Poet

Compact 2

Anleitung

Geräteversion 2

Softwareversion 4.00

5/2010

BAUM Retec AG

In der Au 22

D-69257 Wiesenbach

Telefon: 06223 / 4909-0

Telefax: 06223 / 4909-399

E-Mail: [email protected]

www.baum.de

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis ............................................................................................................................2

1. Herzlich willkommen! ..................................................................................................................3

2. Allgemeine Hinweise, Sicherheit, Garantie.................................................................................4

2.1 Lieferumfang/Packungsinhalt: ..............................................................................................4

2.2 Einhaltung von Vorschriften..................................................................................................4

2.3 Sicherheitshinweise ...............................................................................................................4

2.4 Garantie ..................................................................................................................................6

3. Gerätebeschreibung und technische Daten...............................................................................7

3.1 Beschreibung von Tasten, Bedienelementen und Anschlüssen..........................................7

3.2 Technische Daten ..................................................................................................................8

4. Lesen mit dem Poet Compact .....................................................................................................8

4.1 Vorlesesystem aufstellen und einschalten ...........................................................................8

4.2 Dokumentseite einlesen und vorlesen .................................................................................8

4.3 Lautstärke und Lesegeschwindigkeit verändern .................................................................8

4.4 Dokument erneut anhören ...................................................................................................9

4.5 Rückwärts im Dokument bewegen.......................................................................................9

4.6 Vorlesegerät ausschalten ......................................................................................................9

4.7 Dokumentseite speichern und gespeicherte Seite laden ....................................................9

4.8 Erkennungs- und Vorlesesprache umschalten...................................................................10

5. Systemversion und Service-Einstellungen .............................................................................10

6. Mögliche Probleme und ihre Lösungen ...................................................................................11

7. Kontaktanschrift für Service und Kundendienst.......................................................................11

8. Anschluss der Kabelfernbedienung ..........................................................................................12

© Copyright 2010 BAUM Retec AG, In der Au 22, Wiesenbach, Deutschland. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung seitens der BAUM Retec AG vervielfältigt oder in beliebiger Form bzw. mit beliebigen Mitteln weitergegeben, in einer Datenbank oder einem Suchsystem gespeichert werden.

Es wurden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen zum Zeitpunkt der Herausgabe korrekt sind. Weder die BAUM

Retec AG noch ihre Vertreter haften für Fehler oder Weglassungen. Es wird keine Haftung für

Schäden aus dem Gebrauch der hierin enthaltenen Informationen übernommen.

Poet Compact 2 Anleitung

2

1. Herzlich willkommen!

Wir freuen uns, Sie als Poet-Compact Benutzer begrüßen zu dürfen und wünschen Ihnen viel

Freude und Lesevergnügen mit dem neuen Vorlesesystem.

Poet Compact wurde speziell entwickelt, um gedruckte Texte einzulesen und mit einer natürlich klingenden Sprachausgabe vorzulesen. Mit Poet Compact erhalten Sie ein Stück

Unabhängigkeit und Selbständigkeit beim Umgang mit gedruckten Texten wie

Behördenbriefen, Beipackzetteln oder vieles mehr.

Poet Compact 2 Anleitung

3

2. Allgemeine Hinweise, Sicherheit, Garantie

Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes den Verpackungsinhalt auf

Vollständigkeit. Fehlende oder beschädigte Teile melden Sie bitte unverzüglich an den

Lieferanten.

2.1 Lieferumfang/Packungsinhalt:

• Poet Compact

• Netzkabel

• Handbuch

Bewahren Sie die Verpackung gut auf, um das Gerät bei einem späteren Transport oder im

Falle einer Reparatur wieder fachgerecht verpacken zu können. Unsachgemäße Verpackung eingesandter Geräte kann zum Erlöschen der Garantie führen!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor der ersten

Inbetriebnahme.

Das Gerät darf nur in Wohn- und Gewerberäumen betrieben werden. In medizinischen

Einrichtungen darf dieses Gerät nur in Büroräumen verwendet werden.

2.2 Einhaltung von Vorschriften

Die Konformitätserklärungen finden Sie am Ende der Bedienungsanleitung.

Medizinisch elektronische Geräte unterliegen den Richtlinien zur Elektro-Magnetischen

Verträglichkeit (EMV) und müssen gemäß diesen betrieben und gewartet werden.

Hinweis: Die Verwendung von Leitungen, Netzteilen, sowie Ersatzteilen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller des Gerätes freigegeben wurden, können zu einem Anstieg der Emissionen oder zu einer Verringerung der Einstrahlfestigkeit und damit auch zu einem Sicherheitsrisiko führen.

2.3 Sicherheitshinweise

Hinweis: Nichtbeachtung der nachfolgenden Warnhinweise kann zum Erlöschen der Garantie führen. Außerdem besteht bei Nichtbeachtung die Gefahr der Beschädigung des Gerätes und der Verletzung von Personen. x Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile oder wackelige Fläche. x Schließen Sie das Netz-Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose mit Schutzleiter an x Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn keine Schäden am Gerät oder dessen Zuleitungen erkennbar sind. x Falls das Gerät auf irgendeine Weise nicht richtig zu funktionieren scheint, nehmen Sie bitte baldmöglichst Kontakt zu Ihrem Händler auf. x Falls Sie seltsame Geräusche hören, bzw. Rauch oder einen anderen Geruch, der aus

Poet Compact 2 Anleitung

4

dem Gerät kommt wahrnehmen, schalten Sie das Gerät sofort aus. x Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Das Öffnen oder Beseitigen des

Gehäuses kann zu Verletzungen und weiteren Beschädigungen des Gerätes führen. x Bitte verhindern Sie, dass Sand oder Staub in Kontakt mit dem Gerät kommt, da dies zu

Fehlfunktionen führen und eine Reparatur unmöglich machen könnte. x Bedienen Sie das Gerät nur mit sauberen Händen. x Benutzen Sie nur das originale Netzkabel, das für dieses Gerät hergestellt wurde. x Vermeiden Sie den Umgang mit Flüssigkeiten in der Nähe des Gerätes. x An folgenden Orten darf das Gerät weder benutzt noch aufbewahrt werden, da es dort beschädigt werden könnte: x In der Sonne stehende Autos mit geschlossenen Fenstern. x In direktem Sonnenlicht oder nahe von Heizlüftern Heizkörpern, Öfen usw. x An feuchten Orten, im Wasser oder in der Nähe von Wasser. x Benutzen oder lagern Sie das Gerät nicht unter 5°C oder über 40°C. x Die Luftfeuchtigkeit sollte nicht unter 20% und nicht über 80% liegen. x Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen. x Vermeiden Sie scharfe Reinigungs- und Putzmittel. x Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel. x Nicht mit Wasser in Berührung bringen. x Benutzen Sie zum Entfernen von Schmutz und Staub bitte ein weiches trockenes oder mit verdünntem neutralem Reinigungsmittel angefeuchtetes, keinesfalls nasses, Tuch.

Trocknen Sie dann die gesäuberten Stellen mit einem Tuch. x Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren, zu zerlegen oder zu modifizieren. x Falls Flüssigkeit oder Metallteile in das Gerät geraten sollten, ziehen Sie sofort den

Netzstecker. x Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus dem Gerät. x Vermeiden Sie Stöße. Nicht werfen oder fallen lassen. x Reparaturen dürfen nur von der BAUM Retec AG oder von der BAUM Retec AG autorisierten Firmen durchgeführt werden.

Poet Compact 2 Anleitung

5

2.4 Garantie

Poet Compact unterliegt selbstverständlich den gesetzlichen Garantie- und

Gewährleistungsbestimmungen.

Poet Compact hat eine eingeschränkte zweijährige Gewährleistung.

Selbstverschuldete Defekte und solche durch unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch sind von der Garantie ausgeschlossen.

BAUM Retec AG garantiert, dass das Gerät ab dem Lieferdatum frei von Mängeln und

Verarbeitungsfehlern ist. Die Garantie ist nicht übertragbar und gilt nicht für Gruppen,

Mehrfachanwender oder Agenturen. Das Gerät ist für Endkunden bzw. Einzelpersonen zur

Verwendung zu Hause oder im Büro vorgesehen. BAUM Retec AG behält sich das Recht vor, das Gerät zu reparieren oder durch ein ähnliches oder besseres Produkt zu ersetzen. Eine

Haftung von Seiten der BAUM Retec AG oder ihrer Vertreter für indirekte oder mittelbare

Schäden ist in jedem Falle ausgeschlossen. Die dem ursprünglichen Anwender zustehenden

Rechtsmittel beschränken sich auf den Austausch von Komponenten des Gerätes. Diese

Garantie gilt nur unter der Voraussetzung, dass das Gerät im Land, in dem es gekauft wurde, gewartet wurde und dass alle Garantiesiegel unverletzt sind. Im Falle weiterer

Garantieansprüche oder Wartungsmaßnahmen während oder nach der Garantieperiode wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

BAUM Retec AG übernimmt keine Haftung für eine andere als die im Handbuch beschriebene

Verwendung des Gerätes.

Poet Compact 2 Anleitung

6

3. Gerätebeschreibung und technische Daten

3.1 Beschreibung von Tasten, Bedienelementen und Anschlüssen

Sprechgeschwindigkeit Lautstärke

Start Stopp Ein/Aus

Das Vorlesesystem hat die Bedientasten und die Lautsprecher auf der schrägen Vorderseite, den Scannerdeckel auf der Oberseite, den Netzanschluss und die Transportsicherung an der

Hinterseite, Lüfter an der rechten Geräteseite und Unterseite.

Die Vorderseite (von links nach rechts):

- Linker Drehknopf = Geschwindigkeitsregulierung der Vorlesestimme.

- Rechter Drehknopf = Lautstärkeregler.

- Dreieckige Starttaste = startet das Einlesen einer Dokumentseite.

- Quadratische Stopptaste = Beendet das Vorlesen bzw. setzt es fort.

- Runder Ein-/Ausschaltknopf = Schaltet das Gerät ein oder aus.

- LED oberhalb des Ein-/Ausschalters = Leuchtet grün, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

- Kopfhöreranschluss und USB-Anschluss an der linken, vorderen Seitenkante, neben dem Geschwindigkeitsregler.

- Stereo Lautsprecher unterhalb des Tastenfelds.

Die Oberseite:

-

Deckel zur Abdeckung der Glasfläche des Scanners. Kann nach hinten aufgeklappt und senkrecht gestellt werden.

-

Ein Griff an der vorderen Kante in der Mitte des Deckels vereinfacht das Aufklappen.

-

Glasplatte des Scanners, leicht vertieft mit Anlegekanten für die Dokumentseite.

Die Hinterseite:

-

Netzanschluss links.

-

Transportsicherung: Schieber oben in der Mitte.

(Entriegelte Stellung = Schieber zeigt zum Netzanschluss)

-

USB Anschluss: Aussparung, unten in der Mitte.

Poet Compact 2 Anleitung

7

3.2 Technische Daten

Maße: 27 x 47 x 9,5 cm (B x T x H)

Gewicht: 5,8 kg

Anschlüsse: Kopfhörer (3,5 mm), USB 2.0

Stromversorgung: 110-240 V / 50-60Hz Wechselstrom

Betriebstemperatur: 5 °C bis 40 °C

Luftfeuchtigkeit: 20% bis 80 %

4. Lesen mit dem Poet Compact

4.1 Vorlesesystem aufstellen und einschalten

1. Stellen Sie das Vorlesesystem auf eine feste, ebene Fläche.

2. Achten Sie darauf, dass die Geräteseiten genügend Abstand zu anderen Gegenständen haben, damit eine ausreichende Lüftung gewährleistet ist.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Schieber der Transportsicherung auf der Hinterseite zum Netzanschluss zeigt und dadurch auf die Position „unlock“ gestellt ist. Andernfalls ist der Scanner arretiert und das Vorlesesystem kann keine Texte einlesen.

4. Stecken Sie das Netzteilkabel in die Netzbuchse an der Gerätehinterseite und verbinden Sie es mit einer stromführenden Steckdose.

5. Drücken Sie den Einschalter, (runde Taste auf der Vorderseite, ganz rechts)

6. Das Vorlesesystem gibt verschiedene Geräusche von sich. Erst einige Piepstöne, dann einige Klicktöne. Warten Sie bis zur Meldung „Poet bereit.“

4.2 Dokumentseite einlesen und vorlesen

1. Öffnen Sie den Deckel.

2. Legen Sie das Dokument mit der bedruckten Seite nach unten auf die Glasfläche. Das

Blatt sollte dabei links und vorne an der Kante anliegen.

Bei Büchern drücken Sie den Mittelfalz flach auf die Glasplatte, so dass beide Seiten komplett aufliegen.

3. Schließen Sie den Deckel.

4. Drücken Sie die dreieckige Starttaste.

5. Nach einigen Tonsignalen und Geräuschen startet das Vorlesen.

6. Durch Drücken der quadratischen Stopptaste kann das Vorlesen unterbrochen und nach nochmaligem Drücken der Stopptaste fortgesetzt werden.

4.3 Lautstärke und Lesegeschwindigkeit verändern

Nehmen Sie die Veränderung vor, während ein Dokument vorgelesen wird, um das Ergebnis sofort zu erkennen.

- Lautstärke erhöhen = Rechter Drehknopf nach rechts.

- Lautstärke verringern = Rechter Drehknopf nach links.

Poet Compact 2 Anleitung

8

- Lesegeschwindigkeit erhöhen = Linker Drehknopf nach rechts.

- Lesegeschwindigkeit verringern = Linker Drehknopf nach links.

Hinweis: Die Geschwindigkeitseinstellung reagiert etwas verzögert.

4.4 Dokument erneut anhören

1. Legen Sie das Dokument erneut auf die Glasplatte, sofern es sich nicht mehr dort befindet.

2. Drücken Sie die dreieckige Starttaste.

3. Nach einigen Tonsignalen und Geräuschen startet das Vorlesen.

4. Durch Drücken der quadratischen Stopptaste kann das Vorlesen unterbrochen und nach nochmaligem Drücken der Stopptaste fortgesetzt werden.

4.5 Rückwärts im Dokument bewegen

.

1. Drücken Sie die quadratische Stopptaste und halten Sie sie für ca. 3 Sekunden gedrückt.

2. Das Vorlesen wird gestoppt und Sie hören kurze, Klicktöne gefolgt von einem abschließenden Ton. Diese Töne signalisieren, dass Sie nun im Dokument einen Satz rückwärts springen.

3. Der Satz wird vorgelesen.

4. Anschließen können Sie entweder auf die gleiche Weise durch langen Druck auf die

Stopptaste einen weiteren Satz rückwärts springen, oder durch kurzen Druck auf die

Stopptaste wieder das kontinuierliche Vorlesen starten.

4.6 Vorlesegerät ausschalten

5. Drücken Sie die runde Ein-/Austaste ganz rechts an der Gerätevorderseite.

6. Ein Tonsignal ertönt und Sie hören die Meldung „Der Poet wird ausgeschaltet“ gefolgt von einigen Piepstönen. Die zuletzt eingelesene Seite wird dabei automatisch gespeichert.

7. Nach kurzer Zeit enden die Piepstöne und es erlischt die grüne LED oberhalb der Ein-

/Austaste und das Gerät ist abgeschaltet.

Hinweis: Schalten Sie das Vorlesesystem immer aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen oder die Steckerleiste ausschalten.

4.7 Dokumentseite speichern und gespeicherte Seite laden

Wenn Sie den Poet Compact ausschalten, wird die zuletzt eingelesene Seite automatisch gespeichert.

Wenn Sie den Poet Compact einschalten, wird diese gespeicherte Seite geladen. Durch

Drücken der Stopptaste nach der „Poet Bereit“ Meldung wird das gespeicherte Dokument

Poet Compact 2 Anleitung

9

vorgelesen. Sobald durch Drücken der Starttaste eine neue Seite eingelesen wird, wird das gespeicherte Dokument gelöscht.

Wenn Sie das Gerät ausschalten, wird wiederum die zuletzt aktuell eingelesene

Dokumentseite automatisch gespeichert.

4.8 Erkennungs- und Vorlesesprache umschalten

Der Poet Compact 2 ist auch in einer Version mit einer optionalen zweiten Landessprache für die Texterkennung und die Vorlesestimme erhältlich. Falls Sie über diese Version verfügen, können Sie zwischen zwei Sprachen wechseln. Drücken Sie hierzu lang auf die dreieckige Start

Taste, bis der Poet Compact2 piept. Er liest dann in der anderen Sprache weiter.

5. Systemversion und Service-Einstellungen

In den Sonderfunktionen kann die Programmversion abgefragt werden, sowie Einstellungen

(System zurücksetzen, Software Updates starten, usw.) ausgeführt werden.

Zum Aufrufen der Sonderfunktionen gehen Sie wie folgt vor:

1. Die dreieckige Starttaste gedrückt halten, dazu die quadratische Stopptaste kurz drücken und beide Tasten loslassen.

2. Ein schepperndes Tonsignal wird ausgegeben.

3. Erneut die Starttaste und Stopptaste auf gleiche Weise wie in Schritt 1 beschrieben drücken und loslassen. Wieder ertönt das scheppernde Signal.

4. Ein drittes Mal die Starttaste und Stopptaste auf gleiche Weise drücken und loslassen.

5. Die Meldung „Sonderfunktionen“ wird ausgegeben.

6. Durch Drücken der Starttaste erreichen Sie nacheinander die verschiedenen Einträge. z.B. „Sonderfunktionen beenden“.

7. Drücken Sie die Stopptaste, um die gewählte Funktion auszuführen.

8. Die Meldung „Textfenster“ informiert darüber, dass sie die Sonderfunktionen verlassen haben und die Starttaste wieder zum Einlesen von Dokumenten verwenden können.

Beispiel:

Um die Programmversion abzufragen, drücken Sie in den Sonderfunktionen die Starttaste mehrmals bis zum Eintrag „Poet Info“ und dann die Stopptaste. Die Systeminformationen werden gesagt und anschließend die Sonderfunktionen verlassen.

Poet Compact 2 Anleitung

10

6. Mögliche Probleme und ihre Lösungen

a. Der Poet spricht nicht mehr:

- Prüfen Sie die Lautstärkeeinstellung. Drehen Sie den rechten Drehknopf auf eine mittlere Position. b. Der Vorgelesene Text ist unverständlich:

- Prüfen Sie die Geschwindigkeitseinstellung. Drehen Sie den linken Drehknopf auf eine mittlere Position.

- Prüfen Sie, ob das Blatt fremdsprachlichen oder handschriftlichen Text enthält. c. Nach dem Einlesen wird kein Text erkannt und vorgelesen:

- Prüfen Sie, ob das Blatt mit der Bedruckten Schriftseite auf der Glasplatte aufliegt.

Drehen Sie ggf. das Blatt herum und starten Sie das Einlesen erneut.

- Prüfen Sie, ob das Blatt Bilder oder einen farbigen Hintergrund enthält.

- Prüfen Sie, ob die Transportsicherung gelöst ist. Schieben Sie ggf. den Schieber an der

Hinterseite vollständig in Richtung des Netzanschlusses. d. Das Einlesen startet nicht, obwohl die dreieckige Starttaste gedrückt wird:

- Prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist. LED muss grün leuchten.

- Wird eine Meldung ausgegeben, wenn die Starttaste gedrückt wird? Wie lautet die

Meldung? Evtl. sind die Sonderfunktionen eingeschaltet. Drücken Sie die Starttaste mehrmals bis zur Meldung „Sonderfunktionen beenden“ und drücken Sie dann die quadratische Stopptaste. e. Das Gerät reagiert auf keinen Tastendruck und lässt sich nicht ausschalten.

- Drücken Sie die Ein-/Austaste und halten Sie diese solange gedrückt bis die LED erlischt. (ca. 30 Sek.). Danach das Gerät normal wieder einschalten. Falls sich das Gerät nicht wieder einschalten lässt, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

7. Kontaktanschrift für Service und Kundendienst

Bei Fragen zur Bedienung oder auftretenden Schwierigkeiten, nehmen Sie bitte Kontakt zu unserem Kundendienst auf.

BAUM Retec AG

In der Au 22

D-69257 Wiesenbach

Deutschland

Telefon: 06223 / 4909-0

Telefax: 06223 / 4909-399

E-Mail: [email protected]

Poet Compact 2 Anleitung

11

8. Anschluss der Kabelfernbedienung

Zur Navigation in einer Dokumentseite kann eine Kabelfernbedienung in Form eines USB

Ziffernblocks über die USB Schnittstelle an den Poet Compact angeschlossen werden.

Beim Drücken auf die Zifferntaste wird der jeweilige Lesebefehl ausgeführt:

1: Wort zurück.

2: aktuelles Wort lesen / Buchstabieren / mit Wörteralphabet buchstabieren.

3: nächstes Wort.

4: voriger Satz.

5: aktueller Satz.

6: nächster Satz.

7: vorige Zeile.

8: aktuelle Zeile.

9: nächste Zeile.

Enter Taste: Pause / Fortsetzen

Poet Compact 2 Anleitung

12

Poet Compact 2 Anleitung

13

Adresse

BAUM Retec AG

In der Au 22

D-69257 Wiesenbach

Deutschland

Telefon: 06223 / 4909-0

Telefax: 06223 / 4909-399

E-Mail: [email protected]

© Copyright 2010 BAUM Retec AG

Poet Compact 2 Anleitung

14