gebruik steeds op 0
en trek de netstekker uit het
stopcontact.
24.Het apparaat mag niet in
water of in een andere vloeistof gedompeld worden.
25.Alle delen moeten volledig
droog zijn, voordat ze weer in
elkaar gezet worden.
26.Laat het apparaat a.u.b.
steeds volledig afkoelen,
voordat u het beweegt, reinigt of opbergt. Voordat u
het apparaat gaat hanteren,
steeds de netstekker uittrekken.
27.Controleer de stekker en de
kabel regelmatig op slijtage
of beschadiging. Als de kabel
of andere delen beschadigd
zijn, stuur het apparaat dan
a.u.b. ter controle en/of reparatie naar onze klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen ernstige gevaren
voor de gebruiker veroorzaken en hebben uitsluiting
van de garantie tot gevolg.
LET OP:
Het apparaat wordt tijdens de werking heel heet!
Open de behuizing van het apparaat in geen geval. Er bestaat gevaar voor een elektrische
schok.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage, bij ondeskundig of foutief gebruik of
als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd.
77
ALGEMENE AANWIJZINGEN
Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet, ook aan de buitenkant.
Zorg daarom voor voldoende afstand tot alle brandbare voorwerpen en
voor voldoende ventilatie.
Maak steeds gebruik van pannenlappen, zolang het apparaat in werking
is resp. zolang het nog heet is.
1. Uw oven is ideaal voor het dagelijks bereiden van vele gerechten. Omdat de kooktijden en temperaturen steeds iets kunnen
afwijken, raden wij aan om het kookproces
in het oog te houden en de gaarheid van de
gerechten regelmatig te controleren.
2. Bij sommige recepten raden wij aan om
het apparaat voor te verwarmen. Schakel
het apparaat bij deze recepten ca. 5 tot 10
minuten vooraf met de aangegeven temperatuur in.
3. Als u gebruik maakt van de onderwarmte,
adviseren wij om de gerechten die u wilt
toebereiden op de onderste rail in de oven
te schuiven, resp. bij het gebruik van de
bovenwarmte op de bovenste rail.
4. Gebruik geen metalen voorwerpen om de
behuizing of de bakplaat te reinigen. De
bakplaat is niet snijbestendig. Gebak of
pizza nooit op de bakplaat snijden.
5. Het apparaat wordt tijdens het gebruik heet,
gebruik daarom steeds pannenlappen.
6. De glasdeur is niet geschikt om er iets op te
zetten. Zet daarom geen pannen of andere
voorwerpen op de geopende deur neer, om
beschadigingen van het glas te vermijden.
7. Maak de glasdeur steeds voorzichtig open,
omdat de ontsnappende hete lucht verbrandingen kan veroorzaken.
8. Wij adviseren om gerechten die gaar zijn,
slechts voor een korte tijd in de oven warm
te houden, omdat deze anders kunnen uitdrogen.
78
9. Zodra de gewenste stand bereikt is, gaan
de controlelampjes voor de temperatuur en
de functie uit. Zodra het apparaat weer verwarmt, zijn de controlelampjes weer verlicht.
10.Controleer na het gebruik of alle schakelaars
op 0 gezet zijn resp. of de functieschakelaars uitgeschakeld zijn.
11.Als u het apparaat niet gebruikt, moet u
steeds de stekker uit het stopcontact trekken.
12.Maak voor de grillfunctie uitsluitend gebruik
van de bovenwarmte! Anders zou er vet op de
onderste verwarmingsstaven kunnen druppelen; daardoor doet zich sterke rookontwikkeling voor en dit ruikt onaangenaam.
13.De draaifunctie voor het grillen met het
draaispit kan met de schakelaar (12) ingeschakeld worden.
14.Schakel de kookplaten alleen in, als er een
gevulde kookpan op de betreffende plaat
staat. Maak zomogelijk uitsluitend gebruik
van pannen die een vlakke, effen bodem
hebben en een diameter die overeenkomt
met de grootte van de kookplaat.
15.U kunt allebei de kookplaten gebruiken, als
de oven aan is. Wij raden u echter aan, om
in dit geval slechts één kookplaat te gebruiken, om een mogelijke overbelasting van de
hoofdzekering te vermijden.
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK
1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen uit het
apparaat en controleer of alle delen compleet en onbeschadigd zijn.
2. Was de afneembare delen af in warm water
met een mild afwasmiddel. Gebruik hiervoor
geen bijtende poetsmiddelen of staalwol.
Spoel de delen met helder water na. Droog
alle delen zorgvuldig af.
3. Veeg de behuizing af met een vochtige doek.
4. De verwarmingsstaven kunnen zonodig met
een goed uitgewrongen, vochtige doek afgewreven worden. Let op dat er geen water in
de behuizing kan dringen.
5. Het apparaat mag niet in water of in een
andere vloeistof gedompeld worden.
6. Bij het eerste gebruik kan er sprake zijn van
rookontwikkeling. Deze rook is niet gevaarlijk. Wij adviseren om het apparaat vóór het
eerste gebruik voor te verwarmen, om eventuele resten te verwijderen.
7. Zet het apparaat op een hittebestendig, vast
en effen oppervlak.
8. Let op voldoende afstand tot de wanden en
brandbare voorwerpen, zoals bijv. gordijnen.
9. Controleer of alle schakelaars in de stand
0 staan.
10.Steek de stekker in een stopcontact (220–
240 V~ wisselstroom).
11.Stel het apparaat met behulp van de temperatuurschakelaar op 250 °C in en schakel ook de boven- en onderwarmte in, door
op de betreffende schakelaars te drukken.
De controlelampjes van de schakelaars zijn
verlicht.
12.Zodra de gewenste stand bereikt is, gaan
de controlelampjes voor de temperatuur en
de functie uit. Zodra het apparaat weer verwarmt, zijn de controlelampjes weer verlicht.
13.Wij adviseren om het apparaat vóór het
eerste gebruik ca. 10 minuten lang op de
hoogste temperatuur te verwarmen, totdat
er geen rook meer ontsnapt.
14.Maak het raam gedurende deze inbrandfase open. Na het inbranden zijn eventueel
al gebruikssporen aan het apparaat te zien;
deze sporen hebben echter geen nadelige
invloed op de functie van het apparaat en
zijn geen reden tot reclamatie.
15.Schakel het apparaat uit, door de schakelaars voor de temperatuur en de tijd op 0
te zetten en laat het apparaat volledig afkoelen.
16.Nu is uw apparaat klaar voor gebruik.
REINIGING EN ONDERHOUD
Schakel het apparaat voor een reiniging uit (alle schakelaars op 0) en trek
de stekker uit het stopcontact.
Laat het apparaat compleet afkoelen.
1. Het apparaat mag bij een reiniging nooit in
water of in een andere vloeistof gedompeld
worden.
2. Alle verwijderbare delen, zoals bakplaat,
grillspit, grillrooster enz., kunnen in warm
water met een mild afwasmiddel afgewassen worden. Spoel de delen daarna met helder water na en droog ze goed af. U kunt de
delen ook in de vaatwasser reinigen.
3. Als er soms levensmiddelresten ingebrand
zijn, kunt u de betreffende delen in heet
79
water met een mild afwasmiddel weken, om
alle resten los te maken.
4. De verwarmingsstaven kunnen zonodig met
een goed uitgewrongen, vochtige doek afgewreven worden. Let op dat er geen water in
de behuizing dringt.
5. De behuizing kan van binnen en van buiten
met een vochtige doek afgewreven worden.
Let op dat er geen water in het apparaat kan
dringen.
6. De binnenkanten van de bakoven zijn voorzien van een gemakkelijk te reinigen opperv-
lak en kunnen met een vochtige doek gereinigd worden. Veeg eventuele spetters
meteen af met een vochtige doek.
7. De kookplaten kunt u met een vochtige doek
en met een mild afwasmiddel afvegen. Als
er soms iets overgekookt en aangebrand is,
kunt u de kookplaten met een passende
pannenspons reinigen.
8. Gebruik geen bijtende of schurende poetsmiddelen, staalwol e. d.
GAARTIJDEN-TABEL
1. De navolgend aangegeven gaartijden zijn
circa-tijden die afhankelijk van de kwaliteit
en de hoeveelheid van de ingrediënten, de
ingestelde temperatuur en van uw persoonlijke smaak kunnen afwijken.
2. Als u vlees met paprika of andere hittegevoelige kruiden bereidt, zet de temperatuur
dan a.u.b. iets lager en maak de gaartijd dus
ook iets langer.
3. Als u het grillrooster of het draaispit gebruikt, moet u steeds een opvangschaal op de
onderste rail schuiven.
4. Als u vlees of vis op het grillrooster grillt,
moet u deze meerdere malen omdraaien,
om een gelijkmatige bruiningsgraad te verkrijgen.
5. Neem bij gebak en ovenschotels a.u.b.
de baktijden in acht die in de betreffende
recepten aangegeven zijn.
6. Op de volgende pagina´s vindt u aanwijzingen voor het gebruik van de verschillende
functies en receptideeën die bij het gebruik
van de afzonderlijke functie passen.
Grillgerechten
Inzet
Rail (v.
Temp. °C
onderen)
Voorverwarmen
op 250°C
Gaartijd ca.
Varkenssteak
rooster
3
10 min.
ca. 10 per kant
Kip, helemaal
draaispit
Kippenvleugels
rooster
Kippenpoten
200-250°C
200-250°C
ca. 60
3
200-250°C
ca. 40
rooster
3
200-250°C
ca. 45
Varkensmedaillons
rooster
3
200-250°C
Eend, 1,8 kg
draaispit
200-250°C
ca. 150
Kalkoengebraad, 700 g
draaispit
200-250°C
ca. 60
Fazant
draaispit
200-250°C
ca. 80
Patrijzen
draaispit
200-250°C
ca. 45
Gebraden gehakt
rooster
2
160-180°C
ca. 80
Forel in folie
rooster
2
180°C
ca. 20
80
10 min.
ca. 35
Grillgerechten
Inzet
Rail (v.
Temp. °C
onderen)
Casselerrib in deeg
rooster
2
Voorverwarmen
op 250°C
180°C
Gaartijd ca.
ca. 30
Varkensschouder
rooster
2
200°C
ca. 80
Lamsbout
rooster
2
180°C
ca. 160
Frites/Kroketten
bakplaat
200-250°C
Makreel, gegrild
rooster
200-250°C
ca. 25
Aardappelen in folie
bakplaat
180°C
ca. 40-60
2
10 min.
ca. 15-20
KOKEN OP DE KOOKPLATEN
1. U kunt de kookplaten net zo gebruiken als op een gebruikelijk fornuis of als een gebruikelijke
kookplaat, dus om gerechten in ketels en pannen te koken en te braden.
2. U kunt naar keuze slechts één van de twee kookplaten of ook allebei de kookplaten gebruiken.
3. Schakel de gewenste kookplaat in, door de betreffende keuzeschakelaar op de gewenste instelling tussen de 1 en MAX te zetten.
4. Gebruik voor het koken steeds pannen met een vlakke, effen bodem, zodat er een goed contact
met de kookplaat bestaat. De bodem van de pan moet zomogelijk dezelfde diameter hebben als
de kookplaat.
5. Draai na het gebruik van de kookplaat de temperatuurregelaar meteen weer op 0.
6. Trek de stekker uit het stopcontact.
7. Na het uitschakelen blijft de kookplaat nog een tijd lang heet. U kunt deze restwarmte gebruiken,
om bijv. de gerechten warm te houden.
8. U kunt allebei de kookplaten gebruiken, als de oven aan is. Wij raden u echter aan, om in dit
geval slechts één kookplaat te gebruiken, om een mogelijke overbelasting van de hoofdzekering
te vermijden.
ONTDOOIEN
1.
2.
3.
4.
U kunt de kleine keuken ook gebruiken om vlees, gevogelte, brood en broodjes te ontdooien.
Schuif de bakplaat/opvangschaal op de onderste rail in de oven.
Schuif het grillrooster op de tweede rail van onderen af.
Leg de bevroren levensmiddelen ofwel direct op het grillrooster of in een hittebestendige schaal
en zet deze schaal dan op het grillrooster.
5. Wij adviseren om voor het ontdooien van levensmiddelen de oven op de laagste temperatuur in
te stellen (ca. 100 °C), om te voorkomen dat de levensmiddelen uitdrogen.
6. Schakel de boven- en onderwarmte in. Zodra de gewenste stand bereikt is, gaan de controlelampjes voor de temperatuur en de functie uit. Zodra het apparaat weer verwarmt, zijn de controlelampjes weer verlicht.
81
AFBAKKEN
1.
2.
3.
4.
De kleine keuken is ideaal geschikt om brood en broodjes af te bakken (ook uit de diepvries).
Verwarm het apparaat ca. 5 minuten met boven- en onderwarmte op ca. 200 °C voor.
Schuif de bakplaat of het grillrooster op de onderste rail in de oven.
Leg het brood of de broodjes op de bakplaat en bak deze naar wens af.
GRATINEREN
1. Schuif de bakplaat of het grillrooster met de te gratineren gerechten op de derde rail van onderen af in het apparaat.
2. Stel de gewenste temperatuur in. Om de gerechten snel te gratineren raden wij aan om de oven
op 250 °C in te stellen.
3. Schakel de boven- en onderwarmte in.
4. Bij het gratineren moet u de gerechten regelmatig en in korte tijdsafstanden controleren, zodat
het oppervlak niet verbrandt.
Hawaii-toast
Ingrediënten:
4 sneetjes wit- of toastbrood, 4 plakken gekookte ham, 4 schijven ananas, 4 plakken Edammer kaas
Toebereiding:
De sneetjes brood op het rooster leggen, het rooster op de derde rail van onderen in de oven
schuiven en de sneetjes even op 250 °C bovenen onderwarmte toasten, totdat de bovenste
kant licht bruin is, daarna omdraaien en de andere kant ook even toasten. Op elke toast een
plak ham, een schijf ananas en tot slot een plak
kaas leggen. De sneetjes toast vervolgens op de
ingevette bakplaat leggen, de bakplaat op de
derde rail van onderen af in de oven schuiven en
op 250°C ca. 5 minuten gratineren.
Mozzarella-toast
Ingrediënten:
4 sneetjes wit- of toastbrood, 1 vleestomaat,
enkele basilicumblaadjes, 2 bollen Mozzarella,
zwarte peper uit een perpermolen
Toebereiding:
De sneetjes brood op het rooster leggen, het rooster op de derde rail van onderen in de oven
82
schuiven en de sneetjes even op 250°C bovenen onderwarmte toasten, totdat de bovenste
kant licht bruin is, daarna omdraaien en de andere kant ook even toasten. De vleestomaat in
schijven snijden en op de sneetjes brood leggen.
Enkele basilicumblaadjes eroverheen strooien.
De Mozzarella in schijven snijden en over de
sneetjes brood verdelen, met peper op smaak
brengen. De sneetjes brood vervolgens op de
ingevette bakplaat leggen, de bakplaat op de
derde rail van onderen in de oven schuiven en
op 250°C boven- en onderwarmte ca. 5 minuten gratineren.
Pizza-toast
Ingrediënten:
4 sneetjes wit- of toastbrood, 2 plakjes cervelaatworst, 1 plakje gekookte ham, 1 kleine tomaat, 1 el champignonschijfjes, 2 plakjes
Edammer kaas, 2 el zure room, ½ tl oregano,
zout en peper
Toebereiding:
De sneetjes brood op het rooster leggen, het rooster op de derde rail van onderen in de oven
schuiven en de sneetjes even op 250°C bovenen onderwarmte toasten, totdat de bovenste
kant licht bruin is, daarna omdraaien en de andere kant ook even toasten. Alle ingrediënten,
behalve de room en de kruiden, in kleine blokjes
Pastaschotel
Bereidingstijd: 60 minuten
Ingrediënten:
snijden, met de room en de kruiden mengen
en op de getoaste sneetjes brood verdelen. De
sneetjes brood vervolgens op de ingevette bakplaat leggen, de bakplaat op de derde rail van
onderen in de oven schuiven en op 250°C boven- en onderwarmte ca. 5 minuten gratineren.
250 g macaroni, 400 g varkensschnitzel, 1 ui,
1 teentje knoflook, 3 el olie, 1/4 l warme vleesbouillon, 1 el gehakte peterselie, 4 tomaten, 1 tl
zout, 250 g courgette, 1 snufje gedroogde tijm,
100 g geraspte Emmentaler kaas, 1 el gehakte
peterselie
Toebereiding:
Pasta volgens het voorschrift op de verpakking
beetgaar koken. 2 el olie in een pan op het fornuis verhitten en hierin de fijn gesneden ui en
de gehakte knoflook fruiten tot ze glazig zijn.
Het in dunne reepjes gesneden vlees bij de uien
en knoflook doen en aanbraden. De vleesbouillon erbij gieten en alles 8 minuten laten sudderen. De courgette in schijfjes snijden, in
de resterende olie aan beide kanten licht aanbraden, op smaak brengen met zout en tijm. De
tomaten ontvellen en in kleine blokjes snijden.
De ovenschaal bestrijken met de olie van de gebakken courgetteschijven. De helft van de macaroni in de vorm doen, dan de blokjes tomaten
en de courgetteschijven in lagen erop leggen en
tot slot de resterende macaroni erover verdelen.
De kaas over de ovenschaal verdelen en op een
rooster op de tweede rail van onderen afgezien,
in de oven schuiven, op 230°C boven- en onderwarmte ca. 20 minuten gratineren.
Frankische braadworst-toast
Ingrediënten:
4 sneetjes grijs brood, 16 Nürnberger rostbraadworstjes (van tevoren in een pan gebraden),
100 g gekookte zuurkool, 1 tl komijn, 30 g geraspte Goudse kaas, 3 el zure room, 1 el geroosterde uien
Toebereiding:
De sneetjes grijs brood op het rooster leggen,
het rooster op de derde rail van onderen in de
oven schuiven en de sneetjes even op 250°C
boven- en onderwarmte toasten, totdat de bovenste kant licht bruin is, daarna omdraaien
en de andere kant ook even toasten. Op elke
snee brood 4 Nürnberger rostbraadworstjes leggen, de zuurkool over de worstjes verdelen. De
Goudse kaas met de komijn en de zure room
mengen en op de sneetjes smeren De sneetjes
brood vervolgens op de ingevette bakplaat leggen, de bakplaat op de derde rail van onderen in
de oven schuiven en op 250°C boven- en onderwarmte ca. 5 minuten gratineren.
GRILLEN MET DE DRAAISPIT
1. Schuif steeds een opvangschaal op de onderste rail in de oven, om het omlaag druppelende vet
op te vangen, zodat het niet op de verwarmingsstaven terechtkomt en verbrandt.
2. De grillspit is vooral geschikt voor het grillen van gevogelte tot ca. 2 kg of vlees tot ca. 1 kg.
3. Schuif een van de bevestigingsklemmen zodanig op de grillspit dat de scherpe punten naar het
midden wijzen.
4. Steek de spit daarna zo exact mogelijk door het midden van het voorbereide en gekruide stuk
vlees.
83
5. Schuif de tweede bevestigingsklem zodanig op de spit dat de scherpe punten naar het midden
wijzen.
6. Schuif de twee bevestigingsklemmen zodanig op het te grillen vlees, dat het vlees in het midden
van de spit bevestigd is. Het is belangrijk dat de spit zo exact mogelijk in het midden van het te
grillen vlees steekt, zodat het vlees gelijkmatig gedraaid en bruin wordt. De uitstekende delen
van gevogelte evt. met keukengaren vastbinden.
7. Bevestig de bevestigingsklemmen met behulp van de vastzetschroeven, door de schroeven aan te
draaien. Let er a.u.b. op dat u de vastzetschroeven niet achter de twee punten 1 + 2 bevestigt.
8. Plaats de spit nu eerst met de afgeplat kant in de betreffende uitsparing aan de linkerkant van
de bakruimte in de oven.
9. Het andere uiteinde van de grillspit wordt in de houder aan de rechterkant gehangen.
10.Stel vervolgens de temperatuurschakelaar van de oven op een temperatuur van 250 °C in. Schakel de functieschakelaar op boven- en onderwarmte. Zodra de gewenste stand bereikt is, gaan de
controlelampjes voor de temperatuur en de functie uit. Zodra het apparaat weer verwarmt, zijn
de controlelampjes weer verlicht.
11.Wij adviseren om het te grillen vlees tijdens het grillen meermaals met olie of een marinade te
bestrijken, zodat het vlees niet uitdroogt en een knapperig korstje krijgt.
Knapperig gegrillde kip
Bereidingstijd: ca. 70 minuten
Ingrediënten:
1 kip ca. 1 kg, 1 tl zout, 1 tl paprika, 2 el olie
Van het zout, de paprika en de olie een marinade maken en de kip hiermee bestrijken.
De ingesmeerde kip op de draaispit steken en
met de twee klemmen bevestigen. De uitstekende delen zoals bijv. de vleugels met keukengaren vastbinden. De draaispit in het apparaat
hangen. Bij 250°C boven- en onderwarmte ca.
60 minuten grillen.
Patrijzen
Bereidingstijd: 45 minuten
Ingrediënten:
2 patrijzen à 500 g, 400 g braadworstmassa,
100 g doorregen gerookt spek, 1/4 l vleesbouillon, 1/8 l donker bier, 2 el donkere sausbinder
Toebereiding:
De patrijzen met braadworstmassa vullen en
dichtnaaien. De vleugels en de poten met de
schijven spek aan het lichaam vastbinden. De
ingesmeerde patrijzen op de draaispit steken
84
en met de twee klemmen bevestigen. De uitstekende delen zoals bijv. de vleugels met keukengaren vastbinden. De draaispit in het apparaat
hangen. Bij 250°C boven- en onderwarmte ca.
45 minuten grillen. Het vleesfond in een pannetje op de kookplaat met de sausbinder verroeren en even laten koken. Tot slot het bier erdoor roeren en niet meer laten koken.
Gebraden fazant
Ingrediënten:
1 fazant, ca. 1 kg , 100 g cantharellen uit blik,
1 fijn gesneden ui, 100 g doorregen gerookt
spek, 1 droog broodje, 1 ei, 100 g vet spek, 3 el
fijn gehakte peterselie, 1 ei, 1/4 tl zout, 1 snufje nootmuskaat, 1 mespuntje peper, 1/8 l vleesbouillon, 1/8 l rode wijn, 1 beker zure room
Toebereiding:
Het broodje in warm water weken. Het vette, in
blokjes gesneden spek samen met de fijn gesneden ui in een pan op het fornuis aanbraden, totdat de ui goudgeel is. Het uitgedrukte, in kleine
stukken verdeelde broodje, de cantharellen, de
peterselie, het ei en de kruiden goed mengen.
De fazant met dit mengsel vullen en dichtnaaien. De schijven doorregen spek om de fazant wikkelen en alles met keukengaren vastbin-
Toebereiding:
De eend wassen en het overtollige vet verwijderen. De eend naar wens vullen en dicht-
den, zodat de poten en de vleugels stevig tegen
het lichaam aan liggen. De ingesmeerde patrijzen op de draaispit steken en met de twee klemmen bevestigen. De uitstekende delen zoals
bijv. de vleugels met keukengaren vastbinden.
De draaispit in het apparaat hangen.
Bij 250°C boven- en onderwarmte ca. 80 minuten grillen. Het keukengaren 15 minuten voor
het einde van de gaartijd losmaken en het spek
verwijderen, zodat de fazant bruin wordt. Het
vleesfond uit de braadslee met de vleesbouillon
losweken, in een pan doen en samen met de rode wijn verhitten. De zure room erdoor roeren.
naaien. De vleugels met keukengaren stevig tegen het lichaam aan binden. Zout en peper met
het bier mengen en de eend ermee bestrijken.
Als de eend ongevuld gegaard wordt, ook het
binnenste kruiden met peper en zout. Meerdere malen met een vork in de vette huid steken.
De eend op de draaispit steken en in de oven
hangen. Bij 250°C boven- en onderwarmte
ca. 2,5 uur grillen. De eend aan het einde van
de braadtijd in de uitgeschakelde oven warm
houden. Aan het einde van de braadtijd het
vleesfond uit de opvangschaal met de wijn opkoken. Het zetmeel met water verroeren en de saus
hiermee binden. De saus op smaak brengen. De
eend van het spit nemen, trancheren en met de
saus serveren. TIP: Bij dit feestelijk gebraad serveert men rode kool met appel, aardappelknoedels of brooddeegbollen. Als u de voorkeur geeft
aan mager vlees, neem dan een baby kalkoen.
Eendengebraad
Bereidingstijd: 3 uur
Ingrediënten voor 8 personen:
1 eend (ca. 1,8 kg), een beetje zout, 1 tl peper,
1/8 l donker bier, 1/8 l rode wijn, 1 tl zetmeel,
in een beetje water verroerd
BRADEN EN GAREN
1. In de kleine keuken kunt u uitstekend ovenschalen gratineren, vlees braden en andere gerechten bereiden.
2. Hiervoor gebruikt u ofwel het rooster, waar u de passende casserole, ovenschaal of braadslee op
kunt zetten, of u gebruikt de bakplaat.
3. Met behulp van de temperatuurschakelaar stelt u de gewenste temperatuur in en met de functieschakelaar stelt u, afhankelijk van het recept, de boven- en onderwarmte of enkel de onderwarmte in. Zodra de gewenste stand bereikt is, gaan de controlelampjes voor de temperatuur en
de functie uit. Zodra het apparaat weer verwarmt, zijn de controlelampjes weer verlicht.
Gebraden gehakt
Bereidingstijd: 75 minuten
Ingrediënten:
500 g gemengd gehakt, 150 g gehakte varkenslever, 1 droog broodje, 1 ui, 2 teentjes knoflook,
1 ei, 1 tl zout, 3 snufjes nootmuskaat, 3 snufjes
peper, 150 g dun gesneden doorregen spek, 1 tl
paprikapoeder, 1 tl mosterd, 1 el paneermeel
Toebereiding:
Het broodje in water weken. De ui en de teentjes knoflook schillen en fijn hakken. Het uitgedrukte broodje, de ui, het gehakt, de gehakte
lever, het ei, zout, mosterd, de kruiden en het
paneermeel door elkaar kneden. Van dit deeg
een langwerpig brood vormen, in een ovenschaal
plaatsen en de schijven spek erop leggen. Het
85
gehakt op het rooster zetten, op de tweede rail
van onderen af in de oven schuiven en op 180°C
boven- en onderwarmte ca. 50 minuten braden,
gen. Op deze laag volgt het gehakt-mengsel en
daarna de saus. Deze volgorde in dunne lagen
herhalen, waarbij de laatste laag uit lasagne-
evt. na 30 minuten naar 160°C omlaag schakelen.
bladen moet bestaan. De resterende saus over
de lasagne gieten, met kaas bestrooien en de
room eroverheen druppelen. De ovenschaal met
aluminiumfolie afdekken en op het rooster op
de onderste rail van de oven op 200°C bovenen onderwarmte ca. 45 minuten bakken. Na 2/3
van de baktijd de folie verwijderen.
Varkenssteaks
Ingrediënten:
4 varkenssteaks van elk 200 g, 1 tl zout, enkele
scheutjes tabasco, 2 tl paprika, 3 el olie
Toebereiding:
Van het zout, de tabasco, paprika en de olie een
marinade bereiden en de steaks daarin ca. 2 uur
marineren. De gekruide steaks op het rooster
leggen, op de derde rail in de oven schuiven en
de steaks op 250°C boven- en onderwarmte aan
elke kant ca. 10 minuten grillen. TIP: Als het
snel moet gaan, neemt u kant-en-klaar gekruide
steaks van de slager.
Lasagne
Bereidingstijd: 90 minuten
Ingrediënten:
250 g lasagne-bladen, 500 g gemengd gehakt,
2 el olie, 2 uien, ½ tl oregano, 1 tl paprikapoeder, 1 tl zout, 70 g tomatenpuree, 2 el boter,
el bloem, ½ l melk, ¼ l droge witte wijn, ½ tl
zout, 2 snufjes peper, 100 g geraspte Emmentaler kaas, 50 g geraspte Parmesaanse kaas, 3 el
room, boter voor de ovenschaal
Toebereiding:
De lasagne-bladen volgens het voorschrift op de
verpakking koken en daarna in koud water leggen. De uien fijn snijden, olie in een pan doen
en de uien hierin licht bruin laten worden. Het
gehakt erbij doen en al roerend bakken. Oregano, paprika en een 1/2 tl zout erbij doen en het
mengsel opzij zetten. In een pan van de boter
en de bloem een roux maken die met melk en
wijn afgeblust wordt. De saus constant roeren, 5
minuten laten koken en op smaak brengen met
peper en zout.Een ovenschaal insmeren met boter en een laag lasagne-bladen op de bodem leg86
Gestoomde forel
Bereidingstijd: 30 minuten
Ingrediënten:
4 forellen van elk 200 g, 4 takjes peterselie, sap
van 1 citroen, zout en peper, 4 stukken aluminiumfolie
Toebereiding:
De kleine keuken 5 minuten op 250°C bovenen onderwarmte voorverwarmen. De forellen op
smaak brengen met peper en zout en met citroensap inwrijven. Elke forel in een stuk aluminiumfolie wikkelen, dat u van tevoren met boter
bestreken heeft, zodat de vishuid niet aan de folie blijft plakken. De forellen pakjes op de bakplaat leggen, op de tweede rail van onderen in
de oven schuiven en op 180°C boven- en onderwarmte ca. 20 minuten stomen. TIP: Dien deze traditionele bereide forellen op met gekookte
aardappels, gesmolten boter en schijfjes citroen. Bij forel is mierikswortelroom ook heel lekker.
Gemengde groenten
Ingrediënten:
1000 g gemengde groenten, schoon gemaakt en
afhankelijk van de tijd van het jaar, 1-2 el gemengde kruiden, 1 tl groentearoma
Toebereiding:
Grote stukken groente in dunne reepjes snijden.
De groenten met het groentearoma mengen en
over 10 stukken aluminiumfolie verdelen. Evt.
stukjes boter toevoegen. De folie aan de hoek-
punten vastpakken en de uiteinden zodanig in
elkaar draaien dat er kleine pakjes ontstaan.De
groentepakjes op de bakplaat leggen en in de
Wikkel de aardappelen elk in een stuk aluminiumfolie dat u met olie bestreken heeft. Leg
de pakjes op de bakplaat. In de kleine keuken
oven op 180°C boven- en onderwarmte ca. 30
minuten garen. De gaartijd kan afhankelijk van
de gebruikte groenten korter of langer zijn. De
groenten na het garen met verse, gehakte kruiden bestrooien.
op de tweede rail van onderen op 180°C bovenen onderwarmte ca. 40 - 60 minuten garen. Als
de aardappelen gaar zijn, de aluminiumfolie aan
de bovenkant openen, de kruiselings ingesneden schil omhoog tillen en een dressing over de
aardappelen gieten, die u zelf van kwark, zure
room en kruiden kunt maken. TIP: Folieaardappelen zijn een ideaal bijgerecht bij barbecues of
bij medium gebakken steaks en horen bij elk tuinfeest. Men eet ze alleen met zout of ook met
kruiden- of knoflookboter.
Spekaardappelen
Bereidingstijd: 50 minuten
Ingrediënten:
4 aardappelen ca. 500 g, 150 g doorregen spek,
1 tl olie, 1 el gehakte peterselie
Toebereiding:
De aardappelen schillen en zodanig in dunne schijven snijden dat uit de aardappel een
waaier wordt, Dit kunt u heel eenvoudig doen
door de aardappelen op een eetlepel te leggen
en ze daarop te snijden. Het spek in heel kleine stukjes snijden en tussen de afzonderlijke
aardappelschijven verdelen. Vier stukken met
olie bestrijken en ze om de aardappelwaaiers
wikkelen. Leg de pakjes op de bakplaat. In de
kleine keuken op de tweede rail van onderen op
180°C boven- en onderwarmte ca. 40 - 60 minuten garen. Tijdens de laatste 10 minuten de
folie openen en de aardappelen gaar bakken.
De hete aardappelen met de gehakte peterselie
bestrooien en in de folie serveren. TIP: U kunt
de aardappelwaaiers ook met uienringen en een
beetje knoflook vullen. Bovendien kunt u een
beetje komijn tussen de schijven strooien.
Aardappelen in folie
Bereidingstijd: 50 minuten
Ingrediënten:
4 aardappelen ( 500 g), 1 tl olie
Toebereiding:
De aardappelen wassen en grondig afborstelen.
Met een vork meermaals in de aardappelen steken of ze kruiselings insnijden.
Appel-rijstschotel
Bereidingstijd: 60 minuten
Ingrediënten:
¾ l melk, 1 snufje zout, 175 g rondkorrelrijst,
1 pakje vanillesuiker, 2 eieren, 2 el suiker,
500 g appels, 1 el citroensap, 3 el poedersuiker, boter voor de ovenschaal
Toebereiding:
De melk, het zout en de rijst in een pan opkoken
en op een laag vuur ca. 30 minuten laten opzwellen. De eieren met de suiker en de vanillesuiker verroeren en door de rijst mengen. De appels schillen, de klokhuizen verwijderen en de
appels in dunne schijven snijden. De rijst en de
appels in afwisselende lagen in de met boter bestreken ovenschaal doen en de lagen zo verdelen
dat de laatste laag uit appels bestaat. Deze appelschijven met citroensap bedruppelen en met
poedersuiker bestrooien. De ovenschaal op het
rooster zetten en op de tweede rail van onderen
in de oven schuiven, op 180°C boven- en onderwarmte ca. 20 minuten bakken. TIP: Als u de
eidooiers en de eiwitten scheidt, het eiwit stijf
klopt en door de rijst mengt, wordt de appelrijstschotel luchtiger.
87
Gebakken kwarkpudding
Bereidingstijd: 70 minuten
Ingrediënten:
de bodem. De kwark, de slagroom en de eieren goed verroeren, bijv. met de ESGE-staafmixer. Voeg geleidelijk aan de suiker, vanillesuiker
500 g abrikozen uit blik (of een ander soort
fruit), 500 g magere kwark, ¼ l slagroom, 2 eieren, 3 el suiker, 1 pakje vanillesuiker, 1 pakje
vanillepudding, boter voor de ovenschaal
Toebereiding:
Gebruik zomogelijk een ovale ovenschaal met
een lengte van maximaal 26 cm. Bestrijk de
ovenschaal met boter en leg de abrikozen op
en de puddingpoeder toe en zorg ervoor dat alles goed gemengd wordt. De kwarkcrème over
de vruchten verdelen. De ovenschaal op het rooster zetten en op de tweede rail van onderen in
de oven schuiven, op 160°C boven- en onderwarmte ca. 50 minuten bakken. Bij deze kwarkpudding past een vruchtensaus heel goed.
BAKKEN
1. U kunt passende, normaal in de handel verkrijgbare bakvormen met een diameter van max.
28 cm gebruiken of de meegeleverde bakplaat.
2. Bij het bakken moet u steeds de boven- en onderwarmte gebruiken.
3. Als u bakvormen gebruikt, schuif het rooster dan a.u.b. op de onderste rail in de oven en zet de
bakvorm op het rooster.
4. Om plat gebak of platte koekjes te bakken gebruikt u de bakplaat en schuift deze op de tweede
rail van onderen in de oven.
5. Zet de functieschakelaar op boven- en onderwarmte en stel de bakovenschakelaar op de gewenste
temperatuur in. Zodra de gewenste stand bereikt is, gaan de controlelampjes voor de temperatuur en de functie uit. Zodra het apparaat weer verwarmt, zijn de controlelampjes weer verlicht.
6. Na het bakken met behulp van een houten stokje controleren of het deeg gaar is. Als er geen
deeg aan het stokje blijft plakken, is het gebak gaar en kan uit de oven gehaald worden.
7. Als er nog deeg aan het stokje blijft hangen, het gebak nog een paar minuten langer bakken met
dezelfde instellingen als voorheen en daarna de test herhalen.
Kaneelkrans
Ingrediënten voor een kransvorm van 26 cm Ø:
5 eieren, 200 g suiker, ½ glasa kersenjam, ½ tl
kaneel, 1 volle el cacao, 100 g gemalen noten,
350 g bloem , 1 pakje bakpoeder, evt. een beetje melk
Toebereiding:
De eieren, boter, jam en kaneel tot schuim verroeren. De cacao, noten, bloem en het bakpoeder vermengen en door de schuimige massa
roeren. Het deeg moet dikvloeibaar zijn. Zonodig
een beetje melk toevoegen. Het deeg in een ingevette kransvorm doen. Deze vorm op het rooster zetten en op de onderste rail in de oven
88
schuiven. Op 180°C boven- en onderwarmte ca.
50 minuten bakken.
Kaaskoek
Ingrediënten voor de bodem:
65 g boter, 75 g suiker, 1 ei, 200 g bloem,
½ pakje bakpoeder
Ingrediënten voor de vulling
500 g magere kwark, 150 g suiker, 1 pakje
vanillesuiker, 1 pakje vanille-puddingpoeder,
3 eieren, 375 ml melk , 50 g gesmolten boter
Toebereiding:
Van de boter, suiker, het ei, de bloem en de bakpoeder een kneeddeeg maken. Het deeg uitrol-
len en op de bodem en de rand van een springvorm (26 cm Ø) aanbrengen, waarvan alleen de
bodem ingevet is; het deeg aan de rand ca. 3
den, vervolgens drie rollen uit het deeg vormen
en daaruit een vlecht maken. De bakplaat met
bakpapier bedekken, de broodvlecht erop leg-
cm hoog aandrukken. De ingrediënten voor de
vulling met elkaar verroeren en op het deeg gieten. ATTENTIE: Denk eraan dat u een goed sluitende bakvorm gebruikt, want de vulling is in
het begin nog dunvloeibaar. De bakvorm op het
rooster zetten en op de onderste rail in de oven
schuiven. Op 180°C boven- en onderwarmte ca.
80 minuten bakken.
gen, met ei bestrijken en nogmaals laten rijzen..
Het gevlochten gistbrood op de tweede rail van
onderen op 180°C boven- en onderwarmte ca.
45 minuten bakken.
Gistgebak - Basisdeeg
Bereidingstijd: 120 minuten, rechthoekige bakvorm met een lengte van 25 cm
Basisdeeg: 500 g bloem, 75 g suiker, 80 g
zachte boter, 330 ml lauwwarme melk, ½ tl
zout, 1 blokje gist
Voor het bestrijken: 1 eidooier, 1 el slagroom
Toebereiding: Van de ingrediënten voor het basisdeeg een gistdeeg maken, dat zo lang gekneed en zo vaak op de bodem van de kom geslagen moet worden totdat het vanzelf van de
bodem van de kom loslaat. Het deeg op een
warme plek laten rijzen, totdat het volume verdubbeld is. Het deeg nogmaals goed doorkneden
en in een ingevette bakvorm doen. De eidooier
met de slagroom mengen, het deeg hiermee bestrijken en in de lengte met een scherp mes insnijden. Het deeg nog eens 30 minuten laten
rijzen. De bakvorm op een rooster zetten, op de
onderste rail in de kleine keuken schuiven en
op 180°C boven- en onderwarmte ca. 45 minuten bakken.U kunt de gistdeeg overigens ook
in de UNOLD broodbakmachine Backmeister toebereiden.
Gevlochten gistbrood
Ingrediënten:
Basisdeeg zoals aangegeven, plus 1 ei
Toebereiding:
Een basisdeeg met een extra ei maken zoals
hierboven beschreven. Het deeg nogmaals kne-
Schwarzwälder kersenkrans
Ingrediënten voor een kransvorm van 26 cm Ø:
Voor het deeg:
6 eieren, 4 el warm water, 200 g suiker, 1 pakje
vanillesuiker, 2 mespuntjes kaneel, 200 g
bloem, 1 el cacaopoeder, 1 el zetmeel, 1 tl bakpoeder
Voor de vulling: 1 glas morellen zonder pit, 1/8
kersenbrandenwijn, 1/8 l kersensap, 1 el suiker,
1 pakje rode gelatinepoeder, 1/4 l slagroom,
1 pakje vanillesuiker, 1 el poedersuiker, 2 el cacaopoeder
Toebereiding: De eidooiers en de eiwitten scheiden en de eidooiers met het water, de suiker
en de vanillesuiker met behulp van de ESGEstaafmixer of een handmixer goed schuimig
kloppen. De eiwitten stijf kloppen en het geklopte eiwit over de eimassa verdelen. De bloem,
het cacaopoeder, het zetmeel en het bakpoeder mengen en al zevend over de eimassa verdelen. Met een pannenlikker voorzichtig door de
eimassa roeren. Een „Frankfurter kransvorm“
of een springvorm met „tulbandinzet“ met boter en bloem bestrijken. Het rooster op de onderste rail in de oven schuiven en de bakvorm
erop zetten. Op 170°C boven- en onderwarmte
in de voorverwarmde kleine keuken ca. 45 minuten bakken. Het rooster op de onderste rail
in de oven schuiven. De bakvorm op het rooster
zetten en de biscuit ca. 45 minuten bakken.
Daarna de biscuit uit de vorm halen en goed laten afkoelen (de hele nacht). Het kersensap, de
suiker en de kersenbrnadenwijn mengen en 2
el daarvan achterhouden. Hierin het rode gelatinepoeder verroeren. Het sap op de kookplaat
89
verwarmen, het verroerde gelatinepoeder toevoegen en even laten opkoken. Daarna de gelatine van de kookplaat verwijderen en alle kersen
egen en 1/3 van deze vloeistof in de kransvorm
gieten. De krans voorzichtig in de vorm leggen,
de resterende vloeistof eroverheen gieten en de
erdoor roeren, met uitzondering van 16 kersen
die men achterhoudt. De vulling laten afkoelen.
De taart twee keer horizontaal doorsnijden. De
slagroom met de poedersuiker en de vanillesuiker heel stijf kloppen (evt. slagroomversteviger
gebruiken). De onderste taartlaag met de helft
van de kersenvulling bestrijken en hierop 1/3
van de slagroom verdelen. De middelste taartlaag hierop plaatsen en de resterende kersen en
1/3 slagroom erover verdelen. De bovenste taartlaag erop plaatsen en de hele taart met slagroom
bestrijken.
De krans met de cacao bestrooien en met de 16
kersen versieren. Met de resterende slagroom
versieren en in de koelkast zetten.
Savarin circa 2 uur in de koelkast zetten, zodat
de vloeistof goed kan intrekken. Daarna 250 g
aardbeien schoon maken, wassen, en in een
maatbeker pureren met behulp van de ESGEstaafmixer. Water bij de gepureerde aardbeien
doen, totdat de totale hoeveelheid ¼ l bedraagt
en het mengsel volgens het voorschrift met de
suiker en de gelatine opkoken. De krans op een
bord storten en de gelatine gelijkmatig eroverheen gieten. 500 g aardbeien schoon maken,
wassen en in het midden van de krans leggen.
De slagroom stijf kloppen, in een spuitzak doen en de Savarin hiermee versieren.De Savarin,
die men ook met andere vruchten kan bereiden,
goed gekoeld serveren.
Savarin met aardbeien
Ingrediënten voor een Savarin-vorm van 22 cm
2 eieren, 2 el heet water, 100 g suiker, 1 pakje
vanillesuiker, 125 g bloem, 30 g zetmeel, ½ tl
bakpoeder, boter voor de bakvorm
Ingrediënten voor het begieten: 1/8 l water,
100 g suiker, 1 pakje vanillesuiker
Ingrediënten voor de gelatinelaag: 250 g aardbeien, 1 pakje rode gelatinepoeder, 1 el suiker
Ingrediënten voor de vulling: 500 g aardbeien,
1/8 l slagroom
Toebereiding:
Eieren, water, suiker en vanillesuiker met behulp van de ESGE-staafmixer tot schuim roeren.
De bloem, het zetmeel en het bakpoeder al zevend over de schuimmassa verdelen en erdoor
Soezen en eclairs
Ingrediënten voor het choux-deeg:
1/8 l water, 75 g bloem, 1 snufje zout, 25 g boter, 2 eieren, bakpapier
Voorstel voor de vullingen:
Vulling 1:
1/4 l melk, 1/2 pakje. chocoladepoeder, 1 volle
tl gemalen koffie, 2 el suiker, 1 tl gelatine, 1/8 l
slagroom
Vulling 2:
1 glas morellen, 1 pakje rode gelatinepoeder,
2 el suiker, 1/8 l slagroom
Toebereiding:
Het water en het zout in een pan aan de kook brengen. De bloem met een pollepel erdoor
roeren. Op een laag vuur zo lang blijven roeren,
roeren. De bakvorm invetten en met meel bestuiven. Het deeg in de bakvorm doen en de vorm
op het rooster op de tweede rail van onderen op
170°C boven- en onderwarmte ca. 35 minuten
bakken. Laten afkoelen. Ongeveer 3 uur voordat
u de krans gaat serveren, moet hij in vloeistof
gedompeld worden; hiervoor moet men water,
suiker en vanillesuiker opkoken, de wijn toevo-
totdat een grote bol is ontstaan die van de bodem van de pan omhoog komt. De deegbol 5
minuten laten afkoelen en in een hoge pot doen. De eieren met elkaar verroeren en vervolgens
door de deegbol roeren. Dit gaat het beste met
het multimes van de ESGE-staafmixer. Evt. is
niet de gehele eimassa nodig. De choux-deeg
is klaar, als hij sterk glanst en gemakkelijk van
90
de ESGE-staafmixer of de pollepel loskomt. De
bakplaat met bakpapier bedekken. De oven ca.
5 minuten op 230°C voorverwarmen (boven- en
koffie en de suiker aan de kook brengen en de
in water opgeloste gelatine erdoor roeren. Nadat de crème afgekoeld is, de slagroom erdoor
onderwarmte). Het deeg in een spuitzak doen.
Voor soezen kleine roosjes van 4 cm Ø op het
bakpapier spuiten. Voor eclairs spuit men telkens drie 4 cm lange reepjes, en wel twee naast
elkaar en één er bovenop. De bakplaat op de
tweede rail van onderen in de oven schuiven en
de soezen of eclairs op 180°C boven- en onderwarmte ca. 15-20 minuten bakken. De soezen
of eclairs doorsnijden zolang ze nog heet zijn.
Voor de eerste vulling: De melk met de gemalen
roeren en de eclairs met de crème vullen, met
poedersuiker of chocoladeglazuur versieren. Bij
de tweede vulling, die heel geschikt is voor soezen, eerst de morellen in een zeef doen. Het
sap opvangen, met de suiker verwarmen en met
de gelatine aandikken. De morellen aan de gelatinemassa toevoegen. Nadat de massa afgekoeld is, de soezen ermee vullen en met slagroom
versieren.
De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest. Een garantie kan er echter niet worden aanvaard. De auteurs en/of UNOLD AG en
haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel, materiële schade
en financiële schade.
GARANTIEVOORWAARDEN
Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de
dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze.
Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur
aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel
gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze
klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland
en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties
of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper
of distributeur worden door deze garantie niet aangetast.
VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING
Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud
en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is
en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het
normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen
en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt
u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt.
91
ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 68855
DATI TECNICI
Potenza:
Max. 3.100 Watt, 220–240 V~, 50 Hz
Forno 1.400 W (calore superiore 700 W, calore inferiore 700 W), piastre
di cottura 1.700 W (piastra di cottura grande 1.000 W, piastra di cottura
piccola 700 W)
Corpo:
In metallo, smaltato, nero
Sportello:
Vetro resistente al calore
Ingombro:
Ca. 54,5 x 36,5 x 33,0 cm (lu./la./h.)
Volume:
Camera di cottura 28 litri, L/P: ca. 38,5 x 29,0 cm, altezza utile ca. 20 cm
Peso:
Ca. 11,95 kg (incl. accessori)
Lunghezza cavo:
Ca. 80 cm, montato fisso
Dotazione:
Piastre di cottura regolabili separatamente da 1 - 5, grande piastra di
cottura, diametro 19,0 cm, piccola piastra di cottura, diametro 15,0 cm,
forno max. 250 °C, potenza max. 3.100 Watt (forno 1.400 Watt, piastre di
cottura 1.700 Watt), vano interno con rivestimento anti-aderente, spiedo
per girarrosto, funzionamento ricircolo aria
Accessori:
Istruzioni de uso, 1 spiedo per girarrosto con pinze, 1 teglia, 1 griglia,
1 solleva-griglia, 1 solleva-spiedo per girarrosto
Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all‘apparecchio.
Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo
agire sempre con la massima cautela.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.
1. L‘apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire
dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte
capacità fisiche, sensoriali o
mentali o che difettano della
necessaria esperienza e/o
conoscenze solo se adegua92
tamente sorvegliati o addestrati sull‘uso in sicurezza
dell‘apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati.
L‘apparecchio non è un giocattolo. La pulizia e la manutenzione
dell‘apparecchio
possono essere effettuate da
bambini soltanto sotto sorveglianza.
2. L‘apparecchio deve essere
tenuto fuori dalla portata dei
bambini di età inferiore a 3
anni oppure questi devono
essere sorvegliati costantemente.
3. I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni dovrebbero accendere e spegnere l‘apparecchio soltanto
quando questo si trova nella
posizione di comando normalmente prevista, se sono
sorvegliati o se sono stati
istruiti in relazione all‘uso
sicuro e hanno compreso i
pericoli risultanti. I bambini di età compresa tra 3 e
8 anni non dovrebbero collegare, manovrare, pulire o
sottoporre a manutenzione
l‘apparecchio.
4. CAUTELA - Parti di questo
prodotto possono essere
molto calde e causare ustioni! In presenza di bambini
e persone a rischio usare la
massima cautela.I bambini
devono essere sorvegliati per
accertarsi che non giochino
con l’apparecchio.
5. I bambini vanno sorvegliati
per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
6. Collegare l’apparecchio solo
a corrente alternata secondo
i dati indicati sulla targhetta.
7. Si prega di utilizzare
l‘apparecchio ad una presa
a terra.
8. Questo apparecchio non può
essere azionato con un timer
esterno o un sistema telecomandato.
9. Non utilizzare l‘apparecchio
su o nelle vicinanze di superfici calde.
10.L‘apparecchio è solo per
utilizzo in ambienti interni.
Metta l’apparecchio su una
superficie asciutta, piana e
stabile.
11.Si assicuri che vi sia una distanza sufficiente da pareti,
mobili e oggetti infiammabili, come ad es. tende.
Tenga lateralmente almeno
10 cm di distanza, verso
l‘alto almeno 30 cm di distanza dalle altre superfici.
12.Posizionare
l’apparecchio
con le spalle al muro
13.Non lasci mai l’apparecchio
senza sorveglianza durante
l’utilizzo.
14.Tenga sempre una distanza
di min. 2 cm tra il cibo
da cuocere nel forno e le
resistenze elettriche superiori e inferiori, per evitare che
l‘alimento si incendi - pericolo di incendio!
15.Per cuocere nel forno utilizzi
solo stoviglie adeguate.
16.Utilizzare solo gli accessori
consigliati dal fabbricante.
L‘utilizzo di altri accessori
può causare pericoli e danneggiare l‘apparecchio.
17.L’apparecchio è esclusivamente per utilizzo domestico
o altri utilizzi simili, ad es.
ƒƒcucinini in negozi, uffici o
altri luoghi di lavoro,
93
ƒƒaziende agricole,
ƒƒper l’utilizzo da parte degli
ospiti di hotel, motel o altri
alloggi,
ƒƒin pensioni private o case
delle vacanze.
18.Non tirare il cavo di alimentazione. Non lasciare pendere il cavo di alimentazione
sugli spigoli della superficie di lavoro. Non avvolga
mai il cavo di alimentazione
attorno all’apparecchio ed
eviti di piegarlo.
19.Si assicuri che il cavo non
venga a contatto con parti
calde dell’apparecchio. Non
toccare le parti calde. Utilizzare sempre presine.
20.L‘apparecchio si riscalda
molto durante l‘utilizzo. Utilizzi le presine. Non coprire
in nessun caso l‘apparecchio
durante il funzionamento.
21.Durante il funzionamento
assicurare una buona aerazione.
22.Utilizzi l’apparecchio solo in
ambiente interno.
23.L‘apparecchio non si spegne
automaticamente.
Pertanto dopo l‘utilizzo mettere
sempre il selettore di temperatura su 0 e staccare la
spina dalla presa.
24.L‘apparecchio
non
può
essere immerso in acqua o
altri fluidi.
25.Tutti i componenti devono
essere asciugati completamente, prima del rimontaggio.
26.Prima di spostarlo, pulirlo
o riporlo, lasciare raffreddare
completamente
l‘apparecchio. Prima di maneggiare l‘apparecchio, staccare sempre la spina.
27.Controlli regolarmente spina
e cavo di collegamento per
verificare che non vi siano
usura o danni. In caso di
danni al cavo di collegamento o ad altre parti, invii
l’apparecchio per il controllo
e/o la riparazione al nostro
servizio clienti. Riparazioni
inadeguate possono causare
pericoli notevoli per l’utente
e fanno decadere la garanzia.
ATTENZIONE:
Durante il funzionamento l‘apparecchio diventa molto caldo!
Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Pericolo di scossa elettrica.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un montaggio scorretto, un utilizzo inappropriato o
errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate.
94
AVVERTENZE GENERALI
L‘apparecchio si riscalda molto durante l‘utilizzo, anche all‘esterno. Si assicuri che vi sia una distanza sufficiente da tutti gli oggetti combustibili
ed un‘aerazione sufficiente.
Utilizzi presine fino a che l‘apparecchio è in uso e fino a quando è caldo.
1. Il Suo forno è ideale per la preparazione
quotidiana di una varietà di alimenti. Poiché
i tempi di cottura e le temperature possono
essere leggermente diversi, Le consigliamo
di controllare il processo di cottura e lo stato
di cottura degli alimenti a intervalli regolari.
2. Per alcune ricette consigliamo di pre-riscaldare l‘apparecchio. Accenda l‘apparecchio, per queste ricette, ca. 5 - 10 minuti
prima alla temperatura desiderata.
3. Consigliamo, in caso di utilizzo del calore
inferiore, di spingere sempre gli alimenti
da cuocere sul gradino inferiore del forno,
o in caso di utilizzo del calore superiore, sul
binario superiore.
4. Non utilizzi oggetti metallici per pulire il
corpo o la teglia. La teglia non è antitaglio.
Mai tagliare dolci o pizza sulla teglia.
5. Durante l‘utilizzo l‘apparecchio diventa
caldo, pertanto utilizzi sempre una presina.
6. La porta di vetro non è un piano di appoggio.
Pertanto non metta pentole o altri oggetti
sulla porta aperta per evitare danni al vetro.
7. Apra sempre con attenzione la porta in
vetro, l‘aria calda che si sprigiona potrebbe
causare ustioni.
8. Consigliamo di tenere in caldo nel forno
piatti cotti pronti solo per poco tempo, altrimenti possono seccarsi.
9. Appena si raggiunge la temperatura desiderata, si spengono le spie di controllo di
temperatura e funzionamento. Appena
l‘apparecchio si riscalda nuovamente, le
spie di controllo si riaccendono.
10.Si assicuri, dopo l‘utilizzo, di mettere tutti
i tasti su 0 e di spegnere il tasto funzione.
11.In caso di non utilizzo, stacchi sempre la
spina dalla presa.
12.In caso di utilizzo della funzione griglia,
utilizzi solo il calore superiore! Altrimenti
potrebbe gocciolare grasso sulle resistenze
elettriche inferiori, e ciò causerebbe uno
sviluppo di fumo esagerato ed un odore fastidioso.
13.La funzione girevole per grigliare sullo
spiedo per girarrosto può essere accesa con
il tasto (12).
14.Accenda le piastre di cottura solo quando è
presente una pentola piena sulla piastra in
questione. Utilizzi, secondo possibilità, solo
pentole con fondo piano ed un diametro corrispondente alla grandezza delle piastre.
15.Può utilizzare entrambe le piastre di cottura
mentre il forno è acceso. Consigliamo, tuttavia, in questo caso di utilizzare solo una
piastra di cottura, per evitare un possibile
sovraccarico del fusibile principale.
PRIMA DEL PRIMO IMPIEGO
1. Rimuova tutti i materiali di imballo
dall‘apparecchio e si assicuri che tutte le
parti siano complete e non danneggiate.
2. Lavi tutte le parti rimovibili in acqua calda
con un detergente delicato. Non utilizzi prodotti per la pulizia aggressivi o lana mine95
rale. Sciacqui tutte le parti con acqua
pulita. Asciughi tutte le parti con attenzione.
e quello inferiore premendo il tasto corrispondente. Le spie di controllo del tasto si
accendono.
3. Passi sull‘alloggiamento un panno umido.
4. Passare sulle resistenze elettriche un
panno umido ben strizzato, se necessario. Si assicuri che non penetri acqua
nell‘alloggiamento.
5. L‘apparecchio non può essere immerso in
acqua o altri fluidi.
6. Al primo utilizzo può svilupparsi fumo. Esso
è innocuo. Consigliamo tuttavia di preriscaldare l‘apparecchio prima del primo utilizzo per rimuovere eventuali residui.
7. Posizioni l’apparecchio su una superficie
stabile, piana e resistente al calore.
8. Assicuri un‘aerazione sufficiente ed una
distanza sufficiente da pareti e oggetti combustibili, come ad es. tende.
9. Si assicuri che tutti i tasti si trovino in posizione 0.
10.Inserire la spina in una presa (220–240 V~
corrente alternata).
11.Selezioni, tramite il selettore, una temperatura di 250 °C e azioni il calore superiore
12.Appena si raggiunge la temperatura desiderata, si spengono le spie di controllo di
temperatura e funzionamento. Appena
l‘apparecchio si riscalda nuovamente, le
spie di controllo si riaccendono.
13.Consigliamo, prima del primo utilizzo, di riscaldare l‘apparecchio per ca. 10 minuti alla
massima temperatura, fino a che non si sviluppa altro fumo.
14.Apra, durante questa fase di combustione, la finestra. Dopo la combustione,
sull’apparecchio è possibile vedere tracce
di utilizzo, esse tuttavia non intralciano il
funzionamento dell’apparecchio e non possono costituire motivo di reclamo.
15.Spenga l‘apparecchio portando il tasto per
temperatura e tempo su 0 e lo lasci raffreddare completamente.
16.Adesso il Suo apparecchio è pronto per
l‘utilizzo.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Spenga l‘apparecchio, prima della
pulizia (tutti i tasti su 0), e stacchi la
spina dalla presa.
Lasci raffreddare
l’apparecchio.
completamente
1. L‘apparecchio non può essere immerso in
acqua o altri fluidi, per la pulizia.
2. Tutte le parti rimovibili, come teglia, spiedo,
griglia, etc. possono essere lavate in acqua
calda con un detergente delicato. Sciacqui
96
poi le parti con acqua pulita e le asciughi
bene. Può anche lavare le parti in lavatrice.
3. Se dovessero bruciarsi resti di alimenti, le
parti in questione possono essere immerse
per poco tempo in acqua calda con un detergente delicato, per staccare tutti i residui.
4. Passare sulle resistenze elettriche un panno
umido ben strizzato, eventualmente. Si
assicuri che non penetri acqua nel corpo.
5. Sul corpo si può passare esternamente e
internamente un panno umido. Si assicuri
che non penetri acqua nell‘apparecchio.
6. I lati interni del forno sono dotati di una
superficie di facile pulizia e possono essere
puliti con un panno umido. Asciughi subito
eventuali spruzzi con un panno umido.
7. Può passare sulle piastre di cottura un
panno umido con un detergente delicato. Se
gli alimenti dovessero cuocere troppo e bru-
ciarsi, le piastre di cottura possono essere
pulite con una spugna per pentole corrispondente.
8. Non utilizzi prodotti di pulizia aggressivi,
lana minerale o simili.
TABELLA DEI TEMPI DI COTTURA
1. I tempi di cottura di cui sotto sono approssimativi, possono cambiare secondo qualità e
quantità degli ingredienti, temperatura selezionata nonché gusto personale.
2. Se prepara pesce condito con paprika o
altre spezie resistenti al calore, riduca leggermente la temperatura e prolunghi corrispondentemente il tempo di cottura.
3. In caso di utilizzo della griglia o dello spiedo
per girarrosto dovrebbe spingere sempre la
vaschetta di raccolta grasso sul binario inferiore.
4. In caso di grigliatura, girare l‘alimento più
volte per ottenere una doratura uniforme.
5. Per dolci e sformati, osservi i tempi di cottura menzionati nelle ricette.
6. Sulle seguenti pagine trova indicazioni per
l‘utilizzo delle diverse funzioni nonché proposte di ricette per il relativo tipo di utilizzo.
Alimento da grigliare
Utilizzo
Binari (v. Temp. °C
sotto)
PreTempo di cottura,
riscaldamento ca.
a 250°C
Bistecca di maiale
Griglia
3
10 min.
Pollo, intero
Spiedo per
girarrosto
Ala di pollo
Griglia
Coscia di pollo
200-250°C
circa 10 per lato
200-250°C
circa 60
3
200-250°C
circa 40
Griglia
3
200-250°C
circa 45
Medaglioni di maiale
Griglia
3
200-250°C
Anatra, 1,8 kg
Spiedo per
girarrosto
200-250°C
circa 150
Tacchino al latte, 700 g Spiedo per
girarrosto
200-250°C
circa 60
Fagiano
Spiedo per
girarrosto
200-250°C
circa 80
Pernici
Spiedo per
girarrosto
200-250°C
circa 45
Polpettone
Griglia
2
160-180°C
circa 80
Trota al cartoccio
Griglia
2
180°C
circa 20
10 min.
circa 35
97
COTTURA SU PIASTRE DI COTTURA
1. Può utilizzare le piastre di cottura come su un fornello comune o una piastra singola per cuocere
e arrostire in pentole e padelle.
2. A scelta può utilizzare solo una delle due piastre di cottura o entrambe le piastre al contempo.
3. Accenda la piastra di cottura desiderata, portando il selettore corrispondente sull‘impostazione
desiderata tra 1 e MAX.
4. Per cuocere utilizzi sempre pentole con fondo piano, in maniera tale che esista un buon contatto
con la piastra di cottura. Secondo possibilità il fondo della pentola dovrebbe avere lo stesso diametro della piastra di cottura.
5. Ruoti, dopo l‘utilizzo, il regolatore della temperatura immediatamente di nuovo su 0.
6. Stacchi la spina dalla presa.
7. Dopo lo spegnimento, la piastra di cottura rimane calda per un po‘ di tempo. Può utilizzare
questo calore residuo ad es. per tenere caldi gli alimenti.
8. Può utilizzare entrambe le piastre di cottura mentre il forno è acceso. Consigliamo, tuttavia, in
questo caso di utilizzare solo una piastra di cottura per evitare un possibile sovraccarico del fusibile principale.
SCONGELARE
1.
2.
3.
4.
Può utilizzare il cucinino anche per scongelare carne, pollame, pane e panini.
Spinga la teglia/vaschetta raccogli-grassi sul binario inferiore.
Inserisca la griglia sul secondo binario dal basso.
Posizioni gli alimenti congelati sulla griglia o in una vaschetta resistente al calore e la collochi
sulla griglia.
5. Consigliamo, per scongelare, la temperatura più bassa (ca. 100 °C), per evitare che gli alimenti
si secchino.
6. Accenda il calore superiore e quello inferiore. Appena si raggiunge la temperatura desiderata, si
spengono le spie di controllo di temperatura e funzionamento. Appena l‘apparecchio si riscalda
nuovamente, le spie di controllo si riaccendono.
PASSARE IN FORNO
1.
2.
3.
4.
Il cucinino è l‘ideale per passare in forno panini e pane (anche surgelati).
Pre-riscaldi l‘apparecchio per ca. 5 minuti con calore superiore e inferiore a ca. 200 °C.
Spinga la teglia o la griglia sul binario inferiore.
Posizioni i biscotti sulla teglia o sulla griglia e la cuocia secondo il Suo gusto.
GRATINARE
1. Inserisca la teglia o la griglia con gli alimenti da gratinare nel terzo binario dal basso.
2. Imposti la temperatura desiderata. Per gratinare rapidamente, consigliamo 250 °C.
3. Accenda il calore superiore e quello inferiore.
98
4. In caso di gratinatura, l‘alimento va controllato a intervalli ravvicinati, perché la superficie non
si bruci.
Toast Hawaii
Ingredienti:
4 fette di pan carré, 4 fette di prosciutto cotto,
4 fette di ananas, 4 fette di Edamer
Preparazione: posizionare le fette di pan carré
sulla griglia, infilare la griglia nel terzo binario
dal basso e tostare le fette di pane brevemente
a 250°C di calore superiore ed inferiore, fino a
che il lato superiore non è leggermente dorato,
poi girare e tostare per breve tempo anche il secondo lato.
Su ogni toast posizionare una fetta di prosciutto
cotto, una fetta di ananas e poi una fetta di formaggio. Posizionare il pane guarnito sulla teglia
ingrassata, inserirla nel terzo binario dal basso
nel forno e gratinare a 250°C per ca. 5 minuti.
Toast pizza
Ingredienti:
4 fette di pan carré, 2 fette di Cervelatwurst,
1 fetta di prosciutto cotto, 1 pomodoro piccolo,
1 cucchiaio di fettine di champignon, 2 fette di
Edamer, 2 cucchiai di panna acida, ½ cucchiaino di origano, sale e pepe
Preparazione: posizionare le fette di pan carré
sulla griglia, infilare la griglia nel terzo binario
dal basso e tostare le fette di pane brevemente
a 250°C di calore superiore ed inferiore, fino a
che il lato superiore non è leggermente dorato,
poi girare e tostare per breve tempo anche il secondo lato. Tagliare a dadini tutti gli ingredienti
tranne la panna e i condimenti, mescolare con
panna e condimenti e distribuire sulle fette di
pane tostate. Posizionare il pane sulla teglia ingrassata, inserirla nel terzo binario dal basso nel
forno e gratinare a 250°C di calore superiore e
inferiore per ca. 5 minuti.
Toast di Bratwurst (salsiccia) francese
Ingredienti:
4 fette di pane misto di segale e frumento a
cassetta, 16 salsiccette di Norimberga (precedentemente arrostite in padella), 100 g di crauti cotti, 1 cucchiaino di cumino, 30 g di Gouda
grattugiata, 3 cucchiai di panna acida, 1 cucchiaio di cipolle arrostite
Preparazione: posizionare il pane misto di segale e frumento sulla griglia, infilare la griglia
nel terzo binario dal basso e tostare le fette di
pane brevemente a 250°C di calore superiore ed
inferiore, fino a che il lato superiore non è leggermente dorato, poi girare e tostare per breve
tempo anche il secondo lato. Posizionare 4 salsicce arrostite su una fetta di pane, distribuire i
crauti sulla salsiccia.
Mescolare la Gouda con il cumino e la panna
acida e spalmare sul pane.
Posizionare il pane sulla teglia ingrassata, inserirla nel terzo binario dal basso nel forno e gratinare a 250°C di calore superiore e inferiore per
ca. 5 minuti.
Sformato di pasta
Tempo di preparazione: 60 minuti
Ingredienti:
250 g di pasta tipo pipette, 400 g di cotoletta di
maiale, 1 cipolla, 1 spicchio d‘aglio, 3 cucchiai
di olio, 1/4 l di brodo di carne caldo, 1 cucchiaio
di basilico triturato, 4 pomodori, 1 cucchiaino di
sale, 250 g di zucchine, 1 presa di timo essiccato, 100 g di Emmental grattugiato, 1 cucchiaio
di basilico triturato
Preparazione: Cuocere la pasta al dente secondo le indicazioni sulla confezione. Riscaldare 2
cucchiai di olio in una padella sul fornello e cuo-
99
cere al vapore le cipolle sminuzzate e l‘aglio triturato. Aggiungere la carne tagliata a fette sottili alle cipolle e rosolare. Versare il brodo di carne
al vapore delle fette di zucchine. Riempire la
metà della quantità di pasta e collocarvi sopra
a strati i dadini di pomodori, le fette di zucchi-
e stufare tutto per 8 minuti. Tagliare le zucchine a fettine, rosolare leggermente nell‘olio restante sui due lati, salare e condire con timo.
Pelare e tagliare a dadini i pomodori. Ingrassare la forma con l‘olio derivante dalla cottura
ne e infine il resto della pasta. Spargere il formaggio sullo sformato e spingere sulla griglia sul
secondo binario dal basso nel forno. Gratinare
a 230°C di calore superiore e inferiore per ca.
20 minuti.
GRIGLIARE CON LO SPIEDO PER GIRARROSTO
1. Spinga sempre la vaschetta di raccolta grassi sul gradino inferiore, per raccogliere il grasso gocciolante, perché non goccioli sulla resistenza elettrica e non si bruci.
2. Lo spiedo è adatto in particolare per grigliare pollame fino a ca. 2 kg o Rollbraten (arrosto legato
con spago) fino a ca. 1 kg.
3. Spinga una delle pinze sullo spiedo, in maniera tale che le punte indichino il centro.
4. Spinga poi lo spiedo, possibilmente nel centro, attraverso l‘alimento preparato e condito.
5. Metta la seconda pinza con le punte rivolte verso il centro che indicano lo spiedo.
6. Spinga entrambe le pinze sull‘alimento da grigliare, in maniera tale che esso sia fissato nel
centro dello spiedo. E‘ importante che lo spiedo venga posizionato con precisione nel centro
dell‘alimento da grigliare, perché esso venga girato e dorato uniformemente. Legare eventualmente le parti sporgenti nel pollame con filo da cucina.
7. Fissi le pinze con l‘aiuto delle viti d‘arresto, serrando le viti. Osservi che le viti d‘arresto non
devono essere fissate dietro i due punti 1 + 2.
8. Introduca adesso lo spiedo nella camera di cottura dapprima con la parte piatta nella scanalatura corrispondente, sulla sinistra.
9. L‘altra estremità dello spiedo viene agganciata nel supporto sul lato destro.
10.Imposti adesso sul selettore di temperatura del forno una temperatura di 250 °C. Imposti il selettore di funzione su calore superiore e calore inferiore. Appena si raggiunge la temperatura desiderata, si spengono le spie di controllo di temperatura e funzionamento. Appena l‘apparecchio
si riscalda nuovamente, le spie di controllo si riaccendono.
11.Consigliamo di cospargere l‘alimento, durante la cottura, più volte con olio o marinata, perché
non si secchi e per formare una crosta croccante.
Pollo grigliato croccante
Tempo di preparazione: circa 70 minuti
Ingredienti:
1 pollo ca. 1 kg, 1 cucchiaino di sale, 1 cucchiaino di paprika, 2 cucchiai di olio
Con sale, paprika ed olio, produrre una marinata
e cospargere il pollo. Infilzare la carne condita
sullo spiedo e fissare con le due pinze. Legare
eventualmente le parti sporgenti come ad es. le
100
ali con filo da cucina. Agganciare lo spiedo per
girarrosto nell‘apparecchio. Grigliare a 250°C di
calore superiore e inferiore per ca. 60 minuti.
Pernici
Tempo di preparazione: 45 minuti
Ingredienti:
2 pernici da 500 g, 400 g di salsiccia, 100 g
pancetta affumicata mista, 1/4 l di brodo di
carne, 1/8 l di birra scura, 2 cucchiai di addensante scuro
Preparazione: Riempire le pernici con la sal-
15 minuti prima della fine del tempo di cottura,
staccare il filo, rimuovere la pancetta, in maniera tale che il fagiano diventi dorato. Sciogliere il
siccia e cucire insieme. Legare le ali e le gambe con le fette di pancetta al corpo. Infilzare la
carne condita sullo spiedo e fissare con le due
pinze. Legare eventualmente le parti sporgenti
come ad es. le ali con filo da cucina. Agganciare
lo spiedo per girarrosto nell‘apparecchio. Grigliare a 250°C di calore superiore e inferiore per
ca. 45 minuti. Mescolare il fondo di cottura, in
una pentola sul fornello, con addensante, e lasciare bollire per poco tempo. Infine mescolare
la birra e non fare bollire più.
fondo di cottura dal cassetto con brodo di carne,
introdurre in una pentola e riscaldare insieme al
vino rosso. Mescolare con la panna acida.
Fagiano arrosto
Ingredienti:
1 fagiano, ca. 1 kg , 100 g di gallinaccio dal barattolo, 1 cipolla tagliata fine, 100 g di pancetta affumicata mista, 1 panino raffermo, 100 g
di pancetta grassa, 3 cucchiaio di basilico triturato fine, 1 uovo, 1/4 di cucchiaino di sale, 1
presa di noce moscata, 1 pizzico di pepe, 1/8 l
di brodo di carne, 1/8 l di vino rosso, 1 vasetto
di panna acida
Preparazione: Ammorbidire il panino in acqua
calda. Arrostire e dorare, fino ad ottenere un
colore giallo oro, la pancetta grassa tagliata a
dadini, insieme alle cipolle, in una padella sul
fornello. Aggiungere il panino strizzato e spezzettato, il gallinaccio, il basilico e l‘uovo con il
condimento e mescolare bene. Riempire il fagiano con questa miscela e cucire. Avvolgere il
fagiano con le fette di pancetta e fasciare con il
filo da cucina, così le gambe e le ali poggiano
stabilmente sul corpo. Infilzare la carne condita
sullo spiedo e fissare le due pinze. Legare eventualmente le parti sporgenti come ad es. le ali
con filo da cucina.
Agganciare
lo
spiedo
per
girarrosto
nell‘apparecchio. Grigliare a 250°C di calore superiore e inferiore per ca. 80 minuti.
Rollé di tacchino
Tempo di preparazione: circa 70 minuti
Ingredienti:
700 g di rollé di tacchino, 1 cucchiaino di sale,
1 spicchio d‘aglio triturato, 1 cucchiaino di aceto, 1 cucchiaio di olio, 1/4 di cucchiaino di pepe, 150 g di pancetta affumicata mista a fette,
1/8 l di vino rosso secco, 1/4 l di acqua calda,
100 g di panna acida
Preparazione: Mescolare sbattendo il sale,
l‘aglio, l‘aceto, il pepe con l‘olio e poi cospargere il rollé. Avvolgere l‘arrosto con le fette di
pancetta affumicata e legare con filo da cucina.
Infilzare la carne condita sullo spiedo e fissare
le due pinze. Agganciare lo spiedo per girarrosto nell‘apparecchio. Grigliare a 250° di calore
superiore e inferiore per ca. 60 minuti. Si raccoglie il sughetto che fuoriesce dall‘arrosto nella vaschetta di raccolta grassi. Dopo la fine del
tempo di cottura, estrarre il cassetto e versare
il fondo di cottura in una pentola. Reintrodurre il cassetto.
Riscaldare il fondo di cottura sul fornello (non
cuocere), mescolare vino e panna. Rimuovere la
pancetta e il filo da cucina, tagliare a fette e servire con la salsa.
Anatra arrosto
Tempo di preparazione: 3 ore
Ingredienti per 8 persone:
1 anatra (ca. 1,8 kg), del sale, 1 cucchiaino
di pepe, 1/8 l di birra scura, 1/8 l di vino rosso, 1 cucchiaino di fecola, mescolati in un po‘
d‘acqua
101
Preparazione: Lavare l‘anatra e rimuovere il
grasso in eccesso. Riempire l‘anatra a proprio
gusto e cucire. Legare bene le ali con filo da
cucina al corpo.Mescolare sale e pepe con birra e cospargervi l‘anatra. Se l‘anatra viene cotta
senza ripieno, condire anche all‘interno. Infilzare più volte la pelle ricca di grassi con una forchetta. Fissare l‘anatra sullo spiedo per girarrosto e agganciare nel forno. Grigliare a 250°C di
calore superiore e inferiore per ca. 2,5 ore. Tenere calda l‘anatra, alla fine del tempo di cot-
tura, nel forno caldo. Dopo la fine del tempo di
cottura, fare bollire il fondo di cottura dal cassetto con il vino: Mescolare la fecola con acqua
e legarvi la salsa. Condire la salsa. Rimuovere
l‘anatra dallo spiedo, trinciare e servire con la
salsa. Consiglio:
Insieme a questo arrosto, per i giorni di festa, si
servono cavolo rosso stufato con le mele e gnocchi di patate o gnocchi di pane. Se lo preferisce
magro, utilizzi una tacchina giovane.
ARROSTIRE E CUOCERE
1. Nel cucinino può preparare eccezionali sformati, arrosti ed altri piatti.
2. A tale scopo utilizzare la griglia, su cui si posizionerà la relativa casseruola, lo stampo per sformati o pentole in ghisa, oppure la teglia.
3. Imposti, tramite il selettore di temperatura (7), la temperatura desiderata nonché con il selettore di funzione (4), a seconda della ricetta, calore superiore e inferiore o solo calore inferiore.
Appena si raggiunge la temperatura desiderata, si spengono le spie di controllo di temperatura
e funzionamento. Appena l‘apparecchio si riscalda nuovamente, le spie di controllo si riaccendono.
Polpettone
Tempo di preparazione: 75 minuti
Ingredienti:
500 g di carne trita mista, 150 g di fegato di
maiale triturato, 1 panino vecchio, 1 cipolla,
2 spicchi d‘aglio, 1 uovo, 1 cucchiaino di sale,
3 prese di noce moscata, 3 prese di pepe, 150 g
di pancetta mista e tagliata fine, 1 cucchiaino
di polvere di paprika, 1 cucchiaino di senape,
1 cucchiaio di pangrattato
Preparazione: Ammorbidire il panino in acqua.
Sbucciare le cipolle e lo spicchio d‘aglio e triturare finemente. Impastare il panino sminuzzato, le cipolle, la carne trita, il fegato triturato,
l‘uovo, il sale, la senape e il condimento con il
pangrattato. Dall‘impasto formare una pagnotta lunga e metterla in uno stampo per sformati e decorarla con fette di pancetta. Posizionare
il polpettone sulla griglia, spingere sul secondo
102
binario dal basso e arrostire a 180°C di calore
superiore e inferiore per ca. 50 minuti, eventualmente dopo 30 minuti portare a 160°C.
Cosciotto d‘agnello
Tempo di marinatura: 6 ore
Tempo di preparazione: 60 80 minuti
Ingredienti:
1,5 kg di cosciotto di agnello con ossa, 3 spicchi d‘aglio, 3 cipolle, 1/4 l di brodo di carne
caldo, 1/8 l di vino bianco secco, 1 cucchiaino di fecola
Per la marinata: 70 g di concentrato di pomodoro, 1 cucchiaio di farina, 1 cucchiaino di sale, 2
cucchiai di succo di limone, 1 cucchiaino di rosmarino essiccato, ¼ di cucchiaino di cumino, ¼
di cucchiaino di pepe
Preparazione: Incidere leggermente il cosciotto
a croce e creare con un coltello appuntito pic-
cole incisioni in cui introdurre spicchi d‘aglio
sbucciati e alla julienne, per riempirvi il cosciotto. Mescolare il concentrato di pomodoro con
chiaino di origano, 1 cucchiaino di polvere di
paprika, 1 cucchiaino di sale, 70 g, concentrato di pomodori, 2 cucchiai di burro, 2 cucchiai
farina, sale, succo di limone, rosmarino, cumino
e pepe. Cospargervi il cosciotto e lasciare riposare in frigorifero per 6 ore. Mettere il cosciotto di agnello in una pentola di ghisa e spingerla sulla griglia sul binario più basso del forno.
Ornare l‘arrosto con anelli di cipolla. Cuocere il
cosciotto a 180°C di calore superiore e inferiore
per ca. 150/180 minuti. Quando le cipolle sono dorate, posizionarle sul fondo della pentola e
versarvi brodo di carne. Gradualmente versare il
restante brodo di carne e il vino sul cosciotto e
girarlo dopo 2/3 del tempo di cottura. Quando il
tempo di cottura si è concluso, lasciare riposare
il cosciotto ancora per 10 minuti nel forno spento. Sciogliere il fondo di cottura, con dell‘acqua,
dalla scodella, legare con fecola e condire. Sono ideali per il cosciotto di agnello fagioli verdi
e gratin di patate.
di farina, ½ l di latte, ¼ l di vino bianco secco,
½ cucchiaino di sale, 2 prese di pepe, 100 g di
Emmental grattugiato , 50 g di parmigiano grattugiato, 3 cucchiai di panna dolce, burro per lo
stampo
Preparazione: Cuocere la pasta secondo le indicazioni presenti sulla confezione e poi immergere in acqua fredda. Tagliare le cipolle in pezzi
sottili e rosolare in una padella sul fornello con
olio. Aggiungere carne trita e cuocere mescolando. Aggiungere origano, paprika e 1/2 cucchiaino di sale e mettere da parte la miscela. In una
pentola preparare con burro e farina un soffritto, sfumato con latte e vino. Mescolando cuocere costantemente per 5 minuti e condire con
sale e pepe.
Imburrare uno stampo per sformati e, sotto, uno
strato di sfoglie per lasagne. Sopra la miscela di
carne trita e poi la salsa. Ripetere questo processo a strati sottili, concludendo con uno strato di pasta. Versare il resto del sugo sulle lasagne, cospargere di formaggio e fare gocciolare
la panna. Coprire lo stampo con una pellicola di
alluminio e cuocere sulla griglia sul binario più
basso del forno a 200°C di calore superiore e inferiore per ca. 45 minuti. Dopo i 2/3 del tempo
di cottura, rimuovere la pellicola.
Bistecche di maiale
Ingredienti:
4 bistecche di maiale da ca. 200 g ciascuna,
1 cucchiaino di sale, una spruzzata di tabasco,
2 cucchiaini di paprika, 3 cucchiai di olio
Preparazione:
con sale, tabasco, paprika ed olio preparare una
marinata e marinarvi dentro le bistecche per ca.
2 ore. Mettere le bistecche condite sulla griglia,
spingerla nel forno sul binario 3 e grigliare le bistecche a 250°C di calore superiore e inferiore
su ogni lato per ca. 10 minuti.
Consiglio:
Se ha fretta, prenda bistecche già condite dal
macellaio.
Lasagne
Tempo di preparazione: 90 minuti
Ingredienti:
250 g di sfoglia per lasagne, 500 g di carne trista mista, 2 cucchiai di olio, 2 cipolle, ½ cuc-
Sformato di crauti
Tempo di preparazione: 80 minuti
Ingredienti:
800 g di crauti, 1/8 l di brodo di carne, 1/8 l
di succo di mela, 1 foglia di alloro, 2 bacche di
ginepro, 1 peperone grande e rosso, 100 g di
pancetta mista, 500 g di patate cotte, 2 cucchiai di vino bianco, 2 cucchiai di panna acida,
1 cucchiaio di burro, burro per lo stampo
Preparazione: Cuocere a vapore i crauti in una
pentola sul fornello insieme al brodo di carne, al
succo di mela e al condimento per ca. 35 minu103
ti. Pulire il peperone e tagliarlo a strisce. Tagliare a dadini la pancetta e cuocere in padella fino
a renderla croccante. Aggiungere la paprika e ar-
la pancetta a fette finissime e distribuirla tra le
singole fette di patate. Oliare quattro pellicole
in alluminio e avvolgerci ogni ventaglio di pa-
rostirla insieme per poco tempo. Pelare le patate
e tagliarle a strisce sottili o affettarle. Mescolare
i crauti con pancetta alla paprika e vino, introdurre nello stampo per sformati e coprire con
fette di patate.
Mescolare il basilico con la panna acida e versare questo impasto sulle fette di patate. Mettervi sopra il burro a pezzettini. Cuocere lo sformato sul secondo binario dal basso a 200°C di
calore superiore e inferiore per ca. 25 minuti.
tate. Mettere il pacchetto sulla teglia. Cuocere
nel cucinino, sul secondo binario dal basso, a
180°C di calore superiore e inferiore per ca. 4060 minuti. Negli ultimi 10 minuti aprire la pellicola e cuocere le patate. Cospargere le patate calde con basilico triturato e servire nella
pellicola. Consiglio: Le patate a ventaglio possono essere riempite anche con anelli di cipolla e dell‘aglio. Può anche distribuire del cumino
tra le fette.
Verdure miste
Ingredienti:
1000 g di verdura mista di stagione, lavata,
1-2 cucchiai di erbe miste, 1 cucchiaino di spezie in polvere per verdura
Preparazione: Tagliare le parti più grandi di verdura a strisce sottili. Mescolare la verdura con
spezie in polvere e distribuire su 10 pezzi di
pellicola in alluminio. Eventualmente aggiungere pezzettini di burro. Sollevare la pellicola dai bordi e arrotolare insieme le estremità in
maniera da creare un pacchettino. Posizionare il
pacchettino di verdura sulla teglia e cuocere nel
forno a 180°C di calore superiore e inferiore per
ca. 30 minuti. Il tempo di cottura può essere più
corto o più lungo a seconda della verdura utilizzata. Cospargere la verdura, dopo la cottura, con
crauti sminuzzati freschi.
Sformato di riso alle mele
Tempo di preparazione: 60 minuti
Ingredienti:
¾ l di latte, 1 presa di sale, 175 g di riso rotondo, 1 bustina di zucchero vanigliato, 2 uova,
2 cucchiai di zucchero, 500 g di mele, 1 cucchiaio di succo di limone, 3 cucchiai di zucchero in polvere, burro per lo stampo
Preparazione: Dare una prima cottura a latte,
sale e riso in una pentola sul fornello e lasciare
espandere per ca. 30 minuti con poco calore.
Sbattere le uova con zucchero e zucchero vanigliato e mescolare con il riso. Sbucciare le
mele, estrarre il torsolo e tagliare a fettine sottili. Introdurre alternativamente riso e mele nello
stampo per sformati imburrato e distribuire gli
strati in maniera tale che alla fine vi sia uno
strato di mele. Spruzzare su queste mele del
succo di limone e cospargere di zucchero in polvere. Spingere lo stampo per sformati sulla griglia sul secondo binario dal basso nel forno e cu-
Patate alla pancetta
Tempo di preparazione: 50 minuti
Ingredienti:
4 patate da ca. 500 g, 150 g di pancetta mista, 1 cucchiaino di olio, 1 cucchiaio di basilico triturato
Preparazione: Pelare le patate e tagliarle a strisce sottili in maniera da creare un ventaglio. Ciò
è facilmente possibile posizionando le patate su
un cucchiaio e tagliandole su esso. Spezzettare
104
ocere a 180°C di calore superiore e inferiore per
ca. 20 minuti. Consiglio:
se separa le uova, sbatta il bianco d‘uovo vigorosamente e lo distribuisca nel riso: lo sformato
sarà più morbido.
CUOCERE AL FORNO
1. Può utilizzare gli stampi comuni adeguati, fino a max. 26 cm di diametro, o la teglia fornita.
2. Per cuocere, utilizzare sempre calore superiore e inferiore.
3. In caso di utilizzo di stampi, spingere la griglia nella guida più bassa e mettere lo stampo sulla
griglia.
4. Per cuocere biscotti o pasticcini piatti utilizzi la teglia sul secondo binario dal basso.
5. Imposti il selettore di controllo della funzione su calore e inferiore e il tasto forno sulla temperatura desiderata. Appena si raggiunge la temperatura desiderata, spegnere le spie di controllo
di temperatura e funzionamento. Appena l‘apparecchio si riscalda nuovamente, le spie di controllo si riaccendono.
6. Alla fine del processo di cottura, con un bastoncino in legno effettuare una prova di cottura. Se
rimane dell‘impasto attaccato al bastoncino, il dolce è cotto e può essere prelevato.
7. Se rimane dell‘impasto appeso sul bastoncino, lasciare cuocere il dolce con le stesse impostazioni di prima ancora per qualche minuto, poi ripetere la prova cottura.
Ciambella di spezie
Ingredienti per una forma di ciambella di 26 cm
di Ø:
5 uova, 200 g di zucchero, ½ barattolo di confettura di ciliegie, ½ cucchiaino di cannella,
1 cucchiaio raso di cacao, 100 g di noci macinate, 350 g di farina, 1 bustina di lievito in polvere ed eventualmente del latte
Preparazione: montare uova, burro, zucchero, confettura e cannella fino ad ottenere una
schiuma. Mescolare cacao, noci, farina e lievito in polvere. L‘impasto deve essere denso.
Aggiungere latte secondo necessità. Introdurre
l‘impasto in uno stampo per ciambella ingrassato. Metterlo sulla griglia e spingerlo sul binario
più basso del forno. Grigliare a 180° di calore
superiore e inferiore per ca. 50 minuti.
Cheesecake
Ingredienti per il fondo:
65 g di burro, 75 g di zucchero, 1 uovo, 200 g
di farina, ½ bustina di lievito in polvere
Ingredienti per il rivestimento:
500 g di quark magro, 150 g di zucchero, 1 zucchero vanigliato, 1 bustina di polvere vanigliata
per pudding, 3 uova, 375 ml di latte , 50 g di
burro fluido
Preparazione: preparare un impasto con burro,
zucchero, uovo, farina e lievito in polvere. Srotolare la pasta e coprire con essa il fondo ed il
bordo di una padella Springform (26 cm di Ø)
ingrassata solo sul fondo, premere l‘impasto sul
bordo arrivando a ca. 3 cm di altezza. Mescolare gli ingredienti per il ripieno e versare
sull‘impasto ATTENZIONE: si assicuri di utilizzare uno stampo che chiuda bene, perché il ripieno all‘inizio è ancora fluido. Mettere lo stampo
sulla griglia e spingerlo sul binario più basso del
forno. Cuocere a 180°C di calore superiore e inferiore per ca. 80-90 minuti.
Obst-Streuselkuchen (torta di briciole alla frutta)
Ingredienti per l‘impasto:
100 g di quark, 1 uovo, 1 cucchiaio di latte,
60 ml di olio, 50 g di zucchero, 1 presa di sale,
200 g di farina , 1 bustina di lievito in polvere
Ingredienti per il rivestimento:
500 g di frutta di stagione, ad es. di mele, albicocche, ciliegie
Ingredienti per la torta Streusel: 100 g di farina, 50 g di zucchero, 2 prese di cannella, 50 g
di burro
Preparazione: mescolare bene quark, uovo, latte, olio, zucchero e sale. Mescolare farina e lie105
vito in polvere e agitare insieme alla massa di
quark, poi impastare a mano. Srotolare l‘impasto
e collocarlo sulla teglia ingrassata. Sbucciare la
polvere, 1 cucchiaio di fecola, 1 cucchiaino di
lievito in polvere
Per il ripieno:
frutta secondo il tipo, togliere il nocciolo, dividere e distribuire sull‘impasto. Da farina, zucchero, cannella e burro a temperatura ambiente,
impastare lo streusel. Distribuirlo sull‘impasto.
Spingere la teglia sul secondo binario dal basso
e cuocere il dolce a 180°C con calore dal basso
e dall‘alto per ca. 30 minuti.
Pasticceria di pasta lievitata - impasto base
Tempo di preparazione: 120 minuti, stampo a
cassetta di 25 cm di lunghezza
Impasto base:
500 g di farina, 75 g di zucchero, 80 g di burro
morbido, 330 ml di latte tiepido, ½ cucchiaino
di sale, 1 cubetto di lievito
Da cospargere: 1 tuorlo d‘uovo, 1 cucchiaio di
panna
Preparazione: dagli ingredienti per l‘impasto base, creare una pasta lievitata da agitare fino a
che non si stacca dal fondo della scodella. Lasciare lievitare in un luogo caldo fino a che il suo
volume non raddoppia. Impastare ancora bene e
versare l‘impasto in uno stampo a cassetta ingrassato. Mescolare il tuorlo d‘uovo con panna,
cospargervi l‘impasto e con un coltello affilato
incidere per il lungo. Lasciare cuocere l‘impasto
ancora per 30 minuti. Spingere lo stampo a cassetta sulla griglia sul binario più basso nel cucinino e cuocere a 180°C di calore superiore e
inferiore per ca. 45 minuti. Può preparare la pasta lievitante anche nella macchina per il pane
UNOLD Backmeister.
1 barattolo di amarene snocciolate, 1/8 l di
Kirsch, 1/8 l di succo di ciliegie, 1 cucchiaio
di zucchero, 1 bustina di glassa rossa, 1/4 l di
panna dolce, 1 bustina di zucchero vanigliato,
1 cucchiaio di zucchero in polvere, 2 cucchiai
di cacao in polvere
Preparazione: Separare le uova e montare il tuorlo d‘uovo con acqua, zucchero e zucchero vanigliato con la bacchetta ESGE o uno sbattitore
manuale fino ad ottenere una schiuma. Agitare
bene il bianco d‘uovo e versare il bianco d‘uovo
montato sull‘impasto d‘uovo. Mescolare farina,
cacao in polvere, fecola e lievito in polvere e
setacciare sulla massa d‘uovo. Incorporare con
attenzione con un raschietto. Imburrare e infarinare una tortiera „trois frères“ o una padella
Springform con „inserto Gugelhupf“. Spingere
la griglia sul binario più basso del forno e mettervi lo stampo sopra. Cuocere a 170°C con calore inferiore e superiore nel cucinino pre-riscaldato per ca. 45 minuti. Spingere la griglia sul
binario più basso. Mettere lo stampo sulla griglia e cuocere il biscotto per ca. 45 minuti. Poi
rovesciare il biscotto e lasciare raffreddare bene
(per una notte).Mescolare il succo di ciliegie, lo
zucchero e il Kirsch e tenerne da parte 2 cucchiai. Mescolarvi la glassa in polvere per dolci.
Riscaldare il succo sul fornello, aggiungere la
glassa per torte mescolata e cuocere per poco
tempo. Prelevare la glassa pronta dal fornello e
agitare con un massimo di 16 ciliegie, tenute
da parte. Lasciare raffreddare il ripieno. Tagliare
Schwarzwälder Kirschkranz (torta „Foresta nera“)
Ingredienti per uno stampo a ciambella di
26 cm di Ø
Per la pasta:
6 uova, 4 cucchiai di acqua calda, 200 g di zucchero, 1 zucchero vanigliato, 2 pizzichi di cannella, 200 g di farina, 1 cucchiaio di cacao in
il dolce per due volte orizzontalmente. Agitare
bene la panna con zucchero in polvere e zucchero vanigliato (eventualmente utilizzare Sahnesteif). Cospargere l‘anello inferiore del dolce
con la metà del ripieno alle ciliegie e mettervi
sopra 1/3 della panna. Porvi sopra l‘anello del
dolce intermedio e riempire con il resto delle
ciliegie ed 1/3 di panna. Applicare l‘anello del
106
dolce superiore e cospargere tutto il dolce con
panna. Spolverare con cacao la ciambella e decorare con le 16 ciliegie. Decorare con il resto
introdurla in un sacchetto per decorare e decorarvi il Savarin. Servire ben raffreddato il Savarin, che si può preparare anche con altri frutti.
della panna e lasciare raffreddare.
Savarin alle ciliegie
Ingredienti per uno stampo per Savarin di 22 cm
2 uova, 1 cucchiaio di acqua calda, 100 g di
zucchero, 1 bustina di zucchero vanigliato,
125 g di farina, 30 g di fecola, ½ cucchiaino di
lievito in polvere, burro per lo stampo
Ingredienti da impregnare: 1/8 l di acqua, 100 g
di zucchero, 1 bustina di zucchero vanigliato
Ingredienti per la glassa per torte: 250 g di ciliegie, 1 bustina di glassa per torte rossa, 1 cucchiaio di zucchero
Ingredienti per il ripieno: 500 g di ciliegie, 1/8 l
di panna montata
Preparazione: agitare uova, acqua, zucchero e
zucchero vanigliato con la bacchetta ESGE fino
ad ottenere la schiuma. Filtrare la farina, la fecola e il lievito in polvere sulla massa schiumosa e ripiegare. Ingrassare lo stampo e infarinarlo. Introdurre l‘impasto e cuocere sulla griglia
sul secondo binario dal basso a 170°C di calore superiore e inferiore per ca. 35 minuti. Lasciare raffreddare. Circa 3 ore prima di servirlo,
impregnare il dolce, per cui fare bollire acqua,
zucchero e zucchero vanigliato, aggiungere il vino e versare 1/3 di questo fluido nello stampo.
Introdurre con attenzione il dolce nello stampo,
versare con il fluido restante e lasciare raffreddare il Savarin per circa 2 ore, perché si possa
impregnare bene. Poi pulire 250 g di ciliegie,
lavarle e frullarle fino ad ottenere una purea in
Bignè alla panna ed eclairs
Ingredienti per la pasta per bignè:
1/8 l di acqua, 75 g di farina, 1 presa di sale,
25 g di burro, 2 uova, carta forno
Proposta per i ripieni:
Ripieno 1: 1/4 l di latte, 1/2 bustina di cioccolato in polvere, 1 cucchiaino raso di caffè in
polvere, 2 cucchiai di zucchero, 1 cucchiaino di
gelatina, 1/8 l di panna montata
Ripieno 2: 1 barattolo di amarene, 1 bustina di
glassa per torta rossa, 2 cucchiai di zucchero,
1/8 l di panna montata
Preparazione: Mettere l‘acqua e il sale in una
pentola sul fornello per cuocere. Mescolare la
farina con un cucchiaio di legno. In caso di calore ridotto, continuare a mescolare fino a che
non si crea uno gnocco che si stacca dal fondo
della pentola. Lasciare raffreddare lo gnocco di
pasta per 5 minuti e introdurre in un recipiente
alto. Montare le uova e mescolare con la pasta
dello gnocco. Ciò funziona meglio con il multicoltello della bacchetta ESGE. Eventualmente
può non essere necessaria l‘intera quantità di
uovo. L‘impasto per bignè è pronto quando è lucido e si stacca facilmente dalla bacchetta ESGE o dal cucchiaio di legno. Coprire la teglia con
carta forno. Pre-riscaldare il forno per 5 minuti
circa a 230°C (calore superiore e inferiore. Introdurre l‘impasto in un sacchetto per decorare.
Per i bignè alla panna spruzzare rosette da 4 cm
di Ø sulla carta forno. Per gli eclairs si spruz-
un misurino con la bacchetta ESGE. Riempire
di acqua fino a ¼ l del contenuto complessivo
e fare bollire secondo le indicazioni con lo zucchero e la glassa per torte. Rovesciare la ciambella su un piatto e versarvi sopra la glassa in
modo irregolare
Pulire 500 g di ciliegie, lavarle e introdurle nel
centro della ciambella. Agitare bene la panna,
zano rispettivamente tre strisce lunghe 4 cm, e
cioè due l‘una accanto all‘altra ed una sovrapposta.Spingere la teglia sul secondo binario dal
basso e cuocere i bignè alla panna o gli eclairs
con 180°C di calore superiore e inferiore per ca.
15-20 minuti. Tagliare i bignè alla panna o gli
eclairs ancora caldi. Per il ripieno 1: fare cuocere il latte con la polvere di caffè e lo zucchero
107
e incorporare la gelatina sciolta in acqua. Dopo
il raffreddamento incorporare la panna montata e riempire gli eclairs di crema, decorare con
Riscaldare il succo misurato con lo zucchero e
ispessire con la glassa per torte. Introdurre le
amarene nella glassa. Dopo il raffreddamento
zucchero in polvere o glassa al cioccolato. Per
il secondo riempimento, adatto per i bignè, introdurre inizialmente le amarene in un setaccio.
introdurre nei bignè e decorare con panna montata.
Le ricette di queste istruzioni per l’uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG.
Tuttavia non può essere emessa alcuna garanzia. È esclusa la responsabilità degli autori, di UNOLD
AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone, cose o materiali.
NORME DIE GARANZIA
I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo
di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o
alla sostituzione dell’apparecchio.
Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri
casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con
spedizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal
quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi
di spedizione sostenuti in Germania e Austria. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o
al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o
interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla
presente garanzia.
SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE
I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata
di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono
prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo
smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono.
Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a
un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici.
Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse
naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.
108
MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 68855
DATOS TÉCNICOS
Potencia:
Máx. 3.100 vatios, 220-240 V~, 50 Hz
Horno 1.400 W (calor superior 700 W, calor inferior 700 W), placas de
cocción 1.700 W, (placa de cocción grande 1.000 W, placa de cocción
pequeña 700 W)
Carcasa:
Metal, esmaltada, negra
Puerta:
Cristal resistente al calor
Tamaño:
Aprox. 54,5 x 36,5 x 33,0 cm (L/An/Al)
Capacidad:
Cámara de horno 28 litros, An/Pr: aprox. 38,5 x 29,0 cm, altura útil
aprox. 20 cm
Peso:
Aprox. 11,95 kg (incl. accesorios)
Longitud del cable:
Aprox. 80 cm, fijamente montado
Equipamiento:
Placas de cocción regulable por separado de 1 - 5, placa de cocción grande
diámetro 19,0 cm, placa de cocción pequeña diámetro 15,0 cm
Horno máx. 250 °C, potencia máx. 3.100 vatios (horno 1.400 vatios,
placas de cocción 1.700 vatios), interior con revestimiento antiadherente,
asador giratorio, convección
Accesorios:
Instrucciones de uso, 1 asador giratorio con abrazaderas de sujeción,
1 bandeja de horno, 1 parrilla, 1 atizador de parrilla, 1 atizador de asador
Reservado el derecho de modificaciones y errores en características de equipamiento, técnica, colores
y diseño
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
Este símbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales
o daños al aparato.
Este símbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras. Proceda siempre con
especial cuidado.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Por favor lea y guarde las siguientes instrucciones.
1. Este aparato puede ser
manejado por niños a partir
de 8 años y por personas con
capacidad física, sensorial o
mental reducida o carentes
de experiencia y/o conocimientos siempre que estén
supervisados o hayan sido
correspondientemente instruidos en el manejo seguro
de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva. Este aparato no es
ningún juguete. Los niños
solo pueden llevar a cabo la
limpieza y el mantenimiento
109
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
110
del mismo si están supervisados por un adulto.
Mantenga vigilados o alejados del aparato a los niños
menores de 3 años.
Los niños de entre 3 y 8
años solo podrán conectar y
desconectar el aparato si este
se encuentra en su posición
normal de funcionamiento
prevista, si están siendo
supervisados o si han sido
correspondientemente instruidos en el manejo seguro
del mismo y comprenden los
peligros derivados. Los niños
entre 3 y 8 años no deberán
conectar, manejar, limpiar
ni realizar el mantenimiento
del aparato.
PRECAUCIÓN - ¡Algunas de
las piezas de este producto
pueden llegar a calentarse
demasiado y causar quemaduras! Tenga especial cuidado siempre que haya niños
o personas más vulnerables
presentes.
Los niños deberán ser supervisados, para asegurar de
que no jueguen con el aparato.
Conectar el aparato sólo a
corriente alterna según la
placa de características.
Por favor, use el aparato a una
toma-corriente conectado a
tierra.
Este aparato no debe ser
usado con un reloj programador externo o con un sistema
de mando a distancia.
9. No operar el aparato sobre
o cerca de superficies calientes.
10.El aparato está destinado
exclusivamente al uso en el
interior. Coloque el aparato
sobre una superficie seca,
llana y estable.
11.Observe que haya una distancia suficiente a las paredes, los muebles y a objetos inflamables como, por
ejemplo, cortinas. Mantenga
en el lateral como mínimo
una distancia de 10 cm,
hacia arriba como mínimo
una distancia de 30 cm a
otras superficies.
12.Coloque el apparato de espaldas a la pared.
13.No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento.
14.Mantenga siempre una distancia mínima de 2 cm entre
la comida en el horno y
las resistencias superiores o
inferiores, para evitar que se
incendie la comida. ¡Peligro
de incendios!
15.Para hornear o cocer en el
horno, utilice sólo utensilios
aptos para ello.
16.Utilizar sólo los accesorios
recomendados por el fabricante. El uso de otros accesorios puede causar peligros y
deteriorar el aparato.
17.El aparato está destinado
exclusivamente para el uso
doméstico o fines de uso
similares, por ejemplo
ƒƒcocinas tipo office en comercios, oficinas u otros lugares
de trabajo,
ƒƒempresas agrícolas,
ƒƒpara el uso por clientes en
hoteles, moteles u otros
establecimientos de alojamiento colectivo,
ƒƒen pensiones privadas o
casas vacacionales.
18.No tirar del cable de alimentación. El cable de alimentación no debe colgar por
encima del borde de la encimera. No enrolle el cable de
alimentación alrededor del
aparato y evite pliegues en
el cable.
19.Asegúrese que el cable de
alimentación no entre en
contacto con piezas calientes del aparato. No tocas
las piezas calientes. Utilice
siempre agarradores.
20.El aparato se calienta
durante el funcionamiento.
Utilice agarradores. De ninguna forma debe taparse al
aparato durante el funcionamiento.
21.Proveer buena ventilación
del local durante el funcionamiento.
22.Utilice el aparato sólo en
espacios interiores.
23.El aparato no se desconecta
automáticamente. Por ello,
debe poner el selector de
temperaturas siempre a 0
después del uso y retirar la
clavija de la caja de enchufe.
24.El aparato no debe ser
sumergido en agua o en otro
líquido.
25.Todas las piezas deben estar
completamente secas antes
de volver a ensamblarlas.
26.Deje enfriar el aparato completamente antes de moverlo,
limpiarlo o guardarlo. Antes
de manipular el aparato,
desenchufe siempre la clavija de red.
27.Compruebe regularmente los
desgastes o deterioros en la
clavija y en el cable de alimentación. En caso de daños
en el cable de alimentación o
en otras piezas envíe el aparato para su verificación y/o
reparación a nuestro servicio
de atención al cliente. Las
reparaciones inadecuadas
pueden ocasionar considerables peligros para el usuario
y tienen como consecuencia
la exclusión de la garantía.
PRECAUCIÓN:
el aparato se calienta mucho durante el funcionamiento.
De ninguna manera abra la carcasa del aparato. Existe peligro de una descarga eléctrica.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje defectuoso, uso inapropiado o incorrecto o después de reparaciones realizadas por terceros no autorizados.
111
INDICACIONES GENERALES
¡ATENCIÓN!
El aparato se calienta mucho durante el funcionamiento, incluso en los
lados exteriores. Por ello, observe que haya ventilación suficiente y bastante distancia hacia todos los objetos inflamables. Utilice principalmente agarradores mientras el aparato esté funcionando y mientras esté
caliente.
1. Su horno es ideal para la preparación diaria
de múltiples platos. Los tiempos de cocción
y las temperaturas siempre pueden diferir
un poco. Recomendamos vigilar en intervalos regulares el proceso y estado de cocción
de la comida.
2. En algunas recetas recomendamos precalentar el aparato. Conecte previamente el
aparato con estas recetas unos 5 o 10 minutos con la temperatura indicada.
3. En caso de utilizar el calor inferior, recomendamos introducir siempre la comida a
cocer en la primera guía, o a utilizar calor
superior en la última guía.
4. No utilice objetos metálicos para limpiar
la carcasa o la bandeja. La bandeja no es
resistente a cortes. No cortar nunca los bizcochos o la pizza encima de la bandeja.
5. El aparato se caliente durante el funcionamiento. Por ello, utilice siempre agarradores.
6. La puerta de cristal no es una superficie de
depósito. Por ello, no deposite ninguna olla
u otros objetos encima de la puerta abierta,
para evitar deterioros del cristal.
7. Abra siempre la puerta de cristal con cuidado. El aire caliente que sale puede causar
quemaduras.
8. Recomendamos mantener caliente la
comida cocida sólo durante breve tiempo en
el horno, dado que podría secarse.
112
9. En cuanto se ha alcanzado la temperatura
deseada, se desconectan los pilotos de control para la temperatura y la función. En
cuanto el aparato calienta nuevamente, iluminan de nuevo los pilotos de control.
10.Asegúrese de que después del uso poner
todos los interruptores a 0 o desconectar
los selectores de función.
11.En caso de no utilizar el aparato, debe
siempre retirar la clavija de la caja de
enchufe.
12.¡Con la función grill, utilice sólo el calor
superior! De lo contrario, podrían caer gotas
de grasa sobre las resistencias inferiores
que produciría un fuerte humo y un olor
desagradable.
13.La función de giro para asar a la parrilla en
el asador giratorio puede conectarse adicionalmente con el interruptor (12).
14.Conecte las placas de cocción solamente si
hay una olla llena sobre la placa correspondiente. Si es posible, utilice sólo ollas con
un fondo plano y un diámetro correspondiente el tamaño de la placa.
15.Puede utilizar ambas placas de cocción,
mientras el horno está encendido. Sin
embargo, recomendamos en este caso utilizar sólo una placa de cocción, para evitar
una posible sobrecarga del fusible principal.
ANTES DEL PRIMER USO
1. Retire todos los materiales de embalaje del
aparato y asegúrese que todas las piezas
están completas y sin defectos.
2. Limpie las piezas desmontables en agua
caliente con un detergente suave. No utilice
para ello detergentes agresivos o lana de
acero. Enjuague las piezas con agua clara.
Seque todas las piezas cuidadosamente.
3. Limpie la carcasa con un paño húmedo.
4. Las resistencias pueden limpiarse, si necesario, con un paño húmedo y bien escurrido.
Asegúrese de que no entra agua en la carcasa.
5. El aparato no debe ser sumergido en agua o
en otro líquido.
6. Durante el primer uso puede producirse
humo. Este humo es inocuo. Sin embargo,
recomendamos precalentar el aparato antes
del primer uso, para eliminar posibles residuos.
7. Coloque el aparato sobre una superficie
resistente al calor, estable y llana.
8. Observe que haya suficiente ventilación y
distancia a la paredes y objetos inflamables
como, por ejemplo, cortinas.
9. Asegúrese de que todos los interruptores
estén en la posición 0.
10.Enchufe la clavija en una caja de enchufe
(220-240 V~ corriente alterna).
11.Regule el aparato con el selector de temperaturas a 250 °C y conecte adicionalmente
el calor superior e inferior pulsando el interruptor correspondiente. Los pilotos de control de los interruptores iluminan.
12.En cuanto se ha alcanzado la temperatura
deseada, se desconectan los pilotos de control para la temperatura y la función. En
cuanto el aparato calienta nuevamente, iluminan de nuevo los pilotos de control.
13.Recomendamos antes del primer uso, precalentar el aparato durante unos 10 minutos con temperatura máxima hasta que no
salga más humo.
14.Abra la ventana durante esta fase de encendido. Después del encendido pueden verse
ya signos de uso en el aparato. Sin embargo
no perjudican el funcionamiento del mismo
y no son motivos de reclamación.
15.Desconecte el aparato poniendo el selector
de temperatura y tiempo a 0 y deje enfriar
completamente el aparato.
16.Ahora su aparato está listo para el uso.
LIMPIEZA Y CUIDADO
Desconecte el aparato antes de la limpieza (todos los interruptores a 0) y
retire la clavija de la caja de enchufe.
Deje enfriar completamente el aparato.
1. El aparato no debe ser sumergido en agua o
en otro líquido para su limpieza.
2. Todas las piezas retirables como bandeja de
horno, espetón, parrilla, etc. pueden lavarse
en agua caliente con un detergente suave.
Enjuague las piezas después con agua clara
y séquelas bien. Puede limpiar las piezas
también en el lavavajillas.
3. En caso de que haya restos de comida quemada, puede poner las piezas afectadas
durante breve tiempo en remojo con agua
caliente y un detergente suave, para quitar
todos los residuos.
4. Las resistencias pueden limpiarse, si necesario, con un paño húmedo y bien escurrido.
113
Asegúrese de que no entre agua en la carcasa.
5. La carcasa puede limpiarse con un paño
húmedo en el interior y exterior. Asegúrese
de que no entre agua en el aparato.
6. Los lados interiores del horno están equipados con una superficie fácil de limpiar
y pueden limpiarse con un paño húmedo.
Limpie las salpicaduras de inmediato con
un paño húmedo.
7. Las placas de cocción pueden limpiarse con
un paño húmedo y un detergente suave.
En caso de que haya salido o quemado la
comida, puede limpiar las placas de cocción
con una esponja adecuada.
8. No utilice detergentes agresivos o abrasivos,
lana de acero o similares
TABLA DE TIEMPO DE COCCIÓN
1. Los tiempos de cocción presentados a continuación son aproximados; pueden diferir
según la calidad y cantidad de los ingredientes, el ajuste de temperatura seleccionado y sus preferencias personales.
2. Si prepara carne adobada con pimentón u
otras especias sensibles al calor, reduzca un
poco la temperatura prolongando el tiempo
de cocción correspondientemente.
3. Al utilizar la parrilla o el asador giratorio
debe colocar siempre la bandeja recolectora
de grasa en la guía inferior.
4. Al asar sobre la parrilla debe girar varias
veces el producto que desee asar para obtener un tostado uniforme.
5. Con bizcochos y gratinados observe los tiempos de horneado detallados en las recetas.
6. En las siguientes páginas encontrará las
indicaciones correspondientes para el uso
de las distintas funciones así como ideas de
recetas para el respectivo tipo de uso.
Comida para asar
Empleo
Guía (desde Temp. °C
abajo)
Precalentar Tiempo de cocción,
a 250°C
aprox.
Bistec de cerdo
Parrilla
3
10 min.
Pollo, entero
Asador
giratorio
Alitas de pollo
Parrilla
Muslitos de pollo
200-250°C
unos 10 por cada
lado
200-250°C
unos 60
3
200-250°C
unos 40
Parrilla
3
200-250°C
unos 45
Medallones de cerdo
Parrilla
3
200-250°C
Pato, 1,8 kg
Asador
giratorio
200-250°C
unos 150
Rollo de pavo, 700 g
Asador
giratorio
200-250°C
unos 60
Faisán
Asador
giratorio
200-250°C
unos 80
114
10 min.
unos 35
Comida para asar
Empleo
Perdices
Asador
giratorio
Asado de carne picada
Parrilla
Trucha en papillote
Guía (desde Temp. °C
abajo)
Precalentar Tiempo de cocción,
a 250°C
aprox.
200-250°C
unos 45
2
160-180°C
unos 80
Parrilla
2
180°C
unos 20
Kasseler en masa
Parrilla
2
180°C
unos 30
Paletilla de cerdo
Parrilla
2
200°C
unos 80
Pierna de cordero
Parrilla
2
180°C
unos 160
Patatas fritas/croquetas
Bandeja de
horno
200-250°C
Caballa a la parrilla
Parrilla
200-250°C
unos 25
Patatas en papillote
Bandeja de 2
horno
180°C
unos 40 a 60.
10 min.
unos 15 a 20
COCINAR SOBRE LAS PLACAS DE COCCIÓN
1. Puede utilizar las placas de cocción como en un horno convencional o una placa de cocción individual para cocinar y asar en ollas y sartenes.
2. Opcionalmente, puede utilizar sólo una de las dos placas de cocción o simultáneamente las dos
placas.
3. Conecte la placa de cocción deseada poniendo el selector correspondiente al ajuste deseado
entre 1 y MÁX.
4. Para cocinar, utilice siempre ollas con un fondo plano, para que haya un buen contacto a la placa
de cocción. Al ser posible, el fondo de la olla debería tener el mismo diámetro que la placa de
cocción.
5. Después del uso, gire de inmediato el regulador de temperatura de nuevo a 0.
6. Retire la clavija de la caja de enchufe.
7. Incluso después de la desconexión se mantiene caliente la placa de cocción durante algún
tiempo. Puede aprovechar esta calor residual, por ejemplo, para mantener caliente la comida.
8. Puede utilizar ambas placas de cocción, mientras el horno está encendido. Sin embargo, recomendamos en este caso utilizar sólo una placa de cocción, para evitar una posible sobrecarga
del fusible principal.
DESCONGELAR
1.
2.
3.
4.
Puede emplear el minicombo cocina también para descongelar, carne, aves, pan y panecillo.
Introduzca la bandeja de horno/bandeja recolectora de grasa en la guía inferior.
Introduzca la parrilla en la segunda guía desde abajo.
Coloque los alimentos congelados o bien sobre la parrilla o en un recipiente resistente al calor y
póngalo sobre la parrilla.
115
5. Para la descongelación recomendamos el ajuste de temperatura más bajo (aprox. 100 °C), para
evitar que se sequen los alimentos.
6. Conecte el calor superior e inferior. En cuanto se ha alcanzado la temperatura deseada, se
desconectan los pilotos de control para la temperatura y la función. En cuanto el aparato calienta nuevamente, iluminan de nuevo los pilotos de control.
RETOSTAR
1.
2.
3.
4.
El minicombo cocina es idóneo para retostar panecillos y panes (incluso congelados).
Precaliente el aparato durante unos 5 min. con calor superior e inferior con unos 200 °C.
Introduzca la bandeja de horno o la parrilla en la guía inferior.
Coloque los panecillos sobre la bandeja de horno o sobre la parrilla y tuéstelos según desee.
GRATINAR
1.
2.
3.
4.
Introduzca la bandeja de horno o la rejilla con la comida a gratinar en la tercera guía desde abajo.
Ajuste la temperatura deseada. Para un gratinado rápido recomendamos 250 °C.
Conecte el calor superior e inferior.
Durante el gratinado debería controlar la comida en intervalos cortos, para que no se queme la
capa superior.
Tostada Hawai
Ingredientes:
4 rebanadas de pan de molde, 4 lonchas de
jamón cocido, 4 rodajas de piña, 4 lonchas de
queso edam
Preparación: Colocar las rebanadas sobre la parrilla, introducir la parrilla en la tercera guía desde abajo y tostar las rebanadas brevemente con
calor superior e inferior a 250 ºC hasta que la
cara superior esté ligeramente dorada, dar la
vuelta y tostar brevemente también la segunda
cara. Colocar sobre cada tostada una loncha de
jamón cocido, una rodaja de piña y por último
una loncha de queso. Colocar las tostadas adornadas sobre la bandeja engrasada, introducirla
al horno en la tercera guía desde abajo y gratinar
durante unos 5 minutos a 250º C.
Tostada de pizza
Ingredientes:
4 rebanadas de pan de molde, 2 lonchas de
embutido cervelat, 1 loncha de jamón cocido,
116
1 tomate pequeño, 1 cucharada de rodajas de
champiñones, 2 lonchas de queso edam, 2 cucharadas de nata agria, ½ cucharadita de orégano, sal y pimienta
Preparación: Colocar las rebanadas sobre la parrilla, introducir la parrilla en la tercera guía desde abajo y tostar las rebanadas brevemente con
calor superior e inferior a 250º C hasta que la
cara superior esté ligeramente dorada, dar la
vuelta y tostar brevemente también la segunda
cara. Cortar en cuadraditos finos todos los ingredientes excepto la nata y las especias, mezclarlos con la nata y las especias y distribuir sobre las rebanadas tostadas. Colocar las tostadas
sobre la bandeja engrasada, introducirla al horno en la tercera guía desde abajo y gratinar durante unos 5 minutos a 250 ºC con calor superior e inferior.
Tostada de salchicha frita de Franconia
Ingredientes: 4 rebanadas de pan moreno de
molde, 16 salchichas asadas típicas de Nurem-
berg (previamente asada en la sartén), 100 g de
chucrut cocido, 1 cucharadita de comino, 30 g
de queso gouda rallado, 3 cucharadas de nata
aceite, 1/4 l de caldo de carne caliente, 1 cucharada de perejil picado, 4 tomates, 1 cucharadita de sal, 250 g de calabacines, 1 pizca de
agria, 1 cucharada de cebollas sofritas
Preparación: Colocar el pan moreno sobre la
parrilla, introducir la parrilla en la tercera guía
desde abajo y tostar las rebanadas brevemente
con calor superior e inferior a 250º C hasta que
la cara superior esté ligeramente dorada, dar la
vuelta y tostar brevemente también la segunda
cara. Colocar 4 salchichas fritas sobre cada rebanada y distribuir el chucrut encima de las salchichas. Mezclar el queso gouda con el comino
y la nata agria y untar sobre las rebanadas. Colocar las rebanadas sobre la bandeja engrasada, introducirla al horno en la tercera guía desde abajo y gratinar durante unos 5 minutos a
250 ºC con calor superior e inferior.
tomillo seco, 100 g de queso emmental rallado,
1 cucharada de perejil picado
Preparación:
Cocer la pasta „al dente“ según instrucciones
del paquete. Calentar 2 cucharadas de aceite en
una sartén y pochar la cebolla finamente cortada y el ajo picado. Añadir la carne cortada en rodajas finas a las cebollas y sofreír. Añadir el caldo de carne y cocer todo a fuego lento durante 8
minutos. Cortar el calabacín en rodajas, sofreír
por ambos lados en el aceite restante, salar y
condimentar con el tomillo. Pelar los tomates
y cortarlos en daditos. Engrasar el molde con el
aceite de rehogar las rodajas del calabacín. Verter la mitad de la cantidad de pasta y colocar
por encima en capas los dados de tomate, las
rodajas de calabacín y al final la pasta restante.
Espolvorear el queso sobre el gratinado, colocar
en el horno sobre la rejilla en la segunda guía
desde abajo y gratinar durante unos 20 minutos
a 230º C con calor superior e inferior.
Gratinado de pasta
Tiempo de preparación: 60 minutos
Ingredientes:
250 g de pipe rigate, 400 g de escalope de cerdo, 1 cebolla, 1 diente de ajo, 3 cucharadas de
ASAR CON EL ASADOR GIRATORIO
1. Introduzca siempre el recipiente recolector de aceite en la guía inferior para recoger las gotas de
aceite, para que no caigan sobre las resistencias y se queman.
2. El asador giratorio es especialmente apto para asar aves de hasta unos 2 kg o arrollado de hasta
más o menos 1 kg.
3. Coloque una de las abrazaderas de sujeción en el asador giratorio de forma que las puntas indiquen hacia el centro.
4. Después introduzca el asador, a ser posible, en el centro a través de la comida preparada y condimentada.
5. Coloque la segunda abrazadera de sujeción con las puntas indicando hacia el centro en el asador.
6. Coloque las dos abrazaderas sobre la comida a asar de forma que esté fijada en el centro del asador. Es importante que el asador esté colocado los más exacto posible en el centro de la comida
a asar, para que la comida se gire y tueste uniformemente. Atar las piezas salientes en las aves
con hilo de cocina.
7. Fije las abrazaderas de sujeción mediante los tornillos de fijación atornillando los tornillos.
Preste atención de no fijar los tornillos de fijación detrás de los dos puntos 1 + 2.
117
8. Ahora coloque primero el asador con el lado plano en la entalladura correspondiente en el lado
izquierdo dentro de la cámara de horno.
9. El otro extremo del asador giratorio se engancha en el soporte en el lado derecho.
10.Ahora ajuste con el selector de temperatura del horno una temperatura de 250 °C. Ponga el
selector de función en calor superior e inferior. En cuanto se ha alcanzado la temperatura
deseada, se desconectan los pilotos de control para la temperatura y la función. En cuanto el
aparato calienta nuevamente, iluminan de nuevo los pilotos de control.
11.Recomendamos untar la comida a asar durante la cocción varias veces con aceite o escabeche
para que no se seque y obtenga una costra crujiente.
Pollo asado crujiente
Tiempo de preparación: unos 70 minutos
Ingredientes:
1 pollo de aprox. 1 kg, 1 cucharadita de sal, 1
cucharadita de pimentón, 2 cucharadas de aceite
Preparación: Elaborar un adobo con la sal, el pimentón y el aceite y untar con ello el pollo. Colocar la carne condimentada en el asador giratorio
y fijar con las dos abrazaderas. Atar las piezas
salientes, como por ejemplo las alas, con hilo de
cocina. Enganchar el asador giratorio en el aparato. Asar durante unos 60 minutos a 250°C con
calor superior e inferior.
Faisán asado
Ingredientes:
1 faisán, aprox. 1 kg, 100 g de cantarelas de lata, 1 cebolla finamente cortada, 100 g de panceta ahumada entreverada, 1 panecillo del día
anterior, 100 g de tocino graso, 3 cucharadas de
perejil finamente picado, 1 huevo, 1/4 cucharadita de sal, 1 pizca de nuez moscada, 1 pizca de
pimienta, 1/8 l de caldo de carne, 1/8 l de vino
tinto, 1 tarrina de nata agria
Preparación: Poner en remojo el panecillo en
agua caliente. Dorar el tocino graso cortado en
dados junto con las cebollas en una sartén. Añadir el panecillo escurrido y desmenuzado, las
cantarelas, el perejil y el huevo con las especias
y mezclar bien. Llenar el faisán con esta mezcla
y coser. Enrollar el faisán con las lonchas de la
panceta y después con el hilo de cocina de for118
ma que las patas y las alas queden fijas al cuerpo. Colocar la carne condimentada en el asador giratorio y fijar con las dos abrazaderas. Atar
las piezas salientes, como por ejemplo las alas,
con hilo de cocina. Enganchar el asador giratorio en el aparato. Asar durante unos 80 minutos
a 250°C con calor superior e inferior. 15 minutos antes de finalizar el tiempo de cocción, quitar el hilo de cocina, después quitar la panceta,
para que el faisán se tueste. Mezclar el caldo
concentrado del cajón con el caldo de carne,
añadir a una cacerola y calentar junto con el vino tinto. Mezclar con la nata agria.
Rollo de pavo
Tiempo de preparación: unos 70 minutos
Ingredientes:
1 rollo de pavo de 700 g, 1 cucharadita de sal,
1 diente de ajo machacado, 1 cucharadita de vinagre, 1 cucharada de aceite, 1/4 cucharadita
de pimienta, 150 g de lonchas de panceta ahumada entreverada, 1/8 l de vino tinto seco, 1/4 l
de agua caliente, 100 g de nata agria
Preparación: Mezclar la sal, el ajo, el vinagre y
la pimienta con el aceite y untar con ello el rollo. Envolver el rollo con las lonchas de panceta
ahumada y atar con hilo de cocina. Colocar la
carne condimentada en el asador giratorio y fijar con las dos abrazaderas. Enganchar el asador giratorio en el aparato. Asar durante unos 60
minutos a 250° C con calor superior e inferior.
Mientras se asa el pavo se va acumulando el jugo desprendido en el cajón recolector de grasa.
Al finalizar el tiempo de asado, extraer el cajón
y verter el caldo concentrado en una cacerola.
Volver a introducir el cajón. Calentar (sin her-
Mezclar la sal y la pimienta con la cerveza y untar con ello el pato. Si se asa el pato sin relleno,
condimentarlo también en el interior. Pinchar
vir) el caldo concentrado en la cocina y mezclar
con el vino y la nata. Quitar la panceta y el hilo de cocina del rollo, cortar en lonchas y servir
con la salsa.
con el tenedor varias veces la piel rica en grasa. Fijar el pato en el asador giratorio y enganchar en el horno. Asar durante unas 2,5 horas
a 250°C con calor superior e inferior. Finalizado
el tiempo de asado, mantener el pato caliente
en el horno apagado. Hervir con el vino el caldo concentrado recogido en el cajón: mezclar la
maicena con agua y espesar la salsa con ella.
Salpimentar la salsa.
Retirar el pato del asador, trinchar y servir con
la salsa. CONSEJO: Este asado festivo se acompaña de lombarda con manzanas y croquetas de
patata o de pan. Si lo prefiere con menos grasa,
utilice un pavipollo.
Asado de pato
Tiempo de preparación: 3 horas
Ingredientes para 8 personas:
1 pato (aprox. 1,8 kg), un poco de sal, 1 cucharadita de pimienta, 1/8 l de cerveza negra, 1/8 l
de vino tinto, 1 cucharadita de maicena mezclada con un poco de agua
Preparación: Lavar el pato y quitar la grasa sobrante. Llenar el pato como se desee y coser.
Atar bien las alas al cuerpo con hilo de cocina.
ASAR Y COCER
1. En el minicombo cocina puede preparar excelentemente gratinados, asados y otros platos.
2. Para ello utilice o bien la rejilla, sobre la cual deposite la cacerola, el molde o cazuela, o bien
utilice la bandeja de horno.
3. Ahora ajuste con el selector de temperatura (7) la temperatura deseada así como con el selector
de función (4) el calor superior e inferior o solamente calor inferior según la receta. En cuanto se
ha alcanzado la temperatura deseada, se desconectan los pilotos de control para la temperatura
y la función. En cuanto el aparato calienta nuevamente, iluminan de nuevo los pilotos de control.
Asado de carne picada
Tiempo de preparación: 75 minutos
Ingredientes:
500 g de mezcla de carne picada, 150 g de hígado de cerdo picado, 1 panecillo viejo, 1 cebolla, 2 dientes de ajo, 1 huevo, 1 cucharadita de
sal, 3 pizcas de nuez moscada, 3 pizcas de pimienta, 150 g de tocino entreverado, finamente
cortado, 1 cucharadita de pimentón, 1 cucharadita de mostaza, 1 cucharada de pan rallado
Preparación: Poner en remojo el panecillo en
agua. Pelar las cebollas y los dientes de ajo y
picar finamente.Amasar el panecillo escurrido,
las cebollas, la carne picada, el hígado picado,
el huevo, la sal, la mostaza y las especias con el
pan rallado. Moldear un pan con la masa, colocarlo en el molde y cubrir con lonchas de tocino.
Colocar el asado de carne picada sobre la rejilla,
introducir en la segunda guía desde abajo y asar
durante unos 50 minutos a 180°C con calor superior e inferior. Posiblemente tenga que reducir
la temperatura a 160°C después de 30 minutos.
Filetes de cerdo
Ingredientes:
4 filetes de cerdo de 200 g cada uno, 1 cucharadita de sal, unas gotitas de tabasco, 2 cucharaditas de pimentón, 3 cucharadas de aceite
119
Preparación: Elaborar un adobo con la sal, el
tabasco, el pimentón y el aceite y poner los filetes en ello durante unas 2 horas. Colocar los
1 cucharadita de pimentón, 1 cucharadita de
sal, 70 g de concentrado de tomate, 2 cucharas de mantequilla, 2 cucharas de harina, ½ l
filetes condimentados sobre la parrilla, introducirla en la tercera guía al horno y asar los filetes
durante unos 10 minutos por cada lado a 250º
C con calor superior e inferior. CONSEJO: Si tiene un poco de prisa, compre filetes ya adobados
en su carnicero.
de leche, ¼ l de vino blanco seco, ½ cucharadita de sal, 2 pizcas de pimienta, 100 g de queso emmental rallado, 50 g de parmesano rallado, 3 cucharas de nata líquida, mantequilla
para el molde
Preparación: Cocer la pasta según indicación
del paquete y después reservar en agua fría. Picar las cebollas y dorar con aceite en una sartén
sobre la placa de cocción. Añadir la carne picada y freír sin dejar de remover. Añadir el orégano, el pimentón y 1/2 cucharadita de sal: reservar la mezcla. En una cacerola sofreír la harina
en la mantequilla y agregar la leche y el vino.
Cocer durante 5 minutos sin dejar de remover
y salpimentar. Engrasar con la mantequilla un
molde para horno y colocar primero una capa
de láminas de pasta. Colocar encima la mezcla
de carne picada y después la salsa. Repetir este proceso en finas capas terminando con una
capa de pasta. Verter la salsa restante sobre la
lasaña, espolvorear con el queso y rociar con la
nata. Tapar el molde con papel de aluminio y
hornear sobre la parrilla en la guía inferior del
horno durante unos 45 minutos a 200°C con calor superior e inferior. Después de 2/3 del tiempo de horneado, retirar el papel de aluminio.
Paletilla de cerdo
Tiempo de preparación: 100 minutos
Ingredientes:
1 kg de paletilla de cerdo con la corteza cortada
en forma de rombo (del carnicero), 1 cucharadita de sal, ¼ cucharadita de pimienta, ¼ cucharadita de comino, 1 cebolla, 2 clavos, 2 cucharadas de aceite, ¼ l de agua caliente, 1/8 l
de nata dulce, 10 ciruelas secas deshuesadas
Preparación: Remojar las ciruelas secas en 1/8
l de agua caliente. Condimentar la carne con la
pimienta, el comino y la sal y colocar con la corteza hacia abajo en una rustidera. Colocar la rustidera sobre la parrilla en la guía inferior en el
horno.Cortar la cebolla en rodajas y colocarlas
sobre la carne. Hornear el asado durante unos
120 minutos a 200°C con calor superior e inferior. Cuando las cebollas estén doradas, dar la
vuelta a la carne y verter 1/8 l de agua caliente
con los clavos en la rustidera. Asar la carne hasta que esté lista. Al finalizar el tiempo de asado
dejar reposar la paletilla crujiente durante unos
10 minutos más en el horno. Verter el caldo concentrado de la fuente en una cazuela, añadir las
ciruelas cortadas en tiras finas y cocer todo a fuego lento sobre la cocina. Al final añadir la nata.
Lasaña
Tiempo de preparación: 90 minutos
Ingredientes:
250 g de láminas de pasta de lasaña, 500 g
de carne picada mezclada, 2 cucharadas de
aceite, 2 cebollas, ½ cucharadita de orégano,
120
Gratinado de chucrut
Tiempo de preparación: 80 minutos
Ingredientes:
800 g de chucrut, 1/8 l de caldo de carne, 1/8 l
de zumo de manzana, 1 hoja de laurel, 2 enebrinas, 1 pimiento rojo grande, 100 g de tocino
entreverado, 500 g de patatas cocidas, 2 cucharadas de vino blanco, 2 cucharadas de nata
agria, 1 cucharada de mantequilla, mantequilla
para el molde
Preparación: Rehogar el chucrut en una cacerola sobre la placa de cocción durante unos 35
minutos junto con el caldo de carne, el zumo de
manzana y las especias. Limpiar el pimiento y
cortar en tiras. Cortar el tocino en dados y freír
en una sartén hasta que esté crujiente. Añadir
en el minicombo cocina durante unos 40-60 minutos, en la segunda guía desde abajo, a 180°C
con calor superior e inferior. Después del horne-
el pimiento y freír todo junto brevemente. Pelar
las patatas, cortar en rodajas finas y rallar. Mezclar el chucrut con el pimiento y tocino y el vino,
verter en el molde para horno y cubrir con las
rodajas de patata. Mezclar el perejil con la nata
agria y verter este mezcla encima de las rodajas de patata. Colocar la mantequilla en trozos
por encima. Hornear el gratinado durante unos
25 minutos en la segunda guía desde abajo a
200°C con calor superior e inferior.
ado, abrir el papel de aluminio desde arriba, levantar la piel cortada en cruz y verter sobre las
patatas una salsa que se puede preparar con requesón, nata agria y finas hierbas. CONSEJO:
Las patatas en papillote son una guarnición ideal para barbacoas o bistecs rosados y no pueden
faltar en cualquier fiesta de jardín. Se comen o
bien espolvoreadas sólo con sal o acompañadas
de una mantequilla a las finas hierbas y al ajo.
Verduras variadas
Ingredientes:
1000 g de verdura de temporada variada, limpia, 1-2 cucharas de finas hierbas mixtas, 1 cucharadita de condimento en polvo para verdura
Preparación: Cortar las piezas grandes de verdura en tiras finas. Mezclar la verdura con el
condimento en polvo y distribuir sobre 10 trozos de papel de aluminio. Añadir unos trocitos
de mantequilla, si necesario. Coger el papel de
aluminio por las esquinas y doblar los extremos
de forma que se formen pequeños paquetes. Colocar los paquetes de verdura sobre la bandeja
de horno y hornear durante unos 30 minutos a
180°C con calor superior e inferior. El tiempo
de horneado puede ser más corto o más largo
según el tipo de verdura utilizada. Espolvorear
la verdura después del horneado con finas hierbas frescas picadas.
Patatas en papillote
Tiempo de preparación: 50 minutos
Ingredientes:
4 patatas ( 500 g), 1 cucharada de aceite
Preparación: Lavar las patatas y cepillarlas a
fondo. Pinchar varias veces con un tenedor o
cortar en cruz. Enrollar las patatas individualmente en papel de aluminio engrasado. Colocar
los paquetes sobre la bandeja de horno.Hornear
Gratinado de arroz y manzanas
Tiempo de preparación: 60 minutos
Ingredientes:
¾ l de leche, 1 pizca de sal, 175 g de arroz redondo, 1 sobrecito de vainilla azucarada, 2 huevos, 2 cucharadas de azúcar, 500 g
de manzanas, 1 cucharada de zumo de limón,
3 cucharadas de azúcar glass, mantequilla para el molde
Preparación:
Llevar a ebullición la leche, la sal y el arroz en
una cazuela sobre la placa y dejar cocer durante
unos 30 minutos a fuego bajo. Batir los huevos
con el azúcar y la vainilla azucarada y mezclar
con el arroz. Pelar las manzanas, extraer el corazón y cortar en rodajas finas. Llenar alternativamente el arroz y las manzanas en el molde
engrasado y distribuir las capas de forma que al
final haya una capa de manzanas. Rociar estas
manzanas con zumo de limón y espolvorear con
azúcar glass. Colocar el molde en el horno sobre la parrilla en la segunda guía desde abajo y
gratinar durante unos 20 minutos a 180º C con
calor superior e inferior. CONSEJO: El gratinado
será más esponjoso separando los huevos, batiendo la clara a punto de nieve e incorporando al arroz.
121
HORNEAR
1. Puede utilizar moldes adecuados para horno de uso comercial hasta un diámetro máximo de
28 cm o la bandeja de horno suministrada.
2. Para hornear debería usar siempre el calor superior e inferior.
3. Si utiliza moldes para horno, introduzca la rejilla en la guía inferior y ponga el molde sobre la
rejilla.
4. Para hornear pastas o galletas planas, utilice la bandeja de horno en la segunda guía desde
abajo.
5. Ponga el interruptor de control de función a calor superior e inferior y el interruptor del horno a
la temperatura deseada. En cuanto se ha alcanzado la temperatura deseada, se desconectan los
pilotos de control para la temperatura y la función. En cuanto el aparato calienta nuevamente,
iluminan de nuevo los pilotos de control.
6. Después de finalizar el proceso de horneado, haga la prueba, si está horneado, con un palillo de
madera. Si no queda masa pegada en el palillo, el bizcocho estará listo y puede retirarse.
7. Si aún queda masa pegada en el palillo, hornear el bizcocho con los mismos ajustes como antes
durante unos minutos más y repetir después la prueba.
Corona de hierbas
Ingredientes para un molde de corona de
26 cm Ø:
5 huevos, 200 g de azúcar, ½ vaso de confitura
de cerezas, ½ cucharadita de canela, 1 cucharada colmada de cacao, 100 g de nueces molidas, 350 g de harina, 1 sobrecito de levadura,
un poco de leche si necesario
Preparación: Batir los huevos, el azúcar, la confitura y la canela hasta que estén esponjosos.
Mezclar el cacao, los nueces, la leche y la levadura y añadir. La masa debe ser espesa. En caso necesario, añadir un poco de leche. Verter la
masa en un molde de corona engrasado. Poner
el molde sobre la parrilla e introducir en la guía
inferior en el horno. Hornear durante unos 50
minutos a 180°C con calor superior e inferior.
Tarta de queso
Ingredientes para el fondo:
65 g de mantequilla, 75 g de azúcar, 1 huevo,
200 g de harina, ½ sobrecito de levadura
Ingredientes para la cobertura:
500 g de requesón descremado, 150 g de azúcar, 1 sobrecito de vainilla azucarada, 1 sob122
recito de polvo para flan de vainilla, 3 huevos,
375 ml de leche, 50 g de mantequilla líquida
Preparación: Elaborar un masa con la mantequilla, el azúcar, el huevo, la harina y la levadura. Extender la masa con el rodillo y cubrir
el fondo y el borde de un molde (26 cm de Ø)
engrasado solamente en el fondo; apretar la masa en el borde hasta que alcance unos 3 cm de
alto. Mezclar todos los ingredientes para el relleno y verter sobre la masa. ATENCIÓN: asegúrese de usar un molde que cierre bien, ya que al
principio el relleno es aún muy líquido. Poner el
molde sobre la parrilla e introducir en la guía inferior en el horno. Hornear durante unos 80-90
minutos a 180°C con calor superior e inferior.
Pastel de frutas con streusel
Ingredientes para la masa:
100 g de requesón, 1 huevo, 1 cucharada de
leche, 60 ml de aceite, 50 g de azúcar, 1 pizca
de sal, 200 g de harina, 1 sobrecito de levadura
Ingredientes para la cobertura:
500 g de fruta según temporada, por ejemplo
manzanas, albaricoques, cerezas
Ingredientes para los streusel: 100 g de harina, 50 g de azúcar, 2 pizcas de canela, 50 g de
mantequilla
Corona de cerezas de la Selva Negra
Ingredientes para un molde de corona de
26 cm Ø
Preparación: Mezclar bien el requesón, el huevo, la leche, el aceite, el azúcar y la sal. Mezclar
la harina y la levadura e incorporar a la masa de
requesón, después amasar a mano. Extender la
masa con el rodillo y colocar sobre la bandeja
de horno engrasada. Pelar, deshuesar y cortar
la fruta según tipo y distribuir sobre la masa.
Con la harina, el azúcar, la canela y la mantequilla a temperatura ambiente amasar las bolitas (streusel). Distribuirlas sobre la masa. Introducir la bandeja en la segunda guía desde abajo
y hornear el bizcocho durante unos 30 minutos
a 180º C con calor superior e inferior.
Para la masa:
6 huevos, 4 cucharadas de agua caliente, 200 g
de azúcar, 1 sobrecito de vainilla azucarada,
2 pizcas de canela, 200 g de harina, 1 cucharada de cacao en polvo, 1 cucharada de maicena,
1 cucharadita de levadura
Para el relleno:
1 tarro de guindas deshuesadas, 1/8 l de kirsch,
1/8 l de zumo de cerezas, 1 cucharada de azúcar, 1 sobrecito de gelatina roja para tartas,
1/4 l de nata dulce, 1 sobrecito de vainilla azucarada, 1 cucharada de azúcar glass, 2 cucharadas de cacao en polvo
Preparación: Separar los huevos y batir la yema
con el agua, el azúcar y la vainilla azucarada con
la „varita mágica“ ESGE o unas varillas de mano
hasta que estén muy espumosos. Batir la clara a
punto de nieve y verterla sobre la masa anterior.
Mezclar la harina, el cacao en polvo, la maicena
y la levadura y tamizar sobre la masa de huevo.
Incorporar cuidadosamente con una lengua. Engrasar con mantequilla y enharinar un molde de
corona o de rosca. Introducir la rejilla en la guía
inferior en el horno y colocar el molde encima.
Hornear durante unos 45 minutos a 170°C con
calor superior e inferior en el minicombo cocina
precalentado. Introducir la rejilla en la guía inferior. Colocar el molde encima de la rejilla y hornear el bizcocho unos 45 minutos. Desmoldar
el bizcocho y dejar enfriar bien (toda la noche).
Mezclar el zumo de cerezas, el azúcar y el kirsch
y reservar 2 cucharadas. Batir en la mezcla la
Masa base para pastas de levadura
Tiempo de preparación: 120 minutos, molde
cuadrado de 25 cm de largo
Masa base:
500 g de harina, 75 g de azúcar, 80 g de mantequilla blanda, 330 ml de leche tibia, ½ cucharadita de sal, 1 dado de levadura
Para untar: 1 yema, 1 cucharada de nata
Preparación: Elaborar con los ingredientes para la masa base una masa de levadura, que se
debe amasar hasta que se suelte del fondo de
la fuente. Leudar la masa en un lugar caliente
hasta que se haya doblado su volumen. Amasar
de nuevo bien la masa y verter en un molde cuadrado engrasado. Mezclar la yema con la nata,
untar con ello la masa y con un cuchillo agudo hacer un corte longitudinal. Leudar de nuevo
la masa durante 30 minutos. Colocar el molde
cuadrado sobre la rejilla, introducir en la guía
inferior del minicombo cocina y hornear durante
unos 45 minutos a 180º C con calor superior e
inferior. Por cierto, también puede elaborar la
masa de levadura en la Panificadora Backmeister de UNOLD.
gelatina en polvo para tartas. Calentar el líquido en la placa de cocción, añadir la gelatina para tartas mezclada y llevar brevemente a ebullición. Retirar la gelatina preparada del fuego y
mezclar con las cerezas, reservando 16 aparte.
123
Dejar enfriar el relleno. Cortar el bizcocho dos
veces en horizontal. Montar la nata con el azúcar glass y la vainilla azucarada (utilizar estabi-
lavarlas y en un vaso medidor hacer puré con la
„varilla mágica“ de ESGE. Rellenar con agua a
un ¼ l de la cantidad total y llevar a ebullición
lizante para nata, si es necesario). Untar el aro
de tarta inferior con la mitad del relleno de cerezas y verter 1/3 de la nata por encima. Colocar
el aro de tarta central sobre el primero y rellenar
con las cerezas restantes y 1/3 de nata. Colocar
el aro de tarta superior y untar todo el bizcocho
con nata.Espolvorear la corona con el cacao y
adornar con las 16 cerezas reservadas. Adornar
con la nata restante y guardar en el frigorífico.
con el azúcar y la gelatina para tartas según indicaciones. Volcar la corona sobre un plato y rociar la gelatina por encima de forma irregular.
Limpiar y lavar los 500 g de fresas y echarlas en
el centro de la corona. Montar la nata, echarla
en una manga pastelera y adornar con ella el savarin. Servir el savarin bien frío. Se puede preparar el savarin también con otras frutas.
Savarin con fresas
Ingredientes para un molde Savarin de 22 cm
2 huevos, 2 cucharadas de agua caliente, 100 g
de azúcar, 1 sobrecito de vainilla azucarada,
125 g de harina, 30 g de maicena, ½ cucharadita de levadura, mantequilla para el molde
Ingredientes para embeber: 1/8 l de agua, 100 g
de azúcar, 1 sobrecito de vainilla azucarada
Ingredientes para la gelatina para tartas: 250 g
de fresas, 1 sobrecito de gelatina roja para tartas, 1 cucharada de azúcar. Ingredientes para
el relleno: 500 g de fresas, 1/8 l de nata para montar
Preparación:
Batir los huevos, el agua, el azúcar y la vainilla
azucarada con la „varilla mágica“ de ESGE hasta que estén espumosos. Tamizar la harina, la
maicena y la levadura sobre la masa espumosa e
incorporar. Engrasar y enharinar el molde. Echar
la masa y hornear sobre la rejilla durante unos
35 minutos en la segunda guía desde abajo a
170°C con calor superior e inferior. Dejar enfri-
Buñuelos y lionesas de crema
Ingredientes para la masa de buñuelos:
1/8 l de agua, 75 g de harina, 1 pizca de sal,
25 g de mantequilla, 2 huevos, papel de horno
Ideas para el relleno:
Relleno 1: 1/4 l de leche, 1/2 sobrecito de chocolate en polvo, 1 cucharadita colmada de café
en polvo, 2 cucharadas de azúcar, 1 cucharadita
de gelatina, 1/8 l de nata para montar
Relleno 2: 1 tarro de guindas, 1 sobrecito de gelatina roja para tartas, 2 cucharadas de azúcar,
1/8 l de nata para montar
Preparación: Llevar a ebullición el agua y la sal
en un cazo sobre la placa. Incorporar la harina
de golpe y remover con una cuchara de palo.
A fuego bajo seguir batiendo hasta obtener una
bola que se despegue del fondo del cazo. Dejar
enfriar la bola de masa durante 5 minutos y colocar en un recipiente alto. Batir los huevos e
incorporar a la bola de masa. Puede hacerse fácilmente con la cuchilla múltiple de la „varilla
mágica“ de ESGE. Puede que no se necesite toda la cantidad de huevo. La masa de buñuelos
ar. Unas 3 horas antes de servir, embeber el bizcocho llevando a ebullición el agua, el azúcar y
la vainilla azucarada, añadiendo el vino y vertiendo 1/3 de este líquido en el molde de corona.
Colocar el bizcocho con cuidado en el molde,
rociar con el líquido restante y poner el savarin
en frío durante unas 2 horas para que pueda reposar bien. Después limpiar los 250 g de fresas,
está lista cuando tiene un fuerte brillo y se despega fácilmente de la „varilla mágica“ de ESGE o de la cuchara de palo. Cubrir la bandeja de
horno con papel de horno. Precalentar el horno
a 230°C durante unos 5 minutos (calor superior e inferior). Introducir la masa en una manga
pastelera. Para buñuelos de viento formar montoncitos de 4 cm Ø sobre el papel de horno con
124
ayuda de la boquilla de la manga pastelera. Para las lionesas de crema se forman tres tiras de
4 cm de largo cada una con la manga pastele-
gelatina disuelta en agua. Después de enfriar,
incorporar la nata para montar y llenar las lionesas con la crema, adornar con azúcar glass o co-
ra, dos juntas y una por encima. Introducir la
bandeja de horno en la segunda guía desde abajo y hornear los buñuelos de viento o las lionesas de crema unos 15-20 minutos a 180°C con
calor superior e inferior. Cortar los buñuelos de
viento o las lionesas de crema aún calientes. Para el primer relleno: Llevar a ebullición la leche
con el café en polvo y el azúcar e incorporar la
bertura de chocolate. En el segundo relleno, que
es muy adecuado para buñuelos de viento, verter primero las guindas sobre un colador. Medir
el zumo, calentar con el azúcar y espesar con la
gelatina para tartas. Añadir las guindas al baño
de azúcar. Después de enfriar, llenar los buñuelos de viento y adornar con la nata para montar.
Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes, no obstante, no asumen garantía alguna.
Queda explícitamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por daños personales, materiales o financieros.
CONDICIONES DE GARANTIA
La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra,
cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. Dentro
del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o
cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y
Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan
para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe
desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado y con los
sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente.
En caso de garantía, los gastos de envío serán restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria. Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de
mantenimiento y cuidado. El derecho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo
reclamo del consumidor final ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía.
DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento
regular y las reparaciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la
disposición final los siguientes puntos:
Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un
lugar oficial para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos.
Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger
los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio
ambiente.
125
NÁVOD K OBSLUZE MODEL 68855
TECHNICKÉ ÚDAJE
Výkon:
Max. 3100 W, 220–240 V~, 50 Hz
Trouba 1400 W (horní ohřev 700 W, spodní ohřev 700 W), varné desky
1700 W (velká varná deska 1000 W, malá varná deska 700 W)
Kryt:
Kov, emailovaný, černý
Dvířka:
Tepelně odolné sklo
Velikost:
Cca. 54,5 x 36,5 x 33,0 cm (D/Š/V)
Objem:
Objem pečící trouby 28 litrů, Š/H: cca 38,5 x 29,0 cm, využitelná výška
cca 20 cm
Hmotnost
Cca 11,95 kg (vč. příslušenství)
Délka kabelu:
Cca 80 cm, pevně namontovaný
Vybavení:
Varné desky samostatně regulovatelné od 1 - 5, velká varná deska, průměr
19,0 cm, malá varná deska, průměr 15,0 cm, trouba max. 250 °C, výkon
max. 3100 W (trouba 1400 W, varné desky 1700 W), vnitřní prostor s
nepřilnavou vrstvou, otočný rožeň, cirkulační oběh vzduchu
Příslušenství:
Návod k obsluze, 1 otočný rožeň s přídržnými svorkami, 1 plech na pečení,
1 grilovací rošt, 1 zvedák grilovacího roštu, 1 zvedák otočného rožně
Je vyhrazeno právo na omyly a změny vybavení, techniky, barev a designu
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
Tento symbol označuje případná ohrožení, která mohou způsobit poranění nebo poškození
přístroje.
Tento symbol poukazuje na eventuální nebezpečí popálení. Postupujte tu vždy zvláště
opatrně.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Následující pokyny si přečtěte a
uložte.
1. Přístroj může být používán
dětmi od 8 let a osobami se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a/nebo nedostatkem znalostí, pokud jsou
pod dohledem nebo pokud
126
byly poučeny o bezpečném
používání
přístroje
a
porozuměly z něj vyplývajícím rizikům. Přístroj není
hračka. Čištění a údržbu
přístroje smí provádět děti
pouze pod dohledem.
2. Děti do 3 let by se neměly k
přístroji přibližovat nebo být
pod trvalým dohledem.
3. Děti mezi 3 a 8 roky by měly
zapínat a vypínat přístroj
pouze tehdy, když se nachází
ve své určené normální
pozici ovládání a když jsou
pod dohledem nebo pokud
byly poučeny o bezpečném
používání
přístroje
a
porozuměly z něj vyplývajícím rizikům. Děti mezi 3 a
8 roky by neměly přístroj ani
připojovat ani ovládat, čistit
nebo provádět údržbu.
4. POZOR - části tohoto
výrobku se mohou silně ohřát
a způsobit popálení! Při
přítomnosti dětí a ohrožených
osob buďte zvláště opatrní.
Je nutné dohlížet na děti,
aby bylo zajištěno, že si s
přístrojem nehrají.
5. Je potřeba dohlížet na děti,
aby bylo zajištěno, že si s
přístrojem nehrají.
6. Přístroj připojujte pouze na
střídavý proud podle typového štítku.
7. Prosím, použijte přístroj do
uzemněné zásuvky.
8. Tento přístroj nesmí být
používán
s
externími
časovými spínacími hodinami nebo se systémem pro
dálkové ovládání.
9. Nepoužívejte přístroj na horkých plochách nebo v jejich
blízkosti.
10.Přístroj je určen pouze pro
použití ve vnitřních prostorech. Postavte přístroj na
suchou, rovnou a stabilní
plochu.
11.Dbejte na dostatečnou vzdálenost od stěn, nábytku
a
hořlavých
předmětů,
např. závěsů. Na stranách
dodržujte odstup minimálně
10 cm a směrem nahoru
minimálně 30 cm od jiných
povrchů.
12.Nikdy nenechávejte přístroj
během provozu bez dozoru.
13.Vždy dodržujte vzdálenost
min. 2 cm mezi pokrmem
v troubě a spodními popř.
horními topnými tělesy, abyste předešli vznícení pokrmu
– nebezpečí požáru!
14.Pro pečení a přípravu pokrmů
v troubě používejte pouze
vhodné nádobí.
15.Používejte
pouze
příslušenství
doporučené
výrobcem. Použití jiného
příslušenství může znamenat
rizika a vést k poškození
přístroje.
16.Přístroj je určen výhradně
pro domácí použití nebo
podobné účely, např.
ƒƒpro pečení koláčů v obchodech, kancelářích nebo na
podobných pracovištích,
ƒƒv zemědělských provozech,
ƒƒpro použití hosty v hotelu,
motelu nebo jiných ubytovacích zařízeních,
ƒƒv soukromých penziónech
nebo rekreačních objektech.
17.Netahejte za přívodní vedení.
Nenechávejte přívod viset
přes hranu pracovní plochy.
Nenavíjejte přívodní vedení
127
kolem přístroje a nepřipusťte
lámání přívodu.
18.Zajistěte, aby se přívodní
vedení nedostalo do kontaktu
s horkými částmi přístroje.
Nedotýkejte se horkých částí.
Vždy používejte kuchyňské
chňapky.
19.Přístroj je během provozu
horký. Používejte kuchyňské
chňapky. Během provozu
přístroj v žádném případě
nezakrývejte.
20.Během provozu zajistěte
dobré větrání místnosti.
21.Používejte přístroj pouze ve
vnitřních prostorech.
22.Přístroj se nevypíná automaticky. Proto po použití vždy
nastavte přepínač teploty
na 0 a vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.
23.Přístroj nesmí být ponořován
do vody nebo jiné tekutiny.
24.Před opětným sestavením
musí být všechny části zcela
suché.
25.Před
pohybováním
s
přístrojem, čištěním a ukládáním jej nechte zcela
vychladnout. Před manipulací s přístrojem vždy
vytáhněte síťovou zástrčku.
26.Pravidelně
kontrolujte
zástrčku a přívodní kabel,
zda nejsou opotřebeny nebo
poškozeny. Při poškození
přívodního kabelu nebo
jiných dílů pošlete prosím
přístroj na kontrolu a/nebo
opravu do našeho servisu.
Neodborné opravy mohou
vést k značnému nebezpečí
pro uživatele a vedou ke
ztrátě záruky.
POZOR:
Přístroj je během provozu velmi horký!
V žádném případě těleso přístroje neotevírejte. Je nebezpečí úderu elektrickým proudem.
Výrobce nepřebírá záruku v případě chybné montáže, neodborného a chybného používání nebo po
provedení opravy ze strany neoprávněné třetí osoby.
VŠEOBECNÉ POKYNY
POZOR!
Přístroj je během provozu velmi horký, také na vnějších stranách. Dbejte proto na dostatečný
odstup od všech hořlavých předmětů a na dostatečné větrání.
Zásadně používejte kuchyňské chňapky, dokud je přístroj v provozu popř. dokud je ještě
horký.
128
1. Trouba je ideální pro každodenní přípravu
mnoha jídel. Protože doby vaření a teploty
se vždy trochu liší, doporučujeme Vám pos-
9. Jakmile je požadovaná teplota dosažena,
kontrolky pro teplotu a funkci zhasnou. Jakmile přístroj znovu zapne ohřev, kontrolky se
tup vaření sledovat a v pravidelných intervalech kontrolovat stav přípravy pokrmů.
U
některých
receptů
doporučujeme
předehřátí přístroje. U těchto receptů
zapněte přístroj cca 5 až 10 minut předem
na uvedenou teplotu.
Při použití spodního ohřevu doporučujeme
připravovat pokrmy na spodní zásuvné liště,
popř. při použití horního ohřevu na horní
liště.
K čistění krytu nebo plechu nepoužívejte
žádné kovové předměty. Plech není odolný
proti pořezání. Koláč nebo pizzu nikdy nekrájejte na plechu na pečení.
Přístroj je během provozu horký, proto vždy
používejte kuchyňské chňapky.
Skleněná dvířka nejsou odkládací plocha.
Proto na otevřená dvířka nepokládejte hrnce
ani jiné předměty, abyste předešli poškození
skleněné výplně.
Skleněná dvířka otevírejte vždy opatrně, unikající horký vzduch by mohl způsobit popálení.
Hotové pokrmy doporučujeme nechávat v
troubě pro udržení tepla jen krátce, protože
jinak se mohou vysušit.
opět rozsvítí.
10.Ujistěte se, že po použití jsou všechny
přepínače v poloze 0 popř. spínače funkcí
vypnuty.
11.Při nepoužívání byste vždy měli vytáhnout
zástrčku ze zásuvky.
12.Při používání funkce grilu vždy používejte
jen horní ohřev! Jinak by mohl odkapávat
tuk na spodní topná tělesa, což vede k silnému vzniku kouře a nepříjemnému zápachu.
13.Funkce otáčení pro grilování na otočném
rožni se zapíná spínačem (12).
14.Varné desky zapínejte pouze tehdy, když je
na příslušné varné desce postaven naplněný
hrnec. Podle možnosti používejte pouze
hrnce s rovným dnem a průměrem odpovídajícím velikosti varné desky.
15.Při zapnuté troubě můžete používat obě
varné desky. Doporučujeme však v takovém
případě používat jen jednu varnou desku,
abyste předešli možnému přetížení hlavního
jističe.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
1. Odstraňte z přístroje všechen materiál
balení a ujistěte se, že všechny části jsou
kompletní a nepoškozené.
2. Vyjímatelné části omyjte teplou vodou a
jemným saponátem. Nepoužívejte k tomu
žádné abrazivní čisticí prostředky nebo
drátěnku. Opláchněte části čistou vodou.
Všechny části nechte dobře uschnout.
3. Otřete kryt vlhkým hadrem.
4. Topná tělesa můžete v případě potřeby otřít
dobře vyždímaným, vlhkým hadrem. Dbejte
na to, aby do krytu nevnikla voda.
5. Přístroj nesmí být ponořován do vody nebo
jiné tekutiny.
6. Při prvním použití může vznikat kouř. Tento
kouř je nezávadný. Přesto doporučujeme
před prvním použitím zapnout ohřev
přístroje, aby se odstranily případné zbytky.
7. Postavte přístroj na tepelně odolnou, pevnou a rovnou plochu.
8. Dbejte na dostatečné větrání a vzdálenost
ke stěnám a hořlavým předmětům, např.
závěsům.
129
9. Ujistěte se, že všechny spínače jsou v
poloze 0.
10.Zastrčte zástrčku do zásuvky (střídavý proud
220–240 V~).
11.Na přepínači teploty nastavte 250 °C a
zapněte horní a spodní ohřev stisknutím
příslušných spínačů. Kontrolky spínačů
svítí.
12.Jakmile je požadovaná teplota dosažena,
kontrolky pro teplotu a funkci zhasnou. Jakmile přístroj znovu zapne ohřev, kontrolky se
opět rozsvítí.
13.Doporučujeme před prvním použitím ohřát
přístroj cca 10 minut na nejvyšší teplotu,
dokud již neuniká žádný kouř.
14.Během této fáze zahořování otevřete okno.
Po zahoření jsou na přístroji případně již
viditelné stopy použití, ty však nemají vliv
na funkci přístroje a nejsou důvodem k
reklamaci.
15.Vypněte přístroj tím, že přepínače teploty a
času nastavíte na 0, a nechte přístroj zcela
vychladnout.
16.Nyní je Váš přístroj připraven k používání.
ČIŠTĚNÍ A PÉČE
Před čištěním vypněte přístroj
(všechny spínače na 0) a vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.
Nechte přístroj zcela vychladnout.
1. Přístroj nikdy nesmí být pro čištění
ponořován do vody nebo jiné tekutiny.
2. Všechny vyjímatelné části jako plech na
pečení, grilovací rožeň, mřížový rošt atd.
můžete omýt teplou vodou s jemným saponátem. Potom opláchněte části čistou vodou
a dobře je osušte. Také můžete části čistit
v myčce.
3. Pokud by došlo k připečení zbytků pokrmu,
můžete příslušné části na krátkou dobu
odmočit v horké vodě s jemným saponátem,
aby se zbytky uvolnily.
4. Topná tělesa můžete otřít dobře vyždímaným,
vlhkým hadrem. Dbejte na to, aby do krytu
nevnikla žádná voda.
5. Kryt můžete zevnitř i zvenku otřít vlhkým
hadrem. Dbejte na to, aby do přístroje nevnikla voda.
6. Vnitřní strany trouby jsou opatřeny snadno
čistitelným povrchem a mohou být vyčištěny
vlhkým hadrem. Stříkance ihned otřete vlhkým hadrem.
7. Varné desky můžete otřít vlhkým hadrem
s jemným saponátem. Pokud by došlo k
překypění pokrmu a jeho připečení, můžete
varné desky očistit příslušnou houbou na
hrnce.
8. Nepoužívejte žádné ostré nebo abrazivní
čisticí prostředky, drátěnku apod.
TABULKA ČASŮ VAŘENÍ
1. U dále uvedených časů vaření se jedná o
přibližné časy, které se mohou lišit podle
kvality a množství přísad, zvolené teploty i
Vaší osobní chuti.
2. Když připravujete maso s paprikou nebo
jinými teplotně citlivými kořeními, snižte
130
trochu teplotu a příslušně prodlužte dobu
tepelné úpravy.
3. Při použití mřížového roštu nebo otočného
rožně byste vždy měli na nejspodnější lištu
nasunout misku na zachycení tuku.
4. Při grilování na grilovacím roštu byste měli
grilovaný pokrm vícekrát otočit, abyste
dosáhli rovnoměrného zhnědnutí.
5. U koláčů a nákypů dbejte na časy pečení
uvedené v receptech.
6. Na následujících stranách naleznete pokyny
k použití různých funkcí i návrhy receptů pro
daný způsob použití.
Grilovaný pokrm
Použití
Lišta
Teplota °C
(odspodu)
Předehřátí
na 250°C
Doba tepelné
úpravy cca
Vepřový steak
Mřížový rošt
3
10 min.
cca 10.
každá strana
Kuře, celé
Otočný rožeň
Kuřecí křidýlka
Mřížový rošt
3
200-250°C
200-250°C
cca 60 .
200-250°C
cca 40
Kuřecí stehýnka
Mřížový rošt
3
200-250°C
Vepřové medailonky
Mřížový rošt
3
200-250°C
cca 45.
Kachna, 1,8 kg
Otočný rožeň
200-250°C
cca 150.
Krůtí rolka, 700 g
Otočný rožeň
200-250°C
cca 60
Bažant
Otočný rožeň
200-250°C
cca 80
Koroptve
Otočný rožeň
200-250°C
cca 45.
Sekaná pečeně
Mřížový rošt
2
160-180°C
cca 80
Pstruh ve fólii
Mřížový rošt
2
180°C
cca 20
Nakládané uzené v těstu Mřížový rošt
2
180°C
cca 30
Vepřová plec
Mřížový rošt
2
200°C
cca 80
Jehněčí kýta
Mřížový rošt
2
180°C
cca 160.
Pomfrity/krokety
Plech na pečení
200-250°C
Makrela, grilovaná
Mřížový rošt
200-250°C
10 min.
10 min.
cca 35
cca 15-20
cca 25
VAŘENÍ NA VARNÝCH DESKÁCH
1. Varné desky můžete použít k vaření a pečení v hrncích a pánvích jako na běžném sporáku nebo
samostatné varné desce.
2. Volitelně můžete používat vždy jen jednu varnou desku nebo obě varné desky současně.
3. Zapněte požadovanou varnou desku tím, že daný přepínač otočíte na požadované nastavení mezi
1 a MAX.
4. Pro vaření vždy používejte hrnce s rovným dnem, aby byl dobrý kontakt s varnou deskou. Podle
možností by dno hrnce mělo mít stejný průměr jako varná deska.
5. Po použití otočte regulátor teploty ihned zpět na 0.
6. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
7. Po vypnutí zůstává varná deska ještě určitou dobu horká. Toto zbytkové teplo můžete využít např.
k udržení teploty pokrmů.
131
8. Při zapnuté troubě můžete používat obě varné desky. Doporučujeme však v takovém případě
používat jen jednu varnou desku, abyste předešli možnému přetížení hlavního jističe.
ROZMRAZOVÁNÍ
1.
2.
3.
4.
Malou kuchyni můžete používat také k rozmrazování masa, drůbeže, chleba a housek.
Na spodní lištu nasuňte plech na pečení/záchytnou misku na tuk.
Na druhou lištu odspoda nasuňte grilovací rošt.
Zmražené potraviny položte buď na grilovací rošt nebo na tepelně odolnou misku a postavte je
na mřížový rošt.
5. Pro rozmrazování doporučujeme nejnižší nastavení teploty (cca 100 °C), aby se předešlo vysušení
potravin.
6. Zapněte horní a spodní ohřev. Jakmile je požadovaná teplota dosažena, kontrolky pro teplotu a
funkci zhasnou. Jakmile přístroj znovu zapne ohřev, kontrolky se opět rozsvítí.
ROZPÉKÁNÍ
1.
2.
3.
4.
Malá kuchyně je ideální k rozpékání housek a chleba (i zmražených).
Předehřejte přístroj cca 5 minut s horním i spodním ohřevem na cca 200 °C.
Na spodní lištu nasuňte plech na pečení nebo mřížový rošt.
Na plech na pečení nebo mřížový rošt položte kusy pečiva a podle přání je rozpečte.
ZAPÉKÁNÍ
1.
2.
3.
4.
Na třetí lištu odspoda nasuňte plech na pečení nebo mřížový rošt se zapékanými pokrmy.
Nastavte požadovanou teplotu. Pro rychlé zapékání doporučujeme 250 °C.
Zapněte horní a spodní ohřev.
Při zapékání byste měli pokrm často kontrolovat, aby se jeho povrch nepřipálil.
Havajský toust
Složení:
4 plátky toustového chleba, 4 plátky dušené
šunky, 4 plátky ananasu, 4 plátky eidamu
Příprava: Plátky toustového chleba položte na
rošt, nasuňte rošt na třetí lištu odspodu a nechte
plátky chleba krátce toustovat při 250°C se zapnutým horním a dolním ohřevem, dokud horní
strana mírně nezhnědne, pak jej otočte a druhou
stranu rovněž nechte krátce toustovat. Na každý
toust položte plátek dušené šunky, plátek ananasu a nakonec plátek sýra. Obložené chleby položte na vymaštěný plech, ten zasuňte do
132
trouby na třetí lištu odspoda a nechte zapéci při
250°C cca 5 minut.
Toust pizza
Složení:
4 plátky toustového chleba, 2 plátky vuřtu,
1 plátek dušené šunky, 1 malé rajče, 1 polévková lžíce plátků žampionů, 2 plátky eidamu,
2 polévkové lžíce zakysané smetany, ½ čajové
lžičky oregána, sůl a pepř
Příprava: Plátky toustového chleba položte na
rošt, nasuňte rošt na třetí lištu odspodu a nechte
plátky chleba krátce toustovat při 250°C se zap-
nutým horním a dolním ohřevem, dokud horní
strana mírně nezhnědne, pak jej otočte a druhou
stranu rovněž nechte krátce toustovat.
Příprava: Těstoviny uvařte podle pokynů na obalu. V pánvi na sporáku rozehřejte 2 polévkové
lžíce oleje a jemně nakrájenou cibuli a česnek
Všechny přísady kromě smetany a koření nakrájejte na malé kostičky, smíchejte se smetanou a kořením a rozprostřete na toustované plátky chleba. Chleby položte na vymaštěný
plech, ten zasuňte do trouby na třetí lištu odspoda a nechte zapéci se zapnutým horním a spodním ohřevem při 250°C cca 5 minut.
v něm nechte zesklovatět. K cibuli přidejte na
malé plátky nakrájené maso a nechte jej opéci.
Přidejte masový vývar a nechte vše 8 minut dusit. Cuketu nakrájejte na plátky, na zbylém oleji
z obou stran lehce opečte, osolte a okořeňte tymiánem. Rajčata oloupejte a nakrájejte na kostky. Formu vymažte olejem zbylým z dušení
cuket. Naplňte ji polovinou těstovin a po vrstvách kostkami rajčat, plátky cukety a na závěr
přidejte zbylé těstoviny. Těstoviny posypte
sýrem a na mřížovém roštu zasuňte do trouby
na druhou lištu odspoda a nechte zapéci se zapnutým horním a spodním ohřevem při 230° cca
20 minut.
Francký toust s klobásou
Složení:
4 plátky krájeného chleba, 16 norimberských
klobásek (předem opečených na pánvi), 100 g
vařeného kyselého zelí, 1 čajová lžička kmínu,
30 g strouhané goudy, 3 polévkové lžíce zakysané smetany, 1 polévková lžíce smažené cibulky
Příprava: Plátky chleba položte na rošt, nasuňte
rošt na třetí lištu odspodu a nechte plátky chleba krátce toustovat při 250°C se zapnutým
horním a dolním ohřevem, dokud horní strana
mírně nezhnědne, pak jej otočte a druhou stranu rovněž nechte krátce toustovat. Na každý plátek chleba položte čtyři klobásky a rozprostřete
na ně kyselé zelí. Rozmíchejte goudu s kmínem
a zakysanou smetanou a chleby potřete. Chleby položte na vymaštěný plech, ten zasuňte do
trouby na třetí lištu odspoda a nechte zapéci se
zapnutým horním a spodním ohřevem při 250°C
cca 5 minut.
Zapečené těstoviny
Doba přípravy: 60 minut
Složení:
Chřestový nákyp
Doba přípravy: 50 minut
Složení:
500 g chřestu z konzervy, 300 g libové dušené
šunky, 2 polévkové lžíce másla, 2 polévkové
lžíce mouky, 1/4 l mléka, 1/8 l suchého bílého
vína, 150 g taveného sýra, 2 žloutky, 1 polévková lžíce nasekané petrželky, máslo na vymazání formy
Příprava: Nakrájejte chřest na kousky dlouhé 5
cm. Šunku rozkrájejte na jemné proužky. Obojí
dejte do máslem vymazané formy na zapékání.
Na varné desce v hrnci rozpusťte máslo a nechte
v něm mouku opražit do světle žluté barvy. Do
jíšky přidejte mléko a víno. Omáčku nechte při
stálém míchání 5 minut vařit a na závěr v ní
rozpusťte sýr. Sundejte omáčku z varné desky
250 g těstovin - kolínek, 400 g vepřové kýty,
1 cibule, 1 stroužek česneku, 3 polévkové lžíce
oleje, 1/4 l horkého masového vývaru, 1 polévkové lžíce nasekané petrželky, 4 rajčata, 1 čajová
lžička soli, 250 g cuket, 1 špetka sušeného tymiánu, 100 g strouhaného ementálu, 1 polévková lžíce nasekané petrželky
a přidejte žloutek. Nalijte omáčku na chřest ve
formě na zapékání. Nákyp na mřížovém roštu
zasuňte do trouby na druhou lištu odspoda a
nechte zapéci se zapnutým horním a spodním
ohřevem při 190°C cca 20 minut. Rovnou servírujte. TIP: Ke chřestovému nákypu podávejte
brambory a zelený salát.
133
GRILOVÁNÍ S OTOČNÝM ROŽNĚM
1. Na spodní lištu vždy nasuňte misku na zachycení tuku, aby se odkapávající tuk zachytil a nekapal na topné těleso, kde by se připálil.
2. Grilovací rožeň je zvláště vhodný ke grilování drůbeže až do cca 2 kg nebo rolád do cca 1 kg.
3. Na grilovací rožeň nasuňte jednu přídržnou svorku tak, aby její špičky ukazovaly ke středu.
4. Potom rožeň prostrčte pokud možno prostředkem připraveného a okořeněného pokrmu ke grilování.
5. Na rožeň nasaďte druhou přídržnou svorku špičkami ke středu.
6. Obě svorky přisuňte ke grilovanému pokrmu tak, aby byl uprostřed rožně upevněn. Je důležité,
aby rožeň byl prostrčen pokud možno středem grilovaného pokrmu, aby se pokrm rovnoměrně
otáčel a opékal. Odstávající části u drůbeže případně přivažte kuchyňskou nití.
7. Přídržné svorky upevněte pomocí zajišťovacích šroubů tím, že šrouby dotáhnete. Dbejte na to,
abyste zajišťovací šrouby neupevňovali za oběma body 1 + 2.
8. Nyní rožeň vložte s plochou stranou do příslušného vybrání na levé straně prostoru pečení.
9. Druhý konec grilovacího rožně se zavěsí do držáku na pravé straně.
10.Nyní nastavte regulátor teploty trouby na teplotu 250 °C. Spínače funkcí nastavte na horní a spodní ohřev. Jakmile je požadovaná teplota dosažena, kontrolky pro teplotu a funkci zhasnou. Jakmile přístroj znovu zapne ohřev, kontrolky se opět rozsvítí.
11.Doporučujeme grilovaný pokrm během přípravy vícekrát potírat olejem nebo marinádou, aby se
nevysušil a získal křupavou kůrku.
Kuře grilované do křupava
Doba přípravy: cca 70 minut
Složení:
1 kuře cca 1 kg, 1 čajová lžička soli, 1 čajová
lžička papriky, 2 polévkové lžíce oleje
Příprava: Ze soli, papriky a oleje udělejte marinádu a kuře s ní potřete. Okořeněné maso
napíchněte na rožeň a upevněte oběma svorkami. Odstávající části jako např. křidýlka přivažte
kuchyňskou nití. Otočný rožeň zavěste do
přístroje. Grilujte při 250°C s horním a spodním
ohřevem cca 60 minut.
Koroptve
Doba přípravy: 45 minut
Složení:
2 koroptve à 500 g, 400 g klobásy bez slupky,
100 g prorostlého, uzeného bůčku, 1/4 l masového vývaru, 1/8 l tmavého piva, 2 polévkové
lžíce tmavého zahušťovadla
134
Příprava: Naplňte koroptve klobásou bez slupky
a zašijte. Křidýlka a nohy s plátky špeku přivažte
k tělu. Okořeněné maso napíchněte na rožeň a
upevněte oběma svorkami. Odstávající části jako
např. křidýlka přivažte kuchyňskou nití. Otočný
rožeň zavěste do přístroje. Grilujte při 250°C s
horním a spodním ohřevem cca 45 minut. Šťávu
z pečení rozmíchejte v hrnci na sporáku se
zahušťovadlem a nechte krátce povařit. Na závěr
přimíchejte pivo a již nevařte.
Pečený bažant
Složení:
1 bažant, cca 1 kg, 100 g lišek z konzervy, 1 jemně pokrájená cibule, 100 g prorostlého, uzeného bůčku, 1 tvrdší houska, 100 g
tučného špeku, 3 polévkové lžíce jemně nasekané petrželky, 1 vejce, 1/4 čajové lžičky soli,
1 špetka muškátu, 1 špička nože pepře, 1/8 l
masového vývaru, 1/8 l červeného vína, 1 kelímek zakysané smetany
Příprava: Housku namočte do teplé vody.
1 polévková lžíce oleje, 1/4 čajové lžičky pepře,
150 g plátků prorostlého, uzeného bůčku, 1/8 l
suchého červeného vína, 1/4 l horké vody, 100 g
Tučný, na kostky nakrájený špek společně s
cibulí do zlatova opečte na pánvi na sporáku.
Přidejte vymačkanou, pokrájenou housku, lišky,
petrželku a vejce s kořením a dobře zamíchejte.
Naplňte bažanta touto směsí a zašijte. Bažanta
obalte plátky bůčku a omotejte kuchyňskou
nití, aby nohy a křídla pevně přiléhaly k tělu.
Okořeněné maso napíchněte na rožeň a upevněte
oběma svorkami. Odstávající části jako např.
křidýlka přivažte kuchyňskou nití. Otočný rožeň
zavěste do přístroje. Grilujte při 250°C s horním
a spodním ohřevem cca 80 minut. 15 minut
před koncem přípravy uvolněte kuchyňskou nit
a sundejte bůček, aby se bažant opekl do hněda.
Šťávu z pečení z misky rozmíchejte v masovém
vývaru, přidejte do hrnce a společně s červeným
vínem ohřejte. Přimíchejte zakysanou smetanu.
zakysané smetany
Příprava: Sůl, česnek, ocet a pepř rozmíchejte s
olejem a potřete tím maso. Obložte pečeni plátky uzeného bůčku a upevněte je kuchyňskou
nití. Okořeněné maso napíchněte na rožeň a
upevněte oběma svorkami. Otočný rožeň zavěste
do přístroje. Grilujte při 250°C s horním a spodním ohřevem cca 60 minut. Unikající šťáva
se přitom hromadí v záchytné misce na tuk. Po
konci pečení misku vytáhněte a šťávu z pečení
přelijte do hrnce. Misku opět zasuňte. Šťávu z
pečení ohřejte na sporáku (nevařte) a přimíchejte
víno a smetanu. Bůček a kuchyňskou nit sundejte z rolky, rozkrájejte rolku na plátky a podávejte s omáčkou.
Krůtí rolka
Doba přípravy: cca 70 minut
Složení:
700 g krůtího masa, 1 čajová lžička soli, 1 rozdrcený stroužek česneku, 1 čajová lžička octa,
PEČENÍ A VAŘENÍ
1. Malá kuchyně se výborně hodí pro přípravu nákypů, pečení a jiných pokrmů.
2. K tomu se používá buď mřížový rošt, na který postavíte příslušný kastrol, formu na zapékání nebo
pekáč, nebo také plech na pečení.
3. Na regulátoru teploty nastavte požadovanou teplotu a na přepínačích funkcí nastavte podle
receptu horní a spodní nebo jen spodní ohřev. Jakmile je požadovaná teplota dosažena, kontrolky pro teplotu a funkci zhasnou. Jakmile přístroj znovu zapne ohřev, kontrolky se opět rozsvítí.
Sekaná pečeně
Doba přípravy: 75 minut
Složení:
500 g směsi mletého masa, 150 g mletých
vepřových jater, 1 starší houska, 1 cibule,
2 stroužky česneku, 1 vejce, 1 čajová lžička soli, 3 špetky muškátového oříšku, 3 špetky pepře,
150 g prorostlého špeku, tence pokrájeného,
1 čajová lžička papriky v prášku, 1 čajová lžička
hořčice, 1 polévková lžíce strouhanky
Příprava: Housku namočte do vody. Cibuli a
stroužky česneku oloupejte a nasekejte na jemno.Rozmíchejte vymačkanou housku, cibuli, mleté maso, mletá játra, vejce, sůl, hořčici
135
a koření se strouhankou. Z těsta vytvarujte
dlouhý bochník, vložte jej do formy na zapékání
a obložte plátky špeku. Sekanou pečeni položte
Vepřová plec
Doba přípravy: 100 minut
Složení:
na mřížový rošt, zasuňte do trouby na druhou
lištu odspoda a nechte péci s horním a spodním
ohřevem při 180°C cca 50 minut, případně po
30 minutách nastavte 160°C.
1 kg vepřové plece s kůží naříznutou do
čtverečků, 1 čajová lžička soli, ¼ čajové
lžičky pepře, ¼ čajové lžičky kmínu , 1 cibule,
2 hřebíčky, 2 polévkové lžíce oleje, ¼ l horké
vody, 1/8 l sladké smetany, 10 sušených švestek
bez pecek
Příprava: Sušené švestky nechte změknout
v 1/8 l horké vody. Maso okořeňte pepřem,
kmínem a solí a položte do pekáče kůží dolů.
Pekáč na mřížovém roštu zasuňte do trouby na
nejspodnější lištu. Cibuli nakrájejte na plátky a položte na maso. Pečte maso při 200°C
s horním a spodním ohřevem cca 120 minut.
Když cibule zhnědne, otočte maso a do pekáče
nalijte 1/8 l horké vody s hřebíčkem. Pečte maso, až bude hotové. Když je doba pečení u konce, nechte křupavou vepřovou plec ještě 10
minut v troubě. Šťávu z pečení přelijte z misky do hrnce, přidejte na jemné plátky nakrájené švestky a vše nechte povařit na sporáku. Na
závěr přidejte smetanu.
Jehněčí kýta
Doba marinování: 6 hodin
Doba přípravy: 60-80 minut
Složení:
1,5 kg jehněčí kýty s kostmi, 3 stroužky česneku,
3 cibule, 1/4 l horkého masového vývaru, 1/8 l
suchého bílého vína, 1 čajová lžička škrobové
moučky
Pro marinádu:
70 g rajského protlaku, 1 polévková lžíce mouky,
1 čajová lžička soli, 2 polévkové lžíce citrónové šťávy, 1 čajová lžička sušeného rozmarýnu,
¼ čajové lžičky kmínu, ¼ čajové lžičky pepře
Příprava: Kýtu do kříže lehce nařízněte a
špičatým nožem proveďte malé zářezy, do
kterých se zastrčí oloupané a do špiček nakrájené stroužky česneku, jimiž se kýta prošpikuje.
Rozmíchejte rajský protlak s moukou, solí, citrónovou šťávou, rozmarýnem, kmínem a pepřem.
Touto směsí kýtu potřete a na 6 hodin ji uložte
do ledničky. Vložte jehněčí kýtu do pekáče a ten
zasuňte na mřížovém roštu na nejspodnější lištu
trouby. Obložte pečeni kroužky cibule. Pečte kýtu při 180°C s horním a spodním ohřevem cca
150-180 minut. Když cibule zhnědne, položte
ji na dno pekáče a zalijte trochou masového vývaru. Postupně kýtu polévejte zbylým masovým vývarem a vínem a po 2/3 doby pečení ji
obraťte. Když je doba přípravy u konce, nechte
kýtu ještě 10 minut ve vypnuté troubě. Šťávu z
pečení z misky rozřeďte trochou vody, zahustěte
škrobovou moučkou a dochuťte. K jehněčí kýtě
se velmi dobře hodí zelené fazole a bramborový gratin.
136
Lasagne
Doba přípravy: 90 minut
Složení:
250 g listů lasagní, 500 g směsi mletého masa,
2 polévkové lžíce oleje, 2 cibule, ½ čajové lžičky
oregána, 1 čajová lžička papriky v prášku, 1
čajová lžička soli, 70 g, rajského protlaku, 2 polévkové lžíce másla, 2 polévkové lžíce mouky,
½ l mléka, ¼ l suchého bílého vína, ½ čajové
lžičky soli, 2 špetky pepře, 100 g strouhaného
ementálského sýra, 50 g strouhaného parmazánu, 3 polévkové lžíce sladké smetany, máslo pro
vymazání formy
Příprava: Uvařte těstoviny podle pokynů na obalu a potom je dejte do studené vody. Cibuli rozkrájejte na jemno a nechte ji zezlátnout v oleji na
pánvi na sporáku. Přidejte mleté maso, míche-
jte jej a opečte. Přidejte oregáno, papriku a 1/2
čajové lžičky soli a směs odstavte na stranu. Z
másla a mouky udělejte v hrnci jíšku, která se
Brambory ve fólii
Doba přípravy: 50 minut
Složení:
zředí mlékem a vínem. Při stálém míchání vařte
5 minut a dochuťte solí a pepřem. Formu na zapékání vymažte máslem a nejprve vložte na dno
jednu vrstvu listů lasagní. Na ně položte směs
mletého masa a potom přidejte omáčku. Tento postup opakujte v tenkých vrstvách, přičemž
jako poslední by měla být vrstva těstovin. Zbylou omáčku nalijte na lasagne, posypte sýrem a
pokapejte smetanou. Přikryjte formu hliníkovou
fólií a na mřížovém roštu na nejspodnější liště v
troubě nechte péci se zapnutým horním a spodním ohřevem při 200°C cca 45 minut. Po 2/3
doby pečení fólii sundejte.
4 brambory (500 g), 1 polévková lžíce oleje
Příprava: Brambory omyjte a důkladně
okartáčujte. Vidličkou je několikrát propíchněte
nebo do kříže nařízněte. Jednotlivé brambory zabalte do hliníkové fólie potřené olejem. Zabalené brambory položte na plech na pečení. Nechte
je péci v troubě na druhé liště odspoda se zapnutým horním a spodním ohřevem při 180°C
cca 40-60 minut. Po upečení fólii nahoře
otevřete, do kříže naříznutou slupku zvedněte
a přelijte brambory dresingem, který můžete
připravit z tvarohu, zakysané smetany a bylinek. TIP: Brambory ve fólii jsou ideální přílohou
k barbecue nebo ke steakům a patří ke každé
zahradní párty.
Jedí se buď posypané solí nebo se k nim podává
bylinkové nebo česnekové máslo.
Špekové brambory
Doba přípravy: 50 minut
Složení:
4 brambory - cca 500 g, 150 g prorostlého
špeku, 1 polévková lžíce oleje, 1 polévková lžíce
nasekané petrželky
Příprava: Oloupejte brambory a nakrájejte je
na tenké plátky tak, aby vznikl vějíř. Toho lze
jednoduše dosáhnout tak, že se brambory položí
na lžíci a krájejí se na ní. Špek rozkrájejte velmi
na jemno a vložte mezi jednotlivé plátky brambor. Čtyři kousky hliníkové fólie potřete olejem a
do každého zabalte jednu bramboru. Zabalené
brambory položte na plech na pečení. Nechte
je péci v troubě na druhé liště odspoda se zapnutým horním a spodním ohřevem při 180°C
cca 40-60 minut. Na posledních 10 minut fólie
otevřete a nechte brambory dopéci. Horké brambory posypte nasekanou petrželkou a podávejte
ve fólii. TIP: Vějíře brambor můžete vyplnit také
kroužky cibule a trochou česneku. Mezi jednotlivé plátky můžete také nasypat trochu kmínu.
Jablečný rýžový nákyp
Doba přípravy: 60 minut
Složení:
¾ l mléka, 1 špetka soli, 175 g kulaté rýže,
1 sáček vanilkového cukru, 2 vejce, 2 polévkové lžíce cukru, 500 g jablek, 1 polévková lžíce
citrónové šťávy, 3 polévkové lžíce práškového
cukru, máslo na vymazání formy
Příprava:
Mléko, sůl a rýži uveďte v hrnci na sporáku do
varu a nechte zvolna vařit cca 30 minut.
Rozmíchejte vejce s cukrem a vanilkovým cukrem a vmíchejte do rýže. Oloupejte jablka,
odstraňte jádřinec a nakrájejte je na tenké plátky. Máslem vymazanou formu střídavě plňte rýží
a jablky a vrstvy rozdělte tak, aby poslední vrstvou byla jablka. Tato jablka pokapejte citrónovou
šťávou a posypte práškovým cukrem.
137
Formu na mřížovém roštu zasuňte do trouby
na druhou lištu odspoda a nechte péci se zapnutým horním a spodním ohřevem při 180°C
Příprava: Pokud ji máte k dispozici, použijte
oválnou formu o délce maximálně 26 cm.
Vymažte ji máslem a obložte dno meruňkami.
cca 20 minut. TIP: Když oddělíte žloutek od bílku a bílek ušleháte a vpracujete do rýže, bude
nákyp nadýchanější.
Tvaroh, smetanu a vejce dobře rozmíchejte,
např. tyčovým mixérem. Postupně přidávejte cukr, vanilkový cukr a pudingový prášek a dbejte
na to, aby vše bylo dobře promícháno. Tvarohový krém dejte na ovoce. Formu na mřížovém
roštu zasuňte do trouby na druhou lištu odspoda a nechte péci se zapnutým horním a spodním ohřevem při 160°C cca 50 minut. K tomuto
nákypu se výborně hodí ovocná šťáva.
Tvarohový nákyp
Doba přípravy: 70 minut
Složení:
500 g meruněk z konzervy (nebo jiné ovoce),
500 g nízkotučného tvarohu, ¼ l sladké smetany, 2 vejce, 3 polévkové lžíce cukru, 1 sáček vanilkového cukru, 1 sáček vanilkového pudingu,
máslo na vymazání formy
PEČENÍ
1. Můžete použít běžné formy na pečení do průměru max. 26 cm nebo dodaný plech na pečení.
2. Pro pečení byste vždy měli použít horní a spodní ohřev.
3. Při použití forem na pečení zasuňte mřížový rošt na nejnižší lištu a formu na pečení postavte na
něj.
4. Pro pečení plochého pečiva nebo cukroví použijte plech na pečení na druhé liště odspoda.
5. Přepínače funkcí nastavte na horní a spodní ohřev a spínač trouby nastavte na požadovanou
teplotu. Jakmile je požadovaná teplota dosažena, kontrolky pro teplotu a funkci zhasnou. Jakmile
přístroj znovu zapne ohřev, kontrolky se opět rozsvítí.
6. Po pečení vyzkoušejte špejlí, zda je dopečeno. Pokud na špejli nezůstává těsto, je koláč dopečený
a může být vyjmut.
7. Pokud na špejli ještě zůstává těsto, nechte koláč při stejném nastavení ještě několik minut péci
a potom zkoušku špejlí opakujte.
Pikantní bábovka
Složení pro formu na bábovku s Ø 26 cm:
5 vajec, 200 g cukru, ½ sklenice třešňové
zavařeniny, ½ čajové lžičky skořice, 1 vrchovatá polévková lžíce kakaa, 100 g mletých
ořechů, 350 g mouky, 1 sáček prášku do pečiva,
případně trochu mléka
Příprava: Našlehejte vejce, máslo, cukr,
zavařeninu a skořici. Přidejte kakao, ořechy,
mouku a prášek do pečiva a zamíchejte. Těsto
musí být husté. V případě potřeby přidejte
mléko. Naplňte těstem formu na bábovku vy138
mazanou tukem. Položte ji na mřížový rošt a
zasuňte do trouby na nejspodnější lištu. Pečte
při 180°C s horním a spodním ohřevem cca 50
minut.
Ovocný drobenkový koláč
Složení pro těsto:
100 g tvarohu, 1 vejce, 1 polévková lžíce mléka, 60 ml oleje, 50 g cukru, 1 špetka soli, 200
g mouky, 1 sáček prášku do pečiva
Složení horní vrstvy: 500 g ovoce podle roční doby, např. jablka, meruňky, třešně
Složení pro drobenku: 100 g mouky, 50 g cukru,
2 špetky skořice, 50 g másla
Příprava: Tvaroh, vejce, mléko, olej, cukr a sůl
prohnětení těsta z něj vytvarujte tři válečky a
upleťte z nich cop. Na plech na pečení položte
papír na pečení, na něj dejte cop potřený vejcem
spolu dobře rozmíchejte. Smíchejte mouku a
prášek do pečiva a vmíchejte do tvarohové hmoty, potom ručně vypracujte. Těsto rozválejte a
položte na vymazaný plech na pečení. Ovoce podle druhu oloupejte, vyndejte pecky, pokrájejte
a rozprostřete na těsto. Z mouky, cukru, skořice
a másla s pokojovou teplotou vypracujte drobenku. Koláč s ní posypte. Plech na pečení zasuňte
na druhou lištu odspoda a nechte koláč péci se
zapnutým horním a spodním ohřevem při 180°C
cca 30 minut.
a ještě jej nechte kynout. Cop nechte péci na
druhé liště odspoda se zapnutým horním a spodním ohřevem při 180°C cca 45 minut.
Kynuté pečivo – základní těsto
Doba přípravy: 120 minut, hranatá forma o délce 25 cm
Základní těsto:
500 g mouky, 75 g cukru, 80 g měkkého másla, 330 ml vlažného mléka, ½ čajové lžičky soli,
1 kousek droždí
Na potření: 1 žloutek, 1 polévková lžíce smetany
Příprava: Z přísad pro základní těsto udělejte
kynuté těsto, které budete hníst tak dlouho, až
se nebude lepit na dno misky. Na teplém místě
nechte těsto vykynout, až se jeho objem zdvojnásobí. Znovu těsto dobře prohněťte a dejte do
vymazané hranaté formy. Rozmíchejte žloutek
se smetanou, těsto jím potřete a ostrým nožem
udělejte podélné zářezy. Nechte těsto dalších
30 minut kynout. Hranatou formu postavte na
mřížový rošt, zasuňte do trouby na nejspodnější
lištu a nechte péci se zapnutým horním a spodním ohřevem při 180°C cca 45 minut. Kynuté těsto mimochodem můžete také připravit v
domácí pekárně UNOLD Backmeister.
Kynutý cop
Složení:
Základní těsto jak bylo uvedeno, také 1 vejce
Příprava: Udělejte základní těsto jak bylo výše
popsáno, navíc s jedním vejcem. Po několikerém
Schwarzwaldský višňový dort
Složení pro formu na bábovku s Ø 26 cm
Na těsto:
6 vajec, 4 polévkové lžíce teplé vody, 200 g cukru, 1 vanilkový cukr, 2 špičky nože skořice,
200 g mouky, 1 polévková lžíce kakaového
prášku, 1 polévková lžíce škrobové moučky,
1 polévková lžíce prášku do pečiva
Na náplň:
1 sklenice višní bez pecek, 1/8 l vody z višní,
1/8 l višňové šťávy, 1 polévková lžíce cukru,
1 sáček červené želatiny, 1/4 l sladké smetany, 1 sáček vanilkového cukru, 1 polévková lžíce
práškového cukru, 2 polévkové lžíce kakaového
prášku
Příprava: Oddělte žloutky od bílků a žloutek s
vodou, cukrem a vanilkovým cukrem pomocí
tyčového mixéru nebo ručního šlehače ušlehejte
do pěny.
Bílek ušlehejte do tuha a sníh přidejte na
vaječnou hmotu. Smíchejte mouku, kakaový
prášek, škrobovou moučku a prášek do pečiva a
přes sítko nasypte na vaječnou hmotu. Pomocí
stěrky opatrně vetřete. Formu na bábovku nebo
otevírací formu s vložkou na bábovku vymažte
máslem a vysypejte moukou. Zasuňte mřížový
rošt na nejspodnější lištu do trouby a postavte
na něj formu. Pečte v předehřáté troubě při
170°C s horním a spodním ohřevem cca 45 minut. Mřížový rošt nasuňte na nejspodnější lištu.
Položte formu na mřížový rošt a nechte piškot
cca 45 minut péci. Potom piškot vyklopte a
nechte dobře vychladnout (přes noc). Smíchejte višňovou šťávu, cukr a vodu z višní a 2 polévkové lžíce si dejte stranou. V nich rozmíchejte želatinu. Na sporáku ohřejte šťávu, přidejte
139
rozmíchanou želatinu a nechte krátce povařit.
Hotovou náplň sundejte ze sporáku a smíchejte vše kromě 16 višní, které si necháte stra-
z nich tyčovým mixérem udělejte pyré. S vodou doplňte na ¼ l celkového množství a podle předpisu povařte s cukrem a želatinou. Vy-
nou. Nechte náplň vychladnout. Koláč dvakrát
vodorovně prořízněte. Smetanu s práškovým
cukrem a vanilkovým cukrem ušlehejte do velmi tuhého stavu (případně použijte ztužovač
šlehačky). Nejspodnější kruh koláče potřete polovinou višňové náplně a přidejte 1/3 šlehačky.
Na něj posaďte prostřední kruh koláče a přidejte
zbylou višňovou náplň a 1/3 šlehačky. Navrch
položte horní kruh koláče a celý koláč potřete
šlehačkou. Poprašte koláč kakaem a ozdobte 16
višněmi. Ozdobte zbylou šlehačkou a dejte do
chladu.
klopte věnec na talíř a nepravidelně na něj
nalijte polevu. Očistěte 500 g jahod, omyjte je a
naplňte jimi střed věnce. Ušlehejte smetanu do
tuha, naplňte s ní dávkovací sáček a savarin s
ní ozdobte. Savarin, který lze připravit i s jiným
ovocem, podávejte dobře chlazený.
Savarin s jahodami
Složení pro formu na savarin 22 cm:
2 vejce, 2 polévkové lžíce horké vody, 100 g cukru, 1 sáček vanilkového cukru, 125 g mouky,
30 g škrobové moučky, ½ čajové lžičky prášku
do pečiva, máslo na vymazání formy
Složení tekutiny: 1/8 l vody, 100 g cukru, 1
sáček vanilkového cukru
Složení pro polevu na dort: 250 g jahod, 1 sáček
červené želatiny, 1 polévková lžíce cukru
Složení pro náplň: 500 g jahod, 1/8 l šlehačky
Příprava: Vejce, vodu, cukr a vanilkový cukr rozmíchejte tyčovým mixérem do pěny. Mouku,
škrobovou moučku a prášek do pečiva přes sítko nasypte na pěnu a zamíchejte. Formu na
pečení vymažte a vysypejte moukou. Naplňte
ji těstem a nechte péci na mřížovém roštu na
druhé liště odspoda se zapnutým horním a spodním ohřevem při 170°C cca 35 minut. Nechte
vychladnout. Přibližně 3 hodiny před podáváním
koláč nechte nasáknout, k tomu uvařte vodu, cukr a vanilkový cukr, přidejte víno a 1/3 této tekutiny nalijte do formy.
Koláč opatrně vložte do formy, polijte zbylou tekutinou a nechte savarin přibližně 2 hodiny chladnout, aby se dobře proležel. Potom
očistěte 250 g jahod, omyjte je a v odměrce
140
Hruškové trojhránky
Složení:
4 pláty zmraženého listového těsta, 8 půlek
hrušek z konzervy, 4 čajové lžičky hruškového
likéru, 1/4 l sladké smetany, 1 sáček vanilkového cukru, 1/2 polévkové lžíce cukru, 75 g
práškového cukru
Příprava: Pláty listového těsta nechte 10 minut rozmrznout a každý rozdělte na 4 trojúhelníky. Na plech na pečení položte papír na
pečení, na něj dejte trojúhelníky a postupně
je pečte v předehřáté troubě se zapnutým
horním a spodním ohřevem při 230°C. Poloviny hrušek rozřízněte do vějíře a obložte jimi 8
vychlazených trojhránků z listového těsta. Pokapejte hruškovým likérem. Ušlehejte smetanu a oslaďte ji cukrem a vanilkovým cukrem.
Rozdělte ji na hrušky. Položte zbylé trojúhelníky těsta na šlehačku. Prosetý práškový cukr se
zbylým hruškovým likérem rozmíchejte do hladka a touto polevou trojhránky potřete. TIP: Místo
hruškového likéru můžete také použít hruškovou
a citrónovou šťávu. Trojhránky je možné naplnit
libovolným ovocem.
Jablka v županu
Složení:
4 malá jablka, 1 polévková lžíce rozinek, 1 polévková lžíce sekaných mandlí, 1 špetka skořice,
1 polévková lžíce rumu, 8 plátků mraženého listového těsta, 1 vejce
Příprava: Listové těsto nechte rozmrazit. Rozinky, skořici a mandle rozmíchejte v rumu a
nechte nasáknout. Oloupejte jablka a odstraňte
jádřinec. Naplňte rozinkovou směsí. Oddělte
žloutek a bílek. Rozmražené plátky listového
která se uvolní ode dna. Hroudu těsta nechte
5 minut vychladnout a dejte do vysoké nádoby. Rozmíchejte vejce a zamíchejte je do těsta.
těsta položte vedle sebe (4+4). Okraje potřete
bílkem, plátky přetáhněte trochu přes sebe a
přitlačte. Z takto vzniklého plátu těsta vyřízněte
4 stejně velké kousky. Jablka obalte vždy jedním
kusem těsta a okraje odřízněte. Ze zbytků těsta
vystříhejte listy a jiné vzory pro ozdobu. Těsto na
jablkách potřete žloutkem, položte na plech na
pečení vyložený papírem na pečení a nechte péci se zapnutým horním a spodním ohřevem při
180°C cca 35 minut.
Nejlepší je použít tyčový mixér. Případně není
potřeba celé množství vajec. Odpalované těsto je
hotovo, když se silně leskne a snadno se uvolňuje
od tyčového mixéru nebo vařečky. Na plech na
pečení položte papír na pečení. Nechte troubu
cca 5 minut předehřát na 230°C (horní a spodní ohřev). Naplňte těstem sáček na zdobení. Pro
větrníky vymačkejte na papír na pečení růžice o
průměru 4 cm. Pro banánky vymačkejte vždy tři
4 cm dlouhé proužky, a to dva vedle sebe a jeden navrch. Plech na pečení nasuňte na druhou
lištu odspoda a nechte větrníky nebo banánky
péci se zapnutým horním a spodním ohřevem při
180°C cca 15-20 minut. Větrníky nebo banánky
ještě horké rozřízněte. Pro 1. náplň: Mléko s
mletou kávou a cukrem uveďte do varu a přidejte
želatinu rozpuštěnou ve vodě. Po vychladnutí
přidejte šlehačku a krémem naplňte banánky a
ozdobte je práškovým cukrem nebo čokoládovou
glazurou. U 2. náplně, která se dobře hodí pro
větrníky, dejte nejprve na síto višně. Odměřte
šťávu, ohřejte ji s cukrem a zahustěte želatinou.
Do polevy přidejte višně. Po vychladnutí naplňte
větrníky a ozdobte je šlehačkou.
Větrníky a banánky
Složení pro odpalované těsto:
1/8 l vody, 75 g mouky, 1 špetka soli, 25 g másla, 2 vejce, papír na pečení
Návrh náplní:
Náplň 1: 1/4 l mléka, 1/2 sáčku čokoládového
prášku, 1 vrchovatá čajová lžička mleté kávy, 2
polévkové lžíce cukru, 1 čajová lžička želatiny,
1/8 l šlehačky
Náplň 2: 1 sklenice višní, 1 sáček červené
želatiny, 2 polévkové lžíce cukru, 1/8 l šlehačky
Příprava: Vodu a sůl v hrnci na sporáku uveďte
do varu. Vařečkou vmíchejte mouku. Na malý výkon míchejte tak dlouho, až se vytvoří hrouda,
141
Recepty v tomto návodu k použití byly pečlivě zváženy a odzkoušeny autory z firmy UNOLD AG, přesto
není možno za tyto převzít záruku. Poskytnutí záruky na poškození zdraví, věcné a majetkové škody
prostřednictvím autorů popř. firmou UNOLD AG a jí pověřenými osobami je vyloučeno.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Na naše přístroje poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců (u průmyslového využití 12 měsíců) od data koupě výrobku, záruka
se vztahuje na poškození, která prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad. Po dobu záruky budeme
odstraňovat materiální i výrobní vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení.
Poskytnutí záruky výhradně platí pro zařízení prodány v Německu i Rakousku. V jiných zemích se obrat’te prosím na kompetentní dovozce. Přístroje, na které bylo uplatňováno odstranění vad, zašlete prosím s mechanicky vyhotovenou kopií nákupního
dokladu, ze kterého musí být bezpodmínečně patrný datum nákupu i s popisem vad, přístroj musí být bezpečně zabalen a nafrankován na náš záruční servis. V připadě opravněné záruky jsou kupujícím vraceny poštovní poplatky v Německu i Rakousku.
Tato záruka se nevztahuje na poškození způsobená opotřebením, nesprávným zacházením a nedodržováním návodů k údržbě
a obsluze. Záruční doba zaniká, když opravy nebo manipulace s přístrojem byly provedeny třetí osobou.
Eventuální nároky zákazníka vůči prodejci/obchodníku nejsou touhle zárukou omezeny.
LIKVIDACE / OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTŘEDÍ
Naše vyrobené přístroje mají vysoce kvalitní standard pro zajišt’ění jejich dlouhé životnosti. Pravidelné údržby i opravy odborně provedeny naším prodejním servisem mohou mít vliv na prodloužení provozní
životnosti přístroje. Když je přístroj vadný a už ho nelze opravit, neopomeňte prosím:
Toto zařízení nepatří do běžného domovního odpadku, ale musí být předáno do autorizované sběrny pro
recyklování elektrických nebo elektronických zařízení.
Separátní sběr a recyklování odpadních produktů umožňuje šetření přírodních zdrojů a zajišt’uje, aby byly
odpady likvidovány způsobem, který je pro zdraví a kologii přijatelný.
142
Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de
143
Aus dem Hause
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising