SIMCO SIMVAC 11, 22 Dust Collector User's Manual

SIMCO (Nederland) B.V.

Postbus 71

NL-7240 AB Lochem

Telefoon + 31-(0)573-288333

Telefax + 31-(0)573-257319

E-mail [email protected]

Internet http://www.simco.nl

Traderegister Apeldoorn No. 08046136

SIMVAC

Stofzuiger

Dust Collector

Gebruikershandleiding

Bedienungsanleitung

User’s Manual

Notice d’utilisation

Staubsauger

Dépoussiéreur

NL Pagina 3

D Seite 9

UK Page 15

F Page 21

abcde

SIMVAC 97.52.07.30.10 02/02

INHOUDSOPGAVE

1. Inleiding

2. Veiligheid

3. Toepassing en werking

4. Technische specificatie

5. Installatie

6. Ingebruikneming

7. Onderhoud

8. Storingen

9. Reparatie

10. Afdanken

11. Reserveonderdelen

CONTENTS

1. Introduction

2. Safety

3. Use and operation

4. Technical specifications

5. Installation

6. Putting into use

7. Maintenance

8. Faults

9. Repair

10. Disposal

11. Spares

6

7

7

7

8

Pagina

3

3

3

3

4

5

19

19

19

20

15

16

17

17

Page

15

15

15

INHALT

1. Einführung

2. Sicherheit

3. Einsatz und Funktionsweise

4. Technische Angaben

5. Installation

6. Inbetriebnahme

7. Wartung

8. Störungen

9. Reparatur

10. Entsorgung

11. Ersatzteile

SOMMAIRE

1. Introduction

2. Sécurité

3. Application et fonctionnement

4. Spécifications techniques

5. Installation

6. Mise en service

7. Entretien

8. Pannes

9. Réparation

10. Mise au rebut

11. Pièces de rechange

25

25

26

26

21

22

23

24

Page

21

21

21

14

12

13

13

13

Seite

9

9

9

9

10

11

SIMVAC 97.52.07.30.10 02/02

GEBRUIKERSHANDLEIDING SIMVAC STOFAFZUIGER

1. Inleiding

Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en in gebruik neemt.

Instructies in deze handleiding dienen te worden opgevolgd om een goede werking van het product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie.

De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene Verkoopvoorwaarden van SIMCO (Nederland) B.V.

Deze handleiding is van toepassing voor de stofafzuiger type:

SIMVAC 11; en SIMVAC 22.

2. Veiligheid

−

De stofafzuiger is uitsluitend bestemd voor het opzuigen van droge niet brandbare stoffen.

−

Nooit zuigen zonder, of met een defecte filterzak.

−

Bij werkzaamheden aan de apparatuur: Apparatuur spanningsloos maken.

−

De aansluit- en/of verlengkabel dient tenminste van een kwaliteit te zijn: rubbermantelleiding HO7RN-F4G1,5.

−

Indien zonder schriftelijke goedkeuring vooraf wijzigingen, aanpassingen etc. zijn aangebracht of bij reparatie niet originele onderdelen zijn gebruikt, verliest het apparaat zijn CE-goedkeuring.

−

Elektrische installatie, onderhoud en reparatie dient te geschieden door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon.

3. Toepassing en werking

De SIMVAC-stofafzuiger is geschikt voor continu gebruik.

De stofafzuiger zorgt voor een efficiënte stoffiltratie en kan worden gebruikt in combinatie met een

SIMCO baanreinigingssysteem.

De stofafzuiger is thermisch beveiligd tegen overbelasting.

4. Technische specificaties

Aansluitspanning:

Frequentie:

Elektrische veiligheid:

Motorvermogen:

SIMVAC 11

400V 3ph

50 Hz klasse 1

1,1 kW

SIMVAC 22

400V 3ph

50 Hz klasse 1

2,2 kW

Motorspanning:

Zuigeenheid:

Gebruiksomstandigheden:

Luchtverplaatsing:

Slangaansluiting:

Filter:

230/400V

Vacuümpomp

Industrieel

216 m

3

/h

∅

50 mm

230/400V

Drietraps turbo- ventilator

Industrieel

330 m

3

/h

∅

50 mm

Filterzak, polyesternaaldfilter 500g/m²

Optie:

Vlisco wegwerpzak

SIMVAC 97.52.07.30.10 3 02/02

5. Installatie

Waarschuwing:

−

Elektrische installatie en reparatie dient te geschieden door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon.

−

Bij werkzaamheden aan de apparatuur: Apparatuur spanningsloos maken.

5.1. Controle

−

Controleer of de stofafzuiger onbeschadigd en in de juiste uitvoering ontvangen is.

−

Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens van het ontvangen product.

−

Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de aansluitspanning.

Bij problemen en/of onduidelijkheden:

Neem contact op met SIMCO of met de agent in uw regio.

5.2. Elektrische installatie

+

Let op:

−

De stofafzuiger wordt geleverd zonder aansluitsnoer.

−

Aansluitsnoer dient tenminste van een kwaliteit te zijn:

rubbermantelleiding type HO7RN F4G1,5.

1. Deksel van schakelaar verwijderen.

2. Aansluitkabel ca. 20 cm. ontmantelen.

3. Kabel door wartel/trekontlasting schuiven en wartel/trekontlasting vastdraaien.

4. Sluit de aarddraad aan op de met het aardteken gemerkte schroef.

5. Sluit de fasedraden aan op de aansluitpunten:

1(L1), 3(L2), en 5(L3) aan de bovenzijde van de schakelaar.

6. Stel de thermische beveiliging in op de vereiste waarde:

SIMVAC 11: 2,9 A.

SIMVAC 22: 4,9 A.

7. Monteer de deksel op de schakelaar.

8. Monteer een stekker aan het aansluitsnoer of sluit het vast aan via uw machine.

5.3. Aan / uit schakelen

Groene knop indrukken = aan

Rode knop indrukken = uit

SIMVAC 97.52.07.30.10 4 02/02

5.4. Draairichting

5.4.1. Controle draairichting

1. Schakel de stofafzuiger in.

2. Controleer of de stofafzuiger zuigt.

3. Schakel de stofafzuiger uit.

Indien stofafzuiger blaast: draairichting veranderen.

Bij de SIMVAC 22 kan de controle plaatsvinden via de koelsleuven en de draairichtingspijl aan de onderzijde.

5.4.2. Veranderen draairichting

1. In de stekker of aansluiting 2 fasedraden omwisselen.

2. Draairichting opnieuw controleren.

+

Let op:

−

In verband met de draairichting is het belangrijk dat de stofafzuiger steeds op dezelfde plaats wordt aangesloten.

−

Bij aansluiting op een andere wandcontactdoos of aansluiting:

Draairichting opnieuw controleren.

5.5. Beveiliging tegen overbelasting

5.5.1. Overzicht

De stofafzuiger is thermisch beveiligd tegen overbelasting.

Wanneer de stofafzuiger thermisch uitschakelt, dient eerst de oorzaak weggenomen te worden, voordat de stofafzuiger weer wordt ingeschakeld.

5.5.2. Resetten

1. Thermische beveiliging laten afkoelen.

2. Druk rode knop in (schakelaar resetten).

3. Druk groene knop in (stofafzuiger inschakelen).

6. Ingebruikneming

1. Zorg voor aansluitspanning op de stofafzuiger.

2. Druk de groene knop in.

3. Controleer de draairichting van de stofafzuiger.

+

Let op:

−

De stofafzuiger is geschikt voor continu bedrijf. Het maximum aantal inschakelingen per uur dient beperkt te worden tot 7 á 8 keer.

SIMVAC 97.52.07.30.10 5 02/02

7. Onderhoud

Waarschuwing:

−

Bij werkzaamheden aan de apparatuur: Apparatuur spanningsloos maken.

7.1. Filterzak

Filterzak regelmatig ledigen en uitkloppen.

Bij sterke vervuiling:

Filterzak met een zachte borstel schoon borstelen.

+

Tip:

−

Teneinde stofontwikkeling tijdens het ledigen en schoonmaken te beperken, kunt u een plastic zak via de stalen filterring over de filterzak spannen, waarna het filter uitgeklopt kan worden aan de lus aan de onderzijde van de filterzak.

−

Gebruik van een wegwerpzak houdt uw filterzak langer schoon en vereenvoudigt het

ledigen (als optie leverbaar).

7.2. Periodiek onderhoud

Eenmaal per jaar of na 800 bedrijfsuren:

−

Inspecteer het filter op beschadigingen, slijtage of stofdoorslag.

−

Inspecteer de elektrische delen zoals: motor, schakelaar, bekabeling etc.

−

Controleer de afscheider op lekkage en verstopping.

−

Controleer de afdichtrubbers van deksel.

−

Controleer de aandrijfriem (SIMVAC 22).

Indien nodig beschadigde delen repareren of vervangen.

7.2.1. Vervangen aandrijfriem (SIMVAC 22)

Afstellen van de aandrijfriem is niet mogelijk. Bij vervanging dient u op de volgende punten te letten:

−

De richtingspijl op de drijfriem dient in overeenstemming te zijn met de draairichtingspijl op de stofafzuiger.

−

De fundatieplaat dient volkomen vlak te zijn teneinde de parallelliteit van de motor en de turboas te waarborgen.

SIMVAC 97.52.07.30.10 6 02/02

8. Storingen

Waarschuwing:

−

Bij werkzaamheden aan de apparatuur: Apparatuur spanningsloos maken.

Oorzaak Oplossing Probleem

Stofafzuiger zuigt niet of slecht

Thermische beveiliging schakelt uit

Motor loopt niet

Filterzak zit vol

Motor draait verkeerd om

Slang/koppeling verstopt of lek

Aandrijfriem defect

(SIMVAC 22)

Overbelasting door verstopping

Filterzak ledigen en schoonmaken

Draairichting veranderen

Verstopping wegnemen

Aandrijfriem vernieuwen

Verstopping wegnemen

Motor draait op 2 fasen Spanning op derde fase herstellen

Beveiliging te laag ingesteld Beveiliging juist instellen

Geen aansluitspanning op de stofafzuiger.

Aansluitspanning herstellen

Aansluitspanning op slechts 2 fasen

Aansluitspanning op derde fase herstellen

(Thermische) schakelaar defect

(Thermische) schakelaar repareren / vervangen

Tabel 1: Storingen

9. Reparatie

Waarschuwing:

−

Reparatie dient te geschieden door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon.

Bij reparatie van een defecte motor/ventilator dient u de gehele stofafzuiger op te sturen naar

SIMCO. Verpak deze deugdelijk en vermeld duidelijk reden van retour.

10. Afdanken

Volg bij het afdanken van het product de lokaal geldende (milieu-)regels.

SIMVAC 97.52.07.30.10 7 02/02

11. Reserveonderdelen

artikel nr. Omschrijving

67.03.47.2175 Filterzak

67.03.47.2205

67.03.47.2210

67.03.47.2245

67.03.47.2265

Profielrand voor filterzak

Klemband voor filterzak

Afdichtband t.b.v. deksel

Drijfriem voor SIMVAC 22

Optie

67.03.47.2180 Vlisco wegwerpzak

SIMVAC 97.52.07.30.10 8 02/02

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN SIMVAC-STAUBSAUGER

1. Einführung

Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme dieses Produktes vollständig durch.

Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung, um eine richtige Funktionsweise des

Produktes sicherzustellen und irgendwelche Garantieansprüche geltend machen zu können.

Die Garantiebedingungen sind in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von SIMCO (Nederland)

B.V. festgelegt.

Diese Anleitung trifft auf folgende Staubsaugertypen zu:

SIMVAC 11 und SIMVAC 22.

2. Sicherheit

−

Der Staubsauger wurde ausschließlich zum Absaugen von trockenen, nicht entflammbaren

Stoffen entwickelt.

−

Niemals ohne Filterbeutel oder mit defektem Filterbeutel absaugen.

−

Schalten Sie die Netzspannung bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät aus.

−

Mindestqualität des Anschluß- und/oder Verlängerungskabels:

Gummimantelleitung HO7RN-F4G1,5.

−

Wenn ohne vorhergehende schriftliche Genehmigung Änderungen, Anpassungen usw. vorgenommen wurden, oder wenn bei Reparaturarbeiten keine Originalteile verwendet wurden, verliert das Gerät seine CE-Kennzeichnung.

−

Elektrische Anschluß-, Wartungs- und Reparaturarbeiten sind von elektrotechnisch fachkundigem Personal durchzuführen.

3. Einsatz und Funktionsweise

Der SIMVAC-Staubsauger ist für Dauereinsatz geeignet.

Der Staubsauger sichert eine wirksame Staubfiltration und läßt sich in Verbindung mit einem

SIMCO-Bahnreinigungssystem verwenden.

Der Staubsauger ist mit einem thermischen Überlastschutz ausgestattet.

4. Technische Angaben

Netzspannung:

SIMVAC 11

400V 3ph

Frequenz: 50 Hz

Elektrische Sicherheit: Klasse 1

Motorleistung: 1,1 kW

SIMVAC 22

400V 3ph

50 Hz

Klasse 1

2,2 kW

Motorspannung:

Absaugeinheit:

230/400V

Vakuumpumpe

230/400V

Dreistufen-Turbogebläse

Betriebsbedingungen: Industrie-Einsatz Industrie-Einsatz

Luftleistung:

Schlauchanschluß:

216 m

3

/h

∅

50 mm

330 m

3

/h

∅

50 mm

Filter: Filterbeutel, Polyesternadelfilter 500g/m²

Option:

Vlisco-Wegwerfbeutel

SIMVAC 97.52.07.30.10 9 02/02

5. Installation

Warnung:

−

Elektrische Anschluß- und Reparaturarbeiten sind von elektrotechnisch fachkundigem

Personal durchzuführen.

−

Schalten Sie die Netzspannung bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät aus.

5.1. Kontrolle

−

Prüfen Sie, ob der Staubsauger unbeschädigt ist und ob Sie die richtige Ausführung erhalten haben.

−

Prüfen Sie, ob die Angaben auf dem Packzettel mit den am Produkt angezeigten Daten übereinstimmen.

−

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angezeigte Spannung der Netzspannung entspricht.

Bei irgendweichen Problemen und/oder Unklarheiten können Sie sich mit SIMCO oder Ihrem

Regionalagenten in Verbindung setzen.

5.2. Elektrischer Anschluß

+

Achtung:

−

Der Staubsauger wird ohne Anschlußkabel geliefert.

−

Mindestqualität des Anschlußkabels:

Gummimantelleitung Typ HO7RN-F4G1,5.

1. Deckel vom Schalter abnehmen.

2. Anschlußkabel ca. 20 cm entmanteln.

3. Kabel durch Einführungsstutzen/Zugentlastung schieben und Einführungsstutzen/Zugentlastung anziehen.

4. Erdleiter an die mit dem Erdungszeichen markierte Schraube anschließen.

5. Phasenleiter an die Anschlußstellen anschließen:

1(L1), 3(L2) und 5(L3) oben am Schalter.

6. Den thermischen Überlastschutz auf den Sollwert einstellen.

SIMVAC 11: 2,9 A.

SIMVAC 22: 4,9 A.

7. Den Deckel wieder auf den Schalter anbringen.

8. Einen Stecker am Anschlußkabel befestigen oder das Anschlußkabel über Ihre Maschine permanent anschließen.

5.3. Ein-/Ausschalten

Grünen Knopf drücken = ein

Roten Knopf drücken = aus

SIMVAC 97.52.07.30.10 10 02/02

5.4. Drehrichtung

5.4.1. Prüfen der Drehrichtung

1.

Den Staubsauger einschalten.

2. Überprüfen, ob der Staubsauger saugt.

3. Den Staubsauger ausschalten.

Wenn der Staubsauger bläst: Drehrichtung ändern.

Beim SIMVAC 22 kann die Prüfung über die Kühlschlitze und den Drehrichtungspfeil an der Unterseite erfolgen.

5.4.2. Drehrichtung ändern.

1. Im Stecker oder im Anschluß 2 Phasenleiter vertauschen.

2. Drehrichtung erneut prüfen.

+

Achtung:

−

Im Hinblick auf die Drehrichtung ist es wichtig, daß der Staubsauger immer an die gleiche Stelle angeschlossen wird.

−

Beim Anschluß an eine andere Steckdose oder einen anderen Anschluß:

Drehrichtung erneut prüfen.

5.5. Überlastschutz

5.5.1. Überblick

Der Staubsauger ist mit einem thermischen Überlastschutz ausgestattet.

Wenn der Staubsauger thermisch ausgeschaltet wird, ist zuerst die Ursache zu beheben, bevor Sie den Staubsauger wieder einschalten.

5.5.2. Zurückstellen

1. Den thermischen Überlastschutz abkühlen lassen.

2. Roten Knopf drücken (Schalter zurückstellen).

3. Grünen Knopf drücken (Staubsauger einschalten).

6. Inbetriebnahme

1. Spannung an den Staubsauger anlegen.

2. Grünen Knopf drücken.

3. Drehrichtung des Staubsaugers prüfen.

+

Achtung:

−

Der Staubsauger ist für Dauereinsatz geeignet. Beschränken Sie die Zahl der Einschaltvorgänge auf höchstens 7 bis 8 mal pro Stunde.

02/02 SIMVAC 97.52.07.30.10 11

7. Wartung

Warnung

−

Schalten Sie die Netzspannung bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät aus.

7.1. Filterbeutel

Den Filterbeutel regelmäßig leeren und ausklopfen.

Bei starker Verschmutzung:

Den Filterbeutel mit einer weichen Bürste reinigen.

+

Hinweis:

−

Um Staubentwicklung während des Leerens und Reinigens einzuschränken, können

Sie einen Plastikbeutel mit einem Stahlfilterring über den Filterbeutel spannen, woraufhin Sie das Filter an der Lasche unten am Filterbeutel ausklopfen können.

−

Wenn Sie einen Wegwerfbeutel verwenden, bleibt Ihr Filterbeutel länger rein und kön-

nen Sie diesen leichter leeren. (Wegwerfbeutel sind wahlweise erhältlich.)

7.2. Turnusmäßige Wartung

Einmal jährlich oder jeweils nach 800 Betriebsstunden:

−

Das Filter auf Beschädigungen, Abnutzung oder Staubdurchfall überprüfen.

−

Die Elektroteile, wie den Motor, den Schalter, die Verkabelung usw. überprüfen.

−

Den Abscheider auf Undichtheit und Verstopfung überprüfen.

−

Die Deckelgummidichtungen prüfen.

−

Den Antriebsriemen prüfen (SIMVAC 22).

Falls erforderlich, die beschädigten Teile reparieren oder ersetzen.

7.2.1. Den Antriebsriemen ersetzen (SIMVAC 22).

Der Antriebsriemen läßt sich nicht einstellen. Berücksichtigen Sie bei einem Auswechsel bitte folgendes:

−

Der Richtungspfeil auf dem Antriebsriemen soll dem Drehrichtungspfeil auf dem Staubsauger entsprechen.

−

Die Grundplatte muß vollkommen flach sein, damit die Parallelität des Motors und der Turbowelle gewährleistet wird.

SIMVAC 97.52.07.30.10 12 02/02

8. Störungen

Warnung:

−

Schalten Sie die Netzspannung bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät aus.

Problem Ursache Abhilfe

Filterbeutel ist voll Staubsauger saugt nicht oder schlecht

Filterbeutel leeren und ausklopfen.

Drehrichtung ändern. Motor dreht in falscher Richtung

Schlauch/Kupplung verstopft oder undicht

Antriebsriemen defekt

(SIMVAC 22)

Überlastung durch Verstopfung

Verstopfung beheben

Antriebsriemen erneuern

Verstopfung beheben Thermischer Überlastschutz schaltet aus

Motor läuft nicht

Motor dreht zweiphasig

Schutzvorrichtung zu niedrig eingestellt

Keine Spannung an den

Staubsauger angelegt.

Netzspannung an nur 2

Phasen

Spannung an dritte Phase wieder anlegen

Schutzvorrichtung richtig einstellen

Netzspannung wieder anlegen

Spannung an dritte Phase wieder anlegen

(Thermischer) Schalter defekt (Thermischen) Schalter reparieren / ersetzen

Tabelle 1: Störungen

9. Reparatur

Warnung:

−

Reparaturarbeiten sind von elektrotechnisch fachkundigem Personal durchzuführen.

Schicken Sie im Falle von Reparaturarbeiten an einem defekten Motor/Gebläse den kompletten

Staubsauger an SIMCO. In diesem Fall ist das Gerät sorgfältig zu verpacken und der Rücksendungsgrund eindeutig anzugeben.

10. Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den örtlich geltenden Umwelt- und sonstigen Regeln zu entsorgen.

SIMVAC 97.52.07.30.10 13 02/02

11. Ersatzteile

Artikel-Nr.

67.03.47.2175

67.03.47.2205

67.03.47.2210

67.03.47.2245

67.03.47.2265

Option:

67.03.47.2180

Beschreibung

Filterbeutel

Profilrand für Filterbeutel

Klemmband für Filterbeutel

Dichtungsband für Deckel

Antriebsriemen für SIMVAC 22

Vlisco-Wegwerfbeutel

SIMVAC 97.52.07.30.10 14 02/02

USER’S MANUAL FOR SIMVAC DUST COLLECTOR

1. Introduction

Read this manual completely before you install and put this product into use.

Follow the instructions set out in this manual to ensure proper operation of the product and to be able to invoke guarantee.

The guarantee terms are stated in the General Conditions for the Sale and Delivery of Products and/or Performance of Activities by SIMCO (Nederland) B.V.

This manual applies to the following dust collector types:

SIMVAC 11 and SIMVAC 22.

2. Safety

−

The dust collector is only designed for collecting dry and non-inflammable substances.

−

Never use the dust collector without a filter bag or with a faulty filter bag.

−

When carrying out work on the equipment: de-energise the equipment.

−

The connection and/or extension lead should at least be of grade:

HO7RN-F4G1.5 rubber-covered cable.

−

If changes, adjustments, etc. have been made without prior consent in writing, or if no original parts have been used for repairs, CE approval for the equipment will be withdrawn.

−

Electrical installation, maintenance and repairs shall be made by a skilled electrical engineer.

3. Use and operation

The SIMVAC dust collector is suited for continuous use.

The dust collector ensures effective dust filtration and may be used in combination with a SIMCO web cleaning system.

The dust collector has thermal overload protection.

4. Technical specifications

Mains voltage:

Frequency:

Electrical safety:

Motor output:

Motor voltage:

Extraction unit:

Operating conditions:

Air displacement:

Hose connection:

Filter:

SIMVAC 11 SIMVAC 22

400V 3-ph 400V 3-ph

50 Hz grade 1

50 Hz grade 1

1.1 kW

230/400V

2.2 kW

230/400V

Vacuum pump Three-stage turbofan

Industrial

216 m

3

/h

∅

50 mm

Industrial

330 m

3

/h

∅

50 mm

Filter bag, polyester needle filter 500g/m²

Optional:

Vlisco disposable bag

SIMVAC 97.52.07.30.10 15 02/02

5. Installation

Warning:

−

Electrical installation and repairs shall be made by a skilled electrical engineer.

−

When carrying out work on the equipment: de-energise the equipment.

5.1. Checks

−

Check that the dust collector is undamaged and that you have received the correct version.

−

Check that the data on the packing slip corresponds with the data shown on the product received.

−

Check that the voltage shown on the rating plate corresponds with the mains voltage.

If you have any problems and/or in the case of ambiguity:

please contact SIMCO or your regional agent.

5.2. Electrical safety

+

Attention:

−

The dust collector comes without connection lead.

−

The connection lead should at least be of grade:

HO7RN-F4G1.5 rubber-covered cable.

1. Take the cover from the switch.

2. Strip off the connection lead cover approx. 20 cm.

3. Slide the lead through the gland or pull relief and tighten it.

4. Connect the earth wire to the screw with the earth mark.

5. Connect the phase wires to the connection points:

1(L1), 3(L2) and 5(L3) at the top of the switch.

6. Set the thermal overload protection to the required value:

SIMVAC 11: 2.9 A

SIMVAC 22: 4.9 A

7. Mount the cover on the switch.

8. Fit the connection lead with a plug or connect it permanently to your machine.

5.3. Switching on/off

Press the green button = on

Press the red button = off

5.4. Direction of rotation

5.4.1. Checking the direction of rotation

1. Switch the dust collector on.

2. Check that the dust collector sucks.

3. Switch the dust collector off.

If the dust collector is blowing: change the direction of rotation.

The SIMVAC 22 can be checked through the cooling slots and by the direction arrow at the bottom.

02/02 SIMVAC 97.52.07.30.10 16

5.4.2. Changing the direction of rotation

1. Interchange 2 phase wires in the plug or connection.

2. Check the direction of rotation again.

+

Attention:

−

In view of the direction of rotation it is important to connect the dust collector always at the same place.

−

When connecting it to another wall socket or connection:

check the direction of rotation again.

5.5. Overload protection

5.5.1. Summary

The dust collector has thermal overload protection.

If the dust collector is switched off because of thermal overload, first eliminate the cause before you switch it on again.

5.5.2. Resetting

1. Allow the thermal overload protection to cool down.

2. Press the red button (to reset the switch).

3. Press the green button (to switch on the dust collector).

6. Putting into use

1. Connect the dust collector to mains voltage.

2. Press the green button.

3. Check the dust collector for direction of rotation.

+

Attention:

−

The dust collector is suited for continuous operation. The number of switch-on

operations per hour should be limited to 7 or 8.

7. Maintenance

Warning:

−

When carrying out work on the equipment: de-energise the equipment.

7.1. Filter bag

Empty and shake out the filter bag regularly.

If heavily fouled: brush the filter bag with a soft brush.

SIMVAC 97.52.07.30.10 17 02/02

+

Hint:

−

To limit dust formation when emptying and cleaning the filter bag, put a plastic bag over the filter bag, using the steel filter ring. You can then shake out the filter by the strap at the bottom.

−

Your filter bag will stay clean longer and be much easier to empty if you use a disposable bag (optional).

7.2. Routine maintenance

Annually or after 800 operating hours:

−

Inspect the filter for damage, wear or dust penetration.

−

Inspect the electrical components, for instance motor, switch, cabling, etc.

−

Check the collector for leaks and clogging.

−

Check the rubber seals of the cover.

−

Check the drive belt (SIMVAC 22).

Repair or replace damaged components, where appropriate.

7.2.1. Replacing the drive belt (SIMVAC 22)

The drive belt cannot be adjusted. When replacing it, make sure that:

−

The arrow on the drive belt points in the same direction as the arrow on the dust collector.

−

The baseplate is truly level to ensure parallel arrangement of motor and turboshaft.

SIMVAC 97.52.07.30.10 18 02/02

8. Faults

Warning:

−

When carrying out work on the equipment: de-energise the equipment.

Problem

Poor or no dust collection

Cause

Filter bag completely filled

Remedy

Empty and clean the filter bag

Change direction of rotation Motor operating in wrong direction

Clogged or leaky hose/coupling

Faulty drive belt

(SIMVAC 22)

Overload due to clogging

Remove clogging

Replace drive belt

Thermal overload protection switches off

Remove clogging

Motor operating on 2 phases Restore voltage of third phase

Protection set too low Set protection properly

Motor does not run No mains voltage on dust collector

Mains voltage on 2 phases only

Faulty (thermal) switch

Restore mains voltage

Restore mains voltage of third phase switch

Repair or replace (thermal)

Table 1: Faults

9. Repair

Warning:

−

Repairs shall be made by a skilled electrical engineer.

Return the complete dust collector to SIMCO for repair of a faulty motor or fan. Pack it properly and clearly state the reason for return.

10. Disposal

Adhere to the applicable local environmental and other rules when disposing of the product.

SIMVAC 97.52.07.30.10 19 02/02

11. Spares

Item No.

67.03.47.2175

67.03.47.2205

67.03.47.2210

67.03.47.2245

67.03.47.2265

Optional:

67.03.47.2180

Description

Filter bag

Profiled rim for filter bag

Clamping band for filter bag

Sealing tape for cover

Drive belt for SIMVAC 22

Vlisco disposable bag

SIMVAC 97.52.07.30.10 20 02/02

NOTICE D'UTILISATION DU DÉPOUSSIÉREUR SIMVAC

1. Introduction

Lire attentivement les instructions qui suivent avant toute installation et utilisation du système.

Ces instructions doivent être observées pour assurer le bon fonctionnement de l’équipement et donner droit à sa garantie.

Les stipulations de garantie sont décrites dans les conditions générales de vente de SIMCO

(Nederland) B.V.

Cette notice s’applique aux types de dépoussiéreur suivants:

SIMVAC 11; et SIMVAC 22.

2. Sécurité

−

Le dépoussiéreur est conçu exclusivement pour aspirer les poussières sèches ininflamm ables.

−

Ne jamais aspirer sans sac filtrant ou un filtre non étanche.

−

En cas d’intervention sur l’équipement: Mettre l’équipement hors tension.

−

Le câble de raccordement ou de rallonge doit au moins avoir la qualité suivante: conducteur caoutchouté HO7RN-F4G1,5.

−

L’appareil perd son homologation CE en cas de modification, d’adaptation, etc. sans accord préalable écrit ou si des pièces qui ne sont pas d’origine sont utilisées en cas de réparation.

−

L’installation électrique, l’entretien et les réparations doivent être réalisés par un électricien qualifié.

3. Application et fonctionnement

Le dépoussiéreur SIMVAC est prévu pour une utilisation continue

Le dépoussiéreur assure une filtration de poussière efficace et peut être utilisé en combinaison avec un système de nettoyage de bande.

Le dépoussiéreur est protégé thermiquement contre la surcharge.

4. Spécifications techniques

Alimentation:

Fréquence:

Sécurité électrique:

Puissance installée:

SIMVAC 11

400V 3ph

50 Hz classe 1

1,1 kW

SIMVAC 22

400V 3ph

50 Hz classe 1

2,2 kW

Tension du moteur:

Unité d’aspiration:

Conditions d’utilisation: déplacement d’air:

Raccordement de tuyau:

Filtre:

230/400V

Pompe à vide

Milieu industriel

216 m

3

/h

∅

50 mm

230/400V

Turboventilateur à 3 étages

Milieu industriel

330 m

3

/h

∅

50 mm

Sac filtrant, filtre en polyester aiguilleté de 500g/m²

Option:

Sac jetable Vlisco

SIMVAC 97.52.07.30.10 21 02/02

5. Installation

Attention:

−

L’installation électrique et les réparations doivent être réalisés par un électricien qualifié.

−

En cas d’intervention sur l’équipement: Mettre l’équipement hors tension.

5.1. Contrôle

−

A la livraison, contrôlez que le dépoussiéreur n’a pas été endommagé dans le transport et que sa version est bien celle commandée.

−

Vérifiez que les données de la fiche de colisage correspondent aux caractéristiques du produit livré.

−

Contrôlez si la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension d’alimentation.

En cas de problèmes et/ou de doute:

Contactez SIMCO ou son agent dans votre région.

5.2. Installation électrique

+

Attention:

−

Le dépoussiéreur est livré sans cordon de raccordement.

−

Le cordon de raccordement doit au moins avoir la qualité suivante:

conducteur caoutchouté du type HO7RN-F4G1,5.

1. Enlever le couvercle de l’interrupteur.

2. Dénuder le câble d’alimentation d’environ 20 cm.

3. Introduire le câble à travers le presse -étoupe/allègement de traction puis serrer le presse-

étoupe/allègement de traction.

4. Raccorder le fil de masse à la vis av ec le repère de masse.

5. Raccorder les fils de phase aux points de branchement:

1(L1), 3(L2), et 5(L3) à la partie supérieure de l’interrupteur.

6. Régler la protection thermique à la valeur imposée:

SIMVAC 11: 2,9 A.

SIMVAC 22: 4,9 A.

7. Remettre le couvercle sur l’interrupteur.

8. Prévoir une fiche au cordon de raccordement ou raccorder ce dernier directement à la machine.

5.3. Mise en/hors circuit

Enfoncement du bouton vert = en circuit

Enfoncement du bouton rouge = hors circuit

SIMVAC 97.52.07.30.10 22 02/02

5.4. Sens de rotation

5.4.1. Contrôle du sens de rotation

1. Mettre le dépoussiéreur en circuit.

2. Contrôler si le dépoussiéreur aspire.

3. Mettre le dépoussiéreur hors circuit.

Si le dépoussiéreur souffle au lieu d’aspirer: inverser le sens de rotation.

Sur le SIMVAC 22, ce contrôle peut être effectué via les fentes de refroidissement et la flèche indiquant le sens de rotation sous l’appareil.

5.4.2. Inversement du sens de rotation

1. Intervertir les 2 fils de phase dans la fiche ou le raccordement.

2. Contrôler à nouveau le sens de rotation.

+

Attention:

−

En raison du sens de rotation, il est important que le dépoussiéreur soit toujours raccordé au même endroit.

−

En cas de raccordement sur une autre prise de courant murale ou un autre branche-

ment:

Contrôler à nouveau le sens de rotation.

5.5. Protection thermique contre la surcharge

5.5.1. Aperçu

Le dépoussiéreur est protégé thermiquement contre la surcharge.

En cas de mise hors circuit par la protection thermique, en rechercher tout d’abord la cause avant de remettre le dépoussiéreur en circuit.

5.5.2. Restauration

1. Laisser refroidir la protection thermique.

2. Enfoncer le bouton rouge (réarmement de l’interrupteur).

3. Enfoncer le bouton vert (mise en circuit du dépoussiéreur).

6. Mise en service

1. Assurer une tension d'alimentation sur le dépoussiéreur.

3. Contrôler le sens de rotation du dépoussiéreur.

+

Attention:

−

Le dépoussiéreur est prévu pour un service continu. Le nombre maximum de mises en

circuit par heure doit être limité à 7 ou 8.

02/02 SIMVAC 97.52.07.30.10 23

7. Entretien

Important:

−

En cas d’intervention sur l’équipement: Mettre l’équipement hors tension.

7.1. Sac filtrant

Vider et secouer régulièrement le sac filtrant.

En cas d’encrassement important:

Brosser le sac filtrant avec une brosse douce.

+

Conseil:

−

Pour limiter autant que possible les poussières pendant le vidage et le nettoyage, vous pouvez mettre un sac en plastique via la bague de filtre autour du sac filtrant, après quoi vous pouvez secouer le filtre par la boucle prévue sous le sac filtrant.

−

L’utilisation d’un sac jetable a le double avantage de maintenir le sac filtrant propre

plus longtemps et de faciliter le vidage (disponible en option).

7.2. Entretien périodique

Une fois par an ou toutes les 800 heures de fonctionnement:

−

Contrôler si le filtre n’est pas endommagé ou usé et s’il est toujours étanche aux poussières.

−

Contrôler les éléments électriques tels que: moteur, interrupteur, filerie, etc.

−

Contrôler si le séparateur ne fuit pas et s’il n’est pas bouché.

−

Contrôler les caoutchoucs d’étanchéité du couvercle.

−

Contrôler la courroie d’entraînement (SIMVAC 22).

Réparer ou remplacer au besoin les pièces endommagées.

7.2.1. Remplacement de la courroie d’entraînement (SIMVAC 22)

Il est impossible d’ajuster la courroie d’entraînement. Observer les points suivants en cas de remplacement:

−

La direction de la flèche sur la courroie d’entraînement doit correspondre à celle du sens de rotation du dépoussiéreur.

−

La plaque de fondation doit être parfaitement nivelée pour pouvoir assurer le parallélisme du moteur et de l’arbre turbo.

SIMVAC 97.52.07.30.10 24 02/02

8. Pannes

Important :

−

En cas d’intervention sur l’équipement: Mettre l’équipement hors tension.

Problème Cause Solution

Le dépoussiéreur n’aspire pas ou aspire mal

Sac filtrant est plein Vider et nettoyer le sac filtrant

Le moteur tourne dans le mauvais sens

Inverser le sens de rotation

Tuyau/accouplement bouchés ou non étanches

Eliminer le colmatage

Courroie d’entraînement défectueuse

(SIMVAC 22)

Remplacer la courroie d’entraînement

La protection thermique provoque une mise hors circuit

Surcharge par colmatage

Le moteur tourne sur 2 phases

Le moteur ne fonctionne pas

La protection a été ajustée trop bas

Ajuster la protection correctement

Pas de tension d'alimentation sur le dépoussiéreur.

Assurer à nouveau la tension d’alimentation

Tension d’alimentation sur 2 phases seulement

Interrupteur (thermique) défectueux

Eliminer le colmatage

Assurer à nouveau la tension sur la troisième phase

Assurer à nouveau la tension d’alimentation sur la troisième phase

Réparer/remplacer l’interrupteur (thermique)

Tableau 1: Pannes

9. Réparation

Attention:

−

La réparation doit être réalisée par un électricien qualifié.

En cas de réparation d’un moteur/ventilateur défectueux, retourner le dépoussiéreur complet à

SIMCO. Emballez-le solidement et indiquez clairement la raison du retour.

SIMVAC 97.52.07.30.10 25 02/02

10. Mise au rebut

Observez les lois nationales en vigueur en cas de mise au rebut de l’appareil.

11. Pièces de rechange

Description Référence

67.03.47.2175

67.03.47.2205

67.03.47.2210

67.03.47.2245

67.03.47.2265

Sac filtrant

Bord profilé de sac filtrant

Bande de serrage de sac filtrant

Bande d’étanchéité de couvercle

Courroie d’entraînement pour le SIMVAC 22

Option

67.03.47.2180 Sac jetable Vlisco

SIMVAC 97.52.07.30.10 26 02/02