Laparoscopy Laparoscopy

Laparoscopy Laparoscopy
Laparoscopy
 C h
a Ep n
t ed ro bs ec fo op re es
Equipment
Chapter
Headline Kapitel auf
dem Zwischentitel
Headline Chapter on
the Catalog-Subtitle
serving
offeringhealthcare
endoscopicworldwide
solutions
TC rhoac p
a rt se &
r Acc
n e xe st so r i e s 
Laparoscopy
 E n d o s c o p e s
Equipment
T r o c a r s & Acc e s s o r i e s 
Saug- und Spülpumpe
Purgator 5100
Suction and Irrigation Pump
Purgator 5100
Bestell-Nr.:
Ordering number:
LP800-100
(220 – 240 V/AC)
LP800-100
(220 – 240 V/AC)
LP800-101
(110 – 115 V/AC)
LP800-101
(110 – 115 V/AC)
Merkmale:
Features:
 Einfachste Bedienung
 Easy to use
 Absaugen / Spülen bis zu 3 l / min.,
regelbar am Instrument
 Aspirates and irrigates up to 3 l / min.,
regulated at the instrument
 Stand-by Funktion
 Großer Absaugbehälter (2 Liter)
ZK 460-0 / 09.2010
 Variable Flaschenposition (am Gerät
oder Gerätewagen)
 Stand-by function
 Large secretion bottle (2 litres)
 Bottle can be attached to the unit or to
the trolley
 Optimale Sterilbedingungen durch
spezielle Filter
 Special filters ensure sterility
 Integrierter Überlaufschutz
 Integrated overflow protection
Lieferumfang:
Scope of Delivery:
Zum serienmäßigen Lieferumfang des
Pumpsystems gehören:
1 Grundgerät
1 Prüfprotokoll
1 Bedienungsanleitung
1 Silikon-Schlauchset komplett
mit LL-Adapter, wiederverwendbar
1 Sekretbehälter (2 Liter)
1 Einstechdorn
2 Flaschenhalter
2 Mikrofilter
1 Netzkabel Euro 2 m
The standard delivery scope of the pump
system consists of:
1 Basic unit
1 Test protocol
1 Operating instructions
1 Silicon tubing set, complete
with LL Adapter, reusable
1 Secretion bottle (2 litres)
1 Puncture tube
2 Bottle holders
2 Microfilters
1 Mains cable Euro 2 m
LP 11
Laparoscopy
Equipment
 E n d o s c o p e s
T r o c a r s & Acc e s s o r i e s 
Zubehör / Technische Daten
Saug- und Spülpumpe Purgator 5100
(Bestell-Nr. LP800-100 / LP800-101)
Accessories / Technical Data Suction and Irrigation Pump Purgator 5100
(Ordering Number LP800-100 / LP800-101)
Accessories:
Zubehör:
RZ802-370: Mikrofilter mit
LL-Anschluss (10 Stück)
RZ802-370: Microfilter with
LL-adapter (10 pcs.)
RZ802-371: Silikonschlauchset
inkl. LL-Adaptor
RZ802-371: Silicon tubing set
incl. LL-adapter
RZ802-372: Sekretbehälter Kunststoff,
(2 Liter)
RZ802-372: Secretion bottle plastic,
(2 litres)
RZ802-373: Sekretbehälter Kunststoff
2 Liter Einweg (25 Stück)
RZ802-373: Secretion bottle plastic,
2 litres, disposable (25 pcs.)
RZ802-374: Flaschenhalter für
Sekretbehälter (2 Liter)
RZ802-374: Bottle holder for secretion
bottle (2 litres)
RZ802-375: Flaschenhalter für
Spülflasche (1 Liter)
RZ802-375: Bottle holder for rinsing
bottle (1 litre)
RZ801-200: Netzkabel Euro 2 m
RZ801-200: Mains cable Euro 2 m
Technische Daten Saug- und Spülpumpe Purgator 5100
Technical Data Suction and Irrigation Pump Purgator 5100
Netzanschluss – Power supply
220 – 240 V/AC / 110 – 115 V/AC
Leistungsaufnahme
Power consumption
max. 120 VA
Frequenz – Frequency
50 / 60 Hz
Schutzklasse – Protection class
1
Personenschutzzeichen
Protection symbol
CF
Klassifizierung
Classification
gemäß Anhang II der Richtlinie 93/42/EWG: IIa
as per Annex II of Directive 93/42/EEC: IIa
Hergestellt und geprüft nach
Manufactured and tested acc. to
CE Kennzeichnung
CE marked
Betriebsbedingungen
Operating environment
Emissionswert Geräusch
Noise emission
DIN VDE 0750-1, DIN EN 60601-1
gemäß Richtlinie 93/42/EWG
as per Directive 93/42/EEC
+10°C bis +40°C Umgebungstemperatur,
30% bis 80% rel. Luftfeuchtigkeit
+10°C to +40°C ambient temperature,
30% to 80% relative humidity
< 70 dB (A)
Saugleistung Flüssigkeit
Aspiration performance (liquids)
abhängig vom verwendeten Instrument und dem
verwendetem Schlauchsatz bis 3000 l / min.
depending on the instrument and tubings
used up to 3000 l / min.
bis ca. 3 l / min.
up to approx. 3 l / min.
Gas – Gas
2 Liter – 2 litres
Druck in Spülflasche
Pressure in rinsing bottle
Vakuum in Saugflasche
Vacuum in secretion bottle
Gewicht
Weight
0,3 ... 0,5 bar Überdruck
0.3 ... 0.5 bar overpressure
0,5 ... 0,7 bar Unterdruck
0.5 ... 0.7 bar vacuum
ca. 8 kg (ohne Flaschenhalter)
approx. 8 kg (without bottle holder)
Abmessungen – Dimensions
340 x 140 x 320 mm (B x H x T) – (w x h x d)
ZK 460-0 / 09.2010
Spülleistung
Irrigation performance
LP 12
Laparoscopy
 E n d o s c o p e s
Equipment
T r o c a r s & Acc e s s o r i e s 
Peristaltic Saug- und Spülpumpe
Purgator 4200
Peristaltic Suction and Irrigation
Pump Purgator 4200
Ordering number:
LP800-200
(110 - 240 V/AC)
LP800-200
(110 - 240 V/AC)
Merkmale:
Features:
 Spülung über flexible Behältnisse
(z.B. Beutelspülung)
 Rinsing via flexible receptacles
(for example bag rinsing)
 Bedienung über pneumatischen
Fußschalter (Zeitgleich auch über ma­
nuelle Eingabe am Gerät möglich)
 Operation with pneumatic foot switch
(also possible with simultaneous
manual input)
 Anzeige der Spül- und Saugleistung
(5%-Schritte)
 Indication of rinsing and suction
performance (5%-steps)
 Dauerbetrieb möglich
 Continuous operation possible
 Einfachste Bedienung
 Easy to use
 Simultanes Saugen und Spülen
möglich
 Simultaneous suctioning and rinsing
possible
 Stufenlose Regelung der Leistung
 Continuously adjustable performance
Lieferumfang:
Scope of Delivery:
Zum serienmäßigen Lieferumfang des
Pumpsystems gehören:
The standard delivery scope of the pump
system consists of:
1 Grundgerät
1 Basic unit
1 Prüfprotokoll
1 Test protocol
1 Bedienungsanleitung
1 Operating instructions
1 Fußpedal
1 Foot pedal
1 Pumpschlauch blau
1 Pumping tube blue
1 Pumpschlauch rot
1 Pumping tube red
1 Schlauchset, wiederverwendbar
1 Tubing set, reusable
1 Einsteckdorn
1 Puncture tube
1 Netzkabel Euro 2 m
1 Mains cable Euro 2 m
ZK 460-0 / 09.2010
Bestell-Nr.:
LP 13
Laparoscopy
Equipment
 E n d o s c o p e s
T r o c a r s & Acc e s s o r i e s 
Zubehör / Technische Daten
Peristaltic Purgator 4200
(Bestell-Nr. LP800-200)
Accessories / Technical Data Peristaltic Purgator 4200
(Ordering Number LP800-200)
Accessories:
Zubehör:
RZ802-376: Pumpschlauch rot
RZ802-376: Pumping tube red
RZ802-377: Pumpschlauch blau
RZ802-377: Pumping tube blue
RZ802-378: Silikonschlauch-Set
RZ802-378: Silicon tubing set
RZ802-372: Sekretbehälter Kunststoff,
2 Liter
RZ802-372: Secretion bottle plastic,
2 litres
RZ802-373: Sekretbehälter Kunststoff,
2 Liter, Einweg (25 Stück)
RZ802-373: Secretion bottle plastic,
2 litres, disposable (25 pcs.)
RZ801-200: Netzkabel Euro 2 m
RZ801-200: Mains cable Euro 2 m
Technische Daten Saug- und Spülpumpe Purgator 4200
Technical Data Suction and Irrigation Pump Purgator 4200
Netzanschluss – Power supply
110 – 240 V/AC
Leistungsaufnahme
Power consumption
max. 150 VA
Frequenz – Frequency
50 / 60 Hz
Schutzklasse – Protection class
1
Personenschutzzeichen
Protection symbol
CF
Klassifizierung
Classification
gemäß Anhang II der Richtlinie 93/42/EWG: IIa
as per Annex II of Directive 93/42/EEC: IIa
Hergestellt und geprüft nach
Manufactured and tested acc. to
CE Kennzeichnung
CE marked
Betriebsbedingungen
Operating environment
Emissionswert Geräusch
Noise emission
Spülleistung Flüssigkeit
Irrigation performance
DIN VDE 0750-1, DIN EN 60601-1
gemäß Richtlinie 93/42/EWG
as per Directive 93/42/EEC
+10°C bis +40°C Umgebungstemperatur,
30% bis 80% rel. Luftfeuchtigkeit
+10°C to +40°C ambient temperature,
30% to 80% relative humidity
< 70 dB (A)
max. Vakuum
max. vacuum for aspiration
Gewicht
Weight
(z. B. NaCl-Lösung) bis ca. 3 l / min. (= 100 %)
(e. g. NaCl-solution) up to approx. 3l / min. (= 100 %)
Dauerbetrieb (= 30 %) bis ca. 0,6 l min. (in 5 % Schritten)
continuous operation (= 30 %) up to approx. 0.6 l / min.
(intervals of 5 %)
ca. 0,8 bar
approx. 0.8 bar
(z. B. NaCl-Lösung) bis ca. 3 l / min. (= 100 %)
(e. g. NaCl-solution) up to approx. 3l / min. (= 100 %)
Dauerbetrieb (= 30 %) bis ca. 0,6 l min. (in 5 % Schritten)
continuous use (= 30 %) up to approx. 0.6 l / min.
(5 % intervals)
ca. 0,8 bar
approx. 0.8 bar
ca. 10 kg
approx. 10 kg
Abmessungen – Dimensions
340 x 140 x 320 mm (B x H x T) – (w x h x d)
Einstellbereich Vorwahl Spülen
Range of irrigation presettings
max. Spüldruck
max. irrigation pressure
Saugleistung
Aspiration performance
ZK 460-0 / 09.2010
Einstellbereich Vorwahl Saugen
Range of aspiration presettings
LP 14
Laparoscopy
Equipment
 E n d o s c o p e s
T r o c a r s & Acc e s s o r i e s 
CO2-Insufflatoren
mit Niederdruckinsufflationssystem (LPS)
CO2-Insufflators
with Low-Pressure-System (LPS)
Ordering number:
Bestell-Nr.:
16 L
20L
20 L / T
30 L
30 L / T
ZK 460-0 / 09.2010
40L
40 L / T
CO2 Insufflator 110 – 240 V/AC
CO2 Insufflator 110 – 240 V/AC
CO2 Insufflator mit Therme
LP800-300
LP800-301
LP800-302
CO2 Insufflator mit Therme
LP800-303
CO2 Insufflator 110 – 240 V/AC
CO2 Insufflator mit Therme
LP800-304
LP800-305
CO2 Insufflator mit Therme
LP800-306
CO2 Insufflator 110 – 240 V/AC
CO2 Insufflator mit Therme
LP800-307
LP800-308
CO2 Insufflator mit Therme
LP800-309
16 L
20L
20 L / T
30 L
30 L / T
40L
40 L / T
CO2 Insufflator 110 – 240 V/AC
CO2 Insufflator 110 – 240 V/AC
CO2 Insufflator with heater
220 – 240 V/AC
CO2 Insufflator with heater
110 – 115 V/AC
CO2 Insufflator 110 – 240 V/AC
CO2 Insufflator with heater
220 – 240 V/AC
CO2 Insufflator with heater
110 – 115 V/AC
CO2 Insufflator 110 – 240 V/AC
CO2 Insufflator with heater
220 – 240 V/AC
CO2 Insufflator with heater
110 – 115 V/AC
LP800-300
LP800-301
LP800-302
LP800-303
LP800-304
LP800-305
LP800-306
LP800-307
LP800-308
LP800-309
Merkmale:
 Automatische Sicherheits- und Diagnostik-Prüfung nach
dem Einschalten
 Niederdruck/Hochdruck Anzeigen für höchste Sicherheit
 Automatisch kontrollierter CO2 Zu- und Abfluß
 Sicht- und hörbare Alarmfunktion bei Überdruck von
5 mm Hg und Flaschendruck unter 25 bar
Features:
 Automatic security and diagnostic check after
switching on
 Low / high pressure readouts for highest safety
 Automatically controlled CO2 gas inflow and outflow
 Audio-visual alarm in case of pressure excess of
5 mm Hg and bottle pressure lower than 25 bar
Lieferumfang:
Zum serienmäßigen Lieferumfang des Insufflationssystem
gehören:
1Grundgerät
1 Prüfprotokoll
1Bedienungsanleitung
1Insufflationsschlauch 3 m
1Hochdruckschlauch 1 m
(länderspezifischer CO2-Anschluss)*
1Heizschlauch bei T-Geräten
1Hygienefilter
1High Flow Veress Kanüle 120 mm
1Gabelschlüsselsatz
1Netzkabel Euro 2 m
Scope of Delivery:
The standard delivery of the insufflator
consists of:
1Basic unit
1 Test protocol
1Operating instructions
1Insufflation tube 3 m
1High pressure tube 1 m
(national CO2 connector)*
1Heating tube for T-units
1Hygienic filter
1High-Flow Veress Cannula 120 mm
1Wrench set
1Mains cable Euro 2 m
* Bei Bestellung bitte länderspezifischen CO2-Anschluss angeben
* Please specifiy appropriate national CO2-connection when ordering
LP 15
Laparoscopy
Equipment
 E n d o s c o p e s
T r o c a r s & Acc e s s o r i e s 
Zubehör / Technische Daten
CO2-Insufflatoren
Accessories / Technical Data CO2-Insufflators
Zubehör:
Accessories:
 RZ802-380: Dichtungen für
Hochdruckschlauch (5 Stück)
 RZ802-380: Washers for high pressure
tube (5 pcs.)
 RZ802-381: Insufflationsschläuche
Ø 6 mm, wiederverwenbar (5 Stück)
 RZ802-381: Insufflation tubes ID 6 mm,
reusable (5 pcs.)
 RZ802-382: Hygienefilter (5 Stück)
 RZ802-382: Hygienic filters (5 pcs.)
 LP305-612: High Flow Veress Kanüle
120 mm
 LP305-612: High-Flow Veress Cannula
120 mm
 LP305-615: High Flow Veress Kanüle
150 mm
 LP805-615: High-Flow Veress Cannula
150 mm
Weiteres Zubehör auf Anfrage
Further accessories on request
Technische Daten CO2 Insufflatoren
Technical Data CO2 Insufflators
Netzanschluss – Power supply
110 – 230 V/AC
Leistungsaufnahme
Power consumption
45 W ohne Therme; 90 W mit Therme
45 W without heating device; 90 W with heating device
Frequenz – Frequency
50 / 60 Hz
Schutzklasse – Protection class
1
Personenschutzzeichen
Protection symbol
CF
Klassifizierung
Classification
gemäß Anhang II der Richtlinie 93/42/EWG: IIa
as per Annex II of Directive 93/42/EEC: IIa
Hergestellt und geprüft nach
Manufactured and tested acc. to
CE Kennzeichnung
CE marked
Betriebsbedingungen
Operating environment
Emissionswert Geräusch
Noise emission
Insufflationsmedium
Insufflation medium
Max. Insufflationsrate
Maximum gas flow
Selektierbarer Körperhöhlendruck
Intraabdominal pressure
setting range
Anzeige-Toleranzen
Indication tolerances
Gewicht
Weight
gemäß Richtlinie 93/42/EWG
as per Directive 93/42/EEC
+10°C bis +40°C Umgebungstemperatur,
30% bis 70% rel. Luftfeuchtigkeit
+10°C to +40°C ambient temperature,
30% to 70% relative humidity
< 40 dB (A)
CO2 medizinisch reines Gas
CO2 pure medical grade gas
40 l / min.
5 ... 25 mmHg
Druckanzeige: ± 3 mmHg; Gasflußanzeige: ± 0,5 l / min.;
Gasverbrauchsanzeige: ± 15 %
Abdominal pressure: ± 3 mmHg; Gas flow: ± 0,5 l/ min.;
Consumption: ± 15 %
ca. 6 kg ohne Therme
ca. 6,5 kg mit Therme
approx. 6 kg without heating device
approx. 6.5 kg with heating device
340 x 140 x 320 mm (B x H x T) – (w x h x d)
ZK 460-0 / 09.2010
Abmessungen – Dimensions
DIN VDE 0750-1, DIN EN 60601-1
LP 16
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement