Lansinoh Single Electric Breast Pump Instructions for Use

LANSINOH®
SINGLE ELECTRIC BREAST PUMP
INSTRUCTIONS FOR USE
GB
D
LANSINOH® ELEKTRISCHE
MILCHPUMPE
S
LANSINOH® SINGLE ELECTRIC BREAST
PUMP (BRÖSTPUMP)
F
TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE À POMPE
SIMPLE DE LANSINOH®
DK
LANSINOH® SINGLE ELEKTRISK
BRYSTPUMPE
N
TR
LANSINOH® ELEKTRİKLİ TEKLİ GÖĞÜS
POMPASI
I
TIRALATTE ELETTRICO SINGOLO
LANSINOH®
NL
LANSINOH® ENKELE ELEKTRISCHE
BORSTKOLF
E
LANSINOH® EXTRACTOR DE LECHE
ELÉCTRICO SIMPLE
GR
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΘΗΛΑΣΤΡΟ ΜΟΝΗΣ ΑΝΤΛΗΣΗΣ
LANSINOH®
P
BOMBA TIRA-LEITE ELÉTRICA SIMPLES
LANSINOH®
H
LANSINOH® ELEKTROMOS MELLSZÍVÓ
PL
LANSINOH SINGLE -SÄHKÖINEN
RINTAPUMPPU
POJEDYNCZY LAKTATOR ELEKTRYCZNY
LANSINOH®
CZ
JEDNODUCHÁ ELEKTRICKÁ PRSNÍ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SK
JEDNOSTRANNÁ ELEKTRICKÁ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SRB
LANSINOH® JEDNOSTRUKA
ELEKTRIČNA PUMPICA ZA IZMLAZANJE
FIN
®
HR
Lansinoh Laboratories Inc.
Jason House, Kerry Hill
Leeds, LS18 4JR, UK
www.lansinoh.co.uk
Lansinoh Laboratories Inc.
Bayerischer Platz 1
10779 Berlin
www.lansinoh.de
SE54060/54050/54070/54080IF0215
Lansinoh Laboratories Inc.
Barbaros Mah. Al Zambak Sok. Varyap Meridian Sitesi Grand Tower A Blok
Kat:1 D:21 34746 Batı Ataşehir - İstanbul
Lansinoh® is a registered trademark
of Lansinoh Laboratories, Inc.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc.
All Rights Reserved
Manufacturer: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San.Tic. Ltd. Sti.
A.O.S.B - 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye
UA
ОДИНАРНИЙ
ЕЛЕКТРОМОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ
LANSINOH®
RUS
ОДИНАРНЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
МОЛОКООТСОС LANSINOH®
LANSINOH® ‫مضخة الثدي الكهربائية الفردية‬
AR
LANSINOH®
SINGLE ELECTRIC BREAST PUMP
INSTRUCTIONS FOR USE
GB
D
LANSINOH® ELEKTRISCHE
MILCHPUMPE
S
LANSINOH® SINGLE ELECTRIC BREAST
PUMP (BRÖSTPUMP)
F
TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE À POMPE
SIMPLE DE LANSINOH®
DK
LANSINOH® SINGLE ELEKTRISK
BRYSTPUMPE
N
TR
LANSINOH® ELEKTRİKLİ TEKLİ GÖĞÜS
POMPASI
I
TIRALATTE ELETTRICO SINGOLO
LANSINOH®
NL
LANSINOH® ENKELE ELEKTRISCHE
BORSTKOLF
E
LANSINOH® EXTRACTOR DE LECHE
ELÉCTRICO SIMPLE
GR
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΘΗΛΑΣΤΡΟ ΜΟΝΗΣ ΑΝΤΛΗΣΗΣ
LANSINOH®
P
BOMBA TIRA-LEITE ELÉTRICA SIMPLES
LANSINOH®
H
LANSINOH® ELEKTROMOS MELLSZÍVÓ
PL
LANSINOH SINGLE -SÄHKÖINEN
RINTAPUMPPU
POJEDYNCZY LAKTATOR ELEKTRYCZNY
LANSINOH®
CZ
JEDNODUCHÁ ELEKTRICKÁ PRSNÍ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SK
JEDNOSTRANNÁ ELEKTRICKÁ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SRB
LANSINOH® JEDNOSTRUKA
ELEKTRIČNA PUMPICA ZA IZMLAZANJE
FIN
®
HR
Lansinoh Laboratories Inc.
Jason House, Kerry Hill
Leeds, LS18 4JR, UK
www.lansinoh.co.uk
Lansinoh Laboratories Inc.
Bayerischer Platz 1
10779 Berlin
www.lansinoh.de
SE54060/54050/54070/54080IF0215
Lansinoh Laboratories Inc.
Barbaros Mah. Al Zambak Sok. Varyap Meridian Sitesi Grand Tower A Blok
Kat:1 D:21 34746 Batı Ataşehir - İstanbul
Lansinoh® is a registered trademark
of Lansinoh Laboratories, Inc.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc.
All Rights Reserved
Manufacturer: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San.Tic. Ltd. Sti.
A.O.S.B - 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye
UA
ОДИНАРНИЙ
ЕЛЕКТРОМОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ
LANSINOH®
RUS
ОДИНАРНЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
МОЛОКООТСОС LANSINOH®
LANSINOH® ‫مضخة الثدي الكهربائية الفردية‬
AR
APPENDIX 1
APPENDIX 2
APPENDIX 1
APPENDIX 2
CONTENTS
GB
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Page 01
D
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Page 05
F
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Page 09
TR
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Page 14
NL
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Page 19
GR
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Page 22
H
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Page 25
FIN
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Page 28
S
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Page 31
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Page 34
I
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Page 38
E
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Page 41
P
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Page 45
PL
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Page 48
CZ
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Page 51
SK
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Page 55
SRB
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Page 58
HR
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Page 61
UA
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Page 64
RUS
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Page 67
AR
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Page 73
DK
N
i
GB
Congratulations!
Designed for breastfeeding mums who want to continue to provide their babies with their
breastmilk, even if they have to be apart, the Lansinoh® Single Electric Breast Pump allows
you to comfortably express breastmilk quickly and easily.
Our pump;
• Is simple to clean, assemble & use - Hygienic design guaranteed against milk entering
the tubing - no need to clean tubing.
• Has adjustable suction levels with easy to use +/- control buttons.
• Has an LED indicator so you know exactly what suction and phase setting you are on.
• Includes NaturalWave™ Teat (with cap) which helps maintain established breast feeding
patterns.
•“Pump  Store  Feed”Comes with one bottle to pump, store and feed for
convenience and ease (Sealing disc for storage & NaturalWave™ Teat included).
• Is mains or battery operated- 6 AA batteries (not included).
• Is dishwasher & steriliser friendly (No need to wash tubing or tuning connector).
If you have any questions, please call our customer service department at +44 (0) 113 205
4201 or email [email protected]
Contents
01. Important Safeguards
02. Pump Diagram
03. Lansinoh® Single Electric Breast Pump Parts
04. Cleaning Instructions
05. Assembling the Breastmilk Expression Set
06. Pumping Tips
07. Using the Lansinoh® Single Electric Breast Pump
08. Power Options
09. Breastmilk Storage Guidelines
10. Technical Data
11. Troubleshooting
12. Feeding breastmilk with the NaturalWaveTMPeristaltic Teat
13. Warranty
The Key Pad
Your Lansinoh® Single Electric Breast Pump features hidden LED lights beneath the purple
key pad panel to helpfully indicate what suction and phase setting you are on.
Button allows you to switch between phases. Phase 1 (Let Down) is identified with
slowly dimming LED lights. Phase 2 (expression) is identified with still LED lights.
Each phase has 6 suction levels. Using button, you can increase suction level and
button decreases the suction level. Lansinoh recommends you select the level and phase
that works best for you.
You have a maximum of 6 LED lights that illuminate depending on the selected suction level.
After 20 seconds, only the highest (furthest right) LED will remain on to indicate that the
pump body is switched on and as a prompt as to which suction level is currently selected.
The lower LED’s will automatically switch off to conserve energy.
When the pump is turned on, it starts in phase 1 (Let Down)and will automatically switch to
Phase 2 (expression) after 2 minutes. The pump will always default to suction level 1 when
starting and when switching between Let Down and expression phases. Suction levels can
then be adjusted with the and buttons.
If you prefer to by-pass phase 1 (Let Down), simply press
button to switch to phase 2
(expression). It is always possible to return back to phase 1 (Let Down) when needed.
The pump will automatically turn off after 60 minutes.
Lansinoh® is here to support you in your breastfeeding journey. If you have any questions,
please do not hesitate to contact us on +44 (0) 113 205 4201 or [email protected] in the
UK, or contact your country distributor.
02. Pump Diagram
01. Important Safeguards
The Lansinoh® Single Electric Breast Pump is a personal care item and for hygienic reasons
should never be shared with other mothers or resold from one mother to another. Either of
these actions will void the warranty.
If you are a mother who is infected with Hepatitis B, Hepatitis C or Human Immunodeficiency
Virus (HIV), pumping breastmilk using the Lansinoh® Single Electric Breast Pump will not
reduce or remove the risk of transmitting the virus to your baby through your breastmilk.
When using electrical products, especially when children are present, basic safety
precautions should always be maintained, including the following:
Basic Controls, Display and Features
Read All Instructions before Using
Danger: To reduce the risk of electrocution:
• Always unplug this product immediately after using
• Do not use while bathing
• Do not place or store this product where it can fall or be pulled into a tub or sink
• Do not place or drop pump into water or other liquid
• Do not reach for an electrical product that has fallen into water. Unplug immediately.
02 Warning: To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or injury to persons:
• This product should never be left unattended when plugged in
• Close supervision is necessary when this product is used near children or invalids
• Use this product only for its intended use as described in this manual. Do not use
attachments not recommended by the manufacturer
• Never operate this product if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly,
if it has been dropped or damaged, or dropped into water
• Keep the cord away from heated surfaces
• Never use while sleeping or drowsy
• Never drop or insert any object into any opening or tubing
• Do not use this product if it is broken or any parts are missing
• Do not allow small children or pets to play with the pump unit, AC adaptor, etc.
• Do not use outdoors with the AC adapter or operate where aerosol spray products are
being used or where oxygen is being administered
Save these instructions along with your receipt for future reference.
IMPORTANT POINTS FOR OPERATING YOUR LANSINOH® SINGLE ELECTRIC BREAST
PUMP
Do not wash or sterilize the tubing or tubing connector.
Let Down and Expression function
When babies breastfeed, they start with quick sucking to stimulate your milk let-down and
flow. Once your milk has let down, the baby draws the milk out with slower, deeper sucks.
While nothing can replicate exactly how a baby feeds at the breast, to simulate the natural
rhythm, the Lansinoh® Single Electric Breast Pump offers two phases – the Let Down Phase
and the Expression Phase.
Let Down Phase (Phase 1) is a faster pumping style to trigger your milk to let down and
start flowing.
Expression Phase (Phase 2) features 6 adjustable suction strengths that can be tailored for
your comfort.
1
01 Power On/Off Button
Suction Level Increase Control Button
Suction Level Decrease Control Button
04 Button to change between Let Down and Expression Phase and back again
05 LED Suction Strength Indicator
03 06 07 Tubing Input
Battery Compartment for 6 AA Batteries (not included)
NOTE: Rechargeable batteries are not recommended.
08 09 AC Adapter Connector Socket
AC Adapter
• Do not wash or sterilise the tubing or tubing connector.
• Note: For best results, make sure the diaphragms are completely dry before use.
• Note: Before using the Breastmilk Expression Set, visually inspect the individual
components for cracks, chips, tears, discolouration or deterioration, as this may effect
the functionality of the Breastmilk Expression Set.
Please visit www.lansinoh.co.uk or call +44 (0) 113 205 4201 in the UK or contact your
country distributor for further guidance and replacement parts.
05. Assembling The Breastmilk Expression Set
Your Breastmilk Expression Set comes preassembled in Lansinoh® product packaging. Clean
Breastmilk Expression Set parts (except tubing and tubing connector) as described in the
“Cleaning Instructions” section. Once all parts are clean and completely dry, assemble the
expression set as follows:
03. Lansinoh® Single Electric Breast Pump Parts
Item/Item Number
01 Tubing 800mm #54100
02 Pump Connector #53453
03 Breast Cone (standard) #54101
04 ComfortFitTM Silicone Breast Cushion (standard) #54103
05 Breast Cushion Body #53454
06 Diaphragm #54105
07 Diaphragm Cap # 53410
08 White Valve (1 + 1) # 53401
09 160ml Container (1) # 53451
10 Container Ring (1) and Sealing Disk (1) # 53450
11 Ac Adapter/Power Cord
12 Bottle Holder (1) # 53452
1. Place purple diaphragm, arrow side up (arrow visible), on top of breast cushion body.
Ensure arrows are pointing towards the ComfortFit™ breast cushion.
2. Then, secure the diaphragm cap onto the breast
cushion body by twisting clockwise enclosing the
purple diaphragm.
3. Push the soft silicone ComfortFitTM breast cushion
inside the breastcone.
ote. Ensure that the rim of the breast cone
N
is secure inside the lip of the breast cushion
and the funnel of the cushion is aligned neatly
within the cone.
4. Then push the ComfortFitTM breast cushion and
cone into the breast cushion body.
Before Each Use…
• Always wash hands thoroughly with soap and water before handling the Breastmilk
Expression Set, the pump body, or other attachments.
• Disassemble the Breastmilk Expression Set to clean. Set aside the tubing as it does not
need to be washed or sterilised.
• Do not operate the pump if liquid or moisture is visible in the tubing, but thoroughly dry it
first before use if there are any signs of moisture.
04. Cleaning Instructions
Unless otherwise instructed by your healthcare provider, follow these sterilisation and
cleaning instructions.
Sterilisation
1. Prior to using the set for the first time, disassemble and boil for 10 minutes all parts of
the Breastmilk Expression Set that come into contact with breastmilk. The set includes
all parts except for the pump base, plug, tubing and tubing connector.
• Note: Ensure you use enough water to keep parts afloat while boiling
• Note: Do not boil the tubing and tubing connector
2. Remove all parts from water immediately after boiling.
3. Completely air dry before assembly and next use.
• Note: Partially dried parts may effect operation of the pump.
Please ensure parts are completely dry before use
Cleaning
• Set aside the tubing and tubing connector. These items do not need to be washed or
sterilised because the diaphragm prevents them from coming into contact with the
breastmilk.
• The breast cushion and containers may be cleaned in the upper compartment of your
dishwasher or hand washed with dish soap in hot water. For best results, we recommend
using a baby bottle brush to clean the container and a teat brush to clean the insides of
the breast cushion. DO NOT use solvents or abrasives.
• Rinse with hot, clean water.
• All other parts of the breastmilk expression set should be hand washed to prevent loss
and extend their usefulness.
• To clean your breast pump, wipe the base with a damp cloth, using only water or mild
soap.
2
5.
6.
7.
8.
Gently secure white valve into the bottom of breast cushion body.
Note: Use caution when handling and cleaning the small white valve.
Screw collection bottle onto breast cushion body.
Insert tubing into back of diaphragm cap; ensure tight fit.
Place tubing input into the pump.
06. Pumping Tips
The most important part of successful pumping is the ability to trigger the let down reflex.
This is when your milk begins to flow freely. Warm wet compresses applied to the breasts
and gentle, circular massaging of the breasts prior to and/or during a pumping session can
help encourage this natural reflex. Thinking of or looking at your baby, or a photo of your
baby if you are apart can also be helpful. You also may wish to try the Lansinoh®TherapearlTM
3in1 Breast Therapy which can help with your milk let down.
Some mums can achieve more than one let down during a pumping session. You may be
able to achieve a second or third let down during your pumping session by returning to the
(Let Down) Phase by pressing the
button.
How Long To Pump
Breastmilk is produced on a supply and demand basis and by expressing your breastmilk
regularly, your body will be stimulated and you will be able to maintain your milk supply.
Just like with breastfeeding, it is not necessary to time your pumping sessions though
you will get a better sense of the time it takes for your body to express your milk using a
breast pump.
If you have any breastfeeding or breast pump related questions, consult with your midwife,
health visitor or other health care professional or visit www.lansinoh.co.uk
Pumping and Feeding Tips
• You may pump one breast while nursing the baby on the other. This allows you to
maximize pumping effectiveness, using the let down reflex stimulated by your baby’s
sucking.
• You may want to try the Lansinoh® mOmma® Bottle, featuring the NaturalWaveTM teat
which is clinically proven to help babies maintain established breastfeeding patterns
allowing your baby to go from breast to bottle and back again.
• Should you choose to use the Lansinoh® mOmma® Bottle with NaturalWaveTM Teat to
feed your baby expressed breastmilk, please take the following precautions:
• Always test the temperature of any liquid before feeding your baby.
• Do not let a child take a bottle to bed or self feed without supervision.
6 AA Alkaline Batteries (Not
Included)
Make sure the batteries are inserted
correctly according to the polarity
(+) and (-) as indicated. Close the
compartment by gently pressing the
cover until it snaps into place.
07. Using the Lansinoh® Single Electric Breast Pump
How to use the Lansinoh® Single Electric Breast Pump
Remove batteries if pump is not in use
for a long period of time. Dispose of
batteries according to regulations for
environmental protection and recycling.
Replace all batteries at the same
time. Please note that the pump is not
designed to be used with rechargeable
batteries.
Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline and standard (carbon-zinc) batteries.
If batteries are in the pump, but AC Adapter is in use, the pump will use the adapter to power
the pump, not the batteries. For the most economical use, we recommend using your pump
with the AC Adapted provided. Your AC Adapter is a universal AC plug adapter type and can
be used with 100V to 240V systems with 50Hz and 60Hz mains.
09. Breastmilk Storage Guidelines
Breastmilk Storage and Thawing Guidelines for Healthy Term Babies.
Che k ith your health are ro essional mi i e or health isitor or s e i storage
instructions.
hen you are reezing your breastmilk o not ll ontainers more than ull to allo or
expansion from freezing. Date containers with the date you expressed your milk for future
re eren e. se the ol est breastmilk rst.
or ma imum milk o
lease ollo these instru tions:
1. Ensure all tubes are attached to the tubing connector.
2. Hold the Breastmilk Expression Set to your breast with the nipple central extending
towards the tunnel of the breast cushion.
3. ake sure the breast om letely lls the breast ushion so that a a uum is orme an
no air escapes. If you experience friction or discomfort on your nipples, you may need a
different size cushion. Larger size cushions are also available. For more details, please
call +44 (0) 113 205 4201, visit www.lansinoh.co.uk or contact your country distributor.
4. The Breastmilk Expression Set and nipple tunnel must tilt slightly downward to allow
milk to o naturally to ar the bottle.
5. Press and hold the On/Off Button for a few seconds to turn the pump on.
6. When the pump is turned on, it starts in phase 1 (Let Down) and will automatically
switch to Phase 2 (expression) after 2 minutes.
7. I the milk starts to o earlier ress the
button to change to expression phase.
8. The pump will always default to suction level 1 when starting and when switching
between let-down and expression phase. Suction levels can then be adjusted with the
and buttons.
9. If you prefer to by-pass phase 1 (Let Down), again, simply press
button to switch to
phase 2 (expression). It is always possible to return back to phase 1 (Let Down) when
needed.
Note: If at any time the suction on your breast reaches uncomfortable levels,
reduce the suction level by pressing the button.
10. hen a um ing session is nishe turn the um o ith the On/O Button. nsure
there is no suction on the nipple before removing the breast cushion from the breast. If
ne essary break the su tion by inserting a nger bet een the breast ushion an the
breast. Once the suction is broken, the breast cushion can be removed safely.
11. Use the custom stand to prevent the bottle from falling over and risk losing any
breastmilk.
12. Close the bottle with the lid and sealing disc provided – Please follow the breastmilk
storage guidelines as outlined in section 9.
08. Power Options
The pump may be operated under any of the following power supply modes:
AC Adapter (included)
Connect the AC Adapter to the power
connector socket located on the right
side of the pump. Plug the AC Adapter
into an available electrical outlet.
Electrical safety can only be achieved
when the breast pump is connected to
the AC Power Adapter supplied with the
product (See “Technical Data” section).
Room temperature
(<26°C)
6 hours
Fridge
(>4°C)
3 days
Fridge
(<4°C)
5 days
Freezer section in fridge
Home freezer
2 weeks
(<-18°C)
6 months
*La Leche League (2012)
Note: DO NOT store breastmilk in fridge/freezer door. The door tends to be the warmest part
of the fridge/freezer.
Thawing
Thaw frozen milk in the refrigerator or place the containers under cool running water,
gradually warming the water until the milk is thawed. Thawed milk can be kept in a
refrigerator for up to 24 hours.
NOTE: DO NOT refreeze milk once it has thawed.
Gently shake thawed milk before feeding to baby to mix the layers that have separated.
Breastmilk is not homogenized and the “cream” will rise to the top of the bottle. Breastmilk
can vary in colour and consistency depending upon the time of the day that the milk was
expressed, what you have eaten, and the age of the baby at the time of pumping.
NOTE: DO NOT MICROWAVE HUMAN MILK! Microwaving alters the composition of the milk.
Microwaving may also create “hot spots” in the milk that could burn.
NOTE: DO NOT thaw breastmilk in hot or boiling water.
10. Technical Data
1. Power Supply
Battery operation: 6 AA size alkaline batteries (not included), all connected in series. Do not
use rechargeable batteries.
Battery operating time: Approximately 2 hours with 6 alkaline batteries (not included).
AC Adapter operation: 100V/240V wall plug type AC adapter, galvanically isolated with 9V
DC output voltage.
Pump power dissipation: 10 watts maximum
Voltage regulation: Linear voltage regulator with low dropout voltage and short circuit
protection.
2. Control System
Control unit: Microcontroller with integral program memory
rogram memory: K ash O 1K A memory
There are 2 phases: expression and stimulation are selectable from keypad.
Adjustable suction level: 6 suction levels are selectable and controlled from keypad.
Suction vacuum level: Minimum 56 mmHg, maximum 225 mmHg
Regulatory Compliance
Type BF Applied Part
CLASS II
equipment
Transport /
Storage
Operation
Operation
Transport /
Storage
Operating
instructions
Caution
1008
Warning: Children have STRANGLED in cords.
Keep the cords out of the reach of children.
3
Technical Data
Power Requirements
AC Adapter (included)
AC Adapter – EU
Plug Configuration
100V/240V wall plug type
AC adaptor, galvanically isolated adaptor with 9V DC output voltage.
Batteries (not included) 6 AA batteries, 1.5V alkaline
Regulatory Compliance UL (E314167) and CSA approved with EU power adapter
11. Troubleshooting
Troubleshooting the Lansinoh® Single Electric Breast Pump
Interruption of Electrical Service
If you experience an interruption in the normal operation of the electrical and/or mechanical
functioning of the pump, simply to the following:
• Unplug the AC adapter cord from the electrical outlet.
• Wait a few seconds, and then plug the AC adapter cord back into the electrical outlet. If
you still experience electrical failure, try using the pump with the six AA batteries making
sure the AC adapter is removed.
Discomfort While Pumping
If you feel any discomfort, you may need a different size breast cushion. Visit www.lansinoh.
co.uk or call +44 (0) 113 205 4201 in the UK or contact your country distributor.
Decreased Suction
If it feels like the suction has decreased, try the following:
• Remove the tubing from the pump and place a finger over the tubing connector. If you
feel suction, the pump is operating properly, but the Breastmilk Expression Set may not
be correctly assembled or the white valve may be damaged. If no suction is felt on your
finger, try unplugging the adapter from the electrical outlet, wait a few seconds, and plug
it back into the electrical outlet.
• Make sure the Breastmilk Expression Set has been properly assembled. Check the
assembly information in the section “Assembling the Breastmilk Expression Set”.
• Inspect the white valve for a tear or pinhole. This component is critical to achieving proper
suction. Replace the white valve with one of the spare valves provided with the product.
12. Feeding Breastmilk with the NaturalWaveTM Peristaltic Teat
The NaturalWaveTM Peristaltic Teat is specially designed to:
• Help maintain established breast feeding patterns.
• Switch easily from breast to bottle and back again.
• Encourages baby’s ‘wave-like’ tongue movement.
• Promotes instinctive sucking action for natural oral development.
1. Latching on
Lips open outward and latch onto the areola.
2. Peristaltic tongue movement
Tongue moves in a smooth “wave-like” motion to compress nipple and
extract milk. This encourages natural oral, jaw and facial development.
Fact: Baby’s tongue repeats the peristaltic movement about 800 to
1000 times in just one nursing session.
3.Swallowing
Back of baby’s tongue rises, channelling the milk into the oesophagus.
The NaturalWave™ Peristaltic Teat was designed and is clinically proven to
encourage this natural feeding pattern.
1. Teat Tip
Baby controls milk flow.
2. Soft 100% Silicone
Stretches and flexes for optimal
compression.
3. Inner vertical ridges
Strengthen teat structure, making it
collapse-resistant.
4. Unique gradual slope design
Enables smooth peristaltic tongue
movement.
5. Wide, texture teat base
For easy latch on and effective suction.
6. AVS
Reduces intake of air, a potential cause of
colic.
One piece, hassle-free design teat available in slow, medium and fast flows
Exclusive breastfeeding is recommended for the first 6 months of baby’s life. Breastfeeding
and breastmilk production should be firmly established before introducing a bottle and teat.
Instructions for Use: Fill with the required amount of liquid and tighten the screw cap.
Heating in a microwave is not recommended. If you choose to heat food in the microwave
do not seal the bottle. Remove teat, collar and cap when using in the microwave. Shake
well before use and always check temperature before offering to baby. Unevenly heated
food may burn baby’s mouth. Do not microwave human milk as microwaving alters the
composition of the milk. Before first use, clean the product. To ensure product hygiene,
put the teat and the bottle with all its components in boiling water for 5 minutes before
use. When carrying a full bottle, make sure it is closed with the cap in place, taking care to
position the teat in the centre of the cap to activate the “spill-proof” function of the product.
4
Cleaning: Before initial use, place the product in boiling water for 5 minutes, allow to cool,
and thoroughly rinse all bottle components. This is to ensure hygiene. Subsequently, the
bottle can also be washed in the upper rack of a dishwasher and can be sterilised (open)
both in the microwave and using a special sterilising machine. Always wash all components
of the product immediately after each use. Wash in warm soapy water and rinse thoroughly.
Clean before each use
Assembly: Once thoroughly dry, insert feeding
teat through the top of the screw cap collar.
Attach the screw cap collar securely onto the
bottle neck.
Protective cap
Teat
Precautions: When not in use, store in a dry
and covered place. Always use this product
with adult supervision. Do not clean, store or
Collar
allow to come into contact with solvents or
Insert the teat
harsh chemicals. Damage could result. Do not
into top of the
leave the product in direct sunlight or hear,
collar
or leave in disinfectant (sterilising solution)
Bottle
for longer than recommended. Do not warm
the liquid by placing the bottle directly onto gas or electric rings, warming plates, in electric
ovens etc.
For your child’s safety and health WARNING! Always use this product with adult
supervision. Never use feeding teats as a soother. Continuous and prolonged sucking of
fluids will cause tooth decay. Always check food temperature before feeding. Keep all
components not in use out of reach of children. Do not leave the baby alone with drinking
equipment due to risk of choking, the baby falling over or if the product has disassembled.
WARNING: Tooth decay in young children can occur even when non-sweetened fluids
are used. This can occur if the baby is allowed to use the bottle/cup for long periods
through the day and particularly during the night, when saliva flow is reduced or it is
used as a soother. Do not leave the teat in direct sunlight or hear, or leave in disinfectant
(sterilising solution) for longer than recommended, as this may weaken the teat. Inspect
before each use. Throw away at the first sign of damage or weakness. Replace the teat
every 7 weeks, for safety and hygiene reasons. Pull the feeding teat in all directions to
check the product.
ATTENTION: Some juices are sterile and solutions may make the silicone become opaque.
This does not modify any of the properties. Do not microwave human milk as microwaving
alters the composition of the milk. Heating in a microwave oven may produce localised high
temperatures. Take extra care when microwave heating. Always stir heated food to ensure
even heat distribution and test the temperature before serving.
WARNING: Packaging materials are not part of the product. For your child’s safety, please
remove and discard all packaging materials prior to use but read and retain the instructions
for future reference. Leave open in the microwave.
13. Warranty
Limited Consumer Product Warranty
This product is warranted to the original consumer purchased (the “purchaser”) to be free
from defects in material and workmanship which are not commercially acceptable for the
period of one year from the date of purchase on the pump mechanism and the period of 90
days on all other product components. Warranty coverage terminates if you sell or otherwise
transfer this product to another person. This warranty gives you specific legal rights and you
may also have other rights, which vary, by location.
LANSINOH MAKES NO EXPRESS WARRANTY OF ANY KIND REGARDING THE PRODUCT
OTHER THAN THOSE WARRANTIES EXPLICITLY SET FORTH HEREIN. ANY IMPLIED WARRANTY,
INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR ANY IMPLIED WARRANTY
OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, SHALL BE
LIMITED IN DURATION TO A PERIOD OF 90 DAYS FROM THE DATE OF PURCHASE BY THE
ORIGINAL PURCHASER.
In the event the product is found by Lansinoh® to not meet the above limited warranty, as
purchaser’s sole and exclusive remedy Lansinoh® will repair or, at the option of Lansinoh®,
replace this product without charge for such replacement or parts of labour.
NOTE: The purchaser shall bear all expense for returning this product to Lansinoh®.
This warranty does not apply to any product that has been subjected to misuse, abuse,
or alteration. Only Lansinoh® brand replacement parts are recommended for use with
Lansinoh® breastfeeding products. Improper or incorrectly performed maintenance or repair
or use of non-Lansinoh® brand replacement parts may invalidate this warranty.
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, LANSINOH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, REPLACEMENT COSTS
RESULTING FROM THE BREACH OF ANY WRITTEN OR IMPLIED WARRANTY.
If you wish to make a claim under this warranty, please telephone +44 (0) 113 205 4201 if
you are in the UK or contact your country distributor. You will be given a Freepost address to
return the product, if necessary, together with your original dated bill of sale or other dated
proof of purchase and a brief statement of the problem.
Declaration for ElectromagneticCompatibility (EMC)
For information use only
FCC Statement
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
ATTENTION
Recommended separation distance between Portable and mobile RF
communications equipment and the model @ 3Vrms
The Lansinoh Single Electric Breast Pump is intended for use in an
electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are
controlled. The customer or the user of the Lansinoh Single Electric Breast
Pump can help prevent electromagnetic interference by maintaining a
minimum distance between portable and mobile RF communications
equipment (transmitters) and the Lansinoh Single Electric Breast Pump
as recommended below, according to the maximum output power of the
communications equipment.
Separation distance according to frequency of
transmitter m
Rated Maximum output
power of transmitter W
150 khz to
80 Mhz
80 Mhz to
800 Mhz
800 Mhz to
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
Wireless Statement
Wireless communications equipment such as wireless home network devices, mobile
phones, cordless telephones and their base stations, walkie-talkies can affect this
equipment and should be kept at least a distance of 3.5m away from the equipment.
Stacking
This device should not be used adjacent to or stacked with other equipment. And if adjacent
or stacked use is necessary, this device should be observed to verify normal operation in the
configuration in which it will be used.
This product is a personal care product and therefore cannot be returned once opened.
If you experience any problems with this product, please telephone our free customer
service line at +44 (0) 113 205 4201 in the UK or contact your country distributor. Our
representative will be happy to assist you.
Manufacturer: Lansinoh Laboratories SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds, LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
Lansinoh® is a registered trademark of Lansinoh Laboratories, Inc. ©2014 Lansinoh
Laboratories, Inc. All rights reserved.
304-013-00
D
Herzlichen Glückwunsch!
Die Lansinoh® Elektrische Milchpumpe dient zum schnellen und einfachen Abpumpen von
Muttermilch und wurde speziell für stillende Mütter entwickelt, die ihr Baby weiterhin mit
Muttermilch ernähren möchten, obwohl sie zeitweise von ihm getrennt sind.
• Leicht zu reinigen, schnell zusammengebaut und einfach in der Anwendung - Der
patentierte Rücklaufschutz verhindert garantiert das Eindringen von Muttermilch in die
Schläuche und erspart somit die Reinigung.
• Individuell einstellbare Saugstärkestufen mit benutzerfreundlichen +/- Steuertasten.
• Mit LED-Indikator - So wissen Sie immer, in welcher Pumpphase und Saugstärkestufe
Sie sich befinden.
• Inklusive NaturalWave™ Sauger (mit Verschlusskappe) um an der Brust erlernte
Saugmuster aufrecht zu erhalten.
•“Abpumpen  Aufbewahren  Füttern”: Eine Flasche zum Abpumpen, Aufbewahren
und Füttern zur einfachen und bequemen Anwendung (NaturalWave™ Sauger und
Verschlussplättchen zur Aufbewahrung inklusive).
• Batterie- oder netzteilbetrieben - (6x AA, nicht im Lieferumfang enthalten)
• Für Geschirrspülmaschine & Sterilisatoren geeignet (Schlauch und
Schlauchverbindungsstück müssen nicht gereinigt werden).
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst unter +49 (0)30 2196162-0 oder
per E-Mail an: [email protected]
Inhaltsverzeichnis
01. Wichtige Sicherheitshinweise
02. Pumpenschema
03. Lansinoh® Elektrische Milchpumpe - Einzelteile
04. Reinigungshinweise
05. Zusammenbau des Pumpsets
06. Tipps zum Abpumpen
07. Anwendung der Milchpumpe
08. Stromversorgung
09. Hinweise zur Aufbewahrung von Muttermilch
10. Technische Daten
11. Fehlerbehebung
12. Muttermilch mit dem NaturalWave™ Sauger füttern
13. Garantie
01. Wichtige Sicherheitshinweise
Die Lansinoh® Elektrische Milchpumpe ist ein persönlicher Hygieneartikel und sollte daher
nicht mit anderen Müttern geteilt oder weiterverkauft werden. Beide Handlungen führen zu
einem Verfall der Garantie.
Wenn Sie als Mutter mit Hepatitis B, Hepatitis C oder HIV infiziert sind, reduziert oder
verhindert die Lansinoh® Elektrische Milchpumpe nicht das Risiko einer Übertragung des
Virus‘ auf Ihr Baby über die Muttermilch.
Bei der Verwendung elektrischer Produkte, besonders in der Anwesenheit von Kindern,
sollten immer grundlegende Sicherheitsvorschriften eingehalten werden, unter anderem:
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise sorgfältig vor der Verwendung des Produktes.
So vermeiden Sie einen Stromschlag:
• Ziehen Sie immer sofort nach Anwendung das Netzteil aus der Steckdose.
• Nicht in der Badewanne verwenden.
• Das Produkt sollte an einem Ort aufgestellt oder gelagert werden, wo es keinesfalls in
eine Badewanne oder ein Waschbecken fallen kann.
• Das Produkt niemals ins Wasser oder eine andere Flüssigkeit stellen oder fallen lassen.
• Greifen Sie nie nach einem elektrischen Produkt, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie
sofort das Netzteil aus der Steckdose.
So vermeiden Sie Verbrennungen, Brand oder Verletzungen:
• Dieses Produkt sollte niemals unbeaufsichtigt sein, solange es an das Stromnetz
angeschlossen ist.
• Bei der Verwendung in der Nähe von Kindern oder Behinderten ist eine strenge Aufsicht
erforderlich.
• Verwenden Sie dieses Produkt nur für den vorgesehenen Verwendungszweck, wie in
diesem Handbuch beschrieben. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller
beschrieben wurde.
• Nehmen Sie das Produkt nie in Betrieb, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind
oder wenn es nicht richtig funktioniert, fallen gelassen oder beschädigt oder in Wasser
eingetaucht wurde.
• Halten Sie das Stromkabel von heißen Oberflächen fern.
• Verwenden Sie das Produkt nie, wenn Sie müde oder schläfrig sind.
• Lassen Sie niemals irgendeinen Gegenstand in eine Öffnung fallen und führen Sie keinen
Gegenstand in einen Schlauch ein.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist oder irgendwelche Teile fehlen.
• Lassen Sie niemals kleine Kinder oder Haustiere mit der Pumpe, dem Netzteil etc. spielen.
• Verwenden Sie die Pumpe mit dem Netzteil niemals im Freien und nehmen Sie es
niemals in Betrieb, wenn Aerosol-Sprays in der Nähe verwendet werden oder Sauerstoff
zugeführt wird.
Heben Sie diese Anleitung mit dem Kaufbeleg sorgfältig auf.
WICHTIGE PUNKTE FÜR DEN BETRIEB IHRER LANSINOH® ELEKTRISCHEN MILCHPUMPE
Waschen oder sterilisieren Sie den Schlauch oder das Schlauchverbindungsstück nicht. Dies
ist nicht notwendig und kann Teile der Pumpe beschädigen.
Stimulations- und Abpumpfunktion
Stillende Babys saugen zuerst rasch, um den Milchspendereflex und den Milchfluss
anzuregen. Fließt die Milch bereits, saugt das Baby mit langsameren, kräftigeren Zügen.
Auch wenn nichts das Stillen eines Babys an der Brust genau nachahmen kann, so bietet die
Lansinoh® Elektrische Milchpumpe zwei Phasen, um den natürlichen Rhythmus zu imitieren
- Stimulations- und Abpumpphase.
Stimulationsphase (Phase 1): Die schnelle und leichte Stimulation löst Ihren
Milchspendereflex aus. Sie können die Saugstärke in 6 individuellen Stufen einstellen.
Abpumpphase (Phase 2): Effizientes, stärkeres Abpumpen maximiert Ihren Milchfluss.
Sie können die Saugstärke in 6 individuellen Stufen einstellen.
Das Tastenfeld
Ihre Lansinoh® Elektrische Milchpumpe ist mit verborgenen LED-Lampen unter dem violetten
Tastenfeld ausgestattet, die die aktuellen Saugstärke- und Phaseneinstellungen anzeigen.
Mit der Quick-Change-Taste
können Sie zwischen den Phasen wechseln. Phase 1
(Stimulation) wird mit einem langsam blinkenden LED-Licht angezeigt, Phase 2 (Abpumpen)
wird mit einem ständig leuchtenden LED-Licht angezeigt.
In beiden Phasen gibt es 6 Saugstärkestufen. Mit der Taste können Sie die Saugstärke
erhöhen, während die Taste die Saugstärke senkt. Lansinoh empfiehlt Ihnen, die Stufe
auszuwählen, die am besten für Sie passt.
Es leuchten bis zu 6 LED-Lampen je nach ausgewählter Saugstärkestufe auf. Nach 20
Sekunden leuchtet nur noch die höchste (am weitesten rechts gelegene) LED-Lampe
auf, um anzuzeigen, dass die Pumpe eingeschaltet ist und als Hinweis dafür, welche
Saugstärkestufe derzeit ausgewählt ist. Die unteren LEDs schalten sich automatisch aus,
um Strom zu sparen.
Beim Einschalten der Pumpe startet die Phase 1 (Stimulation), die automatisch nach 2
Minuten zu Phase 2 (Abpumpen) umschaltet. Die Pumpe schaltet sich beim Einschalten und
Umschalten zwischen Stimulation und Abpumpen immer automatisch auf Saugstärkestufe 1
ein. Die Saugstärkestufen können dann mit den Tasten und reguliert werden.
Wenn Sie Phase 1 (Stimulation) überspringen oder verkürzen wollen, drücken Sie einfach die
Taste
, um auf Phase 2 (Abpumpphase) umzuschalten. Es ist immer möglich, bei Bedarf
zu Phase 1 (Stimulation) zurückzukehren.
5
Die Pumpe schaltet sich nach 60 Minuten automatisch ab, wenn zwischendurch keine Taste
betätigt wurde.
Lansinoh möchte Sie beim Stillen unterstützen. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich
bitte an uns unter der Telefonnummer +49 (0)30 2196162-0 oder per
E-Mail an [email protected].
02. Pumpenschema
03 Trichter (Standard) #54101
04 ComfortFit™ Silikon-Saugaufsatz #54103
05 Pumpenkörper #53454
06 Membran #54105
07 Membrankappe #53410
08 Weißes Ventil (1+1 Ersatzteil) #53401
09 Muttermilchflasche 160ml (1) #53451
10 Deckel (1) und Verschlussplättchen (1) #53450
11 Netzteil
12 Standfuß (1) #53452
Bedienelemente, Display und Funktionen
01 Ein/Aus-Knopf
02 Steuertaste Saugstärke erhöhen
03 Steuertaste Saugstärke senken
04 Quick-Change-Taste um zwischen
05 Stimulations- und Abpumpphase und wieder zurück zu
wechseln
LED-Anzeige Saugstärke
Vor jeder Anwendung...
• Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Seife und Wasser, bevor Sie das Pumpset oder
sonstiges Zubehör in die Hand nehmen.
• Zerlegen Sie das Pumpset zum Reinigen. Legen Sie den Schlauch zur Seite, da er nicht
gewaschen oder sterilisiert werden darf.
• Nehmen Sie die Pumpe nicht in Betrieb, wenn Flüssigkeit oder Feuchtigkeit im Schlauch
zu sehen ist, sondern trocknen Sie den Schlauch zuerst gründlich vor der Anwendung,
wenn es irgendwelche Anzeichen auf Feuchtigkeit gibt.
04. Reinigungshinweise
Sofern Sie von Ihrer Ärztin, Hebamme, Stillberaterin keine anderen Anweisungen erhalten
haben, befolgen Sie bitte die Sterilisations- und Reinigungsvorschriften.
06 Schlaucheingang
07 Batteriefach für 6 AA-Batterien
(nicht enthalten)
HINWEIS: Wieder aufladbare Batterien („Akkus“) werden nicht empfohlen
08 Anschluss
09 Netzteil
für Stecker-Netzteil
Sterilisation
1. Zerlegen Sie das Pumpset vor der erstmaligen Verwendung in seine Einzelteile und
kochen Sie alle Teile, die mit der Muttermilch in Berührung kommen, 10 Minuten lang aus.
Das Set enthält alle Teile ausgenommen Standfuß, Netzstecker, Schlauch und
Schlauchverbindungsstück.
• Hinweis: Verwenden Sie beim Auskochen ausreichend Wasser, damit die Teile schwimmen.
• Hinweis: Kochen Sie Schlauch und Schlauchverbindungsstück nicht aus.
2. Entfernen Sie sämtliche Teile sofort nach dem Auskochen aus dem Wasser.
3. Lassen Sie alle Teile vor dem Zusammenbau und der nächsten Verwendung vollständig
an der Luft trocknen.
• Hinweis: Nicht vollständig getrocknete Teile können den Betrieb der Pumpe
beeinträchtigen. Bitte sorgen Sie dafür, dass die Teile vor der Verwendung vollständig
getrocknet sind.
Reinigung
• Legen Sie Schlauch und Schlauchverbindungsstück zur Seite. Diese Teile müssen
nicht gewaschen oder sterilisiert werden, da sie nicht mit der Muttermilch in Kontakt
kommen.
• Trichter, Pumpenkörper, Membrankappe, Standfuß und Muttermilchflasche können
im oberen Fach Ihres Geschirrspülers oder in warmem Spülwasser gereinigt werden.
Für optimale Ergebnisse empfehlen wir Ihnen, zur Reinigung der Muttermilchflasche
eine Bürste für Babyfläschchen zu verwenden sowie eine Saugerbürste, um die
Innenseiten der Saugaufsätze zu reinigen. Verwenden Sie KEINE Lösungs- oder
Scheuermittel.
• Spülen Sie mit warmem, sauberem Wasser.
• Alle anderen Teile des Pumpsets (Ventil, Membran, ComfortFit™ Silikon-Saugaufsatz)
sollten mit der Hand gewaschen werden, um ihre Lebensdauer zu verlängern.
• Wischen Sie bei Bedarf den Motor der Milchpumpe mit einem feuchten Tuch ab und
verwenden Sie dazu nur Wasser oder milde Seife.
• Waschen oder sterilisieren Sie Schlauch und Verbindungsstück nicht.
• Hinweis: Überprüfen Sie vor Verwendung des Pumpsets die einzelnen Teile auf Risse,
Sprünge oder sonstige Schäden, da sich dies auf die Funktionsfähigkeit des Pumpsets
auswirken kann.
Bitte besuchen Sie www.lansinoh.de oder kontaktieren Sie uns per Telefon unter
+49 (0)30 2196162-0 für weitere Hilfestellung und Ersatzteile.
03. Lansinoh® Elektrische Milchpumpe - Einzelteile
Teil/Artikelnummer
01 02 6
Verbindungsschlauch 800mm #54100
Verbindungsstück #53453
05. Zusammenbau des Pumpsets
Ihr Pumpset ist in der Produktpackung bereits zusammengebaut. Reinigen Sie die
Teile (ausgenommen Schlauch und Schlauchverbindungsstück), wie im Abschnitt
„Reinigungshinweise“ beschrieben. Sobald alle Teile sauber und vollständig trocken sind,
bauen Sie das Pumpset wie folgt zusammen:
07. Anwendung der Lansinoh® Elektrischen Milchpumpe
Anwendung Milchpumpe
1. Setzen Sie die violette Membran mit der Pfeilseite nach oben (Pfeil sichtbar) auf den
Pumpenkörper auf. Vergewissern Sie sich, dass die Pfeile zum Trichter/ComfortFit™
Silikon-Saugaufsatz zeigen.
Membran
2. Befestigen Sie anschließend die
Membrankappe auf dem Saugaufsatz durch
Drehen im Uhrzeigersinn so, dass die violette
Membran eingeschlossen ist.
3. Schieben Sie den weichen ComfortFit™
Silikon-Saugaufsatz in den Trichter ein.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der SilikonSaugsaufsatz sicher im Trichter sitzt.
4. Schieben Sie den ComfortFit™ SilikonSaugaufsatz und den Trichter in den
Pumpenkörper.
5. Drücken Sie das weiße Ventil sanft von unten
in das Gehäuse des Pumpenkörpers.
Hinweis: Gehen Sie bei Anwendung und Reinigung des kleinen weißen Ventils sehr
vorsichtig vor.
6. Schrauben Sie die Muttermilchflasche auf den Pumpenkörper.
7. Führen Sie den Schlauch in die Rückseite der Membrankappe ein, überprüfen Sie, ob er
fest sitzt.
8. Führen Sie den Schlauch in die Pumpe ein.
06. Tipps zum Abpumpen
Um erfolgreich abzupumpen, muss der Milchspendereflex ausgelöst werden. Dann
beginnt die Milch frei zu fließen. Warme, feuchte Kompressen auf der Brust und sanfte
Kreismassagen der Brust vor und/oder während des Abpumpens können helfen, diesen
natürlichen Reflex zu fördern. Auch kann es hilfreich sein, an Ihr Baby zu denken oder Ihr
Baby oder ein Foto von ihm anzuschauen, wenn sie von ihm getrennt sind. Sie können auf
Wunsch auch die Lansinoh® Thera°Pearl® 3-in-1 ThermoPerlen anwenden, die Ihnen beim
Milcheinschuss helfen.
Bei manchen Müttern wird während einer Abpumpsitzung mehr als einmal der
Milchspendereflex ausgelöst. Sie können einen zweiten oder dritten Milcheinschuss
während des Abpumpens fördern, indem Sie durch Drücken der Quick-Change-Taste
Stimulationsphase zurückwechseln.
zur
Wie lange wird abgepumpt
Muttermilch wird nach Bedarf und Nachfrage produziert. Regelmäßiges Abpumpen
stimuliert Ihren Körper, die Muttermilchproduktion aufrecht zu erhalten. So wie beim
Stillen ist es nicht notwendig, das Abpumpen genau zeitlich zu planen, doch Sie werden
mit der Zeit ein besseres Gefühl dafür entwickeln, wie lange das Abpumpen dauert.
Wenn Sie irgendwelche Fragen bezüglich Stillen oder zur Milchpumpe haben, wenden Sie
sich an Ihre Hebamme, Stillberaterin oder Ärztin und besuchen Sie uns im Internet unter:
www.lansinoh.de
Tipps zum Abpumpen und Füttern
• Sie können an einer Brust abpumpen, während Sie Ihr Baby an der anderen Brust stillen.
So können Sie die Wirksamkeit des Abpumpens optimieren, indem Sie den vom Saugen
Ihres Babys ausgelösten Milchspendereflex ausnutzen.
• Testen Sie auch die Lansinoh® Weithalsflasche mit dem NaturalWave™ Sauger: Der
Sauger ermöglicht dem Baby sein an der Brust erlerntes Saugmuster beizubehalten. Für
einen einfachen Wechsel von der Brust zur Flasche und zur Brust zurück.
• Wenn Sie sich für die Lansinoh® Weithalsflasche mit NaturalWave™ Sauger
entscheiden, um Ihr Baby mit der abgepumpten Muttermilch zu füttern, beachten Sie
bitte Folgendes:
• Überprüfen Sie immer die Temperatur jeder Flüssigkeit, bevor Sie Ihr Baby füttern.
• Lassen Sie Ihr Kind niemals mit einer Trinkflasche ins Bett gehen oder selbst
unbeaufsichtigt aus der Trinkflasche trinken.
Bitte befolgen Sie für maximalen Milchfluss folgende Anweisungen:
1. Überprüfen Sie, ob der Schlauch richtig und fest am Schlauchverbindungsstück und an
der Membrankappe angeschlossen ist.
2. Halten Sie das Pumpset so an die Brust, dass die Brustwarze in der Mitte des
Saugaufsatzes ist.
3. Sorgen Sie dafür, dass die Brust den Saugaufsatz vollständig ausfüllt, sodass ein
Vakuum entsteht und keine Luft entweichen kann. Wenn Sie Reibung an Ihren
Brustwarzen spüren, benötigen Sie möglicherweise eine andere Aufsatzgröße.
Größere Aufsätze sind bei Bedarf verfügbar. Für weitere Details kontaktieren Sie uns
per Telefon unter +49 (0)30 2196162-0 oder besuchen Sie unsere Homepage unter
www.lansinoh.de.
4. Das Pumpset und der Trichter müssen leicht nach vorne geneigt sein, damit die Milch in
die Flasche fließen kann.
5. Halten Sie den Ein/Aus-Knopf ein paar Sekunden gedrückt, um die Pumpe
einzuschalten.
6. Beim Einschalten der Pumpe startet die Phase 1 (Stimulation), die automatisch nach 2
Minuten zu Phase 2 (Abpumpen) umschaltet.
7. Fängt die Milch früher zu fließen an, drücken Sie die Quick-Change-Taste , um zur
Abpumpphase zu wechseln.
8. Die Pumpe schaltet sich beim Einschalten und Umschalten zwischen Stimulation und
Abpumpen immer automatisch auf Saugstärkestufe 1 ein. Die Saugstärke kann dann mit
den Tasten und reguliert werden.
9. Wenn Sie Phase 1 (Stimulation) überspringen wollen, drücken Sie einfach die QuickChange-Taste , um auf Phase 2 (Abpumpen) umzuschalten. Es ist immer möglich, bei
Bedarf zu Phase 1 (Stimulation) zurückzukehren.
Hinweis: Wenn das Ansaugen an Ihrer Brust unangenehm wird, reduzieren Sie die
Saugstärke durch Drücken des Knopfes .
10.Wenn das Abpumpen beendet ist, schalten Sie die Pumpe mit dem Ein/Aus-Knopf
ab. Achten Sie darauf, dass kein Sog mehr an der Brustwarze spürbar ist, bevor der
Saugaufsatz von der Brust entfernt wird. Unterbrechen Sie das Ansaugen notfalls, indem
Sie einen Finger sanft zwischen Saugaufsatz und Brust einführen. Ist das Ansaugen
unterbrochen, kann der Saugaufsatz sicher entfernt werden.
11.Verwenden Sie den Standfuß um zu verhindern, dass die Flasche umfällt und wertvolle
Muttermilch verschüttet wird.
12.Verschließen Sie die Flasche mit Deckel und Verschlussplättchen - bitte befolgen Sie die
in Abschnitt 9 beschriebenen Hinweise zur Aufbewahrung von Muttermilch.
08. Stromversorgung
Die Pumpe kann folgendermaßen mit Strom versorgt werden:
Netzteil (im Lieferumfang enthalten)
Schließen Sie das Netzteil an den
rechts an der Pumpe befindlichen
Anschluss an. Stecken Sie das Netzteil
in eine Steckdose. Die elektrische
Sicherheit kann nur gewährleistet
werden, wenn die Milchpumpe an
genau das Netzteil angeschlossen ist,
das mit dem Produkt mitgeliefert wird
(siehe Abschnitt „Technische Daten“).
7
6x AA Alkalibatterien (nicht im
Lieferumfang enthalten)
Überprüfen Sie, ob die Batterien
korrekt mit dem (+) und (-) Pol wie
angegeben eingeführt sind. Schließen
Sie das Batteriefach durch sanften
Druck auf den Deckel, bis er einrastet.
Entfernen Sie die Batterien, wenn die
Pumpe längere Zeit nicht in Betrieb
ist. Entsorgen Sie die Batterien gemäß
den Vorschriften für Umweltschutz und
Recycling. Tauschen Sie immer alle
Batterien gleichzeitig aus.
Bitte bea hten Sie ass ie um e ni ht r ie er au a bare Batterien Akkus
konstruiert ist. Mischen Sie keine alten und neuen Batterien. Mischen Sie Alkali- und
Stan ar - inkkohlebatterien ni ht miteinan er. Be n en si h Batterien in er um e
während die Pumpe mit dem Netzteil in Betrieb ist, dann greift die Pumpe auf das
Netzteil zu und nicht auf die Batterien. Für einen sparsamen Stromverbrauch empfehlen
wir Ihnen, Ihre Pumpe mit dem mitgelieferten Netzteil zu betreiben. Ihr Netzteil ist ein
universeller AC-Steckeradapter und kann mit 100V - 240V Systemen mit 50Hz und 60Hz
Stromleitungen verwendet werden.
09. Hinweise zur Aufbewahrung von Muttermilch
Richtlinien zur Lagerung und zum Auftauen von Muttermilch für gesunde, termingerecht
geborene Babys. Für frühgeborene oder kranke Kinder können andere Vorschriften gelten.
ragen Sie Ihre ebamme Stillberaterin o er rztin in iesem all na h s ezi s hen
Lagerungsvorschriften.
Wenn Sie Ihre Muttermilch einfrieren, füllen Sie die Behälter maximal 3/4 voll, da sich die
Flüssigkeit beim Einfrieren ausdehnt. Datieren Sie die Behälter mit dem Datum des Abpumpens
für die zukünftige Verwendung. Verwenden Sie immer die älteste Muttermilch zuerst.
Wie lange kann ich Muttermilch aufbewahren?
Bei Raumtemperatur (ca. 21°C)
Max. 8 Stunden
Im Kühlschrank (+4°C bis +6°C)
Max. 72 Stunden
- e rier a h
- e rier a h
/
-6 C
Max. 2 Wochen
-12 C
-Tie k hls hrank
Max. 4 Monate
-1 C
Max. 6 Monate
Wie lange kann ich aufgetaute Muttermilch im Kühlschrank aufbewahren?
Beutel / Flasche geöffnet
12 Stunden
Beutel / Flasche ungeöffnet
24 Stunden
Quelle: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung
Hinweis: Lagern Sie Muttermilch NICHT in der Tür des Kühlschranks/Tiefkühlschranks, dort
ist es nicht kalt genug.
Auftauen
Tauen Sie eingefrorene Milch über einige Stunden im Kühlschrank auf oder halten Sie
ie Beh lter unter lau armes bis armes ni ht hei es ie en es asser bis ie il h
aufgetaut ist. Aufgetaute Milch kann bis zu 24 Stunden im Kühlschrank aufbewahrt werden.
HINWEIS: Frieren Sie Muttermilch nach dem Auftauen NICHT erneut ein. Achten Sie daher
darauf, in Beutel oder Flasche nur so viel einzufrieren, wie Ihr Kind bei einer Mahlzeit isst.
Schütteln Sie die aufgetaute Milch sanft, bevor Sie Ihr Baby damit füttern, um die getrennten
Schichten zu vermischen. Muttermilch ist nicht homogenisiert und der Milchrahm steigt in
der Flasche nach oben. Muttermilch ist ein Naturprodukt und kann in Farbe und Konsistenz
voneinander abweichen, je nachdem, um welche Tageszeit die Milch abgepumpt wurde, was Sie
gegessen haben und wie alt Ihr Baby zum Zeitpunkt des Abpumpens ist. Dies ist unbedenklich.
HINWEIS: ERWÄRMEN SIE MUTTERMILCH NICHT IN DER MIKROWELLE! Erwärmen in der
Mikrowelle verändert die Zusammensetzung der Milch. Dabei können auch heiße Bereiche
in der Milch entstehen, an denen sich ihr Baby verbrennen könnte.
HINWEIS: Tauen Sie Muttermilch NIE in heißem oder kochendem Wasser auf.
10. Technische Daten
1. Stromversorgung
Batteriebetrieb: 6x AA Alkalibatterien (nicht im Lieferumfang enthalten), alle in Serie
anges hlossen. er en en Sie keine ie erau a baren Batterien Akkus .
Batterie-Betriebsdauer: Ca. 2 Stunden mit 6x AA Alkalibatterien (nicht enthalten).
Betrieb mit Netzteil, 100V/240V Wandsteckdose AC-Adapter, galvanisch isoliert mit 9V
Gleichstrom Ausgangsspannung.
Pumpe Verlustleistung: maximal 10 Watt
Spannungsregulierung: Linearer Spannungsregler mit niedriger Dropout-Spannung und
Kurzschlussschutz.
2. Steuersystem
Steuereinheit: Mikrocontroller mit integriertem Programmspeicher
Programmspeicher: 8k Flash ROM, 1K RAM Speicher
Es gibt 2 Phasen: Abpumpen und Stimulation werden auf dem Keypad ausgewählt.
Einstellbare Ansaugstufe: 6 Ansaugstufen können ausgewählt und über das Keypad geregelt
werden.
8
Stufe Ansaugvakuum: Mindestens 56 mmHg, maximal 225 mmHG
Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
Anwendungsteil Typ BF
Ausrüstung Klasse II
Transport/Lagerung
Bedienung
Bedienung
Transport/Lagerung
Achtung
Bedienungsanleitung
1008
Achtung: Kinder wurden mit Stromkabeln STRANGULIERT.
Halten Sie Stromkabel immer vor Kindern fern.
.
Achtung: Halten Sie Stromkabel immer von Kindern fern.
Technische Daten
Stromversorgung
AC Adapter (im Lieferumfang enthalten)
AC Adapter - EU
Ste kerkon guration
100V/240V Wandstecker
AC Adapter, galvanisch isolierter Adapter mit 9V Gleichstrom-Ausgangsspannung
Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) 6 AA Batterien, 1,5V Alkali
Einhaltung der Vorschrift UL (E314167) und CSA-geprüft mit EU Stromadapter
11. Fehlerbehebung
Fehlerbehebung bei der Lansinoh® Elektrischen Milchpumpe
Unterbrechung der Stromversorgung
Wenn bei Normalbetrieb der elektrischen und/oder mechanischen Funktion der Pumpe eine
Unterbrechung auftritt, machen Sie Folgendes:
• Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.
• Warten Sie einige Sekunden und stecken Sie das Netzteil erneut in die Steckdose. Ist die
Stromversorgung immer noch defekt, versuchen Sie die Pumpe mit den 6 AA-Batterien zu
betreiben, nachdem Sie das Netzteil entfernt haben. Möglicherweise ist das Netzteil beschädigt.
Unbehagen beim Abpumpen
Wenn Sie beim Abpumpen Unbehagen verspüren, wenden Sie sich bitte an Ihre Hebamme oder
Stillberaterin. Eine mögliche Ursache für Schmerzen im Brustwarzenbereich beim Abpumpen
ist ein zu kleiner ComfortFit™ Saugaufsatz. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an den
Lansinoh Kundenservice unter +49 (0)30 2196162-0 oder per E-Mail an: [email protected].
Verminderte Saugkraft
Wenn es sich anfühlt, als ob die Saugkraft vermindert wurde, versuchen Sie Folgendes:
• Entfernen Sie den Schlauch aus der Pumpe und legen Sie einen Finger über den
Schlauchanschluss. Wenn Sie Saugkraft spüren, arbeitet die Pumpe korrekt, aber
das Pumpset ist möglicherweise nicht richtig zusammengebaut oder das weiße Ventil
beschädigt. Spüren Sie an Ihrem Finger keinen Sog, ziehen Sie das Netzteil aus der
Steckdose, warten Sie ein paar Sekunden und stecken Sie es wieder ein.
• Überprüfen Sie, ob das Pumpset richtig montiert wurde. Schlagen Sie dazu die
Information über den Zusammenbau im Abschnitt „Zusammenbau des Pumpsets“ nach.
• Überprüfen Sie das weiße Ventil auf Risse oder Löcher. Dieses Bauteil ist für eine
ordentliche Saugkraft entscheidend. Tauschen Sie das weiße Ventil bei Bedarf gegen das
mitgelieferte Ersatzventil aus. Überprüfen Sie außerdem die Membran auf Schäden.
12. Muttermilch mit dem NaturalWave™ Sauger füttern
Der NaturalWave™ Sauger erfüllt wesentliche Kriterien:
• Ermöglicht Babys ihr an der Brust erlerntes Saugmuster beizubehalten.
• Einfacher Wechsel von der Brust zur Flasche und zurück zur Brust.
• Erlaubt die typisch wellenförmigen Zungenbewegungen des Babys beim Saugen.
• Unterstützt die natürliche Mund- und Kieferentwicklung.
1. Anlegen
Die aufgestülpten Lippen umschließen die Brustwarze und erzeugen
beim Saugen ein Vakuum.
2. Peristaltische Zungenbewegungen
Die Zunge des Babys bewegt sich wellenförmig für eine effektive
Brustentleerung und sorgt gleichzeitig für die gesunde Entwicklung der
Mund- und Kiefermuskulatur.
3. Schlucken
Die hintere Zunge hebt sich und lenkt die Milch in Richtung
Speiseröhre.
Wissenschaftlich erwiesen: Babys wenden ihr an der Brust erlerntes Saugmuster am
NaturalWave™ Sauger an.
1. Saugerspitze
Exakter Sitz in Babys Mund. Das Baby
kontrolliert en il h uss.
2. Extra weiches Silikon
Dehnbar un beson ers e ibel r
optimales Zusammendrücken.
3. Innen verstärkte Saugerspitze für
mehr Stabilität.
4. Sanfte Neigung
Unterstützt weites Öffnen des Mundes
und gleichmäßige Zungenbewegungen.
5. Breite Saugerbasis
Mit seidig-weicher Anti-Haft-Textur für ein natürliches Hautgefühl und optimalen Mundschluss.
6. AVS™
Verringert das Schlucken von Luft und dadurch möglicherweise verursachte Koliken.
NaturalWave™ Sauger erhältlich in den Größen S = Langsamer, M = Mittlerer und
S hneller il h uss.
Ausschließliches Stillen wird von der WHO für die ersten 6 Monate empfohlen. Die
Stillbeziehung sollte sich eingespielt haben, bevor Sie die regelmäßige Anwendung von
Saugern und Flaschen beginnen.
Gebrauchshinweise: Bitte befüllen Sie die Flasche mit der gewünschten Flüssigkeitsmenge
und drehen Sie den Schraubverschluss zu. Vor dem Erstgebrauch alle Teile für 5 Minuten
in kochendes Wasser legen, abkühlen lassen und danach gründlich mit Wasser ausspülen.
Unterwegs immer die Schutzkappe aufsetzen. Achten Sie darauf, dass der Silikonsauger
sich in der Mitte der Schutzkappe befindet, um sicherzustellen, dass die Weithalsflasche
auslaufsicher ist. Die Weithalsflaschen sind mikrowellengeeignet, es wird jedoch empfohlen,
Nahrung nicht in der Mikrowelle zu erwärmen. Falls Sie Nahrung in der Mikrowelle
erwärmen, Schraubverschluss, Silikonsauger und Schutzkappe entfernen. Mischen Sie
die Nahrung nach dem Erwärmen, um eine gleichmäßige Wärmeverteilung zu erreichen,
ansonsten besteht Verbrühungsgefahr durch ungleichmäßig erwärmte Nahrung. Muttermilch
sollten Sie nicht in der Mikrowelle erhitzen. Mikrowellen verändern die Zusammensetzung
der Milch und verringern die Anzahl abwehraktiver, lebender Zellen.
Reinigung: Bitte reinigen Sie die Flasche vor jedem Gebrauch. Dabei die Flasche nie im
zusammengebauten Zustand reinigen oder sterilisieren – dies kann zu Beschädigungen führen
– immer in Einzelteile zerlegen. Nach dem ersten Gebrauch kann die Flasche im oberen Gestell
der Spülmaschine gereinigt werden. Manche Säfte oder Sterilisationsflüssigkeiten können das
Silikon eintrüben, dies hat aber keinen Einfluss auf die Materialqualität des Saugers. Lassen Sie
den Sauger nicht länger mit Kaltdesinfektionslösungen in Kontakt kommen als vom Hersteller
empfohlen (Materialschäden). Vor jeder Benutzung reinigen.
Zusammensetzen: Alle Teile müssen vor dem Zusammensetzen absolut trocken sein.
Stecken Sie den NaturalWave™ Sauger von oben in den Schraubverschluss und schrauben
Sie diesen auf die Flasche.
Aufbewahrung: Wenn nicht in Gebrauch, bewahren Sie das Produkt lichtgeschützt und trocken
auf. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und große Hitze (Materialschäden). Falls Sie
Nahrung in der Mikrowelle erwärmen, entfernen Sie Schraubverschluss, Silikonsauger und
Schutzkappe von der Flasche. Stellen Sie die Flasche nie verschlossen in die Mikrowelle. Zum
Erwärmen des Inhalts die Flasche nicht auf Herdplatten, Ceranfelder, in den Ofen, etc. stellen.
ACHTUNG! ZUR SICHERHEIT IHRES KINDES:
Schutzkappe
Produkt nur unter Aufsicht von Erwachsenen
benutzen (Unfallgefahr). Lassen Sie Ihr Baby
niemals mit einer Trinkflasche allein. Längeres
Sauger
oder anhaltendes Nuckeln und Umspülen
des Kiefers mit Flüssigkeit kann Karies
verursachen. Überprüfen Sie das Produkt
Schraubverschluss
vor jedem Gebrauch, bei ersten Anzeichen
von Materialschäden oder -schwäche bitte
Führen Sie den
entsorgen. Ziehen Sie an dem Sauger, bei
Sauger von
geringsten Rissen oder Materialschäden
oben in den
Flasche
den Sauger austauschen. Wir empfehlen
Schraubverschluss
den Sauger je nach Bedarf zu wechseln,
jedoch spätestens nach 7 Wochen. Alle nicht im Gebrauch befindlichen Teile außerhalb
der Reichweite von Kindern aufbewahren. Kontrollieren Sie vor dem Füttern immer die
Temperatur der Nahrung.
Verhindern Sie Karies! Bei kleinen Kindern kann Karies selbst durch ungesüßte Getränke
entstehen, wenn Sauger, Schnabel oder Trinkhalmbecher über einen längeren Zeitraum
am Tag und besonders in der Nacht – wenn der Speichelfluss reduziert ist – als Ersatz für
Beruhigungssauger gegeben werden. Trinksauger niemals als Schnuller verwenden.
ACHTUNG: Manche Säfte oder Sterilisationsflüssigkeiten können das Silikon eintrüben,
dies hat aber keinen Einfluss auf die Materialqualität des Saugers. Lassen Sie den
Sauger nicht länger mit Kaltdesinfektionslösungen in Kontakt kommen, als vom Hersteller
empfohlen (Materialschäden). Falls Sie Nahrung in der Mikrowelle erwärmen, entfernen
Sie Schraubverschluss, Silikonsauger und Schutzkappe von der Flasche. Stellen Sie die
Flasche nie verschlossen in die Mikrowelle. Zum Erwärmen des Inhalts, die Flasche nicht auf
Herdplatten, Ceranfelder, in den Ofen, etc. stellen.
ACHTUNG: Die Verpackungsmaterialien sind nicht Teil des Produktes. Zur Sicherheit
Ihres Kindes entfernen Sie bitte alle Verpackungsteile vor dem Gebrauch. Bitte lesen und
bewahren Sie die Gebrauchshinweise auf. Nur offen in der Mikrowelle erwärmen.
13. Garantie
1 Jahr Garantie auf das Gerät ab Kaufdatum, 90 Tage auf die Teile des Pumpsets und
die Verbindungsschläuche. Der Hersteller haftet nicht für irgendwelche Schäden oder
Folgeschäden, die durch fehlerhaften Betrieb, unsachgemäßen Gebrauch oder Gebrauch
durch unbefugte Personen entstanden sind. Unsachgemäße oder nicht korrekt ausgeführte
Wartungsarbeiten oder Reparaturen oder der Gebrauch von nicht originalem Zubehör können
zum Verlust der Garantieleistung führen.
Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Käufers bei Produktmängeln bleiben von
dieser Garantie unberührt und gelten unabhängig davon.
Wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich bitte an den
Lansinoh Laboratories Inc. Kundenservice Ihres Landes.
Deutschland: unter Tel. +49 (0) 30 2196162-0 oder per E-Mail an [email protected].
Andere Länder: www.lansinoh.de/lansinoh-international.
Erklärung für Elektromagnetische Kompatibilität (EMC)
Nur zur Information
FCC Stellungnahme
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden
beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2)
dieses Gerät muss empfangene Interferenzen akzeptieren, einschließlich Interferenzen die
einen ungewünschten Betrieb verursachen können.
ACHTUNG
Empfohlener Trennungsabstand zwischen tragbaren und mobilen
HF-Kommunikationsanlagen und dem Modell @ 3Vrms
Die Lansinoh Elektrische Milchpumpe ist für den Betrieb in einem
elektromagnetischen Umfeld bestimmt, in dem gestrahlte HF-Störgrößen
kontrolliert werden. Der Kunde oder Anwender der Lansinoh Elektrischen
Milchpumpe kann mithelfen, elektromagnetische Störungen zu verhindern,
indem er den unten empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren
und mobilen RF-Kommunikationsanlagen (Sendern) und der Lansinoh
Elektrischen Milchpumpe einhält, je nach maximaler Ausgangsleistung der
Kommunikationssysteme.
Trennungsabstand je nach Frequenz des Senders in m
Maximale Ausgangsnennleistung W
150 khzbis
80 Mhz
80 Mhzbis
800 Mhz
800 Mhzbis
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Erklärung über drahtlose Kommunikation
Drahtlose Kommunikation wie drahtlose Heimnetzwerkgeräte, Handys, Schnurlostelefone
und ihre Basisstationen und Walkie-Talkies können sich auf das Gerät auswirken und sollten
sich mindestens 3,5 m weit entfernt befinden.
Stapeln
Dieses Gerät sollte nicht neben oder über anderen Geräten verwendet werden. Ist der
Einsatz mehrerer Geräte neben- oder übereinander erforderlich, sollte das Gerät beobachtet
werden, um zu überprüfen, ob es in der verwendeten Konfiguration normal funktioniert.
Bei diesem Produkt handelt es sich um einen persönlichen Hygieneartikel, der nach dem
Öffnen nicht mehr umgetauscht werden kann. Treten bei Ihnen Probleme mit dem Produkt
auf, wenden Sie sich bitte telefonisch an unseren Kundendienst unter der Telefonnummer
+49 (0)30 2196162-0. Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gerne weiter.
Lansinoh Laboratories Inc., Niederlassung Deutschland, Berlin
www.lansinoh.de
Hersteller: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B
– 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye
Lansinoh® ist eine eingetragene Marke von Lansinoh Laboratories, Inc.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
304-013-00
F
Félicitations!
Conçu pour les mamans qui allaitent et qui veulent continuer à donner leur lait à leurs bébés
même s’ils doivent être séparés, le tire-lait électrique à pompe simple de Lansinoh® vous
permet d’exprimer votre lait confortablement, rapidement et facilement.
Avantages de notre tire-lait :
• Facile à nettoyer, assembler et utiliser - sa conception hygiénique garantit que le lait
n’entrera pas dans les tuyaux - pas besoin de nettoyer les tuyaux.
• Rythmes de succion réglables grâce à des touches de contrôle +/- faciles à utiliser.
• Indicateur LED pour que vous sachiez exactement le réglage de succion et la phase sur
lesquels vous êtes.
• Tétine NaturalWave™(avec bouchon) qui aide à maintenir les habitudes établies de
l’allaitement.
•“Pomper  Stocker  Nourrir” fournie avec un biberon pour pomper, stocker, et
nourrir votre bébé, plus pratique et facile (disque d’étanchéité pour le stockage et tétine
NaturalWave™ inclus).
• Fonctionne sur secteur ou piles - 6 piles AA (vendues séparément).
• Peut passer au lave-vaisselle ou au stérilisateur (pas besoin de nettoyer les tuyaux ou le
raccord de tuyau).
Veuillez contacter notre service clientèle pour toute question +44 (0) 113 205 4201 ou par
email [email protected]
Table des matières
01. Précautions importantes
02. Schéma du tire-lait
03. Pièces du tire-lait à pompe simple de Lansinoh®
04. Nettoyage
05. Assemblage du kit d’expression de lait maternel
06. Conseils pour l’expression
07. Utiliser le tire-lait électrique à pompe simple de Lansinoh®
08. Options d’alimentation
09. Guide pour le stockage du lait maternel
10. Données techniques
11. Dépannage
12. Donner le lait maternel avec la tétine péristaltique NaturalWaveTM
13. Garantie
9
01. Précautions importantes
Le tire-lait électrique à pompe simple de Lansinoh® est un article d’hygiène personnelle et
ne doit par conséquent jamais être partagé avec d’autres mères ou revendu d’une mère à
l’autre. L’une ou l’autre de ces actions annulera la garantie.
2.1.Schéma du tire-lait
Si vous êtes une mère infectée par le virus de l’hépatite B, de l’hépatite C or de
l’immunodéficience humaine (VIH), exprimer votre lait avec le tire-lait électrique à pompe
simple de Lansinoh® ne réduira ou n’annulera pas le risque de transmission du virus par
votre lait à votre bébé
Des précautions basiques de sécurité doivent être prises lors de l’utilisation d’appareils
électriques, en particulier si des enfants sont présents, celles-ci incluent :
La lecture des instructions avant utilisation
Danger : pour réduire le risque d’électrocution:
• Toujours débrancher l’appareil immédiatement après utilisation
• Ne pas utiliser dans le bain
• Ne pas placer ou stocker cet appareil dans un endroit où il peut tomber ou être tiré dans
une baignoire ou un lavabo
• Ne pas placer ou faire tomber le tire-lait dans de l’eau ou tout autre liquide
• Ne pas essayer d’attraper un appareil électrique qui est tombé dans l’eau. Débrancher
immédiatement.
Attention : pour réduire les risques de brûlures, d’électrocution, de feu ou de blessure aux
personnes :
• Ce produit ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché
• Une supervision rapprochée est nécessaire quand cet appareil est utilisé près d’enfants
ou d’invalides
• Utilisez cet appareil exclusivement pour l’utilisation prévue et décrite par ce manuel.
N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant
• N’utilisez jamais cet appareil si le cordon électrique ou la prise sont abîmés, s’il ne fonctionne
pas correctement, s’il est tombé ou s’il a été endommagé, ou s’il est tombé dans l’eau
• Tenez le cordon électrique éloigné des surfaces chaudes
• Ne jamais utiliser en dormant ou en somnolant
• Ne jamais faire tomber d’objet ou en insérer dans une ouverture ou un tuyau
• Ne jamais utiliser cet appareil si des pièces sont cassées ou manquantes
• Ne pas permettre aux enfants en bas âge ou aux animaux de compagnie de jouer avec
le tire-lait, l’adaptateur secteur etc.
• Ne pas utiliser en extérieur avec l’adaptateur secteur ou si des produits aérosols en
spray sont en cours d’utilisation ou si de l’oxygène est en cours d’administration
Gardez ces instructions avec votre reçu pour future référence.
ÉLÉMENTS IMPORTANT DE L’UTILISATION DE VOTRE TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE À POMPE
SIMPLE DE LANSINOH®
Ne lavez ou ne stérilisez pas les tuyaux ou le raccord de tuyaux
Contrôles de base, affichages et fonctions
01 02 03 04 05 Touche On/Off
Touche d’augmentation du niveau de succion
Touche de diminution du niveau de succion
Touche pour passer de la phase éjection à la phase expression et vice versa.
Indicateur LED du niveau de succion
06 07 Entrée du tuyau
Compartiment pour les 6 piles AA (vendues séparément)
NOTE : il n’est pas conseillé d’utiliser des piles rechargeables.
08 09 Prise de l’adaptateur secteur
Adaptateur secteur
Fonction d’éjection et d’expression du lait
Quand les bébés sont allaités, ils commencent par des succions rapides pour stimuler
l’éjection et le flux de lait. Dès l’éjection du lait, le bébé avale le lait avec des mouvements de
succion plus lents et plus délibérés. Bien que rien ne puisse reproduire exactement la manière
dont un bébé se nourrit au sein, le tire-lait électrique à pompe simple de Lansinoh® propose
deux phases pour simuler le rythme naturel – la phase d’éjection et la phase d’expression.
La phase d’éjection (Phase 1) est un rythme de pompage plus rapide afin de déclencher
l’éjection et le flux de votre lait.
La phase d’expression (Phase 2) comporte 6 niveaux d’intensité de succion qui peuvent être
adaptés à votre confort.
Le clavier
Des LED cachées sous le panneau mauve du clavier de votre tire-lait électrique à pompe
simple de Lansinoh® vous permettent de savoir la succion et la phase sur laquelle vous êtes.
La touche
vous permet de basculer d’une phase à l’autre. Phase 1 (éjection) est
reconnaissable car les LED s’assombrissent doucement. Phase 2 (expression) est
reconnaissable car les LED sont fixes.
Chaque phase comporte 6 niveaux de succion. Avec la touche , vous pouvez
augmenter le niveau de succion et avec la touche
vous diminuez le niveau de
succion. Lansinoh vous recommande de sélectionner le niveau et la phase qui marche
le mieux pour vous.
Vous avez un maximum de 6 LED qui s’illuminent selon le niveau de succion sélectionné.
Après 20 secondes, seule la plus haute (celle la plus à droite) LED restera allumée pour
indiquer que le tire-lait est en marche et comme rappel du niveau de succion actuellement
sélectionné. Les LED plus basses s’éteindront automatiquement pour préserver de l’énergie.
Quand le tire-lait est mis en marche, il commence en phase 1 (éjection) et se mettra
automatiquement en phase 2 (expression) après 2 minutes. Le tire-lait sera toujours sur un
niveau de succion par défaut de 1 au démarrage et lors du passage de la phase éjection à la
phase expression. Les niveaux de succion peuvent être ajustés avec les touches et .
Si vous préférez ignorer la phase 1 (éjection), appuyez simplement sur la touche
pour passer
à la phase 2 (expression). Il est toujours possible de revenir à la phase 1 (éjection) si nécessaire.
Le tire-lait s’éteindra automatiquement après 60 minutes.
Lansinoh® est là pour vous soutenir au cours du voyage de votre allaitement. N’hésitez pas
à nous contacter pour toute question au +44 (0) 113 205 4201 ou [email protected] au
Royaume-Uni ou contactez votre distributeur.
10
03. Pièces du Tire-lait Électrique à Simple Pompage Lansinoh®
Pièce/Numéro de la pièce
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Tubes 800 mm #54100
Connecteur de la pompe #53453
Corolle (standard) #54101
Coussinet d’allaitement en silicone ComfortFit™ (standard) #54103
Corps du coussinet d’allaitement #53454
Diaphragme #54105
Couvercle du diaphragme # 53410
Valve blanche (1+1) # 53401
Biberon de 160 ml (1) # 53451
Anneau (1) et joint d’étanchéité (1) du biberon # 53450
11 Adaptateur secteur/ Cordon d’alimentation
12 Socle du biberon (1) # 53452
tuyau et du raccord de tuyau) tel que décrit dans la section “Instructions de nettoyage”.
Dès que toutes les pièces sont propres et entièrement sèches, veuillez assembler le kit
d’expression comme suit :
1. Placez la membrane mauve, le côté de la flèche vers le haut (flèche visible), sur le corps
du coussinet de la téterelle. Vérifiez que les flèches sont dirigées vers le coussinet de la
téterelle ComfortFit™.
Avant chaque utilisation...
• Lavez-vous toujours les mains soigneusement à l’eau et au savon avant de manipuler le
kit d’expression de lait, le corps du tire-lait ou tout autre élément.
• Démontez le kit d’expression de lait pour le nettoyer. Mettez le tuyau de côté car il n’a
pas besoin d’être lavé ou stérilisé.
• Ne pas faire fonctionner le tire-lait si on peut voir du liquide ou de l’humidité dans le
tuyau mais le sécher soigneusement avant utilisation s’il y a des traces d’humidité.
04. Nettoyage
Suivez ces instructions de stérilisation et de nettoyage à moins que votre médecin ou
infirmière vous ait donné d’autres instructions.
Stérilisation
1. Avant la première utilisation du kit, démontez-le et faites bouillir 10 minutes toutes les
pièces du kit d’expression de lait maternel qui entrent en contact avec le lait. Ce kit
comprend toutes les pièces à l’exception de la base du tire-lait, de la prise de courant,
du tuyau et du raccord de tuyau.
• Remarque : assurez-vous d’utiliser suffisamment d’eau pour que les pièces flottent
pendant l’ébullition
• Remarque : ne faites pas bouillir le tuyau et le raccord de tuyau
2. Retirer toutes les pièces de l’eau immédiatement après qu’elles aient bouilli.
3. 1.Sécher complètement à l’air avant de l’assembler et la prochaine utilisation.
• Remarque : des pièces partiellement séchées risquent d’affecter le fonctionnement du
tire-lait. Veuillez-vous assurer que toutes les pièces sont complètement sèches avant
utilisation
Nettoyage
• Mettez le tuyau et le raccord de tuyau de côté. Ces pièces n’ont pas besoin d’être lavées
ou stérilisées car la membrane évite qu’elles entrent en contact avec le lait.
• Le coussinet de la téterelle et les récipients peuvent être lavés dans le compartiment
supérieur de votre lave-vaisselle ou à la main avec du liquide vaisselle et de l’eau
chaude. Pour de meilleurs résultats, nous recommandons d’utiliser un écouvillon à
biberons pour laver le récipient et une brosse à tétine pour laver l’intérieur du coussinet
de la téterelle. NE PAS utiliser de produits abrasifs ou à base de solvants.
• Rincer à l’eau chaude et propre.
• Toutes les autres pièces du kit d’expression de lait maternel doivent être lavées à la
main pour éviter leur perte et étendre leur durée de vie.
• Essuyez votre tire-lait avec un chiffon humide pour le nettoyer, utilisez uniquement de
l’eau ou un savon doux.
• Ne lavez ou ne stérilisez pas les tuyaux ou le raccord de tuyaux
• Remarque : pour de meilleurs résultats, veillez à ce que les diaphragmes soient
complètement secs avant utilisation.
• Remarque : avant d’utiliser le kit d’expression de lait maternel, réalisez une inspection
visuelle de chacune de ses pièces, vérifiez l’absence de fentes, de brisures, de
déchirures, de décoloration ou de détérioration car cela pourrait affecter la fonctionnalité
du kit d’expression de lait maternel.
Veuillez-vous rendre sur www.lansinoh.co.uk ou appeler +44 (0) 113 205 4201 au
Royaume-Uni ou contacter le distributeur de votre pays pour plus d’informations et des
pièces de remplacement.
05. Assemblage du kit d’expression de lait maternel
Votre kit d’expression de lait maternel arrive déjà assemblé dans un emballage de produits
de Lansinoh®. Nettoyez les pièces du kit d’expression de lait maternel (à l’exception du
11
2. Ensuite, fixez le couvercle du diaphragme
à la partie principale du coussinet de la
téterelle en tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre ce qui referme la
membrane mauve.
3. Pousser le coussinet de la téterelle
ComfortFit™ dans le cône de la téterelle.
Remarque. Assurez-vous que le bord du cône
de la téterelle est bien fixé à l’intérieur de
la lèvre du coussinet de la téterelle et que
l’entonnoir du coussinet est bien aligné à
l’intérieur du cône.
4. Ensuite, poussez le coussinet de la téterelle ComfortFit™ et le cône à l’intérieur du
coussinet de la téterelle.
5. Fixez délicatement le clapet blanc au fond du corps du coussinet de la téterelle.
Remarque : manipulez et nettoyez le petit clapet blanc avec délicatesse.
6. Vissez la bouteille de collecte dans le corps du coussinet de la téterelle.
7. Insérez le tuyau au fond du couvercle de la membrane ; vérifiez que l’ensemble est bien
ajusté.
8. Placez le tuyau dans le tire-lait.
06. Conseils pour l’expression
La partie la plus importante du tirage de lait et la capacité à déclencher le réflexe d’éjection
de lait. C’est à ce moment-là que votre lait commence à couler tout seul. Des compresses
humides et tièdes posées sur les seins et des massages doux et circulaires avant et/ou
pendant la séance de pompage peuvent contribuer à encourager ce réflexe naturel. Penser
à votre bébé ou le regarder, ou regarder une photo de lui si vous êtes séparés peut aussi
aider. Vous aurez aussi peut-être envie d’essayer la thérapie des seins 3en1 Therapearl™
de Lansinoh® qui peut aider votre réflexe d’éjection du lait.
Certaines mamans peuvent avoir plus d’un réflexe d’éjection au cours d’un tirage de lait.
Vous pourrez peut-être avoir un deuxième ou un troisième réflexe d’éjection en appuyant
sur la touche .
Durée d’une séance de tirage de lait
La production de lait maternel dépend de la demande qui en est faite et si vous exprimez
votre lait régulièrement, votre corps sera stimulé et vous pourrez maintenir votre production
de lait. Tout comme pour l’allaitement maternel, il n’est pas nécessaire de mesurer la durée
de vos séances de tirage de lait mais vous aurez une meilleure idée du temps qu’il faut à
votre corps pour exprimer du lait en utilisant un tire-lait.
Si vous avez des questions en lien avec l’allaitement maternel ou avec les tire-laits,
consultez votre sage-femme, un professionnel de la santé ou rendez-vous sur
www.lansinoh.co.uk
Conseils pour tirer le lait et nourrir votre bébé
• Vous pouvez tirer le lait d’un sein et allaiter votre bébé sur l’autre. Ceci vous permet de
maximiser l’efficacité du tirage de lait en prenant avantage du réflexe d’éjection stimulé
par la succion de votre bébé.
• Vous voudrez peut-être essayer le biberon mOmma® de Lansinoh®, qui comporte une
tétine NaturalWave™ dont l’utilisation a été prouvée par des tests cliniques comme
aidant les bébés à maintenir les habitudes de tétée établies, leur permettant de passer
du sein au biberon et du biberon au sein.
• Si vous optez de donner à votre bébé votre lait avec le biberon mOmma® de Lansinoh®
avec une tétine NaturalWave™, veuillez prendre les précautions suivantes :
• Vérifiez toujours la température de tout liquide que vous donnez à votre bébé.
• Ne laissez pas votre bébé prendre un biberon au lit ou se nourrir seul sans supervision.
6 piles alcalines AA (vendues
séparément)
Assurez-vous que les piles sont
correctement insérées, comme indiqué
en fonction de leur polarité (+) et (-).
Fermez le compartiment en appuyant
doucement sur le couvercle jusqu’à ce
qu’il s’enclenche. Retirez les piles si
vous n’utilisez pas le tire-lait pendant
une période prolongée. Éliminez les piles
conformément à la réglementation en
matière de protection de l’environnement
et de recyclage. Remplacez toutes les
piles en même temps.
07. Utiliser le tire-lait électriqueà pompe simple de Lansinoh®
Comment utiliser le tire-laità pompe simple de Lansinoh®
Veuillez noter que le tire-lait n’est pas conçu pour être utilisé avec des piles rechargeables.
Ne mélangez pas de vieilles piles et des piles neuves. Ne mélangez pas de piles alcalines
et de piles standard (carbone-zinc). Si l’adaptateur secteur est utilisé pendant qu’il y a des
piles dans le tire-lait, le tire-lait utilisera l’adaptateur comme source d’alimentation et non
pas les piles. Pour une utilisation plus économique, nous recommandons d’utiliser votre
tire-lait avec l’adaptateur secteur fourni. Votre adaptateur secteur est un adaptateur de type
universel à fiche et peut être utilisé sur des systèmes allant de 100V à 240V avec un réseau
de 50Hz à 60Hz.
09. 4.Guide pour le stockage du lait maternel
Directives de stockage du lait maternel et de décongélation pour les bébés à terme et en
bonne santé.
Demandez à votre médecin, sage-femme ou autre personnel de la santé pour toute autre
instructions spécifiques de stockage.
Quand vous congelez votre lait, ne remplissez pas les récipients à plus de ¾ de leur
capacité pour prendre en compte leur expansion lors de la congélation. Inscrivez la date
à laquelle vous avez exprimé votre lait sur les récipients. Utilisez le lait le plus vieux en
premier.
Température ambiante
(<26°C)
6 Heures
Veuillez suivre ces instructions pour un flux de lait maximal :
Réfrigérateur
(>4°C)
3 Jours
1. Assurez-vous que tous les tuyaux sont fixés au raccord.
2. Placez le kit d’expression de lait maternel sur votre sein avec le mamelon central et
étendu vers l’embout de coussinet de la téterelle.
3. Assurez-vous que le sein remplit complètement le coussinet de la téterelle afin qu’un
vide se crée et qu’aucun air ne s’échappe. Si vous ressentez une friction ou une
sensation désagréable sur vos mamelons, vous avez peut-être besoin d’une autre taille
de coussinet. Il existe aussi de plus grands coussinets. Appelez le +44 (0) 113 205 4201,
pour plus de détails ou allez sur www.lansinoh.co.uk ou contactez votre distributeur
national.
4. Le kit d’expression de lait maternel et l’embout de la téterelle doivent être légèrement
inclinés vers le bas afin de permettre au lait de s’écouler naturellement vers la bouteille.
5. Appuyez et maintenez la touche On/Off pendant quelques secondes pour mettre le tirelait en marche.
6. Quand le tire-lait est mis en marche, il commence en phase 1 (éjection) et se mettra
automatiquement en phase 2 (expression) après 2 minutes.
7. Si le lait commence à couler plus tôt, appuyez sur la touche
pour passer à la phase
d’expression..
8. Le tire-lait sera toujours sur un niveau de succion par défaut de 1 au démarrage et lors
du passage de la phase éjection à la phase expression. Les niveaux de succion peuvent
être ajustés avec les touches et .
9. Si vous préférez ignorer la phase 1 (éjection), appuyez simplement sur la touche
pour passer à la phase 2 (expression). Il est toujours possible de revenir à la phase 1
(éjection) si nécessaire.
Remarque : si à tout moment la succion sur votre sein atteint un niveau désagréable,
réduisez la succion en appuyant sur la touche .
10.Quand la séance de tirage de lait est finie, éteignez le tire-lait avec la touche On/
Off. Assurez-vous qu’il n’y a aucune succion du mamelon avant de retirer le sein du
coussinet de la téterelle. Si nécessaire, interrompez la succion en insérant un doigt entre
le coussinet de la téterelle et le sein. Vous pouvez retirer votre sein en toute sécurité
quand la succion est interrompue.
11.Utilisez le support sur mesure pour éviter que la bouteille ne se renverse et que vous
perdiez du lait.
12.Fermez la bouteille avec le couvercle et le disque d’étanchéité fournis - Veuillez suivre
les instructions de stockage du lait maternel qui sont présentées en section 9.
Réfrigérateur
(<4°C)
5 Jours
08. Options d’alimentation
Le tire-lait peut fonctionner indifféremment avec les sources d’alimentations suivantes :
Adaptateur secteur (inclus)
Connecter l’adaptateur secteur à la
prise d’alimentation qui se trouve
sur la droite du tire-lait. Branchez
l’adaptateur secteur à une prise
électrique. La sécurité électrique n’est
garantie que si le tire-lait est connecté
à l’adaptateur secteur fourni avec
le produit (voir la section “données
techniques”).
12
Compartiment congélateur
du réfrigérateur
Congélateur domestique
2 Semaines
(<-18°C)
6 Mois
Remarque : NE PAS stocker du lait maternel dans la porte du réfrigérateur / congélateur. La
porte a tendance à être la partie la plus chaude du réfrigérateur / congélateur.
Décongélation
Décongelez le lait dans le réfrigérateur ou placez les récipients sous un filet d’eau fraîche en
réchauffant graduellement l’eau jusqu’à ce que le lait soit décongelé. Le lait décongelé peut
être gardé au réfrigérateur pendant 24 heures.
REMARQUE : NE PAS recongeler le lait qui a été décongelé.
Secouez délicatement le lait décongelé avant de le donner à votre bébé afin de mélanger
les couches qui se sont séparées. Le lait maternel n’est pas homogénéisé et la “crème”
se concentre sur la partie supérieure de la bouteille. La couleur et la consistance du lait
maternel peuvent varier en fonction de l’heure à laquelle il a été exprimé, de ce que vous
avez mangé, et de l’âge du bébé au moment du prélèvement.
REMARQUE : NE PAS FAIRE PASSER DU LAIT HUMAIN AU MICRO-ONDES ! Le micro-ondes
modifie la composition du lait. Le micro-ondes crée aussi des “points chauds” dans le lait
et cela pourrait brûler.
REMARQUE : NE PAS décongeler du lait maternel dans de l’eau chaude ou bouillante.
10. Données techniques
1. Alimentation
Fonctionnement sur piles : 6 piles alcalines de taille AA (vendues séparément), toutes
connectées en série. N’utilisez pas de piles rechargeables.
Durée de l’utilisation avec des piles : environ 2 heures pour 6 piles alcalines (vendues
séparément).
Fonctionnement avec l’adaptateur secteur : adaptateur secteur de type prise murale de
100V/240V, isolation galvanique avec 9V DC tension de sortie.
Puissance dissipée : 10 watts maximum
Régulation de tension : régulateur de tension linéaire à faible chute de tension et protection
de court-circuit.
2. Système de contrôle
Unité de contrôle : micro-contrôleur avec mémoire de programme intégrale
Mémoire programme : 8K mémoire Flash ROM, mémoire RAM 1K
Il y a deux phases : l’expression et la stimulation peuvent être sélectionnées à partir du clavier.
Niveau de succion réglable : 6 niveaux de succion peuvent être sélectionnés et contrôlés
grâce au clavier
Niveau de vide de la succion : minimum 56 mmHg, maximum 225 mmHg
Conformité réglementaire
Partie appliquée de type BF
Équipement de
CLASSE II
Transport/
Stockage
Fonctionnement
Fonctionnement
Transport/
Stockage
Mise en
garde
Mode
d’emploi
1008
Warning: Children have STRANGLED in cords.
Keep the cords out of the reach of children.
Attention : des enfants se sont ÉTRANGLÉS avec des cordons électriques.
Empêchez les enfants d’atteindre les cordons électriques.
Données techniques
Alimentation
Adaptateur secteur (inclus)
Adaptateur secteur – UE
Con guration e la rise
Prise murale de type 100V/240V
Adaptateur secteur, adaptateur isolé galvaniquement avec une tension de sortie de 9V DC
Piles (vendues séparément) 6 piles alcalines de type AA, 1,5V
Respect de la réglementation UL (E314167) et CSA avec adaptateur d’alimentation de l’UE
11. Dépannage
Dépannage du tire-lait électrique à pompe simple Lansinoh®
Interruption du service électrique
Si le fonctionnement électrique et/ou mécanique normal du tire-lait est interrompu, faites
simplement les choses suivantes
• Débranchez le cordon de l’adaptateur du secteur.
• Attendez quelques secondes puis rebranchez l’adaptateur sur le secteur. Si la défaillance
électrique se reproduit, essayez d’utiliser le tire-lait avec les six piles AA en vous
assurant que vous avez bien retiré l’adaptateur secteur.
Gêne lors de l’expression de lait
Si vous ressentez une gêne, vous avez peut-être besoin d’une autre taille de coussinet de
téterelle. Rendez-vous sur www.lansinoh.co.uk ou appelez le +44 (0) 113 205 4201 au
Royaume-Uni ou contactez votre distributeur national.
Succion affaiblie
Si vous trouvez que la succion est plus faible, essayez les solutions suivantes :
• Retirez le tuyau du tire-lait et placez un doigt sur le raccord du tuyau. Si vous sentez une
succion, le tire-lait fonctionne correctement, mais le kit d’expression de lait maternel
n’est peut-être pas assemblé correctement ou le clapet blanc est peut-être endommagé.
Si vous ne ressentez aucune succion sur votre doigt, essayez de débrancher l’adaptateur
de la prise secteur et attendez quelques secondes, puis rebranchez-le sur l’alimentation.
ri ez ue le kit e ression e lait maternel a t orre tement assembl . ri ez les
informations d’assemblage de la section “Assembler le kit d’expression de lait maternel”.
• Inspectez le clapet blanc et recherchez une déchirure ou un petit trou. Cette pièce est
fondamentale pour une bonne succion. Remplacez le clapet blanc par un des clapets de
rechange fournis avec cet appareil.
12. Donner le lait maternel avec la tétine péristaltique NaturalWave™
La tétine péristaltique NaturalWave™ est conçue spécialement pour :
• Contribuer à maintenir les habitudes de tétée établies.
• Passer facilement du sein au biberon et du biberon au sein.
• Encourager le mouvement “en vague” de la langue de bébé.
• Promouvoir l’action de succion instinctive pour un développement oral naturel.
1. La mise au sein
Les lèvres s’ouvrent vers l’extérieur et attrapent l’aréole.
2. Le mouvement péristaltique de la langue
a langue bouge ans un mou ement en ague a n e om rimer
le mamelon et d’extraire le lait. Ceci encourage le développement oral,
facial et de la mâchoire.
Fait : la langue de bébé répète ce mouvement péristaltique environ 800
à 1000 fois au cours d’une seule tétée.
3. Avaler
L’arrière de la langue de bébé remonte et guide le lait dans
l’œsophage.
La tétine péristaltique NaturalWave™ a été conçue pour encourager ce mode d’alimentation
naturel et son e a it a t rou e lors e test lini ues.
1. Bout de la tétine
Bébé contrôle le débit de lait.
2. 100% silicone souple
S’étire et se plie pour une compression
optimale.
3. Arêtes verticales intérieures
Renforcent la structure de la tétine, la
rendant résistante à l’écrasement.
4. Pente graduelle unique
Permet un mouvement péristaltique
ininterrompu de la langue
5. Base de la tétine large et texturisée
Pour une prise facile et une succion
e a e.
6. AVS
Réduit l’entrée d’air, une cause potentielle de coliques.
Une tétine conçue pour ne pas présenter de problèmes, en une seule pièce et disponible en
u lents moyens et ra i es.
On recommande d’allaiter exclusivement au sein pendant les 6 premiers mois de la vie d’un
bébé. L’allaitement et la production de lait maternel doivent être fermement établis avant de
présenter un biberon et une tétine.
Mode d’emploi : remplir jusqu’au niveau souhaité avec la quantité de liquide voulue et
serrer la bague. Il n’est pas recommandé de chauffer au micro-ondes. Ne fermez pas le
biberon si vous choisissez de chauffer la nourriture au micro-ondes. Retirez la tétine, la
bague et le bouchon si vous utilisez un micro-ondes. Bien secouer avant utilisation et
tou ours ri er la tem rature a ant e le r senter b b . Des aliments hau s e
manière non homogène peuvent brûler la bouche de bébé. Ne passez pas le lait humain
au mi ro-on es ar e i mo i e la om osition u lait. Nettoyer l arti le a ant sa remi re
utilisation. Pour assurer l’hygiène des produits, mettre la tétine et la bouteille avec toutes
ses différentes parties dans l’eau bouillante pendant 5 minutes avant de vous en servir.
ors ue ous ortez un biberon lein ri ez u il est erm et ue le bou hon est en la e
bien placer la tétine au centre du bouchon pour activer la fonction “anti-éclaboussures”
du produit.
Nettoyage : avant la première utilisation, placer le produit dans l’eau bouillante pendant
5 minutes, laisser refroidir et rincer soigneusement toutes les parties du biberon. Ceci est
un gage d’hygiène. Par la suite, le biberon peut aussi être lavé dans la partie supérieure
d’un lave-vaisselle et peut être stérilisé (ouvert) aussi bien au four micro-ondes qu’avec un
stérilisateur. Toujours laver les différentes pièces du produit immédiatement après utilisation.
Laver à l’eau tiède savonneuse et rincer soigneusement. Nettoyer avant chaque utilisation
Assemblage : une fois complètement sec, insérer la tétine dans la bague. Bien visser la
bague sur le biberon.
Précautions : ranger le biberon dans un
endroit sec et abrité quand il n’est pas
utilisé. Toujours utiliser ce produit sous la
supervision d’un adulte. Ne pas le nettoyer,
le ranger ou le mettre en contact avec des
solvants ou des produits chimiques agressifs.
Cela pourrait l’endommager. N’exposez
pas le produit directement au soleil ou à la
chaleur, ou ne le laissez dans un désinfectant
(solution de stérilisation) plus longtemps que
recommandé. Ne pas réchauffer le liquide
en plaçant la bouteille directement sur une
plaque au gaz ou électrique, sur un chauffeplats, dans un fours électrique, etc.
Couvercle de
protection
Tétine
Bague
Biberon
Introduisez la
tétine dans
la partie
supérieure de
la bague
AVERTISSEMENT pour la sécurité et la santé de votre enfant ! Toujours utiliser ce produit
sous la supervision d’un adulte. Ne jamais utiliser de tétine de biberon comme tétine/tototte.
a su ion ontinue et rolong e e li ui es ro o ue es aries entaires. Tou ours ri er
la température des aliments avant de nourrir. Ranger toutes les pièces qui ne sont pas en
cours d’utilisation hors de portée des enfants. Ne pas laisser le bébé seul avec un biberon
en raison du risque d’étouffement, de chute du bébé ou si le produit s’est démonté.
ATTENTION : des caries dentaires peuvent se produire chez les jeunes enfants même si des
ui es sans su re a out sont utilis s. Cela eut se ro uire si on ermet au b b utiliser
le biberon / la tasse pendant de longues périodes dans la journée ou plus particulièrement
la nuit uan le u e sali e est r uit ou u il est utilis omme t tine. N e osez as e
tétine directement au soleil ou à la chaleur, ou ne le laissez dans un désinfectant (solution
de stérilisation) plus longtemps que recommandé car cela peut fragiliser la tétine. Inspectez
avant chaque utilisation. Jetez au premier signe de détérioration ou de fragilité. Remplacez
la tétine toutes les 7 semaines, pour des raisons de sécurité et d’hygiène. Étirez la tétine
ans toutes les ire tions our ri er le ro uit.
ATTENTION : ertains us sont st riles et es solutions eu ent o a i er le sili one. Ce i
n en mo i e au une ro ri t . Ne assez as le lait humain au mi ro-on es ar e i
mo i e la om osition u lait.
hau er aumi ro-on e eut ro uire es tem ratures
localement élevées. Faites très attention lorsque vous réchauffez des aliments au microondes. Mélangez toujours la nourriture réchauffée pour garantir que la chaleur est distribuée
uni orm ment et ri ez la tem rature a ant e ser ir.
ATTENTION : les matériaux de l’emballage ne font pas partie du produit. Pour la sécurité de
votre enfant, veuillez retirer et jeter tous les matériaux d’emballage avant utilisation mais
lisez et gardez les instructions pour future référence. Laisser ouvert dans le micro-ondes.
13. Garantie
Garantie limitée du consommateur du produit
Ce produit est garantit pour le consommateur l’ayant acheté à l’origine (l’”acheteur”),
comme étant exempt de défauts de matériaux et de fabrication commercialement
acceptables et ce pour une période d’un an à compter de la date d’achat sur le mécanisme
de la pompe et pour une durée de 90 jours pour toutes les autres pièces du produit. La
garantie ren n si ous en ez ou trans rez e ro uit une autre ersonne. Cette
garantie ous onne es roits l gau s i ues et ous ou ez galement a oir autres
droits, qui varient selon la localisation.
LANSINOH NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EN
QUI CONCERNE LE PRODUIT AUTRE QUE LES GARANTIES EXPLICITES DANS LA PRÉSENTE.
TOUTE GARANTIE IMPLICITE, À L’INCLUSION DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE LA QUALITÉ
MARCHANDE OU TOUTE GARANTIE IMPLICITE D’ADÉQUATION POUR UN USAGE PARTICULIER,
DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI, EST LIMITÉE DANS LE TEMPS À UN DÉLAI DE 90
JOURS À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT PAR L’ACHETEUR ORIGINAL.
Dans l’éventualité où Lansinoh® trouverait que le produit ne remplit pas la garantie limitée
ci-dessus, au seul et unique recours de l’acheteur, Lansinoh® réparera ou, au gré de
Lansinoh®, remplacera ce produit sans frais de remplacement ou de travail.
13
REMARQUE : l’acheteur sera responsable de la totalité des frais de retour à Lansinoh®.
Cette garantie n’est pas valable pour tout produit qui a été soumis à une utilisation abusive,
ou altéré. Seules des pièces de rechange de Lansinoh® sont recommandées pour les
produits d’allaitement maternel de Lansinoh®. Un entretien, une réparation ou une utilisation
inadéquate ou mal effectués ou l’utilisation de pièces autres que celles de Lansinoh® est
susceptible d’invalider cette garantie.
DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, LANSINOH NE SERA PAS RESPONSABLE
DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, INCLUANT, MAIS SANS S’Y LIMITER,
LES FRAIS DE REMPLACEMENT SUITE À LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE ÉCRITE OU
IMPLICITE.
Si vous souhaitez faire une réclamation en vertu de cette garantie, veuillez téléphoner au
+44 (0) 113 205 4201 si vous êtes au Royaume-Uni ou contacter votre distributeur national.
Vous recevrez une adresse Freepost à laquelle retourner le produit, si nécessaire, avec votre
facture de vente originale datée ou toute autre preuve d’achat datée ainsi qu’une brève
explication du problème.
Déclaration de la FCC
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer d’interférences
nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, à l’inclusion des
interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable.
ATTENTION
Distance de séparationrecommandée entre les appareils de communication
portables et mobiles RF et le modèle @ 3Vrms
Le tire-lait Lansinoh électrique à pompe simple est prévu pour une
utilisation dans un environnement électromagnétique où les perturbations
RF émises sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du tire-lait Lansinoh
électrique à pompe simple peut contribuer à éviter les interférences
électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les
appareils de communication portables et mobiles RF (émetteurs) et le tirelait Lansinoh électrique à pompe simple en suivant les recommandations
ci-dessous, en fonction de la puissance de sortie maximale de
l’équipement de communication.
Distance de séparation en fonction de la
fréquence de l’émetteur en m
150 khz à
80 Mhz
80 Mhz à
800 Mhz
800 Mhz à
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
Déclaration sans fil
Le matériel de communication sans fil tels que les dispositifs de réseau sans fil à domicile,
les téléphones portables, les téléphones sans fil et de leurs stations de base, les talkieswalkies peuvent affecter cet appareil et doivent être gardés à une distance de 3,5 m de
l’équipement.
Empilage
Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité de matériel empilé ou empilé avec d’autres
appareils. Et si une utilisation adjacente ou empilée est nécessaire, l’appareil doit être
observé afin d’en vérifier le fonctionnement normal pour la configuration dans laquelle il
sera utilisé.
Cet appareil est un article de soins personnels et ne peut pas être renvoyé une fois ouvert.
Si vous rencontrez des problèmes avec cet appareil, veuillez appeler notre ligne de service
clientèle au +44 (0) 113 205 4201 pour le Royaume-Uni ou contacter votre distributeur
national.Notre représentant se fera un plaisir de vous aider.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds, LS18 4JR, Royaume-Uni.
lansinoh.co.uk
F abricant : LansinohLaboratoriesSaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turquie
Lansinoh® est une marque déposée de LansinohLaboratories, Inc.
©2014 LannohLaboratories, Inc. Tous droits réservés.
304-013-00
TR
Tebrikler!
Ayrı olmak zorunda kaldıklarında bile bebeklerini emzirmeye devam etmek isteyen anneler
için dizayn edilen Lansinoh® Elektrikli Tekli Göğüs Pompası, hızlı ve kolay bir şekilde sağım
yapmanızı sağlar.
14
• Temizliği, montajı ve kullanımı basittir - Sütün borulara girişini önleyen hijyenik dizayn –
Boruların temizlenmesine gerek yoktur.
• Ayarlanabilir emiş seviyeleri bulunur +/- düğmeleriyle kolay kontrol.
• LED göstergesi sayesinde hangi emiş ve aşama ayarında olduğunuzu görebilirsiniz.
• NaturalWave™ Göğüs Ucu (başlıklı) sayesinde yerleşmiş emzirme alışkanlarınızı
korumanızı sağlar.
•“Pompalama  Saklama  Besleme” sistemi pompalama, saklama ve emzirme için
tek bir şişe kullanarak rahatlık sağlar (Saklama için sızdırmaz disk ve NaturalWave™
Göğüs Başlığı dahil).
• çalışması elektrikle veya pille sağlanabilir - 6 AA pil (ürünle gelmez).
• temizliği bulaşık makinesinde ve sterilizatörde yapılabilir (Boruların ve boru
bağlantılarının yıkanmasına gerek yoktur).
Tüm sorularınız için +44 (0) 113 205 4201 numarasından veya [email protected]
adresinden Müşteri Hizmetleri Departmanımiz ile görüşebilirsiniz.
İçindekiler
Déclaration de compatibilité électromagnétique (DCE)
Uniquement à des fins d’information
Puissance maximale de
sortie de l’émetteur W
Göğüs pompasının;
01. Önemli Tedbirler
02. Pompa Şeması
03. Lansinoh® Elektrikli Tekli Göğüs Pompası Parçaları
04. Temizlik Talimatları
05. Süt Sağım Setinin Montajı
06. Pompalama Püf Noktaları
07. Lansinoh® Elektrikli Tekli Göğüs Pompasının Kullanımı
08. Güç Seçenekleri
09. Anne Sütü Saklama Esasları
10. Teknik Bilgiler
11. Sorun Giderme
12. NaturalWave™Peristaltik Göğüs Başlığı ile Emzirme
13. Garanti
01. Önemli Tedbirler
Lansinoh® Elektrikli Tekli Göğüs Pompası bir kişisel bakım ürünüdür ve hijyen açısından
diğer annelerle kesinlikle paylaşılmamalı ve diğer annelere satılmamalıdır. Her iki durum da
garantiyi geçersiz kılar.
Hepatit B, Hepatit C veya İnsan İmmün Yetmezlik Virüsü (HIV) hastası bir anneyseniz,
Lansinoh® Elektrikli Tekli Göğüs Pompası ile emzirme yapmanız, virüsü süt yoluyla
bebeğinize geçirme riskinizi düşürmez veya ortadan kaldırmaz.
Özellikle çocukların olduğu ortamlarda elektrikli ürünler kullanılırken, aşağıdakileri de içeren
temel güvenlik tedbirleri daima alınmalıdır:
Ürünü Kullanmadan Önce Tüm Talimatları Okuyun
Dikkat: Elektrik çarpması riskini azaltmak için;
• Daima ürünü kullandıktan hemen sonra fişini çekin
• Ürünü banyo yaparken kullanmayın
• Ürünü, küvet ya da lavaboya düşebileceği bir yerde saklamayın
• Pompayı su ve diğer sıvıların içerisine yerleştirmeyin/düşürmeyin
• Suya düşmüş elektrikli ürünlere kesinlikle uzanmayın. İlk önce ürünün fişini çekin.
Uyarı: Yanma, elektrik çarpması, yangın ve yaralanma riskini azaltmak için;
• Ürün fişe takılıyken kesinlikle gözetimsiz bırakılmamalıdır
• Ürün çocukların veya engellilerin yanında kullanılacağında sıkı kontrol uygulanmalıdır
• Ürün, yalnızca bu kılavuzda belirtilen amaçla kullanılmalıdır. Üretici tarafından tavsiye
edilmeyen aksesuar ve parçalar kullanmayın
• Kablosu veya fişi hasarlı, düzgün çalışmayan, düşürülmüş veya hasar görmüş ya da suya
düşürülmüş ürün kesinlikle kullanılmamalıdır
• Kabloyu sıcak yüzeylerden uzak tutun
• Uyurken veya uykulu olduğunuzda kesinlikle kullanmayın
• Ürünün deliklerine ve borularına kesinlikle yabancı maddeler sokmayın
• Bozuk veya parçaları eksikse, ürünü kullanmayın
• Küçük çocukların ve evcil hayvanların pompa ünitesiyle, AC adaptörle ve diğer parçaları
kurcalamasına izin vermeyin
• AC adaptör ile dışarıda kullanmayın, aerosol sprey ürünlerinin kullanıldığı veya oksijen
uygulanan yerlerde ürünü kullanmayın
Ürün fişiyle birlikte bu kılavuzu saklayın.
LANSINOH® ELEKTRİKLİ TEKLİ GÖĞÜS POMPASININ KULLANIMINDA ÖNEMLİ
HUSUSLAR
Boruyu ve boru konektörünü yıkamayın ve sterilize etmeyin.
Boşaltma ve Sağma fonksiyonu
Bebekler emzirildiğinde, anne sütünün boşalma ve akışını taklit etmek için hızlı bir emme
ritmi ile başlarlar. Süt boşaldıktan sonra, bebek daha yavaş ve daha derin bir emme
hareketiyle sütü emer. Bir bebeğin süt emme şekli bire bir taklit edilemez olsa da, doğal
ritmin taklit edilmesi için Lansinoh® Elektrikli Tekli Göğüs Pompası iki aşamadan oluşur –
Boşaltma Aşaması ve Sağım Aşaması.
Boşaltma Aşaması (1. Aşama), anne sütünün boşaltılması ve akmaya başlaması için hızlı bir
pompalama şeklidir.
Sağım Aşaması (2. Aşama), kendinize göre en rahat şekilde ayarlayabileceğiniz 6 emiş
gücü içerir.
08 09 AC Adaptör Bağlantı Soketi
AC Adaptör
Tuş Takımı
Lansinoh® Elektrikli Tekli Göğüs Pompasının mor tuş takımı panelinin altında bulunan gizli
LED lambalarla hangi emiş ve aşama ayarında olduğunuzu görebilirsiniz.
tuşu ile aşamalar arasında geçiş yapabilirsiniz. Yavaşça kısılan LED lambalar 1. aşamayı
(Boşaltma)
gösterir.2. aşamayı (Sağım) ise sürekli yanan LED lambalar gösterir.
Her aşamada 6 emiş seviyesi bulunur. Emiş seviyesini arttırmak için tuşunu, emiş
seviyesini düşürmek için tuşunu kullanabilirsiniz.Lansinoh, size en uygun olan seviye ve
aşamayı seçmenizi önermektedir.
Seçtiğiniz emiş seviyesine göre yanan en fazla 6 LED lambası bulunmaktadır.20 saniye
sonra, pompanın açıldığını ve seçilen emiş seviyesini göstermek için sadece en yüksek (en
sağdaki) LED yanar.Enerji tasarrufu için alttaki LED’ler otomatik olarak söner.
Pompa açıldığında 1. aşamada (Boşaltma) başlar ve 2 dakika sonra otomatik olarak 2.
aşamaya (Sağım) geçer.Boşaltma ve Sağım aşamaları arasında geçiş yapıldığında pompa
daima 1. emiş seviyesinden başlar.Emiş seviyelerini ayarlamak için ve tuşlarını
kullanabilirsiniz.
1. aşamayı (Boşaltma) atlamak istiyorsanız,
tuşuna basarak 2. aşamaya (Sağım)
geçebilirsiniz.İstediğiniz zaman tekrar 1. aşamaya (Boşaltma) dönebilirsiniz.
Pompa yaklaşık 60 dakika sonra otomatik olarak kapanır.
Lansinoh® emzirme serüveninizde size yardımcı olmak için burada.Tüm sorularınız için
İngiltere’de +44 (0) 113 205 4201 numarasından veya [email protected] e-posta
adresinden bizimle görüşebilir ya da ülkenizdeki distribütörle iletişime geçebilirsiniz.
2.Pompa Şeması
03. Lansinoh® Elektrikli Tekli Göğüs Pompası Parçaları
Parça/Parça No.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Boru 800mm #54100
Pompa Konektörü #53453
Göğüs Hunisi (standart) #54101
ComfortFit™ Silikon Göğüs Yastığı (standart) #54103
Göğüs Yastığı Gövdesi #53454
Diyafram #54105
Diyafram Başlığı # 53410
Beyaz Valf (1+1) # 53401
160ml Kap (1) # 53451
Kap Halkası (1) ve Sızdırmaz Disk (1) # 53450
Ac Adaptör/Güç Kablosu
Şişe Tutucu (1) # 53452
Temel Kontroller, Ekran ve Özellikler
01 02 03 04 05 Güç Açma/Kapatma Düğmesi
Emiş Seviyesi Artış Kontrol Düğmesi
Emiş Seviyesi Düşüş Kontrol Düğmesi
Düğmesi, Boşaltma ve Sağım aşamaları arasında geçiş sağlar.
LED Emiş Güç Göstergesi
Her Kullanımdan Önce...
• Süt Sağım Setini, pompa gövdesini ve diğer parçaları tutmadan ve kullanmadan önce
daima ellerinizi sabun ve suyla iyice yıkayın.
• Temizlemek için Süt Sağım Setini sökün.Yıkanması ve sterilize edilmesi gerekmediği için
boruyu ayrı koyun.
• Boruda sıvı veya nem varsa, pompayı çalıştırmayın; nemliyse, kullanmadan önce ilk
olarak iyice durulayın.
04. Temizlik Talimatları
Sağlık uzmanınız aksini belirtmediği sürece, aşağıdaki sterilizasyon ve temizlik talimatlarına
uygun hareket edin.
06 07 Boru Girişi
6 AA Pil (ürünle gelmez) için Pil Bölmesi
NOT: Şarj edilebilir piller tavsiye edilmez.
Sterilizasyon
1. Set ilk kez kullanmadan önce, Süt Sağım Setinin sütle temas eden tüm parçalarını söküp
10 dakika kaynatın.Pompa tabanı, priz, boru ve boru konektörü dışındaki tüm parçalar
sete dahildir.
• Not: Kaynatma sırasında parçaları yüzer durumda tutacak kadar su kullanın
• Not: Boru ve boru konektörünü kaynatmayın
2. Kaynatmadan hemen sonra tüm parçaları sudan çıkarın.
3. Montajdan ve sonraki kullanımdan önce havada tamamen kurutun.
• Not: Tam kurutulmamış parçalar pompanın çalışmasını etkileyebilir.Lütfen ürünü
kullanmadan önce parçaları tamamen kurutun
Temizlik
• Boru ve boru konektörünü ayırın.Diyafram, sütle temaslarını engellediği için bu parçaların
yıkanmasına veya sterilize edilmesine gerek yoktur.
• Göğüs yastığını ve kaplarını bulaşık makinenizin üst bölmesinde ya da sıcak suda
bulaşık deterjanı kullanarak elle temizleyebilirsiniz.En iyi sonuç için, kabı temizlemek için
biberon fırçası, göğüs yastığının iç bölümünü temizlemek için de göğüs başlığı fırçası
kullanmanız önerilir.Solvent ve aşındırıcı maddeler KULLANMAYIN.
• Sıcak ve temiz suyla durulayın.
• Süt sağım setinin diğer tüm parçaları, kayıpları önlemek ve kullanım ömrünü uzatmak
için elle yıkanmalıdır.
• Göğüs pompasını temizlemek için sadece su veya hafif sabun kullanarak ıslak bir bezle
pompa tabanını silin.
• Boruyu ve boru konektörünü yıkamayın ve sterilize etmeyin.
• Not: En iyi sonuç için, ürünü kullanmadan önce diyaframları tamamen kurutun.
• Not: Fonksiyonlar etkilenebileceği için, Süt Sağım Setini kullanmadan önce parçalarda
çatlak, kırık, yırtılma, solma veya bozulma olup olmadığını gözle kontrol edin.
15
Detaylı bilgi ve yedek parçalar hakkında bilgi almak için İngiltere’de +44 (0) 113 205 4201
numarasını arayın ya da www.lansinoh.co.uk adresini ziyaret edin, başka bir ülkedeyseniz
bölgenizdeki distribütörle iletişime geçin.
07. Lansinoh® Elektrikli Tekli Göğüs Pompasının Kullanımı
Lansinoh® Elektrikli Tekli Göğüs Pompası Nasıl Kullanılır
05. Süt Sağım Setinin Montajı
Süt Sağım Seti, Lansinoh® ambalajında paketlenmiş olarak gelir.“Temizlik Talimatları”
bölümünde belirtilen şekilde Süt Sağım Seti parçalarını (boru ve boru konektörü hariç)
temizleyin.Tüm parçaları temizleyip tamamen kuruttuktan sonra seti aşağıdaki şekilde
birleştirin:
1. Ok (görünür ok) tarafı yukarı gelecek şekilde mor diyaframı göğüs yastık gövdesinin
üzerine yerleştirin.Oklar, ComfortFit™ göğüs yastığına bakacak şekilde olmalıdır.
2. Sonra, mor diyaframı saracak şekilde saat
yönünde döndürerek diyafram başlığını
göğüs yastığı gövdesiyle birleştirin.
3. Yumuşak silikonlu ComfortFit™göğüs
yastığını göğüs hunisinin içine itin.
Not.Göğüs hunisinin kenarı, göğüs
yastığının ucu içine gelmeli, yastığın hunisi
de huni ile tam hizalı olmalıdır.
4. Sonra ComfortFit™göğüs yastığını ve
hunisini göğüs yastığı gövdesinin içine itin.
5.
6.
7.
8.
Beyaz valfi yavaşça göğüs yastığı gövdesinin altına yerleştirin.
Not: Küçük beyaz valfi tutarken ve temizlerken dikkatli olun.
Toplama şişesini göğüs yastığı gövdesine vidalayın.
Boruyu tekrar diyafram başlığına sıkıca yerleştirin.
Boru girişini pompaya yerleştirin.
06. Pompalama Püf Noktaları
Başarılı bir pompalamanın anahtarı boşaltma refleksini tetikleme becerisidir.Bu, anne
sütünün serbest akışa geçtiği aşamadır.Pompalamadan önce ve/veya pompalama
sırasında göğse uygulanan sıcak ve nemli kompresler ve göğse hafifçe, dairesel
olarak uygulanan masaj, bu doğal refleksi kolaylaştırabilir.Bebeğinizden ayrıysanız,
bebeğinizi düşünmeniz, ona veya bir resmine bakmanız da yardımcı olabilir.Sütün
akmasın yardımcı olacak Lansinoh® Therapearl™3’ü 1 Arada Göğüs Terapisi ürünü de
kullanabilirsiniz.
Bazı anneler, bir pompalama seansında birden fazla boşaltma sağlayabilir.
tuşuna
basarak Boşaltma aşamasına geri dönerek pompalama sırasında 2. veya 3. kez süt boşaltımı
sağlayabilirsiniz.
Pompalama Süresi
Anne sütü, arz-talep esasına göre verilir ve düzenli olarak süt vermeniz, vücudunuzdaki
sütün korunmasını sağlar.Emzirmede olduğu gibi, pompalama zamanlarını belirlemenize
gerek yoktur, ancak göğüs pompası kullandığınızda vücudunuzun ne kadar sürede süt
verdiğini daha iyi anlarsınız.
Emzirme ve göğüs pompası ile alakalı tüm sorularınızı ebenize, sağlık görevlinize veya başka
bir sağlık çalışanına sorabilir ya da www.lansinoh.co.ukadresini ziyaret edebilirsiniz.
Pompalama ve Emzirme Püf Noktaları
• Bir memeden bebeğinizi emzirirken diğer memenizde pompalama yapabilirsiniz.
Böylece, bebeğinizin emme hareketlerini taklit eden boşaltma refleksiyle pompalamadan
maksimum verimi alırsınız.
• Bebeklerin yerleşmiş emme şekillerini korumaya yardımcı olduğu klinik olarak
kanıtlanmış ve bebeklerin memeden şişeye ve tekrar memeye dönmesini sağlayan
NaturalWave™ göğüs başlığını içeren Lansinoh® mOmma® Bottle ürününü
kullanabilirsiniz.
• Bebeğiniz emzirmek için NaturalWave™Göğüs Başlığına sahip Lansinoh® mOmma®
Bottle ürününü kullanmayı tercih ettiğinizde lütfen aşağıdaki tedbirleri alın:
• Bebeğinizi beslemeden önce tüm sıvıların sıcaklığını kontrol edin.
• Gözetiminiz altında olmadan bebeğinizin şişeyi yatağına götürmesine veya kendi başına
beslenmesine izin vermeyin.
16
Maksimum süt akışı için aşağıdaki adımları izleyin:
1. Tüm borular boru konektörüne bağlı olmalıdır.
2. Göğüs ucu merkezi, göğüs yastığının hunisine uzanacak şekilde Süt Sağım Setini
göğsünüze doğru tutun.
3. Göğüs, vakum oluşacak ve hava çıkmayacak şekilde göğüs yastığını doldurmalıdır.Göğüs
ucunda sürtünme veya rahatsızlık hissederseniz, başka ölçüde bir yastık gerekebilir.
Büyük ölçülü göğüs yastıkları mevcuttur.Detaylı bilgi için +44 (0) 113 205 4201
numarasını arayabilir, www.lansinoh.co.uk adresini ziyaret edebilir ya da ülkenizdeki
distribütörle görüşebilirsiniz.
4. Sütün doğal şekilde şişeye doğru akmasını sağlamak için Süt Sağım Seti ve göğüs ucu
hunisi hafifçe aşağı doğru eğilmelidir.
5. Pompayı açmak için Açma/Kapatma düğmesine birkaç saniye basılı tutun.
6. Pompa açıldığında 1. aşamada (Boşaltma) başlar ve 2 dakika sonra otomatik olarak 2.
aşamaya (Sağım) geçer.
7. Süt erken akmaya başlarsa sağım aşamasına geçmek için
tuşuna basın.
8. Boşaltma ve sağım aşamaları arasında geçiş yapıldığında pompa daima 1. emiş
seviyesinden başlar.Emiş seviyelerini ayarlamak için ve tuşlarını kullanabilirsiniz.
9. 1. aşamayı (Boşaltma) atlamak istiyorsanız,
tuşuna basarak 2. aşamaya (Sağım)
geçebilirsiniz.İstediğiniz zaman tekrar 1. aşamaya (Boşaltma) dönebilirsiniz.
Not: Emme işlemi herhangi bir zamanda rahatsız edici boyutlara gelirse tuşuna
basarak emiş seviyesini düşürün.
10.Pompalama işlemi tamamlandığında, Açma/Kapatma düğmesine basarak pompayı
kapatın.Göğüs yastığını göğsünüzden ayırmadan önce göğüs ucunda emiş olmadığından
emin olun.Gerekirse, göğüs yastığı ile göğüs arasında parmağınızı koyarak emişi kesin.
Emiş kesildikten sonra göğüs yastığı güvenli bir şekilde çıkarılabilir.
11.Şişenin düşmesini ve süt kaybını önlemek için özel sehpayı kullanın.
12.Şişeyi verilen kapak ve sızdırmaz diskle kapatın – Lütfen 9. Bölümde belirtilen tüm süt
saklama esaslarını uygulayın.
08. Güç Seçenekleri
Pompa aşağıdaki güç besleme yöntemlerinden herhangi birisiyle çalıştırılabilir:
AC Adaptör (Ürünle gelir)
AC Adaptörü, pompanın sağ tarafında
bulunan güç konektör soketine
bağlayın.AC Adaptörü boş bir prize
takın.Göğüs pompası, yalnızca ürünle
birlikte gelen AC Güç Adaptörüne
takıldığında elektrik güvenliği sağlanır
(Bkz. “Teknik Bilgiler” bölümü).
6 AA Alkalin Pil (Ürünle Gelmez)
Piller, gösterilen kutup durumuna
göre, (+) ve (-) doğru yerleştirilmelidir.
Kapağı hafifçe bastırarak yerine
oturtup bölmeyi kapatın.Pompa uzun
bir süre kullanılmayacaksa pilleri
çıkarın.Çevre koruma ve geri dönüşüm
yönetmeliklerine uygun şekilde pilleri
bertaraf edin.Tüm pilleri aynı anda
değiştirin.
om a şar e ilebilir illerle kullanılmamalı ır. ski e yeni illeri birlikte kullanmayın.Alkalin
e stan art karbon- inko illeri birlikte kullanmayın.AC A a t r kullanılırken om a i in e
iller arsa om a illeri e il a a t r kullanır. n ekonomik kullanım i in om ayı AC
A a t r ile kullanmanız nerilir.A a t r e rensel AC a a t r ti in e ir e 50 z e 60 z
şebekeler e e 100 -240 sistemler e kullanılabilir.
09. Anne Sütü Saklama Esasları
Sa lıklı Bebekler i in Anne S t Saklama e Donmuş S t
zme.
İlgili sa lık alışanın an ebe en eya sa lık g re lisin en s t saklama talimatlarını alabilirsiniz.
S t on urmak i in ka ları
ge meye ek şekil e ol urarak genleşme ayı bırakın.S t
ka larına s t sa ı ınız tarihi atın. İlk n e en eski s t kullanın.
O
(<26°C)
6 Saat
B
(>4°C)
3 Gün
B
(<4°C)
5 Gün
B
bölmesi
2 Hafta
E
dondurucu
(<-18°C)
6 Ay
gerekebilir.Bu t r urumlar a
.lansinoh. o.uk a resini ziyaret e ebilir İngiltere e
44 0 113 205 4201 numarasını arayabilir başka bir lke eyseniz b lgeniz eki
istrib t rle g r şebilirsiniz.
D ş k miş
mişin şt n hisse erseniz aşa ı akileri eneyin:
Boruyu om a an ıkarın e bir arma ınızı boru konekt r n n zerine koyun. miş
hisse erseniz om a zg n alışıyor emektir an ak S t Sa ım Seti o ru monte
e ilmemiş ya a beyaz al hasar g rm ş olabilir. arma ınız a emiş hissetmeniz
a a t r riz en ıkarı birka saniye bekleyin e tekrar rize takın.
S t Sa ım Seti o ru şekil e birleştirilmiş olmalı ır. S t Sa ım Seti onta ı
b l m n eki bilgilere bakın.
S t Sa ım Seti o ru şekil e birleştirilmiş olmalı ır. S t Sa ım Seti onta ı
b l m n eki bilgilere bakın.
12. NaturalWave™Peristaltik Göğüs Başlığı ile Emzirme
The Natural a e eristaltik
s Başlı ı zel tasarımı sayesin e
erleşik emzirme şekil e alışkanlıkları korunur.
sten şişeye e tekrar g se kolay ge iş sa lanır.
Bebe in ilinin algalı hareketi esteklenir.
Do al oral gelişim i in i g sel emiş hareketi esteklenir.
1. Kavrama
Du aklar ışarıya a ık hal e meme başı e resini ka rıyor.
2. Peristaltik dil hareketi
Dil yumuşak bir alga şeklin e hareket e erek meme u unu ka rar
e s t alır.Bu a o al oral ene e y z gelişimini estekler.
k Not: Bebe in ili tek bir emzirme e eristaltik hareketi yaklaşık
800-1000 kere tekrarlar.
3. Yutma
Bebe in ilinin arka b l m y kselir e s t sin irim borusuna aktarır.
*La Leche League (2012)
Not: S t n z buz olabı/ on uru u ka ısın a SAK A A IN. nk ka ı buz ola larının en
sı ak b l m r.
zme
Donmuş s t buz olabın a ya a ka ları so uk suyun altına tutarak
s t 24 saat boyun a buz olabın a saklanabilir.
NOT:
z len s t tekrar DOND
zebilirsiniz.
z len
A IN.
z len s t n ayrılan katmanlarını karıştırmak i in bebe e erme en n e ha e
alkalayın.Anne s t homo enize e il ir e krema şişenin st ne ıkar.Anne s t g n n
hangi saatin e sa ıl ı ına neler yen i ine e bebe in yaşına ba lı olarak renk e kı am
a ısın an arklılıklar g sterebilir.
NOT: ANN S T N İK ODA A I INA KO A IN ikro alga ırın s t n bileşimini
e iştirir. ikro alga ırın s tte sı ak noktalar yaratı yanmaya a yol a abilir.
NOT: Anne s t n sı ak eya kaynar su a
İN.
10. Teknik Bilgiler
1.
Kayna ı
il kullanımı: 6 AA ti i alkalin il r nle gelmez he si seri ba lanır. ar e ilebilir il
kullanmayın.
il kullanım s resi: 6 alkalin ille r nle gelmez yaklaşık 2 saat.
AC A a t r kullanımı: 100 /240 u ar rizi ti i AC a a t r
DC ıkış olta ıyla gal anik
yalıtımlı.
om a g
kaybı: aksimum 10 at
olta reg lasyonu: D ş k ıkış olta lı e kısa e re korumalı lineer olta reg lat r .
2. Kontrol Sistemi
Kontrol nitesi: T mleşik rogram bellekli mikro kontrol birimi
rogram belle i: K aş O 1K A bellek
2 aşamalı ır: tuş takımın an sa ım e uyarım se ilebilir.
Ayarlanabilir emiş se iyesi: Tuş takımın an 6 emiş se iyesi se ili kontrol e ilebilir.
miş akum se iyesi: inimum 56 mm g maksimum 225 mm g
Yasalara Uygunluk
Ti B ygulamalı ar a
Sını II
eki manı
Taşıma/
Depolama
alıştırma
alıştırma
Taşıma/
Depolama
Dikkat
Kullanma
Talimatları
1008
Warning: Children have STRANGLED in cords.
Keep the cords out of the reach of children.
yarı: o ukların kablolarla BO
A İSKİ me uttur.
Bu y z en kabloları o ukların erişemeye e i bir yer e saklayın.
Technical Bilgiler
İhtiya ı
AC Adaptör (Ürünle gelir)
AC Adaptör – EU
riz Kon g rasyonu
100V/240V duvar tipi priz
AC A a t r
DC ıkış olta ıyla gal anik izole a a t r
Piller (ürünle gelmez) 6 AA pil, 1.5V alkalin
314167 e CSA e zuatlarına ygunluk
g a a t r yle onaylanmıştır
11. Sorun Giderme
®
Lansinoh lektrikli Tekli
s om ası Sorunlarını i erme
Elektrik Hizmetinde Kesinti
om anın elektrik e/ eya mekanik alışmasın a bir kesinti olması urumun a aşa ı aki
a ımları izleyin:
AC a a t r elektrik rizin en ıkarın.
Birka saniye bekleyi AC a a t r tekrar rize takın. lektrik arızası e am e erse AC
a a t r ıkarı 6 AA il takarak om ayı kullanmayı eneyin.
om alama a aşanan ahatsızlıklar
erhangi bir rahatsızlık hisse erseniz başka bir g
s yastı ı l s kullanmanız
Natural a e eristaltik
s Başlı ı bu o al emzirme şeklini estekleye ek şekil e
tasarlanmıştır e klinik olarak bu zelli i kanıtlanmıştır.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
s Başlı ı u
Bebek s t akışını kontrol e er.
100 umuşak Silikon
O timum sıkıştırma i in uzanır e esner.
İ Dikey Sırtlar
Başlı ın ya ısını ku etlen irir e
çökmesini önler.
şsiz Ka emeli im
Kusursuz bir eristaltik il hareketi sa lar.
eniş Dokulu
s Başlı ı Tabanı
Kolay ka ramar e etkili bir emiş sa lar.
AVS
Karın a rısına yol a abilen ha a girişini azaltır.
İlk 6 ay boyun a bebe iniz e o al emzirme uygulamanız ta siye e ilir. işe e g
kullanılmaya başlanma an n e emzirme e s t retimi sa lanmış olmalı ır.
s başlı ı
KullanımTalimatları: ereken miktar a sı ıyı ol urun e i alı ka a ı ka atın. ikro alga
ırın a ısıtmanız ta siye e ilmez. ikro alga ırın a ısıtmak isterseniz şişeyi ka atmayın.
ikro alga ırın a kullana a ınız a g s başlı ını halkayı e ka a ı ıkarın.Bebe e s t
erme en n e iyi e alkalayın e sı aklı ını kontrol e in.D zg n ısıtılmamış besinler
bebe in a zını yakabilir. ikro alga ırın s t n bileşimini boz u u i in anne s t mikro
alga ırına konmamalı ır.İlk kullanım an n e r n temizleyin. i yeni sa lamak i in
kullanım an n e g s başlı ını e t m ar aları 5 akika kaynar su a tutun.Dolu şişeyi
taşırken ka a ını takın e g s başlı ını ka a ın ortasına getiri r n n amlatmazlık
zelli ini kullanın.
Temizlik: İlk kullanım an n e r n 5 akika kaynar su a tutun so umasını bekleyin
e t m şişe ar alarını iyi e urulayın.Bu saye e hi yen sa larsınız.Sonra şişeyi bulaşık
makinesinin st b lmesin e yıkayabilir e
mikro alga ırın a ya a zel sterilizasyon
Koruyucu tapa
makinesin e a ık hal e sterilize e ebilirsiniz.
er kullanım an sonra r n n t m ar alarını
yıkayın.Sı ak sabunlu suyla yıkayı iyi e
Meme Ucu
urulayın. er kullanım an n e temizleyin
Montaj: Tamamen kuru uktan sonra g s
başlı ını i alı ka ak halkasının i in en
anşon
ge irin. i alı ka ak halkasını şişeye ge irin.
Meme ucunu
manşonun st
Tedbirler: r n kullanma ı ınız zamanlar a
kısmının i ine
kuru e korunaklı bir yer e saklayın. r n aima
işe
takın
yetişkin g zetimin e kullanılmalı ır.Sol ent e
aşın ırı ı kimyasallarla temizlemeyin birlikte
saklamayın e temas etmesini nleyin.Aksi tak ir e r n hasar g rebilir. r n g neş ışı ı e
ateşten uzak tutun e ezen ektan sterilizasyon zeltisi i in e ta siye e ilen en uzun s re
bırakmayın. işeyi o ru an gaz eya elektrik eliklerinin ısıtma lakalarının eya elektrikli
ırınların i in e koyarak ısıtmayın.
ÇocuğunuzungüvenliğivesağlığıiçinDİKKAT! r n aima yetişkin g zetimin e
kullanılmalı ır.
s başlı ını emzik yerine kullanmayın.Sı ıların uzun s reyle emilmesi
iş r mesine yol a ar.Bebe inizi besleme en n e aima s t sı aklı ını kontrol e in.
Kullanılmayan t m ar aları o ukların erişemeye e i bir yer e saklayın.Bebe in bo ulma
şme riskine e r n n s k lm ş olma urumlarına karşı bebe i r n ar alarıyla yalnız
bırakmayın.
17
UYARI: Küçük çocuklarda diş çürümesi, tatlandırılmamış sıvılar kullanıldığında bile
görülebilir.Bebeğin gün boyunca ve özellikle tükürük akışının az olduğu gece vakitlerinde
uzun süreyle şişeyi/bardağı kullanması ya da şişeyi emzik olarak kullanması durumunda
çürüme yaşanabilir.Göğüs başlığını güneş ışığı ve ateşten uzak tutun ve dezenfektan
(sterilizasyon çözeltisi) içinde tavsiye edilenden uzun süre bırakmayın, aksi takdirde ürün
zarar görebilir.Her kullanımdan önce ürünü kontrol edin.Göğüs başlığında hasar veya
bozulma görürseniz hemen atın.Güvenlik ve hijyen sebebiyle, göğüs başlığı 7 haftada bir
değiştirilmelidir.Ürünü kontrol etmek için göğüs başlığı tüm yönlere doğru çekin.
Kablosuz Cihaz Beyanı
Kablosuz ev ağı cihazları, cep telefonları, kablosuz telefonlar ve baz istasyonları, telsiz gibi
kablosuz iletişim cihazları, bu cihazı etkileyebilir ve en az 3.5 metre uzağında tutulmalıdır.
DİKKAT: Bazı sıvılar sterildir ve çözeltiler silikonun opak hale gelmesine yol açabilir.Bu,
sıvıların özelliğinde değişikliğe yol açmaz.Mikrodalga fırın sütün bileşimini bozduğu için anne
sütü mikro dalga fırına konmamalıdır.Mikrodalga fırında ısıtma, bölgesel yüksek sıcaklıklara
yol açabilir.Mikrodalga fırında ısıtma yapacağınızda çok dikkatli olun.Isıtılmış besinleri daima
karıştırıp eşit ısı dağılımı sağlayın ve bebeğe vermeden önce sıcaklığını kontrol edin.
Bu ürün bir kişisel bakım ürünüdür, dolayısıyla açıldıktan sonra iadesi mümkün değildir.
Ürünle ilgili bir sorun yaşamanız durumunda, İngiltere’de +44 (0) 113 205 4201 ücretsiz
müşteri hattını arayabilir ya da bölgenizdeki distribütörle görüşebilirsiniz.Satış temsilcimiz
size yardımcı olacaktır.
UYARI: Ambalaj malzemeleri ürünün bir parçası değildir.Çocuğunuzun güvenliği için ürünü
kullanmadan önce tüm ambalajları çıkarıp atın, ancak kılavuzu saklayın.Ürünü mikrodalga
fırında açık bırakın.
13. Garanti
Sınırlı Tüketim Malı Garantisi
Ürün, satın alan tüketici (“alıcı”) adına, pompanın satın alım tarihinden itibaren 1 yıl, diğer
ürün parçalarının alım tarihinden itibaren 90 gün boyunca ticari olarak kabul edilemez
malzeme ve yapım hatalarına karşı garantilidir.Ürünü başka bir kişiye satmanız veya başka
bir şekilde aktarmanız durumunda garanti geçersiz olur.Bu garanti size özel yasal haklar
sağlar ve yaşadığınız yere bağlı olarak farklı haklar elde edebilirsiniz.
LANSINOH, BURADA AÇIKÇA BELİRTİLEN GARANTİLERİN DIŞINDA ÜRÜNLE İLGİLİ HİÇBİR AÇIK
GARANTİ VERMEZ.YASALARIN İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE, TİCARETE ELVERİŞLİLİK YA DA BELLİ
BİR AMACA UYGUNLUK ZIMNİ GARANTİLERİ DAHİL OLMAK ÜZERE, TÜM ZIMNİ GARANTİLER
ALICININ SATIN ALIM TARİHİNDEN İTİBAREN 90 GÜN SÜREYLE GEÇERLİDİR.
Lansinoh® tarafından ürünün yukarıda belirtilen garantiyi karşılamadığı tespit edilirse, alıcının
tek ve münhasır çözüm yolu olarak, Lansinoh® parça ve işçilik ücretsiz olarak, ürünü tamir
eder veya Lansinoh®kendi takdirine bağlı olarak ürünü değiştirir.
NOT: Alıcı, ürünün Lansinoh’a®iade edilmesiyle ilgili tüm masrafları karşılar.Garanti, kötüye
kullanım, değişiklik veya hatalı kullanıma maruz kalan hiçbir ürün için geçerli değildir.
Lansinoh® emzirme ürünlerinde yalnızca Lansinoh® marka yedek parçaların kullanılması
tavsiye edilir.Lansinoh® dışı bir marka yedek parçayla yapılacak hatalı veya uygun olmayan
bakım, tamir veya kullanımlar garantiyi geçersiz kılabilir.
LANSINOH, YASALARIN İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE, YAZILI VEYA ZIMNİ BİR GARANTİNİN
İHLALİNDEN DOĞAN DEĞİŞİM MALİYETLERİ DE DAHİL OLUP BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK
ÜZERE, HİÇBİR ARIZİ VEYA DOLAYLI HASARDAN SORUMLU TUTULAMAYACAKTIR.
Bu garanti çerçevesinde hak talebinde bulunmak için İngiltere’de +44 (0) 113 205 4201
numarasını arayabilir, başka bir ülkedeyseniz bölgenizdeki distribütörle görüşebilirsiniz.Gerekirse,
orijinal satış faturası ya da başka bir tarihli satın alma makbuzu ve sorunun kısa bir açıklamasıyla
birlikte ürünü iade etmeniz için ücretsiz posta gönderebileceğiniz bir adres verilecektir.
Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) Beyanı
Sadece bilgi amaçlıdır
FCC Beyanı
Bu cihaz, FCC Kuralları 15. Bölümüne uygundur.Cihazın kullanımı aşağıdaki iki koşula
bağlıdır: (1) Cihaz zararlı parazitlere neden olamaz ve (2) cihaz, istenmeyen çalışmaya yol
açabilecek parazitler dahil, her türlü parazit ve girişimi kabul etmelidir.
DİKKAT
Portatif ve mobil radyo frekansı yayan iletişim cihazlarıyla ürün arasında
3Vrms’te bırakılması önerilen mesafe
Tekli göğüs pompası ancak radyo frekans yayımı kontorllü elektromagnetik
ortamlarda kullanılma uygundur. Müşteri ya da kullanıcı, elektromagnetic
etkilenmeyi portatif ve mobil radyo frekansı yayan iletişim cihazlarıyla ürün
arasında altta ilgili iletişim cihazının çıkış gücüne dayalı önerilen minimum
mesafeyi koruyarak önleyebilir.
Transmiterin frekansına (Hz) dayalı ayrım
mesafesi (m)
Transmiterin maksimum
çıkış gücü (W)
150 kHz’ den
80 MHz’e
80 MHz’ den
800 MHz’e
800 MHz’
2,5 GHz’e
0,23
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
100
18
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
İstifleme
Cihaz, başka cihazların yakınında tutulmamalı ve başka cihazlarla birlikte istiflenmemelidir.
Yan yana veya istiflenmiş kullanım gerekiyorsa, cihazın normal çalışma konfigürasyonu
kontrol edilmelidir.
Lansinoh® Laboratories, Inc.Jason House, Kerry Hill, Leeds, LS18 4JR, İngiltere.
lansinoh.co.uk
Üretici: Lansinoh Laboratories Sağlık Gereçleri Tasarım San.Tic.Şti.
A.O.S.B
– 10006 Sok.No:64 35620 Çiğli / İzmir / Türkiye
Lansinoh®, Lansinoh Laboratories, Inc.’nin tescilli ticari markasıdır.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc.Tüm hakları saklıdır.
304-013-00
NL
Gefeliciteerd!
Lansinoh® Enkele Elektrische Borstkolf, ontworpen voor moeders
die hun baby’s moedermelk willen geven, ook als ze niet
samen zijn, stelt u instaat op een comfortabele manier snel en
gemakkelijk moedermelk af te kolven.
Onze kolf:
• is eenvoudig te reinigen, in elkaar te zetten & te
gebruiken - Hygiënisch ontwerp voorkomt dat melk in de
aansluitingen terecht komt - het is niet nodig aansluitingen te
reinigen.
• heeft verstelbare zuigkrachtniveaus met eenvoudig te
gebruiken +/- bedieningstoetsen.
• heeft een LED-indicator zodat u precies weet welke zuigen fase-instelling u gebruikt.
• heeft NaturalWave™ speen (met afsluitdop), die helpt
om normale patronen van borstvoeding aan te houden.
• “Kolven > Bewaren > Voeden” Geleverd een fles
om te kolven, te bewaren en te voeden voor optimaal
gebruiksgemak (sluitring voor bewaren & NaturalWave™
Speen inbegrepen).
• Gebruik op lichtnet of met batterijen - 6 AA batterijen
(niet inbegrepen).
• Is vaatwasser- en sterilisator-bestendig (Reinigen van
aansluiting niet nodig).
Als u vragen heeft, kunt u bellen met onze klantenservice op
+44 (0) 113 205 4201 of e-mailen naar [email protected]
Inhoud
01. Belangrijke veiligheidsvoorschriften
02. Diagram van borstkolf
03. Onderdelen van Lansinoh® Enkele Electrische Borstkolf
04. Reinigingsaanwijzingen
05. Moedermelk Expression Set in elkaar zetten
06. Kolftips
07. De Lansinoh® Enkele Electrische Borstkolf gebruiken
08. Electrische voedingsopties
09. Richtlijnen voor bewaren van moedermelk
10. Technische gegevens
11. Problemen oplossen
12. Moedermelkvoeding met de NaturalWave™ Peristaltische
speen
13. Garantie
01. Belangrijke veiligheidsvoorschriften
De Lansinoh® Enkele Elektrische Borstkolf is een persoonlijk
product en mag om hygiënische redenen nooit worden gedeeld
of doorverkocht aan andere moeders. Dit zal de garantie doen
vervallen.
Als u een moeder bent die besmet is met hepatitis B, hepatitis
C of HIV (Human Immunodeficiency Virus), zal het kolven van
moedermelk met de Lansinoh® Enkele Elektrische Borstkolf
het gevaar van overdracht van het virus op uw baby via uw
moedermelk niet reduceren of elimineren.
Bij gebruik van elektrische producten, vooral in de aanwezigheid
van kinderen, moeten altijd elementaire veiligheidsmaatregelen in
acht worden genomen, waaronder de volgende:
Lees alle aanwijzingen voor gebruik
Gevaar: Om het gevaar op een elektrische schok te
voorkomen:
• De stekker na gebruik altijd onmiddellijk uit het stopcontact
verwijderen
• Niet gebruiken tijdens het baden
• Het apparaat niet op plaatsen bewaren waar het in een bad
of gootsteen kan vallen
• Het apparaat niet aan water of andere vloeistoffen
blootstellen
• Een elektrische apparaat niet vastpakken als het in water
is gevallen. Onmiddellijk de stekker uit het stopcontact
verwijderen.
Opgelet: Om het risico op brandwonden, elektrocutie,
brand of lichamelijk letsel te vermijden:
• Dit apparaat nooit onbeheerd achtergelaten terwijl het is
aangesloten
• Extra voorzichtigheid is geboden wanneer dit apparaat in de
buurt van kinderen of mindervaliden wordt gebruikt
• Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde doel
beschreven in deze handleiding. Gebruik geen hulpstukken
die niet door de fabrikant worden aanbevolen
• Het apparaat nooit gebruiken als het netsnoer of de stekker is
beschadigd, niet goed werkt, is gevallen of beschadigd, of in
water is gevallen
• Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen
• Nooit gebruiken tijdens het slapen of dommelen
• Geen voorwerpen in een opening of aansluiting van het
apparaat steken
• Gebruik dit apparaat niet als het defect is of als er onderdelen
ontbreken
• Voorkom dat kleine kinderen of huisdieren met het apparaat
of de voedingsadapter spelen
• Niet buitenshuis met de voedingsadapter gebruiken, of op
plaatsen waar sprayproducten worden gebruikt of waar
zuurstof wordt toegediend
Bewaar deze handleiding samen met uw aankoopbon voor
toekomstig gebruik.
BELANGRIJKE PUNTEN VOOR GEBRUIK VAN UW LANSINOH®
ENKELE ELEKTRISCHE BORSTKOLF
De aansluitingen niet wassen of steriliseren.
Toeschiet- en Expressiefunctie
Wanneer baby’s borstvoeding krijgen, beginnen ze snel te zuigen
om het toeschieten en melkstroom te stimuleren. Zodra uw melk
toeschiet, zuigt de baby de melk door langzamer en dieper te
zuigen. Hoewel het exact nabootsen van de manier waarop de
baby zuigt niet mogelijk is, biedt de Lansinoh® Enkele Elektrische
Borstkolf twee verschillende fasen om het natuurlijk ritme te
stimuleren - de Toeschietfase en de Expressiefase.
De Toeschietfase (Fase 1) is een snellere afkolving om het
toeschieten en de stroom van uw melk te stimuleren.
De Expressiefase (Fase 2) heeft 6 instelbare zuigkrachten die
kunnen worden aangepast aan uw comfort.
Toetsenpaneel
Uw Lansinoh® Enkele Elektrische Borstkolf heeft verborgen
LED-lampjes onder het paarse toetsenpaneel om duidelijk aan te
geven welke zuig- en fase-instelling u gebruikt.
Met toetsen kunt u tussen verschillende fasen schakelen.
Fase 1 (Toeschiet) wordt aangegeven met langzaam dimmende
LED-lampjes. Fase 2 (Expressie) wordt aangegeven met
onveranderende LED-lampjes.
Elke fase heeft 6 zuigkrachtniveaus. Met de
toets kunt u het
zuigniveau verhogen en met de
toets kunt u het zuigniveau
verlagen. Lansinoh adviseert u het niveau en de fase te
selecteren die het beste voor u werkt.
Maximaal 6 LED-lampjes gaan oplichten, afhankelijk van de
gekozen zuigkracht. Na 20 seconden blijft alleen de hoogste
(meeste rechtse) LED branden om aan te geven dat de kolf
is ingeschakeld en als aanduiding welke stand momenteel
is geselecteerd. De onderste LED’s worden automatisch
uitgeschakeld om energie te besparen.
Wanneer de kolf wordt ingeschakeld, begint deze in Fase 1
(Toeschiet) en schakelt na 2 minuten automatisch over naar Fase
2 (Expressie). De kolf blijft standaard altijd op zuigkracht 1 bij het
starten en bij het schakelen tussen Toeschiet- en Expressiefasen.
De zuigkrachtniveaus kunnen ingesteld worden met de
en
toetsen.
Als u Fase 1 (Toeschiet) wilt overslaan, kunt u op de toets
drukken om naar Fase 2 (Expressie) te schakelen. Het is altijd
mogelijk om terug te keren naar Fase 1 (Toeschiet) als dat nodig is.
De kolf wordt naar 60 minuten automatisch uitgeschakeld.
Lansinoh® is beschikbaar voor advies voor gebruik van de
borstkolf. Als u vragen heeft, kunt u contact met ons opnemen via
+44 (0) 113 205 4201 of via [email protected] in het Verenigd
Koninkrijk, of u kunt contact opnemen met de leverancier in
uw land.
02. Diagram van kolf
Bedieningselement, Display en Functies
01 Aan/Uit-toets
02 Toets voor verhoging zuigniveau
03 Toets voor verlaging zuigniveau
04 Toets om te schakelen van Toeschietfase naar
Expressiefase en weer terug.
05 LED-zuigkrachtindicator
06 Aansluiting
07 Batterijhouder
19
08 Ingang voor AC-voedingsadapter
09 AC-adapter
voor 6 AA batterijen (niet inbegrepen)
LET OP: Oplaadbare batterijen worden niet aanbevolen.
03. Onderdelen van Lansinoh® Enkele Electrische Borstkolf
(Appendix 1)
Onderdeel/Onderdeelnummer
01 Aansluiting 800mm # 54100
02 Kolfaansluiting # 53453
03 Borsttrechter (standaard) # 54101
04 ComfortFit™ Siliconen borstschild (standaard) # 54103
05 Borstschildhouder # 53454
06 Membraan # 54105
07 Membraandop # 53410
08 Wit ventiel (1+1) # 53401
09 160ml fles (1) # 53451
10 Ring (1) en Afsluiting fles (1) # 53450
11 Voedingsadapter/netsnoer
12 Fleshouder (1) # 53452
Voor elk gebruik ...
• Altijd uw handen grondig met water en zeep wassen voordat
u de Moedermelk Expression Set, de borstkolf of hulpstukken
hanteert.
• De Moedermelk Expression Set uit elkaar halen om te
reinigen. Leg de aansluitingen apart omdat deze niet
gewassen of gesteriliseerd hoeven te worden.
• Gebruik de borstkolf niet als vloeistof of vocht zichtbaar is in de
aansluiting. Eerst grondig drogen als vocht wordt geconstateerd.
04. Reinigingsaanwijzingen
Behoudens andersluidende aanwijzingen van uw zorgverlener,
deze aanwijzingen voor sterilisatie en reiniging opvolgen.
Sterilisatie
1. Het apparaat voor gebruik uit elkaar halen en alle onderdelen
van de Moedermelk Expression Set die in contact komen met
moedermelk 10 minuten koken. De set omvat alle onderdelen
behalve de voet van de kolf, de stekker en aansluitingen.
• Opmerking: Zorg ervoor dat u voldoende water gebruikt
om de onderdelen te laten drijven tijdens het koken
• Opmerking: Onderdelen van de aansluitingen nooit koken
2. Alle onderdelen na het koken direct uit het water verwijderen.
3. Grondig aan de lucht drogen alvorens het apparaat weer in
elkaar te zetten en opnieuw te gebruiken.
• Opmerking: Niet goed gedroogde onderdelen kunnen
invloed hebben op de werking van de kolf. Zorg ervoor
dat onderdelen helemaal droog zijn voor gebruik
Reinigen
• De onderdelen van de aansluitingen apart houden. Deze
onderdelen hoeven niet te worden gewassen of gesteriliseerd
omdat de membraan voorkomt dat ze in contact komen met
de moedermelk.
• Het borstschild en houders kunnen worden gereinigd in
het bovenste vak van uw vaatwasser of kunnen met de
hand worden gewassen met afwasmiddel in warm water.
Voor het beste resultaat adviseren wij het gebruik van een
zuigflesborstel om de fles te reinigen en een speenborstel om
de binnenkant van het borstschild schoon te maken. Gebruik
GEEN oplos- of schuurmiddelen.
• Spoelen met warm, schoon water.
• Alle andere delen van het kolfapparaat moeten met de
hand worden gewassen om schade te voorkomen en de
levensduur te verlengen.
• Om uw borstkolf schoon te maken, de voet met een vochtige
doek met water of een milde zeep afnemen. De onderdelen
van de aansluitingen niet wassen of steriliseren.
• Opmerking: Zorg ervoor dat de membranen geheel droog om
de beste resultaten te verzekeren.
• Opmerking: Voordat u de Moedermelk Expression Set in
gebruik neemt, de onderdelen zorgvuldig controleren op
barsten, scheuren, verkleuring of aantasting. Beschadigde
onderdelen kunnen een nadelige invloed hebben op de
werking van de Moedermelk Expression Set.
Bezoek www.lansinoh.co.uk of bel naar +44 (0) 113 205 4201 in
het Verenigd Koninkrijk, of neem contact op met uw leverancier
voor advies en vervangende onderdelen.
07. De Lansinoh® Enkele Electrische Borstkolf gebruiken
6 AA alkaline batterijen (niet inbegrepen)
Gebruik van de Lansinoh® Enkele Electrische Borstkolf
05. De Moedermelk Expression Set in elkaar zetten
(Appendix 2)
Uw Moedermelk Expression Set in de Lansinoh®-verpakking
is al in elkaar gezet. Reinig de onderdelen van de Moedermelk
Expression Set (behalve onderdelen van de aansluitingen)
beschreven in het hoofdstuk “Reiniging”. Nadat alle
onderdelen schoon en droog zijn, de set als volgt in elkaar
zetten:
1. Plaats het paarsgekleurde membraan met de pijl naar boven
gericht (de pijl moet zichtbaar zijn) bovenop de houder van
het borstschild. Zorg ervoor dat pijlen in de richting van het
ComfortFit™ borstschild wijzen.
Voor optimale melkstroom de onderstaande aanwijzingen
opvolgen:
2. Zet vervolgens de dop van het membraan op de behuizing
van het borstschild door met de klok mee te draaien en de
paarsgekleurde membraan af te sluiten.
3. Duw het zachte siliconen ComfortFit™ borstschild in de trechter.
Opmerking Zorg ervoor dat de rand van de borsttrechter goed
in de rand van het borstschild past en dat de trechter van het
schild goed is uitgelijnd binnen de kegel.
4. Duw het ComfortFit™ borstschild en de kegel vervolgens in
de houder van het borstschild.
5. Het witte ventiel voorzichtig vastmaken aan de onderkant van
de houder van het borstschild.
Opmerking: Wees voorzichtig bij het hanteren en het
schoonmaken van het kleine witte ventiel.
6. Schroef de opvangfles aan de houder van het borstschild.
7. Steek de aansluiting in de achterkant van de membraandop;
zorg ervoor dat deze goed vastzit.
8. Bevestig de aansluiting aan de borstkolf.
06. Kolftips
Het belangrijkste bij het afkolven is de mogelijkheid het
toeschieten van moedermelk te stimuleren. Dit is het moment
dat de melk vrij gaat stromen. Warme vochtige kompressen
aangebracht op de borsten en zachte, cirkelvormige massage van
de borsten vóór en/of tijdens het afkolven kan helpen om deze
natuurlijke reflex stimuleren. Denken aan of kijken naar uw baby,
of een foto van uw baby als u niet samen bent, kan ook nuttig
zijn. U kunt ook de Lansinoh® Therapearl™ 3-in-1 Borsttherapie
proberen. Deze kan helpen met uw melkafgifte.
Sommige moeders kunnen meer dan één toeschieting per
afkolving bereiken. U kunt mogelijk een tweede of derde
toeschieting tijdens het afkolven bereiken door terug te keren
naar de (Toeschiet-) fase door op de
toets te drukken.
Hoe lang afkolven
Moedermelk wordt geproduceerd op basis van vraag en aanbod.
Door uw moedermelk regelmatig af te kolven, wordt uw lichaam
gestimuleerd uw melkproductie te handhaven. Net als bij
borstvoeding, is het niet nodig om uw afkolfsessies te timen,
hoewel u met een borstkolf een beter gevoel krijgt van de tijd die
nodig is voor uw lichaam om melk af te kolven.
Als u nog vragen heeft over borstvoeding of afkolven, raadpleeg
uw verloskundige, consultatiebureau of andere zorgverlener of
bezoek www.lansinoh.co.uk.
Tips voor afkolven en voeden
• U kunt de ene borst afkolven en gelijktijdig uw baby
voeden met de andere borst. Hierdoor kunt u het afkolven
optimaliseren door gebruik te maken van de reflex die door
het zuigen van de baby wordt gestimuleerd.
• U kunt ook gebruik maken van de Lansinoh® mOmma® Fles
met de NaturalWave™ speen, waarvan klinisch is bewezen
dat ze helpen om de baby aan een vast patroon te houden,
waardoor u kunt wisselen van borst naar fles en weer terug.
• Mocht u ervoor kiezen om de Lansinoh® mOmma® Fles
met NaturalWave™ speen te gebruiken om uw baby
afgekolfde moedermelk te voeden, neem dan de volgende
voorzorgsmaatregelen:
• Altijd de temperatuur testen van een vloeistof die u aan uw
baby geeft.
• Laat een kind een fles niet mee naar bed nemen of zelf
drinken zonder toezicht.
20
1. Zorg ervoor dat alle aansluitingen goed zijn bevestigd.
2. Houd de Moedermelk Expression Set tegen uw borst met de
tepel in het midden en naar de buis van het borstschild gericht.
3. Zorg ervoor dat de borst het borstschild volledig vult zodat
een vacuüm ontstaat en er geen lucht ontsnapt. Als u wrijving
of ongemak op uw tepels voelt, is het mogelijk dat u een
ander formaat borstschild moet gebruiken. Borstschilden van
groter formaat zijn beschikbaar. Voor meer informatie kunt
u bellen met +44 (0) 113 205 4201, www.lansinoh.co.uk
bezoeken of contact opnemen met uw leverancier.
4. De Moedermelk Expression Set en tepelbuis moet iets naar
beneden gekanteld zijn zodat de melk naar de fles stroomt.
5. De Aan/uit-toets enkele seconden ingedrukt houden om de
kolf aan te zetten.
6. Wanneer de kolf wordt ingeschakeld, begint deze in Fase 1
(Toeschiet) en schakelt na 2 minuten automatisch over naar
Fase 2 (Expressie).
7. Als de melk eerder begint te stromen drukt u op de
toets
om de expressiefase te veranderen.
8. De kolf staat aan het begin en bij het wisselen tussen
Toeschiet- en Expressiefasen standaard altijd op zuigniveau
1 De zuigniveaus kunnen ingesteld worden met de
en
toetsen.
9. Als u fase 1 (Toeschiet) wilt overslaan, kunt u op de
toets
drukken om naar fase 2 (Expressie) te schakelen. Het is altijd
mogelijk om terug te keren naar fase 1 (Toeschiet) als dat
nodig is.
Opmerking: Indien op enig moment de zuigkracht op uw borst
ongemakkelijk wordt, de zuigkracht verminderen door op de
toets te drukken.
10. Wanneer een kolfsessie is voltooid, schakelt u de pomp uit
met de Aan/uit-toets. Zorg dat er geen zuigkracht op de tepel
is voordat u het borstschild van de borst verwijdert. Indien
nodig de zuigkracht opheffen door een vinger tussen het
borstschild en uw borst te duwen. Als de zuiging is verbroken,
kunt u het borstschild veilig verwijderen.
11. Gebruik de speciale stand te voorkomen dat de fles omvalt en
dat u melk morst.
12. Sluit de fles met de bijgeleverde dop en sluitring - De richtlijnen
voor het bewaren van moedermelk in Hoofdstuk 9 opvolgen.
08. Electrische voedingsopties
De kolf kan met de onderstaande elektrische voeding worden
gebruikt:
AC-netadapter (meegeleverd)
Zorg ervoor dat de batterijen correct zijn geplaatst volgens de
aangegeven polariteit (+) en (-). Sluit de batterijhouder door de
kap voorzichtig aan te drukken totdat deze vast klikt. Verwijder
de batterijen als de pomp langere tijd niet wordt gebruikt. Gooi de
batterijen weg volgens de milieuvoorschriften en voor recycling.
Vervang alle batterijen tegelijkertijd. Houd er rekening mee dat de
pomp niet is ontworpen voor gebruik met oplaadbare batterijen.
Geen oude en nieuwe batterijen samen gebruiken. Gebruik geen
alkaline en standaard (zink-koolstof) batterijen. Als de batterijen in
de borstkolf zijn geplaatst terwijl de AC-netadapter wordt gebruikt,
zal de borstkolf de voeding van de adapter in plaats van de batterijen
gebruiken. Voor het meest economische gebruik adviseren wij
gebruik van de borstkolf met de meegeleverde AC-netadapter. Uw
AC-netadapter heeft een universele stekkeradapter en kan worden
gebruikt met 100V tot 240V met 50 en 60 Hz.
09. Richtlijnen voor bewaren van moedermelk
Richtlijnen voor het bewaren en ontdooien van
moedermelk voor gezonde baby’s.
Neem contact op met uw arts, verloskundige of consultatiebureau
voor specifieke instructies voor opslag.
Wanneer u moedermelk invriest, de flessen niet meer dan ¾
vullen om ruimte over te laten voor uitzetting door bevriezing. De
fles markeren met de datum waarop u de melk hebt afgekolfd.
Gebruik de oudste moedermelk het eerst.
Kamertem­
peratuur
(<26°C)
6 Uren
Koelkast
(>4°C)
3 Dagen
Koelkast
(<4°C)
Vriesvak van
koelkast
Vriezer
5 Dagen
2 Weken
(<-18°C)
6 Maanden
*La Leche League (2012)
Opmerking: Moedermelk NIET in de deur van de koelkast/
vriezer bewaren. De deur is vaak het warmste gedeelte in een
koelkast/vriezer.
Ontdooien
Ontdooi ingevroren melk in de koelkast of plaats de fles onder
koud stromend water en gebruik geleidelijke warmer water totdat
de melk is ontdooid. Ontdooide melk kan maximaal 24 uur in de
koelkast worden bewaard.
LET OP: Moedermelk NIET opnieuw invriezen nadat het is ontdooid.
Schud de fles met ontdooide moedermelk zachtjes voordat u de
fles aan de baby geeft om de vetlagen die gescheiden zijn weer
te mengen. Moedermelk is niet homogeen en de “vette laag”
stijgt naar boven in de fles. Moedermelk kan variëren in kleur en
consistentie afhankelijk van de tijd van de dag dat de melk werd
afgekolfd, wat u heeft gegeten, en de leeftijd van de baby op het
moment van afkolven.
LET OP: VERWARM MOEDERMELK NIET IN DE MAGNETRON!
De magnetron verandert de samenstelling van de melk. De
magnetron kan ook “hete deeltjes” in de melk veroorzaken die
baby’s kunnen verwonden.
LET OP: Ontdooi moedermelk NIET in erg warm of kokend water.
Sluit de AC-netadapter aan op de netvoedingaansluiting aan de
rechterkant van de kolf. Steek de stekker van de AC-netadapter
in een goed toegankelijk stopcontact. Elektrische veiligheid
kan alleen worden verzekerd als de borstkolf is aangesloten
op de meegeleverde AC-netadapter (zie hoofdstuk “Technische
gegevens”).
10. Technische gegevens
1. Electrische voeding
Gebruik met batterijen: 6 AA alkaline batterijen (niet inbegrepen),
in serie aangesloten. Gebruik geen oplaadbare batterijen.
Gebruiksduur met batterijen: Ongeveer 2 uur met 6 alkaline
batterijen (niet inbegrepen).
Gebruik met AC-adapter: 100V/240V wandcontactdoos met ACadapter, galvanisch gescheiden met 9V DC uitgangsspanning.
Vermogensverlies: Maximaal 10 Watt
Spanningsregeling: Lineaire voltage regelaar met lage
uitvalspanning en kortsluitingbescherming.
warmtebronnen, en laat deze niet achter in een desinfecterende
(sterilisatie) oplossing langer dan voorgeschreven, omdat dit de
speen week kan maken. Controleer vóór elk gebruik. Weggooien
bij het eerste aanwijzingen van beschadiging of verweking.
Vervang de speen elke 7 weken voor veiligheid en hygiëne. Trek
de speen in alle richtingen om de kwaliteit te controleren.
2. Regelsysteem
Regeleenheid: Microcontroller met geïntegreerd
programmageheugen
rogrammageheugen: K ash O 1K A geheugen
Er zijn 2 fasen: expressie en toeschiet zijn selecteerbaar met het
toetsenpaneel.
Instelbaar zuigniveau: 6 zuigniveaus kunnen worden geselecteerd
en ingesteld met het toetsenpaneel.
Zuigvacuüm niveau: Minimaal 56 mmHg, maximaal 225 mmHg
Naleving van regelgeving
Type BF toegepast onderdeel
KLASSE II
apparatuur
Vervoer/
Opslag
Gebruik
Gebruik
Vervoer/
Opslag
Opgelet
Gebruiksaanwijzing
1008
Warning: Children have STRANGLED in cords.
Keep the cords out of the reach of children.
Opgelet: Kinderen kunnen door snoeren GEWURGD worden.
Houd snoeren buiten het bereik van kinderen.
Technische gegevens
Stroomvoorziening
AC-netadapter (meegeleverd)
AC-netadapter - EU
Con guratie stekker
Type 100V/240V stekker
AC-netadapter, galvanisch gescheiden adapter met 9V DC
uitgangsspanning
Batterijen (niet inbegrepen) 6 AA batterijen, 1,5 V alkaline
Naleving regelgeving UL (E314167) en CSA-goedgekeurd met
voedingsadapter voor EU
11. Problemen oplossen
Problemen met de Lansinoh® Enkele Elektrische Borstkolf oplossen
Onderbreking van de elektrische functie
Ga als volgt te werk bij onderbreking van normale werking van de
elektrische en/of mechanische functie van de borstkolf:
• Haal de stekker van het netsnoer van de AC-adapter uit het
stopcontact.
• Wacht enkele seconden en sluit de AC-netadapter weer
aan op het stopcontact. Als de elektrische storing aanhoudt,
probeer de borstkolf dan met de zes AA-batterijen te
gebruiken nadat u de AC-netadapter hebt losgekoppeld.
Ongemak tijdens het afkolven
Als u ongemak ondervindt, kunt u een ander formaat borstschild
proberen. Ga naar www.lansinoh.co.uk of bel naar +44 (0) 113
205 4201 in het Verenigd Koninkrijk of neem contact op met
uw leverancier.
Verminderde zuigkracht
Probeer het volgende als u het gevoel heeft dat de zuigkracht
vermindert:
• Verwijder de aansluiting van de borstkolf en plaats een
vinger op de aansluiting. Als u zuigkracht voelt, dan werkt de
borstkolf correct. Het is echter mogelijk dat de Moedermelk
Expression Set niet goed is gemonteerd of dat het witte ventiel
is beschadigd. Als er geen zuigkracht op uw vinger voelt, de
netadapter uit het stopcontact halen, enkele seconden wachten
en de stekker weer op het stopcontact aansluiten.
• Zorg ervoor dat de Moedermelk Expression Set correct is
gemonteerd. Raadpleeg de montageaanwijzingen in het
hoofdstuk “De Moedermelk Expression Set in elkaar zetten”.
• Controleer het witte ventiel op scheuren of kleine gaatjes. Dit
onderdeel is van cruciaal belang voor goede zuiging. Vervang
het witte ventiel met een van de extra ventielen die bij het
product zijn meegeleverd.
12. Moedermelk voeden met de NaturalWave™
Peristaltische speen
De NaturalWave™ Peristaltische speen is speciaal ontworpen voor:
• het aanhouden van regelmatige borstvoedingpatronen.
een ou ig isselen tussen borst naar es en eer terug.
• een `golfbeweging’ van de tong van de baby te stimuleren.
• instinctieve zuigactie te bevorderen voor een natuurlijke orale
ontwikkeling.
1. Aanleggen
Lippen naar buiten en aangelegd op het
tepelhof.
2. Peristaltische tongbeweging
Tong beweegt in een soepele
“golvende” beweging om de tepel
samen te drukken en melk uit te
drukken. Dit stimuleert de natuurlijke
orale, kaak en gezicht ontwikkeling.
Feit: De tong van de baby herhaalt de
peristaltische beweging ongeveer 800
tot 1000 keer per borstvoedingsessie.
3. Slikken
De achterkant van de tong van de baby
gaat omhoog en geleidt de melk naar
de slokdarm.
De NaturalWave™ Peristaltische Speen is ontworpen en is klinisch
bewezen om een natuurlijk voedingspatroon te stimuleren.
1. Punt van de speen
Baby controleert de melkstroom.
2. Zacht 100% siliconen
Rekt en buigt voor optimale compressie.
3. Verticale ribbels aan binnenkant
Verstevigt de speenstructuur waardoor deze sterk blijft.
4. Unieke geleidelijk hellende vorm
Zorgt voor vlotte peristaltische tongbeweging.
5. Brede getextureerde speenbasis
Voor gemakkelijk aanleggen en effectieve zuigkracht.
6. AVS
Vermindert luchtopname, een potentiële oorzaak van kolieken.
Eendelig speenontwerp voor trage, medium en snelle melkstoom.
Uitsluitend borstvoeding wordt aangeraden gedurende de
eerste 6 maanden in het leven van de baby. Borstvoeding en
moedermelkproductie moeten goed op punt staan voordat een
es en s een or en gebruikt.
Instructies voor gebruik: Vullen met de vereiste hoeveelheid vloeistof
en het schroefdeksel vastdraaien. Verwarmen in een magnetron
wordt afgeraden. Als u ervoor kiest om voeding te verwarmen in
e magnetron e es niet a sluiten. er i er e s een kraag
en kapje bij verwarming in de magnetron. Goed schudden voor
gebruik en ontroleer alti e tem eratuur oor u e es aan e
baby geeft. Ongelijkmatig verwarmde voeding kan de mond van de
baby bezeren. Moedermelk niet in de magnetron verwarming omdat
dit de samenstelling van de melk verandert. Reinig het apparaat
r het eerste gebruik. laats e s een en e es met alle
onderdelen gedurende 5 minuten in kokend water vóór gebruik om
ro u thygi ne te erzekeren. et ero bi er oer an een olle es
dat de dop is aangebracht en dat de speen midden in de dop zit om
de “lekbescherming”-functie van het apparaat te activeren.
Reiniging: Plaats het apparaat vóór het eerste gebruik gedurende
5 minuten in kokend water, laat het afkoelen en spoel alle
onderdelen grondig af. Dit is belangrijk om de hygiëne te
aarborgen. De es kan ook a ge assen or en in het bo enste
rek van de vaatwasser en gesteriliseerd (open) in de magnetron
of met een speciale steriliseermachine. Was steeds alle
componenten van het product onmiddellijk na gebruik. Wassen in
een warm sopje en goed naspoelen. Reinig vóór elk gebruik
In elkaar zetten: Na grondig drogen de voedingsspeen door
het schroefdeksel steken. Bevestig de schroefdop stevig op
e eshals.
WAARSCHUWING: Verpakkingsmaterialen zijn geen
onderdeel van het product. Voor de veiligheid van uw kind alle
verpakkingsmaterialen verwijderen vóór gebruik, maar lees en
bewaar de handleiding om later te kunnen raadplegen. Open
laten in de magnetron.
13. Garantie
Beperkte productgarantie voor de consument
Dit product is aan de oorspronkelijke gebruiker (de “koper”)
gegarandeerd vrij van defecten in materiaal en vakmanschap
die commercieel onacceptabel zijn voor de periode van een jaar
vanaf de aankoopdatum op het kolfmechanisme en 90 dagen op
alle andere onderdelen van het product. De garantie eindigt als
dit product verkoopt of op andere wijze aan een andere persoon
o er raagt. Deze garantie gee t u s e i eke etteli ke re hten en
u kunt ook andere rechten hebben, die variëren per rechtsgebied.
LANSINOH GEEFT GEEN GARANTIE VAN WELKE AARD DAN OOK
BEHALVE DIE IN BIJ DEZE EXPLICIET WORDEN VERMELD. IEDERE
IMPLICIETE GARANTIE, INCLUSIEF ENIGE IMPLICIETE GARANTIE
VAN VERKOOPBAARHEID OF ENIGE IMPLICIETE GARANTIE
M.B.T. GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, VOOR ZOVER
WETTELIJK TOEGESTAAN, IS IN DUUR BEPERKT TOT EEN
PERIODE VAN 90 DAGEN VANAF DE AANKOOPDATUM DOOR DE
OORSPRONKELIJKE KOPER.
Indien Lansinoh® constateert dat het product niet in aanmerking
komt voor de bovenstaande beperkte garantie, heeft de koper
uitsluitend recht op reparatie door Lansinoh® of, naar goeddunken
van Lansinoh®, vervanging van dit product zonder kosten voor
een dergelijke vervanging of onderdelen.
LET OP: De koper is verantwoordelijke voor de kosten van het
retourneren van dit product naar Lansinoh®. Deze garantie is
niet van toepassing op een product dat verkeerd is gebruikt of
gemo i eer . itsluiten on er elen an ansinoh® worden
aanbevolen voor gebruik met Lansinoh® borstvoedingproducten.
Oneigenlijk of onjuist uitgevoerd onderhoud of reparaties of
het gebruik van niet Lansinoh® onderdelen kan deze garantie
doen vervallen.
VOOR ZOVER WETTELIJK TOEGESTAAN IS LANSINOH NIET
VERANTWOORDELIJK VOOR ENIGE SCHADE INCLUSIEF, MAAR
NIET BEPERKT TOT VERVANGINGSKOSTEN DIE HET GEVOLG
ZIJN VAN INBREUK OP ENIGE SCHRIFTELIJKE OF IMPLICIETE
GARANTIE.
Beschermdop
Tepel
Kraag
Fles
LET OP: Sommige sappen zijn steriel en oplossingen kan het
silicone ondoorzichtig maken. Dit brengt geen veranderingen
aan in de eigenschappen ervan. Moedermelk niet in de
magnetron verwarming omdat dit de samenstelling van de melk
verandert. Verwarming in de magnetron kan gelokaliseerde
hoge temperaturen veroorzaken. Wees extra voorzichtig bij het
verwarmen in de magnetron. Opgewarmde voeding altijd roeren
om zeker te zijn dat de warmte gelijk verdeeld is. Controleer de
temperatuur vóór gebruik.
Plaats de
speen in de
bovenkant
van de kraag
Voorzorgsmaatregelen: Bewaren op een droge en afgesloten
ruimte als het niet gebruikt wordt. Gebruik dit product altijd
met toezicht van een volwassene. Niet schoonmaken, opslaan
of in aanraking laten komen met oplosmiddelen of agressieve
chemicaliën. Dit kan schade veroorzaken. Het apparaat niet
blootstellen aan direct zonlicht of andere warmtebronnen, en
plaats het niet in een desinfecterende (sterilisatie) oplossing) voor
langer dan voorgeschreven. De vloeistof niet opwarmen door de
es o een gas ornuis o elektris he kook laten te laatsen en
niet in elektrische ovens plaatsen.
WAARSCHUWING voor de veiligheid en gezondheid van uw
kind! Gebruik dit product altijd met toezicht van een volwassene.
Gebruik nooit voedingsspenen als fopspenen. Voortdurend en
langdurig zuigen van vloeistoffen kan tandbederf in de hand
werken. Controleer altijd de temperatuur vóór het voeden.
Houd alle componenten die niet gebruikt worden buiten het
bereik van kinderen. Laat een baby niet alleen met het al
dan niet gedemonteerde apparaat om het risico van letsel of
verstikkingsgevaar te vermijden.
WAARSCHUWING: Tandbederf bij jonge kinderen kan optreden,
ook wanneer niet gesuikerde vloeistoffen worden gebruikt.
Dit kan gebeuren als e baby e es ageli ks lang urig mag
gebruiken en vooral tijdens de nacht, wanneer er minder speeksel
or t aangemaakt o anneer e es als o s een or t
gebruikt. De speen niet blootstellen direct zonlicht of andere
Als u een claim wilt indienen onder deze garantie, neem dan
telefonisch contact op via +44 (0) 113 205 4201 in het Verenigd
Koninkrijk of neem contact op met uw leverancier. U krijgt, indien
nodig, een adres om het product te retourneren, samen met uw
originele gedateerde factuur of andere aankoopbewijs en een
korte beschrijving van de problemen.
Verklaring voor Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC)
Alleen ter informatie
FCC-verklaring
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. Gebruik
is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) Dit
apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en
(2) dit apparaat moet elke interferentie accepteren, inclusief
interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken.
Draadloze Verklaring
Draadloze communicatieapparatuur zoals draadloze
thuisnetwerkapparaten, mobiele telefoons, draadloze telefoons
en hun basisstations, en walkietalkies kunnen deze apparatuur
beïnvloeden en moeten op een afstand van minimaal 3,5 meter
van het apparaat worden geplaatst.
Stapeling
Dit apparaat mag niet naast of gestapeld op andere apparatuur
worden gebruikt. Als naastgelegen of gestapeld gebruik
noodzakelijk is, moet gecontroleerd worden of het apparaat
normaal erkt in e on guratie aarin het zal or en gebruikt.
Dit is een persoonlijk verzorgingsproduct en kan daarom na
opening niet worden geretourneerd. Als u problemen ondervindt
met dit product, neem dan telefonisch contact op met onze
gratis klantenservice op +44 (0) 113 205 4201 in het Verenigd
Koninkrijk of neem contact op met uw leverancier. Onze
vertegenwoordiger zal u graag helpen.
21
LET OP
De aanbevolen afstand tussen draagbare en
mobiele RF-communicatieapparatuur en het
model @ 3Vrms
De Lansinoh Enkele Elektrische Borstkolf is
bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische
omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen
worden beheerst. De klant of de gebruiker
van de Lansinoh Enkele Elektrische Borstkolf
kan elektromagnetische interferentie helpen
voorkomen door een minimale afstand aan
te houden tussen draagbare en mobiele
RF-communicatieapparatuur (zenders) en de
Lansinoh Enkele Elektrische Borstkolf, zoals
hieronder wordt aangegeven, overeenkomstig
het maximaal uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur.
Scheidingsafstand afhankelijk van
de frequentie van de zender m
Maximaal
nominaal
uitgangsvermogen van
de zender W
150 kHz tot 80 Mhz tot
en met
en met
80 MHz
800 Mhz
800 Mhz
tot en
met
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill,
Leeds, LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
e fabrikant: Lansinoh Laboratories Saglik
D
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Lansinoh ® is een geregistreerd handelsmerk van
Lansinoh Laboratories, Inc
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Alle rechten
voorbehouden.
304-013-00
GR
Συγχαρητήρια!
Σχεδιασμένο για μητέρες που θηλάζουν και θέλουν να συνεχίσουν να
προσφέρουν στα μωρά τους το μητρικό τους γάλα, ακόμα κι όταν βρίσκονται
μακριά από αυτά, το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Lansinoh® σας επιτρέπει να αντλήσετε
άνετα το μητρικό σας γάλα, με τρόπο γρήγορο και εύκολο.
Το θήλαστρό μας
•
•
•
•
•
•
•
Καθαρίζει, συναρμολογείται και χρησιμοποιείται εύκολα –
Εγγυημένος υγειονομικός σχεδιασμός για να μην εισέρχεται το γάλα στο
σωλήνα – ο σωλήνας δεν χρειάζεται καθάρισμα.
Διαθέτει ρυθμιζόμενα επίπεδα αναρρόφησης με πλήκτρα +/- εύκολα
στη χρήση.
Διαθέτει ένδειξη LED ώστε να γνωρίζετε με ακρίβεια σε ποια ρύθμιση
αναρρόφησης και σε ποια φάση βρίσκεστε.
Περιλαμβάνει Θηλή NaturalWave™ (με πώμα) που βοηθά στη
διατήρηση των επιλεγμένων συνηθειών θηλασμού.
«Αντλία  Αποθήκευση  Θηλασμός» Έρχεται με μία φιάλη
για άντληση, φύλαξη και σίτιση για μεγαλύτερη ευκολία και άνεση
(Περιλαμβάνεται Δίσκος Σφράγισης για αποθήκευση & Θηλή
NaturalWave™).
Λειτουργεί με ρεύμα ή μπαταρία - 6 μπαταρίες AA
(δεν περιλαμβάνονται).
Είναι φιλικό προς το πλυντήριο πιάτων & τον αποστειρωτή
(Δε χρειάζεται να πλύνετε τη σωλήνωση ή τον διασυνδέτη της σωλήνωσης).
Εάν έχετε τυχόν απορίες, μπορείτε να καλέσετε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
μας στο τηλ. +44 (0) 113 205 4201 ή να στείλετε email στη διεύθυνση help@
lansinoh.co.uk
Περιεχόμενα
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
22
Σημαντικές Οδηγίες Ασφαλείας
Διάγραμμα Αντλίας
Εξαρτήματα Ηλεκτρικού Θήλαστρου Μονής Άντλησης Lansinoh®
Οδηγίες Καθαρισμού
Συναρμολόγηση του Σετ Έκθλιψης Μητρικού Γάλατος
Συμβουλές Άντλησης
Πώς χρησιμοποιείται το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Μονής Άντλησης Lansinoh®
Επιλογές Λειτουργίας
09.
10.
11.
12.
Οδηγίες Αποθήκευσης Μητρικού Γάλατος
Τεχνικά Στοιχεία
Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Σίτιση με μητρικό γάλα χρησιμοποιώντας την περισταλτική θηλή
NaturalWaveTM
13.Εγγύηση
Όταν η αντλία είναι αναμμένη, ξεκινάει με τη φάση 1 (Διέγερση) και μεταβαίνει
αυτόματα στη Φάση 2 (Έκθλιψη) μετά από 2 λεπτά. Η αντλία διαθέτει πάντα
ως προεπιλογή το επίπεδο αναρρόφησης 1 όταν αρχίζει να λειτουργεί και
όταν μεταβαίνει από τη φάση Διέγερσης στη φάση Έκθλιψης. Τα επίπεδα
αναρρόφησης μπορούν στη συνέχεια να προσαρμοστούν χρησιμοποιώντας τα
πλήκτρα και .
01. Σημαντικές Οδηγίες Ασφαλείας
Το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Μονής Άντλησης Lansinoh® είναι ένα αντικείμενο
προσωπικής φροντίδας και για λόγους υγιεινής δε θα πρέπει ποτέ να
χρησιμοποιείται από άλλες μητέρες ή να επαναπωλείται από μια μητέρα σε
κάποια άλλη. Σε οποιαδήποτε αντίστοιχη περίπτωση, η εγγύηση δεν θα ισχύει.
Εάν προτιμάτε να παρακάμψετε τη φάση 1 (Διέγερση), πιέστε απλώς το πλήκτρο
για να μεταβείτε στη φάση 2 (Έκθλιψη). Έχετε πάντα τη δυνατότητα να
επιστρέψετε στη φάση 1 (Διέγερση) όταν χρειάζεται.
Εάν είστε μητέρα και έχετε προσβληθεί από Ηπατίτιδα Β, Ηπατίτιδα Γ ή από
τον ιό HIV (ιός ανθρώπινης ανοσολογικής ανεπάρκειας), η άντληση μητρικού
γάλατος με το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Lansinoh® δεν θα μειώσει ή εξαλείψει τον
κίνδυνο μετάδοσης του ιού στο μωρό σας μέσω του μητρικού γάλατος.
Η αντλία θα κλείσει αυτόματα μετά από 60 λεπτά.
Η Lansinoh® βρίσκεται εδώ για να σας υποστηρίξει στο ταξίδι του θηλασμού σας.
Εάν έχετε τυχόν ερωτήσεις, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας καλώντας
στο +44 (0) 113 205 4201 ή στέλνοντας email στο [email protected] στο
Ηνωμένο Βασίλειο, ή να επικοινωνήσετε με τον τοπικό σας διανομέα.
02. Διάγραμμα Αντλίας
Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, ιδίως όταν αυτό γίνεται παρουσία
παιδιών, θα πρέπει πάντοτε να τηρούνται βασικές προφυλάξεις ασφαλείας,
μεταξύ των οποίων και οι εξής:
Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν από τη χρήση του προϊόντος
Κίνδυνος: Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας:
• Βγάζετε πάντα το προϊόν από την πρίζα αμέσως μετά τη χρήση
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν ενώ πλένεστε
• Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε το προϊόν σε σημεία από όπου μπορεί να
πέσει ή να βρεθεί μέσα στην μπανιέρα ή το νιπτήρα
• Μην τοποθετείτε ή ρίχνετε την αντλία σε νερό ή άλλα υγρά
• Μην προσπαθείτε να απομακρύνετε ηλεκτρική συσκευή που έχει πέσει στο
νερό. Βγάλτε την αμέσως από την πρίζα.
Προειδοποίηση: Για να μειώσετε τον κίνδυνο εγκαύματος,
ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή τραυματισμού:
• Το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει ποτέ να μένει χωρίς επίβλεψη όταν βρίσκεται
στην πρίζα
• Είναι απαραίτητο να επιβλέπετε προσεκτικά το προϊόν όταν χρησιμοποιείται
κοντά σε παιδιά ή άτομα με αναπηρία
• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον σκοπό για
τον οποίο προορίζεται, όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Μη
χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν εάν έχει φθαρεί το καλώδιο ή η πρίζα,
εάν δεν λειτουργεί κανονικά, ένα έχει υποστεί πτώση ή έχει καταστραφεί, ή
εάν έχει πέσει στο νερό
• Φυλάσσετε το καλώδιο μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν ενώ κοιμάστε ή έχετε υπνηλία
• Μη ρίχνετε το προϊόν κάτω ή εισάγετε οποιοδήποτε αντικείμενο σε
οποιοδήποτε άνοιγμα ή σωλήνωση
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν έχει σπάσει ή λείπουν ορισμένα εξαρτήματα
• Μην επιτρέπετε σε μικρά παιδιά ή κατοικίδια να παίζουν με τη μονάδα της
αντλίας, το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος, κτλ.
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν σε εξωτερικούς χώρους με το μετασχηματιστή
εναλλασσόμενου ρεύματος ή σε μέρη όπου χρησιμοποιούνται προϊόντα
ψεκασμού με αεροζόλ ή όπου χορηγείται οξυγόνο
Βασικοί Έλεγχοι, Οθόνη και Χαρακτηριστικά
01 02 03 04 Πλήκτρο Λειτουργίας On/Off
Πλήκτρο Αύξησης Επιπέδου Αναρρόφησης
Πλήκτρο Μείωσης Επιπέδου Αναρρόφησης
Πλήκτρο για μετάβαση από τη φάση Διέγερσης στη φάση Έκθλιψης και
το αντίστροφο.
05 Ένδειξη LED για το Επίπεδο Αναρρόφησης
06 07 Είσοδος Σωλήνωσης
Θήκη μπαταριών για 6 Μπαταρίες AA (δεν περιλαμβάνονται)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δε συνιστάται η χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών.
08 09 Υποδοχή Διασυνδέτη Μετασχηματιστή Εναλλασσόμενου Ρεύματος
Μετασχηματιστής Εναλλασσόμενου Ρεύματος
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με την απόδειξή σας για μελλοντική
αναφορά.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ
ΘΗΛΑΣΤΡΟΥ ΜΟΝΗΣ ΑΝΤΛΗΣΗΣ LANSINOH®
Μην πλένετε ή αποστειρώνετε τη σωλήνωση ή το διασυνδέτη της σωλήνωσης.
Λειτουργία Διέγερσης και Έκθλιψης
Όταν τα μωρά θηλάζουν, ξεκινούν με γρήγορη αναρρόφηση για να
ενεργοποιήσουν το κατέβασμα και τη ροή του γάλατος. Όταν κατέβει το γάλα
σας, το παιδί αντλεί το γάλα με πιο αργές, βαθύτερες αναρροφήσεις. Παρότι
τίποτα δεν μπορεί να μιμηθεί ακριβώς τον τρόπο με τον οποίο θηλάζει ένα
μωρό από το στήθος της μητέρας του, για να προσομοιώσει το φυσικό ρυθμό,
το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Μονής Άντλησης Lansinoh® προσφέρει δύο φάσεις: τη
φάση Διέγερσης και τη φάση Έκθλιψης.
Η φάση Διέγερσης (Φάση 1) παρέχει ταχύτερη άντληση για να κατέβει το γάλα
σας και να αρχίσει να ρέει.
Η φάση Έκθλιψης (Φάση 2) διαθέτει 6 ρυθμιζόμενα επίπεδα αναρρόφησης για
να επιλέξετε αυτό που προτιμάτε.
Το Πληκτρολόγιο
Το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Μονής Άντλησης Lansinoh® διαθέτει κρυφά λαμπάκια
LED κάτω από το μωβ πληκτρολόγιο που σας βοηθούν να δείτε σε ποια ρύθμιση
αναρρόφησης και σε ποια φάση βρίσκεστε.
Το Πλήκτρο
σας βοηθάει να μεταβείτε από τη μία φάση στην άλλη. Στη
Φάση 1 (Διέγερση) οι ενδείξεις LED έχουν μια αργή αυξομείωση της έντασης του
φωτός. Στη Φάση 2 (Έκθλιψη) οι ενδείξεις LED παραμένουν σταθερές.
Κάθε φάση διαθέτει 6 επίπεδα αναρρόφησης. Χρησιμοποιώντας το πλήκτρο
μπορείτε να αυξήσετε το επίπεδο αναρρόφησης, και με το πλήκτρο να το
μειώσετε. Η Lansinoh σας προτείνει να επιλέξετε το επίπεδο και τη φάση που
σας ταιριάζουν καλύτερα.
Υπάρχουν 6 συνολικά ενδείξεις LED που φωτίζονται ανάλογα με το επιλεγμένο
επίπεδο αναρρόφησης. Μετά από 20 δευτερόλεπτα, μόνο η υψηλότερη
ένδειξη LED (η τελευταία δεξιά) θα παραμείνει αναμμένη, δείχνοντάς σας ότι
το σώμα της αντλίας είναι αναμμένο και πληροφορώντας σας ποιο επίπεδο
αναρρόφησης έχετε επιλέξει. Η χαμηλότερη ένδειξη LED θα σβήσει αυτόματα
για εξοικονόμηση ενέργειας.
03. Εξαρτήματα Ηλεκτρικού Θήλαστρου Μονής Άντλησης Lansinoh®
(Appendix 1)
Εξάρτημα/Αριθμός Εξαρτήματος
01 Σωλήνωση 800mm#54100
02 Διασυνδέτης Αντλίας #53453
03 Κώνος Στήθους (standard) #54101
04 ComfortFit™ Μαξιλαράκι Σιλικόνης για το Στήθος (standard) #54103
05 Σώμα Μαξιλαριού Στήθους #53454
06 Διάφραγμα #54105
07 Καπάκι Διαφράγματος # 53410
08 Λευκή Βαλβίδα (1+1) # 53401
09 Περιέκτης 160ml (1) # 53451
10 Δακτύλιος Περιέκτη (1) και Δίσκος Σφράγισης (1) # 53450
11 Μετασχηματιστής Εναλλασσόμενου Ρεύματος/Καλώδιο Ρεύματος
12 Μηχανισμός Συγκράτησης Φιάλης (1) # 53452
Πριν από κάθε χρήση…
• Πλένετε πάντα καλά τα χέρια σας με σαπούνι και νερό προτού
χρησιμοποιήσετε το Σετ Έκθλιψης Μητρικού Γάλατος, το σώμα της αντλίας,
ή άλλα εξαρτήματα.
• Αποσυναρμολογήστε το Σετ Έκθλιψης Μητρικού Γάλατος για να το
καθαρίσετε. Αφήστε τη σωλήνωση στην άκρη, καθώς δεν χρειάζεται να
πλυθεί ή να αποστειρωθεί.
• Μη χρησιμοποιείτε την αντλία εάν είναι ορατό υγρό ή υπάρχει υγρασία
μέσα στη σωλήνωση, αλλά αφήστε την πρώτα να στεγνώσει καλά προτού
την χρησιμοποιήσετε.
04. Οδηγίες Καθαρισμού
Εκτός εάν ο πάροχος φροντίδας υγείας που συμβουλεύεστε σας δώσει
διαφορετικές οδηγίες, ακολουθείστε τις ακόλουθες οδηγίες αποστείρωσης
και καθαρισμού.
Αποστείρωση
1. Προτού χρησιμοποιήσετε το σετ για πρώτη φορά, αποσυναρμολογήστε
και βράστε επί 10 λεπτά όλα τα εξαρτήματα του Σετ Έκθλιψης Μητρικού
Γάλατος που έρχονται σε επαφή με το μητρικό γάλα. Το σετ περιλαμβάνει
όλα τα εξαρτήματα, εκτός από τη βάση της αντλίας, την πρίζα, τη
σωλήνωση και το διασυνδέτη της σωλήνωσης.
• Σ ημείωση: Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε αρκετό νερό ώστε τα
εξαρτήματα να επιπλέουν κατά τη διάρκεια του βρασμού
Σημείωση: Μη βράζετε τη σωλήνωση και το διασυνδέτη της
•
σωλήνωσης
2. Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από το νερό αμέσως αφού τα βράσετε.
3. Αφήστε τα εξαρτήματα να στεγνώσουν πλήρως στον αέρα προτού
συναρμολογήσετε τη συσκευή και τη χρησιμοποιήσετε.
• Σ ημείωση: Εξαρτήματα που δεν έχουν στεγνώσει πλήρως
ενδέχεται να επηρεάσουν τη λειτουργία της αντλίας. Βεβαιωθείτε
ότι τα εξαρτήματα είναι απολύτως στεγνά πριν από τη χρήση
Καθάρισμα
• Τοποθετήστε στην άκρη τη σωλήνωση και το διασυνδέτη της σωλήνωσης.
Τα εξαρτήματα αυτά δεν χρειάζονται πλύσιμο ή αποστείρωση, καθώς το
διάφραγμα τα αποτρέπει από το να έρχονται σε επαφή με το μητρικό γάλα.
• Το μαξιλαράκι για το στήθος και οι περιέκτες μπορούν να πλυθούν στο
πάνω τμήμα του πλυντηρίου πιάτων σας ή να στο χέρι με υγρό για τα
πιάτα και ζεστό νερό. Για καλύτερα αποτελέσματα, σας προτείνουμε να
χρησιμοποιείτε βουρτσάκι για μπιμπερό για να καθαρίσετε τον περιέκτη
και βουρτσάκι θηλής για να καθαρίσετε το εσωτερικό του μαξιλαριού για το
στήθος. ΜΗ χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά μέσα.
• Ξεπλύνετε με ζεστό, καθαρό νερό.
• Όλα τα υπόλοιπα εξαρτήματα του σετ έκθλιψης μητρικού γάλατος θα
πρέπει να πλένονται στο χέρι για να προληφθεί η φθορά και να παραταθεί ο
χρόνος ζωής τους.
• Για να καθαρίσετε το θήλαστρό σας, σκουπίστε τη βάση με ένα υγρό πανί,
χρησιμοποιώντας σκέτο νερό ή ήπιο σαπούνι.
• Μην πλένετε ή αποστειρώνετε τη σωλήνωση ή το διασυνδέτη της
σωλήνωσης.
• Σημείωση: Για καλύτερα αποτελέσματα, βεβαιωθείτε ότι τα διαφράγματα
είναι απολύτως στεγνά προτού τα χρησιμοποιήσετε.
• Σημείωση: Προτού χρησιμοποιήσετε το Σετ Έκθλιψης Μητρικού
Γάλατος, ελέγξτε τα μεμονωμένα εξαρτήματα για τυχόν ρωγμές, θραύση,
γραντζουνιές, αποχρωματισμό ή φθορά, καθώς ενδέχεται να επηρεάσουν
τη λειτουργικότητα του Σετ Έκθλιψης Μητρικού Γάλατος.
Επισκεφτείτε το www.lansinoh.co.uk ή καλέστε στο +44 (0) 113 205 4201 στο
Ηνωμένο Βασίλειο ή επικοινωνήστε με τον τοπικό σας διανομέα για περαιτέρω
οδηγίες και ανταλλακτικά.
4. Στη συνέχεια σπρώξτε το μαξιλαράκι για το στήθος ComfortFitTM και τον
κώνο μέσα στο σώμα του μαξιλαριού για το στήθος.
5. Ασφαλίστε απαλά τη λευκή βαλβίδα στο κάτω μέρος του σώματος του
μαξιλαριού για το στήθος.
Σημείωση: Απαιτείται προσοχή κατά το χειρισμό και το καθάρισμα
της μικρής λευκής βαλβίδας.
6. Βιδώστε τη φιάλη συλλογής πάνω στο σώμα του μαξιλαριού για το στήθος.
7. Εισάγετε τη σωλήνωση στο πίσω μέρος από το καπάκι του διαφράγματος.
Βεβαιωθείτε ότι έχει κλείσει καλά.
8. Τοποθετήστε την είσοδο της σωλήνωσης στη βαλβίδα.
06. Συμβουλές Άντλησης
Το σημαντικότερο μέρος της επιτυχημένης άντλησης είναι η ικανότητα να
ενεργοποιήσει το αντανακλαστικό της διέγερσης. Πρόκειται για το στάδιο
όπου το γάλα σας αρχίζει να ρέει ελεύθερα. Ζεστά υγρά επιθέματα που
τοποθετούνται στα στήθη και απαλό κυκλικό μασάζ στα στήθη πριν από και/ή
κατά τη διάρκεια της άντλησης μπορούν να βοηθήσουν ενθαρρύνοντας αυτό
το φυσικό αντανακλαστικό. Το να σκέφτεστε ή να κοιτάζετε το μωρό σας, ή μια
φωτογραφία του μωρού σας εάν βρίσκεστε μακριά του, μπορεί επίσης να σας
φανεί χρήσιμο. Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε το Lansinoh® TherapearlTM 3 σε 1
Θεραπεία για το Στήθος, που μπορεί να σας βοηθήσει με τη φάση διέγερσης.
Ορισμένες μητέρες επιτυγχάνουν περισσότερες από μία φάσεις διέγερσης σε
μία συνεδρία άντλησης μητρικού γάλατος. Μπορεί να επιτύχετε δεύτερη ή τρίτη
διέγερση κατά τη διάρκεια της συνεδρίας άντλησης, επιστρέφοντας στη Φάση 1
(Διέγερση) πιέζοντας το πλήκτρο .
Διάρκεια Άντλησης
Το μητρικό γάλα παράγεται με βάση τη «ζήτηση και την προσφορά», επομένως
όταν αντλείτε το μητρικό σας γάλα τακτικά, το σώμα σας διεγείρεται και θα
μπορείτε να διατηρήσετε την παροχή γάλατος. Όπως ακριβώς με το θηλασμό,
δεν είναι απαραίτητο να χρονομετρείτε τις συνεδρίες άντλησης γάλατος, παρότι
θα έχετε καλύτερη αίσθηση σχετικά με το χρόνο που χρειάζεται το σώμα σας για
την έκθλιψη του γάλατος εάν χρησιμοποιείτε θήλαστρο.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
μαξιλαράκι διαφορετικού μεγέθους. Διατίθενται μεγαλύτερα μαξιλαράκια.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, καλέστε στο +44 (0) 113 205 4201,
επισκεφτείτε το www.lansinoh.co.uk ή επικοινωνήστε με τον τοπικό σας
διανομέα.
Το Σετ Έκθλιψης Μητρικού Γάλατος και η χοάνη για τη θηλή πρέπει να
έχουν ελαφρά κλίση προς τα κάτω για να επιτρέπουν στο γάλα να ρέει
φυσικά προς τη φιάλη.
Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο On/Off για μερικά δευτερόλεπτα
για να ενεργοποιήσετε την αντλία.
Όταν η αντλία είναι ανοιχτή, ξεκινάει με τη φάση 1 (Διέγερση) και στη
συνέχεια μεταβαίνει αυτόματα στη φάση 2 (Έκθλιψη) μετά από 2 λεπτά.
για να
Εάν το γάλα αρχίσει να ρέει νωρίτερα, πιέστε το πλήκτρο
μεταβείτε στη φάση έκθλιψης.
Η αντλία διαθέτει πάντα ως προεπιλογή το επίπεδο αναρρόφησης 1 όταν
ξεκινάει και όταν εναλλάσσεται από τη φάση διέγερσης στη φάση έκθλιψης.
Τα επίπεδα αναρρόφησης μπορούν στη συνέχεια να προσαρμοστούν με τη
χρήση των πλήκτρων και .
Εάν προτιμάτε να παρακάμψετε τη φάση 1 (Διέγερση), και πάλι, απλώς
πιέστε το πλήκτρο
για να μεταβείτε στη φάση 2 (Έκθλιψη). Έχετε
πάντα τη δυνατότητα να επιστρέψετε στη φάση 1 (Διέγερση) όταν
χρειάζεται.
Σημείωση: Εάν οποιαδήποτε στιγμή η αναρρόφηση στο στήθος σας σάς
προκαλεί δυσφορία, μειώστε το επίπεδο αναρρόφησης πιέζοντας το
πλήκτρο .
Όταν τελειώσει η συνεδρία άντλησης, κλείστε την αντλία με το Πλήκτρο
On/Off. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει αναρρόφηση στη θηλή προτού
αφαιρέσετε από το στήθος σας το μαξιλαράκι για το στήθος. Εάν χρειαστεί,
διακόψτε την αναρρόφηση εισάγοντας ένα δάκτυλο ανάμεσα στο
μαξιλαράκι και στο στήθος σας. Μόλις σταματήσει η αναρρόφηση, μπορείτε
να αφαιρέσετε με ασφάλεια το μαξιλαράκι για το στήθος.
Χρησιμοποιείστε τη βάση στήριξης που παρέχεται για να μην πέσει η φιάλη
και χυθεί κάποια ποσότητα μητρικού γάλατος.
Κλείστε τη φιάλη με το καπάκι και τον δίσκο σφράγισης που παρέχονται.
– Ακολουθήστε τις οδηγίες αποθήκευσης μητρικού γάλατος όπως
περιγράφονται στην ενότητα 9.
Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με το θηλασμό ή το θήλαστρο, συμβουλευτείτε τη
μαία σας, τον ιατρικό επισκέπτη ή άλλον επαγγελματία του κλάδου υγείας, ή
επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.lansinoh.co.uk
12.
Συμβουλές Άντλησης και Σίτισης
• Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το θήλαστρο στο ένα στήθος, ενώ το μωρό
σας θηλάζει από το άλλο. Αυτό σας επιτρέπει να μεγιστοποιήσετε την
αποτελεσματικότητα της άντλησης, χρησιμοποιώντας το αντανακλαστικό
της διέγερσης που προκαλείται καθώς το μωρό σας θηλάζει.
• Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε τη φιάλη Lansinoh® mOmma®, που
διαθέτει τη θηλή NaturalWaveTM η οποία είναι κλινικά αποδεδειγμένη ότι
βοηθάει τα μωρά να αποκτήσουν συγκεκριμένες συνήθειες θηλασμού,
επιτρέποντας στο μωρό σας να χρησιμοποιεί εναλλάξ το στήθος και τη φιάλη.
• Εάν επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε τη Φιάλη Lansinoh® mOmma® με τη
θηλή NaturalWaveTM για να ταΐσετε το μωρό σας με γάλα που έχετε αντλήσει
με το θήλαστρο, λάβετε υπ’ όψιν τις ακόλουθες προφυλάξεις:
•Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία οποιουδήποτε υγρού προτού ταΐσετε με
αυτό το μωρό σας.
•Μην αφήνετε το παιδί να παίρνει τη φιάλη στο κρεβάτι ή να τρέφεται μόνο
του χωρίς επίβλεψη.
08. Επιλογές Λειτουργίας
Η αντλία λειτουργεί με τους παρακάτω τρόπους παροχής ρεύματος:
Μετασχηματιστής Εναλλασσόμενου Ρεύματος (Περιλαμβάνεται)
07. Πώς χρησιμοποιείται το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Μονής Άντλησης
Lansinoh®
ώς να χρησιμοποιήσετε το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Μονής Άντλησης
Π
Lansinoh®
Συνδέστε το Μετασχηματιστή Εναλλασσόμενου Ρεύματος στην υποδοχή
διασυνδέτη ισχύος που βρίσκεται στη δεξιά μεριά της αντλίας. Τοποθετήστε το
Μετασχηματιστή Εναλλασσόμενου Ρεύματος σε διαθέσιμη ηλεκτρική πρίζα. Η
ηλεκτρική ασφάλεια μπορεί να επιτευχθεί μόνον όταν το θήλαστρο συνδέεται
στο Μετασχηματιστή Εναλλασσόμενου Ρεύματος που παρέχεται με το προϊόν
(Βλ. ενότητα «Τεχνικά Στοιχεία»).
6 Αλκαλικές Μπαταρίες AA (Δεν περιλαμβάνονται)
05. Συναρμολόγηση του Σετ Έκθλιψης Μητρικού Γάλατος (Appendix 2)
Το Σετ Έκθλιψης Μητρικού Γάλατος έρχεται προ-συναρμολογημένο σε συσκευασία
προϊόντων Lansinoh®. Καθαρίστε τα εξαρτήματα του Σετ Έκθλιψης Μητρικού
Γάλατος (εκτός από τη σωλήνωση και το διασυνδέτη της σωλήνωσης) όπως
περιγράφεται στην ενότητα «Οδηγίες Καθαρισμού». Όταν όλα τα εξαρτήματα είναι
καθαρά και έχουν στεγνώσει πλήρως, συναρμολογήστε το σετ έκθλιψης ως εξής:
1. Τοποθετήστε το μωβ διάφραγμα, με το βέλος να δείχνει προς τα πάνω (ορατό
βέλος), πάνω από το σώμα του μαξιλαριού για το στήθος. Βεβαιωθείτε ότι τα
βέλη δείχνουν προς το μαξιλαράκι στήθους ComfortFit™.
Για μέγιστη ροή γάλατος, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:
2. Στη συνέχεια, ασφαλίστε το καπάκι του διαφράγματος πάνω στο σώμα
του μαξιλαριού για το στήθος, στρέφοντάς το με τη φορά των δεικτών του
ρολογιού κι εσωκλείοντας το μωβ διάφραγμα.
3. Σπρώξτε το μαξιλαράκι για το στήθος ComfortFitTM από μαλακή σιλικόνη
μέσα στον κώνο για το στήθος.
Σημείωση. Βεβαιωθείτε ότι το άκρο του κώνου για το στήθος είναι
ασφαλές μέσα στο χείλος του μαξιλαριού για το στήθος και ότι η χοάνη του
μαξιλαριού ευθυγραμμίζεται εντός του κώνου.
23
1. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι σωλήνες είναι προσαρτημένοι στο διασυνδέτη της
σωλήνωσης.
2. Κρατήστε το Σετ Έκθλιψης Μητρικού Γάλατος στο στήθος σας με τρόπο
ώστε η θηλή να βρίσκεται στο κέντρο και να στρέφεται προς το εσωτερικού
του μαξιλαριού για το στήθος.
3. Βεβαιωθείτε ότι το στήθος γεμίζει πλήρως το μαξιλαράκι για το στήθος
ώστε να δημιουργηθεί κενό και να μην υπάρχουν καθόλου διαρροές
αέρα. Εάν αισθανθείτε τριβή ή δυσφορία στις θηλές σας, ίσως χρειάζεστε
Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί σωστά σύμφωνα με την
πολικότητα (+) και (-) που αναγράφεται. Κλείστε τη θήκη για τις μπαταρίες,
πιέζοντας απαλά το καπάκι μέχρι να εφαρμόσει. Αφαιρέστε τις μπαταρίες εάν η
αντλία δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα. Απορρίψτε τις μπαταρίες
σύμφωνα με τους κανονισμούς για την προστασία του περιβάλλοντος και την
ανακύκλωση. Αντικαταστήστε όλες τις μπαταρίες ταυτόχρονα. Να θυμάστε ότι η
αντλία δεν είναι σχεδιασμένη να λειτουργεί με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Μη
συνδυάζετε παλιές και νέες μπαταρίες. Μη συνδυάζετε αλκαλικές και κανονικές
μπαταρίες (ψευδαργύρου-άνθρακα). Εάν οι μπαταρίες βρίσκονται στην αντλία,
αλλά χρησιμοποιείται ο Μετασχηματιστής Εναλλασσόμενου Ρεύματος, η αντλία θα
χρησιμοποιήσει το μετασχηματιστή για τη λειτουργία της αντλίας, όχι τις μπαταρίες.
Για πιο οικονομική χρήση, σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το θήλαστρο με το
Μετασχηματιστή Εναλλασσόμενου Ρεύματος ο οποίος παρέχεται με τη συσκευή.
Ο Μετασχηματιστής Εναλλασσόμενου Ρεύματος είναι παγκόσμιου τύπου και μπορεί
να χρησιμοποιηθεί σε συστήματα 100V έως 240V με δίκτυα διανομής 50Hz και 60Hz.
09. Οδηγίες Αποθήκευσης Μητρικού Γάλατος
Ο δηγίες για την Αποθήκευση και την Απόψυξη Μητρικού Γάλατος
για Υγιή Βρέφη.
Συμβουλευτείτε τον επαγγελματία του κλάδου υγείας, τη μαία ή τον ιατρικό σας
επισκέπτη για συγκεκριμένες οδηγίες αποθήκευσης.
Όταν καταψύχετε το μητρικό σας γάλα, μη γεμίζετε τους περιέκτες περισσότερο
από τα ¾ για να υπάρχει δυνατότητα διόγκωσης του υγρού που προκαλείται
από την ψύξη. Σημειώνετε στους περιέκτες την ημερομηνία κατά την οποία
αντλήσατε το γάλα σας για μελλοντική αναφορά. Χρησιμοποιήστε πρώτα το
παλαιότερο μητρικό γάλα.
Θερμοκρασία
δωματίου
(<26°C)
6 Ώρες
Ψυγείο
(>4°C)
3 Ημέρες
Ψυγείο
(<4°C)
5 Ημέρες
2 Εβδομάδες
Κατάψυξη
ψυγείου
Καταψύκτης
σπιτιού
(<-18°C)
6 Μήνες
Σημείωση: ΜΗΝ αποθηκεύετε το μητρικό γάλα στην πόρτα του ψυγείου/της
κατάψυξης. Η πόρτα έχει την τάση να είναι το πιο θερμό μέρος του ψυγείου/καταψύκτη.
Απόψυξη
Αποψύξτε το κατεψυγμένο γάλα στο ψυγείο ή τοποθετήστε τους περιέκτες κάτω
από δροσερό τρεχούμενο νερό, ζεσταίνοντας σταδιακά το νερό έως ότου το γάλα
αποψυχθεί. Το αποψυγμένο γάλα μπορεί να διατηρηθεί στο ψυγείο έως 24 ώρες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ καταψύχετε ξανά το γάλα όταν έχει ήδη αποψυχθεί.
Ανακατέψτε απαλά το κατεψυγμένο γάλα προτού ταΐσετε το μωρό σας για να
αναμειχθούν τα στρώματα που έχουν διαχωριστεί. Το μητρικό γάλα δεν είναι
ομογενοποιημένο και η «κρέμα» θα ανέβει στο επάνω μέρος της φιάλης. Το
μητρικό γάλα μπορεί να διαφέρει σε χρώμα και σύσταση ανάλογα με την ώρα
της ημέρας κατά την οποία αντλήθηκε, και την ηλικία του μωρού κατά το
χρόνο της άντλησης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗ ΖΕΣΤΑΙΝΕΤΕ ΤΟ ΜΗΤΡΙΚΟ ΓΑΛΑ ΣΤΟ ΦΟΥΡΝΟ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ. Τα
μικροκύματα αλλάζουν τη σύσταση του γάλατος. Τα μικροκύματα ενδέχεται επίσης
να δημιουργήσουν «θερμά σημεία» στο γάλα που μπορεί να προκαλέσουν έγκαυμα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ αποψύχετε το μητρικό γάλα σε ζεστό ή βραστό νερό.
10. Τεχνικά Στοιχεία
1. Παροχή Ρεύματος
Λειτουργία με μπαταρίες: 6 αλκαλικές μπαταρίες μεγέθους AA (δεν
συμπεριλαμβάνονται), συνδεδεμένες όλες στη σειρά. Μη χρησιμοποιείτε
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
Χρόνος λειτουργίας με μπαταρίες: Περίπου 2 ώρες με 6 αλκαλικές μπαταρίες
(δεν συμπεριλαμβάνονται).
Λειτουργία με Μετασχηματιστή Εναλλασσόμενου Ρεύματος: Μετασχηματιστής
Εναλλασσόμενου Ρεύματος για επιτοίχια πρίζα τύπου 100V/240V, γαλβανικά
μονωμένη με τάση εξόδου συνεχούς ρεύματος 9V.
Κατανάλωση ισχύος αντλίας: 10 watts μέγιστη
Ρύθμιση τάσης: Γραμμικός ρυθμιστής τάσης με μικρή πτώση τάσης μεταξύ
εισόδου-εξόδου και προστασία από βραχυκύκλωμα.
2. Σύστημα Ελέγχου
Μονάδα ελέγχου: Μικροελεγκτής με ενιαία μνήμη προγράμματος
Μνήμη προγράμματος: 8K flash ROM, 1K RAM μνήμη
Υπάρχουν 2 φάσεις: η φάση έκθλιψης και διέγερσης επιλέγονται από το
πληκτρολόγιο.
Ρυθμιζόμενο επίπεδο αναρρόφησης: μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε 6
επίπεδα αναρρόφησης, τα οποία ελέγχετε από το πληκτρολόγιο.
Επίπεδο κενού αναρρόφησης: Ελάχιστο 56 mmHg, μέγιστο 225 mmHg
•
•
Βγάλτε το καλώδιο του Μετασχηματιστή Εναλλασσόμενου Ρεύματος από
την πρίζα.
Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα, και στη συνέχεια συνδέστε το καλώδιο
του Μετασχηματιστή Εναλλασσόμενου Ρεύματος και πάλι στην πρίζα
παροχής ρεύματος. Εάν εξακολουθεί να μη λειτουργεί η συσκευή,
δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε την αντλία με τις έξι μπαταρίες AA, αφού
βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει τον Μετασχηματιστή Εναλλασσόμενου
Ρεύματος..
Δυσφορία κατά την Άντληση
Εάν αισθανθείτε οποιαδήποτε δυσφορία, ίσως χρειάζεστε μαξιλαράκι
διαφορετικού μεγέθους για το στήθος. Επισκεφτείτε το www.lansinoh.co.uk ή
καλέστε στο +44 (0) 113 205 4201 στο Ηνωμένο Βασίλειο ή επικοινωνήστε με
τον τοπικό σας διανομέα.
Μειωμένη Αναρρόφηση
Εάν αισθάνεστε ότι η αναρρόφηση έχει μειωθεί, δοκιμάστε τα εξής:
• Αφαιρέστε τη σωλήνωση από την αντλία και τοποθετήστε ένα
δάκτυλο πάνω από το διασυνδέτη της σωλήνωσης. Εάν αισθάνεστε
την αναρρόφηση, η αντλία λειτουργεί κανονικά, αλλά το Σετ Έκθλιψης
Μητρικού Γάλατος ενδέχεται να μην είναι σωστά συναρμολογημένο ή
να έχει φθαρεί η λευκή βαλβίδα. Εάν δεν αισθάνεστε αναρρόφηση στο
δάκτυλό σας, δοκιμάστε να αφαιρέσετε το μετασχηματιστή από την πρίζα,
περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και τοποθετήστε τον ξανά στην πρίζα.
• Βεβαιωθείτε ότι το Σετ Έκθλιψης Μητρικού Γάλατος είναι σωστά
συναρμολογημένο. Ελέγξτε τις πληροφορίες συναρμολόγησης στην
ενότητα «Συναρμολόγηση του Σετ Έκθλιψης Μητρικού Γάλατος».
• Ελέγξτε τη λευκή βαλβίδα για σχισμή ή τρύπα. Το εξάρτημα αυτό είναι
ιδιαίτερα σημαντικό για να επιτύχετε την κατάλληλη αναρρόφηση.
Αντικαταστήστε τη λευκή βαλβίδα με μία από τις ανταλλακτικές βαλβίδες
που παρέχονται μαζί με το προϊόν.
12. Σίτιση με Μητρικό Γάλα χρησιμοποιώντας την περισταλτική θηλή
NaturalWaveTM
Η περισταλτική θηλή NaturalWaveTM είναι ειδικά σχεδιασμένη να:
• Βοηθάει στη διατήρηση συγκεκριμένων συνηθειών θηλασμού.
• Βοηθάει το μωρό σας να μεταβαίνει εύκολα από το στήθος στη φιάλη και το
αντίστροφο.
• Ενθαρρύνει την «κυματοειδή» κίνηση της γλώσσας του βρέφους.
• Προάγει την ενστικτώδη αναρρόφηση για φυσική στοματική ανάπτυξη.
1. Πρόσδεση
Τα χείλη ανοίγουν προς τα έξω και προσδένονται πάνω
στην άλω του μαστού.
2. Περισταλτική κίνηση της γλώσσας
Η γλώσσα κινείται «κυματοειδώς» για να πιέσει
τη θηλή και να αντλήσει το γάλα. Η κίνηση αυτή
ενθαρρύνει τη φυσική ανάπτυξη του στόματος, του
σαγονιού και του προσώπου.
Γεγονός: Η γλώσσα του μωρού επαναλαμβάνει την
περισταλτική κίνηση περίπου 800 έως 1000 φορές σε
μία συνεδρία θηλασμού.
3. Κατάποση
Η επιφάνεια της γλώσσας του μωρού σηκώνεται,
διοχετεύοντας το γάλα στον οισοφάγο.
Η περισταλτική θηλή NaturalWaveTM έχει σχεδιαστεί και είναι κλινικά
αποδεδειγμένο ότι ενθαρρύνει τη φυσική αυτή διαδικασία θηλασμού.
Συμμόρφωση με τους Κανονισμούς
Τύπος BF Εφαρμοζόμενο Μέρος
Εξοπλισμός
ΚΛΑΣΗΣ ΙΙ
Μεταφορά/
Αποθήκευση
Λειτουργία
Λειτουργία
Μεταφορά/
Αποθήκευση
Προσοχή
Οδηγίες
λειτουργίας
1008
Warning: Children have STRANGLED in cords.
Keep the cords out of the reach of children.
Προειδοποίηση: Παιδιά έχουν ΠΝΙΓΕΙ από καλώδια.
Διατηρείτε τα καλώδια μακριά από τα παιδιά.
Τεχνικά Στοιχεία
Απαιτήσεις Ισχύος
Μετασχηματιστής Εναλλασσόμενου Ρεύματος (Περιλαμβάνεται)
Μετασχηματιστής Εναλλασσόμενου Ρεύματος – ΕΕ
Διαμόρφωση Πρίζας
Πρίζα τοίχου τύπου 100V/240V
Μετασχηματιστής Εναλλασσόμενου Ρεύματος, γαλβανικά μονωμένος
μετασχηματιστής με τάση εξόδου συνεχούς ρεύματος 9V
6 Μπαταρίες τύπου ΑΑ (δεν συμπεριλαμβάνονται), 1,5V αλκαλικές
Κανονιστική Συμμόρφωση UL (E314167) και εγκεκριμένη από την ΣΜΚ με
μετασχηματιστή ρεύματος ΕΕ
11. Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Αντιμετώπιση Προβλημάτων του Ηλεκτρικού Θήλαστρου Μονής Άντλησης
Lansinoh®
Διακοπή της Ηλεκτρικής Λειτουργίας
Εάν αντιμετωπίσετε διακοπή στη συνήθη ηλεκτρική και/ή μηχανική λειτουργία
της αντλίας, δοκιμάστε απλά τα εξής:
24
1. Άκρο Θηλής
Το μωρό ελέγχει τη ροή του γάλατος.
2. 100% Μαλακή Σιλικόνη
Τεντώνεται και κάμπτεται για βέλτιστη συμπίεση.
3. Εσωτερικές Κάθετες Γραμμές
Ενισχύουν τη δομή της θηλής, ώστε να μην καταρρέει.
4. Μοναδική Σταδιακή Κλίση
Επιτρέπει την ήπια περισταλτική κίνηση της γλώσσας.
5. Ευρεία, Σταθερή Βάση Θηλής
Για εύκολη εφαρμογή και αποτελεσματική αναρρόφηση.
6. AVS
Μειώνει την είσοδο αέρα, που αποτελεί πιθανή αιτία κολικού.
Θηλή με ενιαίο, εύκολο σχεδιασμό, για αργή, μέτρια και ταχεία ροή.
Τους πρώτους 6 μήνες της ζωής ενός βρέφους, συνιστάται αποκλειστικά
ο θηλασμός. Ο θηλασμός και η παραγωγή μητρικού γάλατος θα πρέπει να
χρησιμοποιούνται σταθερά προτού ξεκινήσετε να σιτίζετε το μωρό σας με
φιάλη και θηλή.
Οδηγίες χρήσης: Γεμίστε με την απαιτούμενη ποσότητα υγρού και σφίξτε το
βιδωτό καπάκι. Δε συνιστάται η θέρμανση στα μικροκύματα. Εάν επιλέξετε να
ζεστάνετε την τροφή στα μικροκύματα, μη σφραγίσετε τη φιάλη. Αφαιρέστε
τη θηλή, το κολλάρο και το καπάκι όταν χρησιμοποιείτε τα μικροκύματα.
Ανακινείστε καλά πριν από τη χρήση και ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία προτού
το προσφέρετε στο μωρό. Τροφές που δεν έχουν θερμανθεί ενιαία μπορούν να
προκαλέσουν έγκαυμα στο στόμα του μωρού. Μην τοποθετείτε το μητρικό γάλα
στα μικροκύματα, καθώς τα μικροκύματα μεταβάλλουν τη σύσταση του γάλατος.
Προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά, καθαρίστε το προσεκτικά.
Για να εξασφαλίσετε την υγιεινή του προϊόντος, τοποθετήστε τη θηλή και τη
φιάλη με όλα τα εξαρτήματά της σε βραστό νερό για 5 λεπτά πριν από τη χρήση.
Όταν μεταφέρετε γεμάτη φιάλη, βεβαιωθείτε ότι είναι κλειστή με το καπάκι στη
θέση του, και φροντίστε να τοποθετήσετε τη θηλή στο κέντρο του πώματος για
να ενεργοποιήσετε την ειδική λειτουργία του προϊόντος κατά των διαρροών.
Καθαρισμός: Πριν από την αρχική χρήση, τοποθετήστε το προϊόν σε βραστό
νερό επί 5 λεπτά, αφήστε το να κρυώσει και στη συνέχεια ξεπλύνετε όλα τα
εξαρτήματα της φιάλης. Αυτή η διαδικασία γίνεται για λόγους υγιεινής. Στη
συνέχεια, η φιάλη μπορεί επίσης να πλυθεί στο πάνω ράφι του πλυντηρίου
πιάτων και να αποστειρωθεί (ανοιχτή) τόσο στα μικροκύματα όσο και με ειδικό
μηχάνημα αποστείρωσης. Πλένετε πάντοτε όλα τα εξαρτήματα του προϊόντος
αμέσως μετά από κάθε χρήση. Πλένετε σε ζεστό νερό με σαπούνι και ξεπλένετε
προσεκτικά. Καθαρίστε πριν από κάθε χρήση.
Συναρμολόγηση: Όταν στεγνώσει καλά, τοποθετήστε τη θηλή σίτισης περνώντας
τη μέσα από το επάνω μέρος του βιδωτού κολλάρου για το καπάκι. Συνδέστε το
βιδωτό κολλάρο για το καπάκι σταθερά πάνω στο λαιμό της φιάλης.
Προστατευτικό
καπάκι
Θηλή
Κολλάρο
Φιάλη
Εισάγετε τη θηλή
στο επάνω μέρος
του κολλάρου
Προφυλάξεις: Όταν δε χρησιμοποιείτε το προϊόν, φυλάσσετέ το σε ξηρό και
σκεπασμένο χώρο. Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν υπό επίβλεψη ενηλίκου.
Μην το καθαρίζετε, αποθηκεύετε και/ή μην το αφήνετε να έρθει σε επαφή
με διαλύτες ή σκληρά χημικά. Μπορεί να επέλθει φθορά και/ή βλάβη. Μην
αφήνετε το προϊόν εκτεθειμένο απευθείας στο φως του ηλίου και/ή μην το
αφήνετε σε απολυμαντικό (διάλυμα αποστείρωσης) για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα από ό,τι συνιστάται. Μη ζεσταίνετε το υγρό τοποθετώντας τη φιάλη
απευθείας πάνω σε ηλεκτρικές εστίες ή εστίες αερίου, σε εστίες θέρμανσης, σε
ηλεκτρικούς φούρνους, κτλ.
Για την ασφάλεια και την υγεία του παιδιού σας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν υπό την επίβλεψη ενηλίκου. Μη χρησιμοποιείτε
ποτέ τις θηλές σίτισης ως πιπίλα. Η συνεχής και παρατεταμένη αναρρόφηση των
υγρών προκαλεί τερηδόνα. Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία της τροφής προτού
ταΐσετε το μωρό. Διατηρείτε όλα τα εξαρτήματα που δεν χρησιμοποιούνται
σε μέρος που δεν αγγίζουν τα παιδιά. Μην αφήνετε το μωρό μόνο του με τα
εξαρτήματα του θήλαστρου, καθώς υπάρχει κίνδυνος πνιγμού ή πτώσης του
μωρού εάν το προϊόν έχει αποσυναρμολογηθεί.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τερηδόνα σε μικρά παιδιά μπορεί να εμφανιστεί ακόμα κι
όταν χρησιμοποιούνται υγρά χωρίς γλυκαντικές ουσίες. Η τερηδόνα μπορεί να
προκληθεί εάν επιτρέπεται στο παιδί να χρησιμοποιεί τη φιάλη/ποτηράκι για
μεγάλα χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια της ημέρας και ιδίως κατά τη
διάρκεια της νύχτας, όταν είναι μειωμένη η ροή σιέλου ή όταν χρησιμοποιείται
ως πιπίλα. Μην αφήνετε τη θηλή εκτεθειμένη απευθείας στο φως του ήλιου
και/ή μην την αφήνετε σε απολυμαντικό (διάλυμα αποστείρωσης) για
μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ό,τι συνιστάται, καθώς ενδέχεται να φθαρεί η
θηλή. Απορρίψτε την αμέσως με τις πρώτες ενδείξεις φθοράς. Η θηλή χρειάζεται
αντικατάσταση κάθε 7 εβδομάδες, για λόγους ασφάλειας και υγιεινής. Τραβήξτε
τη θηλή σίτισης προς όλες τις κατευθύνσεις για να ελέγξετε το προϊόν.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ορισμένοι χυμοί είναι αποστειρωμένοι και διαλύματα ενδέχεται να
κάνουν τη σιλικόνη αδιαφανή. Το γεγονός αυτό δεν τροποποιεί τις ιδιότητές
της. Μη ζεσταίνετε το μητρικό γάλα στα μικροκύματα, καθώς τα μικροκύματα
μεταβάλλουν τη σύνθεση του γάλατος. Η θέρμανση σε φούρνο μικροκυμάτων
ενδέχεται να προκαλέσει τοπικά υψηλές θερμοκρασίες. Να είστε ιδιαίτερα
προσεκτικοί όταν θερμαίνετε στα μικροκύματα. Ανακατεύετε πάντα το φαγητό
για να βεβαιωθείτε ότι η θερμότητα κατανέμεται εξίσου και ελέγξτε τη
θερμοκρασία πριν από το σερβίρισμα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα υλικά συσκευασίας δεν αποτελούν μέρος του προϊόντος.
Για την ασφάλεια του παιδιού σας, αφαιρέστε και απορρίψτε όλα τα υλικά
συσκευασίας πριν από τη χρήση, αλλά διαβάστε και φυλάξτε τις οδηγίες για
μελλοντική αναφορά. Αφήνετε ανοιχτό στα μικροκύματα.
13. Εγγύηση
Περιορισμένη Καταναλωτική Εγγύηση Προϊόντος
Το προϊόν αυτό διατίθεται με εγγύηση προς τον αρχικό καταναλωτή που το
αγοράζει (ο «αγοραστής») ότι δεν παρουσιάζει ελαττώματα ως προς τα υλικά
και την τεχνική αρτιότητα που δεν είναι εμπορικώς αποδεκτά για περίοδο ενός
έτους από την ημερομηνία αγοράς όσον αφορά στο μηχανισμό άντλησης και για
περίοδο 90 ημερών όσον αφορά σε όλα τα υπόλοιπα εξαρτήματα του προϊόντος.
Η κάλυψη της εγγύησης παύει να ισχύει όταν το προϊόν πωλείται ή μεταβιβάζεται
με άλλον τρόπο σε τρίτον. Η εγγύηση αυτή σας παρέχει συγκεκριμένα νομικά
δικαιώματα και ενδέχεται να διαθέτετε και άλλα δικαιώματα, τα οποία
διαφέρουν, ανάλογα με την περιοχή.
Η LANSINOH ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΡΗΤΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΦΥΣΕΩΣ
ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΑΝ ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΡΗΤΩΣ
ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΙΩΠΗΡΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ
ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΣΙΩΠΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ‘Η ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ
ΣΙΩΠΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΣΤΟ
ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ, ΘΑ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΕ 90 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ
ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΧΙΚΟ ΑΓΟΡΑΣΤΗ.
Σε περίπτωση που η Lansinoh® διαπιστώσει ότι το προϊόν δεν ανταποκρίνεται
στην παραπάνω περιορισμένη εγγύηση, ως μοναδική και αποκλειστική θεραπεία
για τον αγοραστή, η Lansinoh® θα επισκευάζει ή, κατά τη διακριτική ευχέρεια
της Lansinoh®, θα αντικαθιστά το προϊόν χωρίς χρέωση για την εν λόγω
αντικατάσταση ή εργασία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όλα τα έξοδα για την επιστροφή του προϊόντος στη Lansinoh®
θα βαρύνουν τον αγοραστή. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει για οποιοδήποτε
προϊόν το οποίο δεν έχει χρησιμοποιηθεί σωστά, έχει υποστεί κατάχρηση ή
τροποποίηση. Μόνο ανταλλακτικά που φέρουν το εμπορικό σήμα της Lansinoh®
συνιστώνται για χρήση με τα προϊόντα θηλασμού της Lansinoh®. Ακατάλληλη ή
λανθασμένη συντήρηση ή επισκευή ή χρήση ανταλλακτικών που δεν είναι της
Lansinoh® ενδέχεται να καταστήσουν την παρούσα εγγύηση άκυρη.
ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ, Η LANSINOH ΔΕ ΘΑ ΦΕΡΕΙ
ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΗΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΗ Ή ΣΥΝΑΚΟΛΟΥΘΗ ΒΛΑΒΗ,
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΜΕΤΑΞΥ ΑΛΛΩΝ, ΤΩΝ ΕΞΟΔΩΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΘΕΤΗΣΗ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΓΡΑΠΤΗΣ Ή
ΣΙΩΠΗΡΗΣ ΕΓΓΥΣΗΣ.
Εάν επιθυμείτε να καταθέσετε αγωγή βάσει της παρούσας εγγύησης, καλέστε στο
+44 (0) 113 205 4201 εάν βρίσκεστε στο Ηνωμένο Βασίλειο ή επικοινωνήστε
με τον τοπικό σας διανομέα. Θα σας δοθεί διεύθυνση Freepost στην οποία
μπορείτε να επιστρέψετε το προϊόν, εάν είναι απαραίτητο, μαζί με το πρωτότυπο
της απόδειξης ή άλλο αποδεικτικό αγοράς που να αναγράφει την ημερομηνία
αγοράς και μια σύντομη περιγραφή του προβλήματος.
Δήλωση Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας EMC)
Αποκλειστικά για πληροφοριακούς σκοπούς
Δήλωση FCC
Η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με το μέρος 15 των κανόνων της FCC. Η
λειτουργία υπόκειται στους ακόλουθους δύο όρους: (1) Η συσκευή αυτή δεν
δύναται να προκαλέσει επιβλαβή παρεμβολή, και (2) η συσκευή αυτή πρέπει
να δέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή λαμβάνεται, συμπεριλαμβανομένης
παρεμβολής που ενδέχεται να προκαλέσει ανεπιθύμητη λειτουργία.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Προτεινόμενη απόσταση διαχωρισμού ανάμεσα στον φορητό/
κινητό εξοπλισμό επικοινωνίας εκπομπής ραδιοσυχνοτήτων και
στο μοντέλο στα 3Vrms.
Το ηλεκτρικό θήλαστρο μονής άντλησης Lansinoh προορίζεται για
χρήση σε ηλεκτρομαγνητικά περιβάλλοντα όπου οι διαταραχές από
τις εκπεμπόμενες ραδιοσυχνότητες είναι ελεγχόμενες. Ο αγοραστής
ή ο χρήστης του ηλεκτρικού θήλαστρου μονής άντλησης Lansinoh
μπορεί να συμβάλει στην αποτροπή των ηλεκτρομαγνητικών
παρεμβολών, διατηρώντας μια ελάχιστη απόσταση ανάμεσα
στον φορητό/κινητό εξοπλισμό επικοινωνίας εκπομπής
ραδιοσυχνοτήτων (πομπούς) και το ηλεκτρικό θήλαστρο μονής
άντλησης Lansinoh, όπως προτείνεται παρακάτω, ανάλογα με τη
μέγιστη ισχύ εξόδου του εξοπλισμού επικοινωνίας.
Απόσταση διαχωρισμού ανάλογα με τη
συχνότητα του πομπού σε μέτρα
Ονομαστική
μέγιστη ισχύς
εξόδου του
πομπού σε W
150 KHz έως 80 MHz έως
80 MHz
800 MHz
800 MHz
έως 2,5
GHz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Δήλωση Ασύρματης Επικοινωνίας
Ο εξοπλισμός ασύρματης επικοινωνίας όπως οικιακές συσκευές ασύρματου
δικτύου, κινητά τηλέφωνα, ασύρματα τηλέφωνα και οι βάσεις τους, ασύρματοι
(walkie-talkies) μπορεί να επηρεάσουν τον παρόντα εξοπλισμό και θα πρέπει να
τηρούνται σε απόσταση τουλάχιστον 3,5 μέτρα μακριά από τον εξοπλισμό.
Φύλαξη
Η συσκευή αυτή δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται δίπλα σε ή να φυλάσσεται
με άλλον εξοπλισμό. Εάν είναι απαραίτητη η παρακείμενη χρήση ή φύλαξή
της, η συσκευή αυτή θα πρέπει να ελέγχεται ότι λειτουργεί φυσιολογικά στη
διαμόρφωση στην οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί.
Το προϊόν αυτό είναι αντικείμενο προσωπικής φροντίδας και συνεπώς δεν
μπορεί να επιστραφεί μετά το άνοιγμα της συσκευασίας. Εάν αντιμετωπίσετε
προβλήματα με το προϊόν, τηλεφωνήστε στη γραμμή εξυπηρέτησης
πελατών χωρίς χρέωση στο +44 (0) 113 205 4201 στο Ηνωμένο Βασίλειο ή
επικοινωνήστε με τον τοπικό σας διανομέα. Ο εκπρόσωπός μας θα χαρεί να
σας εξυπηρετήσει.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds, LS18 4JR,
UK. lansinoh.co.uk
Κατασκευαστής: Lansinoh Laboratories
SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye
Η Lansinoh® είναι εγγεγραμμένο εμπορικό σήμα της Lansinoh
Laboratories, Inc.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
304-013-00
H
Gratulálunk!
A Lansinoh elektromos mellszívó az anyatej gyors és könnyű
leszívására kínál megoldást az olyan szoptató anyáknak, akik
még akkor is saját tejükkel kívánják táplálni gyermeküket, ha
éppen távol vannak egymástól.
A mellszívó a következő tulajdonságokkal jellemezhető:
• könnyen tisztítható, könnyen összeállítható és
használható. A higiénikus kivitel garantálja, hogy az
anyatej ne kerüljön a csővezetékbe, így nem szükséges a
csővezetéket tisztítani.
• a szívás erőssége állítható, a könnyen kezelhető +/gombok használatával;
• LED-es kijelző révén Ön pontosan tudhatja, hogy éppen
milyen leszívási szakasz van éppen folyamatban;
• az eszköz része a NaturalWave™ bimbó (fedővel
ellátva), amely segíti a bevett szoptatási gyakorlat
megtartását;
• A “Pump  Store  Feed” (szívás, tárolás, táplálás)
szakaszok. A szívás, tárolás és táplálás egyetlen palack
használatával van megoldva a kényelmes és könnyű
kezelhetőség érdekében (a tároláshoz szükséges
lezárókorong és NaturalWave™ bimbó a készülék részét
képezik);
• hálózatról és elemről egyaránt működtethető – 6 db
AA-elemmel (külön kapható);
• mosogatógépben és fertőtlenítőben egyaránt tisztítható
(a csővezeték vagy a csővezeték csatlakozójának
tisztítására nincs szükség).
Amennyiben bármilyen kérdése van, kérjük, hogy hívja Cégünk
ügyfélszolgálatát a +44 113 205 4201 telefonszámon vagy írjon
nekünk a [email protected] e-mail címre.
Tartalom
01. Fontos biztonsági előírások
02. A mellszívó szerkezeti képe
03. Lansinoh® elektromos mellszívóhoz tartozó alkatrészek;
04. Útmutató az eszköz tisztításához
05. Az anyatej-leszívó eszköz összeállítása
06. Leszívási tanácsok;
07. A Lansinoh® elektromos mellszívó használati útmutatója;
08. Áramellátási lehetőségek
09. Anyatej-tárolási útmutató;
10. Műszaki adatok;
11. Hibaelhárítási útmutató;
12. A NaturalWave™ perisztaltikus bimbóval történő anyatejes
táplálás;
13. Jótállás
01. Fontos biztonsági előírások
A Lansinoh® elektromos mellszívó személyes használatra
szóló termék és higiéniai okokból az anyák egymással soha ne
osszák meg használatát és a készüléket ne adják el valamely
másik anyának. A jótállás megosztás vagy eladás esetén
hatályát veszti.
Amennyiben Ön Hepatitis B, Hepatitis C vagy HIV-vírussal
fertőzött anya, a Lansinoh® elektromos mellszívóval történő
anyatejes táplálás nem csökkenti vagy nem szünteti meg a
csecsemű anyatejjel történő megfertőzésének kockázatát.
Az elektromos eszközök használata során, különösen akkor,
ha eközben gyermekek is jelen vannak, az alapvető biztonsági
szabályokat be kell tartani, így a következőket:
Olvasson el minden útmutatót a használat előtt.
Figyelmeztetés veszélyre! Az áramütés veszélyének
csökkentése érdekében
• Használat után mindig húzza ki a készülék vezetékét a
konnektorból.
• Fürdés közben soha ne használja.
•
Soha ne tárolja vagy tartsa a készüléket olyan helyen,
ahonnan leeshet vagy ahonnan a kádba vagy a
mosdókagylóba eshet.
• Soha ne tegye vagy ejtse a készüléket vízbe vagy más
folyadékba.
• Soha ne próbálja meg a vízbe esett elektromos készüléket
kivenni a vízből. A készülék vezetékét azonnal húzza ki a
konnektorból.
Figyelmeztetés: Az égési sérülések, áramütés, tűz vagy
személyi sérülés megelőzése érdekében:
• A készüléket soha ne hagyja magára, ha a vezetéke be van
dugva a konnektorba.
• A készülékre gondosan vigyázni kell, amennyiben
gyermekek vagy értelmi fogyatékosok közelében használják.
• A készüléket kizárólag rendeltetésének megfelelően
használja, a jelen útmutatóban leírtak szerint. A készülékhez
a gyártó által nem javasolt kiegészítőket ne használjon.
• Soha ne használja a készüléket, ha a vezetéke vagy
csatlakozója sérült, ha a készülék nem működik
megfelelően, ha leejtették, károsodott vagy ha vízbe ejtették.
• A készülék vezetékét tartsa távol minden meleg felülettől.
• Alvás közben vagy álmos állapotban soha ne használja a
készüléket.
• Soha ne ejtsen vagy tegyen semmilyen tárgyat a készülék
egyik nyílásába vagy csövébe sem.
• Ne használja a készüléket, ha az sérült vagy bármely része
hiányzik.
• Soha ne engedje meg, hogy kisgyermekek vagy kisállatok
játsszanak a leszívóval, az adapterrel, stb.
• Ne használja a készüléket szabad levegőn az adapterrel
és soha ne működtesse a készüléket olyan helyen, ahol
aeroszolos termékeket használnak vagy ott, ahol a levegő
oxigéntartalmát szabályozzák.
A jelen útmutatót és a készülék vásárlási blokkját
jövőbeli felhasználás céljából őrizze meg.
FONTOS TUDNIVALÓK A LANSINOH® ELEKTROMOS
MELLSZÍVÓ HASZNÁLATÁHOZ
A csővezetéket vagy a csőcsatlakozókat ne mossa meg és ne
sterilizálja.
Indítási és leszívási funkció
A csecsemők anyatejes táplálása során, a csecsemők gyors
szívásokkal indítják meg az anyatej áramlását és folyását.
Amint az áramlás megkezdődik, a csecsemő lassabb, mélyebb
szívásokkal issza a tejet. Semmivel sem utánozható, hogy a
csecsemű miként szopja az anyatejet, a természetes ritmus
utánzására a Lansinoh® mellszívó készülék két szakaszban, az
indítási és a leszívási szakaszban végzi a műveletet.
Az indítási (1.) szakasz gyors szívó ritmussal indítja meg az
anyatej áramlását és folyását.
A leszívási szakaszban (2. szakasz) hat leszívási erő állítható be,
amely az Ön kényelme szerint állítható be.
Az irányítópanel
A Lansinoh® elektromos mellszívóban rejtett LED-lámpák
vannak a bordó irányítópanel alatt, ez jelzi Önnek, hogy éppen
milyen leszívási szakasz és funkció van használatban.
A
segítségével Ön az egyes szakaszok között választhat. Az
első szakaszt (indítás) lassan villogó LED-fény jelzi. A 2. szakaszt
(leszívás) az állandó LED-fény jelzi.
Minden szakaszban hatféle leszívási erősség állítható be. A
megnyomásával Ön növelheti, míg a
gomb megnyomásával
csökkentheti a leszívás erősségét. A Lansinoh cég javaslata
szerint Ön azt az erősséget és szakaszt válassza ki, amely az Ön
esetében a legjobb eredményt hozza.
A leszívás erősségét 6 LED-fények közül a leszívás erősségével
arányos számú fény jelzi. Húsz másodperc elteltével cask a
legmagasabb értéket jelző LED-fény marad világítva (a job
szélen levő fény), ami azt jelzi, hogy a leszívó be van kapcsolva,
valamint a kiválasztott erősséget is jelzi. Az alacsonyabb
szinteket jelző LED-fények energia-takarékosság céljából
kialszanak.
Amikor a mellszívó bekapcsolt, megkezdődik az első (indítási)
szakasz, majd 2 perc elteltével automatikusan megindul a 2.
(leszívási) szakasz. A mellszívó minden esetben visszatér az
első leszívási szakaszhoz a készülék indítása és az indítási és
leszívási szakaszok közötti váltás esetén. Ezt követően a leszívás
erőssége a
és
gombokkal szabályozható.
Amennyiben ki szeretné hagyni az első (indítási) szakaszt,
nyomja meg egyszerűen a
gombot, és így eljut a 2.
(leszívási) szakaszba. Szükség esetén bármikor vissza lehet
térni az első (leszívási) szakaszba.
A mellszívó 60 perc elteltével automatikusan kikapcsol.
A Lansinoh cég ezúton áll az Ön rendelkezésére a szoptatás
elvégzése terén. Amennyiben bármely kérdése van, vegye fel
velünk a kapcsolatos a +44 113 205 4201 telefonszámon vagy
vegye fel a kapcsolatot a helyi forgalmazóval.
25
02. A mellszívó szerkezeti képe
Alapgombok, megjelenítés és funkciók
01 Bekapcsoló- és kikapcsológomb
02 Leszívás ütemének növelésére szolgáló
gomb
ütemének csökkentésére szolgáló gomb
04 Az indítási és a leszívási szakasz közötti (oda-vissza)
váltás elvégzésére szolgáló gomb.
05 LED leszívási erősség jelzőfény.
03 Leszívás
06 Csővezeték bemenet
07 Elemtartó rekesz 6
db AA méretű elem számára (nincs
mellékelve)
MEGJEGYZÉS: újratölthető elemek használata nem javasolt
08 Hálózati adapter
09 AC adapter;
csatlakozó aljzat;
Sterilizálás
1. A készülék első használata előtt szedje szét a készüléket,
és tegye az anyatejleszívó készülék anyatejjel érintkező
minden részét forrásban levő vízbe 10 percen át. A
készüléknek nem részei a leszívó-aljzat, a csatlakozó, a
csővezeték és a csőcsatlakozó.
• Megjegyzés: Gondoskodjon arról, hogy a forralás alatt
minden alkatrészt a víz ellepjen.
• Megjegyzés: a csővezetéket és a csőcsatlakozót soha
ne tegye forrásban levő vízbe.
2. A forrás megindulása után azonnal távolítson el minden
alkatrészt a vízből.
3. Az összeállítás és a következő használat előtt levegőn
szárítsa meg az alkatrészeket.
• Megjegyzés: A csak részben megszáradt alkatrészek
kihatással lehetnek a mellszívó működésére.
Gondoskodjon arról, hogy a használat előtt minden
alkatrész teljesen száraz legyen.
Tisztítás
• Vegye szét a csővezetéket és a csőcsatlakozót. Ezen
alkatrészeket nem szükséges megmosni vagy sterilizálni,
mert a membrán megakadályozza ezen részek anyatejjel való
érintkezését.
• A mellkosár és a tartóedények a mosogatógép felső részében
vagy meleg szappanos vízzel kézzel is megtisztíthatók.
Javasoljuk, hogy a legjobb eredmény elérésnek érdekében
a tárolóedényt szoptatóüveg-kefével, a mellkosár belső
felét pedig üvegmosó-kefével tisztítsa meg. NE használjon
oldószereket vagy súrolószereket.
• Meleg, tiszta vízzel öblítse le.
• Az anyatej-leszívó készülék minden egyéb részét kézzel
kell megmosni azok elvesztésének elkerülése és hasznos
élettartamának meghosszabbítása érdekében.
• A mellszívó megtisztítása érdekében az aljzatot nedves
ruhával áttörölve, kizárólag víz vagy enyhe hatású szappan
felhasználásával tisztítsa.
• A csöveket vagy a csőcsatlakozókat ne mossa meg és ne
sterilizálja.
• Megjegyzés: A legjobb eredmény elérése érdekében
gondoskodjon arról, hogy a membrán a felhasználás előtt
teljesen száraz legyen.
• Megjegyzés: Az anyatejleszívó készülék használatát
megelőzően szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy az egyes
alkatrészeken nincsenek-e repedések, lepattogzások,
szakadások, elszíneződések vagy károsodások, mert az ilyen
hibák a készülék felhasználhatóságára kihatással lehetnek.
reflex jól kiváltható legyen. Ekkor fog az anyatej áramlása
szabadon megindulni. A mellek meleg és nedves nyomásával
valamint a mellek leszívás előtti és/vagy közbeni gyengéd,
körkörös masszázsával ez a természetes reflex erősíthető.
Ha csecsemőjére gondol, vagy ránéz, illetve a csecsemű
fényképének nézegetése is segíthet ezen reflex kiváltásában.
Kipróbálhatja a Lansinoh® Therapearl™ 3in1 mellterápiát is,
amely segíthet az anyatej áramlásának megindításában.
Előfordulhat, hogy egyetlen leszívás során többször is
megindítható az anyatej áramlása. A második vagy harmadik
leszívás az indítási szakaszhoz való visszatéréssel érhető el,
ennek érdekében a
gombot kell megnyomni.
Mennyi ideig tartson a leszívás
Az anyatej a szükségletek szerinti mennyiségben termelődik. Az
anyatej rendszeres leszívásával az Ön szervezete stimulálódik,
és ezzel Ön képes lesz folyamatosan anyatejet kiválasztani. A
szoptatáshoz hasonlóan nem szükséges a leszívásokat adott
időben elvégezni, bár jobban felmérheti, hogy mennyi ideig tart a
szervezetének az anyatej kiválasztása, ha mellszívót használ.
Amennyiben a szoptatással vagy a mellszívással kapcsolatban
kérdése van, érdeklődjön a védőnőnél vagy más szakorvosnál,
vagy tekintse át a www.lansinoh.co.uk honlapot.
Leszívási és táplálási tanácsok
• Megengedett, hogy az egyik mellen a leszívás végezze,
miközben a csecsemőt a másik mellen táplálja. Ilyen módon
a leszívás hatékonysága maximalizálható, hiszen az indítási
reflexet a csecsemő szívása is stimulálja.
• Kipróbálhatja a Lansinoh® mOmma® palackot, amelynek
része a NaturalWave™ bimbó. Ezen eszköz klinikailag
igazolt módon segít a csecsemőknek abban, hogy a
szokásos szoptatási gyakorlatot folytassák, és ennek során
a mellről való szopásról át tudjanak térni a palackból történő
táplálkozásra és vissza.
• Amennyibe Ön úgy dönt, hogy Lansinoh® mOmma® palackot
a NaturalWave™ bimbóval együttesen kívánja használni a
csecsemő leszívott anyatejjel való táplálására, tartsa be a
következő előírásokat:
• Minden esetben ellenőrizze a csecsemővel megitatni szánt
folyadékok hőmérsékletét.
• Ne engedje meg, hogy a gyermek a palackot az ágyába vigye,
vagy azt, hogy maga táplálkozzon belőle felügyelet nélkül.
07. A Lansinoh® elektromos mellszívó használati
útmutatója
Útmutató a Lansinoh® elektromos mellszívó használatához
További útmutatás vagy cserealkatrészek a www.lansinoh.
co.uk honlapon keresztül, a +44 (0) 113 205 4201 telefonszám
felhívásával vagy az Ön országában működő forgalmazótól
kapható.
05. Az anyatej-leszívó eszköz összeállítása (Appendix 2)
Az anyatej-leszívó készülék Lansinoh termékcsomagolásban,
részlegesen összeszerelve kerül forgalmazásra. Tisztítsa meg az
anyatej-leszívó készülék alkatrészeit (kivéve a csővezetéket és a
csőcsatlakozót) a Tisztítási előírások c. részben foglaltak szerint.
Miután minden alkatrészt megtisztított és teljesen megszárított, a
készüléket a következő módon állítsa össze:
1. Helyezze a bordó membránt a mellkosár tetejére úgy, hogy a
nyíl felfelé mutasson (a nyíl látszódjon). Figyeljen arra, hogy a
nyilak ComfortFit™ mellkosár felé mutassanak.
03. L ansinoh® elektromos mellszívóhoz tartozó
alkatrészek; (Appendix 1)
Alkatrész, alkatrész sorszáma
01 Csővezeték 800 mm (ide írandó)
02 Leszívó csatlakozó #53453
03 Mellkúp (alap) (ide írandó)
04 ComfortFit™ szilikon mellkosár (standard) (ide írandó)
05 Mellkosár-tartó #53454
06 Membrán (ide írandó)
07 Membrán-sapka # 53410
08 Fehér szelep (1+1) # 53401
09 160 ml-es tartóedény (1) # 53451
10 Tartóedény-gyűrű (1) és zárókorong (1) #53450
11 AC adapter / vezeték
12 Palacktartó (1) # 53452
Minden egyes használatot megelőzően tartsa be a
következő előírásokat:
• Minden esetben alaposan mossa meg a kezét szappannal
és vízzel, mielőtt az anyatej-leszívó készüléket, a leszívót
vagy más kapcsolódó eszközöket használná.
• Az anyatej-leszívó készüléket tisztítás céljából szedje
szét. Tegye félre a csővezetéket, mivel azt nem szükséges
megmosni vagy sterilizálni.
• Ne használja a mellszívót, ha a csőben folyadék vagy
páralecsapódás látható. A készülék használata előtt
alaposan szárítsa ki a készüléket, ha abban páralecsapódás
jelei mutatkoznak.
04. Útmutató az eszköz tisztításához
Az Ön egészségügyi szolgáltatója útmutatójának függvényében,
tartsa be a következő sterilizációs és tisztítási útmutató előírásait.
26
2. Ezt követően az óramutató járásával egyező irányba való
forgatással rögzítse a membrántetőt a mellkosárra úgy, hogy
a bordó membránt lefedje.
3. Nyomja a puha szilikon anyagú ComfortFit™ mellkosarat a
mellkúpba.
Megjegyzés: Figyeljen arra, hogy a mellkúp pereme mellkosár
szélénél szilárdan álljon és kosár tölcsére a kúpon belül
pontosan illeszkedjen.
4. Ezután nyomja a ComfortFit™ mellkosarat és kúpot a
mellkosár eszközbe.
5. Finoman illessze a fehér szelepet a mellkosár-eszköz alsó
részébe.
Megjegyzés: A kis fehér szelep kezelése és tisztítása
során nagy odafigyeléssel járjon el.
6. Csavarozza a gyűjtőpalackot a mellkosár-eszközbe.
7. Helyezze a csővezetéket a membránsapka hátsó részébe,
figyeljen arra, hogy szorosan illeszkedjen.
8. Helyezze a csővezeték bemenő nyílását a mellszívóba.
06. Leszívási tanácsok
A sikeres anyatejleszíváshoz a legfontosabb az, hogy az indítási
Az anyatej minél gyorsabb átfolyásának biztosítására kérjük,
hogy tartsa be a következő előírásokat:
1. Illesszen minden csővezetéket a csőcsatlakozóhoz.
2. Tartsa az anyatejszívó eszközt a mellhez úgy, hogy a
mellbimbómélyedés középső része a mellkosár tengelye felé
mutasson.
3. A mellek teljesen illeszkedjenek a mellkosárba, hogy vákuum
keletkezzen és levegő ne szökhessen ki. Ha a mellbimbón
dörzsölő vagy kényelmetlen érzése van, előfordulhat, hogy
Önnek más kosárméretre van szüksége. A mellkosarak
nagyobb méretben is elérhetők. További tájékoztatás a
+44 (0) 113 205 4201 telefonszámon, a www.lansinoh.co.uk
honlapon vagy a területi forgalmazónál kapható.
4. Az anyatejleszívó készüléknek és a mellbimbó-mélyedésnek kicsit
lefelé kell állnia, hogy a tej magától belefolyhasson az üvegbe.
5. Nyomja meg és tartsa pár másodpercig lenyomva az On/off
(bekapcsolás, kikapcsolás) gombot a leszívó bekapcsolásához.
6. Amikor a mellszívó bekapcsolt, megkezdődik az első (indítási)
szakasz, majd 2 perc elteltével automatikusan megindul a 2.
(leszívási) szakasz.
7. Amennyiben az anyatej áramlása hamarabb megindul,
nyomja meg a
gombot a leszívási szakaszra való átváltás
érdekében.
. A mellsz min en esetben isszat r az els lesz si
szakaszhoz a készülék indítása és az indítási és leszívási
szakaszok k z tti lt s eset n. zt k et en a lesz s
er ss ge a
és
gombokkal szabályozható.
. Amennyiben ki szeretn hagyni az els in t si szakaszt
nyom a meg egyszer en a
gombot, és így eljut a 2.
(leszívási) szakaszba. Szükség esetén bármikor vissza lehet
t rni az els in t si szakaszba.
eg egyz s: Amennyiben b rmikor el or ul hogy a mell n
a leszívás kellemetlen érzést kelt, csökkentse a leszívás
er ss g t a
gomb megnyomásával.
10. A leszívási szakasz befejeztével kapcsolja ki a mellszívót
az on/off gomb megnyomásával. Arra vigyázzon, hogy a
mellbimb m lye s ek ben ne m k
n a lesz s a
mellr l a mellkosarat sak ezut n t ol tsa el. Amennyiben
szükséges, a leszívás a mellkosár és a mell közé tett ujjal
megsz ntethet . A lesz s megszak t s al a mellkos r
biztonságosan eltávolítható.
11. Használja az állványt a palack leesésének és a leszívott
anyatej elvesztésének megakadályozására.
12. A palackot zárja le annak fedelével és a lezárókoronggal.
Tartsa be az anyate t rol s ra onatkoz el r sokat a .
fejezetben foglaltak szerint.
08. Áramellátási lehetőségek
A lesz
ramell t s t a k etkez m okon lehet biztos tani:
Hálózati adapterrel (a készülék részét képezi)
S
(<26°C)
6 óra
(>4°C)
3 nap
(<4°C)
5 nap
H
fagyasztója
2 hét
Otthoni fagyasztó
(<-18°C)
6 hónap
eg egyz s: Az anyate et N a h t agy agyaszt a ta n t rol a. Az
a t legt bb esetben a h t agy agyaszt legmelegebb ont a.
Felolvasztás
A le agyasztott te et a h t be t e ol assza el agy tegye
a ala kot hi eg oly z al mik zben a z h m rs klet t
fokozatosan növeli, és így járjon el mindaddig, amíg a tej fel nem
ol a . A elol asztott te a h t ben leg el ebb 24 r n t t rolhat .
Megjegyzés: Az egyszer már felolvasztott anyatejet ismételten
NE fagyassza le.
A elol asztott te et noman ke er e ssze miel tt a
se sem nek a n s gy ke er e ssze a m r elk l n lt
te - sszete ket. Az anyate nin s homogeniz l a a le a
tej felszínén összeáll. Az anyatej színe és összetétele a leszívás
i ont t l az n t l lkoz s t l s a se sem lesz skori
letkor t l gg en ltozhat.
Megjegyzés: AZ ANYATEJET NE MELEGÍTSE MIKROHULLÁMÚ
S T B N A mikrohull m s t ben al meleg t s hat s ra
a te sszet tele meg ltozik. A mikrohull m s t ben al
melegítés a tejben ezen kívül „forró pontokat” hozhat létre, amely
meg getheti a te et el ogyaszt se sem t.
Megjegyzés: Az anyatejet NE olvassza ki forró vagy forrásban
le
zben.
Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készülék jobb oldalán
le al zatba. Csatlakoztassa a h l zati a a tert egy h l zati
konnektor-aljzathoz. Érintésvédelem csak akkor biztosítható, ha
a mellszívót a készülékhez adott hálózati adapterrel használják
ol assa t a szaki a atok . r szt .
6 db AA alkáli elem (nincs mellékelve)
10. Műszaki adatok
1. Áramellátás
Az elemek alkalmazása: 6 db AA-elem (nincs mellékelve),
amelyek sorban helyezen k a hely kre. Ne haszn l on
rat lthet elemeket.
Az elemek m k si i e e: 6 alk li elemmel k r lbel l 2 ra
(nincs mellékelve)
l zati a a ter m k se: 100/240 ali konnektorhoz al
hálózati adapter, amelyben galvanikusan elkülönített 9V-os
váltóáramú kimeneti feszültség is rendelkezésre áll.
Leszívási energia megoszlása: maximum 10 watt.
Feszültségszabályozás: Lineális feszültségszabályozó kis
feszültségeséssel és zárlat elleni védelemmel.
A leszívás közbeni kellemetlen érzések
Amennyiben b rmilyen kellemetlen rz st ta asztal el or ulhat
hogy nnek m s m ret mellkos rra lenne sz ks ge. Keresse el
a www.lansinoh.co.uk honlapot vagy hívja a +44 113 205 4201
angliai telefonszámot vagy vegye fel a kapcsolatot a helyi
forgalmazóval.
Csökkentettmértékűleszívás
Amennyiben úgy érzi, hogy a leszívás mértéke lecsökkent,
r b l a meg a k etkez ket:
T ol tsa el a s ezet ket a lesz b l s tegye az egyik u t
a s ezet k satlakoz ra. Amennyiben rzi a sz hat st
az azt elenti hogy a lesz meg elel en m k ik e a lesz
egys g ssze ll t sa nem meg elel illet e el or ulhat
hogy a fehér szelep sérült. Amennyiben az ujjával nem érzi a
szívó hatást, húzza ki az adaptert a konnektorból, várjon pár
másodpercet és dugja vissza a konnektorba.
igyel en arra hogy a lesz meg elel en legyen ssze ll t a.
Olvassa át „Az anyatej-leszívó eszköz összeállítása” c.
fejezetben foglaltakat.
• Vizsgálja meg a fehér szelepet, hogy nincs-e rajta szakadás
agy lyuk. zen alkatr sz ala et ontoss g a meg elel
szívás biztosítása érdekében. Cserélje ki a fehér szelepet a
termékkel adott csereszeleppel.
12. A NaturalWave™ perisztaltikus bimbóval történő
anyatejes táplálás
A Natural a e
erisztaltikus bimb a k etkez lokat szolg l a:
• segít a kialakított táplálási szokások fenntartásában;
biztos t a hogy a mellr l t rt n t l l sr l k nnyen t
lehessen t rni a ala kr l t rt n t l l sra s issza
lehet
teszi hogy a se sem hull mz m on
mozgassa nyelvét;
el seg ti hogy az szt n s sz si olyamat hozz rul on a
term szetes sz szer i e l shez.
1. Szoptatásos táplálás
Ajkak nyitva, a mellbimbóra tapadva.
2. Perisztaltikus nyelvmozgás
A nyel nom hull mszer mozg st gez
a mellbimbó összenyomására és az anyatej
ki r sel s re. z el seg ti a sz szer i az
llka o s s az ar e l s t.
T ny: A se sem nyel e a erisztaltikus
mozgást 800-00 alkalommal végzi egyetlen
szoptatás alatt.
3. Nyelés
A se sem nyel e megemelke ik a te et a
garat felé irányítja.
A NaturalWave™ perisztaltikus bimbó kialakítása klinikailag igazoltan
el seg ti ezen term szetes t l l si szok s kialakul s t s enntart s t.
2. Irányítórendszer
Irányítóeszköz: Beépített programmemóriával ellátott
mikroirányító eszköz.
rogrammem ria: K ash O 1K A mem ria
K t szakaszban m k ik: A lesz si s a stimul i s unk i a
billenty zettel laszthat ki.
Be ll that lesz si er ss g: Az ir ny t eszk zzel 6 lesz si
er ss g laszthat ki s ir ny that .
esz si kuum er ss ge: inimum 56 mm g ma imum
225 mmHg
Előírásoknak való megfelelés
BF típus, alkalmazott rész.
Az elemeket a elz s szerint a meg elel olarit ssal
és (-) helyezze be. Az elemtartó rekeszt a burkolat enyhe
megnyomásával zárja le. Távolítsa el az elemeket, ha a leszívót
hosszabb ideig nem kívánja használni.
Az elemeket a k rnyezet elmi s rahasznos t si el r soknak
meg elel en kell rtalmatlan tani. Az elemeket egyszerre ser l e.
ontos gyelmeztet s: a lesz nem rat lthet elemekkel al
használatra lett kialakítva. A régi és új elemeket ne használjon
együtt. Az alkáli és hagyományos (szén-cink) elemeket ne használja
egyszerre. Ha a leszívóban vannak elemek, és a hálózati adapter is
használatban van, a leszívó az üzemeltetéshez az adaptert és nem
az elemeket fogja igénybe venni. A leszívó leggazdaságosabban
úgy használható, ha azt a hálózati adapterrel használja. A hálózati
adapter univerzális hálózati adapter-típus, 0-240 voltos, 50 és 60Hz
ramer ss g ren szerekben haszn lhat .
09. Anyatejtárolási útmutató
Anyatejtárolási és –felengedési szabályok
K r k hogy k r en tan sot a
n t l agy eg szs g gyi
szem lyzett l a ontos t rol si el r sokat illet en.
Amennyiben az anyatejet le kívánja fagyasztani, ne töltse
el a t rol e nyt annak - t meghala m rt kben
hogy a kienge s sor n legyen elegen t rol ka a it s a
megnövekedett mennyiség tárolására. Az anyatej tárolására
szolgáló palackon jelölje meg az anyatej leszívásának
tum t hogy a
ben tu a mikor ker lt le telre az
anyate . l sz r min ig a legkor bban le agyasztott anyate et
használja fel.
27
Class II készülék
k
s
Szállítás /
Tárolás
k
s
Szállítás / Tárolás
k tet si
el r sok
Figyelmeztetéstés
1008
Warning: Children have STRANGLED in cords.
Keep the cords out of the reach of children.
Figyelmeztetés: A vezetékek gyermekek FULLADÁSÁT okozhatják.
Gondoskodjon arról, hogy a vezetékeket gyermekek ne
érhessék el.
Műszaki adatok:
Áramellátási szükséglet:
Hálózati adapterrel (a készülék részét képezi)
AC Adapter – EU
Hálózati csatlakozó típusa
100V/240V fali csatlakozó
AC A a ter gal anikusan elk l n tett
kimen esz lts g a a ter
lemek nin s mell kel e 6 b 1 5 esz lts g AA-m ret
alkáli elem
l r soknak al meg elel s:
314167 s CSA ltal
jóváhagyott EU adapter
11. Hibaelhárítási útmutató
A Lansinoh® elektromos mellszívóval kapcsolatos hibák elhárítása
Áramellátás megszakadása
Amennyiben Ön azt tapasztalja, hogy a mellszívó elektromos és/
agy me hanikai m k se megszaka tegye a k etkez ket:
• Húzza ki az AC adaptert a konnektorból;
• Várjon pár másodpercet, majd dugja vissza az AC adaptert
a konnektorba. Amennyiben az elektromos hiba továbbra
is fennáll, próbálja meg a mellszívót a hat AA elemmel
m k tetni azut n hogy az AC a a tert elt ol totta.
1. Bimbócsúcs
A se sem szab lyozza a te raml s t.
2. Puha anyagú, 0% szilikonból készült.
Az o tim lis sszenyom s el seg t s re ny lik s ha lik.
3. Belsőfüggőlegesmerevítők
A bimb szerkezet nek er s t s re szolg l megaka lyozza
hogy az összeessen.
4. Egyedi és fokozatosan változó ív
l seg ti a g r l keny erisztaltikus nyel mozg s gz s t.
5. Széles bimbóalap
A sz ba tel s hat kony sz s el seg t s re.
6. AVS
A le eg be itel s kkent s re a hasg r s lehets ges
kialakul s nak megel z s re.
gy arabb l ll egyszer en haszn lhat ki itelez sben
alkalmas lassú, közepes és gyors áramlás levezetésére.
A se sem let nek els hat h na ban ren szeres mellr l
t rt n szo tat s a nlott. A mellr l t rt n szo tat snak s az
anyate -termel snek kialakult gyakorlatt kell lnia miel tt a
se sem t ala kr l s bimb r l kez en k t l lni.
elhaszn l si tmutat : T ltse el a sz ks ges mennyis g
olya kkal s szor tsa meg a sa aros tet t. ikrohull m
s t el al meleg t s nem a nlott. a n gy nt hogy a
t l l kot mikrohull m s t ben meleg ti ne z r a le a ala kot.
T ol tsa el a bimb t s a e t a mikrohull m s t alkalmaz sa
eset n. A haszn lat el tt ala osan r zza el s ellen rizze az
anyate h m rs klet t miel tt azt a se sem nek a n . A ltoz
h m rs klet t l l k meg getheti a se sem sz t. Az anyate et
mikrohull m s t ben ne meleg tse mert a mikrohull m s t
meg ltoztat a az anyate sszet tel t. A legels haszn lat el tt
tisztítsa meg a terméket. A termék higiénikus voltának biztosítása
r ek ben a elhaszn l st megel z en tegye a bimb t a ala kot
s a t bbi r szegys get orr sban le
zbe 5 er es i tartamra.
Amennyiben tele levő palackot szállít, a palackot annak tetejével
zárja le, figyeljen arra, hogy bimbót a fedő közepe felé irányítsa, így
aktiválja a termék szivárgásmentességét.
Tisztítás: A legelső használatot megelőzően, tegye a terméket
forrásban levő vízbe 5 perces időtartamban, hagyja lehűlni és
alaposan szárítsa meg a palack minden összetevőjét. Ez a higiénia
biztosítására szolgál. Ezt követően a palack a mosogatógép felső
részében is elmosható, és nyitott állapotban mikrohullámú sütőben
és speciális sterilizációs eszközben is sterilizálható. A termék
minden alkatrészét minden esetben az egyes használatokat
követően azonnal mossa el. Mossa meg meleg szappanos vízben
és alaposan szárítsa meg. Minden egyes használat előtt
Összeállítás. Amennyiben teljesen megszáradt, helyezze be
a táplálóbimbót a csavaros tető pereme tetejére. Rögzítse a
csavaros tetőperemet szorosan a palack nyakára.
Védősapka
Bimbó
Perem
Palack
Illessze a
bimbót a
perem tetejére
Elővigyázatossági előírások: Amennyiben a termék használaton
kívül van, száraz és fedett helyen tárolja. A terméket minden
esetben felnőtt felügyelete mellett használja. A terméket ne tisztítsa
oldószerekkel vagy agresszív vegyszerekkel, ne tárolja együtt
és ne engedje meg, hogy a termék és ilyen anyagok egymással
érintkezzenek, mivel ez a terméket károsíthatja. Ne tegye ki a
terméket közvetlen napfénynek és hőhatásnak, és ne hagyja
fertőtlenítő (sterilizáló) oldatban a megengedettnél hosszabb időre.
A folyadékot ne melegítse úgy, hogy a palackot közvetlenül gázvagy villanytűzhelyre, rezsóra, elektromos sütőbe teszi.
FIGYELMEZTETÉS a csecsemő biztonsága és egészsége
érdekében! A terméket minden esetben felnőtt felügyelete
mellett használja. A tápláló bimbót soha ne használja cumiként.
A folyadékok folyamatos és hosszú ideig tartó szívása a fogak
romlásához vezethet. Minden esetben ellenőrizze a táplálék
hőmérsékletét a táplálás megkezdése előtt. A használaton kívüli
alkatrészeket gyermekektől elzárt helyen tartsa. Soha ne hagyja,
hogy a gyermeke egyedül maradjon a folyadék fogyasztására
szolgáló eszközzel a fulladás, a csecsemő elesésének veszélye
miatt vagy ha a termék szét van szedve.
Figyelmeztetés: A fogak romlásnak indulhatnak akkor is, ha a
csecsemű nem édesített folyadékot fogyaszt. Ez akkor fordulhat
elő, ha a csecsemő a palackot vagy a poharat a nap során vagy
különösen éjszaka hosszú ideig használhatja és a nyáltermelés
lecsökken vagy ha azt cumiként használják. Ne tegye ki a bimbót
közvetlen napfénynek és hőhatásnak, és ne hagyja fertőtlenítő
(sterilizáló) oldatban a megengedettnél hosszabb időre, mert
ez a bimbó anyagának minőségromlásához vezethet. Minden
egyes használat előtt ellenőrizze a terméket. A károsodás vagy
minőségromlás első jelére a bimbót azonnal dobja ki. A bimbót
minden hetedik héten cserélje ki biztonsági és higiéniai okokból.
Húzza ki a táplálóbimbót minden irányba és így ellenőrizze a
termék állapotát.
FIGYELEM! Egyes levek sterile és az oldatok a szilikont
átlátszatlanná tehetik. Ez nem változtatja meg a termék
tulajdonságait. Az anyatejet mikrohullámú sütőben ne melegítse,
mert a mikrohullámú sütő megváltoztatja az anyatej összetételét.
A mikrohullámú sütőben való melegítés egyes helyeken magas
hőmérsékletet eredményez. A mikrohullámú sütővel való
melegítés esetén járjon el nagy odafigyeléssel. A felmelegített
táplálékot mindig kavarja meg, hogy a folyadék hőmérséklete
egyenletes legyen, továbbá a táplálás megkezdése előtt mindig
ellenőrizze a folyadék hőmérsékletét.
Figyelmeztetés: A csomagolóanyagok nem képezik részét a
terméknek. A gyermek biztonsága érdekében távolítson el és
dobjon ki minden csomagolóanyagot a felhasználás megkezdése
előtt. A használati útmutatókat tartsa meg későbbi tájékozódás
céljára. A mikrohullámú sütőben lefedés nélkül tartsa.
13. Jótállás
Korlátozott fogyasztói termékjótállás
A termék jótállása az eredeti fogyasztó (vásárló) javára érvényes,
a jótállás arra vonatkozik, hogy a termék leszívó mechanizmusa
a vásárlástól számított egy éven belül mentes minden
kereskedelemben nem elfogadható anyag- és gyártási hibától
valamint a termék többi alkatrésze az ilyen hibától 90 napos
időtartamban mentes. A jótállás a készülék eladásával vagy más
személyhez juttatásával automatikusan megszűnik. A jótállás
alapján Ön egyedi törvény szerinti jogokkal és az Ön országa
szerinti egyéb jogokkal rendelkezik.
A LANSINOH CÉG AZ EZEN DOKUMENTUMBAN FOGLALTAKON
KÍVÜL SEMMILYEN KIFEJEZETT JÓTÁLLÁST NEM VÁLLAL
A TERMÉKKEL KAPCSOLATBAN. A JOGSZABÁLYOKBAN
MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN BÁRMELY HALLGATÓLAGOS
JÓTÁLLÁS, IDEÉRTVE A KERESKEDELMI FORGALOMBA
HOZHATÓSÁGRA VAGY A VALAMELY CÉLRA VALÓ
ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ HALLGATÓLAGOS JÓTÁLLÁS A
VÁSÁRLÁS KELTÉTŐL SZÁMÍTOTT 90 NAPOS IDPTARTAMBAN
ÉRVÉNYES AZ ELSŐ VÁSÁRLÓ VONATKOZÁSÁBAN.
Amennyiben a Lansinoh cég megítélése szerint a termék nem
felel meg a fenti jótállásnak, a vásárló egyetlen és kizárólagos
jogorvoslata abban testesül meg, hogy a Lansinoh cég a hibás
terméket megjavítja vagy a Lansinoh cég választása szerint a
terméket cseredíj-mentesen és munkadíj-mentesen kicseréli.
Megjegyzés: A termék Lansinoh céghez való eljuttatásának
költségeit a vásárló fedezi. Ezen jótállás nem vonatkozik olyan
termékekre, amelyeket helytelenül, rendeltetési céljától eltérő
célra használtak vagy megváltoztattak. A Lansinoh termékekkel
kizárólag Lansinoh márkanevű cserealkatrészek használhatók.
A nem megfelelő vagy pontatlan karbantartás vagy javítás vagy
nem Lansinoh márkanevű cserealkatrészek használata ezen
jótállás érvénytelenítésével jár.
A JOGSZABÁLYOKBAN MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN A
LANSINOH CÉG NEM TARTOZIK FELELŐSSÉGGEL SEMMILYEN
VÉLETLENSZERŰ VAGY KÖVETKEZMÉNYKÉNT FELLÉPŐ KÁROK
, ÍGY TÖBBEK KÖZÖTT AZ ÍRÁSBAN LEFEKTETETT VAGY
HALLGATÓLAGOS JÓTÁLLÁS MEGSZEGÉSE NYOMÁN ELŐÁLLÓ
CSEREKÖLTSÉGEK TEKINTETÉBEN.
Amennyiben Ön a jelen jótállás alapján követeléssel kíván
fellépni, kérjük hívja fel a +44 (0) 113 205 4201 telefonszámot,
amennyiben Ön Angliai állandó lakhellyel rendelkezik, vagy vegye
fel a kapcsolatot a helyi forgalmazóval. Az Ön számára biztosítunk
egy olyan címet, ahová a terméket szükség esetén ingyenesen
visszaküldheti. Kérjük, hogy a termékhez mellékelje az eredeti
dátummal ellátott nyugtát vagy számlát vagy a vásárlást igazoló
egyéb bizonylatot valamint a hiba leírását.
Elektromágneses megfelelőségi nyilatkozat (EMC)
Kizárólag tájékoztatási célra.
FCC-nyilatkozat
Ezen készülék megfelel az FCC-szabályok 15. részében
foglaltaknak. A működtetés a következő két feltétel függvényében
történhet: A készülék nem okozhat káros interferenciát és (2) a
készüléknek el kell viselnie minden ráható interferenciát, így a
nem kívánt működéssel járó interferenciákat is.
Figyelem
A hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs
berendezések és a készülék javasolt elkülönítési
távolsága 3V rms feszültség esetén
A Lansinoh Single elektromos mellszívót olyan
elektromágneses környezetben történő használatra
tervezték, melyben a sugárzott rádiófrekvenciás zavarok
ellenőrzöttek. e a Lansinoh Single elektromos mellszívó
használói úgy előzhetik meg az elektromágneses
interferenciát, hogy betarják a hordozható és mobil
kommunikációs eszköz és a Lansinoh Single elektromos
mellszívó közti alábbi táblázatban szereplő, a kommunikációs eszköz maximális kimeneti teljesítményétől
függő javasolt minimális távolságot.
Az adó frekvenciájától függő elkülönítési
távolság (méter)
Az adó névleg- 150 khz
es maximális
és 80 Mhz
teljesítménye
között
(W)
80 Mhz és
800 Mhz
között
800 Mhz
és 2,5 Ghz
között
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Vezetéknélküli berendezésekkel kapcsolatos nyilatkozat
A vezeték nélküli kommunikációs eszközök, mint a vezeték
nélküli otthoni hálózati eszközök, mobiltelefonok, vezeték nélküli
telefonok és azok tartóeszközei, továbbá URH-készülékek
befolyással lehetnek ezen készülékre. Ezen eszközök és a
készülék között legalább 3,5 méter távolság legyen.
Együttes használat
A készülék más eszközök közelében vagy azokkal együtt nem
használható. Amennyiben mégis ilyen eszközök közelében vagy
azokkal együtt kell használni a készüléket, ellenőrizni kell, hogy a
készülék a beállított funkciójában megfelelően működik-e.
A termék személyes használatra szolgáló termék, így felbontás
után nem cserélhető vissza. Amennyiben a termékkel
kapcsolatban bármilyen problémát észlel, kérjük vegye fel a
kapcsolatot cégünk ingyenesen hívható ügyfélszolgálatával
az Egyesült Királyságon belül a +44 (0)113 205 4201
telefonszámon vagy vegye fel a kapcsolatot az Ön országa
szerinti forgalmazóval. Cégünk képviselője örömmel áll az Ön
rendelkezésére.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds,
LS18 4JR, UK. lansinoh.co.uk
yártó: Lansinoh Laboratories
G
SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti.
A.O.S.B – 006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye
A Lansinoh® a Lansinoh Laboratories, Inc. bejegyzett
védjegye.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.
304-013-00
FIN
Onneksi olkoon!
Lansinoh® single -sähköinen rintapumppu on tarkoitettu
imettäville äideille, jotka haluavat tarjota vauvalleen rintamaitoa
myös ollessaan itse poissa. Sen avulla on kätevä lypsää
rintamaitoa nopeasti ja helposti.
Pumppumme:
• on helppo puhdistaa, koota ja käyttää – hygieenisen
muotoilun ansiosta maitoa ei päädy letkuun – letkua ei
tarvitse puhdistaa
• imutasoa voi säätää helppokäyttöisillä +/- -painikkeilla
• sisältää LED-merkkivalon, joten tiedät aina, mikä imutaso
ja vaihe on valittuna
• sisältää NaturalWave™ -tutin (kannellinen), joka auttaa
ylläpitämään rintaruokintaa
• “Pumppaa  Säilytä  Syötä Mukana on yksi pullo
maidon vaivatonta pumppausta, säilytystä ja syöttöä varten
(Suljinkiekko säilytystä varten ja NaturalWave™-tutti)
• on verkkovirta- tai paristokäyttöinen - 6 AA-paristoa (ei
mukana)
• voi pestä astianpesukoneessa ja steriloida (letkua ja
letkuliitäntää ei tarvitse pestä).
Jos sinulla on kysyttävää, soita asiakaspalveluumme +44 (0) 113
205 4201 tai lähetä sähköpostia osoitteella [email protected]
Sisällys
1. Tärkeitä turvatoimia
2. Pumppukaavio
3. Lansinoh® single -sähköisen rintapumpun osat
4. Puhdistusohjeet
5. Rintamaidon lypsysetin kokoaminen
6. Lypsyohjeita
7.Lansinoh® single -sähköisen rintapumpun käyttö
8.Virtavaihtoehdot
9. Rintamaidon säilytysohjeet
10. Tekniset tiedot
11.Vianmääritys
12. Tekniset tiedot
13.Takuu
01. Tärkeitä suojuksia
Lansinoh® single -sähköinen rintapumppu on henkilökohtainen, ja
hygieniasyistä sitä ei pidä lainata tai myydä toisen äidin käyttöön.
Takuu raukeaa, mikäli näin toimitaan.
Jos sinulla hepatiitti B, hepatiitti C tai HIV, huomaa, että
äidinmaidon lypsäminen Lansinoh® single -sähköisellä
rintapumpulla ei vähennä tai poista riskiä tartuttaa virus lapseesi
rintamaidon välityksellä.
Käytettäessä sähkölaitteita etenkin lasten ollessa lähettyvillä on
aina huolehdittava perusturvaohjeista, joita ovat mm. seuraavat:
Lue kaikki käyttöohjeet ennen käyttöä.
Vaara: Sähköiskuvaaran välttämiseksi:
• Irrota tuote aina verkkovirrasta heti käytön jälkeen.
• Älä käytä tuotetta kylvyssä.
• Älä aseta tai säilytä tätä tuotetta niin, että se voi pudota tai
tulla vedetyksi ammeeseen tai altaaseen.
• Älä aseta tai pudota pumppua veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä tartu sähkölaitteeseen, joka on pudonnut veteen. Irrota
silloin laite verkkovirrasta välittömästi.
Varoitus: Palovammojen, sähköiskun, tulipalon tai
loukkaantumisten estämiseksi:
• Tätä tuotetta ei saa koskaan jättää ilman valvontaa sen
ollessa kytkettynä verkkovirtaan.
• Erityinen tarkkaavaisuus on tarpeen käytettäessä tuotetta
lasten tai vammaisten läsnäollessa.
• Käytä tätä tuotetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla
tavalla. Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia
lisätarvikkeita.
• Älä käytä tuotetta, jos sen johto tai pistoke on vahingoittunut,
jos se ei toimi kunnolla, jos se on pudonnut tai vahingoittunut
tai pudonnut veteen.
• Pidä virtajohto etäällä kuumista pinnoista.
• Älä käytä tuotetta nukkuessasi tai unisena.
• Älä koskaan työnnä tai pudota mihinkään aukkoihin tai letkun
sisään mitään.
• Älä käytä tuotetta, jos se on rikki tai jos siitä puuttuu jokin osa.
• Älä anna pikkulasten tai eläinten leikkiä pumpulla,
28
AC-sovittimella jne.
• Älä käytä ulkona AC-sovittimen kanssa äläkä tilassa, jossa
käytetään spraytuotteita tai annetaan happea.
HUOM: Emme suosittele ladattavia paristoja.
08
09
AC-sovittimen liitäntä
AC-sovitin
Pidä nämä ohjeet tallessa yhdessä ostokuitin kanssa, jotta
voit perehtyä niihin myöhemmin.
TÄRKEÄÄ KÄYTETTÄESSÄ LANSINOH® SINGLE -SÄHKÖISTÄ
RINTAPUMPPUA
Älä pese äläkä steriloi letkua äläkä letkun liitäntää.
Herumis- ja lypsytoiminto
Kun vauvaa imetetään, hän ryhtyy imemään nopeasti, mikä
stimuloi maidon herumisen ja virtauksen. Kun heruminen on
käynnistynyt, vauva imee maitoa hitaammin ja syvemmin liikkein.
Vaikka mikään ei voikaan täysin jäljitellä vauvan luonnollista
imemisrytmiä, Lansinoh® Single -sähköisessä rintapumpussakin
on kaksi vaihetta – herutusvaihe ja lypsyvaihe.
Herutusvaiheessa (vaihe 1) laite pumppaa nopeammin, jotta
maito alkaisi herua ja virrata rinnasta.
Pumppausvaiheessa (vaihe 2) on tarjolla kuusi säädettävää
imutasoa, jonka voit valita itsellesi sopivaksi.
Näppäimistö
Lansinoh® Single -sähköisessä rintapumpussa on violetin
näppäimistön alla LED-valot, jotka ilmaisevat, mikä imu- ja
vaiheasetus on valittuna.
-painikkeen avulla voit vaihtaa vaihetta. Vaihe 1 (herutus)
ilmaistaan hitaasti himmenevällä LED-valolla. Vaihe 2 (lypsy)
ilmaistaan tasaisella LED-valolla.
Kussakin vaiheessa on 5 imutasoa.
-painikkeella voit lisätä
imutasoa ja
-painikkeella alentaa sitä. Lansinoh suosittelee,
että valitset itsellesi parhaiten sopivan tason ja vaiheen.
Käytössä on enintään 6 LED-valoa, jotka palavat valitun
imutason mukaisesti. 20 sekunnin kuluttua vain korkein
(oikeanpuolimmainen) LED palaa edelleen ilmaisten, että
lypsytoiminto on päällä, ja kertoen, mikä imutaso on sillä
hetkellä valittuna. Alemmat LEDit sammuvat automaattisesti
energiansäästösyistä.
Kun pumppuun kytketään virta, se käynnistää vaiheen 1 (herutus)
ja siirtyy automaattisesti vaiheeseen 2 (lypsy) 2 minuutin kuluttua.
Pumppu siirtyy oletuksena imutasolle 1 käynnistyksen yhteydessä
ja siirryttäessä herutuksesta lypsyvaiheeseen. Voit sen jälkeen
itse säätää imutasoja painikkeilla
ja
.
,
Jos haluat ohittaa vaiheen 1 (herutus), paina painiketta
jolloin voit siirtyä suoraan vaiheeseen 2 (lypsy). Voit tarvittaessa
aina palata vaiheeseen 1 (herutus).
Pumppu sammuu automaattisesti 60 minuutin kuluttua.
Lansinoh® haluaa olla tukenasi imetyksessä. Jos sinulla on
kysyttävää, voit aina ottaa yhteyttä puhelimitse +44 (0) 113 205
4201 tai sähköpostitse [email protected] Isossa-Britanniassa.
Muissa maissa ota yhteys jälleenmyyjään.
02. Pumppupiirros
Perussäätimet, näyttö ja ominaisuudet
01
02
03
04
05
Virtakytkin
Imutason lisäyspainike
Imutason vähennyspainike
Painike, jolla voit liikkua herutus- ja lypsytoimintojen
välillä.
Imuvoiman LED-ilmaisin
03. Lansinoh® Single -sähköisen rintapumpun osat (Appendix 1)
Tuote/Tuotenumero
01 Letku 800 mm #54100
02 Pumpun liitin #53453
03 Rintasuppilo (standardi) #54101
04 ComfortFit™ -rintatyyny, silikonia (standardi) #53454
05 Rintatyynyn runko #53454
06 Kierukan #54105
07 Kierukan kansi # 53410
08 Valkoinen venttiili (1+1) # 53401
09 160 ml säiliö (1) # 53451
10 Pullon rengas (1) ja suljinlevy (1) # 53450
11 AC-sovitin/Virtajohto
12 Pulloteline (1) # 53452
Aina ennen käyttöä...
• Pese aina kädet huolellisesti vedellä ja saippualla ennen
rintamaidon lypsysetin, pumpun tai muiden osien käsittelyä.
• Irrota lypsysetin osat puhdistusta varten. Siirrä letku sivuun,
sillä sitä ei tarvitse pestä eikä steriloida.
• Älä käytä pumppua, jos letkussa näkyy nestettä tai kosteutta. Kuivaa
se ensin perusteellisesti, jos kosteutta on vähänkin näkyvissä.
04. Pesuohjeet
Ellei lääkärisi toisin opasta, noudata tarkoin seuraavia pesuja sterilointiohjeita.
Sterilointi
1. Ennen tuotteen ensimmäistä käyttökertaa irrota kaikki
rintamaidon kanssa kosketuksiin joutuvat lypsysetin osat
toisistaan ja keitä niitä 10 minuuttia. Tämä koskee kaikkia muita
osia paitsi pumppupohjaa, pistoketta, letkua ja letkun liitäntää.
• Huom: Muista lisätä kattilaan niin paljon vettä, että
kaikki osat kelluvat siinä kiehumisen aikana.
• Huom: Älä keitä letkua äläkä letkun liitäntää.
2. Ota kaikki osat pois vedestä heti keittämisen jälkeen.
3. Anna kuivua aivan kuivaksi ennen kokoamista ja seuraavaa
käyttökertaa.
• Huom: Vaillinaisesti kuivuneet osat voivat vaikuttaa pumpun
toimintaan. Tarkista, että kaikki osat ovat täysin kuivia ennen käyttöä.
Puhdistaminen
• Siirrä letku ja letkun liitäntä sivuun. Näitä osia ei tarvitse
pestä eikä steriloida, koska rengas estää niiden pääsyn
kosketuksiin rintamaidon kanssa.
• Rintatyyny ja pullot voidaan pestä astianpesukoneen
yläkorissa tai käsin kuumalla vedellä ja astianpesuaineella.
Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suosittelemme
pullon pesemistä pienellä pulloharjalla ja rintatyynyn
pesemistä tuttiharjalla. ÄLÄ käytä liuottimia tai hankaavia
pesuaineita.
• Huuhtele puhtaalla kuumalla vedellä.
• Kaikki muut rintamaidon lypsysetin osat on pestävä käsin, jotta
ne eivät kulu ennenaikaisesti ja kestävät käytössä pidempään.
• Puhdista rintapumppu pyyhkimällä pohjateline kostealla
liinalla vain vedellä tai miedolla saippualla.
• Älä pese äläkä steriloi letkua äläkä letkun liitäntää.
• Huom: Anna kierukoiden kuivua täysin ennen käyttöä.
• Huom: Tarkista ennen rintamaidon lypsysetin käyttöä,
ettei yksittäisissä osissa ole halkeamia, säröjä, repeämiä,
värimuutoksia tai haurastumista, sillä sellaiset voisivat haitata
laitteen toimintaa.
Käy verkkosivulla www.lansinoh.co.uk soita +44 (0) 113
205 4201 Isossa-Britanniassa tai ota yhteys oman maasi
jälleenmyyjään, jos tarvitset lisäohjeita tai varaosia.
06
07
29
Letkujen liitäntä
Paristokotelo 6 AA-paristolle (ei mukana)
05. Rintamaidon lypsysetin kokoaminen (Appendix 2)
Rintamaidon lypsysetti on valmiiksi koottuna Lansinoh®tuotepakkauksessa. Pese rintamaidon lypsysetin osat (lukuun ottamatta
letkua ja letkun liitäntää) kohdassa “Puhdistusohjeet” kuvatulla
tavalla. Kun kaikki osat on pesty ja täysin kuivuneet, kokoa lypsysetti
seuraavasti:
1. Aseta violetti kierukka nuolipuoli ylöspäin (niin, että nuoli
näkyy) rintatyynyn rungon päälle. Tarkista, että nuolet
osoittavat ComfortFit™-rintatyynyä kohti.
2. Kiinnitä sitten kierukan kansi rintatyynyn rungon päälle
kiertämällä sitä myötäpäivään niin, että violetti kierukka jää
sen sisään.
3. Työnnä pehmeä silikoninen ComfortFitTM-rintatyyny
rintasuppilon sisään.
Huom: Tarkista, että rintasuppilon reuna on varmasti
rintatyynyn kielekkeen sisällä ja että tyynyn suppilo asettuu
samansuuntaisesti rintasuppilon kanssa.
4. Työnnä sitten ComfortFitTM-rintatyyny ja kartio rintatyynyn
runkoon.
5. Kiinnitä valkoinen venttiili varovasti rintatyynyn rungon
pohjaan.
Huom: Ole varovainen käsitellessäsi ja puhdistaessasi
pientä valkoista venttiiliä.
6. Kierrä rintamaidon keräyspullo rintatyynyn runkoon.
7. Työnnä letku kierukan kannen takaosaan ja varmista, että se
on tiivis.
8. Aseta letku pumppuun.
06. Lypsyohjeita
Tärkein tekijä lypsämisen onnistumisessa on herumisrefleksin
käynnistäminen. Se tarkoittaa maidon vapaan virtaamisen
käynnistymistä. Voit edistää tätä luonnollista refleksiä lämpimillä
kosteilla kääreillä ja hellävaraisella pyörivillä hierontaliikkeillä.
Avuksi voi olla myös vauvasi ajatteleminen ja hänen kuvansa
katsominen, jos olet erossa vauvasta lypsämisen aikana.
Kannattaa kokeilla myös Lansinoh®TherapearlTM 3in1
-rintaterapiaa, joka voi edistää herumisrefleksiä.
Jotkut onnistuvat saamaan aikaan useamman kuin yhden
herumisrefleksin yhden lypsykerran aikana. Saatat saada
aikaan toisen tai kolmannen herutusvaiheen yhden lypsykerran
aikana palaamalla herutusvaiheeseen painamalla
-painiketta.
Kuinka pitkään kannattaa lypsää
Rintamaidon tuotanto riippuu kysynnän ja tarjonnan suhteesta,
ja kun rintamaitoa käytetään säännöllisesti, kehosi stimuloituu ja
pitää maidontuotantoa yllä. Lypsämisaikoja ei tarvitse määritellä
sen enempää kuin imetysaikojakaan, mutta rintapumppua
käyttämällä saat paremman käsityksen ajasta, jonka keho
tarvitsee maidon erittämiseen.
Jos sinulla on rintapumppuun liittyviä kysymyksiä, keskustele
kätilön, terveydenhoitajan tai muun terveydenhuoltoammattilaisen
kanssa ja käy verkkosivulla www.lansinoh.co.uk
Lypsy- ja syöttövinkkejä
• Voi lypsää toista rintaa vauvan imiessä toista. Tällä tavoin
voit maksimoida lypsyefektin, kun vauva imeminen stimuloi
herumisrefleksin.
• Haluat ehkä kokeilla myös NaturalWaveTM -tutilla varustettua
Lansinoh®mOmma® -pulloa, jonka on kliinisesti osoitettu
edistävän vauvan oppimien imetystapojen ylläpitämistä ja
siirtymistä rinnalta pullolle ja takaisin.
• Jos valitset NaturalWaveTM -tutilla varustettua
Lansinoh®mOmma® -pullon syöttääksesi vauvallesi lypsettyä
maitoa, muista aina seuraavat varotoimet:
• Tarkista aina kaikkien nesteiden lämpötila ennen niiden
tarjoamista vauvallesi.
• Älä anna lapsen ottaa pulloa sänkyyn äläkä jätä häntä
käyttämään sitä ilman valvontaa.
07. Lansinoh® Single -sähköisen rintapumpun käyttö
Näin käytät Lansinoh® Single -sähköistä rintapumppua
6 A-alkaliparistoa (ei mukana)
2 vaihetta: Lypsy ja stimulointi valittavissa näppäimistöllä.
Säädettävä imutaso: 6 imutasoa, jotka ovat valittavissa
näppäimistöllä.
Imutyhjiön taso: Minimi 56 mmHg, maksimi 225 mmHg
Säännöstenmukaisuus
Tyyppi BF, soveltuvat osat
LUOKKA II
-väline
Kuljetus/
Varastointi
Käyttö
Käyttö
Kuljetus/
Varastointi
Käyttöohjeet
Varoitus
1008
Varoitus: lapset voivat KURISTUA johtoihin.
Pidä johdot poissa lasten ulottuvilta.
Maidon virtauksen maksimoimiseksi toimi seuraavien
ohjeiden mukaan:
1. Tarkista, että kaikki letkut ovat kiinni letkun liittimessä.
2. Pidä rintamaidon lypsysettiä rinnalla niin, että nänni on sen
keskellä ja ojentuu kohti rintatyynyn suppiloa.
3. Tarkista, että rinta täyttää rintatyynyn kokonaan niin, että
muodostuu tyhjiö, eikä ilmaa pääse karkaamaan. Jos tunnet
nännissä kitkaa ja epämukavaa tunnetta, saatat tarvita
erikokoisen tyynyn. Saatavana on myös suurempia tyynyjä.
os haluat lis tieto a soita numeroon 44 0 113 205 4201
käy verkkosivulla www.lansinoh.co.uk tai ota yhteys
maahantuojaan.
4. Rintamaidon lypsysetin ja nännitunnelin pitää olla hiukan
alaspäin kallellaan, jotta maito virtaa luonnostaan pulloon
päin.
5. Paina On/Off-painiketta ja pidä sitä alhaalla muutama sekunti,
niin pumppu käynnistyy.
6. Kun pumppuun kytketään virta, se käynnistää vaiheen 1
(herutus) ja siirtyy automaattisesti vaiheeseen 2 (lypsy) 2
minuutin kuluttua.
7. Jos maito alkaa herua aiemmin, vaihda lypsyvaiheeseen
-painiketta.
painamalla
8. Pumppu siirtyy oletuksena imutasolle 1 käynnistyksen
yhteydessä ja siirryttäessä herutuksesta lypsyvaiheeseen. Voit
sen jälkeen itse säätää imutasoja painikkeilla
ja
.
9. Jos haluat ohittaa vaiheen 1 (herutus), paina painiketta
, jolloin voit siirtyä suoraan vaiheeseen 2 (lypsy). Voit
tarvittaessa aina palata vaiheeseen 1 (herutus).
Huom: Jos rinnassa tuntuu missä vaiheessa tahansa
epämukava tunne, vähennä imua painamalla
-painiketta.
10. Kun lypsytuokio on ohi, sammuta virta pumpusta painamalla
On/Off-painiketta. Tarkista, ettei rintaan kohdistu imua ennen
kuin irrotat rintatyynyn rinnasta. Jos tarpeen, keskeytä imu
panemalla sormi rintatyynyn ja rinnan väliin. Kun imu on
loppunut, voit irrottaa rintatyynyn turvallisesti rinnalta.
11. Käytä pullotelinettä, jotta pullo ei pääse kaatumaan ja jotta
rintamaitoa ei mene hukkaan.
12. Sulje pullo korkilla ja tuotteen mukana toimitetulla
suljinlevyllä. Noudata kohdassa 9 annettuja rintamaidon
säilytysohjeita.
08. Virtavaihtoehdot
Pumppua voi käyttää kaikilla seuraavilla virransyöttötavoilla:
AC-sovitin (mukana)
Tarkista, että paristot on asetettu tuotteeseen oikein huomioiden
polariteettimerkinnät (+) ja (-). Sulje lokero painamalla kantta
varovasti, kunnes se napsahtaa kiinni. Ota paristot pois, jos
pumppua ei käytetä pitkään aikaan. Hävitä paristot ympäristön
suojelua ja kierrätystä koskevien säännösten mukaan. Vaihda
kaikki paristot samaan aikaan. Huomaa, että pumpussa ei ole
tarkoitettu käytettäväksi ladattavia paristoja. Älä yhdistä vanhoja
ja uusia paristoja. Älä yhdistä alkali- ja perusparistoja (hiili-sinkki).
Jos pumpussa on paristot, mutta AC-sovitin on käytössä, pumppu
käyttää verkkovirtaa, ei paristoja. Taloudellisinta on käyttää
tuotteen mukana toimitettua AC-sovitinta. AC-sovitin on yleis-ACsovitin, jota voi käyttää järjestelmissä 100V–240V, verkkovirroissa
50Hz ja 60Hz.
09. Rintamaidon säilytysohjeet
Rintamaidon säilytys- ja sulatusohjeet täysiaikaisille
vauvoille
Kysy terveydenhuollon asiantuntijalta, kätilöltä tai
terveydenhoitajalta erityisohjeita rintamaidon säilytyksestä.
Kun akastat rintamaitoa t yt astiasta ain
otta nesteelle
jää paisumistilaa pakastuksen aikana. Kirjoita lypsetyn maidon
säilytysastioihin päiväys. Käytä ensin vanhin rintamaito.
Huoneen
lämpötila
(<26°C)
6 Tuntia
Jääkaappi
(>4°C)
3 Päivää
Jääkaappi
(<4°C)
Jääkaapin
pakastelokero
Kotipakastin
5 Päivää
2 Viikkoa
(<-18°C)
6 Kuukautta
Huom: ÄLÄ säilytä rintamaitoa jääkaapin/pakastimen ovessa. Ovi
on yleensä jääkaapin/pakastimen lämpimin paikka.
Sulattaminen
Sulata pakastettu maito jääkaapissa tai pane maitoastia viileän
juoksevan veden alle ja käännä hanaa asteittain lämpimämmälle,
kunnes maito on sulanut. Sulatettua maitoa voi säilyttää
jääkaapissa enintään 24 tuntia.
HUOM: ÄLÄ pakasta uudelleen kerran sulatettua maitoa.
Ravistele sulatettua maitoa varovasti ennen sen tarjoamista
vauvalle, jotta erilleen päätyneet kerrokset sekoittuvat yhteen.
Rintamaito ei ole homogenoitua, joten “kerma” nousee pullon
pintaan. Rintamaidon väri ja koostumus saattavat vaihdella sen
mukaan, mihin aikaan päivästä se on lypsetty, mitä olet syönyt tai
minkä ikäinen vauvasi oli lypsyn tapahtuessa.
HUOM: ÄLÄ LÄMMITÄ RINTAMAITOA MIKROSSA! Mikroaallot
vaikuttavat maidon koostumukseen. Mikrossa lämmittäminen
saattaa myös synnyttää maitoon “kuumia pisteitä”, jota polttavat
vauvan suuta.
HUOM: ÄLÄ sulata rintamaitoa kuumassa tai kiehuvassa vedessä.
Liitä AC-sovitin virtaliittimeen, joka sijaitsee pumpun oikeassa
reunassa. Liitä AC-sovitin pistorasiaan. Sähkölaite on
turvallinen vain, jos rintapumppu yhdistetään tuotteen mukana
toimitettavaan AC-virtasovittimen (katso osaa “Tekniset
tiedot”).
30
10. Tekniset tiedot
1. Virtalähde
Paristokäyttö: 6 AA-alkaliparistoa (ei mukana), yhdistetään
sarjana. Älä käytä ladattavia paristoja.
Paristojen käyttöaika: Noin 2 tuntia kuudella alkaliparistolla (eivät
sisälly pakkaukseen).
AC-sovittimen toiminta: 100V/240V seinäpistoke AC-sovitin,
galvaanisesti eristetty 9V DC:n ulostulojännite.
Pumpun virtahäviö: Enintään 10 wattia
Jännitteen säätely: Lineaarinen jännitteensäädin, jossa on matala
dropout-jännite ja lyhyt virtapiirin suojaus.
2. Ohjausjärjestelmä
Ohjausyksikkö: Mikro-ohjaus, jossa integroitu ohjelmamuisti
Oh elman muisti: K ash O muisti: 1K A
Tekniset tiedot
Virtatarve
AC-sovitin (mukana)
AC-sovitin – EU
Pistoke
Seinäpistoke: 100V/240V
AC-sovitin, galvaanisesti eristetty sovitin, 9V DC ulostulojännite
Paristot (ei mukana) 6 AA-paristoa, 1.5 V alkali
Säännöstenmukaisuus: UL- (E314167) ja CSA-hyväksytty EU:n
virtasovittimelle
11. Vianmääritys
Lansinoh® single -sähköisen rintapumpun vianmääritys
Sähkönsyötön keskeytyminen
Jos pumpun sähköinen ja/tai mekaaninen toiminta keskeytyy
normaalin käytön aikana, toimi seuraavasti:
• Irrota AC-sovittimen johto pistorasiasta.
• Odota muutama sekunti ja pane AC-sovitin takaisin
pistorasiaan. Jos sähkökontakti ei edelleenkään toimi, yritä
käyttää pumppua kuudella AA-paristolla. Muista ensin irrottaa
AC-sovitin laitteesta.
Epämukava olo käytettäessä pumppua.
Jos olo on epämukava, saatat tarvita erikokoisen rintatyynyn. Käy
verkkosivulla www.lansinoh.co.uk soita +44 (0) 113 205 4201
Isossa-Britanniassa tai ota yhteys oman maasi jälleenmyyjään.
Imuteho heikkenee
Jos imuteho tuntuu heikkenevän, kokeile seuraavaa:
• Irrota letku pumpusta ja pane sormi letkun liittimen päälle.
Jos tunnet imua, pumppu toimii oikein, mutta rintamaidon
lypsysetti ei ehkä ole oikein koottu tai valkoinen venttiili on
vahingoittunut. Jos et tunne imua sormella, irrota sovitin
pistorasiasta, odota muutama minuutti ja liitä se takaisin
pistorasiaan.
• Tarkista, että rintamaidon lypsysetti on koottu oikein.
Tarkista kokoamisohjeet osasta “Rintamaidon lypsysetin
kokoaminen”.
• Tarkista, ettei valkoisessa venttiilissä oli repeämää tai reikää.
Tämä osa on tärkeä kunnollisen imun aikaansaamisessa.
Vaihda valkoinen venttiili tuotteen mukana toimitettuun
varaventtiiliin.
12. Rintamaidon syöttäminen NaturalWaveTMperistalttisella tutilla
NaturalWaveTM-peristalttinen tutti on suunniteltu siten, että se:
• auttaa ylläpitämään vakiintuneita imetystapoja
• helpottaa siirtymistä rinnalta pullolle ja takaisin
• edistää vauvan kielen aaltomaista liikettä
• edistää vaistomaista imemisliikettä ja suun alueen
luonnollista kehittymistä.
1. Imuotteella tarttuminen
Huulet avautuvat ja tarttuvat nännipihaan.
2. Kielen peristalttinen liike
Kieli liikkuu aaltomaisin liikkein puristaen
nänniä, jolloin maito virtaa suuhun. Tämä
edistää suun, leuan ja kasvojen luonnollista
kehitystä.
Fakta: Vauvan kieli toistaa peristalttista
liikettä noin 800–1000 kertaa jo yhden
imetyskerran aikana.
3. Nieleminen
Vauvan kielen takaosa nousee ja ohjaa
maidon nieluun.
NaturalWaveTM-peristalttinen tutti on suunniteltu edistämään
tätä luontaista syöttötapaa, ja sen toiminta on kliinisesti todistettu.
1.
2.
3.
Tutin kärki
Vauva ohjaa maidon virtausta.
Pehmeää, 100 % silikonia
Venyy ja joustaa, joten puristus on optimaalinen.
Sisäreunan pystyurat
Vahvistavat tutin rakennetta ja estävät sen painumisen
kasaan.
4. Ainutlaatuinen asteittainen kallistus
Mahdollistaa kielen tasaisen peristalttisen liikkeen.
5. Leveä, pintakuvioitu tuttipohja
Helppo tartuntapinta, tehokas imu.
6.AVS
Vähentää ilman nielemistä ja ehkäisee siten mahdollisesti
koliikkia.
Kätevä yksiosainen tutti, jota on saatavana hitaalla,
keskitasoisella ja nopealla virtaustoiminnolla.
Vauvan täysimetystä suositellaan kuuden kuukauden ajan.
Imetyksen ja rintamaidon tuotannon pitää antaa vakiintua ennen
kuin vauvalle tarjotaan maitoa tuttipullosta.
Käyttöohjeet: Kaada pulloon haluttu määrä nestettä ja sulje
kierrekorkki tiukasti. Maidon lämmittämistä mikrossa ei
suositella. Jos kuitenkin päätät lämmittää mikrossa, älä sulje
pulloa. Irrota tutti, kaulusrengas ja korkki ennen pullon panemista
mikroon. Ravista pulloa voimakkaasti lämmityksen jälkeen
ja tarkista aina lämpötila ennen maidon tarjoamista vauvalle.
Epätasaisesti lämmitetty ruoka voi polttaa vauvan suuta. Älä
lämmitä äidinmaitoa mikrossa, sillä mikroaallot muuttavat maidon
rakennetta. Pese pullo ennen ensimmäistä käyttökertaa. Varmista
tuotteen hygieenisyys panemalla tutti ja pullo kaikkine osineen
kiehuvaan veteen 5 minuutiksi ennen käyttöä. Kun kuljetat täyttä
pulloa, muista sulkea se niin, että korkki on paikallaan ja tutti
korkin keskellä, jolloin tuotteen läikkymisenesto aktivoituu.
Puhdistaminen: Pane tuote ennen ensimmäistä käyttökertaa
viideksi minuutiksi kiehuvaan veteen. Anna jäähtyä ja
huuhdo kaikki pullon osat huolellisesti. Näin varmistat
pullon hygieenisyyden. Jatkossa pullon voi pestä myös
astianpesukoneen ylätasolla. Sen voi steriloida avoimena joko
mikrossa tai erityisessä sterilointilaitteessa. Pese aina kaikki osat
heti käytön jälkeen. Pese lämpimällä saippuavedellä ja huuhdo
huolellisesti. Puhdista aina ennen käyttöä.
Kokoonpano: Kun pullon osat ovat täysin kuivat, pujota syöttötutti
kierrekorkin kauluksen läpi. Kiinnitä kierrekorkin kaulus pullon
suulle.
Suojakansi
HUOMIO: Jotkin mehut ovat steriilejä, ja liuos voi muuttaa silikonin
läpinäkymättömäksi. Tämä ei vaikuta tutin muihin ominaisuuksiin.
Älä lämmitä äidinmaitoa mikrossa, sillä mikroaallot muuttavat
maidon rakennetta. Mikrossa lämmittäminen voi synnyttää
tuotteeseen paikallisia kuumia kohtia. Ole erityisen varovainen
lämmittäessäsi vauvan ruokaa mikrossa. Sekoita ruoka hyvin
huolellisesti varmistaaksesi lämmön jakaantumisen tasaisesti ja
tarkista lämpötila ennen tarjoilua.
VAROITUS: Pakkausmateriaalit eivät kuulu tuotteeseen. Lapsesi
turvallisuuden vuoksi kehotamme irrottamaan ja hävittämään
pakkausmateriaalit ennen tuotteen käyttöä. Säilytä kuitenkin
käyttöohje, jotta voit tarvittaessa perehtyä siihen uudelleen. Jätä
pullo auki lämmittäessäsi nestettä mikrossa.
13. Takuu
Rajoitettu kuluttajan tuotetakuu
Tälle tuotteelle myönnetään ensimmäistä ostajaa (“ostaja”)
koskeva takuu materiaali- tai valmistusvirheiden osalta
pumppumekanismille ostopäivästä lukien yhden vuoden ajalle ja
muiden tuotteen komponenttien osalta 90 päivän ajalle. Takuu
raukeaa, jos myyt tai muulla tavoin luovutat tuotteet toiselle
henkilölle. Tämän takuun mukaisesti sinulla on lailliset oikeudet
ja myös mahdollisia muita oikeuksia, jotka saattavat vaihdella
ostopaikan mukaan.
LANSINOH EI MYÖNNÄ TÄLLE TUOTTEELLE MITÄÄN MUITA
TAKUITA KUIN NE, JOTKA ON MAINITTU TÄSSÄ. HILJAISET
TAKUUT, MUKAAN LUKIEN MYYNTIKELPOISUUTTA KOSKEVA
HILJAINEN TAKUU TAI TAKUU TUOTTEEN SOPIVUUDESTA TIETTYYN
TARKOITUKSEEN RAJOITTUU LAIN SALLIMASSA MÄÄRÄSSÄ 90
PÄIVÄÄN ALKAEN ALKUPERÄISEN OSTAJAN OSTOPÄIVÄSTÄ.
Mikäli Lansinoh® havaitsee, että tuote ei täytä edellä mainitun
rajoitetun takuun vaatimuksia, ostajalle korvataan kyseinen virhe
ainoastaan siten, että Lansinoh® korjaa tai halutessaan vaihtaa
tuotteen tai sen osan uuteen.
HUOM: Ostaja vastaa kaikista kuluista, jotka aiheutuvat tuotteen
lähettämisestä Lansinohille®. Tämä takuu ei kata vahinkoja,
jotka johtuvat tuotteen väärinkäytöstä tai sen ominaisuuksien
muuttamisesta. Lansinoh®-imetystuotteiden yhteydessä
suositellaan käytettäväksi vain Lansinoh®-merkkisiä varaosia.
Sopimaton tai väärin suoritettu huolto tai korjaus tai muiden
kuin Lansinoh®-merkkisten varaosien käyttö aiheuttaa takuun
raukeamisen.
LAIN SALLIMISSA MÄÄRIN LANSINOH EI OLE VASTUUSSA
MISTÄÄN SUORISTA TA EPÄSUORISTA VAHINGOISTA, MUKANA
LUKIEN MUTTA EI NIIHIN RAJOITTUEN, KORVAUSKULUISTA, JOITA
MAHDOLLISESTI AIHEUTUU KIRJALLISEN TAI HILJAISEN TAKUUN
EHTOJEN RIKKOMISESTA.
Jos sinulla on tämän takuun piiriin kuuluvia vaateita, ole hyvä
ja soita numeroon +44 (0) 113 205 4201, mikäli olet IsossaBritanniassa, tai ota yhteys oman maasi maahantuojaan. Saat
postitusosoitteen, johon voit palauttaa tuotteen ja tarvittaessa
alkuperäisen päivätyn ostokuitin sekä lyhyen selostuksen
ongelmasta.
Tutti
Kaulusrengas
Aseta tutti
kaulusrenkaan
päälle
Pullo
Varotoimet: Säilytä pulloa kuivassa, suojatussa paikassa. Käytä
aina tuotetta vain aikuisen valvonnassa. Älä pese tai säilytä pulloa
äläkä muutenkaan anna sen joutua kosketuksiin liuottimien tai
voimakkaiden kemikaalien kanssa. Ne voivat vaurioittaa tuotetta.
Älä jätä tuttia suoraan auringonvaloon tai paahteeseen. Älä
myöskään jätä sitä sterilisointiliuokseen suositeltua pidemmäksi
ajaksi. Älä lämmitä nestettä asettamalla pullo kaasu- tai
sähkölevyjen tai lämpölevyjen päälle. Älä myöskään pane sitä
uuniin.
Lapsesi turvallisuuden ja terveyden varmistamiseksi VAROITUS!
Käytä aina tuotetta vain aikuisen valvonnassa. Älä koskaan
käytä syöttötutteja huvituttina. Jatkuva ja pitkittynyt nesteiden
imeminen vahingoittaa hampaita. Tarkista aina ruoan lämpötila
ennen syöttöä. Pidä kaikki osat poissa lasten ulottuvilta. Älä jätä
vauvaa yksin juomatuotteiden kanssa, sillä muuten saattaa olla
tukehtumisvaara, vauva saattaa kaatua kumoon tai tuotteen
osat irrota.
VAROITUS: Pikkulasten hampaille voi syntyä vaurioita silloinkin,
kun käytetään sokeroimattomia nesteitä. Näin voi käydä,
jos vauva saa käyttää pulloa/kuppia pitkiä aikoja päivän
mittaan ja etenkin yöllä, jolloin syljen määrä vähenee, tai jos
pulloa käytetään huvitutin asemesta. Älä jätä tuttia suoraan
auringonvaloon tai paahteeseen. Älä myöskään jätä sitä
sterilisointiliuokseen suositeltua pidemmäksi ajaksi, sillä se
heikentää tutkin materiaalia. Tarkista aina tutin kunto ennen
käyttöä. Heitä tutti pois heti, kun huomaat siinä ensimmäisiä
haurastumisen merkkejä. Vaihda tutti turvallisuus- ja
hygieniasyistä uuteen 7 viikon välein. Tarkista tutin kunto
vetämällä sitä voimakkaasti joka suuntaan.
Tuotteen sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)
Vain tiedoksi
FCC-ilmoitus
Tämä laite on FCC-sääntöjen kohdan 15 mukainen. Toimintaa
koskevat seuraavat kaksi ehtoa: (1) Tämä laite ei saa aiheuttaa
haitallista häirintää, ja (2) tämän laitteen on hyväksyttävä
mahdollisen häirinnän vastaanotto mukaan lukien häirintä, joka
saattaa aiheutua epäsuotavasta käytöstä.
HUOMIO
Suositeltu välimatka kannettavien radiotaajuuslaitteiden ja mallin @ 3Vrms välillä
Sähkökäyttöinen Lansinoh Single -rintapumppu on
tarkoitettu käytettäväksi elektromagneettisessa
ympäristössä, jossa radiotaajuussäteilyn häiriöt ovat
hallinnassa. Lansinoh Single -rintapumpun käyttäjä
voi auttaa ehkäisemään sähkömagneettisia häiriöitä
pysyttelemällä laitteen käytön aikana minimietäisyyden
päässä kannettavista radiotaajuuslaitteista (lähettimistä) alla olevan suosituksen mukaisesti ottaen
huomioon yhteyslaitteen maksimitehon.
Etäisyys radiolähettimen taajuuden
mukaan
Lähettimen
150 kHz –
ilmoitettu mak- 80 MHz
simiteho W
80 MHz –
800 MHz
800 MHz –
2,5 GHz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Langattomat laitteet
Langattomat yhteyslaitteet, kuten langaton kotiverkko,
matkapuhelimet, langattomat puhelinkoneet ja niiden tukiasemat
sekä radiopuhelimet saattavat vaikuttaa tähän laitteeseen, ja ne
on pidettävä vähintään 3,5 metrin päässä laitteesta.
Pinoaminen
Tätä laitetta ei saa käyttää muiden laitteiden vieressä eikä sitä
saa pinota toisen laitteen päälle. Mikäli laitetta on pakko käyttää
toisen laitteen vieressä tai pinota sen päälle, laitteen on todettava
toimivan normaalisti sen käyttötarkoituksen mukaisesti.
Tämä laite on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön, eikä avattua
pakkausta voi sen takia palauttaa. Jos sinulla on ongelmia tämän
laitteen käytössä, soita ilmaiseen asiakaspalveluumme +44 (0)
113 205 4201 Isossa-Britanniassa tai ota yhteys oman maasi
jälleenmyyjään. Edustajamme auttaa sinua mielellään.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill,
Leeds, LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
almistaja: Lansinoh Laboratories
V
SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkki
Lansinoh® on Lansinoh Laboratories, Inc:in rekisteröity
tavaramerkki.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Kaikki oikeudet
pidätetään.
304-013-00
S
Grattis!
Utformad för ammande mammor som vill fortsätta att ge sina
barn bröstmjölkäven om mamma och barn inte alltid kan vara
på samma ställe.Med Lansinoh®Single electric breast pump kan
dubekvämtpumpa ut bröstmjölk på ettsnabbt och enkelt sätt.
Vår pump;
• är enkel att rengöra, montera ihop&använda - Hygieniskt
utförandesom garanterat hindrar mjölken från att komma in i
slangen - inget behov av att rengöraslangen.
• Med justerbarasugnivåeroch lättanvändaknappreglage +/-.
• Med LED-indikator så att du vet exakt vilket sugläge och
fas din enhet är inställd på.
• En NaturalWave™ napp (med lock) medföljersom bidrar
till att bibehålla etablerade amningsmönster.
• “Pumpa; förvara; mata”En flaska medföljer för bekväm och
enkel pumpning, förvaring och matning(Tätningsskiva för
förvaring& NaturalWave™ napp ingår).
• Drivs antingen med ström eller batterier- 6 AA batterier
(ingår ej).
• Går att köra i diskmaskin&sterilisator (Inget behov av att
tvätta slangen eller slanganslutningen).
Om du har frågor kan duringa vår kundtjänst på +44 (0) 113 205
4201 eller skicka en e-post till [email protected]
Innehåll
1. Viktiga säkerhetsåtgärder
2.Pumpdiagram
3. Delar till Lansinoh®Single electric breast pump
4.Rengöringsinstruktioner
5. Montering av bröstmjölkspump
6.Pumpningstips
7. Bruk av Lansinoh®Single electric breast pump
8.Strömalternativ
9. Riktlinjer för förvaring av bröstmjölk
10. Teknisk information
11.Felsökning
12.Matning av bröstmjölkmed NaturalWaveTM Peristaltiska napp
13.Garanti
1. Viktiga säkerhetsåtgärder
Lansinoh®Single electric breast pump är en personlig vårdprodukt
och ska av hygieniska skäl aldrig användas av andra mammor
eller säljas vidare till annan ammande mamma. Båda dessa
åtgärderogiltigförklarar garantin.
Om du är en mamma som lider av hepatit B, hepatit C eller
Human Immunodeficiency Virus (HIV), ska du vara medveten om
att pumpning med Lansinoh®Single electric breast pumpinte
minskar eller avlägsnar risken för överföring av viruset tilldin
baby genom bröstmjölken.
Vid bruk av elektriska produkter, speciellt när det finns barn
i närhetenska grundläggande säkerhetsåtgärder vidtas som
bland annat:
Läs alla instruktioner före produkten tas i bruk
Varning: Följande åtgärder minskar risken för elchock:
• Dra alltid ur sladden till produkten omedelbart efter bruk
• Produkten får ej användas i badkaret
• Produkten får ej placeras eller förvaras där den kan falla eller
dras ner i ett kar eller en ho.
31
• Pumpen får ej placeras eller tappas ner i vatten eller annan
vätska
• Ta aldrig upp en elektrisk produkt som har fallit ner i vattnet.
Dra först ur sladden.
Varning: Följande åtgärder minskar risken för brännskada,
elchock, brand, eller personskada:
• Denna produkt ska aldrig lämnas utan tillsyn när sladden
sitter i kontakten
• Var vaksam när denna produkt används i närheten av barn
eller handikappade
• Använd endast denna produkt för det syfte den är avsedd
för enligt beskrivning i denna bruksanvisning. Använd inga
tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren
• Använd aldrig produkten om sladden eller kontakten är trasig,
om den inte fungerar ordentligt, om den har fallit eller tappats
i golvet eller fallit ner i vatten
• Låt inte sladden komma i beröring med heta ytor
• Får ej användas om mamman är sömnig eller dåsig
• Var noga med att aldrig tappa eller stoppa i objekt i någon av
öppningarna eller i slangen
• Använd inte denna produkt om den är trasig eller om det
saknas delar
• Låt inga små barn eller husdjur leka med pumpenheten,
AC-adaptern, o.s.v.
• Får ej användas utomhus med elnätsadaptereller på plats där
aerosolprodukter eller syre används
Basreglage, display ochfunktioner
01 På/avstängningsknapp
02 Knapp för höjning av sugnivån
03 Knapp för sänkning av sugnivån
04 Amningsreflextillutpumpningsfasoch
05 LED-indikatorförsugstyrka
tillbaka igen.
06 Slangingång
07 Batterifack för
6 AA batterier (ingår ej)
OBS:Uppladdningsbarabatterierrekommenderas ej.
5. Så här sätter man ihopbröstmjölkspumpen (Appendix 2)
Dinbröstmjölkspump är redan monteradnär du
öppnarförpackningen från Lansinoh®. Rengör delarna till
bröstmjölkspumpen(förutomslangen och slanganslutningen)
enligt beskrivning i avsnittet “Rengöringsinstruktioner”. När alla
delar är rena och helt torra, sätt ihopbröstmjölkspumpenenligt
följande:
Spara dessa instruktioner tillsammans med kvittot för
framtida bruk.
VIKTIGA SYNPUNKTER PÅ HUR DIN LANSINOH®SINGLE
ELECTRIC BREAST PUMP SKA ANVÄNDAS
1. Placera det lila membranet med pilen upp (synlig pil)
ovanpåbröstkuddehållaren. Se till att pilarna pekar mot
bröstkudden ComfortFit™.
Slangen eller slanganslutningen får inte tvättas eller steriliseras.
Amningsreflex och pumpningsfunktion
När spädbarn ammar börjar de med att suga snabbt för att
stimulera amningsreflexen och flödet. När bröstmjölken har börjat
flöda drar babyn ut mjölken med långsammare, djupare drag. Trots
att ingenting kan återskapa exakt hur en baby suger på bröstet
harLansinoh®Single electric breast pump två faser för att stimulera
den naturliga rytmen – amningsreflexfasen och utpumpningsfasen.
• Bröstkudden och behållarenkan diskas i den övre korgen
på diskmaskinen eller diskas för hand med diskmedel i
varmt vatten. För bästa resultat rekommenderar vi disk med
flaskborste för disk av behållaren och dinappsborste till att
rengöra insidan påbröstkudden. ANVÄND INTE lösningsmedel
eller slipmedel.
• Skölj med hett, rent vatten.
• Alla andra delar av bröstmjölkspumpenbör diskas för hand
för att förhindra att de ska gå sönder och för att förlänga
deraslivstid.
• Bröstpumpen rengörs genom att man torkar av basen med en
fuktig trasa med endast vatten eller milt diskmedel.
• Slangen eller slanganslutningen får inte tvättas eller
steriliseras.
• Obs:För bästa resultat, se till att membranen är helt torra
innan de används.
• Obs:Innanbröstmjölkspumpentas i bruk, kontrollera de
enskilda komponenterna noga och se efter om det finns
sprickor, flagor, revor, missfärgning eller nedbrytning eftersom
detta kan påverka funktionen påbröstmjölkspumpen.
Gå in påwww.lansinoh.co.uk eller ring +44 (0) 113 205 4201 i
Storbritannien eller kontaktadin lokala distributör för ytterligare
vägledning samt om du skulle reservdelar.
08 Anslutningskontaktförelnätsadapter
09 Elnätsadapter
Amningsreflexfasen (fas 1) är en snabbare pumpning för att sätta
igång mjölkflödet.
Utpumpningsfasen (fas 2) har 6 justerbara sugstyrkor som kan
anpassasefter din komfort.
Knappsatsen
Din Lansinoh® Single electric breast pump har gömda LEDlampor under den lila knappsatspanelen som praktiskt anger
vilken sug och fasinställning enheten är inställd på.
Med knappen kan du byta fas. Fas 1 (amningsreflex)
känns igen på att LED-lamporna långsamt blir svagare. Fas 2
(utpumpning) känns igen på attLED-lamporna lyser stadigt.
Varjefas har 6 sugnivåer. Med hjälp av +, knappen kan du
höjasugnivån och − knappen sänker sugnivån. Lansinoh
rekommenderar att du väljer den nivå och denfassom fungerar
bäst för dig.
Det finns maximalt 6 LED-lampor som tänds beroende på den
sugnivå som valts.Efter 20 sekunder kommer endast den högsta
(längst till höger) LED att vara på för att ange att pumpenhetenär
påslagen ochsom påminnelse om vilkensugnivåsom enheten
för närvarande är inställd på. De lägreLED-lamporna stängs av
automatiskt för att spara energi.
När pumpen sätts på startar den påfas 1 (amningsreflex)och går
sedan automatiskt över till fas 2 (utpumpning)efter 2 minuter.
Pumpen går alltid automatiskt tillsugnivå 1 vid start och när den
går mellanAmningsreflexfas och utpumpningsfas. Sugnivåerkan
sedan anpassas med hjälp av
och
knapparna.
3. Reservdelar till Lansinoh®Single electric breast pump
(Appendix 1)
Artikel/Artikelnummer
01 Slang 800mm #54100
02 Pumpanslutning #53453
03 Bröstkon (standard) #54101
04 ComfortFit™ bröstkuddeav silikon(standard) #54103
05 Bröstkuddehållare #53454
06 Membran#54105
07 Membranlock # 53410
08 Vit ventil (1+1) # 53401
09 160ml behållare (1) # 53451
10 Behållarring (1) och tätningsskiva (1) # 53450
11 Ac-adapter/elsladd
12 Flaskhållare (1) # 53452
Före varje bruk…
• Tvätta alltid händerna noggrant med tvål och vatten innan
du hanterarbröstmjölkspumpen, pumpkroppen, eller andra
tillbehör.
• Ta isärbröstmjölkspumpennär den ska diskas. Sättslangenåt
sidan eftersom den inte behöver diskas eller steriliseras.
• Använd inte pumpen om det finns tecken på vätska eller fukt
islangenutan torka den ordentligt först före bruk om det finns
tecken på fukt.
Om du hellre hoppar överfas 1(amningsreflex), kan du trycka på
knappen så att du går direkt tillfas 2 (utpumpning). Det går
alltid att gå tillbaka tillfas 1(amningsreflex)vid behov.
4. Rengöringsinstruktioner
Såvida inget annat anges av din BVC-sköterska följ dessa
instruktioner för sterilisering ochrengöringsinstruktioner.
Pumpen stängs automatiskt av efter 60 minuter.
Sterilisering
1. Innan du använder pumpenför första gången, ta isär den
och koka alla de delar av bröstmjölkspumpensom kommer
i kontakt med bröstmjölken i 10 minuter.Ipumpen ingår
alla delar utombasen till pumpen, kontakten, slangen och
slanganslutningen.
• Obs:Se till att det finns tillräckligt med vatten så att alla
delar flyter under kokning
• Obs:Koka inteslangenellerslanganslutningen
2. Ta upp alla delarna ur vattnet omedelbart efter kokning.
3. Lufttorka helt innan enhetensätts ihop och används.
• Obs:Delar som endast är torra kan påverka pumpens
funktion. Se till att alla delar är helt torra innan pumpen
sätts ihop igen.
Lansinoh®står gärna till tjänst med hjälp och stöd för mammor
som ammar. Om du har frågor får du gärna kontakta oss på
+44 (0) 113 205 4201 eller [email protected] Storbritannien
eller kontakta din lokala distributör.
2. Pumpdiagram
32
Rengöring
• Sättslangen och slanganslutningen åt sidan. Dessa artiklar
behöver inte diskas eller steriliseras eftersom membranet
förhindrar dem från att komma i kontakt med bröstmjölken.
2. Sätt sedan fast membranlocket påbröstkuddehållarengenom
att vrida medsols så att det lila membranet sluts in.
3. Tryck in den mjuka silikonbröstkudden ComfortFitTMi
bröstkonen.
Obs. Se till att randen på bröstkonen sitter fast ordentligt
innanför kanten påbröstkudden och att tratten på kudden är
ordentligt anpassad efter konen.
4. Tryck sedan in bröstkudden ComfortFitTMoch konen i
bröstkuddehållaren.
5. Sätt försiktigt fast den vita ventilen i botten på
bröstkuddehållaren.
OBS:Var försiktig vid hantering och rengöring av den lilla
vita ventilen.
6. Skruva på uppsamlingsbehållaren på bröstkuddehållaren.
7. Sätt islangenpå baksidan av membranlocket; se till att det
sitter åt ordentligt.
8. Sätt islanganslutningen ipumpen.
6. Pumpningstips
Den viktigaste aspekten när det gäller pumpning är att få igång
amningsreflexen. Denna reflex gör att mjölken börjar flöda fritt.
Varma, våta kompresser som läggs på bröstet och försiktig,
massering i cirklar på brösten före och/eller under pumpningen
kan sätta igång denna naturliga reflex. Att tänka på eller titta
på sin baby, eller ett foto av sin baby om babyn inte är hos
mamman kan också hjälpa. Man kan också pröva Lansinoh®
TherapearlTM 3in1 Breast Therapy som kan hjälpa dig att få
mjölken att flöda.
Vissa mammor kan få mjölken att flöda mer än en gång under
pumpningen. Du kan få igång flödet både två och tre gånger
under pumpningen genom att gå tillbaka till(amningsreflex)fasen
genom att trycka på
knappen.
Hur länge ska man pumpa
Bröstmjölk produceras efter principen tillbud och efterfrågan
och om dupumpardin bröstmjölk regelbundet kommer
kroppen att stimuleras och du kommer att kunna bibehålla din
mjölkproduktion. Precis som när det gäller amningär det inte
nödvändigt att du tar tid på din pumpningssession även om du får
en bättre känsla för hur lång tid det tar för din kropp att pumpa
utdin mjölk med hjälp av bröstpumpen.
Om du har frågor när det gäller amning eller bröstpumpen
kan du fråga din barnmorska, BVC-sköterska eller annan
sjukvårdspersonal eller gå in på www.lansinoh.co.uk
Tips för pumpning och matning
• Du kan pumpa ur det ena bröstet samtidigt som du ammar
barnet vid det andra. Detta gör att du kan maximera
um e ekti iteten o h an n a en
esre e som utl ses
av babyns sugande.
Du kanske ill r a askan ansinoh® mOmma®mednappen
NaturalWaveTMsom är kliniskt testad och som har visat sig
hjälpa barn att hålla sig till etablerade amningsrutiner och
g ra et enkelt r in baby att g r n br st till aska o h
tillbaka igen.
Om u alt askan ansinoh® mOmma® med nappen
NaturalTM T till att ge ditt barnutpumpadbröstmjölk var god
uppmärksamma följande:
• Testa alltid temperaturen på vätskor innan du ger dem till ditt
barn.
t inte barnet ta askan me sig till s ngen eller ta s l t
utan överinseende.
Elnätsadapter (Ingår)
OBS:TINA INTEbröstmjölk i hett eller kokande vatten.
Anslut elnätsadaptern till urtaget som sitter på höger sida
av pumpen. Sätt i elnätsadaptern i ett väggurtag. Elsäkerhet
kan endast garanteras om bröstpumpen är ansluten till
denelnätsadapter som medföljer produkten (Se avsnittet “Teknisk
information”).
6 AA Alkaliska batterier (Ingår ej)
7. Så här använder man Lansinoh®Single Electric
Breast Pump
10. Teknisk information
1. Strömförsörjning
Batteridrift: 6 alkaliska batterier av storlek AA (ingår ej), alla i en
serie. Använd inte uppladdningsbara batterier.
Livstid på batterierna: Ungefär 2 timmar med 6 alkaliskabatterier
(ingår ej).
Elnätsadapter: 100V/240V elnätsadapter med väggkontakt,
galvaniskt isolerad med 9V DC utspänning. Effektförlust för
pumpen: Maximalt 10 watt
Spänningsreglering: Linjär spänningsregulator med låg
spänningsförlust samt kortslutningsskydd.
2. Kontrollsystem
Kontrollenhet: Mikrokontroller med integrerat programminne
rogramminne: K ash O 1K A minne
Det nns 2 aser: ut um ning o h stimulering som l s
knappsatsen.
Justerbarsugnivå: man kan välja mellan 6sugnivåer som väljs och
styrs från knappsatsen.
Vakuumnivå på sugningen: Minst56 mmHg, högst225 mmHg
Efterlevnad av regelverket
Tillämpad del av BF-typ
Så här använder man Lansinoh®Single Electric Breast
Pump
Klass IIutrustning
Transport/
Förvaring
Skötsel
Skötsel
Transport/
Förvaring
Bruksanvisning
Varning
1008
Warning: Children have STRANGLED in cords.
Keep the cords out of the reach of children.
Varning: Barn har STRYPTS p.g.a. elsladdar.
Bevara sladdarna utom räckhåll för barn.
Se till att batterierna sitter i på korrekt sätt enligt tecknen (+)
och (-) på produkten. Stäng facket genom att försiktigt trycka
på locket tills det faller på plats.Ta urbatterierna om pumpen
inte ska användas under en längre tid.Kasserabatterierna enligt
anvisningar för miljöskydd och återvinning. Byt ut alla batterier
på samma gång. Observera att pumpen inte är avsedd för
uppladdningsbara batterier. Blanda inte gamla och nya batterier.
Blan a inte alkaliska o h anliga kol-zink batterier. Om et nns
batterieri pumpen men elnätsadaptern är i bruk kommer pumpen
att använda adaptern till att driva produkten, inte batterierna. För
det mest ekonomiska alternativet rekommenderar vi att du driver
din pump medden elnätsadapter som medföljer. Dinelnätsadapter
är avsedvanlig typ och kan användas med 100V till 240 V-system
på ett strömnät med 50Hzeller 60Hz.
Förmaximaltmjölkflödeföljinstruktionernanedan:
1. Se till att alla slangarsitter fast på slanganslutningen.
2. Hållbröstmjölkspumpenmot bröstet med bröstvårtani mitten
riktadmot tunneln ibröstkudden.
3. Se till att bröstet fyllerbröstkudden helt så att det uppstår ett
vakuum och ingen luft kan slippa ut. Om du upplever friktion
eller obehag kring bröstvårtorna kan du prova en kudde av
annan storlek. Det nns ku ar a st rre storlek att k a. r
ytterligare detaljer, var god ring +44 (0) 113 205 4201, gå in
påwww.lansinoh.co.uk eller kontakta din lokala distributör.
4. Bröstmjölkspumpen och bröstvårtetunneln måste luta något
ner t r att m lken ska kunna
a naturligt mot askan.
5. Tryck och håll innepå/avknappen ett par sekunder för att
sätta på pumpen.
6. N r um en har satts b r ar en i as 1 amningsre e
och går automatiskt över till fas 2 (pumpning) efter 2 minuter.
7. Om m lken b r ar
a ti igare try k
knappen för att
byta till utpumpningsfas.
8. Pumpen går alltid till sugnivå 1 när den startar och när den
g r mellanamningsre e o h ut um nings as. Sugni erkan
sedan justeras med
och
knapparna.
. Om u hellre ill g rbi as 1 amningsre e try k bara
knappen och byt till fas (utpumpning). Det går alltid att gå
tillbaka till as 1 amningsre e i beho .
Obs:Om sugningen på bröstet skulle kännas obekväm kan
man sänka sugnivån genom att trycka på
knappen.
10. När en pumpningssession är över stänger man av pumpen
me /a kna en. Se till att et inte nns n gon sugning
på bröstvårtan innanbröstkudden tas bort från bröstet.
i beho bryt akuumet genom att sti ka in ett nger
mellan bröstkudden och bröstet. När vakuumet är brutet
kanbröstkudden tas bort på säkert sätt.
11. An n en bi oga e h llaren r att rhin ra askan r n att
välta och spilla utbröstmjölken.
12. St ng askan me et me l an e lo ket o h
t tningsski an
l eriktlin er r r aring a
bröstmjölksom anges i avsnitt 9.
8. Strömalternativ
Pumpen kan drivas på något av följande sätt:
9. Riktlinjer för förvaring av bröstmjölk
Riktlinjer för förvaring och upptining av bröstmjölkför friska
barn som inte är för tidigt födda.
Rådfråga sjukvårdspersonal, barnmorska eller BVC-sköterska om
hur bröstmjölken ska förvaras.
Om du fryser bröstmjölken ska du inte fylla behållaren till mer än
s att et nns lats att e an era i rysning. Skri
et
datum då mjölken pumpades ut på behållaren så att du använder
den äldsta mjölken först.
Rumstemperatur
(<26°C)
6 timmar
Kylskåp
(>4°C)
3 dagar
Kylskåp
(<4°C)
Frysfacketikylskåpet
Frysskåp/box
ihemmet
5 dagar
2 veckor
(<-18°C) 6 månader
*La Leche League (2012)
Obs:Förvara INTEbröstmjölk i dörren till kylen/frysen. Dörren är
normalt den varmaste delen av din kyl/frys.
Upptining
Tina frusen mjölk i kylen eller placerabehållaren under kallt
rinnande vatten och värm gradvis upp vattnet tills mjölken har
tinats. Tinad mjölk kan förvaras i kylen i upp till 24 timmar.
OBS:FRYS INTE OM mjölken när den har tinats.
Skaka försiktigt upptinad mjölk innan den ges till barnet så
att de olika lagren som kan ha separerats blandas ihop igen.
Bröstmjölkär inte homogeniserad och “grädden” kommer att
stiga u till to en a askan. Br stm lkkan ariera i rg o h
konsistensberoende vilken tid på dagen mjölken pumpades ur,
vad du har ätit, och hur gammalt barnet är vid den tidpunkt då
bröstmjölken pumpas ut.
OBS:BRÖSTMJÖLK FÅR ALDRIG VÄRMAS I MIKROVÅGSUGN!
Mikrovågsugnen ändrar mjölkens sammansättning.
Mikrovågsugnen kan dessutom skapa “hot spots” i mjölken som
kan bränna barnet.
Teknisk information
Strömförsörjning
Elnätsadapter(Ingår)
Elnätsadapter– EU
lkontaktkon guration
Väggkontakt för 100V/240V
Elnätsadapter, galvaniskt isolerad med 9V DC utspänning.
Batterier (ingår ej) 6 AA batterier, 1.5V alkaliska
Uppfyller föreskrifterna UL (E314167) och CSA-godkänd med
EU strömadapter
11. Felsökning
Felsökningnär det gäller Lansinoh®Single Electric Breast Pump
Avbrott i strömtillförseln
Om du märker att din pump inte fungerar som den ska på
grund av elektriskt och/eller mekaniskt fel ska du vidta följande
åtgärder:
• Dra ursladden till elnätsadaptern från eluttaget.
• Vänta några sekunder ochsätt sedan tillbakasladden till
elnätsadapterni eluttaget. Om det verkar som om enheten
fortfarande har elfel problem med electriciteten du försöka
driva pumpen med de sex AA-batterierna och se till
attelnätsadaptern är bortkopplad.
Obehag vid pumpning
Om det känns obehagligt vid pumpning kanske du behöver en
annan storlek på bröstkudden. Gå in påwww.lansinoh.co.uk eller
ring +44 (0) 113 205 4201 i Storbritannien eller kontakta din
lokala distributör.
Minskad sugning
Om det känns som om det inte suger lika starkt längre ska du
testa följande:
Ta bortslangen r n um en o h la era ett nger
överslanganslutningen.Om du känner att det suger innebär
det att pumpen fungerar som den ska men det kan hända
attbröstmjölkspumpen inte är korrekt ihopsatt eller att den
vita ventilen är skadad.Om du inte känner att det sugerpå
ngret kan u rs ka att ta ur sla en till a a tern r n
eluttaget, vänta några sekunder och sedan sätta tillbaka
kontakten i eluttaget.
• Se till attbröstmjölkspumpenhar satts ihop på rätt sätt.
Kontrollera monteringsinformationen i avsnittet “Så här sätter
man ihopbröstmjölkspumpen”.
Kontrollera om et nns re or eller n lsti k i en ita entilen.
Denna del är oumbärlig för att uppnå ordentlig sugning. Byt
ut den vita ventilen mot en av de extraventiler som medföljer
produkten.
12. Matning av bröstmjölk med NaturalWaveTM
Peristaltiska napp
NaturalWaveTM Peristaltiska nappär speciellt utformad för att:
• Bidra till att bibehålla etablerade amningsmönster.
• Det ska vara lätt att byta från amning till matning och
tvärtom.
• Uppmuntra barnets “vågliknande” tungrörelse.
• Främja instinktiv sugning för naturlig oral utveckling.
33
1. Att sätta igång amningsreflexen
Läpparna öppnas utåt och suger fast
runtvårtgården.
2.Peristaltisktungrörelse
Tungan rör sig i en mjuk
“vågliknande”rörelse för att
trycka ihop bröstvårtan och dra ur
mjölken. Detta främjar den naturliga
utvecklingen av munnen, käkarna och
ansiktet.
Faktum: Babyns tunga upprepar den
peristaltiskarörelsen cirka 800 till 1000
gånger under en amning.
3.Sväljning
Den bakre delen av barnets tunga reser
sig och leder mjölkenner i matstrupen.
NaturalWaveTM Peristaltiska napp har utformats för att främjadetta
naturliga amningsmönster för vilket det finns kliniska belägg.
1. Spetsen på nappen
Babyn reglerarmjölkflödet.
2. Mjuk100 %silikon
Går att sträcka och böja för optimal sammantryckning.
3. Inre vertikala sidor
Stärker nappstrukturen vilket förebygger att nappen kollapsa.
4. Unik gradvis lutning
Möjliggör en mjuk peristaltisktungrörelse.
5. Bred nappbas med struktur
Gör det enkelt för barnet att få tag och suga effektivt.
6.AVS
Minskar intaget av luft som kan leda till kolik.
Napp, enkelt utformad i ett stycke med långsamt, medel och
snabbt flöde.
Det rekommenderas att barnet uteslutandeammas
under de första 6 månaderna av barnets liv. Amning och
bröstmjölksproduktion bör vara ordentligt etablerade innan man
introducerar flaska och napp.
Bruksanvisning: Fyll i rätt mängd vätska och dra åt locket.
Vi rekommenderar inte uppvärmning i mikrovågsugnen. Om
du ändå vill värma upp maten i mikrovågsugnen ska du inte
stänga flaskan. Ta bort nappen, kragen och locket när du
användermikrovågsugnen. Skaka ordentligt innan du matar
barnet med mjölken och kontrollera alltid temperaturen innan
du ger den till barnet. Ojämnt uppvärmd mat kan bränna barnet
i munnen. Värm inte bröstmjölk i mikrovågsugnen eftersom
mikrovågsugnen ändrar sammansättningen på mjölken. Innan
produkten tas i bruk ska den noga rengöras. För att vara helt
säker på att produkten är hygienisk, lägg nappen och flaskan
med alla dess delar i kokande vatten i 5 minuter före bruk.
När du bär en full flaska, se till att den är stängd med locket
på plats och se till att nappen sitter i mitten på locket för att
aktiveraden “spill-säkra” funktionen på produkten.
Rengöring: Innan produkten tas i bruk första gången, lägg
produkten i kokande vatten i 5 minuter, låt den kallna och
skölj noga alla delar till flaskan. På detta sätt kan du vara
säker på att flaskan är ren. Flaskan kan sedan diskas i den
övre korgen i diskmaskinen och kan steriliseras (öppen)
både imikrovågsugnen och i en speciell steriliseringsmaskin.
Diska alltid produktens alla delar omedelbart efter bruk.
Diska i varmt vatten med diskmedel och skölj noga. Rengör
innanprodukten tas i bruk.
Montering: När produkten är helt torr, sätt i nappen igenom
översidan av kanten på skruvlocket. Sätt fast skruvlocket
ordentligt på flaskhalsen.
Napp
Flaska
34
För ditt barns säkerhet och hälsa
VARNING! Använd alltid produkten under vuxens överinseende.
Använd aldrig matningsnappen som tröstnapp. Kontinuerlig och
långvarig sugning på vätskor kan leda till karies. Kontrollera
alltid temperaturen på maten innan den ges till barnet. Förvara
alla delar utom räckhåll för barn. Lämna inte barnet ensamt med
muggar eller flaskor på grund av kvävningsrisken, att barnet kan
ramla eller om produkten inte sitter ihop ordentligt.
VARNING: Karies hos små barn kan uppstå även om vätskorna inte
innehåller socker. Detta kan inträffa om barnet får använda flaskan/
muggen under längre perioder under dagen och speciellt under natten
när salivflödet har minskat. Enheten får heller inte användas som
tröstnapp.Lämna inte nappen i starkt solljus eller hetta och lämna inte
produkten i blöt i desinficeringsmedel (steriliseringslösning) längre än
vad som rekommenderas eftersom detta kan försvaga nappen. Byt ut
nappen var sjunde vecka av säkerhets och hygienskäl. Dra i nappen
åt alla håll för att kontrollera produktens styrka.
VARNING: Vissa juicer är sterila och lösningar kan ge silikonet
ett vitfärgat utseende.Detta påverkar inte egenskaperna
på något sätt. Värm inte upp bröstmjölk i mikrovågsugnen
eftersom mikrovågsugnen ändrar mjölkens sammansättning.
Uppvärmning i mikrovågsugn kan leda till fläckvis höga
temperaturer. Var extra försiktig vid uppvärmning i
mikrovågsugn. Rör alltid noga mat som värmts upp i
mikrovågsugnen så att värmen blir jämt distribuerad och testa
temperaturen före maten serveras.
VARNING: Förpackningsmaterialet utgör inte en del av
produkten. För ditt barns säkerhet, avlägsna och kasta allt
förpackningsmaterial före produkten tas i bruk men läs och
bevara alla instruktioner för framtida bruk. Låt flaskan vara öppen
imikrovågsugnen.
13. Garanti
Begränsadgaranti för förbrukningsartiklar
Garanti för denna produkt försträcks till den ursprungliga
köparen (“köparen”) och garantin täcker defekter i material
och tillverkning som inte är kommersiellt godtagbarapå
pumpmekanismen under en period av ett år från och med
det datum då produkten inköptes och på alla andra delar av
produkten under en period av 90 dagar. Garantin upphör om
du säljer eller på annat sätt överför denna produkt till en annan
person. Denna garanti ger dig vissa juridiska rättigheter utöver
vissa andra rättigheter som du kan ha och som varierar beroende
på var du befinner dig geografiskt.
LANSINOH FÖRSTRÄCKERINGEN UTTRYCKTGARANTI AV
NÅGOT SLAGPÅPRODUKTEN ANNAT ÄNDEGARANTIERSOM
UTTRYCKLIGENBESKRIVSI DETTADOKUMENT. UNDERFÖRSTÅDD
GARANTI VILKETOMFATTARGARANTIOMSÄLJBARHETELLER
LÄMPLIGHETFÖRETTVISST ÄNDAMÅL SKAI DEN
MÅNLAGENTILLÅTER DET, BEGRÄNSAS TILL EN PERIODAV90
DAGAR FRÅN DETDATUM DÅ PRODUKTEN URSPRUNGLIGEN
INKÖPTESAVDENURSPRUNGLIGAKÖPAREN.
I fall då Lansinoh®inte anser att produkten uppfyller den
begränsade garanti som anges ovan är köparens enda och
uteslutande lösning att Lansinoh®reparerar eller byter ut
produkten enligt Lansings® eget gottfinnande utan vidare kostnad
för köparen.
OBS:All kostnad för returnering av produkten till Lansinoh®
ska bäras av köparen.Denna garantigäller inte produkter
som har utsatts för felanvändning, missbruk eller åverkan.
Endast reservdelar från Lansinoh®rekommenderas för bruk
med amningsprodukter från Lansinoh®. Inkorrekt eller
felaktigt utfört underhåll eller reparationer eller användning av
reservdelar som inte är av märket Lansinoh® kan ogiltigförklara
garantin.
I DEN UTSTRÄCKNING LAGEN TILLÅTER DET SKA LANSINOH
INTE HÅLLAS ANSVARIGA FÖR EVENTUELLA TILLFÄLLIGA
ELLER FÖLJDSKADOR VILKET OMFATTAR MEN INTE ÄR
BEGRÄNSAT TILL KOMPENSATIONSKONSTNADER TILL FÖLJD
AV BROTT MOT NÅGON SKRIFTLIG ELLER UNDERFÖRSTÅDD
GARANTI.
Skyddslock
Krage
Säkerhetsåtgärder: När flaskan inte är i bruk ska den förvaras på
en torr och skyddad plats. Produkten ska alltid användas under
vuxens överinseende. Produkten får inte rengöras, förvaras eller
komma i kontakt med lösningsmedel eller starka kemikalier.
Produkten kan skadas. Låt inte produkten stå i starkt solljus
eller hetta och lämna inte produkten i blöt i desinficeringsmedel
(steriliseringslösning) längre än vad som rekommenderas.
Värm inte vätskan genom att placera flaskan direkt på gas eller
elplattor, värmeplattor, i elugnar o.s.v.
Sätt i nappen
i ovansidan av
kragen
Om du önskar resa ett krav under denna garanti,
vänligen ring +44 (0) 113 205 4201 om du befinner dig
i Storbritannien eller kontakta din lokala distributör. Du
kommer att få en fri svarsadress dit du ska returnera
produkten, vid behov tillsammans med dittdaterade
originalkvittoeller annat daterat inköpsbevis, och en kort
beskrivning av problemet.
Förklaring av elektromagnetisk kompatibilitet
(ElectromagneticCompatibility (EMC))
Endast iinformationssyfte
FCC -uttalande
Denna produkt uppfyller del 15 av FCC-reglerna. Driften är
underkastad följande två villkor: (1) Produkten får inte vara orsak
till skadliga störningar och (2) denna produkt måstekunna ta emot
eventuell störning som den utsätts för vilket kan vara störning
som leder till oönskad funktion.
VARNING
Rekommenderat avstånd mellan bärbar och mobil kommunikationsutrustning av RF-typ och modellen vid 3Vrms
Lansinoh Single Electric Breast Pump är avsedd att användas i elektromagnetiskaomgivningar där störningar
från utstrålad RF är kontrollerade. Kunden eller användaren av Lansinoh Single Electric Breast Pump kan
bidra till att förebygga elektromagnetiska störningar
genom att bibehålla ett minsta avstånd mellan bärbar
och mobil kommunikationsutrustning (sändare) av
RF-typ och Lansinoh Single Electric Breast Pump enligt
rekommendation nedan enligt den maximala uteffekten
på kommunikationsutrustningen.
Separationsavstånd enligt sändarens
frekvens m
Nominell
maximal
uteffekt på
sändare W
150 kHz till 80 MHz till
80 MHz
800 MHz
800 MHz
till 2,5
GHz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Uttalande gällande trådlös utrustning
Trådlös kommunikationsutrustning som bl.a. trådlösa
nätverksenheter i hemmet, mobiltelefoner, trådlösa
telefoner och deras basstationer, walkie-talkies kan påverka
utrustningen och bör inte förvaras närmare än 3,5 m från
utrustningen.
Stapling
Denna produkt bör inte användas i närheten av eller staplas med
annan utrustning och om detta trots allt skulle bli nödvändigt bör
denna produkt övervakas så att den fungerar normalt på det sätt
den är avsedd att användas.
Denna produkt är personlig och kan därför inte returneras om
förpackningen har öppnats. Om du får problem med produkten,
vänligen kontakta vår kostnadsfria kundtjänst på +44 (0) 113 205
4201 i Storbritannien eller kontakta din lokala distributör. Våra
representanter står gärna till tjänst.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds,
LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
Tillverkare: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri
Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Lansinoh® är ett registrerat varumärke för Lansinoh
Laboratories, Inc.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Med ensamrätt.
304-013-00
DK
Tillykke!
Lansinoh® Single el-brystpumpe er udviklet til ammende mødre,
som gerne vil give deres børn deres egen mælk, selv om de ikke
kan være sammen, og giver dig mulighed for hurtigt og nemt at
malke mælken ud på en behagelig måde.
Vores pumpe:
• er enkel at rengøre, samle og bruge – Det hygiejniske
design garanterer, at der ikke kommer mælk i rørledningerne
– rørledningerne skal ikke rengøres
• har indstillelige sugeniveauer med letanvendelige +/kontrolknapper
• har en LED-indikator, så du ved nøjagtigt hvilken suge- og
faseindstilling, du er på
• har NaturalWave™ sut (med hætte), hvilket medvirker til
at bibeholde etablerede ammemønstre
• “Pump  Gem Mad” Kommer med en komfortabel og
nem flaske til at pumpe, gemme og made med (tætningsskive
til opbevaring og NaturalWave™ sut medfølger)
• kan bruges med netstik eller batterier - 6 AA batterier
(medfølger ikke).
• er opvaskemaskine- og sterilisatorvenlig (rørledninger
og ledningstilslutning skal ikke vaskes).
Ring til vores kundetjeneste på +44 (0) 113 205 4201, hvis du
har spørgsmål, eller send en e-mail til [email protected]
Indhold
1. Vigtige sikkerhedsforanstaltninger
2. Pumpediagram
3. Lansinoh® Single el-brystpumpe dele
4. Rengøringsvejledning
5. Samling af udmalkningssæt
6. Pumpetips
7. Anvendelse af Lansinoh® Single el-brystpumpe
8. Strømalternativer
9. Vejledning til opbevaring af brystmælk
10. Tekniske data
11. Fejlfinding
12. Amning med NaturalWaveTM peristaltiske sut
13. Garanti
01. Vigtige sikkerhedsforanstaltninger
Lansinoh® Single el-brystpumpe er et personligt plejeudstyr, og
af hygiejniske grunde bør den aldrig deles med andre mødre
eller sælges fra en mor til en anden.Begge disse handlinger
ugyldiggør garantien.
Hvis du er en mor med Hepatitis B, Hepatitis C eller human
immundefekt-virus (HIV), vil brugen af Lansinoh® Single
el-brystpumpe ikke reducere eller fjerne risikoen for at overføre
virus til baby gennem brystmælken.
har Lansinoh® Single el-brystpumpe to faser for at simulere den
naturlige rytme – nedløbsfasen og udmalkningsfasen.
Advarsel:For at reducere risikoen for forbrænding,
elektrisk stød, brand eller personskade:
• Dette produkt bør aldrig efterlades uden opsyn, når det er
sat til
• Tæt opsyn er nødvendig, når dette produkt bruges nær børn
eller invalide
• Brug kun dette produkt til det anvendelsesformål, der er
beskrevet i denne manual. Brug ikke påmonteringer, der ikke
er anbefalet af producenten
• Brug aldrig dette produkt, hvis ledningen eller stikket er
beskadiget, hvis det ikke virker korrekt, hvis det er blevet tabt
eller beskadiget eller har været i vandet
• Hold ledningen borte fra varme overflader
• Må ikke bruges, når du sover eller døser
• Tab eller indsæt aldrig noget i en åbning eller
rørforbindelse
• Brug ikke produktet, hvis det er itu, eller der mangler dele
• Lad ikke små børn eller kæledyr lege med pumpeenheden,
vekselsstrømsadapteren osv.
• Må ikke bruges med vekselstrømsadapter udendørs, eller
bruges, hvor der anvendes aerosolsprayprodukter, eller hvor
der gives ilt.
Gem denne vejledning sammen med din kvittering for
fremtidig reference.
VIGTIGE PUNKTER TIL BRUG AF DIN LANSINOH® SINGLE
EL-BRYSTPUMPE
Rørledninger eller ledningstilslutningen må ikke vaskes eller
steriliseres.
Vekselstrømsadapter-stik
Vekselstrømsadapter
Nedløbsfasen (fase 1) er en hurtigere pumpestil, der får din mælk
til at løbe ned og begynde at flyde.
Udmalkningsfasen (fase 2) har 6 indstillelige sugestyrker, der kan
skræddersys til din komfort.
Tastaturet
Din Lansinoh® Single el-brystpumpe har skjulte LED-lys under
det lilla tastatur for at hjælpe med at angive, hvilken suge- og
fase-indstilling du er på.
Knappen giver dig mulighed for at skifte mellem faser.
Fase 1 (nedløb) angives med langsomt blinkende LED-lys.Fase 2
(udmalkning) angives med faste LED-lys.
knappen kan du øge
Hver fase har 6 sugeniveauer.Med
sugeniveauet, og
mindsker sugeniveauet..Lansinoh anbefaler,
at du vælger det niveau og den fase, der passer bedst til dig.
Du har maksimalt 6 LED-lys, der lyser, afhængigt af det valgte
sugeniveau.Efter 20 sekunder vil kun den højeste (længst til højre)
LED forblive tændt for at angive, at pumpekroppen er tændt, og
for at fortælle hvilket sugeniveau, der aktuelt er valgt.De nederste
LED’er vil automatisk slukke for at spare på energien.
Når pumpen er tændt, begynder den i fase 1 (nedløb) og skifter
automatisk til fase 2 (udmalkning) efter 2 minutter.Pumpen vil
som standard altid være på sugeniveau 1, når du begynder,
og når der skiftes mellem nedløbs- og udmalkningsfaserne.
Sugeniveauerne kan derefter indstilles med
og
knapperne.
Hvis du ønsker at springe over fase 1 (nedløb), skal du bare
trykke på
knappen for at skifte til fase 2 (udmalkning).Du
kan altid vende tilbage til fase 1 (nedløb), hvis du har brug for det.
Pumpen slukker automatisk efter 60 minutter.
Lansinoh® er her for at støtte dig på din amme-rejse.Hvis du har
spørgsmål, må du ikke tøve med at kontakte os på +44 (0) 113
205 4201 eller [email protected] i England, eller kontakt dit
lands distributør.
02. Pumpediagram
Når man bruger elektriske produkter, og især hvor der er
børn, skal de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid
overholdes, herunder følgende:
Læs alle vejledninger før brug
Fare:For at reducere risikoen for elektrisk stød:
• Tag altid dette produkt ud af stikket straks efter brug
• Brug den ikke, når du er i bad
• Læg eller opbevar ikke dette produkt, hvor det kan falde ned,
eller blive trukket ned i et badekar eller håndvask
• Læg eller tab den ikke i vand eller andre væsker
• Ræk ikke ud efter et eletrisk product, der er faldet i vandet.
Tag den straks ud af stikket
08
09
Grundlæggende styring, display og funktioner
01
02
03
04
05
06
07
Til/fra strømknap
Knap til styring af øgning af sugeniveau
Knap til styring af sænkning af sugeniveau
Knap til skift mellem nedløbs- og udmalkningsfaser og
tilbage igen.
LED sugestyrkeindikator
Rørledningsinput
Batterirum til 6 AA batterier (medfølger ikke)
BEMÆRK:Genopladelige batterier anbefales ikke.
03. Lansinoh® Single el-brystpumpe dele (Appendix 1)
Enhed/Enhedsnummer
01 Rørledning 800 mm #54100
02 Pumpetilslutning #53453
03 Brysttragt (standard) #54101
04 ComfortFit™ silikone brystindlæg (standard) #54103
05 Brystindlægskrop #53454
06 Membran #54105
07 Membranlåg # 53410
08 Hvid ventil (1+1) # 53401
09 160 ml beholder (1) # 53451
10 Beholderring (1) og tætningsskive (1) # 53450
11 Vekselstrømsadapter/strømledning
12 Flaskeholder (1) # 53452
Før brug…
• Vask altid hænderne grundigt med vand og sæbe, før du
bruger udmalkningssættet, pumpekroppen eller andre dele.
• Skil udmalkningssættet ad for at rengøre det.Læg
rørledningen bort, da den ikke skal vaskes eller steriliseres.
• Brug ikke pumpen, hvis du kan se væske eller fugt i
rørledningen, men tør den grundigt før brug, hvis der er tegn
på fugt.
04. Rengøringsvejledning
Medmindre din sundhedsleverandør siger andet, skal du følge
denne vejledning til sterilisering og rengøring.
Sterilisering
1. Før sættet tages i brug, skal alle dele af udmalkningssættet,
der kommer i kontakt med brystmælken, skilles ad og koges i
10 minutter.Sættet omfatter alle dele bortset fra pumpebasis,
stik, rørledning og ledningstilslutning.
• Bemærk:Sørg for at bruge vand nok til at holde delene
flydende under kogning
• Bemærk:Kog ikke rørledningen og ledningstilslutningen
2. Tag alle dele op af vandet straks efter endt kogning.
3. Lad det lufttørre, før samling og næste anvendelse.
• Bemærk:Delvist tørrede dele kan påvirke pumpens
funktion.Sørg for, at delene er fuldstændigt tørre før brug
Rengøring
• Læg rørledningen og ledningstilslutningen bort.Disse dele
skal ikke vaskes eller steriliseres, da membranen forhindrer
dem i at komme i kontakt med brystmælken.
• Brystindlæg og beholdere kan rengøres øverst i din
opvaskemaskine eller håndvaskes med opvaskemiddel i
varmt vand.For det bedste resultat anbefaler vi at bruge en
lille flaskerenser til at rengøre beholderen og en børste til sut
til rengøring af indersiden af brystindlægget.Opløsningsmidler
eller slibemidler MÅ IKKE BRUGES.
• Skyl med varmt, rent vand.
• Alle andre dele af udmalkningssættet bør håndvaskes for at
undgå at miste dele og forlænge brugbarheden.
• Rengør din brystpumpe ved at tørre basisdelen af med en
klud, der er fugtet med vand eller mild sæbe.
• Rørledningen eller ledningstilslutningen må ikke vaskes eller
steriliseres.
• Bemærk:For det bedste resultat skal du sørge for, at
membranerne er fuldstændigt tørre før brug.
• Bemærk:Før udmalkningssættet tages í brug, skal de
individuelle komponenter inspiceres for revner, skår,
rifter, misfarvning eller nedbrydning, da dette kan påvirke
udmalkningssættets funktion.
Besøg www.lansinoh.co.uk eller ring til +44 (0) 113 205 4201
i England, eller kontakt dit lands distributør for yderligere
vejledning og reservedele.
05. Samling af udmalkningssæt (Appendix 2)
Dit udmalkningssæt kommer samlet i Lansinoh®
produktemballage.Rengør udmalkningssættets dele (bortset
fra rørledning og ledningstilslutning) som beskrevet i afsnittet
”Rengøringsvejledning”.Når alle dele er rene og fuldstændigt
tørre, samles udmalkningssættet som følger:
Nedløbs- og udmalkningsfunktion
Når børn ammes, suger de først hurtigt for at stimulere nedløb af
mælken og få den til at løbe til.Når din mælk er løbet ned, suger
baby mælken ud med langsommere, dybere sug.Selv om intet
kan reproducere nøjagtigt hvordan en baby spiser ved brystet,
35
07. Anvendelse af Lansinoh® Single el-brystpumpe
6 AA alkaline batterier (medfølger ikke)
Sådan anvendes Lansinoh® Single el-brystpumpe
1. Placer den lilla membran med pil-siden opad (synlig pil)
på brystindlægskroppen.Sørg for, at pilene peger mod
ComfortFit™ brystindlægget.
2. Fastgør derefter membranhætten på brystindlægskroppen
ved at dreje med uret og lukke den lilla membran inde.
3. Skub det bløde silikone ComfortFitTM brystindlæg ind i
brysttragten.
Bemærk.Sørg for, at kanten af brysttragten sidder fast i
kanten af brystindlægget, og at indlæggets tragt er helt på
linje med tragten.
4. Skub derefter ComfortFitTM brystindlægget og keglen ind i
brystindlægskroppen.
5. Fastgør forsigtigt den hvide ventil i bunden af
brystindlægskroppen.
Bemærk:Vær forsigtig med at håndtere og rengøre den
lille hvide ventil.
6. Skru o samlings asken brystin l gskro en.
7. Sæt rørledningen ind bag i membranhætten. Sørg for, at den
passer helt.
8. Placer rørledningen i pumpen.
06. Pumpetips
Den vigtigste del af en succesfyldt pumpning er evnen til at
u l se ne l bsre eksen.Det er n r in m lk begyn er at y e
frit.Varme, våde kompresser der lægges på brysterne,cirkulær
massage af brysterne før og/eller under en pumpesession kan
me irke til at
enne naturlige re eks i gang.Det kan ogs
hjælpe at tænke eller se på din baby eller et foto af din baby, hvis
I ikke er sammen.Du kan også prøve Lansinoh® TherapearlTM 3i1
brystterapi, som kan hjælpe med at få din mælk til at løbe ned.
Nogle mødre kan opnå mere end et nedløb under en
pumpesession.Du kan måske opnå et andet eller tredje nedløb
under pumpesession ved at vende tilbage til (nedløb) fasen ved at
trykke på
knappen.
Hvor længe skal der pumpes
Brystmælk produceres på en udbuds- og efterspørgselsbasis,
og ved at udmalke din mælk regelmæssigt, vil din krop blive
stimuleret, og du vil kunne blive ved med at levere mælk.
Ligesom ved amning, er det ikke nødvendigt at planlægge
dine pumpesessions, men du vil få et bedre indtryk af den tid,
det tager for din krop at udmalke din mælk, ved hjælp af en
brystpumpe.
Hvis du har spørgsmål i forbindelse med amning eller
brystpumpen, så spørg din jordemoder, sundhedsplejersken eller
andet sundhedspersonale, eller besøg www.lansinoh.co.uk
Pumpe- og ammetips
• Du kan udmalke det ene bryst, mens din baby dier
ved det andet.Det giver dig mulighed for at maksimere
um ee ekti iteten e at bruge en ne l bsre eks er
stimuleres af din babys sugen.
• Du kan prøve Lansinoh® mOmma® asken me
NaturalWaveTM sut, som klinisk bevist hjælper babyer til at
beholde etablerede diemønstre, hvilket gør det muligt for din
baby at g ra bryst til aske og tilbage igen.
• Hvis du vælger at bruge Lansinoh® mOmma® asken
med NaturalWaveTM sutten til at give din baby udmalket
brystmælk, skal du tage følgende forholdsregler.
• Test altid temperaturen på en væske, før din baby får den.
a ikke et barn en aske me i seng eller sel ie u en
overvågning.
36
Sørg for, at batterierne er korrekt isat i henhold til den angivne
polaritet (+) og (-).Luk rummet ved forsigtigt at trykke dækslet
ned, til det klikker på plads.Fjern batterierne, hvis pumpen ikke
bruges i længere tid.Bortskaf batterierne i henhold til forskrifterne
for miljøbeskyttelse og genbrug.Udskift alle batterier på samme
tid.Bemærk, at pumpen ikke er beregnet til anvendelse af
genopladelige batterier.Bland ikke gamle og nye batterier.Bland
ikke alkaline og standard (zink-kul) batterier.Hvis batterierne
sidder i pumpen, men vekselstrømsadapteren bruges, vil pumpen
bruge adapteren til strømforsyning af pumpen, ikke batterierne.
Vi anbefaler, at du bruger pumpen med den medfølgende
vekselstrømsadapter for mest økonomisk anvendelse.Din
vekselstrømsadapter er en universal-vekselstrømsadaptertype og
kan bruges til 100 V til 240 V systemer med 50 Hz og 60 Hz el-net.
lg enne e le ning or maksimalt m lke o :
1. Sørg for, at alle rørledninger er tilsluttet ledningstilslutningen.
2. Hold udmalkningssættet til brystet med midten af brystvorten
ind mod brystindlæggets tunnel.
3. Sørg for at brystet fylder brystindlægget fuldstændigt, så
der dannes et vakuum, og der ikke slipper luft ud.Hvis du
oplever gnidning eller ubehag på brystvorterne, kan du have
brug or en an en st rrelse in l g.Der n es ogs st rre
in l gsst rrelser. or ere o lysninger ring til 44 0 113
205 4201, besøg www.lansinoh.co.uk eller kontakt dit lands
distributør.
4. Udmalkningssættet og brystvortetunnelen skal hælde let
ne a s m lken kan y e naturligt ne mo asken.
5. Tryk og hold Til/Fra-knappen et par sekunder for at tænde for
pumpen.
6. Når pumpen er tændt, begynder den i fase 1 (nedløb) og
skifter automatisk til fase 2 (udmalkning) efter 2 minutter.
7. Tryk på
knappen for at skifte til udmalkningsfase, hvis
mælken begynder at løbe tidligere.
8. Pumpen vil som standard altid være på sugeniveau 1,
når du begynder, og når der skiftes mellem nedløbs- og
udmalkningsfaserne.Sugeniveauerne kan derefter indstilles
og
knapperne.
med
9. Hvis du ønsker at springe over fase 1 (nedløb), skal du bare
trykke på
knappen for at skifte til fase 2 (udmalkning).Du
kan altid vende tilbage til fase 1 (nedløb), hvis du har brug for
det.
Bemærk:Hvis du på et tidspunkt synes, at sugningen
af brystet når et ubehageligt niveau, kan du reducere
knappen.
sugeniveauet ved at trykke på
10. Når en pumpesession er afsluttet, slukkes for pumpen med
Til/Fra-knappen.Sørg for at der ikke suges på brystvorten,
før du fjerner brystindlægget fra brystet.Om nødvendigt
kan u a bry e suget e at stikke en nger in mellem
brystindlægget og brystet.Når sugningen er afsluttet, kan
brystindlægget tages af.
11. Brug et s e ial remstille e stati til at orhin re asken i at
vælte med risiko for at miste brystmælk.
12. uk asken me et me lgen e l g og t tningsski e
Følg vejledningen for opbevaring af brystmælk som angivet i
afsnit 9.
08. Strømalternativer
Pumpen kan anvendes med en af følgende strømforsyningstilstande:
Vekselstrømsadapter (medfølger)
Tilslut vekselstrømsadapteren til strømtilslutningsstikket på højre
side af pumpen.Sæt vekselstrømsadapteren i et ledigt el-stik.
Elektrisk sikkerhed kan kun opnås, når brystpumpen er tilsluttet
den vekselstrømforsyningsadapter, der leveres med produktet (se
afsnittet ”Tekniske data”).
09. Vejledning til opbevaring af brystmælk
Vejledning til opbevaring af brystmælk og optøning for
sunde babyer.
Snak med din læge, jordemoder eller sundhedsplejerske om
s e i kke o be arings e le ninger.
N r u ne ryser brystm lk m behol eren kun yl es s
der er plads til udvidelse, som sker ved nedfrysning.Datomærk
beholderne med datoen for, hvornår du udmalkede din mælk, så
du hele tiden kan se det.Brug den ældste brystmælk først.
Rumtemperatur
(<26°C)
6 Timer
Køleskab
(>4°C)
3 Dage
Køleskab
(<4°C)
5 Dage
Frysesektion i
køleskab
Hjemmefryser
2 Uger
(<-18°C)
6 Måneder
Bemærk:Brystmælk MÅ IKKE opbevares i døren til køleskabet/
fryseren.Døren er normalt den varmeste del af køleskabet/fryseren.
Optøning
Optø frossen mælk i køleskabet, eller læg beholderne under koldt
rindende vand, der gradvist bliver varmere, indtil mælken er
optøet.Optøet mælk kan opbevares i et køleskab i op til 24 timer.
BEMÆRK:Optøet mælk MÅ IKKE genindfryses.
Ryst forsigtigt den optøede mælk, før baby ammes, så lag, der
måtte have separeret, blandes.Brystmælk er ikke homogeniseret,
og
en il stige o i to en a asken.Brystm lk kan ariere
i farve og konsistens afhængigt af tidspunktet på dagen, hvor
mælken blev udmalket, hvad du har spist, og babys alder på
pumpetidspunktet.
BEMÆRK:MENNESKEMÆLK MÅ IKKE PUTTES I
MIKROOVNEN!Mikroovnen ændrer mælkens sammensætning.
Mikroovnen kan også skabe ”varme pletter” i mælken, der kan
brænde.
BEMÆRK:Brystmælk MÅ IKKE optøs i varmt eller kogende vand.
10. Tekniske data
1. Strømforsyning
Batteridrift:6 AA-størrelse alkaline batterier (medfølger ikke), alle
serieforbundne.Brug ikke genopladelige batterier.
Batteri-driftstid:Cirka 2 timer med 6 alkaline batterier (medfølger
ikke).
Vekselstrømsadapterdrift:100 V/240 V vægstiktype
vekselstrømsadapter, galvanisk isoleret med 9 V DC
udgangseffekt.
Pumpestrømseffekt:10 Watt maksimum
Spændingsregulering:Lineær spændingsregulator med lav
regulatorspænding og kortslutningsbeskyttelse.
2. Styresystem
Styreenhed:Mikrocontroller med integreret programhukommelse
rogramhukommelse: K ash O 1K A hukommelse
Der er 2 faser:Udmalkning og stimulering kan vælges fra tastaturet.
Justerbart sugeniveau:Der kan vælges 6 sugeniveauer, som
styres fra tastaturet.
Sugevakuumniveau:Minimum 56 mmHg, maksimum 225 mmHg
Overholdelse af lovgivning
Type BF anvendt del
KLASSE II
udstyr
Transport/
opbevaring
Drift
Drift
Transport/
opbevaring
Driftsvejledning
Advarsel
1008
Warning: Children have STRANGLED in cords.
Keep the cords out of the reach of children.
Advarsel:Børn kan blive KVALT med ledninger.
Hold ledninger uden for børns rækkevidde.
Tekniske data
Strømkrav
Vekselstrømsadapter (medfølger)
Vekselstrømsadapter - EU
Stikkon guration
100 V/240 V vægstiktype
Vekselstrømsadapter, galvanisk isoleret med 9 V DC
udgangseffekt.
Batterier (medfølger ikke) 6 AA-batterier, 1,5 V alkaline
Overholdelse af lovgivning UL (E314167) og CSA godkendt med
EU strømadapter
11. Fejlfinding
e l n ing a ansinoh® Single el-brystpumpe
Afbrydelse af el-service
Hvis du oplever en afbrydelse af den normale drift af pumpens
elektriske og/eller mekaniske funktion, skal du gøre som følger:
• Træk vekselstrømsadapterens ledning ud af stikket.
• Vent et par sekunder og sæt så
vekselstrømsadapterledningen tilbage i stikket.Hvis der
stadig er elektrisk fejl, så prøv at bruge pumpen med de seks
AA-batterier, og sørg for, at vekselstrømsadapteren er fjernet.
Ubehag under pumpning
Hvis du føler ubehag, kan du have brug for en anden størrelse
brystindlæg.Besøg www.lansinoh.co.uk eller ring til
+44 (0) 113 205 4201 i England eller kontakt dit lands distributør
Formindsket sugning
Hvis det føles, som om sugningen bliver mindre, så prøv følgende:
Tag r rle ningen u a um en og l g en nger o er
ledningstilslutningen.Hvis du kan mærke et sug, virker
pumpen korrekt, men udmalkningssættet er muligvis
ikke korrekt samlet, eller den hvide ventil kan være
beskadiget.Hvis du ikke kan mærke et sug, så prøv at tage
adapterstikket ud af el-stikket, vent et par sekunder, og sæt
det tilbage i el-stikket.
• Sørg for, at udmalkningssættet er korrekt samlet.
Kontroller samleinformationen i afsnittet ”Samling af
udmalkningssættet”.
• Inspicer den hvide ventil for rifter eller huller.Denne
komponent er afgørende for at få et korrekt sug.Udskift den
hvide ventil med en af reserveventilerne, der følger med
produktet.
12. Amning med NaturalWaveTM peristaltiske sut
NaturalWaveTM peristaltiske sut er designet til:
• at medvirke til at bibeholde etablerede ammemønstre,
nemt at ski te ra bryst til aske og tilbage igen
• opmuntre babys ”bølgelignende” tungebevægelse,
• fremme instinktiv sugeaktion for naturlig oral udvikling.
1. Suttestart
Læber åbnes udad og tager fat omkring
areola.
2. Peristaltisk tungebevægelse
Tungen bevæger sig i en blød
”bølgelignende” bevægelse for at trykke
omkring brystvorten og udtrække mælk.
Det fremmer den naturlige mund-,
kæbe- og ansigtsudvikling.
Faktum:Babys tunge gentager den
peristaltiske bevægelse omkring
800 til 1000 gange i løbet af blot en
ammesession.
3. Slugning
Det bageste af babys tunge hæver sig
og kanaliserer mælken ned i spiserøret.
NaturalWaveTM peristaltiske sut blev udviklet til, og er klinisk
dokumenteret til at kunne fremme dette naturlige diemønster.
1. Suttespids
Baby styrer m lke o et.
2. Blød 100 % silikone
Strækkes og bøjes for optimal kompression.
3. Indvendige lodrette riller
Styrker suttestrukturen, og gør den resistent mod kollaps.
4. Unik gradueret hældning
Giver mulighed for en blød, peristaltisk tungebevægelse.
5. Bred, tekstureret suttebasis
For nem fastgriben og effektivt sug.
6. AVS
Reducerer luftindtagelse, som kan være årsag til kolik.
En sut i eet stykke uden problemer fås i langsom, mellem og
hurtig o .
Amning alene anbefales i de første 6 måneder af babys liv.
Amning og brystmælksproduktion bør være veletableret før
intro uktion a aske og sut.
Brugsanvisning:Fyld op med den nødvendige mængde væske
og skrue hætten på.Opvarmning i mikroovn anbefales ikke.
is u lger at o arme ma en i mikroo nen m asken
ikke lukkes.Tag sut, krave og hætte af, når mikroovn anvendes.
Ryst godt før brug, og kontroller altid temperaturen, før baby
får det.Ujævnt opvarmet mad kan brænde i babys mund.Sæt
ikke menneskelig mælk i mikroovnen, da mikroovnen ændrer
mælkens sammensætning.Før første anvendelse skal produktet
reng res. or at sikre ro ukthygie ne uttes sut og aske me
alle komponenter i kogende vand i 5 minutter før brug.Når du har
en yl t aske skal u s rge or at h tten er ors arligt lukket
og være opmærksom på at placere sutten midt i hætten for at
aktivere produktets ”spild-sikre” funktion.
Rengøring: Før første ibrugtagning placeres produktet i kogende
an i 5 minutter la e k le a og skyl alle aske elene grun igt.
Dette er a hygie niske rsager.Dere ter kan asken ogs askes
i øverste hylde i en opvaskemaskine og kan steriliseres (åben)
både i mikroovn og med en speciel steriliseringsmaskine.Vask
altid alle produktkomponenterne straks efter anvendelse.Vask i
varmt sæbevand og skyl grundigt.Rengør før brug
Samling:Når det er gennemtørt, indsættes diesutten
gennem toppen af påskruningshættens krave.Fastgør
skruningsh ttekra en omhyggeligt
askehalsen.
Beskyttelseshætte
mikroovn kan producere lokale høje temperaturer.Pas ekstra på,
når der opvarmes i mikroovn.Rør altid i maden for at sikre en
jævn varmefordeling, og kontroller temperaturen før servering.
ADVARSEL:Emballagematerialer er ikke en del af produktet.For
dit barns sikkerheds skyld skal al emballagemateriale fjernes
og bortskaffes før anvendelse, men læs og gem vejledningen for
fremtidig reference.Lad den stå åben i mikroovnen.
13. Garanti
Begrænset forbrugsproduktgaranti
Dette produkt er over for den oprindelige forbruger, der har købt
det (”køber”) garanteret fri for materiale- og fremstillingsdefekter,
som ikke er kommercielt acceptable, i en periode på et år fra
købsdatoen for pumpemekanismen, og en periode på 90 dage for
alle andre produktkomponenter.Garantidækningen ophører, hvis
du sælger eller på anden måde overfører produktet til en anden
erson.Denne garanti gi er ig s e i kke uri iske rettighe er og
der kan være andre rettigheder, som kan variere efter sted.
LANSINOH GIVER IKKE UDTRYKKELIG GARANTI AF NOGEN ART
VEDRØRENDE PRODUKTET, BORTSET FRA DEN GARANTI DER
UDTRYKKELIGT ER ANFØRT HERI.EVENTUELLE UNDERFORSTÅEDE
GARANTIER, HERUNDER EVENTUEL UNDERFORSTÅET GARANTI
FOR SALGBARHED ELLER EVENTUEL UNDERFORSTÅET
GARANTI FOR EGNETHED TIL EN SÆRLIG ANVENDELSE, I DEN
UDSTRÆKNING LOVEN TILLADER, ER BEGRÆNSET TIL EN
VARIGHED PÅ EN PERIODE PÅ 90 DAGE FRA KØBSDATOEN FOR
DEN OPRINDELIGE KØBER.
Hvis produktet af Lansinoh® n es ikke at o erhol e o enn nte
begrænsede garanti som købers eneste og eksklusive retsmiddel,
vil Lansinoh® reparere eller, efter Lansinoh®s valg, erstatte dette
produkt uden beregning for en sådan erstatning eller arbejdsdel.
BEMÆRK:Køber bærer alle udgifter i forbindelse med
returnering af dette produkt til Lansinoh®.Garantien gælder
ikke for produkter, der er blev forkert anvendt, misbrugt eller
ændret.Kun udskiftningsdele med Lansinoh®mærket anbefales
til anvendelse med Lansinoh®ammeprodukter.Fejlagtig eller
forkert udført vedligeholdelse eller reparation eller anvendelse
af ikke-Lansinoh® mærkede udskiftningsdele kan gøre denne
garanti ugyldig.
I DEN UDSTRÆKNING, DET ER TILLADT AF LOVGIVNINGEN, ER
LANSINOH IKKE ANSVARLIG FOR EVENTUELLE ELLER DERAF
FØLGENDE SKADER INKLUSIVE MEN IKKE BEGRÆNSET TIL
UDSKIFTNINGSOMKOSTNINGER SOM RESULTAT AF BRUD PÅ
SKRIFTLIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER.
Hvis du ønsker at gøre krav gældende under denne garanti, bedes
du ringe til +44 (0) 113 205 4201 hvis du er i England, eller
kontakte dit lands distributør.Du vil om nødvendigt få en gratis
returadresse til produktet, din originale daterede regning for købet
eller andet bevis for køb, samt en kort redegørelse for problemet.
Sut
Elektromagnetisk Kompatibilitetserklæring (EMC)
Kun til information
Krave
Sæt sutten ind i
toppen af kraven
Flaske
FCC-erklæring
Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne.Drift er underlagt
følgende to betingelser:(1) Denne enhed må ikke forårsage
skadelig interferens, og (2) denne enhed skal kunne acceptere
eventuelt modtagen interferens, herunder interferens, kan
forårsage uønsket drift.
BEMÆRK
Forholdsregler:Når den ikke er i brug, skal den opbevares
på et tørt og tillukket sted.Brug altid dette produkt under
voksenovervågning.Må ikke rengøres, opbevares eller komme i
kontakt med opløsningsmidler eller skrappe kemikalier.Dette kan
forårsager beskadigelse.Efterlad ikke produktet i direkte sollys
eller arme la et heller ikke ligge i et esin eringsmi el
(steriliseringsopløsning) længere end anbefalet.Væsken må ikke
o armes e at s tte asken irekte gasblus eller el-blus
varmeplader, el-ovne osv.
ADVARSEL for dit barns sikkerhed og helbred!Brug altid dette
produkt under voksenovervågning.Brug aldrig diesutten som
narresut.Fortsat og længerevarende indsugning af væske vil
resultere i tandskader.Kontroller altid madens temperatur før
madning.Hold alle komponenter, der ikke er i brug, uden for børns
rækkevidde.Lad ikke baby være alene med drikkeudstyr, da barnet
kan kvæles, hvis det falder, eller hvis produktet går fra hinanden.
ADVARSEL:Tandskader hos små børn kan ske, selv hvis der bruges
ikke-sødede væsker.Det kan ske, hvis baby får lov til at bruge
asken/ko en i l ngere erio er i l bet a agen og is r om
natten, hvor spyt er reduceret, eller hvis det bruges som narresut.
Efterlad ikke produktet i direkte sollys eller varme, lad det heller
ikke ligge i et esin eringsmi el steriliseringso l sning l ngere
end anbefalet, da det kan svække sutten.Kontroller før anvendelse.
Bortskaffes ved første tegn på skader eller svaghed.Udskift sutten
hver 7. uge af sikkerheds- og hygiejnemæssige årsager.Træk i
madesutten i alle retninger for at kontrollere produktet.
PAS PÅ:Nogle typer frugtsaft er sterile, og opløsninger kan
få silikonen til at blive uigennemsigtig.Det ændrer ikke på
egenskaberne.Sæt ikke menneskelig mælk i mikroovnen, da
mikroovnen ændrer mælkens sammensætning.Opvarmning i
Anbefalet sikkerhedsafstand mellem bærbart og mobilt
RF-kommunikationsudstyr og modellen @ 3Vrms
Lansinoh Single el-brystpumpe er beregnet til brug
i et elektromagnetisk miljø, hvor udstrålede RFforstyrrelser er kontrolleret. Kunden eller brugeren
af Lansinoh Single el-brystpumpe kan hjælpe med at
forhindre elektromagnetisk forstyrrelse ved at opretholde en minimumsafstand mellem bærbart og mobilt
RF-kommunikationsudstyr (sendere) og Lansinoh Single
el-brystpumpe som anbefalet nedenfor, i henhold til den
maksimale udgangseffekt fra kommunikationsudstyret.
Sikkerhedsafstand i henhold til sender
m frekvens
Maksimal udgangseffekt
fra sender W
150 khz til
80 Mhz
80 Mhz til
800 Mhz
800 Mhz til
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Trådløs erklæring
Trådløs kommunikationsudstyr som f.eks. trådløse
hjemmenetværksenheder, mobiltelefoner, trådløse telefoner og
deres basisstationer, walkie-talkies kan påvirke dette udstyr og
bør holdes i en afstand af 3,5 m fra udstyret.
37
Stabling
Denne enhed bør ikke bruges ved siden af eller stablet på andet
udstyr.Og hvis det er nødvendigt med sidestillet eller stablet brug,
bør denne enhed kontrolleres for normal drift i den konfiguration,
den vil blive brugt i.
Dette produkt er et personligt plejeprodukt og kan derfor ikke
returneres, når det er åbnet.Hvis du oplever problemer med dette
produkt, bedes du ringe til vores gratis kundetjeneste på +44 (0)
113 205 4201 i England, eller kontakte dit lands distributør.Vores
repræsentant vil gerne hjælpe dig.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill,
Leeds, LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
roducent:Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri
P
Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok.No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Lansinoh® er et registreret varemærke for Lansinoh
Laboratories, Inc.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Alle rettigheder
forbeholdes.
304-013-00
I
Congratulazioni!
Il tiralatte elettrico singolo Lansinoh® permette di estrarre
comodamente il latte in modo facile e veloce. È progettato per
le mamme che allattano al seno e che desiderano continuare
ad offrire ai loro bebè il latte materno, anche quando hanno la
necessità di allontanarsi.
Il nostro tiralatte;
• È facile da pulire, assemblare e utilizzare - design igienico
garantito contro l’afflusso di latte nel tubicino - non occorre
pulire il tubicino.
• Dispone di livelli di suzione regolabili con tasti di controllo
+/- facili da utilizzare.
• È provvisto di un indicatore LED che vi permette di sapere
con esattezza in quale impostazione di suzione e di fase vi
trovate.
• Include la tettarella NaturalWave™ (con coperchio) che
aiuta a mantenere gli schemi di allattamento al seno stabiliti.
• “Estrarre  Conservare  Nutrire” La comodità e la
facilità d’uso sono assicurate dall’utilizzo di una sola bottiglia
per estrarre, conservare e nutrire (sono inclusi il disco
sigillante per la conservazione e la tettarella NaturalWave™).
• Funziona tramite rete elettrica o batterie - 6 batterie AA
(non incluse).
• Adatto per lavastoviglie e sterilizzatore (non occorre lavare
il tubicino o il relativo connettore).
Se avete qualsiasi domanda, contattate il nostro reparto di
assistenza clienti al numero +44 (0) 113 205 4201 oppure inviate
un’email all’indirizzo [email protected]
Indice
01. Misure di sicurezza importanti
02. Schema del tiralatte
03. Parti del tiralatte elettrico singolo Lansinoh®
04. Istruzioni per la pulizia
05. Assemblaggio del set di estrazione del latte materno
06. Consigli per l’uso del tiralatte
07. Usare il tiralatte elettrico singolo Lansinoh®
08. Opzioni di alimentazione
09. Linee guida sulla conservazione del latte materno
10. Dati tecnici
11. Risoluzione dei problemi
12. Offrire il latte materno con la tettarella peristaltica NaturalWaveTM
13.Garanzia
01. Misure di sicurezza importanti
Il tiralatte elettrico singolo Lansinoh® è un articolo per la cura
della persona e per motivi igienici non deve mai essere condiviso
con altre madri o rivenduto da una madre ad un’altra. Ambedue
queste azioni annullano la garanzia.
Se siete una madre affetta da Epatite B, Epatite C o Virus HIV
(immunodeficienza acquisita umana), l’estrazione del latte
materno tramite il tiralatte elettrico singolo Lansinoh® non riduce
né elimina il rischio di trasmissione del virus al vostro bambino
attraverso il latte materno.
Durante l’utilizzo di prodotti elettrici, soprattutto in presenza di
bambini, occorre mantenere sempre le basilari precauzioni di
sicurezza, includendo le seguenti:
Leggete tutte le istruzioni prima dell’uso
Pericolo: Per ridurre il rischio di scossa elettrica:
• Scollegate sempre la spina del prodotto dopo l’uso
• Non utilizzate il prodotto durante il bagno
38
• Non collocate o conservate il prodotto dove potrebbe cadere
o essere trascinato in una vasca da bagno o in un lavandino
• Non immergete e non lasciate cadere la pompa nell’acqua o
in altri liquidi
• Non afferrate un prodotto elettrico che è caduto nell’acqua.
Scollegate immediatamente la spina.
Avvertenza: Per ridurre il rischio di ustioni, scossa elettrica,
incendio o lesioni alle persone:
• Questo prodotto non deve mai essere lasciato incustodito
quando la spina è inserita.
• É necessaria una stretta sorveglianza quando il prodotto è
utilizzato in prossimità di bambini o invalidi.
• Usate questo prodotto solo per lo scopo al quale è destinato,
come descritto nel presente manuale. Non utilizzate accessori
non raccomandati dal fabbricante.
• Non azionate mai il prodotto se il cavo di alimentazione o
la spina risultano danneggiati, se il funzionamento non è
corretto, se è stato lasciato cadere o danneggiato, oppure se
è caduto nell’acqua.
• Tenete il cavo di alimentazione lontano da superfici riscaldate.
• Non usate mai il prodotto durante il sonno o in caso di
sonnolenza.
• Non lasciate cadere e non inserite alcun oggetto in alcuna
apertura o tubicino.
• Non usate il prodotto se è rotto o se qualsiasi parte risulta
mancante.
• Non permettete ai bambini piccoli o agli animali domestici di
giocare con la pompa, l’adattatore CA, ecc.
• Non utilizzate il prodotto all’aperto con l’adattatore CA e non
azionatelo in luoghi ove si usino spray o aerosol o nei quali
venga somministrato ossigeno.
Conservate queste istruzioni, insieme alla ricevuta, per
riferimenti futuri.
ASPETTI IMPORTANTI PER IL FUNZIONAMENTO DEL
TIRALATTE ELETTRICO SINGOLO LANSINOH®
Non lavate e non sterilizzate il tubicino o il connettore del tubicino.
02. Schema del tiralatte
Controlli di base, schermo e funzioni
01
02
03
04
05
Tasto On/Off
Tasto di controllo per l’aumento del livello di suzione
Tasto di controllo per la diminuzione del livello di suzione
Tasto per passare da Fase di Stimolazione a Fase di
Estrazione e viceversa
Indicatore LED del ritmo di suzione
Immissione del tubicino
Scomparto delle batterie per 6 batterie AA (non incluse)
NOTA: Si sconsigliano le batterie ricaricabili
08
09
Attacco per il connettore dell’adattatore CA
Adattatore CA
06
07
Funzioni di Stimolazione ed Estrazione
Quando il bebè si alimenta dal seno, inizia con un ritmo di suzione
più rapido per stimolare il rilascio del latte e avviarne il flusso.
Una volta che il flusso del latte è avviato, il bebè prosegue con
suzioni più lente e più profonde. Benché nessun dispositivo possa
replicare esattamente il modo in cui un bebè si alimenta al seno,
per simularne il ritmo naturale il tiralatte elettrico singolo Lansinoh®
offre due fasi - la fase di Stimolazione e la fase di Estrazione.
La fase di Stimolazione (Fase 1) è caratterizzata da un ritmo di suzione
più rapido per fare scattare il rilascio del latte e avviarne il flusso.
La fase di Estrazione (Fase 2) presenta 6 diversi ritmi di suzione
che possono essere regolati su misura per il vostro comfort.
Il tastierino
Il vostro tiralatte elettrico singolo Lansinoh® è provvisto di luci LED
nascoste sotto il pannello viola del tastierino per indicare in modo
utile in quale impostazione della suzione e delle fasi vi trovate.
vi consentono di passare da una fase all’altra. La Fase
I tasti
1 (Stimolazione) è identificata dalle luci LED che si attenuano
lentamente. La Fase 2 (Stimolazione) è identificata dalle luci LED
che si illuminano nuovamente.
,
Ciascuna fase dispone di 6 livelli di suzione. Utilizzando il tasto
potete
potete aumentare il livello di suzione mentre con il tasto
diminuire il livello di suzione. Lansinoh vi raccomanda di selezionare
il livello e la fase che si adattano meglio alle vostre esigenze.
A seconda del livello di suzione selezionato, vedrete illuminarsi
un numero massimo di 6 luci LED. Dopo 20 secondi, solo il LED
più alto (all’estrema destra) rimarrà acceso per indicare che il
corpo della pompetta è acceso e per segnalare qual è il livello
di suzione attualmente selezionato. Il LED più basso si spegnerà
automaticamente per risparmiare energia.
Quando la pompa viene accesa, parte in Fase 1 (Stimolazione) e
passa automaticamente alla Fase 2 (Estrazione) dopo 2 minuti.
All’avvio e durante il passaggio tra fase di Stimolazione e fase di
Estrazione, come impostazione predefinita la pompa sarà regolata
sul livello di suzione 1. I livelli di suzione possono essere regolati
e
.
con i tasti
Se preferite saltare la Fase 1 (Stimolazione), dovete
per passare alla
semplicemente premere il tasto
Fase 2 (Estrazione). È sempre possibile ritornare alla Fase 1
(Stimolazione) quando necessario.
La pompa si spegnerà automaticamente dopo 60 minuti.
Lansinoh® è sempre pronta a supportarvi durante il vostro
percorso di allattamento. Se avete qualsiasi domanda, non esitate
a contattarci al numero +44 (0) 113 205 4201 o all’indirizzo
[email protected] nel Regno Unito, oppure contattate il vostro
distributore nazionale.
03. Parti del tiralatte elettrico singolo Lansinoh® (Appendix 1)
Articolo/Numero articolo
01 Tubicino 800mm #54100
02 Connettore pompa #53453
03 Imbuto (standard) #54101
04 Coppa in silicone per il seno ComfortFit™ (standard) #54103
05 Corpo della coppa #53454
06 Membrana #54105
07 Cappuccio della membrana # 53410
08 Valvola bianca (1+1) # 53401
09 Contenitore 160 ml (1) # 53451
10 Anello di contenimento (1) e dischetto sigillante (1) # 53450
11 Adattatore CA/cavo di alimentazione
12 Portabottiglia (1) # 53452
Prima di ogni uso...
• Lavatevi sempre le mani accuratamente con acqua e sapone
prima di maneggiare il set di estrazione del latte materno, il
corpo pompa o altri accessori.
• Smontate il set di estrazione del latte materno per pulirlo.
Mettete da parte il tubicino poiché non necessita di lavaggio
né di sterilizzazione.
• Non azionate la pompa se nel tubicino sono visibili liquidi o
residui di umidità, ma, per prima cosa, procedete ad un’accurata
asciugatura prima dell’uso se compare qualsiasi residuo di
umidità.
04. Istruzioni per la pulizia
Salvo prescrizioni diverse da parte del vostro fornitore di articoli
sanitari, per la pulizia e la sterilizzazione dovete attenervi alle
istruzioni seguenti.
Sterilizzazione
1. Prima di utilizzare il set per la prima volta, smontatelo e fate
bollire per 10 minuti tutte le parti del set di estrazione che
verranno a contatto con il latte materno. Il set include tutte le
parti eccetto la base della pompa, il tubicino e il connettore
del tubicino.
• Nota: Accertatevi di usare una quantità d’acqua
sufficiente da tenere a galla le parti durante la bollitura.
• Nota: Non bollite il tubicino e il connettore del tubicino.
2. Dopo la bollitura, togliete immediatamente tutte le parti
dall’acqua.
3. Lasciatele asciugare completamente all’aria prima
dell’assemblaggio e del successivo utilizzo.
• Nota: Le parti asciugate parzialmente possono
influenzare il funzionamento della pompa. Prima dell’uso,
accertatevi che le parti siano completamente asciutte.
Pulizia
• Mettete da parte il tubicino e il connettore del tubicino. Questi
articoli non necessitano di lavaggio nè di sterilizzazione
poichè la membrana impedisce che vengano a contatto con il
latte materno.
• La coppa e i contenitori possono essere lavati nello
scompartimento superiore della lavastoviglie oppure lavati
a mano con sapone detergente per stoviglie in acqua calda.
Per ottenere i risultati migliori, raccomandiamo l’uso di uno
scovolino per biberon per la pulizia del contenitore e di uno
scovolino per tettarella per pulire la parte interna della coppa.
NON usate solventi o abrasivi.
• Risciacquate con acqua calda pulita.
• Tutte le altre parti del set di estrazione del latte materno
devono essere lavate a mano per prevenirne la perdita e per
preservarne l’utilità.
• Per pulire il tiralatte, strofinate la base con un panno umido,
usando solo acqua o sapone delicato.
• Non lavate né sterilizzate il tubicino o il connettore del
tubicino.
• Nota: Per ottenere i risultati migliori, accertartevi che la
membrana sia completamente asciutta prima dell’uso.
• Nota: Prima di usare il set di estrazione del latte materno,
procedete ad un’ispezione visiva dei singoli componenti per
accertare la presenza o meno di incrinature, scheggiature,
lacerazioni, scolorimento o deterioramento, poiché questi
elementi possono influenzare la funzionalità del set di
estrazione del latte materno.
Visitate il sito www.lansinoh.co.uk o chiamate il numero +44 (0)
113 205 4201 nel Regno Unito, oppure contattate il distributore
nazionale per ulteriori indicazioni e parti di ricambio.
05. Assemblaggio del set di estrazione del latte
materno (Appendice 2)
Il set per l’estrazione del latte materno è offerto preassemblato
nella confezione Lansinoh®. Pulite le parti del set di estrazione
del latte materno (ad eccezione del tubicino e del connettore del
tubicino) come descritto nella sezione “Istruzioni di pulizia”. Una
volta che tutte le parti sono pulite e completamente asciutte,
assemblate il set di estrazione come segue:
5. Fissate con delicatezza la valvola bianca sul fondo del corpo
della coppa.
Nota: Maneggiate e pulite la piccola valvola bianca con
cautela.
6. Avvitate la bottiglia di raccolta al corpo della coppa.
7. Inserite il tubicino nella parte posteriore del cappuccio della
membrana; accertatevi che aderisca saldamente.
8. Posizionate il tubicino di afflusso nella pompa.
06. Consigli per l’estrazione
Perché l’estrazione vada a buon fine è importantissimo riuscire a
fare scattare il riflesso di rilascio. Questo accade quando il latte
inizia a fluire liberamente. L’applicazione di pezze calde e umide
e un delicato massaggio circolare del seno prima e/o durante la
sessione di estrazione possono agevolare la comparsa di questo
riflesso naturale. Può essere utile pensare al bimbo o guardarlo,
oppure guardare una sua foto in caso di lontananza. Potreste
anche voler provare Lansinoh® TherapearlTM 3in1 Breast Therapy
che può contribuire al rilascio del latte.
Durante una sessione di estrazione, alcune mamme possono
raggiungere più di un rilascio . Durante la vostra sessione di
estrazione, potreste riuscire a raggiungere un secondo o un
terzo rilascio ritornando alla Fase (Stimolazione) premendo il
tasto
.
Durata dell’estrazione
Il latte materno è prodotto in base ad un meccanismo di domanda
e offerta, quindi estraendo il latte con regolarità il corpo sarà
stimolato e voi riuscirete a mantenere la vostra offerta di latte.
Proprio come durante l’allattamento, non occorre fissare un
tempo per la vostra sessione di estrazione, però acquisirete una
migliore conoscenza di quanto tempo occorre al vostro corpo per
estrarre il latte usando un tiralatte.
Se avete qualsiasi domanda riguardo all’allattamento o al
tiralatte, consultate la vostra ostetrica, assistente sanitaria o altro
professionista sanitario oppure visitate il sito www.lansinoh.co.uk
Consigli di estrazione e nutrizione
• Potete estrarre il latte da un seno mentre allattate il bebè
con l’altro. Questo vi permette di massimizzare l’efficienza
dell’estrazione, usando il riflesso di rilascio stimolato dalla
suzione del vostro bebè.
• Potreste voler provare il biberon Lansinoh® mOmma®,
provvisto di tettarella NaturalWaveTM che è clinicamente
testata per aiutare i bimbi a mantenere schemi di
allattamento prestabiliti tali da consentire loro di passare dal
seno al biberon e viceversa.
• Nel caso in cui scegliate di usare il biberon Lansinoh®
mOmma®, provvisto di tettarella NaturalWaveTM per nutrire il
vostro bimbo con il latte materno estratto, dovete prendere le
seguenti precauzioni:
• Verificate sempre la temperatura di qualsiasi liquido prima di
offrirlo al vostro bimbo.
• Non permettete ai bambini di portare il biberon a letto o di
alimentarsi da sé senza supervisione.
aria. Se sentite attrito o fastidio sui capezzoli, potreste aver
bisogno di una coppa di dimensioni diverse. Sono disponibili
anche coppe di dimensioni più grandi. Per maggiori dettagli,
chiamate il numero +44 (0) 113 205 4201 o visitate
www.lansinoh.co.uk oppure contattate il vostro distributore
nazionale.
4. Il set di estrazione del latte materno e il condotto per i
capezzoli devono essere leggermente inclinati verso il basso
per consentire al latte di defluire in modo naturale verso la
bottiglia.
5. Premete il tasto On/Off per pochi secondi per accendere la
pompa.
6. Quando la pompa viene accesa, parte in Fase 1 (Stimolazione)
e passa automaticamente alla Fase 2 (Estrazione) dopo
2 minuti.
7. Se il latte inizia a fluire prima, premere il tasto
per
cambiare fase di estrazione.
8. All’avvio e durante il passaggio tra fase di Stimolazione e fase
di Estrazione, come impostazione predefinita la pompa sarà
regolata sul livello di suzione 1. I livelli di suzione possono
essere regolati con i tasti
e
.
9. Se preferite saltare ancora la Fase 1 (Stimolazione), dovete
semplicemente premere il tasto
per passare alla
Fase 2 (Estrazione). È sempre possibile ritornare alla Fase 1
(Stimolazione) quando necessario.
Nota, se in qualsiasi momento i livelli di suzione provocano
fastidio al seno, riducete il livello di suzione premendo il
tasto .
10. Quando una sessione di estrazione è terminata, spegnete la
pompa con il tasto On/Off. Accertatevi dell’assenza di suzione
sul capezzolo prima di rimuovere la coppa dal seno. Se
necessario, interrompete la suzione inserendo un dito tra la
coppa e il seno. Una volta che la suzione è interrotta, la coppa
può essere rimossa in modo sicuro.
11. Usate il supporto fornito per prevenire il rovesciamento della
bottiglia e il rischio di perdere il latte materno.
12. Chiudete la bottiglia con il coperchio e il disco sigillante fornito
- Vi invitiamo a seguire le linee guida sulla conservazione del
latte materno come evidenziate nella sezione 9.
08. Opzioni di alimentazione
La pompa può essere azionata sotto qualsiasi delle seguenti
modalità di alimentazione elettrica:
Adattatore CA (incluso)
07. Usare il tiralatte elettrico singolo Lansinoh®
Come usare il tiralatte elettrico singolo Lansinoh®
Collegate l’adattatore CA all’innesto del cavo di alimentazione
situato nel lato destro della pompa. Inserite la spina
dell’adattatore CA in una presa elettrica disponibile. La sicurezza
elettrica può essere raggiunta solo quando il tiralatte è collegato
all’adattatore di corrente CA fornito insieme a questo prodotto
(consultate la sezione “Dati tecnici”).
6 batterie alcaline AA (non incluse)
1. Posizionate la membrana viola con il lato della freccia rivolto
verso l’alto (freccia visibile), sulla parte superiore del corpo
della coppa. Accertatevi che la freccia punti verso la coppa
ComfortFit™.
2. Quindi, fissate il cappuccio della membrana sul corpo della
coppa avvitandolo in senso orario avvolgendo la membrana
viola.
3. Spingere la coppa in soffice silicone ComfortFitTM all’interno
dell’imbuto.
Nota, accertatevi che il bordo dell’imbuto sia fissato
all’interno del bordo della coppa e che il condotto della coppa
sia correttamente allineato all’interno dell’imbuto.
4. Dopodiché spingete la coppa ComfortFitTM e l’imbuto nel
corpo della coppa.
39
Per massimizzare il flusso di latte, seguite queste istruzioni:
1. Accertatevi che tutti i tubi siano attaccati al connettore per i
tubi.
2. Attaccate il set di estrazione del latte materno al seno con
il capezzolo in posizione centrale, proteso verso il condotto
della coppa.
3. Accertatevi che il seno riempia completamente la coppa
in modo tale che si formi il vuoto e non vi sia fuoriuscita di
Accertatevi che le batterie siano inserite correttamente
rispettando la polarità (+) e (-) come indicato. Chiudete lo
scomparto premendo leggermente il coperchio finché non scatta
in posizione. Togliete le batterie se non usate il tiralatte per un
lungo periodo di tempo. Smaltite le batterie in conformità con
le normative sulla protezione ambientale e sul riciclo. Sostituite
tutte le batterie contemporaneamente. Ricordate che la pompa
non è progettata per l’uso con batterie ricaricabili. Non mischiate
le batterie vecchie con quelle nuove . Non mischiate batterie
alcaline e batterie standard (zinco-carbonio). Se le batterie
sono nella pompa, ma è in uso l’adattatore CA, per alimentarsi
la pompa si servirà dell’adattatore e non delle batterie. Per un
uso più economico, raccomandiamo di utilizzare il tiralatte con
l’adattatore CA fornito. Il vostro adattatore CA è un adattatore di
spina CA di tipo universale e può essere usato con sistemi da
100V a 240V e su rete elettrica da 50Hz e da 60Hz.
09. Linee guida sulla conservazione del latte materno
Linee guida per la conservazione e lo scongelamento
del latte materno per bambini sani nati a termine.
eri ate on un ro essionista sanitario un ostetri a o un
assistente sanitario le istruzioni s e i he i onser azione.
Quando congelate il vostro latte materno, non riempite i
contenitori oltre i 3/4 della loro capienza per permettere la
dilatazione dovuta al congelamento. Datate i contenitori con la
data di estrazione del vostro latte per riferimenti futuri. Usate per
primo il latte più vecchio.
Temperatura della stanza
(<26°C)
Frigorifero
(>4°C)
Frigorifero
(<4°C)
5 Giorni
2 Settimane
Comparto congelatore in frigorifero
Congelatore domestico
6 Ore
3 Giorni
(<-18°C)
6 Mesi
*La Leche League (2012)
Nota: NON conservate il latte materno nella porta del frigorifero/
congelatore. La porta tende ad essere la parte più calda del
frigorifero/congelatore.
Scongelamento
Lasciate scongelare il latte congelato nel refrigeratore oppure
collocare i contenitori sotto acqua fredda corrente, scaldando
gra ualmente l a ua no a s ongelamento om letato. Il latte
scongelato può essere conservato in un refrigeratore per le
successive 24 ore.
NOTA: non ricongelate il latte dopo che è stato scongelato.
Agitate delicatamente il latte prima di offrirlo al bebè per
mescolare gli strati che si sono separati. Il latte materno non è
omogeneizzato e u a orare ella anna sulla arte su eriore
della bottiglia. Il latte materno può variare in colore e consistenza
a seconda dell’ora del giorno alla quale è stato estratto, di cosa
avete mangiato e dell’età del bimbo al momento dell’estrazione.
NOTA: NON SCALDATE IL LATTE MATERNO NEL MICROONDE! Il
riscaldamento nel microonde altera la composizione del latte. Il
riscaldamento a microonde può anche creare “zone calde” nel
latte che possono causare scottature.
NOTA: NON scongelate il latte materno in acqua calda o bollente.
10. Dati tecnici
1. Alimentazione
Funzionamento a batteria: 6 batterie alcaline misura AA (non
incluse), tutte collegate in serie. Non utilizzate batterie ricaricabili.
Tempo di funzionamento a batteria: Circa 2 ore con 6 batterie
alcaline AA (non incluse).
Funzionamento adattatore CA: adattatore CA di tipo 100V/240V
con spina a muro, isolato galvanicamente con voltaggio in uscita
di 9V DC.
Dissipazione corrente della pompa: massimo 10 watt
Regolazione del voltaggio: regolatore di tensione lineare con
basso voltaggio di dropout e protezione da corto circuito.
2. Sistema di controllo
Unità di controllo: microcontrollore con memoria di programma
integrale
emoria i rogramma: K ash O 1K i memoria A
Le fasi sono 2: estrazione e stimolazione, selezionabili dal
tastierino.
Livello di suzione regolabile: è possibile selezionare e controllare
tramite il tastierino 6 livelli di suzione.
Livello di suzione sotto vuoto: minimo 56mmHg, massimo 225
mmHg
Conformità alla normativa
Parte applicata di tipo BF
Apparecchiatura
di CLASSE II
Trasporto/
conservazione
Funzionamento
Funzionamento
Trasporto/
conservazione
Precauzioni
Istruzioni per
l’uso
1008
Avvertenza: i cavi presentano pericolo di strangolamento per i bambini.
Tenete i cavi lontano dalla portata dei bambini.
Dati tecnici
Requisiti di alimentazione
Adattatore CA (incluso)
Adattatore CA - EU
Con gurazione s ina
spina a muro di tipo 100V/240V
Adattatore CA con spina a muro, isolato galvanicamente con
voltaggio in uscita di 9V DC
Batterie (non incluse) 6 batterie AA alkaline da 1,5V
Conformità alla normativa UL (E314167) e CSA approvato con
adattatore di alimentazione EU
11. Risoluzione dei problemi
Localizzare e risolvere i problemi del tiralatte elettrico singolo
Lansinoh®
Interruzione di servizio elettrico
Se sperimentate un’interruzione nella normale operatività del
funzionamento elettrico e/o meccanico della pompa, procedete
semplicemente come segue:
• Scollegate la spina del cavo dell’adattatore CA dalla presa
elettrica.
• Attendete alcuni secondi, quindi inserite nuovamente la
spina del cavo dell’adattatore CA nella presa elettrica. Se
sperimentate ancora guasti elettrici, cercate di usare il
tiralatte con le sei batterie AA accertandovi di avere rimosso
l’adattatore CA.
Disagio durante l’estrazione
Se avvertite qualsiasi disagio, potreste aver bisogno di una coppa
di dimensioni diverse. Visitate www.lansinoh.co.uk o chiamate
il numero 44 0 113 205 4201 nel egno nito o ure
contattate il vostro distributore nazionale.
Diminuzione della suzione
Se vi sembra che la suzione sia diminuita, provate a procedere
come segue:
• Togliete il tubicino dalla pompa e posizionate un dito sopra
il connettore del tubicino. Se sentite la suzione, la pompa
sta funzionando correttamente, ma il set di estrazione del
latte materno potrebbe non essere assemblato in modo
appropriato oppure la valvola bianca potrebbe essere
danneggiata. Se non sentite alcuna suzione sul dito, provate
a scollegare la spina dell’adattatore dalla presa elettrica,
attendete qualche secondo, poi inserite nuovamente la spina
nella presa elettrica.
• Accertatevi che il set di estrazione del latte materno sia
stato assemblato orrettamente. eri ate le in ormazioni
di assemblaggio nella sezione “Assemblaggio del set di
estrazione del latte materno”.
Is ezionate la al ola er eri are la resenza o meno
di lacerazioni o fori. Questo elemento è critico per il
raggiungimento di una corretta suzione. Sostituite la valvola
bianca con una delle valvole di ricambio fornite insieme al
prodotto.
12. Nutrire con il latte materno usando la tettarella
peristaltica NaturalWaveTM
La tettarella peristaltica NaturalWaveTM è progettata
appositamente per:
• Aiutare a mantenere gli schemi di allattamento al seno
stabiliti.
• Passare facilmente dal seno al biberon e viceversa.
• Agevolare il movimento “a onda” della lingua del bebè.
• Favorire l’azione di suzione istintiva per un naturale sviluppo
della bocca.
1. Allattamento
Labbra aperte verso l’esterno e aderenti all’areola.
2. Movimento peristaltico della lingua
La lingua compie un movimento uniforme
“a onda” per comprimere il capezzolo ed
estrarre il latte. Questo favorisce un naturale
sviluppo orale, mandibolare e facciale.
Fatto comprovato: La lingua del neonato
ripete il movimento peristaltico da 800 a 1000
olte in una sola sessione i allattamento.
3. Deglutizione
La parte posteriore della lingua del bebé si
alza, incanalando il latte nell’esofago.
La tettarella persistaltica NaturalWaveTM è stata
progettata e clinicamente testata per favorire
questo schema di alimentazione naturale.
1. Punta della tettarella
Il beb ontrolla il usso i latte.
2. 100 sili one so e
Si allunga e si piega per una compressione ottimale.
3. Sporgenze verticali interne
Rinforzano la struttura della tettarella, rendendola resistente
allo sgon amento.
4. Eccezionale inclinazione graduale
Attiva il movimento peristaltico uniforme della lingua.
5. Base della tettarella a struttura ampia
er un atta o sem li e e una suzione e a e.
6. AVS
Riduce l’immissione di aria, potenziale causa di coliche.
Tettarella dal design a pezzo unico, di massima comodità,
is onibile on usso lento me io e elo e.
L’allattamento esclusivo al seno è raccomandato per i primi 6
mesi della vita del neonato. L’allattamento al seno e la produzione
di latte materno devono essere ben avviati e consolidati prima di
introdurre bottiglia e tettarella.
Istruzioni per l’uso: Riempite con la quantità di liquido
necessaria e avvitate il coperchio. Si sconsiglia il riscaldamento
a microonde. Se scegliete di scaldare l’alimento nel microonde,
non sigillate la bottiglia. Rimuovete la tettarella, la ghiera e il
coperchio durante l’uso nel microonde. Agitate bene prima
dell’uso e controllate sempre la temperatura prima della
somministrazione al bebè. Gli alimenti riscaldati in modo non
uniforme possono provocare scottature alla bocca del bebè. Non
riscaldate il latte materno nel microonde poiché riscaldamento
nel microonde altera la composizione del latte. Pulite il prodotto
prima di utilizzarlo per la prima volta. Per garantire l’igiene del
prodotto, prima dell’uso immergete la tettarella, la bottiglia e tutti
i componenti in acqua bollente per 5 minuti. Quando trasportate
una bottiglia piena, accertatevi che sia chiusa con il coperchio
in posizione, prestando attenzione a collocare la tettarella al
centro del coperchio per attivare la funzione “a prova di perdita”
del prodotto.
Pulizia: Prima dell’utilizzo iniziale, immergete il prodotto in acqua
bollente per 5 minuti, lasciate raffreddare, quindi risciacquate
accuratamente tutti i componenti della bottiglia. Queste
operazioni hanno lo scopo di garantire l’igiene. Successivamente,
la bottiglia può anche essere lavata nel cestello superiore della
lavastoviglie e può essere sterilizzata (aperta) sia nel microonde
sia in un’apposita macchina sterilizzatrice. Lavate sempre tutti i
componenti del prodotto immediatamente dopo ogni uso. Lavate
in acqua saponata tiepida e risciacquate con cura. Pulite prima
di ogni uso.
Assemblaggio: Quando il prodotto è perfettamente asciutto,
inserite la tettarella attraverso la parte superiore della ghiera
del coperchio ad avvitamento. Fissate la ghiera del coperchio ad
avvitamento in modo sicuro al collo della bottiglia.
Cappuccio protettivo
Tettarella
Ghiera
Bottiglia
Inserire la tettarella
nella parte
superiore della
ghiera
Precauzioni: quando non è utilizzato, il prodotto deve essere
conservato in luogo asciutto e riparato. Il prodotto deve essere
usato sempre sotto la supervisione di un adulto. Non pulite, né
conservate, né permettete il contatto con solventi o agenti chimici
aggressivi. Possono danneggiare il prodotto. Non esponete il
prodotto alla la luce diretta del sole o al calore diretto, e non
lasciatelo immerso in disinfettanti (soluzioni sterilizzanti) oltre
il periodo raccomandato. Non riscaldate il liquido collocando
la bottiglia direttamente su fornelli a gas o elettrici, piastre
riscaldanti, in forni elettrici ecc.
AVVERTENZA per la sicurezza e la salute dei vostri bambini!
Il prodotto deve essere usato sempre sotto la supervisione di
un adulto. Le tettarelle non devono mai essere usate come
su hietti. a suzione ontinua e rolungata i ui i u
provocare carie ai denti. Controllate sempre la temperatura degli
alimenti prima di offrirli al bimbo. Tenete tutti i componenti non
utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non lasciate il bimbo
da solo con l’apparecchiatura per bere per prevenire il rischio
di soffocamento o di caduta in avanti del bambino oppure se il
prodotto è stato smontato.
AVVERTENZA: la carie dentaria in bambini piccoli può
verificarsi anche se si usano fluidi non dolcificati. Questo
può accadere se al bebè è consentito l’uso di biberon/tazza
per lunghi periodi nel corso della giornata e in particolare
durante la notte, quando il flusso di saliva è ridotto oppure
40
se il biberon è usato come succhietto. Non esponete il
prodotto sotto la luce diretta del sole o al calore diretto, e non
lasciatelo immerso in disinfettanti (soluzioni sterilizzanti) oltre
il periodo raccomandato, poiché questo può deteriorare la
tettarella. Ispezionate il prodotto prima di ogni uso. Eliminate il
prodotto al primo segno di danneggiamento o deterioramento.
Sostituite la tettarella ogni 7 settimane, per motivi igienici e di
sicurezza. Tirate la tettarella in tutte le direzioni per verificare
il prodotto.
ATTENZIONE: alcuni succhi sono sterili e le soluzioni possono
rendere opaco il silicone. Questo non modifica alcuna delle
proprietà. Non riscaldate il latte materno nel microonde poiché
riscaldamento nel microonde altera la composizione del latte.
Il riscaldamento tramite forno a microonde può generare alte
temperature in determinati punti. Prestate estrema attenzione
quando riscaldate con il microonde. Agitate sempre gli alimenti
riscaldati per garantire una distribuzione omogenea del calore e
controllate la temperatura prima di somministrare.
AVVERTENZA: I materiali dell’imballo non fanno parte del
prodotto. Per la sicurezza dei vostri bambini, togliete ed
eliminate tutti i materiali dell’imballo prima dell’uso ma leggete
e conservate le istruzioni per riferimenti futuri. Lasciate aperto
nel microonde.
13. Garanzia
Garanzia del prodotto limitata al consumatore
Si garantisce all’acquirente originale (l’”acquirente”) che il
prodotto è privo di difetti commercialmente non accettabili
nei materiali e nella lavorazione. Tale garanzia è valida per
un periodo di un anno sul meccanismo della pompa e per un
periodo di 90 giorni su tutti gli altri componenti, a decorrere
dalla data di acquisto. La copertura della garanzia si interrompe
se vendete o altrimenti trasferite questo prodotto ad un’altra
persona. La presente garanzia vi attribuisce specifici diritti
giuridici e potete vantare anche altri diritti che variano a
seconda del luogo.
LANSINOH NON PRESTA ALCUNA GARANZIA ESPRESSA DI ALCUN
GENERE RIGUARDO AL PRODOTTO OLTRE ALLE GARANZIE
ESPLICITAMENTE ENUNCIATE NEL PRESENTE DOCUMENTO.
QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA, INCLUDENDO QUALSIASI
GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER
SCOPI PARTICOLARI, NELLA MISURA CONSENTITA DALLA
LEGGE, SARÀ LIMITATA AD UN PERIODO DI DURATA PARI A 90
GIORNI A DECORRERE DALLA DATA DI ACQUISTO DA PARTE
DELL’ACQUIRENTE ORIGINALE.
Nel caso in cui Lansinoh® riscontri che il prodotto non è conforme
alla suddetta garanzia limitata, come unico ed esclusivo rimedio
per l’acquirente Lansinoh® riparerà oppure, a sua esclusiva
discrezione, sostituirà il menzionato prodotto senza spese per tale
sostituzione o parti di manodopera.
NOTA: tutte le spese per il reso del prodotto a Lansinoh® saranno
a carico dell’acquirente. Questa garanzia non si applica ad
alcun prodotto che sia stato oggetto di uso improprio, abuso o
alterazione. Per l’uso con i prodotti per l’allattamento Lansinoh®
sono raccomandate esclusivamente le parti di ricambio a marchio
Lansinoh®. Operazioni di manutenzione o riparazione eseguite in
modo improprio o scorretto oppure l’uso di parti di ricambio che
non siano a marchio Lansinoh® possono causare l’annullamento
della presente garanzia.
NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, LANSINOH NON
SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO INCIDENTALE O
CONSEQUENZIALE, INCLUDENDO, MA NON LIMITANDOSI A,
I COSTI DI SOSTITUZIONE DERIVANTI DALLA VIOLAZIONE DI
QUALSIASI GARANZIA SCRITTA O IMPLICITA.
Se desiderate sporgere un reclamo ai sensi della presente
garanzia, vi invitiamo a chiamare il numero +44 (0) 113 205 4201
nel Regno Unito oppure a contattare il vostro distributore
nazionale. Vi sarà fornito un indirizzo con spese postali a carico
del destinatario per restituire il prodotto, se necessario, con la
vostra ricevuta di acquisto completa di data oppure con qualsiasi
altro documento che provi la data del vostro acquisto oltre a una
breve descrizione del problema.
Dichiarazione di compatibilità elettromagnetica (EMC)
Solo ad uso informativo
Dichiarazione FCC
Questo dispositivo è conforme alla sezione 15 del regolamento
FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1)
questo dispositivo non può causare interferenze dannose, e (2)
questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta,
includendo interferenze che possono provocare un funzionamento
indesiderato.
Dichiarazione sui dispositivi wireless
Le apparecchiature per le comunicazioni wireless come
i dispositivi wireless per la rete domestica, i telefoni cellulari,
i telefono senza fili e le relative basi, gli apparecchi walky-talky
possono influenzare questa apparecchiatura e devono essere
tenuti ad una distanza di almeno 3,5 metri dalla stessa.
41
Índice
ATTENZIONE
Distanza di separazione consigliata tra apparecchiature
di comunicazione in radiofrequenza portatili e mobili e
il modello @ 3Vrms
Il Tiralatte Elettrico Singolo Lansinoh è destinato a essere usato in un ambiente elettromagnetico nel quale è
previsto il controllo delle interferenze a radiofrequenza
irradiate. Il cliente o l’utente del Tiralatte Elettrico
Singolo Lansinoh può agevolare la prevenzione delle
interferenze elettromagnetiche, mantenendo una distanza minima tra le apparecchiature di comunicazione
in radiofrequenza portatili e mobili (trasmettitori) e il
Tiralatte Elettrico Singolo Lansinoh come consigliato
di seguito, secondo la massima potenza in uscita
dell’apparecchiatura di comunicazione.
Distanza di separazione secondo la
frequenza del trasmettitore m
Potenza nomi- da 150
nale Massima khz a
in uscita del
80 Mhz
trasmettitore W
da 80
Mhz a 800
Mhz
da 800
Mhz a 2,5
Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Sovrapposizione
Questo dispositivo non deve essere usato nelle adiacenze di o
in sovrapposizione con altre apparecchiature. Nel caso in cui sia
necessario l’uso adiacente o sovrapposto, questo dispositivo deve
essere osservato per verificarne il normale funzionamento nella
configurazione destinata all’uso.
Questo è un prodotto per la cura della persona perciò, una
volta aperto, non può essere restituito. Se riscontrate qualsiasi
problema con questo prodotto, chiamate il numero gratuito
dell’assistenza clienti +44 (0) 113 205 4201 nel Regno Unito
oppure contattate il vostro distributore nazionale. I nostri
rappresentanti saranno lieti di aiutarvi.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill,
Leeds, LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
Produttore: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri
Tasarim
San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Lansinoh® è un marchio registrato di Lansinoh
Laboratories, Inc.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Tutti i diritti riservati.
304-013-00
E
¡Enhorabuena!
Diseñado para las madres en período de lactancia que quieran
continuar ofreciendo a sus hijos su leche materna, incluso aunque
tengan que separarse, el extractor de leche eléctrico Lansinoh®
le permite extraer la leche materna cómodamente con rapidez
y facilidad.
Nuestra bomba;
• Es fácil de limpiar, montar y usar – Diseño higiénico
garantizado contra la entrada de la leche en los tubos – no es
necesario limpiar los tubos.
• Tiene niveles de succión ajustables con botones de control
+/- fáciles de usar.
• Tiene un indicador LED para saber exactamente qué
succión y en que configuración de fase está.
• Incluye la tetina NaturalWave™ (con tapa) que
ayuda a mantener los patrones de lactancia materna
establecidos.
• “Extraer  Guardar  Alimentar” Viene con un biberón
para extraer, almacenar y alimentar para mayor comodidad
y facilidad (disco de sellado para almacenamiento y tetina
NaturalWave™ incluida).
• Funciona conectado a la corriente o con pilas – 6 pilas de
AA (no incluidas).
• Se puede lavar en el lavavajillas y esterilizar (no es
necesario lavar los tubos ni el conector de los tubos).
Si tiene alguna duda, por favor llame a nuestro servicio de
atención al cliente al +44 (0) 113 205 4201 o correo electrónico
[email protected]
01. Medidas de seguridad importantes
02. Diagrama del extractor
03. Piezas del extractor de leche eléctrico simple Lansinoh®
04. Instrucciones de limpieza
05. Montaje del equipo de extracción de leche materna
06. Consejos para la extracción
07.Utilización del extractor de leche eléctrico simple Lansinoh®
08. Opciones de energía
09. Guía para la conservación de leche materna
10. Ficha técnica
11. Detección de problemas
12. Lactancia materna con la tetina peristáltica NaturalWaveTM
13.Garantía
01. Medidas de seguridad importantes
El extractor de leche eléctrico simple Lansinoh® es un artículo
de cuidado personal y por motivos de higiene nunca debe
compartirse con otras madres ni revenderse de una madre a otra.
Cualquiera de estas acciones anularía la garantía.
Si es usted madre y está infectada por el virus de la hepatitis
B, hepatitis C o virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), la
extracción de leche materna utilizando el extractor de leche
eléctrico simple Lansinoh® no reducirá ni eliminará el riesgo de
transmitir el virus a su hijo a través de la lecha materna.
Al utilizar productos eléctricos, especialmente cuando haya niños,
se observarán siempre las precauciones de seguridad básicas,
incluidas las siguientes:
Lea todas las instrucciones antes de usarlo
Peligro: Para reducir el riesgo de electrocución:
• Desenchufe siempre el producto inmediatamente después de
usarlo.
• No lo utilice mientras se bañe.
• No ponga ni guarde este producto donde pueda caerse o
tirarse a una bañera o plato de ducha.
• No ponga ni deje caer el extractor en el agua u otro líquido.
• No intente buscar un producto eléctrico que se haya caído al
agua. Desenchúfelo inmediatamente.
Advertencia: Para reducir el riesgo de quemaduras,
electrocución, incendios o lesiones personales:
• Este producto nunca debe dejarse sin atender cuando esté
enchufado.
• Se requiere una estrecha supervisión cuando este producto
se use cerca de niños o incapacitados.
• Use este producto solo para el uso previsto como se describe
en este manual. No utilice accesorios no recomendados por
el fabricante.
• Nunca manipule este producto si el cable o el enchufe están
dañados, si no funciona bien, si se ha caído o se ha dañado o
se ha caído en el agua.
• Mantenga el cable lejos de superficies calientes.
• No lo utilice nunca cuando esté dormida o adormecida.
• No deje caer ni introduzca ningún objeto en ningún orificio o
tubo.
• No utilice este producto si está roto o le falta alguna pieza.
• No deje que los niños pequeños o las mascotas jueguen con
la unidad de extracción, el adaptador de CA, etc.
• No lo utilice en el exterior con el adaptador de CA ni lo utilice
cuando se estén usando productos en aerosol o cuando se
esté administrando oxígeno.
Guarde estas instrucciones junto con su recibo para
referencia futura.
PUNTOS IMPORTANTES A LA HORA DE UTILIZAR SU
EXTRACTOR DE LECHE ELÉCTRICO SIMPLE LANSINOH®
No lave ni esterilice los tubos o el conector de los tubos.
Función de bajada y de extracción
Cuando se amamanta a un niño, este comienza succionando con
rapidez para estimular la bajada y el flujo de la leche. Una vez ha
bajado la leche, el bebé saca la leche con succiones más lentas y
profundas. Aunque nada puede reproducir con exactitud cómo se
alimenta a un bebé durante la lactancia materna, para estimular
el ritmo natural, el extractor de leche eléctrico simple Lansinoh®
ofrece dos fases – la fase de bajada y la fase de expresión.
La fase de bajada (fase 1) es un estilo de extracción más rápido
que estimula la bajada de la leche y que comience a fluir.
La fase de expresión (fase 2) tiene dos potencias de succión
ajustables que pueden adaptarse a su conveniencia.
El teclado
Su extractor de leche eléctrico simple Lansinoh® tiene luces LED
ocultas detrás panel del teclado morado para ayudar a indicar en
qué ajuste de succión y fase se encuentra.
El botón permite cambiar de una fase a otra. La fase 1
(bajada) se identifica con luces LED que se van atenuando
lentamente. La fase 2 (extracción) se identifica con luces LED
inmóviles.
Cada fase tiene 6 niveles de succión. Utilizando el botón ,
puede aumentar el nivel de succión y el botón
reduce el nivel
de succión. Lansinoh le recomienda que seleccione el nivel y la
fase que mejor le vaya.
Tiene un máximo de 6 luces LED que se iluminan dependiendo
del nivel de succión seleccionado. Pasados 20 segundos, solo la
luz LED más alta (arriba a la derecha) permanecerá encendida
para indicar que el cuerpo del extractor está encendido y para
indicar qué el nivel de succión está correctamente seleccionado.
Las luces LED inferiores automáticamente se apagarán para
conservar la energía.
Cuando se enciende el extractor comienza en fase 1 (Bajada) y
pasará automáticamente a la fase 2 (extracción) a los 2 minutos.
El extractor siempre por defecto marcará el nivel de succión 1
al comenzar y luego cambiará entre las fases de bajada y de
extracción. Los niveles de succión pueden ajustarse con los
botones
y .
Si prefiere saltarse la fase 1 (bajada), simplemente presione el
botón
para pasar a la fase 2 (extracción). Siempre es posible
volver a la fase 1 (bajada) si es necesario.
El extractor se apagará automáticamente a los 60 minutos.
Lansinoh® está aquí para apoyarle durante su lactancia materna.
Si tiene alguna duda, no dude en ponerse en contacto con
nosotros en +44 (0) 113 205 4201 o [email protected] en el
Reino Unido o póngase en contacto con su proveedor local.
02. Diagrama del extractor
Controles básicos, pantalla y características
01 Botón de encendido/apagado
02 Botón de control de aumento del nivel de succión
03 Botón de control de reducción del nivel de succión
04 Botón para cambiar entre la fase de bajada y de
extracción y de nuevo.
LED de potencia de succión
05 Indicador
06 Entrada de los tubos
07 Compartimento de las
pilas para 6 pilas de AA (no incluidas).
NOTA: No se recomienda el uso de pilas recargables.
03. Piezas del extractor de leche eléctrico simple
Lansinoh® (Appendix 1)
Artículo/Número de artículo
01 Tubos de 800 mm #54100
02 Conector del extractor #53453
03 Cono para el pecho (estándar) #53453
04 ComfortFit™ Almohadilla de silicona para el pecho (estándar)
#54103
05 Cuerpo de la almohadilla para el pecho #53454
06 Diafragma #54105
07 Tapa para el diafragma # 53410
08 Válvula blanca (1+1) # 53401
09 Recipiente de 160 ml (1) # 53451
10 Anillo (1) y disco sellante (1) del recipiente # 53450
11 Adaptador de CA/cable de corriente
12 Soporte para el frasco (1) # 53452
Antes de casa uso…
• Lávese siempre bien las manos con agua y jabón antes de
utilizar el equipo de extracción de leche materna, el cuerpo
del extractor u otros accesorios.
• Desmonte el equipo de extracción de leche para limpiarlo
Deje el tubo aparte ya que no es necesario lavarlo ni
esterilizarlo.
• No manipule el extractor si se ve líquido o humedad en los
tubos, pero séquelo bien antes de usarlo si hay signos de
humedad.
04. Instrucciones de limpieza
Salvo que su profesional de la salud le de otras instrucciones,
siga las instrucciones de esterilización y limpieza.
Esterilización
1. Antes de utilizar el equipo por primera vez, desmonte y hierva
durante 10 minutos todas las piezas del equipo de extracción
de leche materna que entren en contacto con la leche. El
equipo incluye todas las piezas excepto las de la base del
extractor, enchufe, tubos y conector de los tubos.
• Nota: Asegúrese de usar bastante agua para que las
piezas floten mientras hierven.
• Nota: No hierva los tubos ni el conector de los tubos.
2. Retire todas las piezas del agua inmediatamente antes de
hervirlas.
3. Seque al aire totalmente antes de volver a montarlo y usarlo.
• Nota: Las piezas secadas parcialmente pueden afectar al
funcionamiento del extractor. Por favor asegúrese de que
las piezas están totalmente secas antes de usarlas.
Limpieza
• Deje aparte los tubos y el conector de tubos. No es necesario
lavar o esterilizar estos artículos porque el diafragma evita
que entren en contacto con la leche materna.
• La almohadilla para el pecho y los recipientes pueden
limpiarse en el compartimento superior de su lavavajillas o
lavarse a mano con jabón para platos en agua caliente. Para
obtener los mejores resultados, le recomendamos que utilice
un cepillo de limpieza de biberones para limpiar el recipiente
y un cepillo para tetinas para limpiar el interior de la
almohadilla para el pecho. NO utilice disolventes ni productos
abrasivos.
• Aclare con agua caliente limpia.
• Todas las demás piezas del equipo de extracción de leche
materna deben lavarse a mano para evitar pérdidas y
prolongar su vida útil.
• Para limpiar el extractor, pase un trapo húmedo por la base,
utilizando solo agua o un jabón suave.
• No lave ni esterilice los tubos ni el conector de los tubos.
• Nota: Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que
los diafragmas están totalmente secos antes de usarlos.
• Nota: Antes de utilizar el equipo de extracción de leche
materna, examine visualmente cada componente en busca
de fisuras, grietas, roturas, decoloración o deterioros, ya que
pueden afectar al funcionamiento del equipo de extracción de
leche materna.
Por favor visite la página web www.lansinoh.co.uk o llame al
+44 (0) 113 205 4201 en el Reino Unido o póngase en contacto
con el proveedor de su país si quiere más instrucciones o piezas
de repuesto.
08 Enchufe conector
09 Adaptador de CA
42
para el adaptador de CA
ontaje del equipo de extracción de leche materna
05. M
(Appendix 2)
Su equipo de extracción de leche materna viene montado
previamente en el envase del producto Lansinoh®. Limpie las
piezas del equipo de extracción de leche materna (excepto los
tubos y el conector de tubos) como se describe en el apartado de
“Instrucciones de limpieza”. Una vez limpias y completamente
secas todas las partes, monte el equipo de extracción como sigue:
1. Ponga el diafragma morado, con la flecha arriba (flecha
visible) en la parte superior del cuerpo de la almohadilla para
el pecho. Asegúrese de que las flechas están señalando hacia
la almohadilla para el pecho ComfortFit™.
2. Luego acople la tapa del diafragma al cuerpo de la
almohadilla para el pecho girando en dirección a las agujas
del reloj rodeando el diafragma morado.
3. Empuje la almohadilla de silicona blanda para el pecho
ComfortFitTM dentro del cono para el pecho.
Nota. Asegúrese de que el reborde del cono para el pecho
está acoplado dentro del borde de la almohadilla para el
pecho y de que el embudo de la almohadilla está bien
alineado con el cono.
4. Luego empuje la almohadilla para el pecho ComfortFitTM y el
cono hacia el cuerpo de la almohadilla para el pecho.
5. Fije con suavidad la válvula blanca en la parte inferior del
cuerpo de la almohadilla para el pecho.
Nota: Tenga precaución cuando utilice y limpie la válvula
blanca pequeña.
6. Enrosque el frasco de recogida en el cuerpo de la almohadilla
para el pecho.
7. Introduzca el tubo en la parte posterior de la tapa del
diafragma; asegúrese de apretarlo bien.
8. Coloque la entrada del tubo en el extractor.
06. Consejos para la extracción
Lo más importante para el éxito de la extracción es la capacidad
para desencadenar el reflejo de bajada. Es lo que hace que la
leche comience a fluir libremente. La aplicación de compresas
húmedas calientes en el pecho y unos masajes circulares suaves
en el pecho antes de la sesión de extracción o durante ella
pueden ayudar a estimular este reflejo natural. También puede
ayudarle pensar en su bebe, mirarle o ver una foto suya si están
separados. También puede que quiera probar el tratamiento para
el pecho Lansinoh® TherapearlTM 3en1 que puede ayudarle en la
bajada de la leche
Algunas madres logran más de una bajada durante una sesión
de extracción. Puede que sea capaz de lograr una segunda o
tercera bajada durante su sesión de extracción volviendo a la fase
(Bajada) presionando el botón .
Como alargar la extracción
La leche materna se produce por oferta y demanda y por
la extracción regular de su leche materna, su cuerpo se ve
estimulado y podrá mantener el suministro de leche. Igual que
la lactancia materna, no es necesario programar las sesiones de
extracción aunque logrará una mejor perspectiva del tiempo que
se tarda en extraer la leche de su cuerpo utilizando el extractor
de leche.
Si tiene alguna duda sobre la lactancia materna o el extractor,
consulte a su comadrona, asistente sanitario u otro profesional de
la salud o visite www.lansinoh.co.uk
Consejos para la extracción y la lactancia
• Puede extraer leche de un pecho mientras está
amamantando a su hijo con el otro. Esto le permite mejorar
al máximo la eficacia de la extracción, utilizando el reflejo de
bajada estimulada por la succión de su hijo.
• Puede que quiera probar el biberón Lansinoh® mOmma®, con
la tetina NaturalWaveTM que se ha demostrado clínicamente
que ayuda al bebé a mantener los patrones de lactancia
establecidos y permite a su hijo pasar del pecho al biberón y
volver al pecho.
• Si elige utilizar el biberón Lansinoh® mOmma® con la tetina
NaturalWaveTM para alimentar a su hijo con la lecha extraída,
por favor adopte las siguientes precauciones:
•Compruebe siempre la temperatura de cualquier líquido
antes de alimentar a su hijo.
•No deje que su hijo tome el biberón en la cama o que se
alimente solo sin supervisión.
07. Utilización del extractor de leche eléctrico simple
Lansinoh®
Cómo usar el extractor de leche eléctrico simple Lansinoh®
Conecte el adaptador de CA al enchufe del conector de energía
situado en la parte derecha del extractor. Enchufe el adaptador
de CA a la salida eléctrica disponible. Solo puede lograrse una
seguridad eléctrica cuando el extractor de leche esté conectado
al adaptador de corriente CA suministrado con el producto
(véase el apartado de “Ficha técnica”).
6 pilas alcalinas AA (no incluidas)
Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline
and standard (carbon-zinc) batteries. If batteries are in
the pump, but AC Adapter is in use, the pump will use the
adapter to power the pump, not the batteries. For the most
economical use, we recommend using your pump with the
AC Adapted provided. Your AC Adapter is a universal AC plug
adapter type and can be used with 100V to 240V systems
with 50Hz and 60Hz mains.
2. Sistema de control
Cumplimiento de normativas
Parte aplicada tipo BF.
ara obtener un u o e le he m imo or a or siga estas
instrucciones:
Adaptador de CA (incluido)
10. Ficha técnica
1. Suministro de energía
Funcionamiento de las pilas: Seis pilas alcalinas de tamaño
AA (no incluidas), todas conectadas en serie. No utilice pilas
recargables.
Duración de las pilas: Aproximadamente 2 horas con seis pilas
alcalinas (no incluidas).
Funcionamiento del adaptador de CA: Adaptador de CA de tipo
enchufe de pared de 100 V/240 V, aislado galvánicamente con
una tensión de salida de CD de 9 V.
Disipación de la energía de extracción: Máximo 10 vatios
Regulación de la tensión: Regulador lineal de la tensión con baja
caída de tensión y protección contra cortocircuitos.
Unidad de control: Microcontrolador con memoria de
programa integral
emoria el rograma: O ash K memoria A 1 K
Hay dos fases: la extracción y la estimulación se pueden
seleccionar en el teclado.
Nivel de succión ajustable: Se pueden seleccionar seis
niveles de succión y controlarse con el teclado.
Nivel de vacío de succión: Mínimo 56 mmHg, máximo
225 mmHg
6 AA Alkaline Batteries (Not Included)
1. Asegúrese de que todos los tubos están acoplados al
conector de los tubos.
2. Sostenga el equipo de extracción de leche materna en su
pecho con la tetina central hacia el túnel de la almohadilla del
pecho.
3. Asegúrese de que el pecho llena totalmente la almohadilla
para el pecho de forma que se produce un vacío y no se
escapa nada de aire. Si nota algún roce o molestia en
los pezones, puede que necesite un tamaño distinto de
almohadilla. También hay almohadillas de mayor tamaño.
Para más detalles, por favor llame al +44 (0) 113 205 4201,
visite www.lansinoh.co.uk o póngase en contacto con su
proveedor local.
4. El equipo de extracción de leche materna y el túnel para el
pezón debe inclinarse ligeramente hacia abajo para permitir
ue la le he uya e orma natural ha ia el biber n.
5. Pulse y mantenga el botón de encendido/apagado durante
unos segundos para encender el extractor.
6. Cuando se enciende el extractor comienza en fase 1 (Bajada)
y pasará automáticamente la fase 2 (extracción) a los 2
minutos.
7. Si la le he omienza a uir antes ulse el bot n
para
cambiar a la fase de extracción.
8. El extractor siempre por defecto marcará el nivel de succión
1 al comenzar y luego cambiará entre las fases de bajada
y de extracción. Los niveles de succión pueden ajustarse
entonces con los botones
y
.
. Si re ere saltarse la ase 1 ba a a sim lemente resione
de nuevo el botón
para pasar a la fase 2 (extracción).
Siempre es posible volver a la fase 1 (bajada) cuando sea
necesario.
Nota: Si en algún momento la succión llega a un nivel
incómodo, reduzca la succión presionando el botón .
10. Cuando termine una sesión de extracción, apague el extractor
con el botón de encendido/apagado. Asegúrese de que no
hay succión en el pezón antes de retirar la almohadilla para
el pecho de este. Si es necesario, interrumpa la succión
introduciendo un dedo entre la almohadilla para el pecho y
este. Una vez interrumpida la succión, puede quitar de forma
segura la almohadilla para el pecho.
11. tili e el so orte es e
o ara e itar ue el biber n se
caiga y el riesgo de perder leche.
12. Cierre el biberón con la tapa y el disco sellante
proporcionados -Por favor siga las directrices para la
conservación de la leche materna descritas en el apartado 9.
08. Opciones de energía
El extractor puede accionarse bajo cualquiera de los siguientes
modos de suministro de energía:
NOTA: NO descongele la leche materna en agua caliente
o hirviendo.
Asegúrese de que las pilas se han introducido correctamente
según la polaridad (+) y (-) indicada. Cierre el compartimento
presionando suavemente la tapa hasta que se ajuste en su lugar.
Quite las pilas si no usa el extractor durante un período de tiempo
prolongado. Elimine las pilas según las normativas de protección
del medioambiente y reciclado. Sustituya todas las pilas a la vez.
Tenga en cuenta que el extractor no se ha diseñado para usar con
pilas recargables. No mezcla pilas viejas con antiguas. No mezcle
pilas alcalinas y normales (carbón-cinc). Si las pilas están en el
extractor, pero está en uso el adaptador AC, el extractor usará el
adaptador para conectar el extractor, no las pilas. Para que su uso
sea más económico, le recomendamos que utilice su extractor
con el adaptador de CA proporcionado. Su adaptador de CA es un
tipo de adaptador de enchufe de CA universal y puede usarse con
sistemas de 100 V a 240 V con corrientes de 50 Hz y 60 Hz.
09. Guía para la conservación de la leche materna
Guías para la conservación y descongelación de la leche materna
para bebés sanos a término.
Consulte a su profesional de la salud, comadrona o asistente
sanitario las instru iones e onser a i n es e
as.
Cuando vaya a congelar su leche materna, no rellene los
re i ientes a m s e
ara e ar es a io ara la e ansi n
de la congelación. Escriba en los recipientes la fecha en la que
extrajo la leche para futuras referencias. Utilice primero la leche
de fecha más antigua.
Temperatura
ambiente
Nevera
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Días
Nevera
(<4°C)
5 Días
Sección de
congelador de la
nevera
Congelador
doméstico
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
Nota: NO guarde la leche en la puerta de la nevera/
congelador. La puerta suele ser la parte más caliente
de la nevera/congelador.
Descongelado
Descongele la leche congelada en la nevera o ponga los
recipientes bajo el agua del grifo calentando gradualmente el
agua hasta que se descongele la leche. La leche descongelada
puede guardarse en la nevera durante un máximo de 24 horas.
NOTA: NO vuelva a congelar la leche una vez descongelada.
Agite con suavidad la leche descongelada antes de alimentar a
su hijo para que se mezclen las capas que se hayan separado. La
leche materna no está homogeneizada y la “crema” subirá a la
parte superior del biberón. La leche materna puede variar en color y
consistencia dependiendo del día en que se extrajo la leche, lo que
haya comido y la edad del niño en el momento de la extracción.
NOTA: ¡NO PONGA LA LECHE MATERNA EN EL MICROONDAS! El
microondas altera la composición de la leche. El microondas puede
también crear “puntos calientes” en la leche que podrían quemar.
Equipo de
CLASE II
Transporte/
Conservación
Funcionamiento
Funcionamiento
Transporte/
Conservación
Precaución
Instrucciones
de uso
1008
Advertencia: Hay casos de niños que se han ESTRANGULADO con los cables.
Mantenga los cables fuera del alcance de los niños
Ficha técnica
Requisitos de energía
Adaptador de CA (incluido)
Adaptador de CA - UE
Con gura i n el en hu e
De tipo enchufe de pared de 100 V/240 V
Adaptador de CA, adaptador aislado galvánicamente con tensión
de salida de CD de 9V
Seis pilas AA alcalinas de 1,5 V (no incluidas)
Cumplimiento legal UL (E314167) y CSA aprobado con adaptador
de energía de UE
11. Detección de problemas
Detección de problemas con el extractor de leche eléctrico
simple Lansinoh®
Interrupción de la corriente
Si se produce un corte de corriente durante el uso normal del
funcionamiento eléctrico o mecánico del extractor, simplemente
haga lo siguiente:
• Desenchufe el cable del adaptador de CA de la toma de corriente.
• Espere unos segundos y luego enchufe el cable del adaptador
de CA de nuevo a la toma de corriente. Si el fallo eléctrico
persiste, pruebe a utilizar el extractor con las seis pilas AA
asegurándose de haber quitado el adaptador de CA.
Molestias durante la extracción
Si nota alguna molestia, puede que necesite un tamaño distinto
de almohadilla para el pecho. Visite www.lansinoh.co.uk o llame
al +44 (0) 113 205 4201 en el RU o póngase en contacto con su
proveedor local.
Reducción de la succión
Si le parece que la succión ha disminuido, intente lo siguiente:
• Quite los tubos del extractor y ponga un dedo sobre el
conector de los tubos. Si nota la succión, el extractor está
funcionando bien, pero puede que el equipo de extracción
de leche materna no esté montado correctamente o
puede que la válvula blanca esté dañada. Si no nota
ninguna succión en el dedo, intente desenchufar el
adaptador de la toma de corriente, espere unos segundos
y vuelva a enchufarlo a la toma de corriente.
• Asegúrese de que el equipo de extracción de leche
materna está bien montado. Compruebe la información
de montaje en el apartado “Montaje del equipo de
extracción de leche materna”.
• Inspeccione la válvula blanca por si presenta roturas o
agujeros. Este componente es fundamental para lograr una
succión adecuada. Sustituya la válvula blanca por una de
las válvulas de repuesto proporcionadas con el producto.
12. Lactancia materna con la tetina peristáltica
NaturalWaveTM
La tetina peristáltica NaturalWaveTM está especialmente diseñada
para:
• Ayuda a mantener los patrones de lactancia
establecidos.
• Cambia con facilidad del pecho al biberón y viceversa.
43
• Estimula el movimiento ondulatorio de la lengua del bebé
• Favorece la acción instintiva de succión para el
desarrollo natural de la boca.
1.Enganchado
Bordes abiertos hacia afuera y acoplados en la areola.
2. Movimiento peristáltico de la lengua
La lengua se mueve con un movimiento ondulatorio para
comprimir el pezón y extraer la leche. Esto estimula el
desarrollo natural de la boca, la mandíbula y la cara.
Hecho: La lengua del bebé repite el movimiento peristáltico
alrededor de 800 a 1000 veces en una sola sesión de lactancia.
3.Tragar
La parte posterior de la lengua se levanta, canalizando la
leche hacia el esófago.
La tetina peristáltica NaturalWaveTM está diseñada y está clínicamente
demostrado que favorece este patrón de lactancia natural.
1. Punta de la tetina
El bebé controla el flujo de leche.
2. Silicona blanda al 100%
Se estira y se flexiona para una compresión máxima.
3. Rebordes verticales interiores
Fortalece la estructura de la tetina haciéndola resistente
al colapso.
4. Pendiente gradual exclusiva
Permite un movimiento peristáltico suave de la lengua.
5. Base amplia de textura de tetina
Para agarrar con facilidad con una succión eficaz.
6. AVS
Reduce la toma de aire, posible causa de cólicos.
Tetina de diseño en una pieza sin problemas, disponible en flujos
lento, medio y rápido.
Se recomienda una lactancia exclusiva durante los 6 primeros meses
de vida del bebé. La lactancia y la producción de leche materna deben
establecerse con firmeza antes de introducir el biberón y la tetina.
Instrucciones de uso: Rellene con la cantidad necesaria de
líquido y apriete el tapón de rosca. No se recomienda calentar
en microondas. Si elige calentar la comida en el microondas no
selle el frasco. Quite la tetina, el anillo y la tapa cuando use el
microondas. Agítelo bien antes de usar y compruebe siempre
la temperatura antes de dárselo al bebé. Si la comida no está
calentada de forma uniforme el bebé se puede quemar en la
boca. No ponga leche humana en el microondas ya que se
altera la composición de la leche. Antes de usarlo, limpie el
producto. Para garantizar la higiene del producto, ponga la tetina
y el biberón con todos sus componentes en agua hirviendo
durante 5 minutos antes de usarlo. Cuando lleve un biberón
lleno, asegúrese de que esté cerrado y con el tapón puesto, con
cuidado de que la tetina esté colocada en el centro de la tapa
para activar la función a prueba de derrames del producto.
Limpieza: Antes de usarlo por primera vez, ponga el producto
en agua hirviendo durante 5 minutos, deje enfriar y aclare bien
todos los componentes del biberón. Esto garantiza la higiene.
Posteriormente, el biberón puede también lavarse en la rejilla
superior del lavaplatos y puede esterilizarse (abierto) tanto
en el microondas como usando un aparato de esterilización
especial. Lave siempre todos los componentes del producto
inmediatamente después de cada uso. Lave con agua caliente
jabonosa y aclare bien. Limpie antes de cada uso.
Tapa protectora
Tetina
Cuello
Coloque la tetina en
la parte superior del
cuello
Biberón
44
Montaje: Una vez bien seco, introduzca la tetilla de
lactancia a través de la parte superior del anillo del tapón
de rosca. Acople el anillo del tapón de rosca con fuerza al
cuello del biberón.
Precauciones: Cuando no lo use, guárdelo en un lugar
seco y cubierto. Este producto siempre debe utilizarse
bajo la supervisión de un adulto. No limpie, guarde ni
deje que entre en contacto con disolventes o productos
químicos penetrantes. Podrían producirse daños. No deje
el producto bajo la luz directa del sol o calor ni lo deje
en un desinfectante (solución esterilizante) durante más
tiempo del recomendado No caliente el líquido colocando
el biberón directamente en los fogones de gas o eléctricos,
calentadores de platos, en hornos eléctricos, etc.
Por la seguridad y salud de su hijo ¡ADVERTENCIA! Este
producto siempre debe utilizarse bajo la supervisión de
un adulto. No use nunca las tetinas de los biberones como
si fueran chupetes. La succión continua y prolongada
de líquidos provocará caries. Compruebe siempre
la temperatura de los alimentos antes de la comida.
Mantenga todos los componentes que no use fuera del
alcance de los niños. No deje al bebé solo con frascos
o botellas debido al riesgo de ahogamiento, que el bebé
tropiece o si el producto se ha desmontado.
ADVERTENCIA: Las caries en los niños pequeños se
pueden producir incluso aunque se usen líquidos no
azucarados: pueden producirse si se deja al bebé usar
el biberón/taza durante períodos prolongados durante
el día y especialmente durante la noche, cuando el flujo
de saliva es menor o si se usa como chupete. No deje
la tetina bajo la luz directa del sol o al calor ni lo deje
en un desinfectante (solución esterilizante) durante más
tiempo del recomendado, ya que puede debilitar la tetina.
Inspecciónelo antes de cada uso. Tírelo al primer signo de
daño o debilidad. Sustituya la tetina cada 7 semanas, por
razones de seguridad e higiene. Tire de la tetina en todas
las direcciones para comprobar el producto.
ATENCIÓN: Algunos zumos son estériles y las soluciones pueden
hacer que la silicona se ponga opaca. Esto no modifica ninguna de
las propiedades. No ponga leche humana en el microondas ya que
se altera la composición de la leche. Si lo calienta en un microondas
se pueden producir altas temperaturas localizadas. Tenga mucho
cuidado con el calentamiento en microondas. Siempre remueva los
alimentos calentados para asegurarse de la distribución homogénea
del calor y compruebe la temperatura antes de servir.
ADVERTENCIA: Los materiales de envasado no forman parte del
producto. Para la seguridad de su hijo, por favor quite y deseche
todos los materiales de envasado antes de su uso pero lea y
guarde las instrucciones para futura referencia. Póngalo abierto
en el microondas.
13. Garantía
Limited Consumer Product Warranty
Garantía limitada del producto para el consumidor.
Se garantiza al comprador original que ha adquirido este
producto (el “comprador”) que está libre de defectos de material
y mano de obra que no sean comercialmente aceptables
durante un período de un año desde la fecha de adquisición del
mecanismo extractor y un período de 90 días en todos los demás
componentes del producto. La cobertura de la garantía termina
si se vende o transfiere de algún otro modo este producto a otra
persona. Esta garantía le da derechos legales específicos y puede
también tener otros derechos, que varían, según el lugar.
LANSINOH NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA EXPRESA DE NINGÚN
TIPO RESPECTO AL PRODUCTO APARTE DE LAS GARANTÍAS
EXPLÍCITAMENTE INDICADAS AQUÍ. CUALQUIER GARANTÍA
IMPLÍCITA, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE
COMERCIABILIDAD O CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE
AJUSTE A UN PROPÓSITO PARTICULAR, HASTA EL GRADO
PERMITIDO LEGALMENTE, SE LIMITARÁ EN DURACIÓN A
UN PERÍODO DE 90 DÍAS DESDE LA ADQUISICIÓN POR EL
COMPRADOR ORIGINAL.
En caso de que Lansinoh® considere que el producto no cumple
la garantía limitada indicada, como recurso único y exclusivo
del comprador Lansinoh® reparará o, a elección de Lansinoh®,
sustituirá este producto sin cargo alguno por esta sustitución o
partes de la mano de obra.
NOTA: El comprador correrá con todos los gastos de
devolución de este producto a Lansinoh®. Esta garantía no
se aplica a ningún producto que haya estado sometido a un
mal uso, abuso o alteración. Solo se recomiendan piezas de
repuesto de la marca Lansinoh® para uso con productos de
lactancia de Lansinoh®. El mantenimiento, reparación o uso
inapropiado o incorrecto de piezas de repuesto que no sean
de la marca de Lansinoh® puede invalidar esta garantía.
EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, LANSINOH NO SERÁ
RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO FORTUITO O CONSECUENTE,
INCLUIDOS ENTRE OTROS LOS GASTOS DE SUSTITUCIÓN QUE SE
DERIVEN DE LA VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA ESCRITA
O IMPLÍCITA.
Si desea hacer alguna reclamación bajo esta garantía, llame al
teléfono +44 (0) 113 205 4201 si está en el RU o póngase en
contacto con su proveedor local. Se le dará una dirección de
correo gratuita para devolver el producto, si es necesario, junto
con su factura de venta original u otra prueba de compra y una
breve explicación del problema.
Declaración de compatibilidad electromagnética (CEM)
Solo para uso informativo.
Declaración de FCC
Solo para uso informativo
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de FCC. El
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1)
Este dispositivo no podrá provocar interferencias perjudiciales, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluida la interferencia que pueda provocar un funcionamiento
no deseado.
ATENCIÓN
Distancia de separación recomendada entre el equipo
de comunicaciones de RF portátil y móvil y el modelo
@ 3Vrms
El uso previsto del extractor de leche eléctrico único
Lansinoh es en un entorno electromagnético en el que
las alteraciones de RF radiadas están controladas. El
cliente o el usuario del extractor de leche eléctrico
único Lansinoh pueden ayudar a evitar la interferencia
electromagnética manteniendo una distancia mínima
entre el equipo de comunicaciones de RF portátil y
móvil (transmisores) y el extractor de leche eléctrico
único Lansinoh como se recomienda a continuación,
según la potencia de salida máxima del equipo de
comunicaciones.
Distancia de separación según la
frecuencia del transmisor m
Potencia de
salida máxima
clasificada del
transmisor V
150 khz a 80 Mhz a
80 Mhz
800 Mhz
800 Mhz a
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Declaración sobre comunicaciones inalámbricas
El equipo de comunicaciones inalámbricas, como dispositivos
de red privadas inalámbricas, teléfonos móviles, teléfonos
inalámbricos y sus estaciones de base, intercomunicadores,
puede afectar a este equipo y debe mantenerse a una distancia
de al menos 3,5 m del equipo.
Apilamiento
Este dispositivo no debe usarse junto a otros equipos ni
apilarse con ellos. Si es necesario el uso junto a otros o
apilado, se observará este dispositivo para comprobar
que funciona con normalidad en la configuración en la
que se usará.
Este producto es un producto de cuidado personal y por
tanto no puede devolverse después de abierto. Si tiene
algún problema con este producto, por favor llame por
teléfono a nuestra línea gratuita de atención al cliente al
+44 (0) 113 205 4201 en el RU o póngase en contacto con
su proveedor local. Nuestro representante estará encantado
de ayudarle.
Lansinoh® es una marca registrada de Lansinoh
Laboratories, Inc.
F abricante: Lansinoh Laboratories Saglik
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Todos los derechos
reservados.
304-013-00
P
Parabéns!
Desenvolvida para mães lactantes que ainda desejam oferecer
leite materno a seus bebês, mesmo quando estão separados, a
Bomba Tira-Leite Elétrica Simples Lansinoh® permite a ordenha
confortável de leite materno de forma rápida e fácil.
Nossa bomba:
• É simples de limpar, montar e usar - O design higiênico impede
a entrada de leite no tubo de sucção; não é preciso limpá-lo.
• Tem níveis de sucção ajustáveis por meio de botões de
controle +/- fáceis de usar.
• Tem um indicador LED para que você saiba exatamente em
que ajuste de sucção e fase está.
• Inclui o Bico NaturalWave™ (com tampa) que ajuda a
manter padrões de aleitamento materno estabelecidos.
• “Bombear  Armazenar  Amamentar” Acompanha
um frasco para bombear, armazenar e amamentar, para
mais praticidade e facilidade (disco de vedação para
armazenamento e Bico NaturalWave™ incluídos).
• Funciona na rede elétrica ou com pilhas - 6 pilhas AA (não
incluídas).
• Pode ser colocada em máquinas de lavar louça e
esterilizadores (não é preciso lavar o tubo de sucção nem o
conector do tubo de sucção).
Em caso de dúvidas, ligue para +44 (0) 113 205 4201 para falar
com nosso Departamento de Atendimento ao Cliente ou envie um
e-mail para [email protected]
Índice
01. Informações importantes de segurança
02. Esquema da bomba
03. Peças da Bomba Tira-Leite Elétrica Simples Lansinoh®
04. Instruções de limpeza
05. Montagem do Jogo de Ordenha de Leite Materno
06. Dicas de bombeamento
07. Como usar a Bomba Tira-Leite Elétrica Simples Lansinoh®
08. Opções de energia
09. Orientações para o armazenamento de leite materno
10. Dados técnicos
11. Solução de problemas
12. Como amamentar usando o Bico Peristáltico NaturalWaveTM
13.Garantia
ASPECTOS IMPORTANTES PARA O USO DA BOMBA TIRA-LEITE
ELÉTRICA SIMPLES LANSINOH®
Não lave nem esterilize o tubo de sucção ou o conector do tubo
de sucção.
Funções Descida do Leite e Ordenha
Quando mamam, os bebês começam com suções rápidas para
estimular a descida e o fluxo do leite. Após da descida, os bebês
puxam o leite com sucções mais lentas e profundas. Embora não
haja nada que possa reproduzir a forma como bebês mamam no
peito, para estimular o ritmo natural, a Bomba Tira-Leite Elétrica
Simples Lansinoh® oferece duas fases: a Fase de Descida do
Leite e a Fase de Ordenha.
A Fase de Descida do Leite (Fase 1) confere um bombeamento mais
rápido para estimular a descida do leite e o começo do fluxo.
A Fase de Ordenha (Fase 2) apresenta 6 intensidades de sucção
ajustáveis que podem ser adaptadas para mais conforto.
Você pode usar os botões para alternar entre as fases.
A Fase 1 (Descida do Leite) é identificada por luzes de LED
que esmaecem e se apagam lentamente. A Fase 2 (Ordenha) é
identificada por luzes de LED que permanecem acesas.
Cada fase tem 6 níveis de sucção. Use o botão
para
aumentar o nível de sucção e o botão
para diminuí-lo.
A Lansinoh recomenda que você escolha o nível e a fase que
funcionem melhor para você.
Você pode ver até 6 luzes de LED acesas, dependendo do nível
de sucção selecionado. Após 20 segundos, apenas o LED mais
acima (extrema direita) permanece aceso para indicar que o
corpo da bomba está ligado, e como um indicador de qual nível
de sucção está selecionado no momento. Os LEDs inferiores
desligam-se automaticamente para poupar energia.
Ao ser ligada, a bomba começa pela Fase 1 (Descida do Leite) e,
após 2 minutos, passa automaticamente para a Fase 2 (Ordenha).
Por padrão, a bomba sempre usa o nível de sucção 1 quando
começa e quando é alternada entre as fases Descida do Leite e
Ordenha. Em seguida, os níveis de sucção podem ser ajustados
por meio dos botões
e
.
Para pular a Fase 1 (Descida do Leite), basta pressionar o botão
para passar para a Fase 2 (Ordenha). Você pode voltar para a
Fase 1 (Descida do Leite) sempre que desejar.
Se você é mãe e esta infectada por Hepatite B, Hepatite C ou
pelo Vírus da Imunodeficiência Humana (HIV), o bombeamento
de leite materno com o uso da Bomba Tira-Leite Elétrica Simples
Lansinoh® não reduz nem elimina o risco de transmissão do vírus
ao bebê por meio do leite materno.
A Lansinoh® está aqui para apoiá-la em sua jornada de
aleitamento materno. Em caso de dúvidas, não deixe de ligar para
+44 (0) 113 205 4201 ou enviar um e-mail para help@lansinoh.
co.uk para falar conosco no Reino Unido. Se preferir, entre em
contato com o distribuidor de seu país.
Ao usar produtos elétricos, principalmente na presença de
crianças, precauções básicas de segurança devem ser sempre
mantidas, inclusive:
02. Esquema da bomba
A bomba se desliga automaticamente após 60 minutos.
Leia todas as instruções antes de usar
Perigo: para reduzir o risco de choque elétrico
• Retire sempre o produto da tomada imediatamente após o uso.
• Não use durante o banho.
• Não coloque nem guarde este produto onde ele possa cair ou
ser puxado para dentro de uma banheira ou pia.
• Não coloque nem deixe cair a bomba em água ou outro líquido.
• Não segure um aparelho elétrico que caiu na água. Retire-o
da tomada imediatamente.
45
Entrada para o conector do adaptador CA
Adaptador CA
Teclado
A Bomba Tira-Leite Elétrica Simples Lansinoh® apresenta luzes
de LED ocultas sob o painel do teclado roxo que indicam em que
ajuste de sucção e fase você está.
01. Informações importantes de segurança
A Bomba Tira-Leite Elétrica Simples Lansinoh® é um item
de higiene pessoal e, por motivo de higiene, jamais deve ser
compartilhada com outras mães ou revendida de uma mãe para
outra. Nesses casos, a garantia é anulada.
Aviso: para reduzir o risco de queimaduras, choques
elétricos, incêndio ou ferimentos
• Este produto jamais deve ser deixado sozinho enquanto
estiver ligado na tomada.
• Preste especial atenção quando este produto for usado
próximo a crianças ou pessoas inválidas.
• Use este produto apenas para seu fim previsto, como descrito
neste manual. Não use acessórios não recomendados pelo
fabricante.
• Nunca use este produto se ele tiver um cabo ou plugue
danificado, se não estiver funcionando corretamente, se tiver
sido derrubado ou danificado ou se tiver caído na água.
• Mantenha o cabo afastado de superfícies quentes.
• Nunca use enquanto dorme ou quando estiver sonolenta.
• Nunca deixe cair nem insira objetos em aberturas ou no tubo
de sucção.
• Não use este produto se ele estiver quebrado ou se estiver
faltando alguma peça.
• Não permita que crianças pequenas ou animais de estimação
brinquem com a unidade de bomba, com o adaptador CA etc.
• Não use em áreas externas com o adaptador CA nem em
locais onde sprays aerossóis estiverem sendo usados ou
onde oxigênio estiver sendo administrado.
Guarde estas instruções juntamente com o recibo para
futuras consultas.
08
09
Controles básicos, tela e recursos
01
02
03
04
05
06
07
Botão Liga/Desliga
Botão de controle de aumento de sucção
Botão de controle de diminuição de sucção
Botão
para alternar entre as fases Descida do Leite e
Ordenha
Indicador LED de intensidade de sucção
Entrada do tubo de sucção
Compartimento para 6 pilhas AA (não incluídas)
NOTA: não recomendamos o uso de pilhas recarregáveis
03. Peças da Bomba Tira-Leite Elétrica Simples
Lansinoh® (Appendix 1)
Item/Número do item
01 Tubo de sucção de 800 mm nº 54100
02 Conector da bomba nº 53453
03 Cone mamário (padrão) nº54101
04 Almofada de Silicone para Mama ComfortFit™ (padrão) nº
54103
05 Corpo da almofada para mama nº 53454
06 Diafragma nº 54105
07 Tampa do diafragma nº 53410
08 Válvula branca (1+1) nº 53401
09 Reservatório de 160 ml (1) nº 53451
10 Anel do reservatório (1) e disco de vedação (1) nº 53450
11 Adaptador CA/Cabo de força
12 Suporte para o frasco (1) nº 53452
Antes de cada uso...
• Sempre lave bem as mãos com água e sabão antes de
manusear o Jogo de Ordenha de Leite Materno, o corpo da
bomba ou outros acessórios.
• Desmonte o Jogo de Ordenha de Leite Materno para limpá-lo.
Separe o tubo de sucção, pois ele não precisa ser lavado nem
esterilizado.
• Não use a bomba se líquido ou umidade estiverem visíveis no
tubo de sucção. Em vez disso, seque-o completamente antes
de usar se houver qualquer sinal de umidade.
04. Instruções de limpeza
Siga estas instruções de esterilização e limpeza, a menos que
seu médico a instrua de outra forma.
Esterilização
1. Antes de usá-lo pela primeira vez, desmonte o Jogo de
Ordenha de Leite Materno e ferva por 10 minutos todas as
peças que entram em contato com o leite materno. O jogo
inclui todas as peças, exceto a base da bomba, o plugue, o
tubo de sucção e o conector do tubo de sucção.
• Nota: certifique-se de usar bastante água para que as
peças flutuem durante a fervura.
• Nota: não ferva o tubo de sucção nem o conector do tubo
de sucção.
2. Remova todas as peças da água imediatamente após a
fervura.
3. Seque com ar completamente antes de montar e usar
novamente.
• Nota: peças parcialmente secas podem prejudicar o
funcionamento da bomba. Verifique se as peças estão
completamente secas antes de usar.
Limpeza
• Separe o tubo de sucção e o conector do tubo de sucção.
Esses itens não precisam ser lavados ou esterilizados, pois
o diafragma impede que eles entrem em contato com o leite
materno.
• A almofada para mama e os reservatórios podem ser
colocados no compartimento superior da máquina de lavar
louças ou lavados à mão com detergente e água quente.
Para melhores resultados, recomendamos usar uma escova
de mamadeira para limpar o reservatório e uma escova de
bico para limpar o interior da almofada para mama. NÃO use
solventes ou abrasivos.
• Enxague com água quente e limpa.
• Todas as outras peças do Jogo de Ordenha de Leite Materno
devem ser lavadas à mão para evitar perdas e prolongar sua
vida útil.
• Para limpar sua bomba tira-leite, passe um pano úmido na
base usando apenas água ou sabão neutro.
•
•
Não lave nem esterilize o tubo de sucção ou o conector
do tubo de sucção.
Nota: ara melhores resulta os eri ue se os ia ragmas
estão completamente secos antes de usar.
Nota: antes de usar o Jogo de Ordenha de Leite Materno,
eri ue isualmente se os om onentes in i i uais
apresentam rachaduras, lascas, rasgos, descoloração ou
deterioração, pois podem afetar a funcionalidade do Jogo de
Ordenha de Leite Materno.
Para obter mais orientações e substituir peças, acesse
www.lansinoh.co.uk ou ligue para +44 (0) 113 205 4201 no
Reino Unido. Você também pode entrar em contato com o
distribuidor de seu país.
05. Montagem do Jogo de Ordenha de Leite
Materno (Appendix 2)
O Jogo de Ordenha de Leite Materno vem pré-montado na
embalagem da Lansinoh®. Limpe as peças do Jogo de Ordenha
de Leite Materno (exceto o tubo de sucção e o conector do tubo
de sucção) como descrito na seção “Instruções de limpeza”.
Depois que as peças estiverem limpas e completamente secas,
monte o jogo de ordenha da seguinte forma:
Se tiver dúvidas relacionadas ao aleitamento materno ou ao
bombeamento de mama, consulte seu obstetra, seu agente
e sa e ou outro ro ssional e sa e ou a esse
www.lansinoh.co.uk
Dicas de bombeamento e aleitamento materno
• Você pode bombear uma mama enquanto amamenta o bebê
om a outra. Dessa orma o
o e ma imizar a e
ia
o bombeamento usan o o re e o e es i a o leite
estimulado pela sucção do bebê.
• Você também pode experimentar a Mamadeira mOmma® da
Lansinoh®, com o Bico NaturalWaveTM que foi clinicamente
comprovado quanto a sua capacidade de ajudar o bebê a
manter os padrões de aleitamento materno estabelecidos,
permitindo que ele passe do peito para a mamadeira e volte
para o peito.
• Caso queira usar a Mamadeira mOmma® da Lansinoh® com
o Bico NaturalWaveTM para amamentar seu bebê com leite
materno ordenhado, tome as seguintes precauções:
eri ue sem re a tem eratura e ual uer l ui o antes e
alimentar seu bebê.
• Não deixe uma criança levar a mamadeira para a cama ou
mamar sozinha sem supervisão.
07. Como usar a Bomba Tira-Leite Elétrica Simples
Lansinoh®
Como usar a Bomba Tira-Leite Elétrica Simples Lansinoh®
um dedo entre a almofada para mama e o peito. Após
interromper a sucção, a almofada para mama pode ser
removida com segurança.
11. Use o suporte personalizado para impedir que o reservatório
vire e derrame o leite.
12. Feche o reservatório com a tampa e o disco de vedação
fornecidos. Siga as orientações de armazenamento de leite
materno descritas na seção 9.
08. Opções de energia
A bomba pode ser usada em qualquer uma das seguintes
modalidades de fonte de alimentação:
Adaptador CA (incluído)
Conecte o Adaptador CA à entrada para o conector de
alimentação localizado no lado direito da bomba. Conecte o
Adaptador CA a uma tomada elétrica disponível. A segurança
elétrica só pode ser alcançada se a bomba tira-leite está
conectada ao adaptador CA fornecido com o produto (consulte a
seção “Dados técnicos”).
6 pilhas alcalinas AA (não incluídas)
1. Coloque o diafragma roxo com a seta voltada para cima (seta
is el em ima o or o a almo a a ara mama. eri ue
se as setas estão apontando para a almofada para mama
ComfortFit™.
2. Em seguida, prenda a tampa do diafragma no corpo
da almofada para mama girando-a no sentido horário,
envolvendo o diafragma roxo.
3. Empurre a almofada de silicone macia para mama
ComfortFitTM para dentro do cone mamário.
Nota: eri ue se a bor a o one mam rio est resa entro
do rebordo da almofada para mama e se o funil da almofada
está alinhado perfeitamente dentro do cone.
4. Em seguida, empurre a almofada para mama ComfortFitTM e o
cone para dentro do corpo da almofada para mama.
5. Prenda delicadamente a válvula branca no fundo do corpo da
almofada para mama.
Nota: limpe e manuseie com cuidado a pequena válvula
branca.
6. Rosqueie o recipiente coletor no corpo da almofada para
mama.
7. Insira o tubo de sucção na parte de trás da tampa do
ia ragma eri ue se ele est bem a usta o.
8. Coloque a entrada do tubo de sucção na bomba.
06. Dicas de bombeamento
A parte mais importante de um bombeamento bem-sucedido é a
a a i a e e estimular o re e o e es i a o leite. Isso o orre
uan o o leite assa a uir li remente. Com ressas mi as e
quentes aplicadas à mama e massagens suaves e circulares nas
mamas antes e/ou durante a sessão de bombeamento podem
a u ar a estimular esse re e o natural. ensar em seu beb ou
olhar para ele ou para uma foto dele, se estiverem separados,
também pode ser muito útil. Recomendamos também a Terapia
3 em 1 para Seios TherapearlTM da Lansinoh®, que pode ajudar
seu leite a descer.
Algumas mães podem conseguir mais de uma descida
durante uma sessão de bombeamento. Você pode conseguir
uma segunda ou terceira descida durante sua sessão de
bombeamento. Basta pressionar o botão
para voltar para a
Fase de Descida do Leite.
Duração do bombeamento
O leite materno é produzido com base em oferta e demanda. Ao
ordenhar o leite regularmente, seu corpo é estimulado e você se
torna capaz de manter a disponibilidade de leite. Como ocorre
com o aleitamento materno, não é preciso controlar o tempo
das sessões de bombeamento, embora você tenha uma melhor
noção do tempo que leva para seu corpo produzir leite usando
uma bomba tira-leite.
ara obter um u o m imo e leite siga as seguintes instru es:
1.
eri ue se to os os tubos e su o est o a os no
conector do tubo de sucção.
2. Posicione o Jogo de Ordenha de Leite Materno em sua mama
de modo que o centro do mamilo se estenda em direção ao
túnel da almofada para mama.
3. eri ue se a mama reen he a almo a a ara mama
completamente para que haja a formação de um vácuo e o
ar não escape. Se notar fricção ou desconforto nos mamilos,
é preciso usar uma almofada de outro tamanho. Almofadas
maiores também estão disponíveis. Para mais detalhes, ligue
para +44 (0) 113 205 4201, acesse www.lansinoh.co.uk ou
fale com o distribuidor de seu país.
4. O Jogo de Ordenha de Leite Materno e o túnel para mamilo
devem se inclinar ligeiramente para baixo para permitir que o
leite ua naturalmente em ire o ao reser at rio.
5. Mantenha o botão Liga/Desliga pressionado por alguns
segundos para ligar a bomba.
6. Ao ser ligada, a bomba começa pela Fase 1 (Descida do
Leite) e, após 2 minutos, passa automaticamente para a
ase 2 Or enha .
7. Se o leite ome ar a uir re o emente ressione o bot o
para mudar para a Fase de Ordenha.
8. Por padrão, a bomba sempre usa o nível de sucção 1 quando
começa e quando é alternada entre as fases Descida do
Leite e Ordenha. Em seguida, os níveis de sucção podem ser
ajustados por meio dos botões
e
.
9. Para pular a Fase 1 (Descida do Leite), novamente, basta
pressionar o botão
para passar para a Fase 2 (Ordenha).
Você pode voltar para a Fase 1 (Descida do Leite) sempre que
desejar.
Nota: Se a qualquer momento a sucção na mama alcançar
níveis desconfortáveis, pressione o botão
para diminuir o
nível de sucção.
10. Quando a sessão de bombeamento terminar, use o botão
iga/Desliga ara esligar a bomba. eri ue se n o h
sucção no mamilo antes de remover a almofada para
mama do peito. Se necessário, interrompa sucção inserindo
eri ue se as ilhas oram inseri as orretamente e a or o
com as indicações de polaridade (+) e (-). Feche o compartimento
pressionando delicadamente a tampa até que ela se encaixe
no lugar. Remova as pilhas se a bomba não for usada por um
longo período. Descarte as pilhas de acordo com as normas
de proteção ambiental e reciclagem. Substitua todas as pilhas
ao mesmo tempo. A bomba não foi projetada para ser usada
com pilhas recarregáveis. Não misture pilhas velhas e novas.
Não misture pilhas alcalinas e padrão (zinco-carbono). Se as
pilhas estiverem na bomba, mas o Adaptador CA estiver em
uso, a bomba o usará como fonte de alimentação, não as pilhas.
Para uso mais econômico, recomendamos usar a bomba com o
Adaptador CA fornecido. O Adaptador CA é um tipo de adaptador
de tomada CA universal que pode ser usado com sistemas de
100 V a 240 V e rede elétrica de 50 Hz e 60 Hz.
09. Orientações para o armazenamento de leite materno
Orientações para o armazenamento e o descongelamento de leite
materno para bebês saudáveis nascidos a termo.
Consulte seu ro ssional e sa e obstetra ou agente e sa e
ara obter instru es es e
as e armazenamento.
Ao congelar o leite materno, não preencha os reservatórios acima
de 3/4 para permitir a expansão do leite congelado. Coloque
a data da ordenha nos reservatórios para futura consulta. Use
primeiro o leite mais antigo.
Temperatura
ambiente
(<26°C)
6 Horas
Geladeira
(>4°C)
3 Dias
Geladeira
(<4°C)
5 Dias
Freezer da
geladeira
Freezer
doméstico
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
*La Leche League (2012)
Nota: NÃO armazene o leite materno na porta da geladeira/do
freezer. A porta tende a ser a parte mais quente da geladeira/
do freezer.
46
Descongelamento
Descongele o leite no refrigerador ou coloque os reservatórios
em água corrente fria, aquecendo gradualmente a água até que o
leite esteja descongelado. O leite descongelado pode ser mantido
no refrigerador por até 24 horas.
NOTA: NÃO congele o leite novamente após o descongelamento.
Agite ligeiramente o leite descongelado antes de amamentar
o bebê para misturar as camadas que se separaram. O
leite materno não é homogeneizado, e a “nata” subirá ao
topo da mamadeira. O leite materno pode variar em cor
e consistência, dependendo da hora do dia em que ele
foi ordenhado, do que você comeu e da idade do bebê no
momento do bombeamento.
NOTA: NÃO COLOQUE LEITE MATERNO NO MICRO-ONDAS!
O forno micro-ondas altera a composição do leite. Ele
também pode criar zonas quentes no leite que podem causar
queimaduras.
NOTA: NÃO descongele leite materno em água quente ou
fervente.
10. Dados técnicos
1. Fonte de alimentação
Funcionamento das pilhas: 6 pilhas alcalinas AA (não
incluídas), todas conectadas em série. Não use pilhas
recarregáveis.
Tempo de funcionamento das pilhas: aproximadamente 2 horas
com 6 pilhas alcalinas (não incluídas).
Funcionamento do Adaptador CA: adaptador CA tipo tomada
de parede 100 V/240 V, galvanicamente isolado com tensão de
saída de 9 VCC.
Dissipação de energia da bomba: máximo de 10 watts
Regulação de tensão: Regulador de tensão linear com baixa
queda de tensão e proteção contra curto-circuitos.
2. Sistema de controle
Unidade de controle: Microcontrolador com memória de
programação integrada
em ria e rograma o: mem ria O ash e K A
de 1 K
Há 2 fases: ordenha e estimulação são selecionáveis no teclado.
Nível de sucção ajustável: 6 níveis de sucção são selecionáveis e
controlados a partir do teclado.
Nível de vácuo de sucção: mínimo de 56 mmHg, máximo de
225 mmHg
Conformidade regulatória
Peça aplicada tipo BF
Equipamento
CLASSE II
Transporte/
Armazenamento
Transporte/
Armazenamento
Funcionamento
Funcionamento
Instruções
de uso
Cuidado
Diminuição da sucção
Se sentir que a sucção diminuiu, experimente fazer o seguinte:
• Remova o tubo de sucção da bomba e coloque um dedo
sobre o conector do tubo de sução. Se você sentir a
sucção, a bomba está funcionando corretamente, mas
o Jogo de Ordenha de Leite Materno pode não estar
montado corretamente ou a válvula branca pode estar
danificada. Se não sentir a sucção no dedo, experimente
desconectar o adaptador da tomada elétrica, aguarde
alguns segundos e, em seguida, reconecte-o na tomada
elétrica.
• Verifique se o Jogo de Ordenha de Leite Materno foi
montado corretamente. Consulte as informações de
montagem na seção “Montagem do Jogo de Ordenha de
Leite Materno”.
eri ue se a l ula bran a est rasga a ou ura a. sse
componente é fundamental para que se consiga uma
sucção adequada. Substitua a válvula branca por uma das
sobressalentes fornecidas com o produto.
12. Como amamentar usando o Bico Peristáltico
NaturalWaveTM
O Bico Peristáltico NaturalWaveTM oi ro eta o es e i amente
para:
• Ajudar a manter os padrões de aleitamento materno
estabelecidos.
• Alternar facilmente entre o peito e a mamadeira e novamente
o peito.
• incentivar o movimento de onda da língua do bebê.
•
Promover o ato instintivo de sucção para
obter um desenvolvimento oral natural.
1. Travamento
Os lábios se abrem para fora e se prendem
na aréola.
2. Movimento peristáltico da língua
A língua se move de forma suave como uma
onda para comprimir o mamilo e extrair
o leite. Isso estimula o desenvolvimento
natural da boca, da mandíbula e da face.
Fato: a língua do bebê repete o movimento
peristáltico por cerca de 800 a 1.000 vezes em
uma única sessão de aleitamento materno.
3. Deglutição
O fundo da língua do bebê se eleva, canalizando o leite para o
esôfago.
O Bico Peristáltico NaturalWaveTM foi desenvolvido para estimular
esse padrão natural de aleitamento materno, com resultados
clinicamente comprovados.
1008
Aviso: crianças podem se ESTRANGULAR em cabos.
Mantenha os cabos longe do alcance de crianças.
11. Solução de problemas
Como solucionar problemas com a Bomba Tira-Leite Elétrica
Simples Lansinoh®
Interrupção do serviço elétrico
Se você notar uma interrupção no funcionamento normal da
funcionalidade elétrica e/ou mecânica da bomba, faça o seguinte:
• Desconecte o cabo de alimentação do adaptador CA da
tomada elétrica.
• Aguarde alguns segundos e, em seguida, reconecte o
cabo de alimentação do adaptador CA na tomada elétrica.
Se ainda assim ocorrer falha elétrica, experimente usar a
bomba om as seis ilhas AA erti an o-se e remo er o
adaptador CA.
Desconforto durante o bombeamento
Se sentir algum desconforto, experimente outro tamanho de
almofada para mama. Acesse www.lansinoh.co.uk ou ligue para
+44 (0) 113 205 4201 no Reino Unido. Você também pode entrar
em contato com o distribuidor de seu país.
47
Limpeza: Antes usar pela primeira vez, coloque o produto em
água fervente por 5 minutos, deixe esfriar e enxague bem todos
os componentes da mamadeira. Isso é para garantir a higiene.
Em seguida, a mamadeira pode ser lavada na prateleira superior
da maquina de lavar louças e esterilizada (aberta) no microondas ou em uma máquina especial de esterilização. Sempre
lave todos os componentes do produto imediatamente após o
uso. Lave com água morna e sabão e enxague abundantemente.
Limpe antes de cada uso.
Montagem: após a secagem completa, insira o bico através da
parte superior do anel da tampa roscada. Fixe a anel da tampa
ros a a om rmeza no gargalo a mama eira.
Tampa protetora
Bico
Anel
Insira o bico na
parte superior
do anel
Mamadeira
Cuidados: quando não estiver em uso, armazene em local
seco e fechado. Sempre use este produto com a supervisão de
um adulto. Não limpe, armazene ou coloque em contato com
sol entes ou ro utos u mi os. Isso o e ani ar o ro uto.
Não deixe o produto exposto diretamente ao sol ou calor, nem
o deixe em solução desinfetante (esterilizante) por um período
maior que o recomendado. Não aqueça o líquido colocando a
mamadeira diretamente em bicos a gás ou elétricos, chapas
quentes, fornos elétricos etc.
or raz es e seguran a e sa e e seu ilho AT N O
Sempre use este produto com a supervisão de um adulto.
Nunca use os bicos como chupeta. A sucção contínua e
prolongada de líquidos causa cárie dentária. Sempre verifique
a temperatura dos alimentos antes de servi-los. Mantenha
todos os componentes fora de uso longe do alcance das
crianças. Não deixe o bebê sozinho com equipamentos de
beber devido ao risco de asfixia, do bebê cair ou do produto
estar desmontado.
Warning: Children have STRANGLED in cords.
Keep the cords out of the reach of children.
Dados técnicos
Requisitos de energia elétrica
Adaptador CA (incluído)
Adaptador CA — UE
Con gura o o lugue
Tipo de tomada de parede de 100 V/240 V
Adaptador CA, adaptador isolado galvanicamente com tensão
de saída de 9 VCC
Pilhas (não incluídas) 6 pilhas AA alcalinas de 1,5 V
Conformidade Regulatória UL (E314167) e aprovado pela CSA com
adaptador de energia da UE
bebê. Alimentos aquecidos de forma desigual podem queimar
a boca do bebê. Não aqueça leite materno no micro-ondas,
pois sua composição é alterada durante o processo. Limpe
o produto antes de usá-lo pela primeira vez. Para garantir
a higiene do produto, coloque o bico e a mamadeira com
todos os componentes em água fervente por 5 minutos antes
usar. Ao transportar uma mamadeira cheia, verifique se a ela
está fechada com a tampa no lugar, tomando cuidado para
posicionar o bico no centro da tampa para ativar função “à
prova de vazamentos” do produto.
1. Dica sobre o bico
O beb ontrola o u o e leite.
2. 100% silicone macio
sti a e e iona ara om ress o i eal.
3. Sulcos verticais internos
Fortalece a estrutura do bico, impedindo seu fechamento.
4. Inclinação gradual exclusiva
Permite o movimento peristáltico suave da língua.
5. Bico com base larga e texturizada
ara a ilitar o tra amento e romo er uma su o e iente.
6. AVS
Reduz a ingestão de ar, potencialmente causadora de cólicas.
Bi o em e a ni a om esign sim li a o is on el nos
u os lento m io e r i o.
A aleitamento materno exclusivo é recomendada durante os
primeiros 6 meses de vida do bebê. O aleitamento materno e a
ro u o e leite materno e em ser rmemente estabele i os
antes de introduzir a mamadeira e o bico.
Instruções de uso: preencha com a quantidade necessária
de líquido e aperte a tampa roscada. O aquecimento em
micro-ondas não é recomendado. Se você optar por aquecer o
leite no micro-ondas, não feche a mamadeira. Remova o bico,
o anel e a tampa ao usar o micro-ondas. Agite bem antes de
usar e sempre verifique a temperatura antes de oferecer ao
AVISO: a cárie dentária em crianças jovens pode ocorrer mesmo
om a ingest o e ui os sem a i o e a ar. Isso o e
acontecer se o bebê puder usar mamadeira ou copo por longos
períodos ao longo do dia e, principalmente, durante a noite,
uan o o u o sali ar re uzi o ou ele or usa o omo hu eta.
Não deixe o bico exposto diretamente ao sol ou calor, nem o deixe
em solução desinfetante (esterilizante) por um período maior
que o recomendado, pois isso pode enfraquecê-lo. Inspecione
antes de cada uso Descarte-o ao primeiro sinal e de dano ou
enfraquecimento. Substitua o bico a cada 7 semanas, por motivos
de segurança e higiene. Puxe o bico em todas as direções para
eri ar o ro uto.
ATENÇÃO: Alguns sucos são estéreis, e soluções podem fazer
o silicone se tornar opaco. Isso não altera nenhuma de suas
propriedades. Não aqueça leite materno no micro-ondas, pois
sua composição é alterada durante o processo. O aquecimento
em forno micro-ondas pode produzir temperaturas elevadas
localizadas. Tome bastante cuidado ao aquecer em microondas. Sempre agite o alimento aquecido para garantir a
distribuição uniforme do calor e teste a temperatura antes
de servir.
AVISO: os materiais de embalagem não são parte do
produto. Para a segurança de seu filho, remova e descarte
todos os materiais de embalagem antes de usar, mas leia e
guarde as instruções para consultas futuras. Deixe aberto no
micro-ondas.
13. Garantia
Garantia Limitada de Produtos ao Consumidor
O consumidor que originalmente efetuou a compra (“comprador”)
tem a garantia de que este produto está livre de defeitos no material
e de mão de obra que não sejam comercialmente aceitáveis pelo
​​
período de um ano a partir da data de compra para o mecanismo da
bomba e pelo período de 90 dias para todos os outros componentes
do produto. A cobertura da garantia termina se você vender ou
transferir o produto para outra pessoa. Esta garantia confere a você
direitos legais específicos, e você também pode ter outros direitos
que variam conforme a localidade.
A LANSINOH NÃO FAZ GARANTIAS EXPRESSAS DE
NENHUM TIPO SOBRE O PRODUTO ALÉM DAS GARANTIAS
EXPLICITAMENTE ESTABELECIDAS NESTE DOCUMENTO.
GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUSIVE GARANTIAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZAÇÃO OU GARANTIAS IMPLÍCITAS DE ADEQUAÇÃO
A UM DETERMINADO FIM, ATÉ ONDE É PERMITIDO POR LEI,
TERÃO SUA DURAÇÃO LIMITADA A UM PERÍODO DE 90 DIAS A
PARTIR DA DATA DA COMPRA.
Se a Lansinoh® julgar que o produto atende à garantia
limitada descrita acima, como recurso único e exclusivo do
comprador, a Lansinoh® irá reparar ou, a critério da Lansinoh®,
substituir o produto sem cobrar por essa substituição ou pela
mão de obra.
NOTA: O comprador deve arcar com todas as despesas de
devolução do produto à Lansinoh®. Esta garantia não se aplica a
produtos que tenham sido submetidos a uso indevido, violações
ou alterações. Somente peças de reposição da marca Lansinoh®
são recomendadas para uso com os produtos de aleitamento
materno da Lansinoh®. Manutenção, reparo ou uso inadequado
ou realizado incorretamente de peças de reposição de outra
marca podem invalidar esta garantia.
ATÉ ONDE É PERMITIDO POR LEI, A LANSINOH NÃO É
RESPONSÁVEL POR DANOS ACIDENTAIS COMO, ENTRE OUTROS,
DESPESAS DE SUBSTITUIÇÃO RESULTANTES DA VIOLAÇÃO DE
GARANTIAS IMPLÍCITAS OU POR ESCRITO.
Se você deseja fazer uma reclamação ao abrigo desta garantia,
ligue para +44 (0) 113 205 4201 se estiver no Reino Unido ou
entre em contato com o distribuidor de seu país. Você receberá
um endereço remessa gratuita (Freepost) para devolver o
produto, se necessário, juntamente com sua nota fiscal original
de venda ou outro comprovante de compra datado e uma breve
exposição do problema.
Declaração de Compatibilidade Eletromagnética (EMC)
Somente para uso informativo
Declaração FCC
Este dispositivo está de acordo com a parte 15 das normas da
FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições a seguir:
(1) este dispositivo não pode causar interferência prejudicial, e
(2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida,
inclusive interferências que possam causar funcionamento
indesejado.
ATENÇÃO
Distâncias de separação recomendadas entre os equipamentos de comunicação de RF portáteis e móveis e
o modelo a 3 Vrms.
A Bomba Tira-Leite Elétrica Simples Lansinoh deve
ser usada em um ambiente eletromagnético em que
as perturbações de RF são controladas. O cliente ou o
usuário da Bomba Tira-Leite Elétrica Simples Lansinoh
pode ajudar a evitar a interferência eletromagnética ao
manter uma distância mínima entre o equipamento de
comunicação de RF portátil e móvel (transmissor) e a
Bomba Tira-Leite Elétrica Simples Lansinoh como recomendado abaixo, de acordo com a potência máxima de
saída do equipamento de comunicação.
Distância de separação de acordo com
a frequência do transmissor (m)
Potência
nominal
máxima de
saída do
transmissor
(W)
150 kHz
a 80
MHz
80 MHz a
800 MHz
800 MHz a
2,5 GHz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
48
Declaração sobre equipamentos sem fio
Equipamentos de comunicação sem fio, como dispositivos
de rede sem fio em casa, telefones celulares, telefones sem
fio e suas estações-base e rádios portáteis podem afetar o
equipamento e devem ser mantidos pelo menos a uma distância
de 3,5 m do equipamento.
Empilhamento
Este dispositivo não deve ser usado ao lado de outros
equipamentos ou empilhado com eles. Se o uso ao adjacente ou
empilhado for necessário, este equipamento deve ser observado
para verificar seu funcionamento normal na configuração em
que será usado.
Este é um produto de higiene pessoal e, portanto, não pode ser
devolvido depois de aberto. Se você tiver algum problema com
este produto, ligue para o telefone gratuito +44 (0) 113 205 4201
de nosso Atendimento ao Cliente no Reino Unido ou entre em
contato com o distribuidor de seu país. Nosso representante terá
prazer em ajudá-lo.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds,
LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
Fabricante: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri
Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye
Lansinoh® é uma marca comercial registrada da Lansinoh
Laboratories, Inc.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Todos os direitos
reservados.
304-013-00
PL
Gratulacje!
Zaprojektowany z myślą o matkach karmiących piersią, które
chcą zapewnić swoim dzieciom ciągły dostęp do pokarmu, nawet
w przypadku, gdy nie mogą być razem z nimi. Pojedynczy laktator
elektryczny Lansinoh® pozwala w wygodny sposób, szybko i
łatwo odciągnąć mleko z piersi.
Nasz laktator:
• Jest prosty w czyszczeniu, montażu i użyciu –
higieniczny projekt wejścia mleka do rurki; nie ma potrzeby
czyszczenia rurki.
• Ma regulowane poziomy ssania dzięki łatwym w obsłudze
przyciskom sterującym +/-.
• Ma wskaźnik LED, dzięki któremu wiesz dokładnie, na
którym jesteś poziomie ssania.
• Zawiera smoczek NaturalWave™ (z pokrywką), który
pomaga w zachowaniu ustalonych wzorców karmienia piersią.
• „Ściągaj  Przechowuj  Karm” Ma jedną butelkę do
ściągania pokarmu, przechowywania go i karmienia – dla
wygody i łatwego korzystania (W zestawie znajduje się
zamknięcie do przechowywania i smoczek NaturalWave™).
• Może być zasilany z sieci i z baterii – 6 baterii AA (nie
ma w zestawie).
• Można czyścić w zmywarce i sterylizatorach (nie ma
potrzeby mycia przewodów czy złącza).
Jeśli masz jakieś pytania, zadzwoń do naszego działu obsługi
klienta pod numer +44 (0) 113 205 4201 lub wyślij e-mail na
adres [email protected]
Spis treści:
01. Ważne zasady bezpieczeństwa
02. Schemat laktatora
03. Elementy pojedynczego laktatora elektrycznego Lansinoh®
04. Instrukcje czyszczenia
05. Montaż zestawu do odciągania pokarmu
06. Wskazówki dotyczące odciągania pokarmu
07. Korzystanie z pojedynczego laktatora elektrycznego
Lansinoh®
08. Wybór zasilania
09. Wytyczne dotyczące przechowywania pokarmu
10. Dane techniczne
11. Rozwiązywanie problemów
12. Karmienie mlekiem matki za pomocą smoczka
perystaltycznego NaturalWave™
13. Gwarancja
Podczas korzystania z urządzeń elektronicznych, zwłaszcza w
obecności dzieci, zawsze należy zachować podstawowe środki
ostrożności, w tym:
Przed użyciem laktatora przeczytać całą instrukcję
Niebezpieczeństwo: Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem:
• Urządzenie zawsze odłączać od prądu zaraz po użyciu
• Nie używać w czasie kąpieli
• Nie stawiać i nie przechowywać urządzenia w miejscu, z
którego może spaść lub zostać ściągnięte do wanny czy zlewu
• Laktatora nie wkładać ani nie wrzucać do wody czy do innej
cieczy
• W przypadku, gdy urządzenie elektryczne wpadnie do wody,
nie wyjmować go. Natychmiast odłączyć od prądu
Ostrzeżenie: Aby zmniejszyć ryzyko oparzeń, porażenia prądem,
ognia lub urazów osobistych:
• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest
podłączone do prądu
• Zachować szczególne środki ostrożności w przypadku
korzystania z urządzenia w obecności dzieci lub osób
niepełnosprawnych
• Z urządzenia korzystać jedynie w sposób opisany w tej
instrukcji. Nie należy stosować dodatkowych elementów,
które nie zostały zalecone przez producenta
• Nigdy nie korzystać z tego urządzenia w przypadku, gdy kabel
lub wtyczka nie działają odpowiednio lub są uszkodzone, zostały
upuszczone, uszkodzone lub wrzucone do wody
• Kabel trzymać z dala od podgrzewanych powierzchni
• Nigdy nie korzystać z urządzenia w trakcie snu lub kiedy
jesteś śpiąca
• Nigdy nie wrzucać ani nie wkładać przedmiotów w
jakikolwiek otwór lub przewody
• Nie korzystać z urządzenia, jeżeli jest uszkodzone lub brakuje
jakichś części
• Nie pozwalać, aby małe dzieci lub zwierzęta domowe bawiły
się laktatorem, zasilaczem sieciowym itp.
• Nie korzystać z urządzenia z zasilaczem sieciowym poza
domem, nie włączać go w miejscu, w którym używane są
produkty z aerozolem lub podawany jest tlen
Instrukcje te wraz z dowodem zakupu należy zachować
na przyszłość.
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE KORZYSTANIA Z
POJEDYNCZEGO LAKTATORA ELEKTRYCZNEGO LANSINOH®
Nie myć ani nie sterylizować przewodów czy złącza do
przewodów.
Funkcja fazy stymulacji i fazy odciągania
Dzieci karmione piersią zaczynają od szybkiego ssania, co
stymuluje wypływ i odciąganie pokarmu. Kiedy mleko zacznie
płynąć, dziecko wydobywa je poprzez wolniejsze, głębsze ssanie.
Mimo że nic nie jest w stanie dokładnie odtworzyć sposobu, w
jaki dzieci karmione są piersią, pojedynczy laktator elektryczny
Lansinoh®, w celu odtworzenia naturalnego rytmu, oferuje dwie
fazy – fazę stymulacji i fazę odciągania.
W trakcie fazy stymulacji (faza 1) rytm ssania jest szybszy, co
wywołuje wyzwalanie pokarmu i jego przepływ.
W fazie odciągania (faza 2) są do wyboru 6 siły ssania, które
można dostosować do swoich wymagań.
Przyciski
Twój pojedynczy laktator elektryczny Lansinoh® ma ukryte diody
LED pod fioletowym panelem, które wskażą, którą fazę i siłę
ssania masz ustawioną.
Przycisk
pozwala przełączać się między fazami. Faza 1
(stymulacji) to faza, w której diody LED powoli gasną. Faza 2
(odciągania) to faza, w której diody LED świecą światłem stałym.
Każda faza ma 6 poziomów ssania. Korzystając z przycisku
, możesz zwiększyć poziom ssania, a korzystając z przycisku
– zmniejszyć go. Lansinoh zaleca wybranie poziomu i fazy,
które będą najwygodniejsze dla ciebie.
Masz maksymalnie 6 diod LED, które zapalają się w zależności
od wybranego poziomu ssania. Po upływie 20 sekund będzie się
świeciła tylko najwyższa (skrajna prawa) dioda LED, informując o
tym, że włączony jest korpus laktatora i który poziom ssania jest
aktualnie wybrany. Niższe diody LED wyłączą się automatycznie
w celu oszczędności energii elektrycznej.
Gdy laktator jest włączony, zaczyna pracę od fazy 1 (stymulacji)
i po dwóch minutach automatycznie przełącza się na fazę 2
(odciągania). Poziom ssania 1 jest poziomem domyślnym podczas
rozpoczęcia pracy laktatora, a także podczas przełączania
między fazą stymulacji a fazą odciągania. Poziomy ssania można
następnie regulować za pomocą przycisków
i .
01. Ważne zasady bezpieczeństwa
Pojedynczy laktator elektryczny Lansinoh® jest urządzeniem
przeznaczonym do użytku osobistego i ze względów sanitarnych
matki nigdy nie powinny korzystać z niego wspólnie ani też go
odsprzedawać. Złamanie którejkolwiek z tych zasad spowoduje
unieważnienie gwarancji.
Jeśli wolisz pominąć fazę 1 (stymulacji), wystarczy wcisnąć
przycisk , aby przejść do fazy 2 (odciągania). W razie potrzeby
zawsze istnieje możliwość powrotu do fazy 1 (stymulacji).
Laktator wyłącza się automatycznie po 60 minutach.
Jeżeli jesteś nosicielką wirusowego zapalenia wątroby lub wirusa
HIV, odciąganie pokarmu za pomocą pojedynczego laktatora
elektrycznego Lansinoh® nie zmniejszy ryzyka przekazania
wirusa dziecku za pośrednictwem pokarmu.
Lansinoh® jest tu po to, aby cię wspierać w podróży po karmieniu
piersią. Jeśli masz jakieś pytania, skontaktuj się z nami pod
numerem +44 (0) 113 205 4201 albo wyślij do nas e-mail na
adres [email protected] w Wielkiej Brytanii, lub skontaktuj się
z dystrybutorem w swoim kraju.
02. Schemat laktatora
Podstawowe wskaźniki regulacji, wyświetlacz i funkcje
01 Zasilanie, włącznik/wyłącznik
02 Przycisk podwyższania poziomu ssania
03 Przycisk obniżania poziomu ssania
04 Przycisk
, aby przełączać się między
fazami stymulacji i
odciągania.
LED siły ssania
05 Wskaźnik
06 Wejście przewodu
07 Gniazdo na baterie AA
(nie dołączone w zestawie)
UWAGA: Nie zaleca się korzystania z akumulatorków
Sterylizacja
1. Przed pierwszym użyciem zestaw do odciągania pokarmu
należy rozłożyć i wygotować przez 10 minut każdy jego
element, który będzie w bezpośrednim kontakcie z pokarmem.
Zestaw obejmuje wszystkie elementy poza podstawką do
laktatora, wtyczką, przewodami i złączem do przewodów.
• Uwaga: Należy użyć odpowiedniej ilości wody, aby w
trakcie wygotowywania wszystkie elementy pływały
na powierzchni
• Uwaga: Przewodów i złączy do przewodów nie należy
wygotowywać
2. Po wygotowaniu wszystkie elementy należy niezwłocznie
wyjąć z wody.
3. Przed złożeniem i następnym użyciem pozostawić do
całkowitego wyschnięcia.
• Uwaga: Części, które zostały niedokładnie wysuszone,
mogą wpłynąć na działanie laktatora.
Przed użyciem należy sprawdzić, czy części są
dokładnie wysuszone.
Czyszczenie
• Przewody i złącze do przewodów odłożyć na bok. Elementy
te nie muszą być myte ani sterylizowane, gdyż membrana
zapobiega ich kontaktowi z pokarmem.
• Kołnierz i pojemniki można myć na górnej półce w zmywarce
lub ręcznie, w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do
zmywania. Do wyczyszczenia pojemnika zalecamy używanie
szczoteczki do mycia butelek dla dzieci, a do czyszczenia
wnętrza kołnierza na pierś – szczoteczki do smoczków.
NIE NALEŻY korzystać z rozpuszczalników lub materiałów
ściernych.
• Płukać w gorącej, czystej wodzie.
• Pozostałe elementy zestawu do odciągania pokarmu powinny
być myte ręcznie, aby uniknąć zniszczeń i przedłużyć ich
trwałość.
• Aby wyczyścić laktator, przetrzeć podstawę wilgotną
szmatką, używając wyłącznie wody lub delikatnego mydła.
• Nie czyścić ani nie sterylizować przewodów czy złącza do
przewodów.
• Uwaga: Dla uzyskania najlepszych rezultatów, przed użyciem
należy sprawdzić, czy membrany są całkowicie suche.
• Uwaga: Przed użyciem zestawu do odciągania pokarmu
sprawdzić wszystkie elementy pod kątem pęknięć, ubytków,
rozdarć, przebarwień czy zniszczeń, ponieważ mogą one
mieć wpływ na jego funkcjonalność.
Dalsze wskazówki i części zamienne można uzyskać wchodząc
na stronęwww.lansinoh.co.uk, dzwoniąc pod numer +44
(0) 113 205 4201 w Wielkiej Brytanii albo kontaktując się z
dystrybutorem w swoim kraju.
08 Gniazdo dla złącza
09 Zasilacz sieciowy
do adaptera zasilania sieciowego
06. Wskazówki dotyczące odciągania pokarmu
Najważniejszym elementem udanego odciągania pokarmu jest
możliwość jego stymulacji. To wtedy mleko zaczyna wypływać
swobodnie. Ciepłe, mokre kompresy przykładane do piersi i delikatne
masowanie piersi kolistymi ruchami przed i w trakcie sesji odciągania
pokarmu wspomagają ten naturalny rytm. Pomocne może być także
myślenie o dziecku albo patrzenie na nie lub na jego zdjęcie. Możesz
również wypróbować terapię Lansinoh® Therapearl™ 3in1, która
może wspomóc stymulację wypływu pokarmu.
W czasie sesji odciągania niektórym mamom udaje się
kilkukrotnie pobudzić wypływanie pokarmu. Możliwe, że w czasie
jednej sesji odciągania pokarmu uda ci się po raz drugi lub trzeci
przejść do fazy stymulacji, kiedy wciśniesz przycisk .
Jak długo odciągać pokarm
Mleko jest produkowane na zasadzie popytu i podaży, dlatego
regularne odciąganie mleka stymuluje twoje ciało, utrzymując
produkcję pokarmu. Podobnie jak przy karmieniu piersią, nie
ma potrzeby mierzyć czasu odciągania pokarmu, chociaż dzięki
temu będziesz lepiej wiedziała, ile czasu twoje ciało potrzebuje na
odciągnięcie pokarmu za pomocą laktatora.
Jeżeli masz jakieś pytania związane z karmieniem piersią albo
korzystaniem z laktatora, skonsultuj się ze swoją położną,
pielęgniarką środowiskową albo innym pracownikiem służby
zdrowia lub odwiedź stronę www.lansinoh.co.uk
Wskazówki dotyczące korzystania z laktatora i karmienia
• Możesz ściągać pokarm z jednej piersi, drugą karmiąc
dziecko. Pozwoli to maksymalnie zwiększyć skuteczność
wykorzystania odruchu pierwszej fazy stymulowanej przez
ssące dziecko.
• Możesz wypróbować butelkę Lansinoh® mOmma® ze
smoczkiem NaturalWave™, który – co udowodniono
klinicznie – pomaga niemowlętom zachować ustalone wzorce
karmienia piersią, pozwalając twojemu dziecku jeść na
zmianę z piersi i z butelki.
• Jeżeli do karmienia dziecka odciągniętym pokarmem
wybierzesz butelkę Lansinoh® mOmma® ze smoczkiem
NaturalWave™, zachowaj następujące środki ostrożności:
• Zawsze sprawdzaj temperaturę płynu, zanim zaczniesz
karmić dziecko.
• Nie pozwalaj, aby dziecko zabierało butelkę do łóżka albo
samo się karmiło niepilnowane.
07. Korzystanie z pojedynczego laktatora elektrycznego
Lansinoh®
Jak korzystać z pojedynczego laktatora elektrycznego
Lansinoh®
05. Montaż zestawu do odciągania pokarmu (Appendix 2)
Zestaw do odciągania pokarmu będzie wstępnie zmontowany w
opakowaniu Lansinoh®. Części zestawu do odciągania pokarmu
należy umyć (poza przewodami i złączami do przewodów)
zgodnie z opisem zawartym w rozdziale „Instrukcja czyszczenia”.
Kiedy wszystkie części są całkowicie suche, zestaw do
odciągania można złożyć w następujący sposób:
1. Umieścić fioletową membranę, strzałką do góry (strzałka
widoczna), na górze korpusu kołnierza. Strzałki mają być
skierowane w stronę kołnierza ComfortFit™.
03. Elementy pojedynczego laktatora elektrycznego
Lansinoh® (Appendix 1)
Pozycja/Numer pozycji
01 Przewód 800 mm #54100
02 Złącze do laktatora #53453
03 Podstawa do kołnierza (standardowy) #54101
04 Silikonowy kołnierz ComfortFit™ (standardowy) #54103
05 Korpus kołnierza #53454
06 Membrana #54105
07 Przykrywka membrany #53410
08 Biały zawór (1+1) #53401
09 Pojemnik 160 ml (1) #53451
10 Pierścień (1) i dysk (1) na pojemnik #53450
11 Zasilacz sieciowy / przewód zasilający
12 Uchwyt na butelkę (1) #53452
Przed każdym użyciem...
• Przed użyciem zestawu do odciągania mleka, korpusu
laktatora czy innych elementów zawsze dokładnie umyj ręce
wodą z mydłem.
• Przed czyszczeniem rozmontuj zestaw do odciągania
mleka. Odłóż przewody, ponieważ nie muszą być myte ani
sterylizowane.
• Nie używaj laktatora, jeśli w przewodach widoczna jest
ciecz lub wilgoć. Jeżeli wilgoć jest widoczna, laktator należy
starannie wytrzeć przed użyciem.
04. Instrukcje czyszczenia
O ile pracownicy opieki medycznej nie zalecą inaczej, postępuj
zgodnie z niniejszą instrukcją sterylizacji i czyszczenia.
49
W celu zapewnienie maksymalnego przepływu mleka należy
stosować się do następujących instrukcji:
2. Następnie umocować przykrywkę membrany do korpusu
kołnierza, przekręcając ją zgodnie z ruchem wskazówek
zegara, zamykając fioletową membranę.
3. Wcisnąć miękki silikonowy kołnierz ComfortFit ™ do środka
podstawy.
Uwaga: Sprawdzić, czy brzeg podstawy dobrze trzyma się w
kołnierzu, a lejek kołnierza równo przylega do wnętrza podstawy.
4. Następnie wcisnąć kołnierz ComfortFit™ i podstawę do
korpusu kołnierza.
5. Delikatnie umocować biały zawór na dnie korpusu kołnierza.
Uwaga: Podczas obsługi i czyszczenia małego białego
zaworu należy zachować ostrożność.
6. Do korpusu kołnierza przykręcić butelkę do zbierania pokarmu.
7. Włożyć przewód z tyłu przykrywki membrany. Docisnąć.
8. Włożyć koniec przewodu do laktatora.
1. Sprawdź, czy wszystkie przewody podłączone są do złącza.
2. Przyłóż zestaw do odciągania pokarmu do piersi tak, aby
sutek ułożony był w prostej linii w kierunku lejka kołnierza.
3. Upewnij się, że pierś całkowicie wypełnia kołnierz, tak aby
stworzyć próżnię i zapobiec dostępowi powietrza. W przypadku
odczuwania tarcia lub dyskomfortu sutków możliwe, że będzie
potrzebny inny rozmiar kołnierza. Dostępne są również większe
kołnierze. Aby uzyskać więcej informacji, zadzwoń pod numer
+44 (0) 113 205 4201, odwiedź stronę www.lansinoh.co.uk
albo skontaktuj się z dystrybutorem w swoim kraju.
4. Zestaw do odciągania pokarmu i lejek muszą być lekko
przechylone ku dołowi, aby zapewnić naturalny spływ mleka
do butelki.
5. Aby włączyć laktator należy nacisnąć Włącznik/Wyłącznik.
6. Gdy laktator jest włączony, zaczyna pracę od fazy 1
(stymulacji) i po dwóch minutach automatycznie przełącza się
na fazę 2 (odciągania).
7.
.
.
10.
11.
12.
e eli mleko za zyna y y a
ze nie
i ni rzy isk
aby zmieni az o i gania.
oziom ssania 1 est oziomem omy lnym o zas
roz o z ia ra y laktatora a tak e o zas rze zania
mi zy az stymula i a az o i gania. oziomy ssania
mo na nast nie regulo a za omo
rzy isk
i .
e li zn
olisz omin az 1 stymula i ystar zy
isn
rzy isk
aby rze
o azy 2 o i gania .
razie otrzeby za sze istnie e mo li o
o rotu o azy
1 (stymulacji).
aga: e eli kt rym momen ie ssanie iersi stanie si
nie rzy emne zmnie sz oziom ssania iska
rzy isk .
y z laktator kie y zako zysz ses o i gania. rze
z
iem ko nierza s ra
zy sutki nie s zassane.
rzy a ku g yby zasz a taka konie zno mo na rzer a
ssanie o rzez o enie al a omi zy ko nierz a ier . o
rzer aniu ssania mo na bez ie znie z
ko nierz.
Aby za obie rze r eniu si butelki i utra ie okarmu
skorzystaj z podstawki.
amkni butelk okry k i o zonym kr kiem
zamyka ym rzestrzega zasa rze ho y ania okarmu
wyszczególnionych w sekcji 9.
08. Wybór zasilania
aktator mo e by obs ugi any
nast u
y h tryba h zasilania:
asilacz sieciowy (w zestawie)
Temperatura
pokojowa
(<26°C)
6 godzin
Lodówka
(>4°C)
3 dni
Lodówka
(<4°C)
5 dni
Z
2 tygodni(e)
Z
domowa
(<-18°C)
(
)
*La Leche League (2012)
aga: NI rze ho y a mleka na rz i zka h lo
ki/
zamra arki. Drz i s zaz y za na ie le sz z i lo
ki/
zamra arki.
ozmra anie
amro one mleko rozmra a
lo
e albo umie i
o emniku o strumieniem h o ne o y bie e sto nio o
z i ksza tem eratur o y a mleko si rozmrozi.
ozmro one mleko mo na rze ho y a
lo
e o 24
godzin.
A A: NI zamra a ono nie okarmu o rozmro eniu.
rze nakarmieniem zie ka elikatnie strz sn butelk
rozmro onego mleka
elu ymieszania roz zielony h arst .
leko matki nie est e noro ne i na g rze butelki zbiera si
mietanka . okarm mo e si r ni o zgl em koloru i
konsysten i zale no i o ory nia kie y zosta obrany
o tego o matka a a a tak e o ieku zie ka
h ili
o i gania mleka.
o
z zasila z o gniaz a zasilania zna u ego si z ra e
strony laktatora. o
z zasila z o ost nego gniaz ka
elektrycznego. Laktator jest bezpieczny tylko wówczas,
g y zostanie o
zony o zasila za r u zmiennego
dostarczanego wraz z produktem (patrz „Dane techniczne“)
6bateriialkalicznychAA(niedołączonedozestawu)
S ra
zy baterie o one s
o o ie ni s os b z
za ho aniem bieguno o i
i - zgo nie ze skazaniami.
amkni gniaz o baterii elikatnie na iska
okry . y mi
baterie e eli laktator nie est u y any rzez u szy zas.
u yty h baterii nale y ozby a si zgo nie z rze isami
oty z ymi o hrony ro o iska i re yklingu. szystkie baterie
ymienia
tym samym zasie. Nale y ami ta i laktator
nie zosta za ro ekto any aby u y a go z bateriami ty u
akumulatorki.
Nie nale y zy stary h i no y h baterii. Nie zy
baterii alkali zny h i stan ar o y h
glo o- ynko y h .
rzy a ku g y laktatorze zna u si baterie ale
ykorzysty ane est zasilanie sie io e laktator b zie korzysta
z mocy z zasilania, a nie z mocy baterii. W celu jak najbardziej
ekonomi znego u ytko ania laktatora zale amy korzystanie
z zasila za o zonego o zesta u. asila z nale y o ty u
zasila zy la gniaz ek nii uro e skie i mo e by u y any z
systemami od 100 V do 200 V, w sieci od 45 Hz do 65 Hz.
09. Wytyczne dotyczące przechowywania pokarmu
skaz ki oty z e rze ho y ania i rozmra ania okarmu z
my l o z ro iu zie ka
O konkretne instruk e oty z e rze ho y ania okarmu
o ro ra o nika s u by z ro ia s o o o n albo
iel gniark ro o isko .
amra a
okarm nie za e nia o emni zka o y e
o emno i g y o zas zamra ania z i kszy on s o
ob to . o emniki z okarmem o atru at ego o i gni ia.
Na ier u y a na starszego okarmu.
A A:
KA ATKI NI OD
A
K C NC
MIKROFALOWEJ! Podgrzewanie w kuchence mikrofalowej
zmienia sk a mleka. o grze anie ku hen e mikro alo e
mo e r nie s o o o a yst ienie mleku gor y h
unkt
kt re mog yby o arzy zie ko.
A A: NI rozmra a
wodzie.
okarmu
bar zo gor e albo rz e
10. Dane techniczne
1. Zasilanie
asilanie bateriami: 6 Baterie alkali zne ty u AA nie o zone
o zesta u szystkie o
zone szerego o. Nie u y a
akumulatorków.
Czas ra y na bateria h: Oko o 2 go zin z 6 bateriami
alkali znymi nie o zone o zesta u .
asilanie sie io e: 100 /240 zasila z sie io y o
zany o
gniaz ka izolo any gal ani znie na i ie y io e .
Rozpraszanie mocy laktatora: Maksymalnie 10 watów
egula a na i ia: inio y regulator na i ia z ma ym s a kiem
na i ia i zabez ie zeniem rze z ar iem.
2. System kontroli
es kontroli: ikrokontroler z bu o an ami i rogramu
ami
rogramu: K ash O 1K A
Dost ne s 2 azy: o i gania i stymula i ybierane z kla iatury.
Regulowany poziom ssania: 6 poziomów ssania wybieranych i
kontrolowanych z klawiatury.
oziom o i nienia ssania: inimum 56 mm g maksimum
225 mmHg
O zeka kilka sekun a nast nie o
z rze
zasilania o gniaz ka elektry znego. e li to nie roz i e
usterki elektry zne s r bu u y laktatora z sze ioma
bateriami ty u AA rzy o
zonym zasila zu sie io ym.
Dyskomfort podczas odciągania pokarmu
e li zu esz yskom ort by mo e otrzebu esz ko nierza
innym rozmiarze. O ie stron
.lansinoh. o.uk albo
za z o o numer 44 0 113 205 4201
ielkie Brytanii lub
skontaktu si z ystrybutorem s oim kra u.
Zmniejszona moc ssania
e li o nosisz ra enie e zmnie szy a si mo ssania s r bu
ykona nast u e zynno i:
O
z rze o y o laktatora i umie
ale na z zu.
e li zu esz ssanie laktator zia a ra i o o ale
zesta o o i gania okarmu mo e nie by ra i o o
zmonto any lub bia y za r mo e by uszko zony. e li
nie zu esz na al u ssania s r bu o
zy zasila z o
gniaz a elektry znego o zeka kilka sekun i o
z go z
powrotem do gniazdka.
S ra
zy zesta o o i gania okarmu zosta
ra i o o z o ony. S ra
in orma e oty z e s osobu
monta u sek i onta zesta u o o i gania okarmu .
S ra
zy na bia ym za orze nie ma roz ar ia albo
nak u ia. Ten element est niez ykle a ny la osi gni ia
ra i o ego ssania. ymie bia y za r na e en z
zapasowych zaworów dostarczonych wraz z produktem.
12. Karmienie mlekiem matki za pomocą smoczka
perystaltycznego NaturalWave™
Smo zek erystalty zny Natural a e zosta s e alnie
zaprojektowany, aby:
omaga utrzyma ustalone zor e karmienia iersi .
at o rze ho zi omi zy karmieniem iersi a butelk .
a h a zie ko o alo ego oruszania zykiem.
a h a o instynkto nego ssania s omaga ego
1. Zacisk
sta ot arte na ze n trz i za i ni te na
brodawce.
2. Perystaltycznyruchjęzyka
zyk rzesu a si ynnie alo o
iska sutek i o i gn mleko.
Sprzyja to naturalnemu rozwojowi jamy
ustne sz z ki i t arzy.
Fakt: W czasie jednej sesji karmienia
iersi zyk zie ka ykonu e ru h
erystalty zny oko o 00 o 1000 razy.
3. Połykanie
Ty zyka zie ka unosi si kieru
mleko o rze yku.
naturalny rozwój jamy ustnej.
Smo zek erystalty zny Natural a e zosta za ro ekto any
tak aby za h a o roz o u tego naturalnego zor a karmienia
a ego zia anie u o o niono klini znie.
Zgodność z przepisami
Cz
ty u B
rz zenie
klasy II
Transport /
przechowywanie
Dzia anie
Dzia anie
Transport /
przechowywanie
Instrukcja
obs ugi
Uwaga
1008
Ostrzeżenie:Zdarzałysięprzypadki,żedzieciUDUSIŁYSIĘkablami.
Przechowujkablewmiejscuniedostępnymdladzieci.
Dane techniczne
ymagania oty z e zasilania
Zasilacz sieciowy (w zestawie)
Zasilacz sieciowy – UE
Kon gura a ty zki
Typ wtyczki do gniazdka elektrycznego 100 V/240 V
asila z sie io y izolo any gal ani znie na i ie y io e
z9V
Baterie nie o zone o zesta u : 6 baterii alkali zny h AA 1 5
go no z normami: zat ier zone
314167 i CSA z
zasilaczem UE
11. Rozwiązywanie problemów
oz i zy anie roblem
o e yn zego laktatora elektry znego
Lansinoh®
Zakłócenia elektryczne
e li yst i rzer y normalnym elektry znym lub
me hani znym zia aniu laktatora o rostu ykona oni sze
zynno i:
O
z rze
zasilania o gniaz ka elektry znego.
1. Końcówkasmoczka
Dzie ko kontrolu e rze y mleka.
2. Miękki100%silikon
oz i ga si i zgina la o tymalne kom res i.
3. Wewnętrznepionowefałdy
zma nia konstruk smo zka s ra ia
e est on
o orny na za a anie si .
4. Wyjątkowestopniowenachylenie
mo li ia ynne ru hy erystalty zne zyka
5 Szeroka podstawa smoczka
Dla at ego z a ania smo zka i e ekty nego ssania
6. AVS
mnie sza ilo
o ykanego o ietrza oten aln rzy zyn
kolek.
Smo zek o e no z io e niek o otli e konstruk i ost ny
ers i o ma e re nie i u e r ko i rze y u.
rzez ier sze 6 miesi y y ia zie ka zale ane est karmienie
y znie iersi . rze
ro a zeniem butelki i smo zka
karmienie iersi i ro uk a okarmu o inny by u orz nie
unormowane.
Instruk a u ytko ania: la o o ie ni ilo
ynu i okr i
nakr tk . o grze anie ku hen e mikro alo e nie est zale ane.
50
Decydując się na podgrzewania pokarmu w kuchence mikrofalowej,
nie zamykać szczelnie butelki. Wkładając do kuchenki mikrofalowej,
zdjąć smoczek, kołnierz i pokrywkę. Dobrze wstrząsnąć przed
użyciem i przed podaniem pokarmu dziecku zawsze sprawdzać
temperaturę. Nierówno podgrzane jedzenie może poparzyć usta
dziecka. Nie podgrzewać mleka matki w kuchence mikrofalowej;
mikrofale zmieniają skład mleka. Umyć produkt przed pierwszym
użyciem. Dla zachowania higieny przed użyciem gotować butelkę,
smoczek i pozostałe elementy przez 5 minut. W przypadku
przenoszenia pełnej butelki sprawdzić, czy nakrętka jest
prawidłowo zakręcona, a smoczek znajduje się pośrodku, by mogła
zadziałać funkcja zapobiegania rozlaniu zawartości.
Czyszczenie: Przed pierwszym użyciem umieścić butelkę na 5
minut we wrzącej wodzie, pozostawić do wystygnięcia i dokładnie
wypłukać wszystkie elementy butelki. Ma to na celu zapewnienie
higieny. Później butelka może być również myta w górnym koszu
zmywarki albo sterylizowana w kuchence mikrofalowej lub
sterylizatorze. Zawsze zaraz po użyciu myć wszystkie elementy
zestawu. Myć w ciepłej wodzie z dodatkiem mydła i starannie
płukać. Umyć przed każdym użyciem.
Montaż: Dokładnie wysuszyć, a następnie przełożyć smoczek
przez środek kołnierza nakrętki. Zamocować kołnierz nakrętki
na szyjce butelki.
Przykrywka
ochronna
Smoczek
Kołnierz
Założyć smoczek na
górę kołnierza
Butelka
Środki ostrożności: Kiedy produkt nie jest używany,
przechowywać w suchym, osłoniętym miejscu. Zawsze używać
produktu pod nadzorem osoby dorosłej. Nie czyścić, nie
przechowywać i nie dopuszczać do kontaktu z rozpuszczalnikami
albo silnie działającymi środkami chemicznymi. Mogłoby to
spowodować uszkodzenia. Nie poddawać działaniu promieni
słonecznych, wysokiej temperatury ani nie przekraczać
zalecanego czasu dezynfekcji (sterylizacji). Nie podgrzewać
płynu, stawiając butelkę bezpośrednio na palniku gazowym,
kuchence elektrycznej, płytach grzewczych, w piekarnikach
elektrycznych itp.
OSTRZEŻENIE dla bezpieczeństwa twojego dziecka! Zawsze
używać produktu pod nadzorem osoby dorosłej. Nigdy nie
używać smoczka do karmienia jako zwykłego smoczka. Ciągłe
i przedłużające się ssanie płynów powoduje próchnicę zębów.
Przed karmieniem należy zawsze sprawdzić temperaturę
pokarmu. Wszystkie nieużywane elementy przechowywać poza
zasięgiem dzieci. Nie pozostawiać dziecka bez opieki z butelką
lub elementami rozmontowanego zestawu z powodu ryzyka
zakrztuszenia, dziecko może się też przewrócić.
OSTRZEŻENIE: Próchnica u małych dzieci może pojawić się,
nawet jeśli nie piją one słodkich płynów. Może się tak zdarzyć,
jeżeli dziecku pozwala się używać butelki/kubka przez dłuższy
czas w ciągu dnia, a zwłaszcza w nocy, kiedy zmniejsza się
produkcja śliny albo kiedy butelki/kubka używa się w charakterze
smoczka. Nie poddawać działaniu promieni słonecznych, wysokiej
temperatury ani nie przekraczać zalecanego czasu dezynfekcji
(sterylizacji), ponieważ może to spowodować osłabienie
smoczka. Sprawdzić przed każdym użyciem. Wyrzucić przy
pierwszych oznakach zniszczenia lub osłabienia. Ze względów
bezpieczeństwa i higieny wymieniać smoczek co 7 tygodni.
Pociągnąć smoczek we wszystkich kierunkach, aby sprawdzić
produkt.
UWAGA: Niektóre soki owocowe są sterylne, a roztwory
mogą sprawić, że silikon zmatowieje. Nie ma to wpływu na
jego właściwości. Nie podgrzewać mleka matki w kuchence
mikrofalowej; mikrofale zmieniają skład mleka. Podgrzewanie w
kuchence mikrofalowej może powodować powstanie gorących
punktów w pokarmie. Używając kuchenki mikrofalowej, należy
zachować szczególną ostrożność. Podgrzany pokarm zawsze
należy zamieszać, by zapewnić równomierne rozprowadzenie
ciepła, i sprawdzić temperaturę przed podaniem.
OSTRZEŻENIE: Opakowanie nie jest częścią produktu. Dla
bezpieczeństwa dziecka, przed użyciem należy zdjąć całe
opakowanie i je wyrzucić, ale instrukcję użytkowania przeczytać
i zachować na przyszłość. Podczas podgrzewania w kuchence
mikrofalowej pozostawić butelkę otwartą.
13. Gwarancja
Ograniczona gwarancja produktów konsumenckich
Niniejszy produkt jest objęty gwarancją względem pierwotnego
51
nabywcy – konsumenta („nabywca”) i jest wolny od
niedopuszczalnych w handlu wad materiałowych i produkcyjnych,
na okres jednego roku od daty zakupu na mechanizm laktatora
oraz na okres 90 dni na pozostałe elementy. Niniejsza gwarancja
wygasa w przypadku sprzedaży lub przekazania tego produktu
innej osobie. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi konkretne
prawa a użytkownik może mieć również zagwarantowane inne
prawa, które różnią się w zależności od lokalizacji.
LANSINOH NIE UDZIELA GWARANCJI ŻADNEGO RODZAJU
DOTYCZĄCYCH PRODUKTU INNEGO NIŻ GWARANCJE WYRAŹNIE
OKREŚLONE W NINIEJSZYM DOKUMENCIE. WSZELKIE
GWARANCJE DOROZUMIANE, W TYM DOROZUMIANE GWARANCJE
PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ LUB DOROZUMIANE GWARANCJE
PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, W ZAKRESIE
DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO, SĄ OGRANICZONE DO 90 DNI OD
DATY ZAKUPU PRODUKTU PRZEZ PIERWOTNEGO NABYWCĘ.
W przypadku gdy Lansinoh® uzna, że produkt nie spełnia
powyższych gwarancji, w ramach jedynej i wyłącznej formy
zadośćuczynienia nabywcy Lansinoh® dokona naprawy albo,
zależnie od decyzji Lansinoh®, wymiany tego produktu bez
dodatkowych opłat za taką wymianę, części zamienne lub
pracę
UWAGA: Wszelkie koszty związane ze zwrotem tego produktu do
Lansinoh® ponosi nabywca. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
produktów, które zostały niewłaściwie wykorzystane, nadużyte
lub zmieniane. Do wykorzystania z produktami związanymi z
karmieniem piersią marki Lansinoh® zalecane są wyłącznie
części zamienne Lansinoh®. Niewłaściwe lub nieprawidłowo
wykonane czynności serwisowych lub naprawa albo użycie
części zamiennych innych niż Lansinoh® może spowodować
unieważnienie niniejszej gwarancji.
W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO, LANSINOH NIE
BĘDZIE ODPOWIADAĆ ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY PRZYPADKOWE
LUB NASTĘPCZE, W TYM, ALE NIE OGRANICZAJĄC SIĘ DO,
KOSZTY WYNIKAJĄCE Z NARUSZENIA JAKICHKOLWIEK
PISEMNYCH ANI DOMNIEMANYCH GWARANCJI.
Aby dokonać zgłoszenia na podstawie gwarancji, zadzwoń pod
numer +44 (0) 113 205 4201, jeśli jesteś w Wielkiej Brytanii,
lub skontaktuj się z dystrybutorem w swoim kraju. Jeśli to
będzie konieczne, otrzymasz adres Freepost, pod który zwrócisz
produkt wraz z oryginalnym rachunkiem z wyszczególnioną
datą zakupy lub innym datowanym dowodem zakupu i krótkim
opisem problemu.
Oświadczenie o zgodności elektromagnetycznej (EMC)
Wyłącznie do celów informacyjnych
Oświadczenie FCC
Niniejsze urządzenie spełnia wymogi części 15 przepisów FCC.
Obsługa urządzenia podlega następującym dwóm warunkom: (1)
niniejsze urządzenie nie może generować szkodliwych zakłóceń i
(2) niniejsze urządzenie musi być odporne na wszelkie odbierane
zakłócenia, łącznie z zakłóceniami, które mogą powodować
działania niepożądane.
UWAGA
Zalecana odległość pomiędzy przenośnymi i mobilnymi
urządzeniami komunikacyjnymi emitującymi fale
radiowe (RF) a modelem @ 3Vrms
Pojedynczy laktator elektryczny Lansinoh jest
przeznaczony do użytku w środowisku pól elektromagnetycznych, w którym zakłócenia fal radiowych
są kontrolowane. Klient lub użytkownik pojedynczego
laktatora elektrycznego Lansinoh może przyczynić
się do zapobiegania zakłóceniom elektromagnetycznym poprzez utrzymywanie minimalnej – określonej
poniżej – odległości pomiędzy przenośnymi i mobilnymi
urządzeniami komunikacyjnymi emitującymi fale
radiowe (nadajnikami) a pojedynczym laktatorem
elektrycznym Lansinoh, zgodnie z maksymalną mocą
wyjściową urządzenia komunikacyjnego.
Odległość zgodnie z częstotliwością
nadajnika m
Znamionowa
maksymalna moc
wyjściowa
nadajnika W
150 khz
do 80
Mhz
80 Mhz
do 800
Mhz
800 Mhz
do 2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Oświadczenie dotyczące łączności bezprzewodowej
Urządzenia do komunikacji bezprzewodowej, takie jak urządzenia
domowej sieci bezprzewodowej, telefony komórkowe, telefony
bezprzewodowe i ich stacje bazowe czy walkie-talkie mogą
oddziaływać na ten aparat i powinny być trzymane co najmniej w
odległości 3,5 m od urządzenia.
Układanie na innych urządzeniach
To urządzenie nie powinno być stosowane w pobliżu ani
ustawiane na innych urządzeniach. A jeśli konieczne jest
ustawienie w pobliżu bądź na innym urządzeniu, urządzenie to
należy obserwować w celu potwierdzenia prawidłowości jego
funkcjonowania w takiej konfiguracji, w jakiej ma być używany.
Niniejszy produkt jest przeznaczony do użytku osobistego i w
związku z tym po otwarciu opakowania nie może być zwrócony.
W razie wystąpienia problemów z tym produktem, zadzwoń na
naszą bezpłatną linię obsługi klienta pod numer +44 (0) 113 205
4201 w Wielkiej Brytanii lub skontaktuj się z dystrybutorem w
swoim kraju. Nasz przedstawiciel chętnie udzieli ci pomocy.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill,
Leeds, LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
Producent: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri
Tasarim
San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turcja
Lansinoh® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy
Lansinoh Laboratories, Inc.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Wszelkie prawa
zastrzeżone.
304-013-00
CZ
Blahopřejeme!
Jednoduchá elektrická prsní odsávačka Lansinoh® je určena
pro kojící maminky, které chtějí krmit dítě mateřským mlékem,
i když se musí vzdálit. Umožní Vám snadno a rychle odsát
mateřské mléko.
Naše odsávačka:
• Snadno se čistí, smontuje a používá - Hygienický design
brání vstupu mléka do hadiček - hadičky není třeba čistit.
• Má nastavitelné úrovně odsávání pomocí snadno
použitelných regulačních tlačítek +/-.
• Má kontrolku LED, takže přesně víte, jaké je nastavení
odsávání a ve které jste fázi.
• Součástí dodávky je savička NaturalWave™ (s víčkem),
která napomáhá zachovat způsob krmení vytvořený při kojení.
• „Odsávání  skladování  krmení” Dodává se
s jednou lahví pro odsávání, skladování a krmení pro
komfort a jednoduchost (těsnění pro skladování a savičku
NaturalWave™ je součástí dodávky).
• Je napájena ze sítě nebo bateriemi - 6 tužkových baterií
velikosti AA (nejsou součástí dodávky).
• Lze mýt v myčce nádobí a sterilizovat (hadičku a
nastavovací konektor není nutné mýt).
Máte-li jakékoli otázky, zatelefonujte laskavě do našeho oddělení
služeb zákazníkům na číslo +44 (0) 113 205 4201 nebo nám
pošlete e-mail na adresu [email protected]
Obsah
01. Důležité bezpečnostní pokyny
02. Schéma odsávačky
03. Součásti jednoduché elektrické prsní odsávačky Lansinoh®
04. Pokyny po čištění
05. Sestavení sady k odsávání mateřského mléka
06. Tipy pro odsávání
07. Používání jednoduché elektrické prsní odsávačky Lansinoh®
08. Možnosti napájení
09. Pravidla pro skladování mateřského mléka
10. Technické parametry
11. Řešení problémů
12. Krmení mateřským mlékem s použitím peristaltické savičky
NaturalWave™
13. Záruka
01. Důležité bezpečnostní pokyny
Elektrická prsní odsávačka Lansinoh® je předmětem pro osobní
péči a z hygienických důvodů by nikdy neměla být sdílena s
ostatními matkami nebo dále prodána jednou matkou další
matce. V těchto případech pozbývá záruka platnost.
Pokud jste matka infikovaná virem hepatitidy B, hepatitidy C
nebo virem lidské imunodeficience (HIV), odsávání mateřského
mléka jednoduchou elektrickou prsní odsávačkou Lansinoh®
nesníží ani neodstraní riziko přenosu viru na Vaše dítě
mateřským mlékem.
Při používání elektrických prostředků, zejména za přítomnosti
dětí, je třeba vždy zachovávat základní bezpečnostní opatření,
mimo jiné následující:
02. Schéma odsávačky
Sada obsahuje všechny součásti kromě základny odsávačky,
zástrčky, hadičky a konektoru hadičky.
•Poznámka: Použijte dostatek vody, aby součásti při
vyvařování plavaly
•Poznámka: Nevyvařujte hadičku a konektor hadičky
2. Po vyvaření vyjměte okamžitě všechny součásti z vody.
Před použitím si přečtěte všechny pokyny
Nebezpečí: Pro snížení rizika zásahu elektrickým proudem:
• Vždy odpojte výrobek od elektrické sítě bezprostředně po
použití
• Nepoužívejte při koupání
• Neumisťujte ani neskladujte na místě, kde může odsávačka
spadnout nebo být vtažena do vany nebo do umyvadla
• Odsávačka nesmí být umístěna ani spadnout do vody nebo do
jiné kapaliny
• Nesahejte na elektrický výrobek, který spadl do vody.
Okamžitě vytáhněte šňůru z elektrické zásuvky.
Varování: Pro snížení rizika popálení, zásahu elektrickým
proudem, požáru nebo zranění osob:
• Tento výrobek nesmí být nikdy ponechán bez dozoru, když je
připojen k elektrické síti
• Pečlivý dozor je zapotřebí při používání výrobku v blízkosti
dětí nebo invalidů
• Používejte tento výrobek pouze k účelu, k němuž je
určen, podle popisu v této příručce. Nepoužívejte doplňky
nedoporučené výrobcem
• Tento výrobek nikdy nepoužívejte, pokud má poškozenou
šňůru nebo zástrčku nebo nefunguje správně nebo pokud
spadl na zem nebo do vody nebo byl poškozen
• Udržujte šňůru mimo vyhřívané povrchy
• Nikdy nepoužívejte, když spíte nebo dřímáte
• Do otvoru nebo hadičky nesmíte upustit ani vkládat žádné
předměty
• Nepoužívejte tento výrobek, pokud je rozbitý nebo pokud
chybí kterákoli jeho část
• Nedovolte malým dětem nebo domácím mazlíčkům hrát si s
odsávačkou, síťovým adaptérem, atd.
• Nepoužívejte pod širým nebem se síťovým adaptérem ani
tam, kde se používají aerosolové sprejové výrobky nebo kde
se podává kyslík
3. Před sestavením a dalším použitím nechejte součásti
zcela vyschnout.
•
Poznámka: Neúplně suché součásti mohou negativně
ovlivnit fungování odsávačky. Před použitím musí být
součásti zcela suché.
Základní ovládací prvky, displej a funkce
01 Hlavní vypínač
02 Tlačítko pro zvýšení úrovně odsávání
03 Tlačítko pro snížení úrovně odsávání
04 Tímto tlačítkem se přepíná mezi fázemi
uvolňování a
exprese a zpět.
ukazatel síly odsávání
05 LED
06 Vstup hadičky
07 Oddíl pro baterie
na 6 tužkových baterií AA (nejsou součástí
dodávky)
POZNÁMKA: Používání dobíjecích baterií se nedoporučuje.
Další pokyny můžete získat a náhradní díly si můžete objednat
na naší stránce na adrese www.lansinoh.co.uk nebo telefonicky
na čísle +44 (0) 113 205 4201 ve Velké Británii nebo kontaktujte
distributora pro Vaši zemi.
Uložte si tento návod společně s odsávačkou pro budoucí
použití.
DŮLEŽITÉ BODY PRO POUŽÍVÁNÍ VAŠÍ JEDNODUCHÉ
ELEKTRICKÉ PRSNÍ ODSÁVAČKY LANSINOH®
Nemyjte a nesterilizujte hadičku ani konektor hadičky.
Fáze uvolnění a exprese
Když jsou děti kojeny, začnou rychle sát pro stimulaci uvolnění
a toku mléka. Po uvolnění mléka začne dítě sát mléko pomaleji,
hlubšími doušky. Protože nic nemůže přesně napodobit kojení
dítěte, pro simulaci přirozeného rytmu nabízí jednoduchá
elektrická prsní odsávačka Lansinoh® dvě fáze - fázi uvolňování
a fázi exprese.
Čištění
• Hadičku a konektor hadičky odložte stranou. Tyto součásti
není potřeba mýt ani sterilizovat, protože diafragma brání
tomu, aby přišly do kontaktu s mateřským mlékem.
• Prsní podložku a zásobníky lze mýt v horním oddílu myčky
nádobí nebo je lze mýt horkou vodou a prostředkem k mytí
nádobí. Pro dosažení optimálních výsledků doporučujeme
k čištění zásobníku použít kartáč na kojeneckou láhev a
k čištění vnitřku první podložky použít kartáč na savičku.
NEPOUŽÍVEJTE rozpouštědla a abrazivní prostředky.
• Opláchněte čistou horkou vodou.
• Všechny ostatní součásti sady k expresi mateřského mléka
je třeba mýt v ruce, aby se zabránilo jejich poškození a
prodloužila se jejich životnost.
• Základnu prsní odsávačky čistěte otíráním textilií navlhčenou
vodou a šetrně působícím mýdlovým přípravkem.
• Nemyjte a nesterilizujte hadičku ani konektor hadičky.
• Poznámka: Optimálních výsledků dosáhnete, když jsou
diafragmy před použitím zcela suché.
• Poznámka: Před použitím sady k expresi mateřského mléka
prohlédněte jednotlivé komponenty na přítomnost prasklin,
úlomků, trhlin, změn barvy a degradace, protože by mohly mít
negativní vliv na fungování sady pro expresi mléka.
05. Sestavení sady k odsávání mateřského mléka
(Appendix 2)
Sada k expresi mateřského mléka se dodává předem sestavená
ve výrobkovém balení Lansinoh®. Čistěte součásti sady k expresi
mléka (kromě hadičky a konektoru hadičky) jak je popsáno v
odstavci Pokyny k čištění. Když jsou všechny součásti čisté a
zcela suché, smontujte expresní sadu následovně:
08 Zásuvka
09 Síťový
pro konektor síťového adaptéru
adaptér
1. Umístěte červenou diafragmu stranou se šipkou nahoru
(šipka je viditelná) na těleso prsní podložky. Zajistěte, aby
šipky mířily k prsní podložce ComfortFit™.
Fáze uvolňování (fáze 1) je rychlejší odsávání pro spuštění
uvolnění Vašeho mateřského mléka, aby začalo téci.
Fáze exprese (fáze 2) má 6 nastavitelných sil odsávání, které lze
přizpůsobit pro Váš komfort.
Dotyková klávesnice
Jednoduchá elektrická prsní odsávačka Lansinoh® je vybavena
skrytými kontrolkami LED pod červeným panelem dotykové
klávesnice pro indikaci sání a nastavené fáze.
Toto tlačítko umožňuje přepínání mezi fázemi. Fáze 1
(uvolňování) je identifikována pomalým tlumením světel LED. Fáze
2 (exprese) je identifikována trvalým svitem světel LED.
Každá fáze má 6 úrovní odsávání. S použitím tlačítka
můžete
zvýšit úroveň odsávání a tlačítkem
lze úroveň odsávání
snížit. Lansinoh Vám doporučuje zvolit úroveň a fázi, která Vám
nejlépe vyhovuje.
Může zde svítit maximálně 6 LED světel, která se rozsvěcují
podle zvolené úrovně odsávání. Po 20 sekundách zůstane svítit
pouze nejvyšší LED (nejvíce vpravo) pro indikaci, že je odsávačka
zapnutá a aktuálně zvolené úrovně odsávání. Nižší LED se
automaticky vypnou pro úsporu energie.
Když je odsávačka zapnutá, začne fází 1 (uvolňování) a po 2
minutách se automaticky přepne do fáze 2 (exprese). Odsávačka
je vždy nastavena úroveň odsávání 1 při spuštění a přepínání
mezi fázemi uvolňování a exprese. Úrovně odsávání lze nastavit
a .
tlačítky
Pokud dáváte přednost vynechání fáze 1 (uvolňování), prostě
stiskněte tlačítko
pro přepnutí do fáze 2 (exprese). V případě
potřeby se lze vždy vrátit do fáze 1 (uvolňování).
Odsávačka se automaticky vypne za 60 minut.
Lansinoh® je zde proto, aby Vás podpořil v období kojení. Máte-li
jakékoli otázky, neváhejte a kontaktujte nás telefonicky na čísle
+44 (0) 113 205 4201 nebo nám pošlete e-mail na adresu
[email protected] ve Velké Británii nebo kontaktujte
distributora ve své zemi.
52
3. Součásti jednoduché elektrické prsní odsávačky
Lansinoh® (Appendix 1)
Položka/Číslo položky
01 Hadička 800mm #54100
02 Konektor odsávačky #53453
03 Prsní kužel (standard) #54101
04 Silikonová prsní podložka ComfortFit™ (standard) #54103
05 Těleso prsní podložky #53454
06 Diafragma #54105
07 Víčko diafragmy # 53410
08 Bílý ventil (1+1) # 53401
09 Zásobník 160 ml (1) # 53451
10 Kroužek zásobníku (1) a těsnicí podložka (1) # 53450
11 Síťový adaptér/síťová šňůra
12 Držák lahve (1) # 53452
Před každým použitím...
• Před manipulací se sadou pro expresi mléka, tělesem
odsávačky nebo dalším příslušenstvím si důkladně umyjte
ruce vodou a mýdlem.
• Rozmontujte sadu pro expresi mléka za účelem čištění. Hadičku
odložte stranou, protože hadičku není nutno mýt ani sterilizovat.
• Odsávačku nepoužívejte, pokud je v hadičce vidět tekutina
nebo vlhkost. Nejprve hadičku pečlivě vysušte, pokud jeví
známky vlhkosti, a teprve potom odsávačku použijte.
04. Pokyny po čištění
Pokud Váš poskytovatel zdravotní péče neuvede jinak, postupujte
podle těchto pokynů pro čištění a sterilizaci.
Sterilizace
1. Před prvním použitím sadu rozmontujte a všechny součásti
sady pro expresi mateřského mléka, které přicházejí do
styku s mateřským mlékem, vyvařujte po dobu 10 minut.
2. Pak upevněte víčko diafragmy k tělesu prsní podložky
otáčením uzávěru červené diafragmy ve směru hodinových
ručiček.
3. Zatlačte měkkou silikonovou prsní podložku ComfortFit™
do prsního kuželu.
Poznámka. Zajistěte, aby byl okraj prsního kuželu bezpečně
uvnitř chlopně prsní podložky a aby byla nálevka prsní
podložky řádně uspořádána v kuželu.
4. Pak zatlačte prsní podložku ComfortFit™ a kužel do tělesa
prsního kužele.
5. Opatrně upevněte bílý ventil do dna tělesa prsní podložky.
Poznámka: Při čištění malého bílého ventilu a při
manipulaci s ním postupujte opatrně.
6. Přišroubujte sběrnou láhev na těleso prsní podložky.
7. Nasaďte hadičku opět do víčka diafragmy a zkontrolujte, zda
těsně sedí.
8. Nasaďte vstup hadičky do odsávačky.
06. Tipy pro odsávání
Pro úspěšné odsávání je nejdůležitější schopnost spustit reflex
uvolňování mléka. To znamená, když vám začne mléko volně
yt kat. Stla o n rsou te l mi lhk mi rost e ky a emn
kruho mas
rsou e o s n m a r b hu o s n
m e omo i s ustit tento irozen re e . Tak m e omo i
my len na a e t ohle na n nebo ohle na eho otogra i.
o n tak bu ete ht t yzkou et tera ii rsou ansinoh®
Thera earl 3 1 kter
m m e omo i u olnit ml ko.
N kter maminky mohou i o s n os hnout i e ne e no
u oln n ml ka. e mo n e r b hu o s n os hnete
ruh ho i t et ho u oln n ml ka n ratem o ze u ol o n
stiskem tla tka
.
Jak dlouho odsávat
ate sk ml ko se yt
na z kla
o ky a ot eby a
ra i elnou e res a eho mate sk ho ml ka. a e t lo bu e
stimulo no a bu ete s ho na yt et mate sk ml ko. o obn
ako i ko en nen nutno o s n na aso at bu e m h li
tr at k y z sk te o em o ase k y o s at mate sk ml ko s
ou it m o s a ky.
te-li ak koli ot zky ke ko en nebo k rsn o s a e obra te
se na porodní asistentku nebo na jiného zdravotníka nebo
navštivte stránku www.lansinoh.co.uk
Tipy pro odsávání a krmení
ete o s at ml ko z e noho rsu a z ruh ho rsu
krmit t . mo n m to ma imalizo at efektivitu odsávání
s yu it m e ektu u oln n ml ka s u t n ho s n m a eho
t te.
o n bu ete ht t yzkou et l he ansinoh® mOmma®
se sa i kou Natural a e u n e klini ky rok z no
e om h
tem za ho at si yt o en s h ma ko en a
umo u e e h zet z rsu na l he a o t z t.
oku se rozho nete ou at l he ansinoh® mOmma® se
sa i kou Natural a e ke krmen s ho t te ostu u te
o le n sle u h bez e nostn h okyn :
e krmen m t te
y zkontrolu te te lotu o an
kapaliny.
Ne i us te aby si t zalo l he o ost lky bez ozoru.
07. Používání jednoduché elektrické prsní odsávačky
Lansinoh®
oku
te e nost yne h n ze 1 u ol o n rost
ro e nut o ze 2 e rese .
o t stiskn te tla tko
a
ot eby se lze
y r tit o ze 1 u ol o n .
Poznámka: Pokud kdykoli v průběhu odsávání dosáhne
odsávání nepříjemné úrovně, snižte úroveň odsávání
stiskem tlačítka
.
10. o ukon en o s n o s a ku y n te hla n m
y na em. e o stran n m o lo ky rsu z rsu nesm na
bra a ku sobit s n .
a
ot eby eru te o s n
sunut m rstu mezi rsn o lo ku a rs. o eru en
o s n lze rsn o lo ku bez e n o stranit.
11. ou i te b n sto an aby l he nes a la a ne o lo ke ztr t
mate sk ho ml ka.
12. a ete l he s ou it m o an ho ka a t sn n .
ostu u te o le okyn ro skla o n mate sk ho ml ka
u e en h o sta i .
ozn mka: Neskla u te mate sk ml ko e
k h hla ni ky
nebo mrazni ky. D ka sou ne te le m m stem hla ni ky
nebo mrazni ky.
08. Možnosti napájení
O s a ku lze na et n kter m z n sle u
O N KA: N A
T AT SK
KO
IK O NN
T O B
ikro lny m n slo en ml ka. ikro lny mohou ro n
yt et hork bo y a ml ko se m e s lit.
.
h z sob :
Síťový adaptér (je součástí dodávky)
Rozmrazení
ozmrazu te zmrazen ml ko hla ni e nebo um st te n oby
s mate sk m ml kem o stu enou tekou o u a te lotu o y
omalu z y u te a se ml ko rozmraz . ozmrazen ml ko lze
u ho at hla ni e o obu 24 ho in.
O N KA: N
bylo rozmrazeno.
6alkalickýchtužkovýchbateriíAA(nejsousoučástídodávky)
Jak používat jednoduchou elektrickou prsní odsávačku
Lansinoh®
T zno u mate sk ml ko kter i
e krmen m t te rozmrazen ml ko emn rot e e te aby se
o len rst y s o ily. ate sk ml ko nen homogenizo an a
smetana stou
l h i nahoru. Bar a a konzisten e mate sk ho
ml ka se m e m nit z islosti na enn ob k y bylo ml ko
o s to na tom o ste e la a na ku t te ob o s n .
O N KA: N O
a
o .
i o te s o a a t r k z su e ro s o konektor na ra
stran o s a ky. i o te s o a a t r o ostu n s o
z su ky. lektri kou bez e nost lze os hnout ouze teh y k y
e rsn o s a ka i o ena k s o mu a a t ru o an mu s
robkem iz o sta e Te hni k arametry
A
A
T mate sk ml ko hork nebo
10. Technické parametry
1. Napájení
Baterio
ro oz: 6 tu ko h bateri AA za o en h o s rie
ne sou sou st o ky Ne ou e te ob e baterie.
Doba ro ozu s baterio m na en m: ibli n 2 ho iny i
ou it 6 alkali k h bateri ne sou sou st o ky .
Na en es s o a a t r: str ko a a t r 100 /240
gal ani ky o len s stu n m na t m
DC.
tr ta konu o s a ky: minim ln 10
a kem
egula e na t : ine rn regul tor na t s n zk m
na t a s o hranou roti zkratu.
2.
i syst m
i e notka: ikro ro esor s integro anou rogramo ou am t
rogramo
am : am K ash O 1K A
istu
ze: e rese a stimula e kter lze na olit z otyko
klávesnice.
Nasta iteln ro e o s n : otyko kl esni e lze na olit a
regulovat 6 úrovní odsávání.
ro e akua o s n : inimum 56 mm g ma imum 225 mm g
Shoda s předpisy
A lika n sou st ty u B
a zen
T D II
e ra a/
skladování
Provoz
Provoz
e ra a/
skladování
Návod
k obsluze
Pozor
1008
Varování:DětisemohouDUSITšňůrami.
Uchovávejtešňůrymimodosahdětí.
Pro dosažení maximálního toku postupujte podle těchto
pokynů:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
.
53
a ist te aby byly e hny ha i ky i o eny ke konektoru
ha i ky.
i r u te sa u k e resi ml ka u rsu s bra a kou u rost e
sm u k tun lku rsn o lo e.
a ist te aby rs z ela y l o al rsn o lo ku tak aby se
yt o ilo akuum a neunikal
n z u h. oku o t te
t en nebo ne emn o it bra a k h e mo n e
ot ebu ete inou elikost o lo ky. o lo ky t h elikost
sou ro n k is ozi i. ro z sk n bli h o robnost
laska zatele onu te na slo 44 0 113 205 4201
navštivte stránku www.lansinoh.co.uk nebo kontaktujte
distributora ve Vaší zemi.
Sa a ro e resi mate sk ho ml ka a tun lkem bra a ky mus
sm o at m rn ol aby mohlo ml ko irozen st kat o l h e.
O s n za n te stiskem hla n ho y na e na n kolik sekun .
K y e o s a ka za nut za ne z 1 u ol o n a o 2
minut h se automati ky e ne o ze 2 e rese .
oku za ne ml ko rou it
e stiskn te tla tko
a
e te o ze e rese.
O s a ka e
y nasta ena ro e o s n 1 i s u t n
a e n n mezi zemi u ol o n a e rese. ro n
o s n lze nasta it tla tky
a .
a ist te aby byly baterie lo eny se s r nou olaritou
a ak e yzna eno. a ete o l na baterie emn m itla en m
krytu tak aby zakla l na m sto. oku se o s a ka el obu
ne ou
y m te z n baterie. ik i a e bateri se ro
o le
e is ro o hranu i otn ho rost e a re ykla i. ym u te
e hny baterie z ro e . O s a ka nen ur ena k ou it s
ob e mi bateriemi. Ne ou e te z ro e star a no baterie.
Ne ou e te z ro e alkali k a stan ar n baterie uhl kozinko baterie. oku sou baterie o s a e ale ou
se
s o a a t r o s a ka bu e na ena es s o a a t r a
ne z bateri . Ne ekonomi t
e ou n o s a ky s o an m
s o m a a t rem. Do an s o a a t r e uni erz ln s o
z str ko a a t r kter lze ou t ro s t s na t m o 100
o 240 s kmito tem 50 z a 60 z.
09. Pravidla pro skladování mateřského mléka
Pravidla pro skladování a rozmrazování mateřského
mléka pro zdraví dětí.
oblasti s e i k h ra i el ro skla o n m m e ora it
zdravotník nebo porodní asistentka.
K y zmrazu ete mate sk ml ko ne l te n oby e ne o
aby bylo o t no z roz n n m i zmrazen . Na nádoby s
mate sk m ml kem yzna te atum o s t . ako r n ou i te
ne star mate sk ml ko.
Pokojová
teplota
(<26°C)
6 Hodiny
C
(>4°C)
3 Dny
C
(<4°C)
Mrazicí oddíl
Domácí
5 Dny
2 Týdny
(<-18°C)
M
Technické parametry
o a a ky na na en
S o a a t r e sou st o ky
S o a a t rKon gura e z str ky
N st nn z str ka 100 /240
S o a a t r gal ani ky o len s stu n m na t m
DC.
6 alkali k h tu ko h bateri AA 1 5 ne sou sou st o ky
Shoda e isy
314167 a CSA se s h len m ro na e
adaptér EU
11. Řešení problémů
e en robl m s e no u hou elektri kou rsn o s a kou
Lansinoh®
Přerušení elektrického napájení
estli e o e k eru en norm ln ho me hani k ho a/nebo
elektri k ho ungo n o s a ky ostu u te n sle o n :
O o te s o ou
ru o z su ky elektri k s t .
y ke te n kolik te in a ak i o te
ru s o ho a a t ru
o t o s o z su ky. Pokud dojde k selhání napájení,
zkuste ou t rsn o s a ku s na en m esti tu ko mi
bateriemi AA a za ist te aby byl s o a a t r o stran n.
Nepříjemné pocity při odsávání
oku m te ne emn o it e mo n e ot ebu ete inou
elikost rsn o lo ky. Na ti te str nku
.lansinoh. o.uk
nebo zatele onu te na slo 44 0 113 205 4201 e elk
Británii nebo kontaktujte distributora pro Vaši zemi.
Omezené sání
te-li o it e e s n omezen ostu u te n sle o n :
O stra te ha i ku z o s a ky a olo te rst na konektor
ha i ky. K y o i u ete s n o s a ka ungu e s r n
e ak mo n e sa a ro e resi mate sk ho ml ka nen
s r n sesta ena nebo e b l entil o kozen. oku na
prstu necítíte sání, zkuste odpojit adaptér od elektrické
z su ky y ke te n kolik te in a o t e i o te o
elektrické zásuvky.
a ist te aby byla sa a ro e resi mate sk ho ml ka byla
s r n sesta ena. rostu u te si in orma e o sesta en
o sta i Sesta en sa y ro e resi mate sk ho ml ka .
• Zkontrolujte bílý ventil, zda není natržený nebo na něm není
malý otvor. Tato součást má zásadní význam pro dosažení
řádného sání. Nahraďte bílý ventil jedním z náhradních
ventilů, dodaných s výrobkem.
12. Krmení mateřským mlékem s použitím peristaltické
savičky NaturalWave™
Peristaltická savička NaturalWave™ je speciálně konstruována
tak, že:
• Pomáhá zachovat způsob krmení vytvořený při kojení.
• Lze snadno přecházet z prsu na láhev a zpěv.
• Podporuje vlnové pohyby jazyku dítěte.
• Podporuje instinktivní sání pro přirozený vývoj úst.
na hrdlo láhve.
Ochranná krytka
Kroužek
3.Polknutí
Zadní strana jazyka dítěte se zvedne a vede
mléko do jícnu.
Peristaltická savička NaturalWave™ je vyrobena tak, aby podporovala
způsob krmení vytvořený při kojení, což je klinicky prokázáno.
V ROZSAHU, KTERÝ PŘIPOUŠTÍ ZÁKON, NEBUDE LANSINOH
ODPOVÍDAT ZA ŽÁDNÉ NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, MIMO
JINÉ ZA NÁKLADY NA VÝMĚNU V DŮSLEDKU PORUŠENÍ JAKÉKOLI
PÍSEMNÉ NEBO PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY.
Savička
1. Přisátí
Rty se otevřou ven a přisají se k dvorci prsní
bradavky.
2. Peristaltický pohyb jazyka
Jazyk se vlnově pohybuje, stlačuje bradavku
a vytlačuje z ní mléko. To podporuje přirozený
vývoj úst, čelistí a obličeje.
Skutečnost: Jazyk dítěte opakuje při jednom
kojení peristaltický pohyb asi 800 až
1000krát.
Lansinoh® pro podporu kojení se doporučuje používat pouze
značkové náhradní díly Lansinoh®. Nepatřičně nebo nesprávně
provedená údržba nebo oprava či použití jiných než značkových
náhradních dílů Lansinoh® může zneplatnit tuto záruku.
Vložte savičku
nahoru do kroužku
Láhev
Bezpečnostní opatření: Při nepoužívání skladujte na suchém
a chráněném místě. Tento výrobek je třeba vždy používat pod
dozorem dospělé osoby. Nečistěte rozpouštědly a agresivními
chemikáliemi a nepřipusťte, aby s nimi přišel výrobek do
styku nebo byl společně s nimi skladován. Mohlo by dojít k
poškození. Nenechávejte výrobek na přímém slunečním světle a
nenechávejte jej v dezinfekčním prostředku (sterilizačním roztoku)
delší dobu než je doporučeno. Nezahřívejte kapalinu umístěním
láhve přímo na plynový hořák nebo elektrickou ploténku sporáku,
na sklo-keramickou desku, do elektrické trouby atd.
VAROVÁNÍ pro zdraví a bezpečnost Vašeho dítěte! Tento
výrobek je třeba vždy používat pod dozorem dospělé osoby. Nikdy
nepoužívejte savičky určené pro krmení jako dudlík. Průběžné
a dlouhodobé sání tekutin způsobuje zubní kaz. Před krmením
vždy zkontrolujte teplotu potravy. Všechny nepoužívané součásti
uchovávejte mimo dosah dětí. Nenechávejte dítě samotné s lahví
z důvodu rizika udušení, pádu dítěte nebo rozmontování láhve.
1. Konec savičky
Dítě reguluje tok mléka.
2. Měkký 100% silikon
Natahuje se a ohýbá se pro optimální kompresi.
3. Vnitřní vertikální výstupky
Zpevňují strukturu savičky a činí ji odolnou vůči zborcení.
4. Jedinečný postupný sklon
Umožňuje hladký peristaltický pohyb jazyka.
5. Široká strukturovaná základna savičky
Pro snadné přisátí a efektivní sání.
6.AVS
Snižuje příjem vzduchu, potenciální příčiny koliky.
Savička v provedení v jednom kuse s bezproblémovou manipulací
se dodává pro pomalý, střední a rychlý průtok.
Výhradní kojení se doporučuje v prvních 6 měsících života dítěte.
Před zavedením láhve a savičky musí být pevně vytvořen reflex
kojení a produkce mateřského mléka.
Návod k použití: Naplňte požadovaným množstvím kapaliny
a pevně přišroubujte víčko. Ohřívání v mikrovlnné troubě se
nedoporučuje. Pokud se rozhodnete ohřívat potravu v mikrovlnné
troubě, láhev nezavírejte. Před ohříváním v mikrovlnné troubě
odstraňte z láhve savičku, kroužek a víčko. Před použitím důkladně
protřepejte a před nabídnutím dítěti vždy zkontrolujte teplotu.
O nerovnoměrně ohřátou potravu si může dítě spálit ústa. V
mikrovlnné troubě neohřívejte mateřské mléko, protože mikrovlny
mění složení mléka. Před prvním použitím výrobek vyčistěte. Pro
zajištění hygieny vložte savičku a láhev se všemi součástmi před
použitím na 5 minut do vařící vody. Při přenášení plné láhve dbejte
na to, aby byla láhev zavřená víčkem a aby byla savička uprostřed
víčka pro aktivaci funkce „odolnosti vůči rozlití“.
Čištění: Před prvním použitím vložte výrobek na 5 minut do
vařící vody, nechejte vychladnout a důkladně opláchněte všechny
součásti láhve. Tento postup slouží k zajištění hygieny. Následně
lze láhev také umývat v horním oddílu myčky nádobí a sterilizovat
(otevřenou) v mikrovlnné troubě nebo ve speciálním sterilizátoru.
Vždy umyjte všechny komponenty výrobku bezprostředně po
každém použití. Umyjte je v teplé vodě s přídavkem saponátu a
důkladně opláchněte. Před každým použitím vyčistěte.
Sestavení: Po důkladném osušení prostrčte savičku kroužkem
šroubovacího víčka. Šroubovací kroužek víčka pevně přišroubujte
VAROVÁNÍ: U malých dětí může dojít ke vzniku zubního kazu, i
když jsou podávány neslazené tekutiny. Může k tomu dojít, když
dovolíte dítěti používat láhev po dlouhé doby v průběhu dne
a zejména v noci, když je omezena tvorba slin, nebo když se
používá jako dudlík. Nenechávejte savičku na přímém slunečním
světle a nenechávejte ji v dezinfekčním prostředku (sterilizačním
roztoku) delší dobu než je doporučeno. Před každým použitím
zkontrolujte. Zahoďte při první známce opotřebení nebo oslabení.
Z hygienických důvodů vyměňujte savičku každých 7 týdnů.
Tahejte za savičku ve všech směrech pro kontrolu výrobku.
POZOR: Některé šťávy a roztoky mohou způsobit zakalení
silikonu. Nemění se tím žádné jeho vlastnosti. V mikrovlnné
troubě neohřívejte mateřské mléko, protože mikrovlny mění
složení mléka. Ohříváním v mikrovlnné troubě mohou vznikat
lokalizované vysoké teploty. Při ohřívání v mikrovlnné troubě je
třeba postupovat se zvláštní opatrností. Ohřátou potravu vždy
zamíchejte, aby bylo zajištěno rovnoměrné rozložení tepla a
vyzkoušejte teplotu před podáním dítěti.
VAROVÁNÍ: Obalové materiály nejsou součástí výrobku. Pro
bezpečnost Vašeho dítěte odstraňte veškeré obalové materiály
před použitím, avšak přečtěte si návod k použití a uložte si jej
pro použití v budoucnu. V mikrovlnné troubě nechávejte láhev
otevřenou.
13. Záruka
Omezená záruka na výrobek pro spotřebitele
Spotřebiteli, který tento výrobek původně koupil („kupující“)
se poskytuje záruka, že výrobek nevykazuje vady materiálu a
zpracování, které nejsou komerčně přijatelné, po dobu jednoho
roku od data zakoupení na mechanismus odsávačky a 90 dní
na všechny ostatní součásti. Záruční krytí končí, když tento
výrobek prodáte jiné osobě. Tato záruka Vám poskytuje specifická
zákonná práva a je možné, že máte i další práva, která se mění v
závislosti na lokalitě.
LANSINOH NEČINÍ ŽÁDNÁ ZÁRUČNÍ PROHLÁŠENÍ JAKÉHOKOLI
DRUHU O VÝROBKU KROMĚ TĚCH, KTERÁ JSOU ZDE VÝSLOVNĚ
UVEDENA. VEŠKERÉ PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY, VČETNĚ
PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK NA PRODEJNOST NEBO JAKÝCHKOLI
PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK NA VHODNOST K URČITÉMU ÚČELU,
JSOU V ROZSAHU POVOLENÉM ZÁKONEM OMEZENY NA DOBU 90
DNÍ OD DATA KOUPĚ PŮVODNÍM KUPUJÍCÍM.
V případě, že Lansinoh® shledá, že výrobek nesplňuje výše
uvedenou záruku, jako jedinou náhradu poskytnutou kupujícímu
Lansinoh® na základě svého rozhodnutí výrobek opraví nebo
vymění a za materiál ani práci si nebude účtovat žádné poplatky.
POZNÁMKA: Kupující bude hradit náklady na vrácení výrobku
společnosti Lansinoh®. Tato záruka se nevztahuje na výrobek,
který byl nesprávně použit, zneužit nebo pozměněn. Pro výrobky
Přejete-li si uplatnit nárok na základě této záruky, zatelefonujte
na číslo +44 (0) 113 205 4201 pokud jste ve Velké Británii
nebo kontaktujte distributora ve Vaší zemi. Dostanete adresu
Freepost pro vrácení výrobku v případě potřeby společně s Vaším
datovaným originálem dokladu o koupi nebo jiným datovaným
dokladem o koupi a stručným popisem problému.
Prohlášení o elektromagnetické kompatibilitě (EMC)
Pouze k informačním účelům
Prohlášení FCC
Tento prostředek splňuje požadavky oddílu 15 pravidel FCC.
Provoz je předmětem následujících podmínek: (1) Tento
prostředek nemůže způsobovat škodlivé rušení a (2) tento
prostředek musí tolerovat veškeré přijímané rušení, včetně rušení,
které by mohlo být způsobeno nežádoucím provozem.
POZOR
Doporučená dělící vzdálenost mezi přenosným a mobilním RF komunikačním zařízením a modelem @ 3Vrms
Jednoduchá elektrická prsní odsávačka Lansinoh je
určena k použití v elektromagnetickém prostředí, ve
kterém jsou kontrolována vyzařovaná RF rušení. Zákazník nebo uživatel jednoduché elektrické hrudní pumpy
Lansinoh může elektromagnetickému rušení zabránit
udržováním minimální vzdálenosti mezi přenosným
a mobilním RF komunikačním zařízením (vysílači) a
jednoduchou elektrickou prsní odsávačkouLansinoh,
jak je doporučeno níže, podle maximálního výstupního
výkonu komunikačního zařízení.
Dělící vzdálenost podle frekvence
vysílače (m)
Jmenovitý
150 kHz
maximální
až 80
výstupní výkon MHz
vysílače (W)
80 MHz
až 800
MHz
800 MHz
až 2,5 GHz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Prohlášení k bezdrátovým zařízením
Bezdrátové komunikační zařízení, jako jsou domácí síťová
zařízení, mobilní telefony, bezdrátové telefony a jejich nabíjecí
základny a vysílačky mohou toto zařízení ovlivnit a je třeba je
udržovat ve vzdálenosti nejméně 3,5 m od tohoto zařízení.
Stohování
Toto zařízení se nesmí používat v bezprostřední blízkosti na
jiném zařízení nebo postavené na jiném zařízení. Je-li použití
v bezprostřední blízkosti nebo stohování nutné, je třeba toto
zařízení pozorovat pro ověření normálního provozu v konfiguraci,
v níž se používá.
Tento výrobek je výrobkem pro osobní péči a po otevření jej nelze
vrátit. Pokud pocítíte jakékoli problémy s tímto výrobkem, laskavě
zatelefonujte na naši bezplatnou servisní linku pro zákazníky ve
Velké Británii na číslo +44 (0) 113 205 4201 nebo kontaktujte
distributora ve Vaší zemi. Náš zástupce Vám ochotně pomůže.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds,
LS18 4JR, Velká Británie.
lansinoh.co.uk
ýrobce: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri
V
Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. Č.:64 35620 Cigli / Izmir /
Turecko
Lansinoh® je registrovaná ochranná známka Lansinoh
Laboratories, Inc.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Veškerá práva vyhrazena.
304-013-00
54
SK
Gratulujeme!
Navrhnuté pre dojčiace matky, ktoré chcú pokračovať v kŕmení
svojich detí svojim vlastným materským mliekom aj počas svojej
neprítomnosti, jednostranná elektrická odsávačka Lansinoh® vám
umožní pohodlne odsávať materské mlieko rýchlo a ľahko.
Tieto pokyny, spolu s príjmovým dokladom, si odložte pre
prípad, keby ste ich neskôr potrebovali.
DÔLEŽITÉ POKYNY PRE POUŽÍVANIE VAŠEJ JEDNOSTRANNEJ
ELEKTRICKEJ ODSÁVAČKY LANSINOH®
Neumývajte ani nesterilizujte hadičky, ani spojku hadičiek.
Funkcia stimulácie a odberu
Keď sú deti dojčené, začínajú s rýchlym satím, aby stimulovali
tok vašeho mlieka a spustili ho. Keď už mlieko tečie, dieťa si ho
vyťahuje pomalšími, hlbokými ťahmi. Napriek tomu že nič nemôže
napodobniť prirodzené kŕmenie dieťaťa na prsníku, pre simuláciu
prirodzeného rytmu, má jednostranná elektrická odsávačka
Lansinoh® k dispozícii dve fázy – fáza stimulácia (uvoľňovania)
a fáza odberu.
Naša odsávačka;
• Jednoducho sa čistí, skladá a používa - hygienický dizajn
zabraňuje prieniku mlieka do hadičiek - nie je potrebné čistiť
hadičky.
• Má nastaviteľnú intenzitu satia s ľahko používateľnými
ovládacími tlačidlami +/- .
• Obsahuje LED indikátor, takže presne viete akú máte
nastavenú fázu a satie.
• Obsahuje cumeľ NaturalWave™ (s krytom), ktorý pomáha
udržať získané zvyky dojčenia.
• “Pump Store Feed” Obsahuje jednu fľašu pre odsávanie,
uskladnenie a kŕmenie pre komfort a jednoduchosť (tesniaci disk
pre uskladnenie a cumeľ NaturalWave™ sú súčasťou dodávky).
• Obsahuje sieťové napájanie alebo batérie - 6 AA batérií
(nie sú obsahom balenia).
• Je vhodná pre umývačku riadu a sterilizátor (Nie je treba
umývať hadičky alebo konektor hadičky).
Klávesnica
Vaša jednostranná elektrická odsávačka Lansinoh® má skryté
LED kontrolky pod fialovým panelom klávesnice, čo pomáha pri
zobrazení, aké aktuálne satie alebo fázu máte nastavenú.
Ak budete mať akékoľvek otázky, prosím volajte našu zákaznícku
podporu na tel. čísle +44 (0) 113 205 4201 alebo emailom
[email protected]
Tlačidlá vám umožňujú prepínať medzi fázami. Fáza 1
(stimulácia) je naznačená s pomaly blikajúcimi LED kontrolkami.
Fáza 2 (odber) je naznačená so stále svietiacimi LED kontrolkami.
Obsah
01. Dôležité bezpečnostné upozornenia
02. Náčrt odsávačky
03. Časti jednostrannej elektrickej odsávačky Lansinoh®
04. Inštrukcie pre čistenie
05. Zostavenie súpravy na odber materského mlieka
06. Rady pre odsávanie
07. Ako používať vašu jednostrannú elektrickú odsávačku Lansinoh®
08. Možnosti napájania
09. Ako skladovať vaše odsaté materské mlieko
10. Technické údaje
11. Riešenie problémov
12. Kŕmenie s materským mliekom pomocou peristaltického
cumľa NaturalWaveTM
13. Záruka
Každá fáza má 6 úrovní satia. Použitím tlačidla
, môžete
zvyšovať úroveň satia a tlačidlom
znižovať úroveň satia.
Spoločnosť Lansinoh vám odporúča zvoliť úroveň a fázu, ktorá
vám najviac vyhovuje.
01. Dôležité bezpečnostné upozornenia
Jednostranná elektrická odsávačka Lansinoh® je predmet osobnej
starostlivosti a z hygienických dôvodov by ju nikdy nemalo
používať viacero matiek, ani by sa nemala ďalej predávať iným
matkám. V oboch týchto prípadoch záruka stráca platnosť.
Ak ste matka infikovaná vírusom hepatitídy B, hepatitídy C
alebo HIV, odsávanie mlieka pomocou jednostrannej elektrickej
odsávačky Lansinoh® nezníži riziko prenosu tohto vírusu na dieťa
prostredníctvom materského mlieka.
Pri používaní elektrických spotrebičov, najmä ak sú v prítomnosti
detí, by sa mali vždy dodržiavať základné bezpečnostné
opatrenia, vrátane nasledovných:
Fáza stimulácie (uvoľňovania) je rýchlejší rytmus satia na
uvoľnenie mlieka a spustenie jeho toku.
55
Zásuvka na konektor elektrického adaptéra
AC adaptér
Fáza odberu (fáza 2) má 6 nastaviteľných spôsobov nastavenia
sily satia, ktoré si môžete meniť podľa svojich potrieb.
Rozsvieti sa maximálne 6 LED diód v závislosti na zvolenej
úrovni satia. Po 20 sekundách, ostane svietiť iba LED kontrolka
najvyššej úrovne (úplne vpravo), čím zobrazuje, že odsávačka
je zapnutá a zobrazuje aktuálne zvolenú úroveň satia. LED
kontrolky nižšej úrovne budú automaticky vypnuté, aby sa
šetrila energia.
Keď je odsávačka zapnutá, začne fáza 1 (stimulácia) a bude
automaticky prepnutá na fázu 2 (odber) po 2 minútach.
Odsávačka je vždy na úrovni satia 1, keď je spustená a pri
prepínaní medzi fázami stimulácia a odber. Úrovne satia môžu byť
potom zmenené tlačidlami
a
Ak chcete preskočiť fázu 1 (stimulácia), jednoducho stlačte
tlačidlo
pre prepnutie na fázu 2 (odber). Vždy je možné sa
vrátiť späť na fázu 1 (stimulácia), ak je to potrebné.
Odsávačka sa automaticky vypne po 60 minútach.
Lansinoh® je tu pre vás, aby vás podporil pri vašej ceste dojčenia.
Ak máte akékoľvek otázky, prosím neváhajte nás kontaktovať na
+44 (0) 113 205 4201 alebo [email protected] v UK, alebo
kontaktujte distribútora vo vašej krajine.
02. Náčrt odsávačky
Pred použitím si prečítajte všetky pokyny
Nebezpečenstvo: aby ste znížili riziko zasiahnutia
elektrickým prúdom:
• Vždy odpojte tento spotrebič zo siete ihneď po použití
• Nepoužívajte počas kúpeľa
• Nepoložte a neskladujte tento spotrebič na mieste, kde by
mohol spadnúť do umývadla alebo potrubia
• Nedávajte alebo nehádžte odsávačku do vody alebo inej
tekutiny
• Nesiahajte na elektrický spotrebič, ktorý padol do vody. Ihneď
odpojte zo siete.
Upozornenie: Aby ste znížili riziko popálenín, zasiahnutia
elektrickým prúdom, ohňa alebo zraneniu osôb:
• Nikdy nenechávajte tento spotrebič bez dozoru, keď je
pripojený do elektrickej siete
• Je potrebné aby ste dobre dohliadali na spotrebič, keď je
používaný v blízkosti detí alebo invalidov
• Používajte tento spotrebič iba na účel pre ktorý je určený, tak
ako je to popísané v tomto návode na použitie. Nepoužívajte
nadstavce, ktoré nie sú doporučené výrobcom
• Nikdy nepoužívajte tento spotrebič, ak má poškodený kábel
alebo zástrčku, ak nepracuje správne, ak vám padol alebo je
poškodený alebo padol do vody
• Držte napájací kábel ďalej od horúcich povrchov
• Nikdy nepoužívajte odsávačku počas spánku alebo ak ste ospalá
• Nikdy nevhadzujte ani nevkladajte žiadne predmety do
žiadneho z otvorov ani do hadičiek
• Nepoužívajte tento spotrebič ak je prasknutý alebo chýbajú
nejaké časti
• Zabráňte tomu, aby sa deti alebo domáce zvieratá hrali s
jednotkou odsávačky, sieťovým adaptérom, atď.
• Nepoužívajte zariadenie s elektrickým adaptérom vonku, na
miestach, kde sa používajú aerosolové spreje alebo kde sa
podáva kyslík
08
09
Základné ovládacie prvky, displej a funkcie
01 Tlačidlo zapnutia/vypnutia
02 Tlačidlo
pre zvyšovanie úrovne satia
pre znižovanie úrovne satia
Tlačidlo na prepínanie medzi fázou stimulácie a odberu.
LED indikátor úrovne satia
03 Tlačidlo
04
05
06 Vstup pre pripojenie hadičky
07 Priehradka na 6 batérií typu AA(nie
sú súčasťou balenia)
POZNÁMKA: Použitie nabíjateľných batérií sa neodporúča.
03. Časti jednostrannej elektrickej odsávačky Lansinoh®
(Appendix 1)
Položka/Číslo položky
01 Hadičky 800mm #54100
02 Konektor odsávačky #53453
03 Prsné olemovanie (standard) #54101
04 Silikónový prsný nadstavec ComfortFit™ #54103
05 Telo prsného nadstavca #53454
06 Membrána #54105
07 Kryt membrány # 53410
08 Biely ventil (1+1) # 53401
09 160ml zberná nádoba (1) # 53451
10 Veko nádoby (1) a tesniaci disk (1) # 53450
11 AC adaptér/napájací kábel
12 Držiak na fľašu (1) # 53452
Pred každým použitím...
• Vždy si dôkladne umyte ruky mydlom a vodou pred
manipuláciou s odsávacou častou, telom odsávačky alebo
inými častami.
• Rozoberte odsávaciu časť, ak ju chcete čistiť. Dajte
nabok hadičky, pretože tie nepotrebujú byť umyté alebo
sterilizované.
• Nespúšťajte odsávačku ak je viditeľnátekutina alebo vlhkosť
v hadičkách, ale poriadne ich najprv vysušte pred použitím ak
sú tam nejaké znaky vlhkosti.
04 Inštrukcie pre čistenie
Ak nemáte iné pokyny od vášho lekára, držte sa nasledovných
inštrukcií ohľadom čistenia a sterilizácie.
Sterilizácia
1. Pred prvým použitím odsávačky, ju rozložte na časti a
prevarte všetky časti odsávacej časti, ktoré prichádzajú do
kontaktu s materským mliekom podobu 10 minút. Do tejto
súpravy patria všetky časti okrem základne odsávačky, zátky,
hadičiek a spojky hadičiek.
• Poznámka: Uistite sa, že ste do nádoby dali dostatočné
množstvo vody, aby sa pri vyváraní jednotlivé časti
nedotýkali dna.
• Poznámka: Nevyvárajte hadičky ani spojku hadičiek.
2. Hneď po vyvarení vyberte všetky časti von z vody.
3. Pred zložením a ďalším použitím ich nechajte dôkladne
vyschnúť na vzduchu.
• Poznámka: Súčiastky, ktoré sú len čiastočne vysušené
môžu ovplyvniť fungovanie odsávačky. Prosíme uistite
sa, že všetky časti sú dokonale suché pred použitím
Čistenie
• Dajte nabok hadičky a konektor na hadičky. Tieto časti
nepotrebujú byt čistené ani sterilizované, pretože membrána
im zabraňuje, aby prišli do kontaktu s materským mliekom.
• Prsný nadstavec a nádoby môžu byť umyté v hornom koši
umývačky riadu alebo umyté ručne s prípravkom na riad v horúcej
vode. Pre lepšie očistenie nádoby, odporúčamepoužiť kefku
na dojčenskú fľašu a na očistenie vnútra prsného nadstavca
odporúčame použiť kefku na cumeľ. NEPOUŽÍVAJTE rozpúšťadlá
ani drsnéčistiace prostriedky.
• Opláchnite čistou teplou vodou.
• Všetky ostatné časti súpravy na odbermaterského mlieka
by sa mali umývať ručne, aby sa predišlo ich poškodeniu a
predĺžila sa ich životnosť.
• Ak chcete vyčistiť vašu odsávačku, utrite základňu odsávačky
vlhkou utierkou, pričom použite čistú vodu alebolen jemné
mydlo.
• Neumývajte ani nesterilizujte hadičky, ani spojku hadičiek.
ozn mka: Aby to bolo kla n uistite sa e membr ny s
lne su h re ou it m.
ozn mka: re ou it m s ra y na o ber matersk ho
mlieka izu lne skontrolu te e notli
asti i nie s na
nich praskliny, úlomky, kvapky, zafarbenia alebo poškodenia,
reto e to m e o ly ni unk nos s ra y na o ber
materského mlieka.
Prosím navštívte našu stránku www.lansinoh.co.uk alebo volajte
+44 (0) 113 205 4201 v UK alebo kontaktujte distribútora vo
a e kra ine re r a n omo alebo menu e notli h
ast .
05. Zloženie súpravy na odber materského
mlieka (Appendix 2)
S ra a na o ber matersk ho mlieka sa r m i balenia robku
Lansinoh® o a o re oskla an . O istite asti s ra y na
o ber matersk ho mlieka okrem ha i iek a s o ky ha i iek tak
ako e u e en
asti In truk ie re istenie . o o isten a
lnom ysu en etk h s ast oskla a te s ra u na o ber
matersk ho mlieka nasle o n m s sobom:
1.
miestnite alo membr nu
kami smerom hore
ky s
i ite n na r hn as tela rsn ho na sta a. istite sa e
šípky smerujú smerom k prsnému nadstavcu ComfortFit™.
2. Potom zaistite kryt membrány do tela prsného nadstavca,
oto en m rilo ene alo e membr ny smere ho ino h
ru i iek.
3. atla te emn silik no
rsn na sta e Com ort itTM do
prsného olemovania.
ozn mka: istite sa e okra rsn ho olemo ania e e ne
o n tri rsn ho na sta a a kan lik na sta a e zaro nan
presne s olemovaním.
4. otom zatla te rsn na sta e Com ort itTM a olemovanie do
tela prsného nadstavca.
5. emne u e nite biely entil o s o ne asti tela rsn ho
nadstavca.
Poznámka:Dávajtepozorprimanipulovaníačistení
malého bieleho ventilu.
6.
e nite a ku na zbieranie matersk ho mlieka na telo
prsného nadstavca.
7. lo te ha i ky o za ne asti krytumembr ny zaistite e n
r anie.
. lo te stu re ri o enie ha i ky o o s a ky.
06. Rady pre odsávanie
Na le ite
re s e n o s anie e re e s ustenia mlieka.
To e te y ke a e mlieko za ne o ne tie . Te l mokr
obkla y na rsn ko h a emn irkul rna mas
rsn ka re a/
alebo o as o s ania m u na om
aby sa tento riro zen
re e osta il.
e om
ak bu ete myslie na a e ie a
alebo sa ozera na eho otogra u. Tie m ete ysk a tera iu
prsníkov Lansinoh® TherapearlTM 3 1 ktor
m m e om
so spustením mlieka.
Niektor matky m u osiahnu ia ako e en s
a
re e o as e n ho o s ania. Druh alebo tret s
a
re e m ete osiahnu o as o s ania r ten m sa o zy
stimul ie stla en m
tla i la.
Akodlhoodsávať
lieko sa t or na z kla e onuky a o ytu a t m e si bu ete
mlieko ra i elne o s a bu ete stimulo a a u r ia a t orbu
mlieka. o nako ako ri o en nie e otrebn l no a as
o s ania ke h ete z ska le zmysel re as otrebn re
a e telo na t orbu mlieka ri ou an o s a ky.
Ak m te ak ko ek ot zky oh a om o enia alebo o s a ky
s o te sa s a m e iatrom lakta nou ora ky ou alebo in m
lekárom alebo navštívte www.lansinoh.co.uk
56
Radypreodsávanieakŕmenie
ete o s a e en rsn k o as o enia ie a a
z ruh ho. Toto m umo n ma imalizo a e ekti itu
o s ania ou it m re e u s ustenia mlieka stimulo an ho
sat m a eho ie a a.
ete ysk a a u ansinoh® mOmma® s um om
NaturalWaveTM, ktorá je klinicky otestovaná, aby pomohla
e om u r ia a z skan z yky a umo nila a emu ie a u
re s z rsn ka na a u a zase s .
Ak sa rozho nete ou a a u ansinoh® mOmma®
s um om Natural a eTM re k menie a eho ie a a
s o sat m matersk m mliekom ros m o r ia a te
nasledovné opatrenia:
y o sk a te te lotu ake ko ek tekutiny re t m ako
i ete a e ie a k mi .
Nene ha te ie a aby si zobralo a u o ostie ky alebo aby
sa sam k milo bez ozoru.
07. Používanie vašej jednostrannej elektrickej odsávačky
Lansinoh®
Akopoužívaťvašujednostrannúelektrickúodsávačku
Lansinoh®
08. Možnosti napájania
O s a ka m e ra o a ri ktoromko ek z nasle o n h
spôsobov napájania:
ACadaptér(jesúčasťoudodávky)
a o te elektri k a a t r o z su ky re na a konektor
umiestnene na ra e strane o s a ky. a o te elektri k
a a t r o sie o e z su ky ktor m te k is oz ii. lektri k
bez e nos m e by zaru en len ak bu e o s a ka za o en
omo ou ribalen ho AC sie o ho a a t ra. ozrite as
„Technické údaje“).
6AAalkalickýchbatérií(niesúsúčasťoudodávky)
Pre maximálne spustenie mlieka, prosím dodržujte
tieto pokyny:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
.
.
10.
11.
12.
istite sa e s
etky ha i ky ri o en k s o ke ha i ky.
rilo te si s ra u na o ber matersk ho mlieka ku rsiam
tak, aby vaša bradavka bola v strede oproti kanálu prsného
nadstavca.
istite sa e rsn k kom letne y a rsn na sta e
tak aby bolo yt oren
kuum a neunikal ia ny z u h.
Ak bu ete o i o a trenie alebo ne oho lie na a i h
bra a k h mo no otrebu ete in e kos na sta a.
K is oz ii s a
ie e kosti na sta o . re ia
informácií, prosím volajte +44 (0) 113 205 4201, navštívte
www.lansinoh.co.uk alebo kontaktujte distribútora vo vašej
krajine.
S ra a na o ber matersk ho mlieka a bra a ko kan l
musia by emne naklonen ole aby ste umo nili mlieku
riro zene steka o a e.
Stla te a o r te tla i lo On/O za nutie/ y nutie na r
sek n aby ste za li o s a ku.
Ke e o s a ka za nut za ne za 1 stimul ia a bu e
automaticky prepnutá na fázu 2 (odber) po 2 minútach.
Ak sa mlieko s ust sk r stla te tla i lo
pre zmenu na
fázu odberu.
O s a ka e
y na ro ni satia 1 ke e s usten a ri
re nan me zi zami stimul ia a o ber. ro ne satia m u
by otom zmenen tla i lami
a
.
Ak h ete resko i zu 1 stimul ia e no u ho stla te
tla i lo
re re nutie na zu 2 o ber . y e mo n
sa r ti s na zu 1 stimul ia ak e to otrebn .
ozn mka: Ak sa ke yko ek o s anie a eho rsn ka stane
ne oho ln m zn te ro e satia stla en m tla i la
.
Ke e o s anie ukon en y nite o s a ku tla i lom
On/O y n /za n . istite sa e ne rebieha o s anie na
bra a ke re t m ako o str nite rsn na sta e z rsn ka.
Ak e to otrebn reru te o s anie lo en m rsta me zi
rsn na sta e a rsn k. Ke e o s anie reru en m e
by bez e ne o str nen rsn na sta e .
ou a te e i lny sto an aby ste re i li re r teniu a e
a riziku yliatia ak hoko ek matersk ho mlieka.
at orte a u s r hn kom a tesnia im iskom rilo en m
balen - ros m o r ia a te okyny re skla o anie
matersk ho mlieka ktor s u e en
asti .
istite sa e s bat rie s r ne lo en o a i h olarity
a - tak ako e to zn zornen . riehra ku uza rite emn m
zatla en m krytu aby za a ol na s o e miesto. Ak o s a ku
lh ie ne ou ate bat rie yberte. Bat rie yho te s la e s
re ismi re i otn rostre ie a re ykl iu. ymie a te etky
bat rie naraz. ros m am ta te si e o s a ka nie e na rhnut
na ou itie s ob ate n mi bat riami. Nemie a te star a no
batérie. Nemiešajte alkalické a štandarné (karbónovo-zinkové)
bat rie. Ak s o s a ke bat rie ale z ro e e o s a ka
na o en o elektri ke siete bu e ou a elektrinu a nie bat rie
na s o e ungo anie. re na ekonomi ke ie ou anie o or ame
ou a a u o s a ku omo ou AC a a t ru ktor bol rilo en .
rilo en AC a a t r m uni erz lny AC stu a m e by ou it so
syst mami 100 a 240 s na an m 50 z a 60 z.
09. Pokyny pre skladovanie materského mlieka
Pokyny pre skladovanie a rozmrazovanie materského
mlieka pre zdravé bábätkánarodené v termíne.
Konkrétne podmienky skladovania mlieka konzultujte s vašou
lakta nou ora ky ou alebo oktorom.
Ke zamrazu ete matersk 3 mlieko ne l te n oby o ia ako
ob emu aby ste umo nili e anziu tekutiny ri zamrazen .
Na nádoby napíšte dátum odsatia mlieka, aby ste v budúcnosti
e eli ke y bolomlieko o sat . Na r ou a te star ie
materské mlieko.
Teplota miestnosti
(<26°C)
6 Hodiny
C
(>4°C)
3 Dni
C
(<4°C)
M
5 Dni
T
Domáci mraziak
(<-18°C)
6 Mesiace
*La Leche League (2012)
Poznámka: NEUSCHOVÁVAJTE vaše materské mlieko vo dverách
mrazni ky/ hla ni ky. D ere z ykn by na te le ou as ou
mrazni ky.
Rozmrazovanie
ozmrazte zamrazen mlieko hla ni ke alebo umiestnite
n obku o stu en te u o u a ostu ne z y u te e te lotu
a k m mlieko nie e rozmrazen . ozmrazen mlieko m e by
uskla nen
hla ni ke a 24 ho n.
O N
KA: ozmrazen mlieko u N
A T .
emne otraste n obku s rozmrazen m mliekom re t m ako
bu ete ie atko k mi aby ste remie ali e notli rst y ktor
sa oddelili. Materské mlieko nie je homogenizované a „smotana“
sa umiestni o r hne asti a ky. atersk mlieko m e ma
r znu arbu a konzisten iu o a toho ktorom ase a bolo
o obrat o ste e li a o a eku ie ata ase o s ania.
POZNÁMKA: MATERSKÉ MLIEKO NEDÁVAJTE DO MIKROVLNNEJ
ikro lny menia zlo enie mlieka. ikro lnn zohrie anie
m e z ro e yt ori mlieku hor e miesta ktor by mohli
ie atko o li .
O N KA: N O
A T matersk mlieko o e mi hor e
alebo vriacej vode.
10. Technické údaje
1. Napájanie
re zka na bat rie: 6 AA alkali k h bat ri nie s s as ou
o ky etky naraz za o en . Ne ou a te nab ate n bat rie.
re zko as na bat rie: ribli ne 2 ho iny so 6 alkali k mi
bat riami nie s s as ou o ky .
Prevádzka s AC adaptérom: 100V/240V AC adaptér so stenovou
z str kou gal ani ky izolo an s stu n m na t m DC.
S otrebn kon o s a ky: a im lne 10 atto
Regulácia napätia: Lineárny regulátor napätia s nízkou stratou
napätia ochranou proti skratu.
1. Prisatie
Pery otvorené smerom von a jazyk na dvorci
prsnej bradavky.
2. Peristaltický pohyb jazyka
azyk sa ohybu e su isl m ohybom t are
lny aby stla il bra a ku a ytiahol mlieko. Toto
zabez e riro zen roz o st eluste a t re.
akt: azyk ie a a o aku e eristalti k ohyb
asi 00 a 1000 kr t o as e n ho o enia.
3. Prehĺtanie
4. Zadnáčasťjazykadieťaťasadvíhaa
odvádzamliekodopažeráka.
eristalti k ume Natural a eTM bol na rhnut a klini ky
testo an aby nab al na tento riro zen s sob ri k men .
Súlad s predpismi
ou it as ty u B
Preprava/
Skladovanie
Prevádzka
Prevádzka
Preprava/
Skladovanie
Pokyny pre
ou anie
Pozor
1008
Upozornenie: Deti sa ŠKRTILI káblami.
Držtekábleďalejzdosahudetí.
Technické údaje
o ia a ky na na anie
AC a a t r e s as ou o ky
AC Adaptér – EU
Kon gur ia z str ky
100 /240 z str ka steno ho ty u
AC a a t r gal ani ky izolo an a a t r s stu n m na t m
9V DC
Bat rie nie s s as ou o ky 6 AA bat ri 1.5 alkali k
V súlade s predpismi UL (E314167) a CSA schválené s EU
napájacím adaptérom
11. Riešenie problémov
ie enie robl mo s e nostrannou elektri kou o s a kou
Lansinoh®
Prerušenieprívoduelektriny
Ak sa reru norm lne ungo anie o s a ky bu z elektri ke a/
alebo mechanickej stránky, jednoduchourobte nasledovné:
• Odpojte AC adaptér z elektrickej siete.
o ka te r sek n a otom za o te AC a a t r s
o
elektrickej zásuvky. Ak stále pretrváva problém s elektrinou,
sk ste ou i o s a ku so 6 bat riami AA a uistite sa
ritom e ste o o ili AC a a t r.
Nepohodlie pri odsávaní
Ak o i u ete ne oho lie ri o s an mo no bu ete otrebo a
in e kos rsn ho na sta a. Na t te
.lansinoh. o.uk
alebo volajte +44 (0) 113 205 4201 v UK alebo kontaktujte
distribútora vo vašej krajine.
Zníženývýkonodsávania
Ak sa m z
e kon o s ania sa zn il ysk a te nasle o n :
O str te ha i ky z o s a ky a rilo te rst na konektor
ha i ky. Ak tite satie o s a ka ungu e s r ne ale as
na o s anie mlieka mo no nie e s r ne zlo en alebo
m e by o ko en biely entil. Ak ne tite ia ne satie
na a om rste sk ste o o i sie o a a t r z r u
o ka te r sek n a zno u ho za o te o elektri ke
zásuvky.
istite sa e as na o s anie bola s r ne zlo en .
Skontrolu te in truk ie o zlo en
asti Ako zosta i a u
o s a ku .
rekontrolu te biely entil i na om nie s trhlinky alebo ierky.
T to s iastka e na le ite ia re s r ne satie. yme te biely
entil za in n hra n biely entil o an k s otrebi u.
12. Kŕmenie s materským mliekom pomocou
peristaltického cumľa NaturalWaveTM
eristalti k ume Natural a eTM e e i lne na rhnut aby:
omohol u r a z skan z yky z o enia.
bolo e no u h re s z rsn ka na a u a zase s .
Nab a ie a na ohyb azykom t are lny .
o oru e in tinkt ny s sob satia re riro zen roz o st.
57
re bez e nos a eho ie a a a eho z ra ie O O
y ou a te tento ro ukt o oh a om os ele osoby.
Nik y ne ou a te um e na k menie ako u l k. O ako an
a lh satie tekut n s sobu e kazenie zubo . y skontrolu te
te lotu e a re k men m. etky asti ktor ne ou ate
u r u te mimo z osahu et . Nene h a te ie a sam s
yba en m na itie k li riziku u usenia
u ie a a alebo ke
e ro ukt rozobrat .
UPOZORNENIE: Kazenie zubo m e u mal h et nasta a
ke s ou an nesla en n o e. Toto sa m e sta ak
ne h ate a e ie a ou a a u na lh iu obu o as
a a obz l
o as no i ke e zn en tok sl n alebo ke e
ou an ako u l k. Nene h a te ume na riamom slnku
alebo ho nene h a te ezin ek nom rostrie ku steriliza n
rie enie lh ie ako e o or an reto e to m e oslabi
ume . Skontrolu te re ka m ou it m. aho te ho ri r om
n znaku o ko enia alebo oslabenia. yme te ume ka
h
7t
o z bez e nostn h a hygieni k h
o o . otiahnite
ume re k menie o etk h str n aby ste rekontrolo ali
produkt.
2. Ovládací systém
O l a ia e notka: ikroo l a s n tornou rogramo ou
am ou
rogramo
am : K ash O 1K A am
Obsahu e 2 zy: za o beru a stimul ie ktor s olite n
tla i lami.
Nasta ite n ro e satia: 6 ro n satia e olite n h a
o l an h omo ou tla i iel.
ro e
kua satia: inim lne 56 mm g ma im lne 225 mm g
Zariadenie
TRIEDY II
Upozornenia: Ke ne ou ate uskla nite na su hom
a tma om mieste.
y ou a te tento ro ukt o
oh a om os ele osoby. Skla u te istite tak aby ro ukt
ne ri iel o kontaktu s roz
a lami alebo hemik liami.
ohlo by to s sobi o ko enie. Nene h a te ro ukt
na riamom slnku alebo ho nene h a te ezin ek nom
rostrie ku steriliza n rie enie lh ie ako e o or an .
Nezohrie a te tekutinu tak e umiestnite a u riamo na
lyno alebo elektri k s or k ohrie a ie latni ky
elektri ke r re at .
1. Špičkacumľa
Die a si o l a tok mlieka.
2. Jemný 100% silikón
Na ahu e sa a oh ba re o tim lnu kom resiu.
3. Vnútorné vertikálne hrebene
osil u trukt ru um a aby bol o oln o i relomeniu.
4. Unikátny postupný sklon
mo u e lynul eristalti k ohyb azyka.
5. Široká,štruktúrovanázákladňacumľa
re ahk risatie a e ekt ne satie.
6. AVS
ni u e r em z u hu ako oten i lne r iny koliky.
e n ho kusu yt oren bez robl mo
iza n um a k
is oz ii s omal m stre n m a r hlym tokom.
Do oru u e sa hra ne o i o as r h 6 mesia o i ota
ie a a. Do enie a t orba matersk ho mlieka by mala by e ne
zau an re yu an m a e a um a.
Pokynyprepoužívanie: Na l te s otrebn m mno st om
tekutiny a utiahnite vrchnák. Zohrievanie v mikrovlnnej rúre sa
ne o oru u e. Ak sa rozho nete zohrie a e lo mikro lnne
r re nezat ra te a u. O str te ume a r h k ke
zohrie ate mikro lnne r re. Dobre zamie a te re ou it m
a
y skontrolu te te lotu re k men m ie a a. Ne rimerane
zohriate e lo m e s sobi o lenie st ie a a. atersk
mlieko ne a te o mikro lnne r ry men zlo enie mlieka.
re r m ou it m y istite s otrebi . Aby ste zaistili
hygienu s otrebi a a te ume a a u so etk mi as ami
o ria e o y na 5 min t re i h ou it m. Ke nesiete
ln a u uistite sa e e za ret s r hn kom na s r nom
mieste a te ritom ozor aby bol ume stre e r hn ku
aby bola akti o an unk ia s otrebi a s ill- roo o olnos
o i yliatiu .
Čistenie: re r m ou it m a te ro ukt o ria e o y
na 5 min t ne ha te ho y hla i a etky asti a e kla ne
o l hnite. T mto zabez e te hygienu. N sle ne m e by
a a tie um an hornom ko i um a ky ria u a m u
by sterilizo an ot oren a mikro lnne r re a ou it m
e i lneho steriliza n ho zaria enia.
y um a te etky
asti ro uktu ihne o ka om ou it . m a te te le
my lo e o e a n sle ne o l hnite. O istite re ka m
ou it m
Zloženieproduktu: Ke s asti lne su h lo te ume ez
vrch šroubovacieho vrchnáku. Pripevnite šroubovací vrchnák
e ne na hr lo a e.
O hrann kryt
ANSINO N OSK T
IADN A I
K T KA C
SA PRODUKTU, AKO TIE ZÁRUKY EXPLICITNE STANOVENÉ
T . AK KO K OD OD N
K
TAN OD OD N C
K
DA NOSTI A BO AK KO K OD OD N
K
A IKO AT NOSTI
IT O D OD
O SA
POVOLENOM ZÁKONOM, SÚ OBMEDZENÉ NA 90 DNÍ OD DÁTUMU
ZAKÚPENIA PRVÝM KUPUJÚCIM.
r a e e s olo nos ansinoh zist e ro ukt ® nes a
y ie u e en limito an z ruku z kazn ko i ako hra n
o ate ansinoh®urob n ra u o ra alebo s olo nos
Lansinoh®, vymení tento produkt bezodplatne alebo jeho
ra o n asti.
POZNÁMKA: Kupujúci znáša všetky náklady spojené s vrátením
tohto ro uktu s olo nosti ansinoh®. T to z ruka sa ne z ahu e
na ak ko ek ro ukt ktor bol re metom nes r neho
ou ania nes r ne ykonane r by alebo o r . Iba
n hra n iely zna ky ansinoh®s o oru o an re ou itie
s ro uktami re o enie zna ky ansinoh®. Nevhodná alebo
nes r ne re e en
r ba alebo o ra a alebo ou itie
n hra n h ielo ktor nie s zna ky ansinoh® m u zru i
túto záruku.
O SA
O O NO
KONO B N A A B
S O O NOS ANSINO OD O DN A AK KO K
N ODN A BO N S DN KOD A NI S
AD N
IADN N K AD NA
N S SOB N O
N
AK C KO K SAN C A BO N S DN C
K.
Ak h ete u latni n rok r m i te to z ruky ros m ola te 44
(0) 113 205 4201 ak ste v UK alebo kontaktujte distribútora vo
vašej krajine. Bude vám poskytnutá adresa pre vrátenie produktu,
ak e to otrebn rilo te
origin l okla ni n ho okla u o
n ku e alebo in okla o k e s tumom a stru n m o isom
problému.
Deklarácia o elektromagnetickej kompatibilite (EMC)
Iba re in orma n ou itie
Cume
roubo a
rsten o
vrchnák
a a
POZOR: Niektor a y s steriln a m u urobi silik n
ne rieh a n m. Toto nemen ia ne lastnosti. atersk mlieko
13. Záruka
Obmedzená záruka spotrebného tovaru
Na tento robok sa oskytu e z ruka
o n mu
z kazn ko i ktor si ho zak il ku u emu na etky
chyby materiálu a remeselného spracovania, ktoré nie sú v
ob ho ne ra i ri ate n o as ob obia e n ho roka o
tumu k y na me hanizmus o s a ky a o as ob obia
0 n na etky ostatn asti ro uktu. ru n krytie
restane lati
r a e ak tento robok re te alebo inak
prevediete na inú osobu. Táto záruka vám poskytuje konkrétne
z konn r a okrem ktor h e te m ete ma
z islosti
o kra iny al ie r a.
lo te ume
o r hne asti
šroubovacieho
prstencového
vrchnáku
Prehlásenie FCC
Toto zaria enie e s la e s as ou 15 ra i iel CC. re zka
je predmetom nasledujúcich dvoch podmienok: (1) Toto
zaria enie nesmie s sobi ru enie a 2 toto zaria enie mus
r ma ak ko ek ru enie r tane ru enia ktor m e s sobi
ne elan re zku.
Sadržaj
UPOZORNENIE
Odporúčaný odstup medzi prenosným a mobilným RF
komunikačným zariadením a modelom @ 3Vrms
Jednoduchá elektrická prsná odsávačka Lansinoh je
určená pre použitie v elektromagnetickom prostredí,
v ktorom je vyžarované rádiofrekvenčné rušenie regulované. Zákazník alebo užívateľ jednoduché elektrické
prsnej odsávačky Lansinoh môže pomôcť zabrániť
elektromagnetickým interferenciám dodržaním minimálnych vzdialeností medzi prenosnými a mobilnými
RF komunikačnými zariadeniami (vysielačmi) a jednoduchú elektrickú prsné odsávačkou Lansinoh, ktoré
sú uvedené nižšie, v súlade s maximálnym výstupným
výkonom komunikačného zariadenia.
Odstup podľa frekvencie vysielača m
Nominálny
maximálny
výstupný
výkon
vysielača W
150 khzaž 80 Mhzaž
80 Mhz
800 Mhz
800 Mhzaž
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Prehlásenie o bezdrôtovej prevádzke
Bezdrôtové komunikačné zariadenia, ako sú bezdrôtové domáce
sieťové zariadenia, mobilné telefóny, bezdrôtové telefóny a ich
základne, vysielačky môžu ovplyvniť toto zariadenie a mali by byť
udržiavané minimálne 3,5 m ďalej od zariadenia.
Na hromade (položené na inom zariadení)
Toto zariadenie by nemalo byť používané v tesnej blízkosti
alebo položené na inom zariadení. A ak je používanie v tesnej
blízkosti alebo na inom zariadení nevyhnutné, toto zariadenie
by malo byť pozorované, či pracuje správne spôsobom akým má
byť používané.
Tento produkt je produkt osobného použitia a preto ak je
raz rozbalený už nemôže byť vrátený. Ak sa budete mať
akékoľvek problémy s týmto produktom, prosím zavolajte
našu zákaznícku linku zdarma na +44 (0) 113 205 4201 v UK
alebo kontaktujte distribútora vo vašej krajine. Náš predajca
vám rád pomôže.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds,
LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
ýrobca: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri
V
Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620
Cigli / Izmir / Turkiye
Lansinoh® je registrovaná ochranná známka spoločnosti
Lansinoh Laboratories, Inc.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Všetky práva vyhradené.
304-013-00
SRB
Čestitamo!
Dizajnirana za mame dojilje koje žele da nastave da hrane svoje
bebe svojim mlekom, čak i ako su odvojene od njih, Lansinoh®
jednostruka električna pumpica za izmlazanje omogućava da
brzo, lako i udobno izmlazate majčino mleko.
01. Važne mere zaštite
02. Dijagram pumpice
03.Delovi Lansinoh® jednostruke električne pumpice za
izmlazanje
04. Uputstva za čišćenje
05. Sklapanje kompleta za izmlazanje majčinog mleka
06. Saveti za pumpanje
07.Korišćenje Lansinoh® jednostruke električne pumpice za
izmlazanje
08. Opcije napajanja
09. Smernice za čuvanje majčinog mleka
10. Tehnički podaci
11. Rešavanje problema
12.Hranjenje majčinim mlekom pomoću NaturalWaveTM
peristaltičke cucle
13.Garancija
01. Važne mere zaštite
Lansinoh® jednostruka električna pumpica za izmlazanje je
predmet za ličnu upotrebu i iz higijenskih razloga nikad ne treba
da se deli sa drugim majkama ili da se preproda drugoj majci.
Bilo koja od ovih radnji će poništiti garanciju.
Ukoliko ste majka koja je inficirana hepatitisom B, hepatitisom C
ili virusom humane imunodeficijencije (HIV), izmlazanje majčinog
mleka korišćenjem Lansinoh® jednostruke električne pumpice za
izmlazanje neće smanjiti ili ukloniti rizik od prenošenja virusa na
vašu bebu putem majčinog mleka.
Kada koristite električne proizvode, posebno kada su prisutna
deca, trebalo bi da se pridržavate osnovnih bezbednosnih
procedura, koje uključuju sledeće:
Svaka faza ima 6 nivoa isisavanja. Korišćenjem , dugmeta,
možete da povećate nivo isisavanja, a
dugme smanjuje nivo
isisavanja. Lansinoh vam preporučuje da odaberete nivo i fazu
koja vam najviše odgovara.
Imate maksimalno 6 LED svetala koja osvetljavaju u zavisnosti
od izabranog nivoa isisavanja. Nakon 20 sekundi, samo najviše
(najdalje desno) LED svetlo će ostati kako bi ukazalo da je telo
pumpice uključeno i kao podsetnik koji je trenutno izabran nivo
isisavanja. Niža LED svetla će se automatski isključiti kako bi
sačuvali energiju.
Kada je pumpica uključena, ona počinje sa fazom 1 (otpuštanje) i
automatski će se prebaciti na fazu 2 (izmlazanje) nakon 2 minute.
Pumpica će uvek podrazumevati nivo 1 isisavanja kada počinje
i kada se prebacuje između faza otpuštanja i izmlazanja. Nivoi
i
dugmadima.
isisavanja se mogu prilagoditi sa
Ako više volite da zaobiđete fazu 1 (otpuštanje), jednostavno
pritisnite
dugme kako biste prebacili na fazu 2 (izmlazanje).
Uvek je moguće da se vratite nazad na fazu 1 (otpuštanje) kada
je to potrebno.
Pumpica će se automatski isključiti nakon 60 minuta.
Lansinoh® je ovde kako bi vam pružio podršku na vašem putu
ka dojenju. Ukoliko imate bilo kakvih pitanja, ne oklevajte da nas
kontaktirate na +44 (0) 113 205 4201 ili [email protected] u
Velikoj Britaniji ili kontaktirajte distributera u vašoj zemlji.
02. Dijagram pumpice
Pročitajte celo uputstvo pre korišćenja
Opasnost: Da biste smanjili rizik od strujnog udara:
• Uvek isključite proizvod odmah posle korišćenja.
• Ne koristite za vreme kupanja.
• Nemojte ostavljati niti čuvati ovaj proizvod na onim mestima
gde može da upadne ili da potone u kadu ili odvod.
• Ne ostavljajte i ne spuštajte pumpicu u vodu ili druge tečnosti.
• Ne dohvatajte električni proizvod koji je upao u vodu. Odmah
isključite.
Upozorenje: Da biste smanjili rizik od opekotina, strujnog udara,
požara ili povreda osoba:
• Ovaj proizvod nikada ne biste trebalo da ostavljate bez
nadzora kada je uključen.
• Neposredan nadzor je neophodan kada se ovaj proizvod
koristi u blizini dece ili invalida.
• Korišćenje ovog proizvoda je isključivo za namenu opisanu
u ovom priručniku. Ne koristite dodatke koje nije preporučio
proizvođač.
• Nikada nemojte da upotrebljavajte proizvod ukoliko ima
oštećen kabl ili utikač, ako je ispao ili oštećen, ili ako je upao
u vodu.
• Držite kabl dalje od zagrejanih površina.
• Nikad ne koristite dok spavate ili ste pospani.
• Nikada ne ubacujte bilo kakve predmete u otvore ili cevčice.
• Nemojte da koristite ovaj proizvod ukoliko je polomljen ili neki
od delova nedostaje.
• Nemojte da dozvolite maloj deci ili kućnim ljubimcima da se
igraju sa jedinicom pumpice, strujnim adapterom i slično.
• Nemojte da ga koristite napolju sa strujnim adapterom ili da
ga koristite na onim mjestima gde se koriste proizvodi sa
aerosolima ili gde se primenjuje kiseonik.
Osnovne kontrole, ekran i karakteristike
01 Dugme uključeno/isključeno
02 Kontrolno dugme za povećavanje nivoa isisavanja
03 Kontrolno dugme za smanjivanje nivoa isisavanja
04 Dugme za promenu između faza otpuštanja i izmlazanja i
obrnuto
indikator jačine isisavanja
05 LED
06 Umetanje cevčice
07 Kućište za 6 AA baterija (baterije
nisu uključene u pakovanje)
NAPOMENA: Nisu preporučljive punjive baterije
Sačuvajte ova uputstva zajedno sa računom za buduću
upotrebu.
VAŽNE NAPOMENE ZA RAD VAŠE LANSINOH®
JEDNOSTRUKE ELEKTRIČNE PUMPICE ZA IZMLAZANJE
Naša pumpica:
Nemojte da perete ili sterilišete cevčice ili spojnice cevčica.
• Je jednostavna za čišćenje, sklapanje i upotrebu Higijenski dizajn garantuje sprečavanje ulaska mleka u
cevčicu - nema potrebe da čistite cevčicu.
• Ima prilagodljive nivoe izvlačenja sa +/- jednostavnim za
upotrebu kontrolnim tasterima.
• Ima LED pokazatelj tako da tačno znate koje podešavanje
izmlazanja i fazu ste uključili.
• Uključuje NaturalWave™ cuclu (sa poklopcem) koja
pomaže da se održi već uspostavljen obrazac dojenja.
•„Izmlazanje  čuvanje  hranjenje“ dolazi sa jednom
bočicom za udobno i lako izmlazanje, čuvanje i hranjenje
(u pakovanje su uključeni zaptivni disk za čuvanje i
NaturalWave™ cucla).
• Radi na struju ili na baterije - 6 AA baterija (nisu uključene
u pakovanje).
• Je pogodna za pranje u mašini za suđe i sterilizaciju
(Nije potrebno da perete cevčice ili priključnu spojnicu).
Funkcija otpuštanja i izmlazanja
Kada beba doji, ona počne sa brzim sisanjem da bi stimulisala
da se vaše mleko otpusti i poteče. Onoga trenutka kada se vaše
mleko otpusti, beba izvlači mleko sporijim, dubljim gutljajima.
Kako ništa ne može da ponovi kako se tačno beba hrani na
dojci, da bi stimulisala prirodni ritam, Lansinoh® jednostruka
električna pumpica za izmlazanje nudi dve faze - fazu otpuštanja
i fazu izmlazanja.
Ako imate bilo kakva pitanja, nazovite naše odeljenje korisničkog
servisa na +44 (0) 113 205 4201 ili pošaljite e-poštu help@
lansinoh.co.uk
Dugmad vam dozvoljavaju da prebacite sa jedne faze na drugu.
Faza 1 (otpuštanje) je označena sa lagano zatamnjenim LED
svetlima. Faza 2 (izmlazanje) je označena sa mirnim LED svetlima.
Faza otpuštanja (1. faza) je način bržeg pumpanja pomoću kog se
aktivira otpuštanje vašeg mleka.
08 Spojnica za utičnicu
09 Strujni adapter
strujnog adaptera
Faza izmlazanja (2. faza) poseduje 6 podesivih usisnih jačina koje
mogu da se prilagode za vašu udobnost.
Tastatura
Vaša Lansinoh® jednostruka električna pumpica za izmlazanje
poseduje skrivena LED svetla ispod ljubičaste ploče tastature,
kako bi na koristan način ukazala koje podešavanje i fazu
izmlazanja koristite.
58
03. Delovi Lansinoh® jednostruke električne pumpice
za izmlazanje (Dodatak 1)
Artikal/Broj artikla
Obezbedite da strelice pokazuju u pravcu ComfortFit™
podloge za grudi.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 Cevčica 800mm#54100
Spojnica pumpice br. 53453
Kupasti nastavak za grudi (standardan) #54101
ComfortFit™ silikonska podloga za grudi (standardni) #54103
Telo podloge za grudi br. 53454
Dijafragma #54105
Poklopac dijafragme br. 53410
Beli ventil (1+1) br. 53401
Sud 160ml (1) br. 53451
10 Poklopac sa navojem (1) i zaptivni disk (1) br. 53450
11 Adapter za baterije/kućište za napajanje
12 Držač za bočice (1) br. 53452
Pre svake upotrebe...
• Uvek temeljno operite ruke sapunom i vodom, pre rukovanja
sa kompletom za izmlazanje, telom pumpice ili drugim
dodacima.
• Rastavite komplet za izmlazanje kako biste ga očistili.
Ostavite sa strane cevčice, pošto one ne treba da se peru ili
sterilišu.
• Ne koristite pumpicu ukoliko je tečnost ili vlaga vidljiva u
cevčicama, nego ih prvo osušite pre upotrebe ukoliko ima bilo
kakvih znakova vlage.
04. Uputstva za čišćenje
Pratite ova uputstva za čišćenje i sterilizaciju, osim ako vas nije
drugačije uputio vaš zdravstveni radnik.
Sterilizacija
1. Pre korišćenja kompleta po prvi put, rastavite na delove i
prokuvajte 10 minuta sve delove kompleta za brzo izmlazanje
koji su došli u kontakt sa mlekom iz grudi. Komplet uključuje
sve delove, izuzev baze pumpice, utikača, cevčica i spojnica
za cevčice.
•Napomena: obezbedite dovoljno vode kako bi delovi
plutali prilikom prokuvavanja.
• Napomena: ne prokuvavajte cevčice i spojnice za cevčice.
2. Odmah posle prokuvavanja izvadite sve delove iz vode.
3. Potpuno ih osušite na vazduhu pre sklapanja i ponovne
upotrebe.
• Napomena: delimično osušeni delovi mogu da utiču
na rad pumpice. Pre upotrebe osigurajte da su delovi
potpuno suvi.
Čišćenje
• Ostavite sa strane cevčice i spojnice za cevčice. Ove
delove ne treba da čistite ili sterilišete zbog toga što
dijafragma sprečava da oni dođu u kontakt sa mlekom iz
grudi.
• Podloga za grudi i sud mogu da budu očišćeni u gornjoj polici
vaše mašine za pranje posuđa ili da budu ručno oprani u
vrućoj vodi sa deterdžentom za posuđe. Za najbolje rezultate
preporučujemo korišćenje četke za pranje dečijih flašica kako
biste očistili sud i četkice za zube da očistite unutrašnjost
podloge za grudi. NEMOJTE koristiti rastvarače i abrazivna
sredstva.
• Isperite vrućom, čistom vodom.
• Svi ostali delovi kompleta za izmlazanje trebalo bi da budu
ručno oprani kako bi se sprečio njihov gubitak i produžio
životni vek.
• Da biste očistili vašu pumpicu za izmlazanje, obrišite bazu
važnom krpom, koristeći samo vodu ili blagi sapun.
• Nemojte da perete ili sterilišete cevčice ili spojnice cevčica.
• Napomena: za najbolje rezultate, uverite se da su dijafragme
potpuno suve pre upotrebe.
• Napomena: pre upotrebe kompleta za izmlazanje,
pregledajte pojedinačne delove da li imaju pukotine,
ogrebotine, poderotine, promenu boje ili znake propadanja tj.
sve ono što bi moglo uticati na funkcionalnost kompleta za
izmlazanje.
Posetite www.lansinoh.co.uk ili pozovite +44 (0) 113 205 4201
u Velikoj Britaniji ili kontaktirajte distributera u vašoj zemlji za
buduće rukovanje i rezervne delove.
05. Sklapanje kompleta za izmlazanje majčinog mleka
(Dodatak 2)
Vaš komplet za izmlazanje dolazi rastavljen u Lansinoh®
pakovanju proizvoda. Čistite delove kompleta za izmlazanje (osim
cevčica i spojnica za cevčice) na način opisan u sekciji „Uputstva
za čišćenje“. Kada svi delovi budu čisti i potpuno suvi, sastavite
komplet na sledeći način:
1. Postavite ljubičastu dijafragmu, sa strelicom na gore
(strelica je vidljiva), na vrh tela podloge za grudi.
59
2. Zatim obezbedite poklopac dijafragme na telo podloge za
grudi okretanjem u smeru kazaljke na satu kako bi zatvorili
ljubičastu dijafragmu.
3. Pritisnite mekane silikonske ComfortFit™ podloge za grudi u
kupasti nastavak za grudi.
Napomena: osigurajte da je obod kupastog nastavka za grudi
bezbedan unutar usana podloge za grudi i da je levak na
podlozi lepo poravnat sa kupastim nastavkom.
4. Zatim pritisnite ComfortFit™ podloge za grudi i kupasti
nastavak unutar tela podloge za grudi.
5. Nežno obezbedite beli ventil na dno podloge za grudi.
Napomena: pažljivo rukujte i čistite mali beli ventil.
6. Zavrnite bočicu za sakupljanje na telo podloge za grudi.
7. Ubacite cevčice na poleđinu poklopca dijafragme; osigurajte
da stoji čvrsto.
8. Postavite ulaz cevčice u pumpu.
06. Saveti za pumpanje
Najvažniji deo uspešnog pumpanja je mogućnost da aktivirate
refleks otpuštanja. To je faza kada mleko iz vaše dojke počne
slobodno da teče. Tople vlažne komprese postavljane na dojke i
nežna kružna masaža dojki pre i/ili tokom faze izmlazanja mogu
pomoći da se ovaj prirodni refleks ostvari. Razmišljanje o bebi
ili gledanje vaše bebe ili njene slike, ukoliko ste odvojeni od
nje, takođe može da bude korisno. Takođe možda poželite da
isprobate Lansinoh® TherapearlTM 3 u 1 terapiju za grudi koja vam
može pomoći da mleko poteče.
Neke mame mogu da postignu više od jednog otpuštanja tokom
izmlazanja. Možda ćete biti u mogućnosti da dostignete drugo ili
treće otpuštanje tokom izmlazanja, tako što ćete se vratiti na fazu
(otpuštanje) pritiskom na
dugme.
Koliko dugo da pumpam
Mleko se proizvodi na bazi ponude i potražnje, tako će da redovno
izmlazanje vašeg mleka stimulisati vaše telo i bićete u stanju da
održite količinu mleka. Baš kao i sa dojenjem, nije neophodno da
vremenski ograničite svoj period izmlazanja, ali ćete dobiti bolji
osećaj za vreme koje je potrebno vašem telu da izdoji mleko iz
vaših grudi korišćenjem pumpice za grudi.
Ukoliko imate pitanja vezana za dojenje ili za korišćenje pumpe za
grudi, konsultujte babicu, patronažnu sestru ili lekara ili posetite
www.lansinoh.co.uk
Saveti za izmlazanje i hranjenje
• Možete da izmlazate jednu dojku dok na drugoj dojite
bebu. Ovo omogućava maksimalan efekat izmlazanja,
korišćenjem refleksa otpuštanja koji je stimulisan bebinim
sisanjem.
• Možda biste želeli da probate Lansinoh® mOmma® bočicu,
opremljenu sa NaturalWaveTM cuclom, za koju je klinički dokazano
da pomaže bebama da održe uspostavljeni obrazac dojenja
dozvoljavajući vašoj bebi da se prebaci sa dojke na bočicu i nazad.
• Ukoliko odaberete da koristite Lansinoh® mOmma® bočicu
sa NaturalWaveTM cuclom kako biste hranili bebu isključivo
majčinim mlekom, obratite pažnju na sledeće mere
predostrožnosti:
•Uvek testirajte temperaturu bilo koje tečnosti pre nego što
nahranite bebu.
•Nemojte da dozvolite detetu da nosi bočicu u krevet ili da se
sama hrani bez nadzora.
07. Korišćenje Lansinoh jednostruke električne pumpice
za izmlazanje
®
Kako da koristite Lansinoh® jednostruku električnu
pumpicu za izmlazanje
Za maksimalan protok mleka, pratite ova uputstva:
1. Osigurajte da su sve cevčice spojene na spojnicu za cevčice.
2. Držite komplet za izmlazanje na vašoj dojci tako da se
bradavica nalazi u centru tunela podloge za dojku.
3. Uverite se da dojka potpuno ispunjava podlogu za dojku, tako da
se formira vakum i nema izlaska vazduha. Ako osećate trenje ili
nelagodnost na bradavicama, možda vam je potrebna podloga
druge veličine. Dostupne su takođe podloge veće veličine. Za
više detalja, pozovite +44 (0) 113 205 4201, posetite www.
lansinoh.co.uk ili kontaktirajte distributera u vašoj zemlji.
4. Komplet za izmlazanje i tunel unutar podloge za grudi mora
da bude blago nagnut na dole, da bi mleko prirodnim padom
išlo ka bočici.
5. Pritisnite i držite nekoliko sekundi dugme za uključivanje/
isključivanje kako biste uključili pumpicu.
6. Kada je pumpica uključena, ona počinje sa fazom 1
(otpuštanja) i automatski će se prebaciti na fazu 2
(izmlazanje) nakon 2 minuta.
7. Ako mleko ranije počne da teče, pritisnite
dugme kako
biste promenili fazu izmlazanja.
8. Pumpica će uvek podrazumevati nivo 1 isisavanja kada počinje
i kada se prebacuje između faze otpuštanja i izmlazanja. Nivoi
isisavanja se mogu prilagoditi sa i dugmadima.
9. Ako više volite da zaobiđete fazu 1 (otpuštanje), jednostavno
ponovo pritisnite
dugme kako biste prebacili na fazu 2
(izmlazanje). Uvek je moguće da se vratite nazad na fazu 1
(otpuštanje) kada je to potrebno.
Napomena: Ukoliko u bilo kom trenutku izmlazanja osetite
nelagodnost u vašim dojkama, smanjite nivo izmlazanja
pritiskom na
dugme.
10. Kada je proces izmlazanja završen, isključite pumpicu pritiskom
na dugme za uključivanje/isključivanje. Obezbedite da
izmlazanje bradavice nije u toku pre uklanjanja podloge za grudi
od grudi. Ako je to neophodno, prekinite izmlazanje umetanjem
prsta između podloge za grudi i grudi. Kada je izmlazanje
prekinuto, podloga za grudi se može bezbedno ukloniti.
11. Koristite prilagođeno postolje da sprečite prevrtanje bočice i
smanjite rizik od gubitka majčinog mleka.
12. Zatvorite bočicu poklopcem i zaptivajućim diskom koji ste
dobili uz pumpicu - Pratite smernice za čuvanje majčinog
mleka kao što je naznačeno u sekciji 9.
08. Opcije napajanja
Pumpica može raditi sa bilo kojim od sledećih režima napajanja:
Strujni adapter (uključen u pakovanje)
Priključite strujni adapter u utičnicu za napajanje strujom
koja se nalazi sa desne strane pumpice. Uključite strujni
adapter u raspoloživu strujnu utičnicu. Bezbednost od
struje se može postići samo kada je pumpica za izmlazanje
povezana strujnim adapterom koji ste dobili sa proizvodom
(Pogledajte sekciju „Tehnički podaci“).
ra l a ka e ini a: mikro-kontrolor sa integralnom
programskom memorijom
rogramska memori a: e memori a o k A memori a
od 1K
Postoje 2 faze: izmlazanje i stimulacija se biraju preko
tastature.
Podesivi nivo isisavanja: 6 nivoa isisavanja se mogu izabrati
i kontrolisati putem tastature.
Nivo vakuuma isisavanja: minimalno 56 mmHg,
maksimalno 225 mmHg
Usklađenostsaregulativama
Primenjeni deo tipa BF
erite se a su bateri e umetnute is ra no u skla u sa nazna enim
i - olaritetima. at orite ku i te za bateri e ne nim ritiskom
oklo a ok ne o e u le i te. klonite bateri e ako se um i a
ne koristi u i remenski erio . O stranite bateri e u skla u sa
o re bama o za titi i ote okoline i re ikla e. amenite s e bateri e
istovremeno. Imajte u vidu da pumpica nije napravljena da se
koristi sa punjivim baterijama. Nemojte mešati stare i nove baterije.
Nemojte mešati alkalne i standardne (ugljen-cink) baterije. Ako su
bateri e u um i i a koristi se i stru ni a a ter um i a e koristiti
a a ter za na a an e um i e a ne bateri e. a i na ekonomi ni e
u otrebe re oru u emo kori en e stru nog a a tera ko i ste obili
u pakovanju. Vaš strujni adapter je univerzalni tip strujnog adaptera
sa uti ni om i mo e se koristiti u sistemima o 100 o 240 sa
mre nim na a an em o 50 z i 60 z.
09. Smernice za čuvanje majčinog mleka
Smerni e za u an e ma inog mleka i o mrza an e za bebe
ro ene u terminu.
Sa etu te se sa lekarom babi om ili atrona nom sestrom oko
s e i nih u utsta a za u an e.
Ka a zamrza ate ma ino mleko nemo te uniti su o e i e o
3/4 za remine kako bi omogu ili iren e rilikom zamrza an a.
Ozna ite su o e atumom ka a ste izmlazali mleko za bu u u
u otrebu. Na re koristite na stari e ma ino mleko.
Sobna
temperatura
(<26°C)
6 Sati
(>4°C)
3 Dana
(<4°C)
5 Dana
Deo za
zamrzavanje u
Z
2 nedelje
(<-18°C)
6 Meseci
*La Leche League (2012)
Na omena: N O T r ati ma ino mleko u ratima ri i era ili
zamrzi a a. Obi no su rata na to li i eo ri i era ili zamrzi a a.
Odmrzavanje
O mrznite zamrznuto mleko u ri i eru ili sta ite su o e is o
teku e hla ne o e oste eno o e a a u i to lotu o e ok se
mleko ne o mrzne. O mrznuto mleko se mo e u ati u ri i eru
do 24 sata.
NAPOMENA: NEMOJTE zamrzavati mleko nakon što je odmrznuto.
Ne no rotresite o mrznuto mleko re hran en a bebe kako
bi se s e inili slo e i ko i su se iz o ili. a ino mleko ni e
homogenizo ano i ka mak e se uz ignuti na rh bo i e.
a ino mleko mo e arirati u bo i i gustini u za isnosti o oba
dana kada je mleko izmlazano, od hrane koju ste konzumirali i od
starosti bebe u vreme izmlazanja.
NAPOMENA: NEMOJTE ZAGREVATI HUMANO MLEKO U
IK OTA ASNO
NICI agre an e u mikrotalasno e ni i
men a sasta mleka. agre an e u mikrotalasno e ni i tako e
st ara rele ta ke u mleku ko e mo e a o e e o o ekotina.
NA O NA: N O T o mrza ati ma ino mleko u ru o ili
kl u alo o i.
10. Tehnički podaci
1. Napajanje
a na bateri e: 6 alkalnih bateri a eli ine AA nisu ukl u ene u
pakovanje), serijski povezane. Nemojte koristiti punjive baterije.
Operativno vreme baterija: otprilike 2 sata sa 6 alkalnih baterija
nisu ukl u ene u ako an e .
a stru nog a a tera: ti stru nog a a tera za zi ni utika ko i
radi na 100V ili 240V, galvanski izolovan sa izlaznim naponom od
9V jednosmerne struje.
Rasipanje energije pumpice: maksimalno 10 vati
Regulisanje napona: linearni regulator napona sa zaštitom od
60
NaturalWaveTM eristalti ka u la e iza nirana i klini ki
okazana a o sti e o a riro ni na in hran en a.
niskog napona i kratkog spoja.
2. Sistem upravljanja
6AAalkalnihbaterija(nisuuključeneupakovanje)
Oprema
KLASE II
Prevoz/
skladištenje
Rad
Rad
Prevoz/
skladištenje
Uputstva
za rad
Oprez
1008
Upozorenje: Deca se mogu ZADAVITI kablom.
Čuvajtekablovevandomašajadece.
Tehničkipodaci
Zahtevi za napajanje
Stru ni a a ter ukl u en u ako an e
Strujni adapter - EU
Kon gura i a utika a
Ti zi nog utika a na 100 /240
Strujni adapter, galvanski izolovan sa izlaznom naponom od 9V
jednosmerne struje
Bateri e nisu ukl u ene u ako an e 6 AA bateri a 1.5 alkalne
skla eno sa regulati ama
314167 i o obreno o strane
CSA sa EU naponskim adapterom
11. Rešavanje problema
Rešavanje problema sa vašom Lansinoh® jednostrukom
elektri nom um i om za izmlazan e
Prekid strujnog napajanja
Ako am se esi a o e o reki a u normalnom ra u elektri nih
i/ili mehani kih unk i a um i e rosto ura ite sle e e:
Iz u ite kabl stru nog a a tera iz stru ne uti ni e.
Sa eka te ar sekun i a zatim o et utaknite kabl stru nog
a a tera u stru nu uti ni u. Ako i al e imate roblema sa
prekidom struje, pokušajte da koristite pumpicu sa šest AA
bateri a sa iskl u enim stru nim a a terom.
Nelagodnost prilikom pumpanja
Ako osetite bilo kak u nelago nost mo a am treba o loga za
gru i ruge eli ine. osetite
.lansinoh. o.uk ili ozo ite
+44 (0) 113 205 4201 u Velikoj Britaniji ili kontaktirajte
distributera u vašoj zemlji.
Umanjenajačinaisisavanja
Ako imate ose a a se a ina isisa an a uman ila oku a te sle e e:
• klonite e i u iz um i e i osta ite rst reko s o ni e
za e i u. Ako ose ate isisa an e um a normalno ra i ali
mo a kom let za izmlazan e ma inog mleka ni e is ra no
sasta l en ili e beli entil o te en. Ako ne ose ate isisa an e
na rstu oku a te a iz u ete a a ter iz stru ne uti ni e
sa eka te ar sekun i i o et ga utaknite u stru nu uti ni u.
•
erite se a e kom let za izmlazan e ma inog mleka
ispravno sastavljen. Pogledajte informacije o sklapanju u
ogla l u Skla an e kom leta za izmlazan e ma inog mleka .
• Proverite beli ventil da li nema poderotine ili sitne rupe. Ova
kom onenta e kriti na a bi se ostiglo is ra no isisa an e.
Zamenite beli ventil sa jednim od rezervnih ventila koje ste
dobili uz proizvod.
12. Hranjenje majčinim mlekom pomoću NaturalWave
peristaltičke cucle
NaturalWaveTM eristalti ka u la e s e i alno iza nirana:
TM
Da omogne rilikom o r a an a us osta l enog
obrasca dojenja.
Da se lako re e sa o en a na hran en e na bo i u i natrag.
• Da se potpomogne bebin „talasasti“ rad jezika.
• Da se potpomogne aktivnost instinktivnog sisanja radi
prirodnog razvoja usne šupljine.
1. Hvatanje
Usne se otvaraju na napred i hvataju
areolu.
2. Peristaltičkopokretanjejezika
Jezik se pomera neprekidnim, „talasastim“
pokretima kako bi pritisnuo bradavicu
i iz ukao mleko. O o ot oma e
prirodnom razvoju ustiju, vilice i lica.
in eni a: bebin ezik ona l a o a
erilstati ki okret o 00 o 1000 uta
tokom samo jednog dojenja.
3. Gutanje
a n i eo bebinog ezika se o i e ime
usmerava mleko u jednjak.
1. Vrh cucle
Beba kontroliše protok mleka.
2. Mekani 100% silikon
aste e se i sa i a ra i o timalne kom resi e.
3. Unutrašnjivertikalnirubovi
Is ra l a oblik u le ime s re a a n eno a an e.
4. Jedinstveni dizajn postepenog nagiba
Omogu a a kontinualne eristalti ke okrete ezika.
5. Široka osnova cucle sa teksturom
a lako h atan e i e kasno sisan e.
6. AVS
Sman u e unos az uha oten i alni uzrok stoma nih gr e a.
Jednodelni dizajn cucle, za sklapanje bez muke, dostupna sa
sporim, srednjim i brzim protokom.
Iskl u i o o en e e re oru eno za r ih 6 mese i bebinog
i ota. Do en e i roiz o n a ma inog mleka bi trebalo a bu u
rsto utemel eni re u otrebe a i e i u le.
utst o za kori en e: na unite sa otrebnom koli inom
te nosti i zategnite oklo a sa na o em. re an e u
mikrotalasno e ni i ni e re oru eno. koliko se o lu ite
a zagre ete hranu u mikrotalasno e ni i nemo te zat arati
a i u. klonite u lu zat ara i oklo a ka a koristite
mikrotalasnu e ni u. Dobro rotresite re u otrebe i u ek
ro erite tem eraturu re nego to onu ite a i u bebi.
Ne e nako zagre ana hrana mo e a is e e bebina usta.
Nemo te zagre ati humano mleko u mikrotalasno e ni i er
ona men a sasta mleka. re r e u otrebe o istite roiz o .
Da bi ste bili sigurni u higi enu roiz o a uba ite u lu i a i u
sa s im elo ima u kl u alu o u na 5 minuta re u otrebe.
Ka a nosite unu a i u u erite se a e is ra no zat orena
poklopcem, i uverite se da je cucla za hranjenje u centru
oklo a a bi ste bili sigurni a e sistem roti - rosi an a
biti u funkciji.
i en e: re r e u otrebe uba ite roiz o u kl u alu o u
na 5 minuta sa eka te a se ohla i i obro is erite s e elo e
a i e. O o e ra i osiguran a higi enskih uslo a. Tako e a i a
mo e a se o ere u gorn o o i ma ine za ran e su o a
i mo e biti sterilisana ot orena i u mikrotalasno e ni i i
kori en em s e i alnog ure a a za sterilisan e. ek o erite s e
delove proizvoda odmah nakon upotrebe. Perite u toploj vodi sa
sapunicom i temeljno isperite. Operite pre svake upotrebe.
Sklapanje: kada je potpuno suva, ubacite cuclu za hranjenje kroz
gornji deo poklopca sa navojem. Zavijte poklopac sa navojem
rsto na grli a i e.
Zaštitni
poklopac
Cucla
Kragna
Flaša
Ubacite cuclu
u vrh kragne
ere o reza: ka a se ne koristi o lo ite na su om i okri enom
mestu. Uvek koristite proizvod uz nadzor odrasle osobe. Nemojte
istiti o lagati ili oz ol a ati a o e u kontakt sa razre i a ima
ili akim hemikali ama. o e o i o o te en a. Nemo te osta l ati
roiz o izlo en irektno sun e o s etlosti ili to loti ili ga
osta l ati u ezin i ensu rast or za sterilisan e u e nego to
e re oru eno. Nemo te a zagre ate te nost sta l an em a i e
irektno na gasnu ili elektri nu ringlu lo e za zagre an e u
elektri nu rernu i sl.
UPOZORENJE vezano za bezbednost i zdravlje vašeg deteta!
Uvek koristite proizvod uz nadzor odrasle osobe. Nikada
ne koristite u lu kao la u. Kontinualno ili ugotra no
konzumiran e te nosti e rouzroko ati k aren e zuba. ek
ro erite tem eraturu hrane re hran en a. Dr ite s e elo e
koje ne koristite van domašaja dece. Ne ostavljajte bebu samu
sa opremom za hranjenje zbog rizika od gušenja, od pada
bebe ili od rasklapanja proizvoda.
UPOZORENJE: Do kvarenja zuba kod male dece može doći
čak i ako ne koristite zaslađene tečnosti. Do ovoga može doći
ako se bebi dozvoli da koristi bočicu ili šolju duži vremenski
period u toku dana a posebno noću, kada je smanjen dotok
pljuvačke ili kada se koristi kao laža. Nemojte ostavljati
cuclu izloženu direktnoj sunčevoj svetlosti ili toploti, ili
je ostavljati u dezinficijensu (rastvor za sterilisanje) duže
nego što je preporučeno, jer ovo može dovesti do slabljenja
cucle. Proverite je pre svake upotrebe. Bacite je na prvi znak
oštećenja ili slabosti. Zamenite cuclu svakih 7 nedelja, iz
bezbednosnih i higijenskih razloga. Povucite cuclu za hranjenje
u svim pravcima da bi ste izvršili pregled proizvoda.
PAŽNJA: Neki sokovi su sterilni i rastvori mogu da uzrokuju da
silikon postane neprovidan. Ovo ne menja svojstva proizvoda.
Nemojte zagrevati humano mleko u mikrotalasnoj pećnici jer
ona menja sastav mleka. Zagrevanje u mikrotalasnoj pećnici
može dovesti do mestimičnih visokih temperatura. Obratite
posebnu pažnju prilikom zagrevanja u mikrotalasnoj pećnici.
Uvek promešajte zagrejanu hranu da bi ste se uverili da je
toplota ravnomerno raspoređena i proverite temperaturu pre
hranjenja.
UPOZORENJE: Ambalaža nije deo proizvoda. Radi bezbednosti
vašeg deteta, uklonite i bacite svu ambalažu pre korišćenja ali
pročitajte i zadržite uputstvo za upotrebu za kasniju upotrebu.
Ostavite flašicu otvorenu u mikrotalasnoj pećnici.
13. Garancija
Ograničena potrošačka garancija proizvoda
Za ovaj proizvod se garantuje prvobitnom potrošaču koji je
kupio proizvod („kupac“) da je oslobođen plaćanja svih defekata
materijala i izrade koji nisu komercijalno prihvatljivi za period
od jedne godine od datuma kupovine na mehanizam pumpe i
na period od 90 dana na sve ostale delove proizvoda. Pokriće
garancije se prekida ako prodate ili na drugi način predate
ovaj proizvod drugom licu. Ova garancija vam daje određena
zakonska prava a možete imati i druga prava, koja variraju,
zavisno od lokacije.
KOMPANIJA LANSINOH NE DAJE NEPOSREDNE GARANCIJE BILO
KOJE VRSTE U VEZI SA PROIZVODOM VAN ONIH GARANCIJA
KOJE SU OVDE IZRIČITO NAVEDENE. BILO KOJA IMPLICITNA
GARANCIJA, UKLJUČUJUĆI BILO KOJU IMPLICITNU GARANCIJU
O POGODNOSTI ZA TRGOVINU ILI BILO KOJU IMPLICITNU
GARANCIJU O PODOBNOSTI ZA ODREĐENE SVRHE, DO GRANICA
DOZVOLJENIH OD STRANE ZAKONA, BIĆE OGRANIČENA U
TRAJANJU OD 90 DANA OD DANA KUPOVINE OD STRANE
PRVOBITNOG KUPCA.
U slučaju da se od strane kompanije Lansinoh® utvrdi da proizvod
ne zadovoljava gorenavedenu ograničenu garanciju, kao jedini i
isključivi pravni lek za kupca, kompanija Lansinoh® će proizvod
popraviti ili, po izboru kompanije Lansinoh®, zameniti proizvod
bez naplate za takvu zamenu ili delove rada.
NAPOMENA: Kupac će snositi troškove vraćanja proizvoda
kompaniji Lansinoh®. Garancija se ne odnosi na proizvode koji
su bili predmet pogrešne upotrebe, zloupotrebe ili prepravki.
Za proizvode za dojenje kompanije Lansinoh® se preporučuje
isključivo upotreba brendiranih zamenskih delova kompanije
Lansinoh®. Nepravilno ili pogrešno obavljeno održavanje ili
popravka ili korišćenje zamenskih delova koji nisu brend
kompanije Lansinoh® može dovesti do poništavanja ove garancije.
DO GRANICA DOZVOLJENIH OD STRANE ZAKONA, KOMPANIJA
LANSINOH NEĆE BITI ODGOVORNA ZA BILO KAKVA SLUČAJNA ILI
POSLEDIČNA OŠTEĆENJA UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI
NA, TROŠKOVE ZAMENE KOJI REZULTUJU NARUŠAVANJE BILO
KOG PISANOG ILI IMPLICITNOG DELA GARANCIJE.
Ako želite da podnesete zahtev u skladu sa ovom garancijom,
pozovite +44 (0) 113 205 4201 ako se nalazite u Velikoj Britaniji
ili kontaktirajte distributera u svojoj zemlji. Dobićete adresu
na koju možete vratiti proizvod, ukoliko to bude bilo potrebno,
zajedno sa originalnim fiskalnim računom sa datumom ili drugim
dokazom o kupovini sa datumom i kratku izjavu o problemu
koji imate.
Deklaracija o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC)
Informativno
FCC izjava
Ovaj uređaj je u skladu sa delom 15 FCC pravila. Rad mora
ispunjavati sledeća dva uslova: (1) Ovaj uređaj ne sme izazivati
štetne smetnje, i (2) ovaj uređaj mora prihvatiti sve smetnje koje
primi, uključujući sve smetnje koje mogu izazivati neželjene
radnje.
Izjava za bežičnu konekciju
Oprema za bežičnu komunikaciju kao što su uređaji za kućne
bežične mreže, mobilni telefoni, bežični telefoni i njihove bazne
stanice, voki-toki, mogu imati uticaja na rad ove opreme i trebaju
se držati na udaljenosti od najmanje 3,5m od ove opreme.
61
PAŽNJA
Preporučena udaljenost između prenosive i mobilne
opreme za RF komunikaciju i model na 3Vrms
Lansinoh jednostruka električna pumpa za izmlazanje je namenjena za upotrebu u elektromagnetnom
okruženju u kom se kontrolišu RF smetnje. Kupac ili
korisnik Lansinoh jednostruke električne pumpe za
izmlazanje može da spreči elektromagnetne smetnje
održavajući minimalnu udaljenost između prenosive
i mobilne opreme za RF komunikaciju (predajnici)
Lansinoh jednostruke električne pumpe za izmlazanje
preporučenu u nastavku, prema maksimalnoj izlaznoj
snazi opreme za komunikaciju.
Udaljenost prema frekvenciji
predajnika u metrima
150 khz
do 80
Mhz
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Nominalna
maksimalna
izlazna snaga
predajnika W
800 Mhz
do 2,5 Ghz
Postavljanje
Ovaj uređaj ne treba koristiti pored ili stavljanjem na drugu
opremu. Ako je neophodno da se koristi pored ili postavljen
na drugu opremu, ovaj uređaj treba posmatrati kako bi se
potvrdilo normalno funkcionisanje u konfiguraciji u kojoj će
biti korišćen.
Ovaj proizvod je proizvod za ličnu negu i u skladu sa tim se po
otvaranju ne može vratiti. Ako imate bilo kakav problem sa ovim
proizvodom, pozovite naš besplatni korisnički servis na +44
(0) 113 205 4201 u Velikoj Britaniji ili kontaktirajte distributera
u svojoj zemlji. Našim predstavnicima će biti drago da vam
pomognu.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill,
Leeds, LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
Proizvođač: Lansinoh Laboratories
SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620
Cigli/Izmir/Turkiye
Lansinoh® je registrovana trgovačka marka kompanije
Lansinoh Laboratories, Inc.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Sva prava zadržana.
304-013-00
HR
Čestitamo!
Lansinoh jednostruka električna pumpa za izdajanje namijenjena
je majkama koje doje svoju djecu majčinim mlijekom čak i u
slučaju njihove razdvojenosti te omogućuje na udoban način brzo
i jednostavno izdajanje.
®
Naša pumpa
• je jednostavna za čišćenje, sastavljanje i uporabu –
higijenski dizajn štiti od ulaženja mlijeka u cijev zbog čega
nije potrebno njezino čišćenje
• ima namjestive razine usisavanja kojim se jednostavno
upravlja kontrolnim tipkama +/• ima LED pokazatelj zahvaljujući kojem uvijek točno prikazuje
trenutne postavke usisavanja i faze
• uključuje dudu NaturalWave™ (s poklopcem) koja pomaže
pri održavanju uspostavljenih obrazaca dojenja
•“Izdajanje  Čuvanje  Dojenje” dolazi s jednom bočicom
za izdajanje, čuvanje i dojenje radi praktičnosti i jednostavnosti
(uključen disk za brtvljenje za čuvanje i duda NaturalWave™)
• radi na struju ili baterije – 6 AA baterija (nisu uključene)
• može se prati u perilici posuđa i sterilizirati (ne treba prati
cijev ili cijevni spoj).
U slučaju pitanja nazovite naš odjel za korisničku podršku na +44
(0) 113 205 4201 ili pošaljite e-poruku na [email protected]
Sadržaj
01. Važne mjere zaštite
02. Prikaz pumpe
03.Dijelovi Lansinoh® jednostruke električne pumpe za
izdajanje
04. Upute za čišćenje
05. Sastavljanje kompleta za izdajanje majčinog mlijeka
06. Savjeti za izdajanje
07.Uporaba Lansinoh® jednostruke električne pumpe za
izdajanje
08. Načini napajanja
09. Smjernice za čuvanje majčina mlijeka
10. Tehnički podaci
11. Uklanjanje grešaka
12.Hranjenje majčinim mlijekom putem peristaltičke dude
NaturalWaveTM
13.Jamstvo
01. Važne mjere zaštite
Lansinoh® jednostruka električna pumpa za izdajanje je predmet
namijenjen osobnoj higijeni koji radi higijene ne treba nikad dijeliti
s drugim majkama ili ga preprodavati drugoj majci. Bilo što od
toga poništava jamstvo.
Ako ste majka zaražena hepatitisom B, hepatitisom C ili virusom
humane imunodeficijencije (HIV), hranjene majčinim mlijekom
putem Lansinoh® jednostruke električne pumpe za izdajanje neće
smanjiti ili ukloniti rizik prijenosa virusa na vaše dijete putem
majčinog mlijeka.
Pri uporabi električnih proizvoda, osobito u nazočnosti djece,
uvijek se pridržavajte osnovnih sigurnosnih mjera opreza koje
slijede u nastavku.
Pročitajte sve upute prije uporabe
Opasnost: Kako biste smanjili opasnost od strujnog udara:
• isključite ovaj proizvod odmah nakon uporabe,
• ne koristite ga tijekom kupanja,
• ne stavljajte i ne čuvajte ovaj proizvod negdje gdje može pasti
ili se povući u kadu ili sudoper,
• ne stavljajte i ne spuštajte pumpu u vodu ili drugu tekućinu,
• ne dosežite električni proizvod koji je upao u vodu – odmah
ga isključite.
Upozorenje: Kako biste smanjili opasnost od opeklina,
strujnog udara, požara ili ozljeda:
• ovaj proizvod nikad ne ostavljajte bez nadzora dok je
uključen,
• potreban je pažljiv nadzor kad se proizvod koristi u blizini
djece ili osoba s invaliditetom,
• koristite proizvod samo u namijenjene svrhe opisane u
ovim uputama (ne koristite dodatke koje nije preporučio
proizvođač),
• proizvod nikad ne koristite ako je oštećen kabel ili utikač, ako
ne radi ispravno, ako je pao ili je oštećen ili je upao u vodu,
• držite kabel dalje od zagrijanih površina,
• proizvod ne koristite dok spavate ili ako ste pospani,
• nikad ne bacajte i ne umetajte predmete u otvor ili cijev,
• ne koristite proizvod ako je slomljen ili mu nedostaju dijelovi,
• ne dopuštajte maloj djeci ili kućnim ljubimcima da se igraju s
pumpom, AC adapterom itd,
• ne koristite proizvod s AC adapterom na otvorenom niti u
prostorima gdje se koriste aerosolni sprejevi ili gdje se daje
kisik.
Sačuvajte ove upute zajedno s računom za buduće
reference.
VAŽNE NAPOMENE ZA RUKOVANJE LANSINOH®
JEDNOSTRUKOM ELEKTRIČNOM PUMPOM ZA
IZDAJANJE
Ne perite niti sterilizirajte cijev i cijevni spoj.
Funkcija otpuštanja i izdajanja
Kod dojenja djeca počinju brzim usisavanjem kako bi stimulirali
vaše mlijeko da se otpusti i poteče. Nakon što je vaše mlijeko
otpušteno, dijete izvlači majčino mlijeko sporijim, dubljim
usisavanjem. Iako se ne može točno opisati kako dijete doji, za
stimulaciju prirodnog ritma Lansinoh® jednostruka električna
pumpa za izdajanje nudi dvije faze – fazu otpuštanja i izdajanja.
Faza otpuštanja (faza 1) je brži ritam usisavanja kako bi se
mlijeko pokrenulo da se otpusti i poteče.
Faza izdajanja (faza 2) ima 6 namjestivih jačina koje se mogu
prilagoditi vašoj udobnosti.
Tipkovnica
Lansinoh® jednostruka električna pumpa za izdajanje sadrži
skrivena svjetla LED dioda ispod ljubičaste tipkovnice kako bi vam
pomogla pokazati trenutnu postavku usisavanja i faze.
Tipka uvijek dopušta mijenjanje između faza. Faza 1
(otpuštanje) prikazana je lagano zatamnjenim svjetlom LED diode.
Faza 2 (izdajanje) prikazana je mirnim svjetlom LED diode.
Svaka faza ima 6 razina usisavanja. Pritiskom na
tipku
povećava se razina usisavanja, a pritiskom na
tipku smanjuje
se razina usisavanja. Lansinoh preporučuje da odaberete razinu i
fazu koje vam najbolje odgovaraju.
Ovisno o odabranoj razini usisavanja postoji maksimalno
6 svjetala LED dioda koja svijetle. Nakon 20 sekundi, samo najviša
(najdesnija) LED dioda ostaje uključena kako bi pokazala da je pumpa
uključena i koja je razina usisavanja trenutno odabrana. Niže LED
diode se automatski isključuju čime se štedi energija.
Ako je pumpa uključena, ona počinje u fazi 1 (otpuštanje) i nakon
2 minute automatski prelazi u fazu 2 (izdajanje). Pumpa je uvijek
u zadanoj razini usisavanja 1 prilikom pokretanja i vraća se na
tu razinu kad se izmijenjuju faze otpuštanja i izdajanja. Razine se
usisavanja namještaju tipkom
i .
Ako želite zaobići fazu 1 (otpuštanje), jednostavno pritisnite tipku za prijelaz na fazu 2 (izdajanje). Prema potrebi, uvijek se
možete vratiti na fazu 1 (otpuštanje).
Pumpa se automatski isključuje nakon 60 minuta.
Lansinoh® je tu da vam pomogne na vašem putu k dojenju. U
slučaju pitanja, u Velikoj Britaniji nam se obratite na +44 (0) 113
205 4201 ili na adresu [email protected] ili se obratite svom
lokalnom zastupniku.
02. Prikaz pumpe
Osnovne kontrole, zaslon i značajke
01 Tipka za uključivanje/isključivanje napajanja
02 Tipka za povećanje razine usisavanja
03 Tipka za smanjenje razine usisavanja
04 Tipka za mijenjanje faza otpuštanja i izdajanja
i ponovni
povratak.
05 LED pokazivač jačine usisavanja
06 Ulaz cijevi
07 Pretinac za baterije
za 6 AA baterija (nisu uključene)
NAPOMENA: ne preporučuju se punjive baterije
• za čišćenje rastavite komplet za izdajanje majčinog mljieka
(ostavite sa strane cijev jer ju nije potrebno prati ili sterilizirati),
• ne koristite pumpu ako je tekućina ili vlaga vidljiva u cijevi, a
u slučaju znakova vlage dobro ju osušite prije uporabe.
04. Upute za čišćenje
Ako vaš pružatelj zdravstvene zaštite nije drugačije odredio,
pridržavajte se uputa za sterilizaciju i čišćenje.
Sterilizacija
1. Prije prve uporabe kompleta rastavite i 10 minuta
prokuhavajte sve dijelove kompleta za izdajanje majčinog
mlijeka koje dolaze s njim u dodir. Komplet uključuje sve
dijelove osim postolja za pumpu, utikač, cijev i cijevni spoj.
• Napomena: koristite dovoljno vode kako bi dijelovi plutali
na vodi pri prokuhavanju.‑
• Napomena: ne prokuhavajte crijevo i crijevni spoj.
2. Nakon prokuhavanja odmah izvadite sve dijelove iz vode.
3. Ostavite da se osuše na zraku prije sastavljanja i sljedeće
uporabe
• Napomena: djelomično osušeni dijelovi mogu utjecati na
rad pumpe te ih zato potpuno osušite prije uporabe.
Čišćenje
• Ostavite sa strane cijevo i cijevni spoj. Te dijelove nije
potrebno prati ili sterilizirati jer membrana sprečava njihov
dodir s majčinim mlijekom.
• Jastučići za prsa i spremnici mogu se očistiti u gornjem
pretincu perilice posuđa ili se mogu prati u vrućoj vodi
deterdžentom. Za najbolji rezultat preporučujemo čišćenje
spremnika četkom za dječje bočice, a čišćenje unutrašnjeg
dijela jastučića za prsa četkicom za dude. NE KORISTITE
otapala i abrazivna sredstva.
• Isperite vrućom, čistom vodom.
• Sve druge dijelove kompleta za izdajanje majčinog mlijeka
perite ručno kako biste spriječili njihov gubitak i produžili
njihovu upotrebljivost.
• Za čišćene pumpe za izdajanje obrišite postolje vlažnom
krpom koristeći samo vodu ili blagi sapun.
• Ne perite i ne sterilizirajte cijev i cijevni spoj.
• Napomena: najbolji se rezultati postižu membranom koja je
potpuno suha prije uporabe.
• Napomena: prije uporabe kompleta za izdajanje majčina
mlijeka, vizualnim pregledom provjerite jesu li pojedinačni
dijelovi napuknuti, otkrhnuti, pohabani, jesu li promijenili
boju ili su se pokvarili jer to može utjecati na funkcionalnost
kompleta za izdajanje majčinog mlijeka.
Posjetite stranicu www.lansinoh.co.uk ili nazovite
+44 (0) 113 205 4201 u Velikoj Britaniji ili se obratite svom
lokalnom zastupniku za daljnje smjernice ili zamjenske dijelove.
05. S
astavljanje kompleta za izdajanje mlijeka
(Appendix 2)
Komplet za izdajanje majčinog mlijeka dolazi prethodno
sastavljen u Lansinoh® ambalaži. Očistite dijelove kompleta
za izdajanje majčina mlijeka (osim cijevi i cijevnog spoja), kao
što je to opisano u odlomku “Upute za čišćenje”. Kad su svi
dijelovi očišćeni i potpuno suhi, sastavite komplet za izdajanje
kako slijedi.
6. Pričvrstite vijkom spremnik za skupljanje na glavni dio
jastučića za prsa.
7. Umetnite cijev u stražnji dio poklopca membrane i čcrsto ju
stegnite.
8. Stavite ulaz cijevi u pumpu.
06. Savjeti za izdajanje
Najvažniji je dio uspješnog izdajanja sposobnost aktiviranja
refleksa otpuštanja, a to je kad vaše mlijeko slobodno poteče.
Tople vlažne obloge na prsima i nježno, kružno masiranje prsa
prije i/ili tijekom izdajanja mogu potaknuti taj prirodni refleks.
Također pomaže ako razmišljate o svom djetetu ili ga gledate ili,
ako ste razdvojeni, gledate njegovu sliku. Možda želite iskušati
Lansinoh® TherapearlTM 3u1 terapiju za prsa koja može pomoći
pri otpuštanju mlijeka.
Neke majke postižu i više od jednog otpuštanja tijekom izdajanja.
Možete postići drugo ili treće otpuštanje tijekom izdajanja
vraćajući se na fazu (otpuštanja) pritiskom na tipku .
Koliko dugo izdajati
Majčino se mlijeko stvara na osnovi ponude i potražnje, a
redovitim izdajanjem majčinog mlijeka vaše je tijelo stimulirano
i u stanju je osigurati opskrbu mlijekom. Kao i kod dojenja, nije
potrebno mjeriti trajanje izdajanja iako ćete bolje osjetiti koliko je
vremena potrebno vašem tijelu da izdoji majčino mlijeko putem
pumpe za izdajanje.
U slučaju pitanja vezanih uz dojenje ili pumpu za izdajanje,
savjetujte se sa svojom primaljom, patronažnom sestrom ili
drugim zdravstvenim radnikom ili posjetite www.lansinoh.co.uk.
Savjeti za hranjenje izdojenim mlijekom i dojenje
• Možete izdajati jednu dojku dok istovremeno hranite dijete
na drugoj. To omogućuje maksimalnu učinkovitost izdajanja
koristeći pritom refleks otpuštanja koji simulira djetetovo
sisanje.
• Možda želite iskušati bočicu Lansinoh® mOmma® s dudom
NaturalWaveTM za koju je klinički dokazano da pomaže djeci
pri održavanju uspostavljenih obrazaca dojenja omogućujući
im prijelaz s dojenja na bočicu i obrnuto.
• Ako se odlučite za uporabu bočice Lansinoh® mOmma®
s dudom NaturalWaveTM kako biste hranili svoje dijete
izdojenim mlijekom, pridržavajte se sljedećih mjera opreza:
•uvijek provjerite temperaturu svake tekućine prije nego
što ju date djetetu.
•ne dopuštajte djetetu da ponese bočicu u krevet ili da se
samo hrani bez nadzora.
07. Uporaba Lansinoh® jednostruke električne pumpe
za izdajanje
Kako koristiti Lansinoh® jednostruku električnu pumpu za
izdajanje
1. Stavite ljubičastu membranu, sa strelicom prema gore
(strelica vidljiva), na vrh glavnog dijela jastučića za
prsa. Strelice trebaju pokazivati prema jastučiću za prsa ComfortFit™.
08 Priključni utikač
09 AC Adapter
za AC adapter
03. Dijelovi Lansinoh® jednostruke električne pumpe za
izdajanje (Appendix 1)
Stavka / broj stavke
01 Cijev 800 mm #54100
02 Spoj pumpe #53453
03 Nastavak za prsa (standardni) #54101
04 Silikonski jastučići za prsa ComfortFit™ (standardni) #54103
05 Tijelo jastučića za prsa #53454
06 Membrana #54105
07 Poklopac membrane # 53410
08 Bijeli ventil (1+1) # 53401
09 Spremnik od 160 ml (1) # 53451
10 Prsten spremnika (1) i disk za brtvljenje (1) # 53450
11 AC Adapter / mrežni kabel
12 Držač bočice (1) # 53452
Prije svake uporabe...
• ruke uvijek temeljito operite sapunom i vodom prije rukovanja
kompletom za izdajanje majčinog mlijeka, pumpom ili drugim
nastavcima,
Za maksimalni protok mlijeka, slijedite sljedeće upute.
2. Potom pričvrstite poklopac membrane na glavni dio pumpice
okrećući ga u smjeru kazaljke na satu obujmivši ljubičastu
membranu.
3. Gurnite mekani silikonski jastučić za prsa ComfortFitTM u
ljevak.
Napomena: rub nastavka za prsa treba postaviti čvrsto
u rub otvora jastučića, a lijevak jastučića treba pravilno
poravnati u nastavku.
4. Potom gurnite jastučić za prsa ComfortFitTM i lijevak u glavni
dio jastučića.
5. Nježno učvrstite za dno bijeli ventil glavnog dijela jastučića.
Napomena: budite oprezni pri rukovanju malim bijelim
ventilom i njegovom čišćenju.
1. Sve cijevi trebaju biti spojene na cijevni spoj.
2. Držite komplet za izdajanje majčinog mlijeka na svojoj dojci
tako da je bradavica u sredini nagnuta prema lijevku jastučića
za prsa.
3. Provjerite popunjavaju li grudi potpuno jastučić za prsa tako
da se stvori vakuum i da zrak ne može izaći. Ako osjetite
trenje ili nelagodu na bradavicama, možda vam je potrebna
druga veličina jastučića. Također su dostupne i veće veličine.
Za više detalja, nazovite +44 (0) 113 205 4201, posjetite
www.lansinoh.co.uk ili se obratite svom lokalnom zastupniku.
4. Komplet za izdajanje majčinog mlijeka i lijevak za bradavice
moraju se lagano nagnuti prema dolje kako bi mlijeko
prirodno poteklo prema bočici.
62
5.
ritisnite i ri r ite ti ku On/O nekoliko sekun i kako biste
ukl u ili um u.
6. Ako e um a ukl u ena ona o in e u azi 1 ot u tan e i
nakon 2 minute automatski prelazi u fazu 2 (izdajanje)
gumb za promjenu
7. Ako mlijeko potekne ranije, pritisnite
faze izdajanja.
8. Pumpa je uvijek u zadanoj razini usisavanja 1 prilikom
okretan a i ra a se na tu razinu ka se izmi en u u aze
otpuštanja i izdajanja. Razine se usisavanja namještavaju
tipkom
i
.
. Ako elite zaobi i azu 1 ot u tan e e nosta no ritisnite
tipku
za prijelaz na fazu 2 (izdajanje). Prema potrebi,
u i ek se mo ete ratiti na azu 1 ot u tan e .
Napomena: Ako u bilo kojem trenutku usisavanje dojke postigne
neugodnu razinu, tipkom smanjite razinu usisavanja. .
10. Ako e iz a an e za r eno iskl u ite um u ti kom On/O .
Usisavanje na bradavici treba biti završeno prije nego što se
ukloni astu i s rsa. rema otrebi rekinite usisa an e
sta l an em rsta izme u astu i a i rsa. Ka e rekinuto
usisa an e astu i se mo e sigurno ukloniti.
11. Koristite stalak za astu i kako biste s ri e ili a bo i a
a ne a time i rizik o roli e an a ma inog mli eka.
12. Bo i u zat orite is oru enim oklo em i iskom za
brt l en e sli e ite u ute o u an u ma inog mli eka
navedene u odlomku 9.
08. Načini napajanja
um a ra i u bilo ko em o sl e e ih na ina na a an a.
ACadapter(nijeuključen)
Sobna temperature (<26 °C)
Hladnjak
(>4 °C)
Hladnjak
(<4 °C)
Pretinac za
zamrzavanje u
hladnjaku
K
3 dana
5 dana
2 tjedna
(<-18 °C) 6 mjeseci
*La Leche League (2012)
Na omena: N u a te ma ino mli eko u ratima hla n aka/
zamrzi a a. rata su na to li i io hla n aka/zamrzi a a.
Odmrzavanje
Odmrzavajte zamrznuto mlijeko u hladnjaku ili stavite spremnik
o hla nu teku u o u ostu no zagri a a u i o u ok
se mli eko ne o mrzne. O mrznuto se mli eko mo e u ati u
hladnjaku do maks. 24 sata.
NA O NA: N zamrza a te ono no ma ino mli eko nakon
što se odmrzne.
N e no rotresite bo i u o mrznutog mli eka ri e nego to
hranite i ete kako bi se omi e ali o o eni slo e i. a ino
mli eko ni e homogenizirano i rhn e se iz i e na rh bo i e.
Bo a i konzistentnost ma inog mli eka mogu se razliko ati o isno
o dobu dana kad je mlijeko izdojeno, o tome što ste jeli i o dobi
djeteta za vrijeme izdajanja.
NAPOMENA: NE ZAGRIJAVAJTE LJUDSKO MLIJEKO U
IK O A NO
NICI agri a an e u mikro alno e ni i
mi en a sasta mli eka. agri a an e u mikro alno e ni i mo e
st oriti ru a m esta ko a mogu o e i a e i ete.
S o ite AC a a ter na mre ni rikl u ak ko i se nalazi s esne
strane um e. kl u ite AC a a ter u ostu nu elektri nu
uti ni u. lektri na se sigurnost osti e samo ako e um a za
iz a an e s o ena na AC a a ter is oru en s roiz o om i i
o lomak Tehni ki o a i .
6AAalkalnihbaterija(nisuuključene)
o s o ite kabel AC a a tera iz elektri ne uti ni e
ri eka te nekoliko sekun i i otom utaknite ono no kabel
AC a a tera u elektri nu uti ni u. Ako otra e nestanak
struje, pokušajte koristiti pumpu uporabom 6 AA baterija
osigura a u i ritom uklan an e AC a a tera.
6 sati
Nelagoda pri dojenju
Ako os e ate nelago u romi enite eli inu astu i a za rsa.
Posjetite stranicu www.lansinoh.co.uk ili nazovite +44 (0)
113 205 4201 u Velikoj Britaniji ili se obratite svom lokalnom
zastupniku.
Smanjeno usisavanje
Ako os e ate a se usisa an e sman ilo na ra ite kako sli e i.
• Odstranite cijev iz pumpe i stavite prst iznad cijevnog spoja.
Ako os etite usisa an e um a ra i is ra no no mo a ni e
is ra no sasta l en kom let za iz a an e ma inog mli eka
ili e o te en bi eli entil. Ako na s om rstu ne os etite
usisa an e oku a te iz u i a a ter iz elektri ne uti ni e
ri eka te nekoliko sekun i te ga otom ono no utaknite u
elektri nu uti ni u.
Kom let za iz a an e ma inog mli eka treba biti is ra no
sastavljen. Provjerite informacije o sastavljanju u odlomku
Sasta l an e kom leta za iz a an e ma inog mli eka .
• Provjerite je li bijeli ventil pohaban ili ima li rupicu. Taj dio je
a an za ostizan e ra ilog usisa an a. ami enite bi eli entil
s e nim o zam enskih entila is oru enih s roiz o om.
12. Hranjenje izdojenim mlijekom s peristaltičkom dudom
NaturalWaveTM
eristalti ka u a Natural a eTM je posebno dizajnirana da:
oma e ri o r a an u ustal enih obraza a o en a
olak a a ri elaz s o en a na bo i u i obrnuto
oti e ko eteta okret ezikom u obliku ala
oti e instinkti no sisan e ko e ri onosi riro nom raz o u
usne šupljine.
1. Prihvaćanje
Usnice otvorene prema van prinose se
na areolu.
NA O NA: N o mrza a te ma ino mli eko u rlo ru o ili
ki u o o i.
10. Tehnički podaci
1. Napajanje
a s bateri om: 6 AA alkalnih bateri a nisu ukl u ene s e
povezane u seriju. Ne koristite punjive baterije.
Vrijeme rada baterije: otprilike 2 sata sa 6 alkalnih baterija (nisu
ukl u ene
Vrijeme rada AC adaptera: 100 V / 240 V zidni AC adapter,
galvanski izoliran s 9 V DC izlaznim naponom
Energetski gubici pumpe: maksimalno 10 W
Regulator napona: linearni regulator napona s niskim otpadnim
naponom i kratkom zaštitom strujnog kruga.
2. Peristaltičkipokretjezikom
ezik blagim okretom u obliku ala sti e
bra a i u i iz la i mli eko. To oti e riro ni
raz o usne u l ine el usti i li a.
in eni a: eteto ezik ona l a eristalti ki
pokret od 800 do 1000 puta tijekom samo
jednog hranjenja.
3. Gutanje
Stra n i se io eteto a ezika o i e
usm era a u i mli eko u e n ak.
2.
ra l a ki susta
ra l a ka e ini a: mikrou ra l a ki sklo s integiranom
programskom memorijom
rogramska memori a: K ash O 1 K A memori a
Postoje 2 faze, izdajanje i stimulacija, koje se mogu odabrati
preko tipkovnice.
Nam esti e razine usisa an a: mo e se o abrati 6 razina ko ima
se mo e u ra l ati utem ti ko ni e.
Razina vakuuma usisavanja: minimalno 56 mmHg, maksimalno
225 mmHg
eristalti ka u a Natural a e
iza nirana e tako a oti e ta
riro ni obraza hran en a to e i klini ki okazano.
Sukladnost s propisima
Provjerite jesu li baterije pravilno umetnute prema polaritetima (+)
i - kao to e to nazna eno. at orite retina n e nim ritiskom
na poklopac dok ne sjedne. Odstranite baterije ako se pumpa
ne koristi u e remensko raz obl e. brinite bateri e rema
ro isima za za titu okoli a i re ikla u. Isto remeno zami enite
sve baterije. Pumpa nije namijenjena za uporabu s punjivim
baterijama. Ne miješajte stare i nove baterije. Ne miješajte alkalne
i standardne (ugljik-cink) baterije. Ako su baterije u pumpi, ali je
AC adaper u uporabi, tad pumpa koristi adapter, a ne baterije.
a na ekonomi ni u u orabu re la emo kori ten e um e s
is oru enim AC a a terom. AC a a ter e uni erzalni ti AC
uti nog a a tera i mo e se koristiti sa susta ima o 100 o 240
s mre ama o 50 z i 60 z.
09. Smjernice za čuvanje majčina mlijeka
Smjernicezačuvanjeiodmrzavanjemajčinogmlijekaza
djecurođenuuterminu
ro erite ko z ra st enog ra nika rimal e ili atrona ne sestre
osebne u ute za u an e.
Ka zamrza ate ma ino mli eko na unite s remnik samo o
kako biste o ustili a se usli e zamrza an a ro iri obu am.
Ozna ite s remnike atumima iz a an a mli eka za bu u u
re eren u. Na ri e koristite na stari e ma ino mli eko.
Primijenjeni dio tipa BF
Oprema
RAZREDA II
Transport /
u an e
Rad
Rad
Transport /
u an e
Upute za
uporabu
1008
Upozorenje: Djeca se mogu ZADAVITI kablom.
Držitekabeleizvandohvatadjece.
Tehničkipodaci
Potrebna snaga
AC a a ter ukl u en
AC adapter – EU
Kon gura i a utika a
100 / 240 ti a zi ni utika
AC adapter, galvanski izoliran adapter s 9 V DC izlaznim naponom
Bateri e nisu ukl u ene : 6 AA bateri a 1.5 alkalne
Sukladnost s propisima – odobrenje UL (E314167i CSA s EU
mre nim a a terom
11. Uklanjanje grešaka
Uklanjanje grešaka Lansinoh® jednostruke pumpe za izdajanje
Prekidelektričnognapajanja
Ako o e o reki a uobi a enog ra a elektri nog i/ili
mehani kog unk ioniran a um e e nosta no na ra ite
sl e e e:
63
Oprez
1. Vrh dude
Dijete kontrolira protok mlijeka.
2. Mekan 100-postotni silikon
aste e se i sa i a za o timalno stiskan e.
3. Unutarnjaokomitaojačanja
o a a a u strukturu u e i ine e ot ornom na sku l an e.
4. Jedinstveni dizajn postupnog nagiba
Omogu u e nesmetano eristalti ko kretan e ezikom.
5. Dudasaširokomosnovicomsteksturom
a lako rih a an e i u inko ito sisan e.
6. AVS
Sman u e unos zraka ko i mo e rouzro iti kolike.
Jednodijelna, pouzdana duda dostupna sa sporim, srednjim i
brzim protokom.
r ih est m ese i eteto og i ota iskl u i o se re oru u e
o en e. ri e u o en a bo i e i u e o en e i ril e ma inog
mli eka treba u biti rsto us osta l eni.
i
ute za u orabu: Na unite bo i u otrebnom koli inom teku ine
rsto zat orite e s na o em. Ne re oru u e se zagri a an e u
mikrovalnoj pećnici. Ako se odlučite na zagrijavanje u mikrovalnoj
pećnici, ne zatvarajte bočicu. Uklonite dudu, prsten i čep ako
koristite mikrovalnu pećnicu. Prije uporabe dobro protresite i
uvijek provjerite temperaturu prije hranjenja. Neravnomjerno
zagrijana hrana može opeći djetetova usta. Ne stavljajte ljudsko
mlijeko u mikrovalnu pećnicu jer zagrijavanje u mikrovalnoj
pećnici mijenja sastav mlijeka. Prije prve uporabe očistite
proizvod. Radi higijene, prije uporabe stavite dudu i bočicu sa
svim dijelovima na 5 minuta u kipuću vodu. Prije nošenja pune
bočice, provjerite je li dobro zatvorena, s čepom na svom mjestu,
pazeći da je vrh dude na sredini čepa jer se tako aktivira sustav
“protiv proljevanja”.
Čišćenje: Prije prve uporabe prokuhavajte proizvod 5 minuta
u kipućoj vodi, ostavite ga da se osuši i temeljito isperite sve
dijelove bočice. Tako se osigurava higijena. Nakon toga se
bočica može prati u gornjem pretincu perilice za posuđe i može
se sterilizirati (otvorena) u mikrovalnoj pećnici ili sterilizatoru.
Nakon svake uporabe odmah isperite sve dijelove. Operite u toploj
sapunastoj vodi i temeljito isperite. Očistite prije svake uporabe. Sastavljanje: Nakon što se potpuno osuši, provucite dudu
za hranjenje kroz gornji dio čepa s navojem. Dobro pričvrstite čep
s navojem na grlo bočice.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds,
LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
LANSINOH NE PREUZIMA NIKAKVA IZRIČITA JAMSTVA VEZANA UZ
PROIZVOD OSIM OVDJE NAVEDENOG IZRIČITOG JAMSTVA. BILO
KOJE PRETPOSTAVLJENO JAMSTVO, UKLJUČUJUĆI BILO KOJE
PRETPOSTAVLJENO JAMSTVO VEZANO UZ MOGUĆNOST PRODAJE
ILI PRIKLADNOST ZA ODREĐENU SVRHU, U MJERI DOPUŠTENOJ
ZAKONOM OGRANIČIT ĆE SE NA RAZDBOLJE OD 90 DANA OD
DANA KUPNJE IZVORNOG KUPCA.
roizvođač: Lansinoh Laboratories Saglik
P
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
U slučaju da Lansinoh® smatra da proizvod ne ispunjava gornje
ograničeno jamstvo kao jedini i izvanredni pravni lijek kupca,
Lansinoh® će popraviti ili, po izboru tvrtke Lansinoh®, zamijeniti
ovaj proizvod bez naknade za zamjenu ili dio rada.
NAPOMENA: Kupac snosi sve troškove za vraćanje proizvoda
tvrtki Lansinoh®. Jamstvo se ne primjenjuje na proizvod koji
je bio podvrgnut zloporabi, pogrešnoj uporabi ili preinakama.
Preporučuje se samo uporaba zamjenskih dijelova marke
Lansinoh® s proizvodima za izdajanje Lansinoh®. Neprikladno ili
neispravno održavanje ili popravak ili uporaba zamjenskih dijelova
koji nisu marke Lansinoh® mogu poništiti ovo jamstvo.
U MJERI KOJA JE DOPUŠTENA ZAKONOM, LANSINOH NEĆE
BITI ODGOVORAN ZA BILO KOJU SLUČAJNU ILI POSLJEDIČNU
ŠTETU, UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČENO NA, TROŠKOVE
ZAMJENE KAO POSLJEDICU KRŠENJA BILO KOJEG PISANOG ILI
PRETPOSTAVLJENOG JAMSTVA.
Zaštitni poklopac
Ako želite podnijeti zahtjev pod ovim jamstvom nazovite
+44 (0) 113 205 4201 ako ste u Velikoj Britaniji ili se obratite
svom lokalnom zastupniku. Dobit ćete frankiranu adresu
za vraćanje proizvoda, prema potrebi, zajedno s računom s
originalnim datumom ili drugim dokazom kupnje s datumom i
kratkom izjavom o problemu.
Duda
Prsten
vam jamstvo daje posebna zakonska prava i također možete imati
druga prava, koja se razlikuju ovisno o lokaciji.
Stavite dudu na vrh
prstena
Bočica
Mjere opreza: Kad nije u uporabi, bočicu čuvajte na hladnom i
pokrivenom mjestu. Proizvod uvijek koristite uz nadzor odrasle
osobe. Ne čistite, ne čuvajte i ne dopuštajte dodir s otapalima
ili agresivnim kemikalijama jer mogu nastati oštećenja. Ne
ostavljajte proizvod pod izravnim sunčevim svjetlom ili na toplom
ili u sredstvu za dezinfekciju (otopina za sterilizaciju) duže
nego što je to preporučeno. Ne zagrijavajte tekućinu stavljajući
bočicu izravno na plinski plamenik ili električnu ploču, ploču za
zagrijavanje, u električne pećnice itd.
UPOZORENJE za sigurnost i zdravlje djece! Proizvod uvijek
koristite uz nadzor odrasle osobe. Nikad ne koristite dude
za hranjenje kao dude varalice. Neprekidno i duže sisanje
tekućina uzrokuje zubni karijes. Prije hranjenja uvijek provjerite
temperaturu hrane. Sve dijelove koji nisu u uporabi držite izvan
dosega djece. Ne dozvolite djetetu da bočicu ponese u krevet ili
da se samo hrani duže vrijeme.
UPOZORENJE: Zubni se karijes kod mlade djece pojavljuje čak
ako se koriste nezaslađene tekućine. Može se pojaviti ako je
djetetu dopušteno da koristi bočicu/čašu duže vrijeme tijekom
dana i osobito tijekom noći kad je slina smanjenja ili ako se
ona koristi kao duda varalica. Ne ostavljajte dudu pod izravnim
sunčevim svjetlom ili na toplom ili u sredstvu za dezinfekciju
(otopina za sterilizaciju) duže nego što je to preporučeno.
Provjerite prije svake uporabe. Bacite dudu kod prvih znakova
oštećenja ili habanja. Mijenjajte dudu svakih 7 tjedana radi
sigurnosti i higijene. Povucite dudu za hranjenje u svim pravcima
radi provjere ispravnosti proizvoda.
POZOR: Neki sokovi mogu silikon učiniti neprozirnim. To ne
mijenja niti jedno svojstvo. Ne stavljajte ljudsko mlijeko u
mikrovalnu pećnicu jer zagrijavanje u mikrovalnoj pećnici
mijenja sastav mlijeka. Zagrijavanje u mikrovalnoj pećnici
može prouzročiti u nekim dijelovima visoke temperature.
Budite posebno oprezni pri zagrijavanju u mikrovalnoj
pećnici. Zagrijanu hranu uvijek dobro promiješajte kako bi se
toplina ravnomjerno rasporedila i prije posluživanja provjerite
temperaturu.
UPOZORENJE: Ambalaža nije dio proizvoda. Za sigurnost svog
djeteta odstranite ili bacite svu ambalažu prije uporabe, ali
pročitajte i zadržite upute za uporabu za buduća korištenja.
Ostavite otvoreno u mikrovalnoj pećnici.
13. Jamstvo
Ograničeno jamstvo za kupce proizvoda
Za ovaj se proizvod izvornom kupcu (“kupac”) daje jamstvo da
je proizvod bez nedostataka u materijalima i izradi, koji nisu
komercijalno prihvatljivi, u razdoblju od godinu dana od datuma
kupnje na mehanizam pumpe. Za sve druge dijelove proizvoda
daje se jamstvo od 90 dana. Jamstvo prestaje vrijediti ako se
proizvod preproda ili na drugi način prenese drugoj osobi. Ovo
64
Izjava o elektromagnetskoj kompatiblinosti (EMC)
Samo u informativne svrhe
FCC izjava
Ovaj je uređaj u skladu s 15. člankom FCC pravila. Rad ovisi o
sljedećim dvama uvjetima: (1) ovaj uređaj ne smije prouzročiti
štetne interferencije i (2) ovaj uređaj mora prihvatiti sve primljene
interferencije, uključujući interferencije koje mogu prouzročiti
neželjeni rad.
PAŽNJA
Preporučeni razmak između prijenosne i mobilne
radiofrekvencijske komunikacijske opreme i modela
@ 3Vrms
Električna jednostruka pumpa za izdajanje Lansinoh
namijenjena je za uporabu u elektromagnetskom
okruženju u kojem se kontrolira zračenje radiofrekvencijskih smetnji. Kupac ili korisnik električne
jednostruke pumpe za izdajanje Lansinoh može pomoći
pri sprečavanju elektromagnetske smetnje održavanjem
minimalnog razmaka između prijenosne i mobilne
radiofrekvencijske komunikacijske opreme (odašiljača)
i električne jednostruke pumpe za izdajanje Lansinoh,
kao što je to dolje preporučeno i u skladu s maksimalnom izlaznom snagom komunikacijske opreme.
Razmak prema frekvenciji odašiljača m
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Sva prava zadržana
304-013-00
UA
Вітаємо!
Одинарний електромолоковідсмоктувач Lansinoh® призначений для
годуючих груддю мам, які бажають продовжувати давати своїм дітям
грудне молоко, та дозволяє зручно швидко та легко його збирати.
Наш відсмоктувач:
• Просто мити, збирати та використовувати - Гігієнічна
конструкція не дозволяє молоку проходити в трубки – таким чином,
трубки не треба промивати.
• Він дозволяє регулювати рівні тиску всмоктування за
допомогою зручних кнопок +/-.
• Має світлодіодний індикатор що точно визначає налаштування
тиску та фази.
• Включає сосок NaturalWave™ (з ковпачком) що допомагає
підтримувати надійний контакт з груддю.
• «Зціджування à Зберігання à Годування»
Використовує одну пляшечку для зціджування, зберігання та
годування, що зручно та легко у вжитку (в комплект поставки
включений ущільнювальний диск для кращого зберігання та сосок
NaturalWave™).
• Живлення від мережі чи від батарей - 6 батарейок AA (не
включені в комплект поставки).
• Можна мити у посудомийній машині та стерилізаторі (Трубки
та регулювальний перехідник мити не потрібно).
Якщо ви маєте якісь запитання, звертайтесь до нашого відділу
обслуговування клієнтів за телефоном +44 (0) 113 205 4201 чи
електронною поштою [email protected]
Зміст
01. Важливі міри захисту
02. Схема молоковідсмоктувача
03. Компоненти одинарного електромолоковідсмоктувача Lansinoh®
04. Інструкції з чистки
05. Збірка комплекту для зціджування грудного молока
06. Поради по зціджуванню
07. Використання одинарного електромолоковідсмоктувача Lansinoh®
08. Варіанти живлення
09. Настанови по зберіганню грудного молока
10. Технічні дані
11. Усунення неполадок
12. Подача грудного молока за допомогою перистальтичного соска
NaturalWaveTM
13.Гарантія
01. Важливі міри захисту
Одинарний електромолоковідсмоктувач Lansinoh® призначений
для персонального використання, та за гігієнічних підстав не може
передаватися чи продаватися від однієї матері до іншої. Порушення цієї
умови призводить до втрати гарантії.
150 khz
do 80
Mhz
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
Якщо ви мати, що інфікована гепатитом B, гепатитом C чи вірусом
імунодефіциту людини (ВІЛ), зціджування грудного молока за
допомогою Одинарного електромолоковідсмоктувача Lansinoh®
не усуває та не зменшує ризику передачі вірусу вашій дитині через
грудне молоко.
При використанні електричних приладів, особливо в присутності дітей,
слід обов’язково дотримуватись основних правил безпеки, а саме:
1
1,17
1,17
2,33
Перед використанням ознайомтесь з усіма інструкціями
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Небезпечно: Для зменшення ризику враження електричним
струмом:
• Після використання слід обов’язково від’єднувати вилку від розетки
• Не використовувати миючись у ванні
• Не слід ставити прилад там, де він може впасти чи потрапити в
раковину чи ванну
• Не слід ставити чи випускати відсмоктувач у воду чи іншу рідину
• Не можна торкатися електроприладу, що потрапив у воду. Негайно
відімкніть його від мережі
Застереження: Для зменшення ризику опіків, враження
струмом, пожару чи травмування:
• Не допускається залишати цей прилад ввімкненим без нагляду
• При використанні приладу інвалідами чи поблизу дітей слід бути
особливо уважними
• Прилад слід використовувати лише за призначенням, визначеним
у цьому посібнику. Не слід використовувати аксесуари не
рекомендовані виробником
Maksimalna
izlazna nazivna snaga
odašiljača
uW
800 Mhz
do 2,5 Ghz
Lansinoh® je registran zaštitni znak Lansinoh Laboratories,
Inc.
Izjava o bežičnosti
Bežična komunikacijska oprema, kao što su bežični uređaji kućne
mreže, mobilni telefoni, bežični telefoni i njihove bazne stanice,
radiostanice mogu utjecati na ovu opremu i treba držati razmak od
3,5 m od te opreme.
Slaganje na drugu opremu
Ovaj uređaj ne treba koristiti blizu druge opreme ili ga spremati na
nju. Ako je u blizini druge opreme ili na njoj, uređaj treba nadgledati
kako bi se provjerio normalan rad u konfiguraciji u kojoj se koristi.
Ovaj je proizvod proizvod osobne higijene i stoga se ne može
vratiti kad se otvori. Ako imate problema s ovim proizvodom,
nazovite besplatni broj naše korisničke službe, +44 (0) 113 205
4201 u Velikoj Britaniji, ili se obratite svom lokalnom zastupniku.
Naš će vam zastupnik rado pomoći.
• Ні в якому разі не слід вмикати прилад з пошкодженим шнуром
живлення чи вилкою, прилад що неналежно працює, прилад, що падав
на підлогу чи у воду або був пошкоджений
• Тримайте шнур подалі від нагрітих поверхонь
• Ніколи не використовуйте під час сну або у сонливому станіНіколи не
вкидайте та не вставляйте предмети в будь-які отвори або трубки
• Не використовуйте цей прилад, якщо він зламаний або відсутні якінебудь частини
• Не дозволяйте маленьким дітям або домашнім тваринам грати з
насосним блоком, адаптером змінного струму, і т.д.
• Не використовуйте на відкритому повітрі з адаптером змінного струму
або в місцях, де присутні аерозолі або чистий кисень
Зберігайте ці інструкції разом із квитанцією для подальшого
використання.
ВАЖЛИВІ ЗАУВАЖЕННЯ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ ОДИНАРНОГО
ЕЛЕКТРОМОЛОКОВІДСМОКТУВАЧА LANSINOH®
Не можна мити або стерилізувати трубку або перехідник.
06
07
Вхід трубки
Батарейний відсік для 6 батарейок АА (не включені до комплекту
поставки)
ПРИМІТКА: Не рекомендується застосовувати акумуляторні батарейки.
Функції витискання та витікання
Коли дитина годується груддю, вона починає з швидкого смоктання для
стимуляції витікання молока. Коли молоко починає витікати, дитина
переходить на повільніше але більш глибоке смоктання. Хоча ніщо не може
в точності повторити смоктання грудей дитиною, для симуляції природного
ритму Одинарний електромолоковідсмоктувач Lansinoh® має дві фази –
фаза витискання та фаза витікання.
05. З бірка комплекту для зціджування грудного
молока (Додаток 2)
Комплект для зціджування грудного молока постачається зібраним в
упаковці продукції Lansinoh®. Чистка деталей комплекту для зціджування
грудного молока (за винятком трубки та перехідника) виконується
відповідно до інструкцій розділу «Інструкції з чистки». Після чистки та
повного висихання усіх деталей збірка комплекту виконується наступним
чином:
На етапі витискання (Фаза 1) імітується більш швидкий ритм смоктання,
який забезпечує витискання молока та початок його витікання.
Етап витікання (Фаза 2) має 6 регульованих рівнів сили смоктання, які
можна адаптувати для максимального комфорту.
Клавіатура
Одинарний електромолоковідсмоктувач Lansinoh® має світлодіодні
індикатори, приховані під пурпуровою панеллю, що показують обрану фазу
та силу смоктання.
контейнерів щітку для миття дитячих пляшечок та щіточку для
соски та миття внутрішньої поверхні грудної подушки. НЕ СЛІД
ВИКОРИСТОВУВАТИ розчинники чи абразиви.
• Споліскувати слід гарячою чистою водою.
• Усі інші деталі комплекту для відсмоктування молока слід промити
вручну щоб запобігти їх псування та збільшити термін використання.
• Для чистки грудного молоко відсмоктувача слід протерти підставку
вологою ганчіркою, використовуючи лише воду чи легкий мильний
розчин.
• Не можна мити або стерилізувати трубку або перехідник.
• Примітка: Для отримання найкращих результатів, перед
використанням переконайтеся, що діафрагми повністю висохли.
• Примітка: Перед використанням комплекту для зціджування
грудного молока, огляньте окремі компоненти на наявність тріщин,
зазублин, дірок, знебарвлення або псування, так як це може вплинути
на його функціональні можливості.
Відвідайте сайт www.lansinoh.co.uk чи зателефонуйте за номером +44 (0)
113 205 4201 в Великобританії або до зверніться до дистриб’ютора в своїй
країні для подальших консультацій чи заміни запчастин.
08
09
Гніздо адаптера змінного струму
Адаптер змінного струму
1. Помістіть пурпурову діафрагму стороною зі стрілкою вгору (стрілка
видна) на верхню частину грудної подушки. Стрілки мають бути
направлені у бік грудної подушки ComfortFit™.
Кнопки дозволяють переключатися між фазами. Фаза 1 (витискання)
визначається повільним миготінням світлодіодних індикаторів. Фаза 2
(витікання) визначається постійним світінням світлодіодних індикаторів.
На кожному етапі є 6 рівнів сили смоктання. За допомогою кнопки
можна збільшувати силу смоктання, а за допомогою кнопки
зменшувати її. Lansinoh рекомендує обирати рівень і фазу, що найкраще
підходять для вас.
Є 6 світлодіодних індикаторів, які світяться в залежності від обраної сили
смоктання. Через 20 секунд залишається увімкненим тільки найвищий
(крайній праворуч) індикатор, який вказує на те, що відсмоктувач працює
на обраному рівні сили смоктання. Усі нижчі світлодіоди автоматично
вимикаються для економії електроенергії.
При ввімкненні відсмоктувач починає працювати з Фази 1 (витискання)
та автоматично перемикається на Фазу 2 (витікання) через 2 хвилини. На
початку роботи та під час перемикання між фазами витискання та витікання
відсмоктувач зазвичай знаходиться на 1-му рівні сили смоктання. Після
та
.
цього силу смоктання можна відрегулювати кнопками
Якщо треба пропустити Фазу 1 (витискання), слід просто натиснути кнопку
для перемикання на Фазу 2 (витікання). При необхідності завжди
можна повернутися на Фазу 1 (витискання).
Відсмоктувач автоматично вимикається через 60 хвилин.
Lansinoh® завжди допоможе вам зробити грудне годування легким
та приємним. Якщо ви маєте будь-які питання, звертайтеся до нас
за телефоном +44 (0) 113 205 4201 чи адресою [email protected] в
Великобританії, або до дистриб’ютора в своїй країні.
02. Схема молоковідсмоктувача
03. Компоненти одинарного електромолоковідсмоктувача
Lansinoh® (Додаток 1)
Поз./Номер поз.
01 Трубка 800 мм #54100
02 Перехідник відсмоктувача #53453
03 Нагрудний конус (стандартний) #54101
04 Грудна силіконова подушка ComfortFit™ (стандартна) #54103
05 Каркас силіконової подушки #53454
06 Діафрагма #54105
07 Кришка діафрагми # 53410
08 Білий клапан (1+1) # 53401
09 160 мл контейнер (1) # 53451
10 Кільце (1) та ущільнювальний диск контейнера (1) # 53450
11 Адаптер змінного струму / шнур живлення
12 Тримач пляшки (1) # 53452
Перед кожним використанням…
• Обов’язково ретельно вимийте руки з милом та водою перед
тим, як братися за комплект для відсмоктування молока, корпус
відсмоктувача чи інші компоненти.
• Перед чисткою розберіть комплект для відсмоктування молока.
Відкладіть в сторону трубку, оскільки її не потрібно мити чи
стерилізувати.
• Не вмикайте відсмоктувач при наявності у трубці рідини чи вологи, а
ретельно висушіть його перед використанням.
04. Інструкції з чистки
Якщо інше не зазначено співробітником служби охорони здоров’я,
виконайте наступні інструкції для стерилізації та очищення.
Основні елементи управління, зовнішній вигляд і можливості
01 Кнопка вмикання/вимикання живлення
02 Кнопка підвищення сили смоктання
03 Кнопка зниження сили смоктання
04 Кнопка перемикання з фази витискання на фазу витікання та
навпаки.
05 Світлодіодний індикатор сили смоктання.
Стерилізація
1. Перед використанням набору в перший раз слід розібрати і
прокип’ятити протягом 10 хвилин всі частини грудного комплекту,
які вступають в контакт з грудним молоком. У комплект входять
всі деталі за винятком підставки відсмоктувача, роз’єму, штекеру,
насосної трубки та перехідника трубки.
• Примітка: При кип’ятінні рівень води має бути достатнім для
того, щоб усі деталі були занурені
• Примітка: Не слід кип’ятити трубку та перехідник трубки
2. Одразу після кип’ятіння витягніть усі деталі з води.
3. Перед зборкою та наступним використанням повністю висушіть
деталі сухим повітрям.
• Примітка: Недостатньо сухі деталі можуть негативно
вплинути на роботу відсмоктувача. Перед використанням
переконайтесь в тому, що деталі повністю сухі
Чистка
• Від’єднайте трубку та перехідник. Ці компоненти не треба мити чи
стерилізувати, оскільки діафрагма запобігає їх контакту з грудним
молоком.
• Грудну подушку та контейнери можна мити у верхньому відсіку
посудомийної машини чи вручну з милом у гарячій воді. Для
найкращих результатів рекомендується застосовувати для
65
2. Потім закріпіть кришку діафрагми на корпусі грудної подушки
шляхом обертання за годинниковою стрілкою.
3. Вставте м’яку силіконову грудну подушку ComfortFitTM всередину
грудного конуса.
Примітка: Переконайтеся, що обід молочної конуса зафіксовано
усередині передньої кромки грудної подушки і воронка подушки
акуратно розмішена всередині конуса.
4. Потім вставте грудну подушку та ComfortFitTM конус у каркас подушки.
5. Акуратно зафіксуйте білий клапан на дні каркасу грудної подушки.
Примітка: Дотримуйтесь обережності при поводженні і при
чищенні маленького білого клапану.
6. Вкрутіть пляшечку для збору молока в каркас грудної подушки.
7. Вставте трубку в задній отвір кришки діафрагми; перевірте надійність
її фіксації.
8. Вставте трубку у відсмоктувач.
06. Поради по відсмоктуванню
Найбільш важливою частиною успішного зціджування є можливість
ініціювати рефлекс виділення молока. Це коли ваше молоко починає
текти вільно. Теплі вологі компреси, прикладені до грудей і ніжне кругове
масування грудей до і / або під час зціджування може допомогти
стимулювати цей природний рефлекс. Думаючи про свою дитину або
дивлячись на неї, або на фото вашої дитини, якщо ви не поруч один від
одного, ви також можете сприяти стимуляції цього рефлексу. Можна
також спробувати застосувати терапевтичний комплект Lansinoh®
TherapearlTM 3 в1.
Деякі мами здатні виділяти молоко кілька разів за час одного циклу
зціджування. Ви зможете досягти другого або третього виділення молока
під час циклу відсмоктування, повернувшись до Фази 1 (витискання),
натиснувши кнопку
.
Як довго має тривати зціджування
Грудне молоко виділяється в залежності від потреби та можливості;
регулярно відсмоктуючи грудне молоко, ви зможете стимулювати
своє тіло і будете мати можливість підтримувати виділення молока.
Так само, як з грудним вигодовуванням, не варто точно визначати час
циклів зціджування, хоча ви отримаєте краще уявлення про час, який
потрібен для вашого тіла, щоб давати своє молоко, використовуючи
молоковідсмоктувач.
Якщо ви маєте питання стосовно грудного вигодовування чи зціджування,
проконсультуйтеся зі своєю акушеркою, медсестрою чи іншим медичним
спеціалістом або відвідайте наш сайт www.lansinoh.co.uk
Поради з грудного вигодовування та зціджування
• Можна зціджувати одну грудь, одночасно годуючи дитину іншою.
Це дозволяє збільшити ефективність зціджування, використовуючи
рефлекс виділення молока, стимульований смоктанням дитини.
• Можна спробувати пляшечку Lansinoh® mOmma® Bottle обладнану
соскою NaturalWaveTM, яка, як клінічно доведено, допомагає малюкам
дотримуватись оптимального способу смоктання, що дозволяє
переходити від грудей до пляшечки та знову до грудей.
• Якщо ви будете використовувати пляшечку Lansinoh® mOmma® Bottle
із соскою NaturalWaveTM Teat для годування свого малюка зцідженим
молоком, дотримуйтесь таких запобіжних заходів:
• Завжди перевіряйте температуру рідини перед тим як годувати
дитину.
• Не дозволяйте малюку брати пляшечку у ліжко чи годуватись
самостійно без нагляду.
07. Використання одинарного електромолоковідсмоктувача
Lansinoh®
08. Варіанти живлення
Відсмоктувач може працювати в одному з таких режимів живлення:
Адаптер змінного струму (входить до комплекту)
Акуратно струсіть розморожене молоко перед годуванням дитини для
змішування розділених шарів. Грудне молоко неоднорідне і «вершки»
підіймаються до верхньої частини пляшки. Грудне молоко може відрізнятися
за кольором і консистенцією залежно від часу доби, коли було молоко
зціджене, від того що ви з’їли та віку дитини на момент зціджування.
ПРИМІТКА: НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ РОЗІГРІВАТИ ЖІНОЧЕ МОЛОКО У
МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПІЧЦІ! Розігрів у мікрохвильовій пічці змінює склад
молока. Мікрохвильвий розігрів здатен також створити «гарячі точки» в
молоці, які можуть призвести до опіків.
ПРИМІТКА: НЕ СЛІД розморожувати грудне молоко в гарячій воді чи кип’ятку.
Підключіть адаптер змінного струму до гнізда живлення з правого боку
відсмоктувача. Увімкніть адаптер змінного струму до будь-якої наявної
електричної розетки. Електробезпека може бути досягнуто тільки тоді,
коли молоковідсмоктувач підключений до адаптера змінного струму, який
входить в комплект поставки виробу (див. розділ «Технічні дані»)
6 лужних батарейок АА (не входять до комплекту)
Спосіб використання одинарного електромолоковідсмоктувача
Lansinoh®
10. Технічні дані
1. Електроживлення
Живлення від батарей: 6 лужних батарейок АА (не входять у комплект),
включених послідовно. Не використовуйте акумуляторні батарейки.
Термін роботи від батарей. Приблизно 2 години з 6 лужними батарейками
(не входять у комплект).
Живлення від адаптера змінного струму: Штепсельний адаптер
змінного струму 100/240 В та вихідною напругою 9 В постійного струму з
гальванічною розв’язкою.
Споживана потужність: Не більше 10 Ватт
Регулювання напруги: Лінійний регулятор напруги з низьким падінням
напруги та захистом від короткого замикання.
2. Система управління
Блок управління: Мікроконтролер із вбудованою програмною пам’яттю
Програмна пам’ять: 8 Кбайт ПЗП, 1 Кбайт ОЗП
Існує 2 фази: зціджування та стимуляція, які обираються кнопками.
Регульований рівень сили смоктання: 6 рівнів сили смоктання обираються
та контролюються кнопками.
Вакуумний тиск смоктання: Не менше 56 мм.рт.ст., не більше 225 мм.рт.ст.
Відповідність нормативним вимогам
Прикладний пристрій типу BF
Для максимального потоку молока дотримуйтесь наступних
інструкцій:
1. Під’єднайте усі трубки до перехідника.
2. Тримайте комплект для відсмоктування молока у своїх грудей таким
чином, щоб центр соска входив у прохід грудної подушки.
3. Переконайтеся, що грудь повністю заповнює грудну подушку так, що
утворюється вакуум і повітря не виходить. Якщо ви відчуваєте тертя
чи дискомфорт сосків, вам може знадобитися інший розмір подушки.
Подушки більшого розміру є у наявності. За додатковою інформацією
зателефонуйте за номером +44 (0) 113 205 4201, відвідайте сайт
www.lansinoh.co.uk чи зверніться до дистриб’ютора в своїй країні.
4. Комплект для зціджування грудного молока та прохід соска треба трохи
нахилити вниз, щоб молоко природнім чином стікало у пляшечку.
5. Для ввімкнення відсмоктувача натисніть та кілька секунд утримуйте
кнопку On/Off.
6. При ввімкненні відсмоктувач починає працювати з Фази 1 (витискання)
та автоматично перемикається на Фазу 2 (витікання) через 2 хвилини.
7. Якщо молоко починає витікати раніше, натисніть кнопку
щоб
змінити фазу зціджування.
8. На початку роботи та під час перемикання між фазами витискання
та витікання відсмоктувач завжди знаходиться на 1-му рівні сили
смоктання. Після цього силу смоктання можна відрегулювати
кнопками
та
.
9. Якщо треба пропустити Фазу 1 (витискання), слід просто натиснути
кнопку
для перемикання на Фазу 2 (витікання). При необхідності
завжди можливо повернутися на Фазу 1 (витискання).
Примітка: Якщо в будь-який момент сила відсмоктування
грудей досягає некомфортного рівня, зменшить силу
відсмоктування кнопкою
.
10. По завершенні циклу зціджування вимкніть відсмоктувач
кнопкою On/Off. Перед тим як відняти грудну подушку від грудей
переконайтеся в тому, що в соску не залишилося вакууму. При
необхідності перервіть відсмоктування, вставивши палець між
грудною подушкою та груддю. Перервавши відсмоктування можна
безпечно відняти грудну подушку.
11. Використовуйте спеціальну підставку, щоб пляшка не впала і молоко
не розлилося.
12. Закрийте пляшечку наданою кришкою з ущільнювальним диском –
Будь ласка, дотримуйтесь рекомендацій зберігання грудного молока,
як зазначено в розділі 9.
Переконайтеся, що батарейки встановлені правильно, дотримуючись
полярності (+) і (-), як зазначено. Закрийте відсік, злегка натиснувши
на кришку, поки вона не стане на місце. Видаліть батарейки, якщо
відсмоктувач не використовується протягом тривалого періоду часу.
Утилізуйте батарейки згідно з правилами з охорони навколишнього
середовища та утилізації. Заміняйте усі батарейки одночасно. Зверніть
увагу, що насос не призначений для використання з акумуляторами.
Не використовуйте разом старі та нові батарейки. Не використовуйте
разом лужні та стандартні (вуглецево-цинкові) батарейки. Якщо
батарейки встановлено, але адаптер змінного струму також ввімкнено,
відсмоктувач буде використовувати для живлення адаптер, а не
батарейки. Для найбільш економного використання ми рекомендуємо
використовувати відсмоктувач з наданим адаптером змінного струму.
Ваш адаптер змінного струму є універсальним і може бути використаний в
електромережах з напругою від 100 В до 240 В і частотою 50 Гц і 60 Гц.
09. Настанови по зберіганню грудного молока
Настанови по зберіганню та розморожуванню грудного молока
для здорових немовлят
З’ясуйте з вашим лікарем, акушеркою або патронажною сестрою
конкретні інструкції по зберіганню.
Коли ви заморожуєте грудне молоко, не заповнюйте контейнери
більше, ніж на ¾, щоб врахувати розширення від замерзання. Помітьте
контейнери датою зціджування молока для використання в майбутньому.
Насамперед використовуйте грудне молоко, що зціджувалося першим.
Кімнатна
температура
(<26°C)
6 Годин
Холодильник
(>4°C)
3 Дні
Холодильник
(<4°C)
Морозильна
камера
холодильника
Домашній
морозильник
5 Дні
2 Тижні
(<-18°C)
6 Місяців
Примітка: НЕ СЛІД зберігати грудне молоко на дверцятах холодильника/
морозильника. Дверцята зазвичай є найтеплішим місцем холодильника/
морозильника.
Розморожування
Розморожуйте молоко в холодильнику або ставте контейнери під
прохолодною проточною водою, поступово нагріваючи воду, поки молоко
не розморозиться. Розморожене молоко можна тримати в холодильнику
на протязі не більше 24 годин.
ПРИМІТКА: НЕ СЛІД повторно заморожувати розморожене молоко.
Обладнання
КЛАСУ II
Транспортування /
Зберігання
Експлуатація
Експлуатація
Транспортування /
Зберігання
Інструкції з
експлуатації
Обережно
1008
Застереження: Дитина може задушитися шнуром живлення.
Тримайте шнури в недоступному для дітей місці.
Технічні дані
Вимоги до джерела живлення
Адаптер змінного струму (входить до комплекту)
Адаптер змінного струму – ЄС
Конфігурація вилки
100V/240V В настінного типу
Адаптер змінного струму вихідною напругою 9 В постійного струму з
гальванічною розв’язкою
Батарейки (не входять до комплекту) 6 лужних батарейок АА, 1,5 В
Відповідність нормативним вимогам: атестовано згідно UL (E314167) та
CSA з адаптером живлення за стандартом ЄС.
11. Усунення неполадок
Усунення неполадок одинарного електромолоковідсмоктувача Lansinoh®
Переривання електроживлення
Якщо ви відчуваєте переривання нормальної роботи електричної та / або
механічної роботи відсмоктувача, просто зробіть наступне
• Відімкніть адаптер змінного струму від електричної розетки.
• Почекайте кілька секунд, а потім підключіть адаптер змінного струму
в електричну розетку. Якщо ви все ще відчуваєте несправність
електрики, спробуйте використовувати насос з шістьма батарейками
АА переконавшись, що адаптер відключений.
Дискомфорт під час відсмоктування
Якщо ви відчуваєте дискомфорт, вам може знадобитися інший розмір
грудної подушки. Відвідайте сайт www.lansinoh.co.uk чи зателефонуйте
за номером +44 (0) 113 205 4201 у Великобританії чи зверніться до
дистриб’ютора в своїй країні.
Послаблена сила смоктання
Якщо відчувається послаблення сили смоктання, спробуйте зробити наступне:
• Видаліть трубку з відсмоктувача та наблизьте палець до перехідника
трубки. Якщо ви відчуваєте, всмоктування, насос працює нормально,
але комплект для відсмоктування молока може бути неправильно
зібраний або білий клапан може бути пошкоджений. Якщо
всмоктування не відчувається на пальці, спробуйте відключити
адаптер від електричної розетки, зачекайте кілька секунд, і
підключити його назад в електричну розетку.
• Перевірте чи правильно зібраний комплект для відсмоктування
молока. Користуйтесь інформацією про зборку в розділі «Збірка
комплекту для зціджування грудного молока».
• Перевірте білий клапан на наявність прорізів чи дірок. Цей компонент
є критично важливим для належної роботі відсмоктувача. Замініть
білий клапан одним з двох запасних клапанів, що входять до
комплекту приладу.
12. Подача грудного молока за допомогою перистальтичного
соска NaturalWaveTM
Перистальтичний сосок NaturalWaveTM спеціально призначений для:
• Допомоги у підтриманні належного контакту з груддю.
• Легкого переходу від грудей до пляшечки та назад.
• Імітації «хвилеподібного» руху язика дитини.
• Забезпечення інстинктивного смоктання для природного розвитку
рота малюка.
66
Фіксація
Відкриття губ дитини та їх фіксація навколо соска.
Перистальтичний рух язика
Язик рухається м’яким «хвилеподібним» чином,
стискаючи сосок і відсмоктуючи молоко. Це
сприяє природному розвитку м’язів рота, щелепи
та обличчя.
Факт: Язик немовляти повторює перистальтичні
рухи приблизно від 800 до 1000 разів всього за
один цикл грудного вигодовування.
3. Ковтання
Задній кінець язика дитини підіймається,
направляючи молоко в стравохід.
1.
2.
Перистальтичний NaturalWaveTM сосок розроблений та клінічно
перевірений для забезпечення цього природного процесу грудного
годування.
Застереження: Коли ви не користуєтеся приладом, його слід зберігати
в сухому і закритому приміщенні. Прилад слід використовувати під
обов’язковим наглядом дорослих. Не слід чистити, зберігати або
дозволяють вступати в контакт з розчинниками або агресивними
хімікатами. В результаті цього прилад може пошкодитись. Не залишайте
цей виріб під прямими сонячними променями або теплом, та не тримайте
його в розчині для дезинфекції (стерилізації) довше, ніж рекомендується.
Не нагрівайте рідину, помістивши пляшку прямо на газових або
електричних плитах, зігріваючих пристроях, в електричних печах і т.д.
УВАГА
Рекомендована відстань між портативним і мобільним
комунікаційним радіочастотним обладнанням та моделлю
@ 3Vrms
Одинарний електромолоковідсмоктувач Lansinoh
призначений для використання в електромагнітному
середовищі з контрольованим радіочастотним
випромінюванням. Підтримуючи мінімальну відстань між
портативним і мобільним комунікаційним радіочастотним
обладнанням (передавачами) та одинарним електричним
молоковідсмоктувачем Lansinoh відповідно до максимальної
вихідної потужності комунікаційного обладнання, покупець чи
користувач одинарного електричного молоковідсмоктувача
Lansinoh може запобігти впливу електромагнітних перешкод.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ Для безпеки та здоров’я вашої дитини! Прилад слід
використовувати під обов’язковим наглядом дорослих. Не використовуйте
соску для годування як пустушку. Безперервне і тривале смоктання
рідин буде викликати карієс. Перед годуванням завжди перевіряйте
температуру їжі. Зберігайте всі компоненти що не використовуються
в недоступному для дітей місці. Не залишайте дитину наодинці з
обладнання із-за ризику задушення, падіння або якщо продукт
розібраний.
Відстань відповідно до частоти
передавача (м)
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Карієс у дітей раннього віку може розвиватись навіть
при використанні не-підсолодженої рідини. Це може статися, якщо дитині
дозволяють використовувати пляшку / чашку на протязі тривалого часу
протягом дня і особливо в нічний час, коли слиновиділення зменшується
або якщо вона використовується як соска. Не залишайте цей виріб під
прямими сонячними променями або теплом, та не тримайте його в
розчині для дезинфекції (стерилізації) довше, ніж рекомендується, так
як це може його пошкодити. Перевіряйте перед кожним використанням.
Викиньте при перших ознаках пошкодження або наявності дефектів.
Заміняти соску слід кожні 7 тижнів з міркувань безпеки та гігієни.
Потягніть соску для годування у всіх напрямках, щоб перевірити виріб.
1. Кінець соска
Немовля контролює потік молока.
2. М’який 100% силікон
Розтягується і згинається для оптимального стиснення.
3. Внутрішні вертикальні ребра
Посилюють структуру соска, роблячи його стійким до зминання.
4. Унікальний поступовий нахил
Сприяє плавному перистальтичному руху язика.
5. Широкий із текстурою соска
Для легкої фіксації та ефективного смоктання.
6.AVS
Зменшує заковтування повітря - потенційну причину кольок.
Однокомпонентна конструкція соска без стиків доступна для повільних,
середніх і швидких потоків молока.
Протягом перших 6 місяців життя дитини рекомендується виключно
грудне вигодовування. До використання пляшки і соску має бути повністю
завершено вигодовування груддю та виділення грудного молока.
Інструкції з використання: Залийте необхідну кількість рідини і затягніть
різьбовий ковпачок. Нагрівання в мікрохвильовій печі не рекомендується.
Якщо ви будете нагрівати молоко для годування в мікрохвильовій пічці, не
закривайте пляшку герметично. При використанні мікрохвильової пічки
зніміть сосок, кільце та кришку. Перед вживанням слід добре збовтати
молоко і завжди перевіряти його температуру, перш ніж давати дитині.
Нерівномірно нагріте молоко може призвести до опіків рота малюка. Не
розігрівайте в мікрохвильвій пічці жіноче молоко, оскільки це призводить
до зміни його складу. Перед першим використанням слід промити прилад.
Для забезпечення гігієни продукту слід покласти соску і пляшечку з усіма
її компонентами в киплячу воду на 5 хвилин перед використанням. При
перенесенні повної пляшки переконайтесь, що вона належно закрита
кришкою так, щоб сосок знаходився в центрі кришки, щоб активувати
функцію «захисту продукту від вологи».
Чистка: Перед першим використанням покладіть пристрій в киплячу
воду на 5 хвилин, дайте охолонути і ретельно промийте всі компоненти
пляшечки. Це необхідно для забезпечення гігієни. Згодом, пляшки також
можна мити у верхній стійці посудомийної машини і стерилізувати (у
відкритому стані) в мікрохвильовій печі та за допомогою спеціальної
стерилізацізаційної машини. Відразу після кожного використання завжди
мийте всі компоненти виробу. Промивайте теплою мильною водою та
ретельно прополіскуйте. Промивайте перед кожним використанням.
Зборка: Після повного висихання, вставте соску для годування через
верхню частину кільця гвинтової кришки. Надійно встановіть кільце
гвинтової кришки на шийку пляшки.
Захисна кришка
Соска
Кільце
Пляшечка
67
Вставте соску через
верхню частину
кільця
УВАГА: Деякі соки є стерильними і розчини можуть зробити силікон
непрозорим. Це не призводить до погіршення будь-яких його
властивостей. Не розігрівайте в мікрохвильвій пічці жіноче молоко,
оскільки це призводить до зміни його складу. Нагрів в мікрохвильовій
пічці може призвести до виникнення локальних місць з високою
температурою. При розігріви в мікрохвильовій пічці будьте особливо
обережними. Завжди слід перемішати їжу після її підігріву для
забезпечення рівномірного розподілу тепла і перевірити температуру
перед годуванням.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Пакувальні матеріали не є частиною виробу. Для
безпеки вашої дитини зніміть і викиньте всі пакувальні матеріали перед
використанням, але прочитайте і зберігайте інструкції для подальшого
використання. Залишайте виріб відкритим у мікрохвильвій пічці.
13. Гарантія
Обмежена гарантія споживчих товарів
Цей продукт гарантує первісному покупцю придбаного товару (що надалі
називається «Покупець») відсутність дефектів матеріалу і виготовлення,
які не є комерційно прийнятними, на період одного року з дати покупки
для механізму відсмоктувача і протягом 90 днів на всі інші компоненти
приладу. Дія гарантії припиняється, якщо ви продаєте або іншим чином
передаєте цей продукт іншій особі. Ця гарантія дає вам певні юридичні
права, і ви можете мати також інші права, які змінюються, за місцем
розташування.
LANSINOH НЕ ДАЄ НІЯКИХ ПРЯМО ВИРАЖЕНИХ ГАРАНТІЙ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ
ДАНОГО ВИРОБУ, КРІМ ТИХ ГАРАНТІЙ, ЯКІ ЯВНО ВКАЗАНІ ТУТ. БУДЬ-ЯКІ
ОБОВ’ЯЗКОВІ ГАРАНТІЇ, ВКЛЮЧАЮЧИ БУДЬ-ЯКІ ГАРАНТІЇ ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ
КОНКРЕТНИХ ЦІЛЕЙ В МЕЖАХ ВИЗНАЧЕНИХ ЗАКОНОМ, ОБМЕЖЕНІ ЧАСОМ
ПРОТЯГОМ 90 ДНІВ З МОМЕНТУ ПОКУПКИ ПЕРВІСНИМ ПОКУПЦЕМ.
У разі, якщо виріб буде визнано Lansinoh® не відповідним вище
зазначеній обмеженій гарантії, у якості єдиного і виключного засобу
відшкодування покупця Lansinoh® відремонтує або, за вибором Lansinoh®,
замінить цей виріб без сплати за таку заміну або виконану роботу.
ПРИМІТКА: Покупець повинен нести всі витрати за повернення цього
виробу Lansinoh®. Дана гарантія не поширюється на будь-який виріб,
який був підданий неналежному використанню або заміні. Тільки запасні
частини виробництва Lansinoh® рекомендуються для використання
з приладами для грудного вигодовування Lansinoh®. Неправильне або
неналежно виконане обслуговування та ремонт або застосування запасних
частин не торгової марки Lansinoh® може призвести до втрати цієї гарантії.
В РАМКАХ ЗАКОНУ, LANSINOH НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ
ВИПАДКОВІ АБО НЕПРЯМІ ЗБИТКИ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ,
ВИТРАТИ НА ЗАМІНУ, ПОВ’ЯЗАНІ З ПОРУШЕННЯМ БУДЬ-ЯКИХ ПИСЬМОВИХ
АБО ПЕРЕДБАЧЕНИХ ГАРАНТІЙНИХ УМОВ.
Номінальна
150 кГц –
80 МГц
максимальна
вихідна
потужність
передавача (Вт)
800 МГц –
2,5 ГГц
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Декларація стосовно бездротових засобів зв’язку
Бездротове обладнання зв’язку, таке як пристрої бездротової домашньої
мережі, мобільні телефони, бездротові телефони і їх базові станції,
портативні рації може вплинути на дане обладнання і повинне зберігатися
принаймні, на відстані 3,5 м від приладу.
Розміщення
Це прилад не слід використовувати поруч або над іншим обладнанням.
Якщо розміщення поруч або над іншим обладнанням необхідно, цей
приляд слід обстежити для перевірки нормальної роботи в конфігурації, в
якій він буде використовуватися.
Даний продукт є засобом особистої гігієни і, отже, не може бути
повернутим після того, як він був відкритий. Якщо у вас виникли
проблеми з цим продуктом, будь ласка, зателефонуйте на нашу
безкоштовну лінію обслуговування клієнтів за номером +44 (0) 113 205
4201 у Великобританії або зверніться до дистриб’ютора в своїй країні. Наш
представник буде радий допомогти вам.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds, LS18
4JR, UK.
lansinoh.co.uk
Виробник: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim
San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620
Cigli / Izmir / Turkiye
Lansinoh® є зареєстрованою торговою маркою Lansinoh
Laboratories, Inc.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Всі права захищені.
304-013-00
RUS
Поздравляем!
Одинарный электрический молокоотсос Lansinoh® помогает быстро и
легко сцедить молоко и разработан специально для тех кормящих мам,
которые хотят продолжать кормить малыша грудным молоком даже в те
моменты, когда не могут находиться рядом.
Отличительные характеристики нашего молокоотсоса:
•
Якщо ви хочете зробити заявку з даної гарантії, зателефонуйте за номером
+44 (0) 113 205 4201, якщо ви знаходитесь у Великобританії або зв’яжіться
з дистриб’ютором у вашій країні. Вам буде надана адреса безкоштовної
пошти щоб повернути товар, якщо це необхідно, разом з датою первинної
купівлі-продажу або іншим підтвердженням дати придбання і коротким
викладом проблеми.
•
•
Декларація електромагнітної сумісності (ЕМС)
Лише для інформації
•
Декларація FCC
Це пристрій відповідає вимогам частини 15 правил FCC. Експлуатація
пристрою залежить від наступних двох умов: (1) Це пристрій не повинен
створювати шкідливих перешкод і (2) цей пристрій повинен витримувати
будь-які перешкоди, включаючи перешкоди, що можуть викликати
збої в роботі.
80 МГц –
800 МГц
•
•
•
Легкая очистка, сборка и применение - гигиеничная конструкция
исключает попадание молока в трубки и необходимость их постоянно
промывать.
Удобное регулирование силы всасывания с помощью кнопок +/-.
Светодиодный индикатор позволяет четко видеть скорость и этап
процесса сцеживания.
Соска NaturalWave™ (с крышкой) в комплекте позволяет
имитировать привычное малышу кормление грудью.
«Сцеживание  Хранение  Кормление» Использование
одной и той же бутылочки для сцеживания, хранения и кормления
обеспечивает легкость и удобство процесса (уплотнительное кольцо
для хранения и соска NaturalWave™ входят в комплект).
Работа от сети или батарейки - 6 батареек AA (не входят в
комплект).
Простая и удобная очистка в посудомоечной машине или
стерилизаторе (не нужно мыть трубки или соединительный элемент).
По всем вопросам, связанным с продукцией, обращайтесь в службу
поддержки клиентов по телефону +44 (0) 113 205 4201 или пишите нам по
адресу [email protected]
Оглавление
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
Важные меры предосторожности
Схема сборки молокоотсоса
Компоненты одинарного электрического молокоотсоса Lansinoh®
Инструкции по очистке
Сборка блока устройства для сцеживания грудного молока
Полезные советы по сцеживанию
Применение одинарного электрического молокоотсоса Lansinoh®
Варианты подзарядки
Инструкции по хранению грудного молока
Технические данные
Устранение неисправностей
Кормление с помощью перистальтической соски NaturalWaveTM
Гарантия
01. Важные меры предосторожности
Одинарный электрический молокоотсос Lansinoh® представляет собой
предмет личного ухода и в целях соблюдения гигиены никогда не должен
использоваться совместно с другими женщинами или передаваться им по
окончании грудного вскармливания. Любое из указанных выше действий
автоматически отменяет гарантию на изделие.
В случае, если у вас обнаружен вирус гепатита B, гепатита C или вирус
иммунодефицита человека (ВИЧ), сцеживание грудного молока с
помощью одинарного электрического молокоотсоса Lansinoh® никак не
поможет сократить или устранить риск передачи вируса ребенку через
грудное молоко.
При использовании любых электрических устройств, особенно
в присутствии детей, необходимо соблюдать базовые меры
предосторожности, включая следующие:
Прочтите все инструкции перед эксплуатацией устройства
Опасность: Чтобы снизить риск удара электрическим током:
• Всегда отключайте устройство сразу же после использования
• Не используйте устройство, принимая ванну
• Не оставляйте и не храните устройство там, где оно может упасть в
ванну или раковину
• Не помещайте и не роняйте молокоотсос в воду или другую жидкость
• Не пытайтесь вытащить электрический прибор, упавший в воду.
В этом случае немедленно отключите его от внешнего источника
питания.
Предостережение: Чтобы снизить риск ожога, удара
электрическим током, пожара или получения травм:
• Всегда отключайте неиспользуемое устройство от источника питания
• Внимательно контролируйте использование устройства в присутствии
детей или инвалидов
• Используйте устройство только по его прямому назначению в
соответствии с описанием в данном руководстве по эксплуатации.
Не используйте дополнительные детали, не рекомендуемые
производителем устройства
• Никогда не используйте устройство с поврежденным шнуром питания
или вилкой; устройство, не функционирующее надлежащим образом;
упавшее или поврежденное устройство, а также устройство, упавшее
в воду
• Храните шнур вдали от горячих поверхностей
• Не используйте устройство во время сна или в сонном состоянии
• Не бросайте и не роняйте предметы в трубки или отверстия
устройства
• Не используйте поврежденное устройство или устройство с
отсутствующими обязательными компонентами
• Не позволяйте детям или домашним животным играть с
молокоотсосом, адаптером блока питания и так далее.
• Не используйте устройство с адаптером блока питания вне дома;
не используйте устройство там, где были распылены аэрозольные
продукты или в местах с ограниченным поступлением кислорода.
Режим стимуляции поступления молока (этап 1) представляет собой
ускоренные движения, призванные стимулировать приток молока.
Режим сцеживания молока (этап 2) включает в себя 6 настроек
силы работы молокоотсоса, которые позволяют отрегулировать
работу аппарата, обеспечив максимальный комфорт во время его
использования.
Кнопочное управление
Ваш одинарный электрический молокоотсос Lansinoh® снабжен скрытыми
светодиодными индикаторами под фиолетовой панелью, позволяющими
отслеживать текущий режим работы устройства.
Переключаться между режимами работы можно с помощью кнопки.
Режим 1 (стимулирование поступления молока) обозначается медленным
миганием светодиодных индикаторов. Режим 2 (сцеживание молока)
обозначается непрерывно включенным светодиодным индикатором.
Прибор оснащен шестью светодиодными индикаторами, комбинации
которых обозначают выбранный режим работы. Через 20 секунд работы
прибора включенным останется только верхний светодиодный индикатор
(самый правый), указывая на текущий выбранный режим работы и на то,
что прибор находится во включенном состоянии. Нижние светодиодные
индикаторы будут автоматически выключены с целью экономии
электроэнергии.
68
Разъем адаптера для источника питания переменного тока
Адаптер переменного тока
03. Компоненты одинарного электрического молокоотсоса
Lansinoh® (Appendix 1)
Компонент/Номер компонента
Чтобы пропустить этап 1 (стимуляция поступления молока) и сразу
перейти к этапу 2 (сцеживание молока) просто нажмите кнопку
При необходимости всегда можно вернуться к этапу 1 (стимуляция
поступления молока).
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Молокоотсос автоматически отключится через 60 минут работы.
Перед каждым использованием…
Продукция Lansinoh® разработана специально для того, чтобы оказать
кормящим матерям максимальную поддержку. При возникновении
вопросов, связанных с нашей продукцией, вы всегда можете позвонить
+44 (0) 113 205 4201, написать нам [email protected] (в Великобритании)
или связаться с представителем компании в вашей стране.
•
02. Схема сборки молокоотсоса
•
Сразу после включения, молокоотсос начинает работать в режиме 1
(стимуляция поступления молока), а через 2 минуты автоматически
переключается в режим 2 (сцеживание молока). Во время включения и
переключения между режимами стимуляции поступления и сцеживания
молока настройки интенсивности работы насоса всегда сбрасываются до
уровня 1. После этого интенсивность можно отрегулировать кнопками
и .
•
Трубки 800мм #54100
Соединительный элемент насоса #53453
Коническая накладка на грудь (стандартная) #54101
Силиконовая подушечка ComfortFit™ (стандартная) #54103
Корпус для силиконовой подушечки #53454
Диафрагма #54105
Крышка для диафрагмы # 53410
Белый клапан (1+1) # 53401
Контейнер емкостью 160мл (1) # 53451
Кольцо для контейнера (1) и уплотнительный диск (1) # 53450
Адаптер переменного тока/Шнур питания
Держатель для бутылочки (1) # 53452
Всегда тщательно мойте руки с водой и мылом прежде, чем взяться
за устройство для сцеживания молока, корпус молокоотсоса или
другие прикрепляемые элементы.
Чтобы очистить устройство для сцеживания молока, необходимо
его отсоединить. Отложите в сторону трубки - их не нужно мыть или
стерилизовать.
Не используйте молокоотсос, если в трубках видна влага или
жидкость - сначала их необходимо тщательно просушить.
04. Инструкции по очистке
Если иное не предписано вашим врачом, следуйте этим инструкциям по
стерилизации и очистке.
Стерилизация.
Основные элементы управления, индикация и характеристики
01 Кнопка включения/отключения
02 Кнопка увеличения интенсивности работы молокоотсоса
03 Кнопка уменьшения интенсивности работы молокоотсоса
04 Кнопка переключения между режимом стимуляции поступления
и режимом сцеживания молока
05 Светодиодный индикатор интенсивности работы молокоотсоса
Сохраните эти инструкции вместе с чеком об оплате покупки для
использования в будущем.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ОДИНАРНОГО
ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО МОЛОКООТСОСА LANSINOH®
Не мойте и не стерилизуйте трубки или соединительные элементы трубок.
Функция стимуляции поступления и сцеживания молока
В процессе кормления ребенка грудью, активные сосательные движения
малыша стимулируют поступление и выведение молока. После того, как
молоко начинает поступать достаточно постоянно, ребенок высасывает
его, совершая более медленные и сильные сосательные движения.
Мы признаем тот факт, что ни одна технология не сможет идеально
скопировать движения малыша во время кормления, но мы постарались
сделать процесс стимуляции с помощью Одинарного электрического
молокоотсоса Lansinoh® максимально приближенным к естественному,
разделив его на два этапа – этап стимуляции поступления и этап
сцеживания молока.
08 09 Каждый режим имеет 6 настроек интенсивности работы молокоотсоса.
Кнопка , позволяет повышать интенсивность работы молокоотсоса,
кнопка , соответственно, понижает интенсивность всасывания.
Специалисты компании Lansinoh рекомендуют выбирать уровень
интенсивности и режим работы, наиболее подходящие для вас лично.
1. Перед первым применением устройства разберите устройство
для сцеживания молока и прокипятите в течение 10 минут все
элементы, на которые может попасть молоко. Устройство включает
в себя все части, кроме основания насоса, вилки питания, трубок и
соединительного элемента трубок.
•Примечание: Проверьте достаточный уровень воды во
время кипячения, чтобы все элементы свободно плавали на
поверхности
• Примечание: Не кипятите трубки и соединительный элемент
2. Извлеките все компоненты из воды сразу после кипячения.
3. Тщательно просушите компоненты перед следующим
использованием, оставив их сохнуть естественным путем.
• Примечание: Не до конца просушенные компоненты
могут влиять на работу молокоотсоса.Перед следующим
использованием устройства убедитесь в том, что все
компоненты полностью высохли.
Очистка
•
•
06 Ввод трубок
07 Отделение для 6 батареек AA (не входят в комплект)
ПРИМЕЧАНИЕ: Использование перезаряжаемых батареек
не рекомендуется.
•
•
Отложите трубки и соединительный элемент. Эти элементы мыть
и стерилизовать не нужно, так как диафрагма предотвращает
попадание молока на них.
Силиконовую подушечку и контейнеры можно мыть в верхнем
отделении посудомоечной машины или вручную в горячей воде
с добавлением средства для мытья посуды. Для достижения
наилучших результатов мы рекомендуем использовать щетку для
мытья детских бутылочек, чтобы очистить контейнер, и щетку для
мытья сосок, чтобы очистить внутреннюю поверхность подушечки.
НЕ используйте растворители или абразивные вещества.
Промойте эти компоненты горячей чистой водой.
Все остальные компоненты блока вывода молока необходимо
мыть вручную, чтобы избежать повреждений и продлить срок их
эксплуатации.
•
•
•
•
Чтобы очистить молокоотсос, протрите его основание влажной
тканью, используя только воду или мягкое мыло.
Не мойте и не стерилизуйте трубки или соединительный элемент.
Примечание: Для достижения наилучших результатов убедитесь в
том, что все диафрагмы полностью высохли.
Примечание: Перед применением устройства для сцеживания
молока осмотрите все его компоненты на наличие трещин, сколов,
потертостей, обесцвечивания или износа материала, так как это
может повлиять на функциональность устройства.
Для получения дополнительной информации посетите наш сайт www.
lansinoh.co.uk, позвоните нам +44 (0) 113 205 4201 (Великобритания) или
обратитесь к дистрибьютору в вашей стране.
05. Сборка устройства для сцеживания грудного молока (Appendix 2)
Устройство для сцеживания грудного молока поставляется в собранном
виде в фирменной упаковке Lansinoh®. Очистите компоненты устройства
для сцеживания молока (кроме трубок и соединительного элемента)
в соответствии с руководством в разделе «Инструкции по очистке».
Когда все компоненты полностью высохнут, соберите устройство для
сцеживания следущим образом:
1. Поместите фиолетовую диафрагму на верхнюю часть корпуса для
силиконовой подушечки стрелкой вверх (стрелка должна быть
видна). Убедитесь в том, что стрелки указывают в направлении
подушечки ComfortFit™.
•
•
•
•
Вам также может понравиться бутылочка Lansinoh® mOmma®
с соской NaturalWaveTM , эффективность которой в симуляции
естественного процесса кормления доказана клинически и помогает
малышу легко переходить с кормления грудью на кормление из
бутылочки и обратно.
При использовании в процессе кормления бутылочки Lansinoh®
mOmma® и соски NaturalWaveTM необходимо соблюдать следующие
меры предосторожности:
Всегда проверяйте температуру жидкости перед кормлением.
Не позволяйте малышу брать бутылочку с собой в кроватку или пить
без присмотра.
06. Полезные советы
Самой важной частью процесса сцеживания является способность
запустить рефлекс прибывания молока, когда оно начинает свободно
поступать по протокам. Помочь естественному поступлению молока
могут теплые влажные компрессы на молочные железы и легкий массаж
перед сцеживанием или во время него. Если ваш малыш сейчас не с
вами, мысли о нем или его фотография также помогут настроиться на
нужный лад. Кроме того, прибыванию молока способствует применение
терапевтического комплекса Lansinoh® TherapearlTM 3в1.
У некоторых кормящих мам молоко может прибывать по нескольку раз
за время одного сцеживания. Чтобы попробовать вызвать повторное
прибывание молока, можно снова переключить молокоотсос в режим
стимуляции поступления молока, нажав на кнопку
.
Продолжительность процесса сцеживания молока
Грудное молоко производится в организме женщины по необходимости,
поэтому сцеживая молоко, вы стимулируете тело к постоянному
производству нового молока. Как и в случае с естественным кормлением
грудью, вам не обязательно соблюдать особый режим сцеживания, но
придерживаясь определенного графика, вы сможете лучше понимать,
сколько времени необходимо вашему организму для производства молока.
При возникновении вопросов, связанных с кормлением грудью или
работой молокоотсоса, проконсультируйтесь с акушером, патронажной
медсестрой, доктором или посетите наш сайт www.lansinoh.co.uk
Рекомендации по сцеживанию и кормлению
•
69
Сцеживать молоко из одной молочной железы можно, не прекращая
кормления малыша с другой стороны. Это позволяет максимально
увеличить эффективность сцеживания, так как процесс поступления
молока будет простимулирован естественным кормлением ребенка.
Адаптер переменного тока (входит в комплект)
07. Применение одинарного электрического молокоотсоса
Lansinoh®
Способы применения одинарного электрического молокоотсоса
Lansinoh®
Подключите адаптер переменного тока к разъему на правой стороне
корпуса молокоотсоса. Подключите адаптер к доступному источнику
питания. Электрическая безопасность обеспечивается только в случае
использования молокоотсоса совместно с адаптером переменного тока,
поставляемым в комплекте (см. раздел «Технические данные»).
6 алкалиновых батареек AA (не входят в комплект)
2. Затем закрепите крышку диафрагмы на корпусе подушечки,
повернув крышку по часовой стрелке и зафиксировав диафрагму.
3. Вставьте мягкую силиконовую подушечку ComfortFitTM в конический
корпус.
Примечание. Убедитесь в том, что внешнее кольцо конического
корпуса надежно закреплено в фиксаторе подушечки и горлышко
подушечки выровнено с конусом.
4. После этого вставьте подушечку ComfortFitTM и конус в корпус для
подушечки.
5. Закрепите белый клапан в нижней части корпуса накладки на грудь.
Примечание: Соблюдайте осторожность при работе с маленьким
белым клапаном, а также во время его очистки.
6. Прикрутите бутылочку для сбора молока к корпусу для подушечки.
7. Вставьте трубки в заднюю часть крышки диафрагмы; убедитесь в
том, что они прочно закреплены.
8. Вставьте крепление для трубок в молокоотсос.
Молокоотсос может работать в любом из следующих режимов подачи
питания:
Для обеспечения максимального притока молока мы
рекомендуем следовать этим инструкциям:
1. Убедитесь в том, что все трубки подсоединены к соединительному
элементу.
2. Приложите устройство для сцеживания молока к молочной железе
так, чтобы сосок находился по центру относительно горлышка
подушечки.
3. Убедитесь в том, что молочная железа полностью заполняет
пространство внутри конуса с подушечкой так, чтобы сформировался
вакуум. Если вы ощущаете дискомфорт, попробуйте использовать
подушечку другого размера. Доступны подушечки большего
размера. Для получения дополнительной информации позвоните нам
по телефону +44 (0) 113 205 4201, перейдите на сайт www.lansinoh.
co.uk или свяжитесь с дистрибьютором в вашей стране.
4. Устройство для сцеживания и сосок должны быть немного наклонены
вниз, чтобы обеспечить естественный отток молока в бутылочку.
5. Чтобы включить молокоотсос, нажмите и удерживайте кнопку Вкл/
Выкл в течение нескольких секунд.
6. Сразу после включения, молокоотсос начинает работать в режиме 1
(стимуляция поступления молока), а через 2 минуты автоматически
переключается в режим 2 (сцеживание молока).
7. Если молоко начнет поступать раньше, нажмите на кнопку , чтобы
переключиться в режим сцеживания молока.
8. Во время включения и переключения между режимами стимуляции
поступления и сцеживания молока настройки интенсивности работы
насоса всегда сбрасываются до уровня 1. После этого интенсивность
можно отрегулировать кнопками и .
9. Чтобы пропустить этап 1 (стимуляция поступления молока) и сразу
перейти к этапу 2 (сцеживание молока) просто нажмите кнопку
При необходимости всегда можно вернуться к этапу 1 (стимуляция
поступления молока).
Примечание: В случае возникновения дискомфорта в
процессе сцеживания, интенсивность работы насоса можно
уменьшить, нажав на кнопку
10. По завершении сцеживания молока отключите молокоотсос, нажав
на кнопку Вкл/Выкл. Убедитесь в отсутствии ощущения всасывания
в районе соска прежде, чем снимать конус с подушечкой с молочной
железы. При необходимости надавите пальцем на молочную железу в
районе соприкосновения с подушечкой, чтобы нарушить вакуум. После
того, как вакуум будет нарушен, подушечку можно безопасно снять.
11. Используйте подставку, чтобы избежать опрокидывания бутылочки и
разливания сцеженного молока.
12. Закройте бутылочку уплотнительным диском из комплекта и
крышкой. Храните молоко в соответствии с рекомендациями,
приведенными в разделе 9.
08. Варианты подзарядки
Убедитесь в том, что полюса батареек (+) и (-) расположены правильно.
Закройте отделение для батареек, слегка нажав на крышку до щелчка.
Выньте батарейки, если молокоотсос не используется в течение длительного
периода времени. Утилизация батареек должна выполняться в соответствии с
требованиями законодательства по переработке отходов и защите окружающей
среды. Заменяйте все батарейки одновременно. Обратите внимание на то, что
молокоотсос не предназначен для работы на перезаряжаемых батарейках.
Не используйте старые и новые батарейки одновременно. Не используйте
алкалиновые и стандартные (углеродно-цинковые) батарейки одновременно.
При наличии батареек в корпусе молокоотсоса и подключенном адаптере
переменного тока, по умолчанию будет использоваться адаптер переменного
тока. В целях более экономичного применения, мы рекомендуем использовать
молокоотсос с адаптером переменного тока, входящим в комплект поставки.
Такой адаптер является универсальным и может быть использоваться с
системами на 100 - 240 В в сетях на 50 и 60 Гц.
09. Инструкции по хранению грудного молока
Инструкции по хранению и размораживанию грудного молока для
безопасного и здорового кормления.
Для получения специальных инструкций по хранению грудного молока
проконсультируйтесь с доктором, акушером или патронажной медсестрой.
Подготавливая грудное молоко к заморозке, не заполняйте контейнеры
более, чем на ¾, чтобы оставить пространство для расширения в процессе
заморозки. Укажите дату сцеживания молока на всех контейнерах,
подлежащих заморозке. Используйте молоко с наиболее ранней датой
сцеживания в первую очередь.
Комнатная
температура
(<26°C)
6 Часы
Холодильник
(>4°C)
3 Дни
Холодильник
(<4°C)
Морозильное
отделение в
холодильнике
Домашний
морозильник
5 Дни
2 Недели
(<-18°C)
6 Месяцы
Примечание: НЕ храните грудное молоко в дверце холодильника/
морозильной камеры, так как дверца обычно является в них самым
теплым местом.
Размораживание
Размораживайте замороженное молоко в холодильнике или под струей
холодной воды, постепенно повышая ее температуру по мере
размораживания. Размороженное молоко можно хранить в холодильнике
в течение 24 часов.
ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ замораживайте размороженное молоко повторно.
Слегка встряхните бутылочку с размороженным молоком перед
кормлением, чтобы смешать разделившиеся слои. Грудное молоко не
является однородной субстанцией и «сливки» всегда понимаются наверх.
Грудное молоко также может варьироваться по цвету и консистенции в
зависимости от времени дня, когда оно было сцежено, вашей диеты и
возраста малыша на момент кормления.
ПРИМЕЧАНИЕ: НИКОГДА НЕ РАЗОГРЕВАЙТЕ ГРУДНОЕ МОЛОКО В
МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ! Микроволны разрушают компоненты молока.
Кроме того, микроволны могут создавать в молоке «горячие фракции»,
которые могут обжечь горло ребенка.
ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ размораживайте грудное молоко в горячей или
кипящей воде.
10. Технические данные
1. Источник питания
Работа от батареек: 6 алкалиновых батареек размера AA (не входят в
комплект), устанавливаемых в определенном порядке. Не используйте
перезаряжаемые батарейки.
Время работы от батареек: Около 2 часов от 6 алкалиновых батареек (не
входят в комплект).
Работа от адаптера переменного тока: адаптер переменного тока на
100/240В, подключаемый к стене, гальванически изолированный, с
напряжением на выходе 9В постоянного тока.
Рассеивание мощности от молокоотсоса: максимум 10 Ватт
Регулирование напряжения: регулятор линейного напряжения с защитой
от малого падения напряжения и короткого замыкания.
2. Система управления
Блок управления: микроконтроллер со встроенной программной памятью
Программная память: флеш-ПЗУ на 8K , оперативная память 1K
Переключение между двумя этапами работы - стимуляцией поступления
и выводом молока - осуществляется с помощью кнопочного управления.
Регулируемая интенсивность работы молокоотсоса: 6 уровней
интенсивности работы молокоотсоса выбираются и изменяются с
помощью кнопочного управления.
Глубина вакуума всасывания: минимум 56 мм рт. ст., максимум
225 мм рт. ст.
•
Осмотрите белый клапан на предмет наличия разрыва или прокола.
Этот элемент крайне важен для правильной работы насоса. Замените
белый клапан одним из запасных клапанов, поставляемых в
комплекте.
12. Кормление с помощью перистальтической соски NaturalWaveTM
Перистальтическая соска NaturalWaveTM специально разработана в
следущих целях:
• Имитация привычного малышу процесса кормления грудью.
• Простой и легкий переход от кормления грудью к кормлению из
бутылочки и обратно.
• Поощрение естественных «волнообразных» движений языка
малыша.
• Стимуляция инстинктивных сосательных движений для естественного
развития малыша.
1. Прикладывание к груди
Малыш открывает рот и захватывает губами
сосок.
2. Перистальтическое движение языка
Малыш выполняет языком «волнообразные»
движения, чтобы сжать сосок и получить
молоко. Такой процесс стимулирует
естественное развитие челюстно-лицевого
аппарата ребенка.
Факт: За один сеанс кормления малыш
совершает от 800 до 1000 перистальтических
движений языком.
3. Проглатывание
Спинка языка малыша приподнимается,
направляя молоко в пищевод.
Эффективность использования перистальтической соски NaturalWaveTM
в симуляции естественного процесса кормления доказана клинически.
Соблюдение нормативных требований
Применимая часть типа BF
Оборудование
КЛАСС II
Транспортировка/
хранение
Эксплуатация
Эксплуатация
Транспортировка/
хранение
Внимание
Инструкции по
эксплуатации
1008
Предостережение: Были зарегистрированы случаи, когда контакт ребенка
с проводами приводил к УДУШЬЮ.
Храните провода в недоступном для детей месте.
Технические данные
Требования к источнику питания
Адаптер переменного тока (входит в комплект)
Адаптер переменного тока - европейский стандарт
Конфигурация разъема электропитания
настенный разъем 100V/240V
Адаптер переменного тока, гальванически изолированный, с
напряжением на выходе 9В постоянного тока
Батарейки (не входят в комплект) 6 алкалиновых батареек AA, 1,5В
Соблюдение нормативных требований UL (E314167) и CSA для
европейского адаптера
11. Устранение неисправностей
Устранение неисправностей одинарного электрического молокоотсоса
Lansinoh®
Прерывание подачи электропитания
В случае возникновения сбоев в ходе нормального электрического или
механического функционирования молокоотсоса, выполните следующие
действия:
• Отключите шнур адаптера переменного тока от источника питания.
• Выждите несколько секунд, а затем снова подключите шнур адаптера
к источнику питания. Если неисправность сохраняется, попробуйте
отключить адаптер и использовать в качестве источника питания
шесть батареек AA.
Дискомфорт во время сцеживания молока
Если в процессе сцеживания вы ощущаете дискомфорт, попробуйте
использовать накладку другого размера. Для получения дополнительной
информации посетите наш сайт www.lansinoh.co.uk, позвоните нам
+44 (0) 113 205 4201 (Великобритания) или обратитесь к дистрибьютору
в вашей стране.
Снижение интенсивности работы насоса
Если вы чувствуете, что интенсивность работы насоса снизилась,
попробуйте выполнить следующие действия:
• Снимите трубки с насоса и положите палец на соединительный
элемент. Если вы ощущаете пальцем всасывание, значит насос
работает нормально, но блок вывода грудного молока может быть
собран неправильно или белый клапан может быть поврежден.
Если всасывание не ощущается, попробуйте отключить адаптер от
источника питания, подождите несколько секунд и снова подключите
адаптер к сети.
• Убедитесь в том, что блок вывода грудного молока собран правильно.
См. рекомендации по сборке в разделе «Сборка блока вывода
грудного молока».
70
1. Специальный кончик соски.
Малыш сам контролирует поступление молока.
2. Мягкий 100% силикон
Растягивается и изгибается для оптимального сжатия.
3. Внутренний вертикальный рельеф
Более прочная конструкция соски, устойчивая к разрывам.
4. Уникальное плавное сужение к концу
Стимулирует плавные перистальтические движения языком.
5. Широкое текстурное основание соски
Для более удобного прикладывания малыша и эффективного
процесса высасывания.
6. Система отвода воздуха
Сокращает вероятность поступления воздуха - потенциальной
причины возникновения у малыша колик.
Удобная в использовании неразборная соска доступна в трех вариантах для медленного, среднего и быстрого оттока молока.
В первые 6 месяцев жизни малыша настоятельно рекомендуется только
грудное вскармливание. Перед переходом на кормление с помощью
бутылочки и соски необходимо приучить малыша к грудному кормлению
и убедиться в постоянном наличии молока.
Рекомендации по применению: Наполните бутылочку необходимым
количеством жидкости и закрутите крышку. Нагревать бутылочку в
микроволновой печи не рекомендуется. Если вы решите нагревать
бутылочку в микроволновой печи, не закручивайте ее крышку.
Прежде, чем поместить бутылочку в микроволновую печь, снимите
соску, прокладку и крышку. Хорошо встряхните бутылочку перед
кормлением и всегда проверяйте ее температуру прежде, чем дать
ее ребенку. Неравномерно разогретая пища может обжечь горло
ребенка. Не разогревайте грудное молоко в микроволновой печи, так
как микроволны разрушают его компоненты. Очистите продукт перед
первым использованием. В целях обеспечения гигиены перед первым
использованием положите бутылочку и все ее компоненты в кипящую
воду на 5 минут. Во время переноса бутылочки убедитесь в том, что
крышка бутылочки закрыта и соска находится по центру, исключая
возможность разливания молока.
Очистка: Перед первым использованием поместите компоненты бутылочки
в кипящую воду на 5 минут, выньте их, дайте им остыть, а затем тщательно
промойте каждый компонент. Эти действия помогут обеспечить необходимый
уровень гигиены. После этого бутылочку также можно вымыть в верхнем
отделении посудомоечной машины и простерилизовать (в открытом виде) в
микроволновой печи или в специальном стерилизаторе. Мыть компоненты
необходимо непосредственно после каждого использования. Для мытья
необходимо использовать мыльную воду, после чего все компоненты
нужно ополоснуть чистой водой. Очищайте компоненты перед каждым
использованием
Сборка: После того, как все компоненты высохнут, вставьте соску в верхнюю
часть воротничка навинчивающейся крышки. Надежно закрепите воротничок
навинчивающейся крышки на горлышке бутылочки.
Защитная
крышка
Соска
Манжет
Бутылочка
Вставьте соску в
верхнюю часть
манжета
Меры предосторожности: Хранить в сухом закрытом месте. Применять
только под надзором взрослых. Не очищать, не хранить рядом и не
допускать контакта с растворителями или сильными химикатами. Это
может привести к повреждению материала. Не храните продукт на
прямом солнечном свету или рядом с таким местом, не оставляйте
продукт в растворе для стерилизации дольше, чем рекомендуется.
Разогревая молоко, не помещайте бутылочку непосредственно на газовые
или электрические конфорки, нагревательные элементы, в электрические
печи и т.д.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ в целях обеспечения безопасности ребенка! Применять
только под надзором взрослых. Никогда не используйте соски для
кормления в качестве пустышек. Длительное непрерывное всасывание
жидкостей приводит к развитию кариеса. Всегда проверяйте температуру
еды перед кормлением. Храните все неиспользуемые компоненты в
недоступном для детей месте. Не оставляйте ребенка без присмотра
рядом с бутылочками для питья во избежание удушья в результате
падения ребенка или проглатывания отдельных частей бутылочки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Кариес у маленьких детей может возникать даже при
использовании неподслащенных напитков. Это может происходить в тех
случаях, когда ребенку позволяют сосать бутылочку/крышку слишком
долго днем и, особенно, ночью, когда слюноотделение снижается, а также
в случае использования соски в качестве пустышки. Не храните соску
на прямом солнечном свету или рядом с таким местом, не оставляйте
соску в растворе для стерилизации дольше, чем рекомендуется, так как
это может разрушить материал. Проверяйте продукт перед каждым
использованием. Соску необходимо выбросить при первых признаках
повреждения или износа. В целях обеспечения безопасности и соблюдения
правил гигиены соску необходимо менять каждые 7 недель. Чтобы
проверить прочность соски, потяните ее в разные стороны.
ВНИМАНИЕ: Силикон может становиться прозрачным под воздействием
некоторых стерилизованных соков. Это не влияет на свойства материала.
Не разогревайте грудное молоко в микроволновой печи, так как
микроволны разрушают его компоненты. Нагревание в микроволновой
печи может приводить к локальной концентрации высокой температуры.
Разогревать еду в микроволновой печи нужно с особой осторожностью.
Всегда перемешивайте разогретую еду, чтобы обеспечить равномерное
распределение тепла и проверяйте температуру перед кормлением.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Упаковка не является частью продукта. Ради
обеспечения безопасности ребенка снимите и выбросьте всю упаковку
перед применением продукта. Прочтите и сохраните инструкции. Не
закрывайте крышку во время нагревания в микроволновой печи.
13. Гарантия
Ограниченная гарантия на потребительские товары
Гарантия на механизм насоса и другие компоненты продукции выдается
сроком на один год и сроком на 90 дней соответственно, лицу, купившему
данный продукт («покупатель»), и подразумевает отсутствие дефектов
материалов и сборки. Гарантия автоматически снимается в случае
продажи или передачи данного продукта другому лицу иным способом.
Данная гарантия предоставляет покупателю определенные права, которые
могут дополняться другими правами в зависимости от законодательства
страны покупателя.
КОМПАНИЯ LANSINOH НЕ ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ЯВНЫХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ
ПРОДУКЦИИ, КРОМЕ ГАРАНТИЙ, УКАЗАННЫХ В ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ.
ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ
КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ
ЦЕЛИ, В ОБЪЕМЕ, ДОСПУСТИМОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ДОЛЖНЫ БЫТЬ
ОГРАНИЧЕНЫ ПО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ НА ПЕРИОД ДО 90 ДНЕЙ С ДАТЫ
ПРИОБРЕТЕНИЯ ПРОДУКЦИИ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ ПОКУПАТЕЛЕМ
В случае выявления компанией Lansinoh® несоответствия указанной выше
гарантии, компания Lansinoh® по своему усмотрению проведет ремонт
или заменит продукцию, не взимая с покупателя компенсации за такой
ремонт или замену.
ПРИМЕЧАНИЕ: Покупатель берет на себя все расходы по возвращению
продукции в компанию Lansinoh®. Данная гарантия не распространяется
на продукцию, в отношении которой зафиксировано неправильное
использование, злоупотребление или изменение первоначальной
конструкции. Запасные части к продукции марки Lansinoh® должны быть
‫التنظيف قبل كل استخدام‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫التجميع‪ :‬بمجرد التجفيف التام‪ ،‬عليك إدخال حلمة التغذية من أعىل طوق غطاء الربط‪.‬‬
‫عليك تثبيت طوق غطاء الربط بإحكام ف ي� عنق الزجاجة‪.‬‬
‫مساحة الفصل الموىص بها ي ن‬
‫ب� أجهزة االتصاالت النقالة وترددات الراديو للهاتف‬
‫‪ Vrms‬النقال والموديل هي ‪3‬‬
‫ُمعدة لالستخدام ف ي� بيئة كهرومغناطيسية ‪ Lansinoh‬مضخة الثدي الكهربائية المفردة‬
‫يتم فيها التحكم ف ي� اضطرابات ترددات الراديو الصادرة‪ .‬يُمكن للعميل أو لمستخدم‬
‫ف‬
‫المفردة‬
‫المساعدة ي� منع التداخل ‪ Lansinoh‬مضخة الثدي الكهربائية ُ‬
‫الكهرومغناطيس بالحفاظ عىل حد ن‬
‫أد� للمسافة ي ن‬
‫ب� أجهزة االتصال النقالة أو ترددات‬
‫ي‬
‫عىل ‪ Lansinoh‬الراديو للهاتف النقال (االنبعاثات) ومضخة الثدي الكهربائية المفردة‬
‫‪.‬النحو الموىص به أدناه‪ ،‬وفقاً للحد أ‬
‫القىص للطاقة الصادرة من أجهزة االتصال‬
‫ق‬
‫وا�‬
‫غطاء ي‬
‫الحلمة‬
‫أدخل الحلمة ف ي� أعىل‬
‫الطوق‬
‫الطوق‬
‫مسافة الفصل وفقاً تل�ددات الإ رسال ت‬
‫بالم�‬
‫ه�تز ‪800‬‬
‫ميجا ي‬
‫ت‬
‫وح� ‪2.5‬‬
‫ه�تز‬
‫جيجا ي‬
‫الزجاجة‬
‫تداب� وقائية‪ :‬عند عدم االستخدام‪ ،‬تخزن ف ي� مكان جاف ومغطى‪ .‬عليك دائماً استخدام هذا‬
‫ي‬
‫ين‬
‫البالغ�‪ .‬ال يتم التنظيف‪ ،‬أو التخزين أو السماح باتصاله بالمواد الكيميائية‬
‫المنتج مع رقابة‬
‫ت‬
‫ال� تسبب التآكل‪ .‬حيث قد يتسبب ذلك ف ي� التلف‪ .‬ال يتم ترك المنتج تحت أشعة‬
‫المذيبة أو ي‬
‫ش‬
‫المبا�ة‪ ،‬أو ترك المواد المطهرة بها (محلول معقم) لمدة أطول من المدة الموىص‬
‫الشمس‬
‫بها‪ .‬ال يتم تدفئة السائل بوضع الزجاجة ش‬
‫مبا�ة عىل الغاز أو الحلقات الكهربائية‪ ،‬أو ألواح‬
‫التدفئة ف� أ‬
‫الفران الكهربائية‪ .. ،‬إلخ‪.‬‬
‫ي‬
‫ين‬
‫البالغ�‪ .‬ال‬
‫لسالمة طفلك وصحته تحذير! عليك دائماً استخدام هذا المنتج تحت شإ�اف‬
‫يجوز استخدام حلمات التغذية كمهدئ‪ .‬فالمص المستمر والمطول للسوائل سيتسبب ف ي�‬
‫تحلل أ‬
‫السنان‪ .‬عليك دائماً فحص درجة حرارة الطعام قبل التغذية‪ .‬عليك الحفاظ عىل جميع‬
‫ال� ال تكون قيد االستخدام بعيداً عن متناول أ‬
‫ت‬
‫الطفال‪ .‬عليك عدم ترك الطفل‬
‫المكونات ي‬
‫بمفرده مع آلة ش‬
‫ال�ب بسبب خطر االختناق‪ ،‬أو سقوط الطفل‪ ،‬أو إذا تم تفكيك المنتج‪.‬‬
‫السنان لدى أ‬
‫تحذير‪ :‬قد يحدث تحلل أ‬
‫الطفال الصغار ت‬
‫الغ�‬
‫ح� مع استخدام السوائل ي‬
‫محاله‪ .‬قد يحدث ذلك إذا تم السماح للطفل باستخدام الزجاجة‪/‬الكوب ت‬
‫لف�ات طويلة خالل‬
‫اليوم وبخاصة أثناء الليل‪ ،‬عند انخفاض تدفق اللعاب أو عند استخدامه كمهدئ‪ .‬عليك عدم‬
‫ش‬
‫المبا�ة أو بالقرب من الحرارة‪ ،‬أو ترك المطهر بها (محلول‬
‫ترك الحلمة ف ي� أشعة الشمس‬
‫التعقيم) لمدة أطول من تلك الموىص بها‪ ،‬حيث أن ذلك قد يؤدي إىل إضعاف الحلمة‪ .‬عليك‬
‫الفحص بعد كل استخدام‪ .‬يتم التخلص منها مع ظهور أول عالمة للتلف أو الضعف‪ .‬يتم‬
‫استبدالها كل ‪ 7‬أسابيع‪ ،‬وذلك ألسباب الصحة والسالمة‪ .‬عليك سحب حلمة التغذية ف ي� جميع‬
‫االتجاهات لفحص المنتج‪.‬‬
‫يغ� ذلك أياً من‬
‫انتبه‪ :‬بعض العصائر معقمة وقد تجعل السوائل السليكون يغ� شفاف‪ .‬ال ي‬
‫خصائصه‪ .‬ال تضع الحليب ش‬
‫الب�ي ف ي� الميكروويف حيث أن الميكروويف يعمل عىل تعديل‬
‫ين‬
‫فالتسخ� ف ي� فرن المايكروويف قد ينتج عنه درجات حرارة مرتفعة‪ .‬عليك‬
‫تركيب الحليب‪.‬‬
‫ين‬
‫التسخ� بالمايكروويف‪ .‬عليك دائماً تحريك الطعام الذي تم تسخينه‬
‫توخي الحذر عند‬
‫للتأكد من التوزيع المتساو للحرارة مع اختبار درجة الحرارة قبل التقديم‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬مواد التعبئة ليست جزءاً من المنتج‪ .‬لسالمة طفلك‪ ،‬عليك إزالة والتخلص من‬
‫جميع مواد التعبئة قبل االستخدام مع قراءة واالحتفاظ بالتعليمات كمرجع‬
‫مستقبل ‪ .‬تي�ك‬
‫ي‬
‫مفتوح ف ي� المايكروويف‪.‬‬
‫ه�تز ‪80‬‬
‫ميجا ي‬
‫ت‬
‫وح� ‪800‬‬
‫ه�تز ‪150‬‬
‫كيلو ي‬
‫ت‬
‫ح� ‪ 80‬ميجا‬
‫ه�تز‬
‫ي‬
‫الحد أ‬
‫القىص للطاقة‬
‫الخارجة من جهاز البث‬
‫بالوات‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0.01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0.1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫ت‬
‫ال�اص‬
‫ال يجوز استخدام هذا الجهاز بجوار أو تم�اصاً عىل جهاز آخر‪ .‬وإذا كان هناك حاجة �ض ورية‬
‫ت‬
‫الستخدامه بجوار أو م�اصاً عىل جهاز آخر‪ ،‬يجب متابعة الجهاز للتأكد من التشغيل الطبيعي‬
‫ف‬
‫ت‬
‫ال� سيتم استخدامه بها‪.‬‬
‫ي� الإعدادات ي‬
‫هذا الجهاز هو منتج رعاية شخصية وعىل ذلك ال يمكن إعادته بمجرد فتحه‪ .‬إذا واجهت أي‬
‫مشكالت مع هذا الجهاز يرجى االتصال بخط خدمة العمالء لدينا عىل الرقم‬
‫‪ +44 )0( 113 205 4201‬ف ي� المملكة المتحدة أو االتصال بالموزع ف ي� دولتك‪ .‬سيسعد‬
‫ممثلنا بمساعدتك‪.‬‬
‫مؤسسة معامل ‪ ،®Lansinoh‬جايسون هاوس‪ ،‬يك�ي هيل‪ ،‬ليدز‪LS18 4JR ،‬ن المملكة‬
‫المتحدة‪.‬‬
‫‪lansinoh.co.uk‬‬
‫هيعالمة تجارية مسجلة لمؤسسة معامل ®‪ Lansinoh‬عالمة ‬
‫‪.Lansinoh‬‬
‫جهة التصنيع‪ :‬معامل ‪.Lansinoh SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti‬‬
‫‪A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye‬‬
‫جميع الحقوق محفوظة © ‪ 2014‬لمؤسسة معامل ‪Lan‬‬
‫‪304-013-00‬‬
‫‪изготовлены компанией Lansinoh®. Неправильное или ненадлежащее‬‬
‫‪техническое обслуживание или ремонт, а также использование запасных‬‬
‫‪частей, не произведенных компанией Lansinoh®, может стать причиной‬‬
‫‪отмены данной гарантии.‬‬
‫‪В ОБЪЕМЕ, ДОПУСТИМОМ ЗАКОНОМ, КОМПАНИЯ LANSINOH НЕ НЕСЕТ‬‬
‫‪ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ, НО‬‬
‫‪НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЗАТРАТАМИ НА ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА, ВЫЗВАННОГО‬‬
‫‪НАРУШЕНИЕМ ПИСЬМЕННОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ.‬‬
‫‪Чтобы направить претензию по данной гарантии, свяжитесь с нами‬‬
‫‪по телефону +44 (0) 113 205 4201 (Великобритания) или обратитесь к‬‬
‫‪дистрибьютору в вашей стране. После этого мы сообщим вам адрес‬‬
‫‪почтовой службы Freepost, на который можно будет отправить продукт‬‬
‫‪для возврата, а также чек или другое подтверждение покупки и краткое‬‬
‫‪описание проблемы, если это необходимо.‬‬
‫)‪Заявление об электромагнитной совместимости (EMC‬‬
‫‪Приводится только в информационных целях‬‬
‫‪Заявление о соответствии нормам FCC‬‬
‫‪Данное устройство соответствует части 15 норм FCC. Для работы‬‬
‫‪устройства необходимо соблюдение двух следующих условий: (1) Данное‬‬
‫‪устройство не должно вызывать вредных помех, и (2) данное устройство‬‬
‫‪должно быть устойчиво к воздействию любых помех, включая помехи,‬‬
‫‪способные вызвать сбои в работе.‬‬
‫‪ВНИМАНИЕ‬‬
‫‪Рекомендуемое расстояние между переносными радио‬‬‫‪частотным оборудованием связи и моделью @ 3Vrms‬‬
‫‪Одинарный электрический молокоотсос Lansinoh‬‬
‫‪предназначен для использования в условиях‬‬
‫‪электромагнитной среды с контролируемым радио‬‬‫‪частотным излучением. Покупатели или пользователи‬‬
‫‪одинарного электрического молокоотсоса Lansinoh‬‬
‫‪могут способствовать предотвращению создания‬‬
‫‪электромагнитных помех, сохраняя минимальное расстояние‬‬
‫‪между переносным радио-частотным оборудованием связи‬‬
‫‪(трансмиттеры) и одинарным электрическим молокоотсосом‬‬
‫‪Lansinoh, как рекомендовано ниже, исходя из максимальной‬‬
‫‪выходной мощности оборудования связи.‬‬
‫‪Расстояние в зависимости от частоты‬‬
‫)‪трансмиттера (м‬‬
‫– ‪800 МГц‬‬
‫‪2,5 ГГц‬‬
‫– ‪80 МГц‬‬
‫‪800 МГц‬‬
‫– ‪150 кГц‬‬
‫‪80 МГц‬‬
‫‪ .13‬الضمان‬
‫ضمان المستخدم المحدود للمنتج‬
‫أ‬
‫ت‬
‫ش‬
‫خال من العيوب‬
‫صل القائم بال�اء (“المش�ي”) بأن يكون ي‬
‫هذا المنتج مضمون للمستهلك ال ي‬
‫ف‬
‫وال� ال تكون مقبولة تجارياً ت‬
‫ت‬
‫لف�ة عام واحد بمن تاريخ ش‬
‫ال�اء عىل آلية‬
‫ي� المواد أو الصناعة ي‬
‫أ‬
‫المضخة ت‬
‫وف�ة ‪ 90‬يوماً عىل جميع المكونات الخرى للمنتج‪ .‬تنتهي تغطية الضمان إذا قمت‬
‫ببيع أو تحويل هذا المنتج إىل شخص آخر‪ .‬يعطيك هذا الضمان حقوق قانونية محددة وقد‬
‫ت‬
‫وال� تختلف باختالف الموقع‪.‬‬
‫يكون لك أيضاً حقوقاً أخرى‪ ،‬ي‬
‫ال تقدم ‪ LANSINOH‬أي ضمان رصيح من أي نوع للمنتج بخالف تلك الضمانات المحددة‬
‫ضم� بما يشمل أي ضمان ن‬
‫رصاحة ف� هذه الوثيقة‪ .‬وأي ضمان ن‬
‫ضم� للرواج أو أي ضمان‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ن‬
‫ضم� لتناسب المنتج لغرض ي ن‬
‫مع�‪ ،‬إىل المدى الذي يسمح به القانون‪ ،‬يكون محدوداً بمدة‬
‫ي‬
‫أ‬
‫ت‬
‫ش‬
‫صل ‪.‬‬
‫‪ 90‬يوماً من تاريخ ال�اء للمش�ي ال ي‬
‫ف ي� حالة وجدت ‪ ®Lansinoh‬أن المنتج ال يفي بالضمان المحدود أعاله‪ ،‬فستقوم ‪،®Lansinoh‬‬
‫ت‬
‫للمش�ي‪ ،‬بإصالحه‪ ،‬أو وفقاً الختيار ‪ ،®Lansinoh‬تقوم باستبداله‬
‫كتعويض وحيد وحرصي‬
‫أ‬
‫ت‬
‫ال� تتم‪.‬‬
‫بدون رسوم مقابل هذا االستبدال أو مقابل العمال ي‬
‫ت‬
‫المش�ي جميع نفقات إعادة هذا المنتج إىل ‪ .®Lansinoh‬ال يرسي هذا‬
‫ُمالحظة‪ :‬يتحمل‬
‫الضمان عل ىأي منتج يتعرض لإساءة االستخدام‪ ،‬أو الإتالف‪ ،‬أو التعديل‪ .‬فقط أجزاء قطع‬
‫ت‬
‫ال� عليها العالمة التجارية ‪ ®Lansinoh‬هي الموىص باستخدامها لمنتجات الرضاعة‬
‫الغيار ي‬
‫الغ� صحيحة أو عمليات الإصالح أو‬
‫الغ� مناسبة أو ي‬
‫‪ .®Lansinoh‬قد تؤدي عمليات الصيانة ي‬
‫االستخدام لقطع غيار ليس عليها العالمة التجارية لـ ‪ ®Lansinoh‬لإبطال هذا الضمان‪.‬‬
‫إىل المدى الذي يسمح به القانون‪ ،‬ال تتحمل ‪ LANSINOH‬أي مسئولية عن أي تلفيات عرضية‬
‫أو تبعية بما يشمل‪ ،‬عىل سبيل المثال ال الحرص‪ ،‬تكاليف االستبدال والناشئة عن انتهاك أي‬
‫كتا� أو ن‬
‫ضم�‪.‬‬
‫ضمان ب ي‬
‫ي‬
‫إذا رغبت بتقديم أي مطالبة بموجب هذا الضمان‪ ،‬يرجى االتصال الهاتفي بالرقم‬
‫‪ +44 )0( 113 205 4201‬إذا كنت ف ي� الملكة المتحدة أو االتصال بالموزع ف ي� دولتك‪ .‬ستحصل‬
‫مجا� لإعادة المنتج‪ ،‬وعند ال�ض ورة‪ ،‬سيكون معه فاتورتك أ‬
‫ن‬
‫الصلية بتاريخ‬
‫عىل عنوان بريد ي‬
‫ال�اء أو أي إثبات آخر لتاريخ ش‬
‫ش‬
‫ال�اء وبيان مخترص للمشكلة‪.‬‬
‫الكهرومغناطيس (‪)EMC‬‬
‫إعالن التوافق‬
‫ي‬
‫ت‬
‫المعلوما� فقط‬
‫لالستخدام‬
‫ي‬
‫بيان اللجنة الفيدرالية لالتصاالت (‪)FCC‬‬
‫يتوافق هذا الجهاز مع الجزء ‪ 15‬من قواعد اللجنة الفيدرالية لالتصاالت (‪ .)FCC‬يخضع‬
‫ين‬
‫لل� ي ن‬
‫التشغيل ش‬
‫التالي�‪ )1( :‬قد ال يسبب هذا الجهاز تداخل مؤذي‪ ،‬و (‪ )2‬البد وأن‬
‫ط�‬
‫يقبل هذا الجهاز أي تداخل يتم تلقيه‪ ،‬بما يشمل التداخل الذي قد يتسبب ف ي� تشغيل‬
‫يغ� مرغوب به‪.‬‬
‫الالسلك‬
‫بيان االتصال‬
‫ي‬
‫أجهزة االتصال الالسلك مثل أجهزة الشبكات الالسلكية نز‬
‫الم�لية‪ ،‬والهواتف الجوالة‪ ،‬والهواتف‬
‫ي‬
‫الالسلكية ومحطات قواعدها‪ ،‬وأجهزة االتصال الالسلكية قد تؤثر عىل هذا الجهاز ويجب‬
‫الحفاظ عىل مسافة بحد ن‬
‫أد� ‪ 3.5‬تم� عن الجهاز‪.‬‬
‫‪71‬‬
‫‪Номинальная‬‬
‫‪максимальная‬‬
‫‪выходная‬‬
‫‪мощность‬‬
‫‪трансмиттера‬‬
‫)‪(Вт‬‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫‪Заявление о совместной работе с устройствами беспроводной связи‬‬
‫‪Оборудование для беспроводной связи, включая домашние устройства‬‬
‫‪обеспечения беспроводной связи, мобильные телефоны, беспроводные‬‬
‫‪телефоны и их базовые станции, переносные рации, может влиять на‬‬
‫‪работу данного продукта и должно храниться на расстоянии минимум в‬‬
‫‪3,5 метра от данного продукта.‬‬
‫‪Складирование‬‬
‫‪Данное устройство не должно использоваться рядом или храниться на‬‬
‫‪другом оборудовании. В случае, если совместное хранение необходимо,‬‬
‫‪устройство нужно проверить на пригодность к нормальной работе в‬‬
‫‪сборке и условиях его обычной эксплуатации.‬‬
‫‪Данное устройство является средством личной гигиены и не подлежит‬‬
‫‪возврату после вскрытия упаковки. При возникновении проблем,‬‬
‫‪связанных с данным устройством, обратитесь в службу поддержки‬‬
‫‪клиентов по телефону +44 (0) 113 205 4201 (Великобритания) или‬‬
‫‪свяжитесь с дистрибьютором в вашей стране. Наши представители с‬‬
‫‪радостью вам помогут.‬‬
‫‪Lansinoh® Laboratories, Inc.Jason House, Kerry Hill, Leeds, LS18 4JR,‬‬
‫‪Великобритания.‬‬
‫‪lansinoh.co.uk‬‬
‫‬
‫‪Производитель:Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri‬‬
‫‪Tasarim San.Tic.Sti.‬‬
‫‪A.O.S.B – 10006 Sok.No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye‬‬
‫‪Lansinoh® является зарегистрированным товарным знаком‬‬
‫‪компании Lansinoh Laboratories, Inc.‬‬
‫‪©2014 Lansinoh Laboratories, Inc.Все права защищены.‬‬
‫‪304-013-00‬‬
‫تنبيهات الضخ والرضاعة‬
‫الثدي أثناء رضاعة الطفل ع الثدي ‬
‫‬
‫اخر‪.‬‬
‫• يمكنك استخدام المضخة مع أحد‬
‫…‬
‫‬
‫ال† يحفزها مص‬
‫يسمح ذلك بخلط فعالية الضخ‪ ،‬وباستخدام تنبيهات ال‰ول ‬
‫الطفل‪.‬‬
‫®‬
‫…‬
‫• قد ‬
‫وال† تضم حلمة‬
‫ترغب ‪ ¢‬تجربة زجاجة ®‪mOmma‬‬
‫‪ ،Lansinoh‬‬
‫وال† مثبت ‪ª‬يرياً أنها تساعد §‬
‫‪… ™NaturalWave‬‬
‫اطفال ع الحفاظ ع‬
‫‬
‫أنماط الرضاعة الطبيعية المحددة مما يسمح لطفلك بانتقال من الثدي إ¬‬
‫الزجاجة والعودة مرة أخرى‪.‬‬
‫• إذا …‬
‫اخ‰ت عدم استخدام زجاجة ®‪ Lansinoh® mOmma‬والمزودة بحلمة‬
‫‪ ™NaturalWave‬لتغذية طفلك بحليب الثدي الذي تم إدراره‪ ،‬يرجى اتخاذ‬
‫التداب‰ الوقائية التالية‪:‬‬
‫‬
‫• عليك دائماً اختبار درجة حرارة أي سائل قبل تغذية طفلك به‪.‬‬
‫• عليك عدم ترك الطفل يأخذ الزجاجة لل¿ير أو للتغذية الذاتية بنفسه بدون رقابة‪.‬‬
‫‪ .07‬استخدام مضخة الثدي الكهربائية المفردة ‪Lansinoh‬‬
‫®‬
‫كيفية استخدام مضخة الثدي الكهربائية المفردة ‪Lansinoh‬‬
‫®‬
‫)غ‰ مشمولة( ‪ 6‬بطاريات بحجم ‪ AA، 1.5‬فولت قلوية‬
‫البطاريات ‬
‫§‬
‫…‬
‫ورو× معتمد من ‪ (UL (E314167‬و ‪CSA‬‬
‫ال‰ام التنظيمي محول طاقة اتحاد ا ^ ‬
‫š‬
‫‪ .11‬استكشاف ا›عطال وإص‪²‬حها‬
‫استكشاف §‬
‫اعطال وإص‪ó‬حها بمضخة الثدي الكهربائية المفردة ®‪Lansinoh‬‬
‫عليك التأكد من إدخال البطاريات ع النحو الصحيح وفقاً §‬
‫ل‪ó‬قطاب )‪ (+‬و )‪ (-‬ع النحو‬
‫المحدد‪ .‬عليك إغ‪ó‬ق المقصورة بالضغط برفق ع الغطاء …‬
‫ح† يثبت ‪ ¢‬مكانه‪ .‬عليك إزالة‬
‫البطاريات إذا لم تكن المضخة قيد استخدام لمدة زمنية طويلة‪ .‬عليك التخلص من‬
‫البطاريات وفقاً ‪ý‬‬
‫لت¿يعات حماية البيئة وإعادة التدوير‪.‬‬
‫عليك استبدال جميع البطاريات ‪ ¢‬ذات الوقت‪ .‬يرجى م‪ó‬حظة أن المضخة غ‰ مصممة‬
‫ستخدامها مع بطاريات قابلة ‪Ø‬عادة الشحن‪ .‬عليك عدم خلط البطاريات الجديدة والقديمة‪.‬‬
‫…‬
‫واف‰اضية )الكربون‪-‬زنك(‪ .‬إذا كانت البطاريات ‪¢‬‬
‫عليك عدم خلط البطاريات القلوية‬
‫المضخة‪ ،‬ولكن كان محول التيار …‬
‫الم‰دد قيد استخدام‪ ،‬ستستخدم المضخة المحول‬
‫§ ‪ý‬‬
‫…‬
‫نو‪ ë‬باستخدام‬
‫ل‰ويد المضخة بالطاقة‪ ،‬وليس البطاريات‪ .‬ل‪ó‬ستخدام اك‰ اقتصادية‪ ،‬‬
‫الم‰دد المتوفر‪ .‬محول التيار …‬
‫المضخة مع محول التيار …‬
‫الم‰دد هو من نوع محول قابس‬
‫تيار …م‰دد والذي يمكن استخدامه مع أنظمة ‪ 100‬فولت …‬
‫ح† ‪ 240‬فولت بتيار بشدة ‪50‬‬
‫ه‰تز‪.‬‬
‫ه‰تز و ‪ 60‬‬
‫‬
‫‪ .09‬إرشادات تخزين حليب الثدي‬
‫إرشادات تخزين وفك تجميد حليب الثدي لصحة š‬
‫ا›طفال‪.‬‬
‫§‬
‫أخصا× الرعاية الصحية‪ ،‬أو القابلة‪ ،‬أو الزائرة الصحية للتعليمات‬
‫عليك التحقق مع‬
‫‬
‫الخاصة للتخزين‪.‬‬
‫عند تجميد حليب الثدي‪ ،‬عليك عدم ملء الحاويات بما يزيد ‪ 3/4‬من حجمها للسماح‬
‫بالتمدد عند التجمد‪ .‬عليك تحديد التاريخ ع الحاويات بالتاريخ الذي تم فيه إدرار الحليب‬
‫مستقب ‪ .‬عليك استخدام أقدم حليب ثدي أو ً‪.‬‬
‫وذلك كمرجع‬
‫‬
‫)‪(<26°C‬‬
‫درجة حرارة الغرفة‬
‫أيام ‪3‬‬
‫)‪(>4°C‬‬
‫الث‪²‬جة‬
‫أيام ‪5‬‬
‫)‪(<4°C‬‬
‫الث‪²‬جة‬
‫ساعات ‪6‬‬
‫سم الفريزر ¦ œ§ الث‪²‬جة‬
‫سابيع ‪2‬‬
‫أشعر ‪6‬‬
‫š›ق˜ تدفق للحليب‪ ،‬يرجى إتباع هذه التعليمات‪:‬‬
‫انابيب ‪ ¢‬وصلة §‬
‫‪ .1‬عليك التأكد من تثبيت جميع §‬
‫انابيب‪.‬‬
‫‬
‫‪ .2‬عليك تثبيت مجموعة إدرار حليب الثدي بثديك مع توجيه مركز الحلمة تجاه‬
‫أنبوب وسادة الثدي‪.‬‬
‫‪ .3‬عليك التأكد من دخول الثدي بكامله ‪ ¢‬وسادة الثدي …‬
‫ح† يتكون فراغ و يت¿ب‬
‫‬
‫‬
‫تحتاج لوسادة بحجم‬
‫أي هواء‪ .‬إذا شعرت بالحكة أو اضطراب ‪ ¢‬حلماتك‪ ،‬قد‬
‫مختلف‪ .‬تتاح أيضاً الوسادات بحجم مختلف‪ .‬للمزيد من التفاصيل‪ ،‬يرجى اتصال‬
‫… ‬
‫و×‬
‫برقم ‪ ،+44 (0) 113 205 4201‬أو زيارة الموقع ا‪Ø‬لك‰ ‬
‫‪ ،www.lansinoh.co.uk‬أو اتصال بالموزع ‪ ¢‬دولتك‪.‬‬
‫§‬
‫…‬
‫‪ .4‬بد من إمالة مجموعة إدرار حليب الثدي وأنبوب الحلمات برفق إ¬ اسفل ل‰ك‬
‫الحليب ليتدفق طبيعياً تجاه الزجاجة‪.‬‬
‫‪ .5‬عليك الضغط واستمرار بالضغط ع زر تشغيل‪/‬إيقاف لبضعة ثوان لتشغيل‬
‫المضخة‪.‬‬
‫‪ .6‬عند تشغيل المضخة‪ ،‬ستبدأ ‪ ¢‬المرحلة ‪ 1‬‬
‫)ال‰ول( وستتبدل تلقائياً إ¬ المرحلة ‪2‬‬
‫‬
‫‬
‫دقيقت‪.‬‬
‫)ا‪Ø‬درار( بعد‬
‫‪ .7‬إذا بدأ الحليب ‪ ¢‬التدفق ‪ ¢‬وقت مبكر‪ ،‬عليك الضغط ع زر‬
‫للتغي‰‬
‫‬
‫لمرحلة ا‪Ø‬درار‪.‬‬
‫‪ .8‬سيكون الضبط …‬
‫اف‰ ا‪ ë‬للمضخة ع مستوى الشفط ‪ 1‬عند البدء وعند التبديل ب‬
‫‬
‫ال‰ول وا‪Ø‬درار‪ .‬يمكن بعد ذلك ضبط مستويات الشفط §‬
‫مراحل ‬
‫بازرار و ‪.‬‬
‫تفضل تجاوز المرحلة ‪ 1‬‬
‫‬
‫)ال‰ول( عليك مرة أخرى الضغط ع زر‬
‫‪ .9‬إذا كنت‬
‫للتبديل إ¬ المرحلة ‪) 2‬ا‪Ø‬درار(‪ .‬من الممكن دائماً العودة مرة أخرى إ¬ المرحلة ‪1‬‬
‫‬
‫)ال‰ول( عند الحاجة‪.‬‬
‫ُم‪²‬حظة‪ §œ ¦ :‬أي وقت إذا وصل الشفط ¦ œ§ ثديك إ‪ £‬مستويات œغž مريحة‪،‬‬
‫يمكنك تخفيض مستوى الشفط بالضغط ع¶ الزر ‪.‬‬
‫‪ .10‬عند انتهاء جلسة الضخ‪ ،‬عليك إيقاف تشغيل المضخة بزر تشغيل‪/‬إيقاف‪ .‬وعليك‬
‫التأكد من عدم وجود شفط ‪ ¢‬الحلمات قبل إزالة وسادة الثدي من الثدي‪ .‬عند‬
‫‬
‫ال‪ð‬ورة‪ ،‬عليك قطع الشفط بإدخال إصبعك ‬
‫ب وسادة الثدي والثدي‪ .‬وبمجرد‬
‫انقطاع الشفط‪ ،‬يمكن إزالة وسادة الثدي بأمان‪.‬‬
‫‪ .11‬عليك استخدام حامل مخصص لمنع الزجاجة من الوقع وخطر فقدان أي حليب‬
‫للثدي‪.‬‬
‫‪ .12‬عليك إغ‪ó‬ق الزجاجة بالغطاء وقرص ا‪Ø‬غ‪ó‬ق المتوفر معها – يرجى اتباع إرشادات‬
‫تخزين حليب الثدي ع النحو المحدد ‪ ¢‬القسم‬
‫‪ .09‬خيارات الطاقة‬
‫يمكن تشغيل المضخة تحت أياً من أنماط مزود الطاقة التالية‪:‬‬
‫محول تيار ‪Á‬مžدد )مشمول(‬
‫ُم‪ó‬حظة‪ :‬عليك عدم تخزين حليب الثدي ‪ ¢‬باب الث‪ó‬جة‪/‬الفريزر‪ .‬حيث يميل الباب إ¬ أن‬
‫يكون ‪ý‬‬
‫أك‰ المناطق حرارة ‪ ¢‬الث‪ó‬جة‪/‬الفريزر‪.‬‬
‫فك التجميد‬
‫‬
‫§ ‬
‫وا× تحت مياه جارية باردة‪ ،‬مع تدفئة المياه‬
‫يتم فك تجميد الحليب ‪ ¢‬الث‪ó‬جة أو وضع ا ‬
‫تدريجياً …‬
‫ح† يتم فك تجميد الحليب‪ .‬يمكن احتفاظ بالحليب الذي تم فك تجميده ‪¢‬‬
‫الث‪ó‬جة …‬
‫ح† ‪ 24‬ساعة‪.‬‬
‫ُم‪ó‬حظة‪ :‬عليك عدم إعادة تجميد الحليب بمجرد فك تجميده‪.‬‬
‫…‬
‫ال† انفصلت‪.‬‬
‫عليك رج الحليب الذي تم فك تجميده قبل تغذية الطفل به لخلط الطبقات ‬
‫حليب الثدي غ‰ متجانس وستصعد ”القشدة“ لسطح الزجاجة‪ .‬يمكن أن يختلف حليب الثدي‬
‫ ‪ ¢‬اللون والكثافة وفقاً للوقت من اليوم الذي تم فيه إدرار الحليب‪ ،‬وما قد تناولتيه من‬
‫الطعام‪ ،‬وعمر الطفل ‪ ¢‬وقت الضخ‪.‬‬
‫ُم‪ó‬حظة‪ :‬عليك عدم وضع الحليب ‪ý‬‬
‫الب¿ي بالميكروويف! حيث أن الميكروويف يعمل ع‬
‫تعديل تركيب الحليب‪ .‬قد يعمل الميكروويف أيضاً ع تكوين ”نقاط ساخنة“ ‪ ¢‬الحليب‬
‫…‬
‫وال† قد تؤدي إ¬ اللسع‪.‬‬
‫‬
‫)غž مشمولة(‪ AA‬بطاريات قلوية بحجم ‪6‬‬
‫œ‬
‫ا›ضطراب أثناء الضخ‬
‫‬
‫تحتاج لوسادة ثدي بحجم مختلف‪ .‬عليك زيارة الموقع‬
‫إذا شعرت بأي اضطراب‪ ،‬قد‬
‫… ‬
‫و× ‪ www.lansinoh.co.uk‬أو اتصال بهاتف رقم ‪ ¢ 44+ (0) 113 205 2201‬المملكة‬
‫ا‪Ø‬لك‰ ‬
‫المتحدة أو اتصال بالموزع ‪ ¢‬دولتك‪.‬‬
‫انخفاض الشفط‬
‫التا¬‪:‬‬
‫إذا شعرت‬
‫بانخفاض الشفط‪ ،‬عليك محاولة ‬
‫إصبعك ع وصلة §‬
‫• عليك إزالة §‬
‫انبوب‪ .‬إذا شعرت‬
‫انبوب من المضخة ووضع‬
‫بالشفط‪ ،‬فإن المضخة تعمل بكفاءة‪ ،‬ولكن قد تكون مجموعة إدرار حليب §‬
‫ام‬
‫مجموعة ع نحو صحيح أو أن الصمام §‬
‫ابيض قد تلف‪ .‬إذا لم يتم الشعور‬
‫§‬
‫الكهربا×‪،‬‬
‫بأي شفط ع إصبعك‪ ،‬فعليك محاولة نزع قابس المحول من المنفذ‬
‫‬
‫وانتظار لبضعة ثوان‪ ،‬ثم إدخاله مرة أخرى ‪ ¢‬منفذ كهربا×‪§.‬‬
‫‬
‫‬
‫• عليك التأكد من تجميع مجموعة شفط حليب §‬
‫ام ع النحو الصحيح‪ .‬عليك‬
‫فحص بيانات التجميع ‪ ¢‬القسم ”تجميع مجموعة إدرار حليب §‬
‫ام“‪.‬‬
‫‬
‫• عليك فحص الصمام §‬
‫ابيض كتشاف وجود تمزق أو ثقب‪ .‬فهذا المكون‬
‫)وري جداً لتحقيق الشفط المناسب‪ .‬عليك استبدال الصمام §‬
‫ابيض بأحد‬
‫الصمامات احتياطية المتوفرة مع المنتج‪.‬‬
‫‪ .12‬تغذية حليب š‬
‫ا›م بحلمة ‪NaturalWave™ Peristaltic‬‬
‫™‬
‫ل‪:,‬‬
‫صممت حلمة ‪ NaturalWave Peristaltic‬خصيصاً ‬
‫• تساعد ع الحفاظ ع أنماط رضاعة الثدي‪.‬‬
‫• التبديل بسهولة ‬
‫ب الثدي إ¬ الزجاجة والعودة مرة أخرى‪.‬‬
‫…‬
‫”ال† تماثل الموجات“‪.‬‬
‫• تشجيع حركات لسان الطفل ‬
‫الحد( لتطور طبيعي للفم‪.‬‬
‫• تعزيز عملية الشفط‬
‫‬
‫‪ .1‬ا›‪ ß‬غ‪²‬ق ع¶‬
‫§‬
‫اطراف مفتوحة للخارج وا‪Ø‬غ‪ó‬ق ع الحلقة الملونة‪.‬‬
‫‪Á‬‬
‫ال‪ á‬تشبه الموجات‬
‫‪ .2‬حركات اللسان œ‬
‫يتحرك اللسان بحركات مريحة ”تشبه الموجات“ للضغط‬
‫ع الحلمات واستخراج الحليب‪ .‬يشجع ذلك التطور‬
‫‬
‫والفك والوجه‬
‫الطبيعي للفم‬
‫حوا¬ ‪ 800‬إ¬‬
‫حقيقة‪ :‬يكرر لسان الطفل حركات الموجات ‬
‫‪ 1000‬مرة ‪ ¢‬جلسة رضاعة واحدة‪.‬‬
‫‪ .3‬ا›بت‪²‬ع‬
‫ترتفع مؤخرة لسان الطفل‪ ،‬ليتجه الحليب إ¬ المرئ‪.‬‬
‫تم تصميم الحلمة ‪ NaturalWave™ Peristaltic‬واعتمادها ‪ª‬يرياً لتشجيع هذا النمط‬
‫من الرضاعة‪.‬‬
‫ُم‪ó‬حظة‪ :‬عليك عدم فك تجميد حليب الثدي ‪ ¢‬مياه ساخنة أو مغلية‪.‬‬
‫‪ .10‬البيانات الفنية‬
‫‪ .1‬مزود الطاقة‬
‫التوا¬ ‪.‬‬
‫)غ‰ مشمولة(‪ ،‬جميعها متصلة ع‬
‫تشغيل البطارية‪ 6 :‬بطاريات قلوية بحجم ‪ AA‬‬
‫‬
‫عليك عدم استخدام البطاريات القابلة ‪Ø‬عادة الشحن‪.‬‬
‫‬
‫حوا¬ تقريباً‬
‫)غ‰ مشمولة(‪.‬‬
‫ساعت مع ‪ 6‬بطاريات قلوية ‬
‫وقت تشغيل البطارية‪ :‬‬
‫تشغيل محول التيار …‬
‫الم‰دد‪ :‬محول تيار …م‰دد من نوع مقبس حائطي ‪ 100‬فولت‪ 240/‬فولت‪،‬‬
‫معزول كهربائية بجهد مخرج تيار ثابت ‪ 9‬فولت‪.‬‬
‫استه‪ó‬ك المضخة للطاقة‪ 10 :‬وات كحد أق]‬
‫الكهر×‪.‬‬
‫‪ý‬ت¿يعات الجهد‪ :‬منظم جهد خطي مع انخفاض ت¿ب الجهد وحماية من التماس‬
‫^‬
‫‪ .2‬نظام التحكم‬
‫وحدة التحكم‪ :‬ميكرو …‬
‫كن‰ولر مع ذاكرة برنامج مدمجة‬
‫ال‰نامج‪ :‬ذاكرة ‪ ROM‬ف‪ó‬ش ‪ 8‬ك‪ ،‬ذاكرة ‪ RAM 1‬ك‬
‫ذاكرة ^‬
‫‬
‫‬
‫والتحف‰ يمكن تحديدهما من لوحة المفاتيح‪.‬‬
‫مرحلت‪ :‬ا‪Ø‬درار‬
‫توجد‬
‫مستوى الشفط القابل للتعديل‪ :‬يمكن تحديد ‪ 6‬مستويات شفط والتحكم فيهما من خ‪ó‬ل‬
‫لوحة المفاتيح‪.‬‬
‫مستوى الشفط الفراغي‪ :‬حد ‬
‫أد× ‪ 56‬ملم زئبق‪ ،‬حد أق] ‪ 225‬ملم زئبق‪.‬‬
‫تنبيه‬
‫النقل ‪ /‬التخزين‬
‫تعليمات التشغيل‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫طرف الحلمة‬
‫يتحكم الطفل بتدفق ^ ‬
‫الل‪.‬‬
‫سليكون ناعم ‪100%‬‬
‫وينث† للضغط §‬
‫يتمدد ‬
‫امثل‪.‬‬
‫‬
‫الحواف العمودية الداخلية‬
‫تعزز من هيكل الحلمة‪ ،‬مما يجعلها تقاوم انهيار‪.‬‬
‫ا›نحدار التدريجي الفريد‬
‫يمكن من حركات اللسان الشبيهة بالموجات‪.‬‬
‫قاعدة الحلمة العريضة‪ ،‬المت‪²‬حمة‬
‫لسهولة التثبيت والشفط الفعال‪.‬‬
‫‪AVS‬‬
‫يخفض من دخول الهواء‪ ،‬وه سبب محتمل لحدوث مغص‪.‬‬
‫خا¬ من أي عيوب متاح بتدفقات بطيئة‪ ،‬ومتوسطة‪ ،‬و‪ª‬يعة‪.‬‬
‫حلمة من قطعة واحدة‪ ،‬بتصميم ‬
‫ل‪ó‬شهر الستة §‬
‫يو‪ ë‬بالرضاعة الطبيعية الح‪ð‬ية §‬
‫او¬ من عمر الطفل‪ .‬يجب ترسيخ الرضاعة‬
‫ا›متثال التنظيمي‬
‫الجزء التطبيقي من النوع ‪BF‬‬
‫‪1008‬‬
‫الم‰دد بمقبس وصلة الطاقة الموجود ع الجانب §‬
‫عليك توصيل محول التيار …‬
‫ايمن من‬
‫§‬
‫المضخة‪ .‬عليك وضع محول التيار …‬
‫كهربا× متاح‪ .‬يمكن تحقيق الس‪ó‬مة‬
‫الم‰دد ‪ ¢‬منفذ تيار‬
‫‬
‫الكهربائية سوى عند توصيل مضخة الثدي بمحول طاقة التيار …‬
‫الم‰دد المتوفر مع المنتج‬
‫)أنظر قسم ”البيانات الفنية“(‪.‬‬
‫)‪(<-18°C‬‬
‫فريزر ¦ ¦‬
‫المžل‬
‫انقطاع الخدمة الكهربائية‬
‫§‬
‫الميكاني‪ ,‬للمضخة‪ ،‬عليك فقط‬
‫الكهربا× و‪/‬أو‬
‫إذا واجهت انقطاع ‪ ¢‬التشغيل العادي‬
‫‬
‫‬
‫بالتا¬‪:‬‬
‫القيام ‬
‫§‬
‫• عليك نزع كابل محول التيار …‬
‫الكهربا×‪.‬‬
‫الم‰دد من المنفذ‬
‫‬
‫§‬
‫• عليك انتظار بضعة ثوان‪ ،‬ثم إعادة كابل محول التيار …‬
‫كهربا×‪.‬‬
‫الم‰دد إ¬ منفذ‬
‫‬
‫§‬
‫الكهربا×‪ ،‬عليك محاولة استخدام المضخة‬
‫إذا كنت زلت تواجه انقطاع ‪ ¢‬التيار‬
‫‬
‫مع ستة بطاريات ‪ AA‬مع التأكد من إزالة محول التيار …‬
‫الم‰دد‪.‬‬
‫النقل ‪ /‬التخزين‬
‫‬
‫الة من الفئة ‪2‬‬
‫التشغيل‬
‫التشغيل‬
‫‪Warning: Children have STRANGLED in cords.‬‬
‫‪Keep the cords out of the reach of children.‬‬
‫تحذير‪ :‬قد يتعرض §‬
‫اطفال للخنق بالكابل‪.‬‬
‫عليك إبعاد الكاب‪ó‬ت عن متناول §‬
‫اطفال‪.‬‬
‫البيانات الفنية‬
‫متطلبات الطاقة‬
‫محول التيار …‬
‫الم‰دد )مشمول(‬
‫§‬
‫…‬
‫ورو×‬
‫محول التيار الم‰دد – اتحاد ا ^ ‬
‫إعداد القابس‬
‫قابس حائطي من النوع ‪ 100‬فولت‪ 240/‬فولت‬
‫محول تيار …م‰دد‪ ،‬مع محول معزول كهربائياً بجهد خارج ‪ 9‬فولت تيار ثابت‬
‫الطبيعية وإنتاج حليب الثدي قبل استخدام الزجاجة والحلمة‪.‬‬
‫تعليمات استخدام‪ :‬عليك التعبئة بالمقدار المطلوب من السائل وإحكام الغطاء‪ .‬يو‪ë‬‬
‫بالتسخ ‪ ¢‬المايكروويف‪ .‬إذا …‬
‫اخ‰ت ‬
‫‬
‫تسخ الطعام ‪ ¢‬المايكروويف‪ ،‬فعليك عدم إغ‪ó‬ق‬
‫ ‬
‫الزجاجة‪ .‬عليك إزالة الحلمة‪ ،‬والطوق والغطاء عند استخدام ‪ ¢‬المايكروويف‪ .‬عليك الرج‬
‫جيداً قبل استخدام وعليك دائماً فحص درجة الحرارة قبل تقديمها للطفل‪ .‬قد يؤدي الطعام‬
‫ذو درجات الحرارة غ‰ المتساوية إ¬ لسع فم الطفل‪ .‬عليك عدم وضع الحليب ‪ý‬‬
‫الب¿ي ‪¢‬‬
‫المايكروويف حيث أن المايكروويف يعمل ع تعديل تركيب الحليب‪ .‬وقبل استخدام §‬
‫اول‪،‬‬
‫عليك تنظيف المنتج‪ .‬للتأكد من صحية المنتج‪ ،‬عليك وضع الحلمة والزجاجة مع جميع المكونات‬
‫ ‪ ¢‬مياه مغلية لمدة ‪ 5‬دقائق قبل استخدام‪ .‬عند حمل زجاجة كاملة‪ ،‬عليك التأكد من إغ‪ó‬قها‬
‫بغطاء ‪ ¢‬مكانها‪ ،‬مع العناية بوضع الحلمة ‪ ¢‬مركز الغطاء لتفعيل وظيفة ”مانع انسكاب“ للمنتج‪.‬‬
‫§‬
‫المبد×‪ ،‬عليك وضع المنتج ‪ ¢‬مياه مغلية لمدة ‪ 5‬دقائق‪ ،‬مع‬
‫التنظيف‪ :‬قبل استخدام‬
‫‬
‫لت‰د‪ ،‬وعليك شطف جميع مكونات الزجاجة تماماً‪ .‬وذلك لضمان الصحة‪ .‬وبالتبعية‪،‬‬
‫تركها ^‬
‫§‬
‫‬
‫يمكن أيضاً غسل الزجاجة ‪ ¢‬الرف العلوي لغسالة اطباق ويمكن تعقيمها )مفتوحة( ‪ ¢‬ك‪ً ó‬‬
‫من المايكروويف وباستخدام آلة التعقيم الخاصة‪ .‬عليك دائماً غسيل جميع مكونات المنتج‬
‫ع الفور بعد كل استخدام‪ .‬تغسل ‪ ¢‬مياه دافئة بالصابون ويتم الشطف تماماً‪ .‬يتم‬
‫‪72‬‬
‫‪AR‬‬
‫تهانينا!‬
‫يرغ� ف� االستمرار بتوف� حليب أ‬
‫أ‬
‫ت‬
‫ن‬
‫الم الخاص‬
‫ي‬
‫صممت من أجل المهات المرضعات ي‬
‫الال� ب ي‬
‫أ‬
‫®‬
‫ت‬
‫لك‬
‫بهن لطفالهن‪ ،‬ح� ولو كانوا بعيدين‪ ،‬تسمح مضخة الثدي الكهربائية الفردية ‪ Lansinoh‬ي‬
‫باستخالص حليب الثدي رسيعاً وبسهولة‪.‬‬
‫مضختنا؛‬
‫• بسيطة ف ي� التنظيف‪ ،‬والتجميع‪ ،‬واالستخدام – ضمان التصميم الصحي‬
‫النبوب – بدون الحاجة إىل تنظيف أ‬
‫للحليب الذي يدخل ف� أ‬
‫النبوب‪.‬‬
‫ي‬
‫• لها مستويات امتصاص قابلة للتعديل مع أزرار تحكم ‪ -/+‬سهلة االستخدام‪.‬‬
‫ت‬
‫ت‬
‫ش‬
‫ال� أنت بها‪.‬‬
‫• لها مؤ� ‪ LED‬ح� يمكنك المعرفة الدقيقة لإعدادات الشفط والمرحلة ي‬
‫• تضم حلمة ‪( NaturalWave™ Teat‬مع غطاء) والذي يساعد ف ي� الحفاظ عىل‬
‫أنماط الرضاعة المحددة‪.‬‬
‫ت‬
‫تأ� مع زجاجة واحدة للمضخة‪ ،‬للتخزين والتغذية‬
‫• “مضخة ‪ ç‬تخزين‪ç‬تغذية” ي‬
‫للمالئمة والسهولة (قرص إغالق للتخزين وتشمل حلمة ‪.)NaturalWave™ Teat‬‬
‫ئ‬
‫(غ� مشمولة)‬
‫• تعمل عىل التيار‬
‫الكهربا� أو البطارية – ‪ 6‬بطاريات بحجم ‪ AA‬ي‬
‫• يمكن غسلها ف� غسالة ي أ‬
‫الطباق وتعقيمها بسالسة (بدون الحاجة لغسل أ‬
‫النبوب‬
‫أ ي‬
‫النبوب)‪.‬‬
‫أو وصلة‬
‫إذا كان لديك آية أسئلة‪ ،‬يرجى االتصال بإدارة خدمة العمالء عىل ‪ 44+ )0( 113 205 4201‬أو‬
‫ت ن‬
‫و� عىل ‪[email protected]‬‬
‫بع� ب‬
‫ال�يد الإلك� ي‬
‫المحتويات‬
‫‪ .01‬الضمانات الهامة‬
‫‪ .02‬مخطط المضخة‬
‫‪ .03‬أجزاء مضخة ®‪ Lansinoh‬الكهربائية الفردية للثدي‬
‫‪ .04‬تعليمات التنظيف‬
‫‪ .05‬تجميع مجموعة حليب أ‬
‫الم‬
‫‪ .06‬تنبيهات الضخ‬
‫‪ .07‬استخدام مضخة ®‪ Lansinoh‬الكهربائية الفردية للثدي‬
‫‪ .08‬خيارات الطاقة‬
‫‪ .09‬إرشادات تخزين حليب أ‬
‫الم‬
‫‪ .10‬البيانات الفنية‬
‫‪ .11‬استكشاف أ‬
‫العطال وإصالحها‬
‫‪ .12‬التغذية بحليب أ‬
‫الم من خالل حلمة ‪NaturalWave™ Peristaltic‬‬
‫‪ .13‬الضمان‬
‫‪ 01‬الضمانات الهامة‬
‫مضخة ®‪ Lansinoh‬الكهربائية الفردية للثدي هي عنرص للعناية الشخصية أ‬
‫ولسباب الصحة‬
‫ال يجوز ابداً مشاركتها مع أمهات أخريات أو إعادة بيعها من أم ألخرى‪ .‬حيث أن القيام بأياً من‬
‫هذه الإجراءات من شأنه إبطال الضمان‪.‬‬
‫ببطء‪ .‬وتتحدد المرحلة ‪( 2‬الإدرار) باضواء ‪ LED‬ثابتة‪.‬‬
‫لكل مرحلة ‪ 6‬مستويات شفط‪ .‬باستخدام الزر ‪،‬يمكنك زيادة مستوى الشفط وباستخدام‬
‫الزر ‪ ،‬يمكنك تخفيض مستوى الشفط‪ .‬توصيك ‪ Lansinoh‬بتحديد المستوى والمرحلة‬
‫أ‬
‫الفضل لك‪.‬‬
‫ت‬
‫ش‬
‫وال� ت�ضئ وفقاً لمستوى الشفط المحدد‪ .‬بعد‬
‫لديك حد أقىص ‪ 6‬مؤ�ات إضاءة ‪ LED‬ي‬
‫‪ 20‬ثانية‪ ،‬سيظل أعىل (أقىص ي ن‬
‫اليم�) ش‬
‫ليش� إىل أن جسم المضخة قيد‬
‫مؤ� ‪ LED‬مضا ًء ي‬
‫أ‬
‫ش‬
‫التشغيل مع الإشارة إىل مستوى الشفط المحدد حالياً‪ .‬سيتوقف مؤ� ‪ LED‬السفل تلقائياً‬
‫لحفظ الطاقة‪.‬‬
‫عند تشغيل المضخة‪ ،‬ستبدأ ف� المرحلة ‪ 1‬نز‬
‫(ال�ول) وستتحول تلقائياً إىل المرحلة ‪( 2‬الإدرار)‬
‫ي‬
‫دقيقت�‪ .‬ستكون إعدادات المضخة ت‬
‫ين‬
‫بعد‬
‫االف�اضية دائماً عىل مستوى الشفط ‪ 1‬عند البدء‬
‫ال�ول والإدرار‪ .‬يمكن عندها ضبط مستويات الشفط أ‬
‫ب� مراحل نز‬
‫وعند التبديل ي ن‬
‫بالزرار‬
‫و ‪.‬‬
‫تفضل� تجاوز المرحلة نز‬
‫ين‬
‫للتبديل إىل‬
‫(ال�ول)‪ ،‬عليك فقط الضغط عىل زر‬
‫إذا كنت‬
‫المرحلة ‪( 2‬الإدرار)‪ .‬من الممكن دائماً العودة مرة أخرى إىل المرحلة ‪ 1‬نز‬
‫(ال�ول) عند الحاجة‪.‬‬
‫ستتوقف المضخة تلقائياً عن العمل بعد ‪ 60‬ثانية‪.‬‬
‫‪ ®Lansinoh‬هنا لدعمك ف� رحلة الرضاعة‪ .‬إذا كان لديك آية أسئلة‪ ،‬يرجى عدم ت‬
‫ال�دد ف ي�‬
‫ي‬
‫االتصال بنا عىل هاتف رقم ‪ +44 )0( 113 205 4201‬أو ‪ [email protected]‬بالمملكة‬
‫المتحدة‪ ،‬أو االتصال بالموزع ف ي� دولتك‪.‬‬
‫‪ .02‬مخطط المضخة‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ال يجوز ترك هذا المنتج بدون رقابة أثناء توصيله بالكهرباء‪.‬‬
‫من ال�ض وري المراقبة اللصيقة عند استخدام هذا المنتج بالقرب من أ‬
‫الطفال أو‬
‫ين‬
‫المعاق�‪.‬‬
‫ال تستخدم هذا الجهاز سوى للغرض المعد من أجله عىل النحو المشار إليه ف ي�‬
‫الغ� موىص بها من جهة التصنيع‪.‬‬
‫هذا الدليل‪ .‬وال تستخدم الملحقات ي‬
‫ال تقم أبداً بتشغيل هذا الجهاز إذا كان كابل أو قابس الطاقة تالفاً‪ ،‬أو إذا لم‬
‫يعمل عىل نحو مناسب‪ ،‬أو إذا سقط أو تلف‪ ،‬أو إذا سقط ف ي� الماء‪.‬‬
‫حافظ عىل الكابل بعيداً عن أ‬
‫السطح الساخنة‪.‬‬
‫ال يستخدم أبداً أثناء النوم أو النعاس‪.‬‬
‫ال يجوز إسقاط أو إدخال أي جسم ف ي� أي فتحة أو أنبوب‪.‬‬
‫ال تستخدم هذا الجهاز إذا كان تالفاً أو كان أي جزء مفقوداً‪.‬‬
‫للطفال الصغار أو الحيوانات أ‬
‫ال تسمح أ‬
‫الليفة باللعب بوحدة المضخة‪ ،‬أو محول‬
‫ئ‬
‫الكهربا�‪ .. ،‬إلخ‪.‬‬
‫التيار‬
‫ي‬
‫ال يستخدم بالخارج باستخدام محول تيار تم�دد‪ ،‬وال يتم تشغيله ف ي� المناطق‬
‫ال� يتم بها استخدام منتجات بخاخ أ‬
‫اليروسول أو عند تلقي أ‬
‫ت‬
‫ال ي ن‬
‫كسج�‪.‬‬
‫ي‬
‫الدوات أ‬
‫أ‬
‫الساسية للتحكم‪ ،‬والعرض‪ ،‬والخصائص‬
‫‪ 01‬زر تشغيل‪/‬إيقاف الطاقة‬
‫‪ 02‬زر التحكم ف ي� زيادة مستوى الشفط‬
‫‪ 03‬زر التحكم ف ي� تخفيض مستوى الشفط‬
‫ب� مراحل نز‬
‫للتغي� ي ن‬
‫ال�ول والإدرار والعودة مرة أخرى‪.‬‬
‫‪ 04‬زر‬
‫ي‬
‫‪ 05‬ش‬
‫مؤ� ‪LED‬لقوة الشفط‬
‫‪ 06‬مدخل أ‬
‫النبوب‬
‫ت‬
‫(غ� مشمولة)‬
‫وال� تسع ‪ 6‬بطاريات بحجم ‪ AA‬ي‬
‫‪ 07‬مقصورة البطارية ي‬
‫ُمالحظة‪ :‬ال يوىص بالبطاريات القابلة لإعادة الشحن‪.‬‬
‫‬
‫ت‬
‫وال� يمكن إعدادها‬
‫مرحلة الإدرار (المرحلة ‪ )2‬تضم ‪ 6‬مراحل قوة شفط قابلة للتعديل ي‬
‫لتالئمك‪.‬‬
‫لوحة المفاتيح‬
‫تضم مضخة الثدي الكهربائية المفردة ®‪ Lansinoh‬أضواء ‪ LED‬مخفية أسفل لوحة‬
‫ال� أنت عليها آ‬
‫أ‬
‫ت‬
‫الن‪.‬‬
‫المفاتيح الرجوانية للإشارة إىل إعدادات الشفط والمرحلة ي‬
‫يسمح لك زر‬
‫ب� المراحل‪ .‬وتتحدد المرحلة ‪ 1‬نز‬
‫بالتبديل ي ن‬
‫(ال�ول) بأضواء ‪ LED‬تخفت‬
‫‪ .04‬تعليمات التنظيف‬
‫ما لم ينص مزود الرعاية الصحية عىل خالف ذلك‪ ،‬عليك اتباع تعليمات التعقيم‬
‫والتنظيف هذه‪.‬‬
‫التعقيم‬
‫أ‬
‫وغل جميع أجزاء مجموعة‬
‫‪ .1‬قبل استخدام المجموعة للمرة الوىل‪ ،‬عليك فكها ي‬
‫إدرار حليب الثدي ت‬
‫وال� تتصل بحليب الثدي لمدة ‪ 10‬دقائق‪ .‬تشمل المجموعة‬
‫ي‬
‫والنبوب‪ ،‬ووصلة أ‬
‫الجزاء فيما عدا قاعدة المضخة‪ ،‬والقابس‪ ،‬أ‬
‫جميع أ‬
‫النبوب‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬تأكدي من وجود مياه كافية لك تظل أ‬
‫الجزاء طافية أثناء الغليان‬
‫• ُ‬
‫النبوب ووصلة يأ‬
‫• مالحظة‪ :‬ال يتم غل أ‬
‫النبوب‬
‫ُ‬
‫أي‬
‫الجزاء من الماء ف ي� الحال بعد الغليان‪.‬‬
‫‪ .2‬عليك إزالة جميع‬
‫ت‬
‫التال‪.‬‬
‫‪ .3‬عليك‬
‫التجفيف بالهواء قبل ال�كيب واالستخدام ي‬
‫مالحظة‪ :‬أ‬
‫الجزاء ت‬
‫ال� تم تجفيفها جزئياً قد تؤثر عىل تشغيل المضخة‪ .‬يرجى‬
‫• ُ‬
‫التأكد من تجفيف ي أ‬
‫الجزاء تماماً قبل االستخدام‪.‬‬
‫التنظيف‬
‫النبوب ووصلة أ‬
‫• عليك تجنيب أ‬
‫النبوب‪ .‬فهذه العنارص ال تحتاج للغسيل أو‬
‫التعقيم ألن الغشاء يمنعها من االتصال بحليب الثدي‪.‬‬
‫• يمكن تنظيف وسادة الثدي والحاويات ف� المقصورة العليا من غسالة أ‬
‫الطباق‬
‫ي‬
‫أ‬
‫أ‬
‫ف‬
‫نوص‬
‫أو يتم غسلها يدوياً بصابون أالطباق ي� مياه ساخنة‪ .‬لفضل النتائج‪ ،‬ي‬
‫باستخدام فرشاة زجاجات‬
‫الطفال لتنظيف الحاوية وفرشاة الحلمة لتنظيف‬
‫وسادة الثدي من الداخل‪ .‬ال تستخدم المذيبات أو المواد الكاشطة‪.‬‬
‫• عليك الشطف بمياه نظيفة وساخنة‪.‬‬
‫• يجب غسل جميع أجزاء مجموعة إدرار حليب الثدي يدوياً لمنع تلفها ولتمديد‬
‫تف�ة فائدتها‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫لتنظيف مضخة الثدي‪ ،‬عليك مسح القاعدة بقطعة قماش رطبة‪ ،‬وفقط‬
‫باستخدام الماء أو صابون معتدل‪.‬‬
‫النبوب أو وصلة أ‬
‫عليك عدم غسل أو تعقيم أ‬
‫النبوب‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬ألفضل النتائج‪ ،‬تأكد من أن أ‬
‫الغشية جافة تماماً قبل االستخدام‪.‬‬
‫ُ‬
‫ُمالحظة‪ :‬قبل استخدام مجموعة إدرار حليب الثدي‪ ،‬عليك فحص المكونات‬
‫المفردة برصياً لكشف وجود أي تلف‪ ،‬أو تصدع‪ ،‬أو تآكل‪ ،‬أو تشوه اللون أو فساد‪،‬‬
‫حيث أن ذلك قد يؤثر عىل عمل مجموعة إدرار حليب الثدي‪.‬‬
‫ت ن‬
‫و� ‪ www.lansinoh.co.uk‬أو االتصال بهاتف رقم‬
‫يُرجى زيارة الموقع الإلك� ي‬
‫‪ +44 )0( 113 205 4201‬ف ي� المملكة المتحدة أو االتصال بموزع دولتك للمزيد من الإرشادات‬
‫أو للحصول عىل قطع الغيار‪.‬‬
‫‪ .05‬تجميع مجموعة إدرار حليب الثدي‬
‫ت‬
‫تأ� مجموعة إدرار حليب الثدي مجموعة مسبقاً ف ي� عبوة منتج ®‪ .Lansinoh‬عليك تنظيف‬
‫ي‬
‫النبوب ووصلة أ‬
‫أجزاء مجموعة إدرار حليب الثدي (فيما عدا أ‬
‫النبوب) عىل النحو المشار إليه‬
‫أ‬
‫ف ي� قسم “تعليمات التنظيف”‪ .‬وبمجرد تنظيف جميع الجزاء وجفافها تماماً‪ ،‬عليك تجميع‬
‫كالتال‪:‬‬
‫مجموعة الإدرار ي‬
‫أ ن‬
‫رجوا� مع توجيه السهم ألعىل (السهم الظاهر)‪،‬‬
‫‪ .1‬عليك وضع الغشاء ال ي‬
‫أعىل جسم وسادة الثدي‪ .‬ويجب التأكد من إشارة أ‬
‫السهم تجاه وسادة الثدي‬
‫™‪.ComfortFit‬‬
‫‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‬
‫‪ 08‬مقبس وصلة محول التيار ت‬
‫الم�دد‬
‫‪ 09‬محول التيار ت‬
‫الم�دد‬
‫‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫مستقبل ‪.‬‬
‫عليك حفظ هذه التعليمات إىل جانب الإ يصال كمرجع‬
‫ي‬
‫نقاط هامة لتشغيل مضخة الثدي الكهربائية المفردة ®‪LANSINOH‬‬
‫النابيب أو وصالت أ‬
‫ال يتم غسيل أو تعقيم أ‬
‫النابيب‪.‬‬
‫مرحلة ن ز‬
‫ال�ول ومرحلة الإدرار‬
‫عند رضاعة أ‬
‫لتحف� الحليب للتدفق نز‬
‫يز‬
‫وال�ول‪ ،‬وبمجرد تدفق‬
‫الطفال‪ ،‬سيبدؤون بمص رسيع‬
‫ث‬
‫ش‬
‫�ء يمكنه‬
‫ونزول الحليب‪ ،‬يمتص الطفل الحليب بمصات أك� بطئاً وعمقاً‪ .‬وبينما ال يوجد ي‬
‫يز‬
‫ولتحف� النمط الطبيعي‪ ،‬فإن مضخة الثدي‬
‫بالضبط محاكاة كيفية تغذية الطفل بالثدي‪،‬‬
‫مرحلت� – مرحلة نز‬
‫ين‬
‫ال�ول ومرحلة الإدرار‪.‬‬
‫الكهربائية المفردة ®‪ Lansinoh‬توفر‬
‫ال�ول (المرحلة ‪ )1‬هي نمط المضخة أ‬
‫الل� لك نز‬
‫الرسع لشفط ب ن‬
‫مرحلة نز‬
‫ي�ل ويبدأ ف ي� التدفق‪.‬‬
‫ي‬
‫•‬
‫•‬
‫س‪ ،‬أو يف�وس نقص المناعة المكتسبة‬
‫إذا كنت أم مصابة بالتهاب الكبد ب ي�‪ ،‬والتهاب الكبد ي‬
‫(‪ ،)HIV‬فضخ حليب الثدي باستخدام مضخة الثدي الكهربائية المفردة ®‪ Lansinoh‬لن‬
‫الف�وس لطفلك من خالل حليب الثدي‪.‬‬
‫يخفض أو يزيل من خطر نقل ي‬
‫أ‬
‫ف‬
‫تداب� السالمة‬
‫عند استخدام منتجات كهربائية‪ ،‬وبخاصة ي� حضور الطفال‪ ،‬يجب دائماً اتباع ي‬
‫أ‬
‫التال‪:‬‬
‫الساسية‪ ،‬بما يشمل ي‬
‫اقرأ جميع التعليمات قبل االستخدام‬
‫ئ‬
‫الكهربا�‪:‬‬
‫خطر‪ :‬لتخفيض خطر الصعق‬
‫ي‬
‫• عليك دائماً نزع قابس الجهاز عىل الفور بعد االستخدام‬
‫• ال يتم استخدامه أثناء االستحمام‬
‫• ال تضع أو تقوم بتخزين هذا الجهاز ف ي� مكان من الممكن أن يقع منه أو تقوم‬
‫بسحبه إىل حوض استحمام‪.‬‬
‫• ال تضع أو تقوم بإسقاط المضخة ف� المياه أو السوائل أ‬
‫الخرى‪.‬‬
‫ي‬
‫ئ‬
‫كهربا� سقط ف� المياه‪ .‬بل قم نز‬
‫ب�ع مقبس الطاقة عىل‬
‫• ال تحاول الوصول إىل جهاز‬
‫ي‬
‫ي‬
‫الفور‪.‬‬
‫االح�اق‪ ،‬أو الصعقة الكهربائية‪ ،‬أو الحريق‪ ،‬أو الإصابة أ‬
‫تحذير‪ :‬لتخفيض خطر ت‬
‫للشخاص‪:‬‬
‫•‬
‫حليب الثدي‪ ،‬أو جسم المضخة‪ ،‬أو الملحقات أ‬
‫الخرى‪.‬‬
‫عليك فك مجموعة إدرار حليب الثدي لتنظيفها‪ .‬يتم تجنيب أ‬
‫النبوب حيث أنه ال‬
‫يحتاج للتنظيف أو التعقيم‪.‬‬
‫ال يتم تشغيل المضخة إذا كان هناك أي سوائل أو رطوبة ظاهرة ف� أ‬
‫النبوب‪،‬‬
‫ي‬
‫ولكن يتم تجفيفها تماماً أوال ً قبل االستخدام إذا كان هناك أي عالمات للرطوبة‪.‬‬
‫ثم بعدئذ‪ ،‬عليك ي ن‬
‫تأم� غطاء الغشاء عىل جسم وسادة الثدي بتدويره ف ي� اتجاه‬
‫أ ن‬
‫رجوا�‪.‬‬
‫عقارب الساعة‪ ،‬مع إرفاق الغشاء ال ي‬
‫عليك دفع وسادة الثدي السليكون الرقيقة ™‪ ComfortFit‬داخل مخروط الثدي‪.‬‬
‫ن‬
‫الثا� ومحاذاة‬
‫ُمالحظة‪ :‬تأكد من تثبيت حافة مخروط الثدي داخل غطاء وسادة ي‬
‫قمع الوسادة بعناية داخل المخروط‪.‬‬
‫ثم عليك دفع مخروط ووسادة الثدي ™‪ ComfortFit‬ف ي� جسم وسادة الثدي‪.‬‬
‫عليك ي ن‬
‫تأم� الصمام بعناية ف ي� أسفل جسم وسادة الثدي‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬عليك توخي الحذر عند التعامل مع وتنظيف الصمام أ‬
‫البيض‬
‫ُ‬
‫الصغ�‪.‬‬
‫ي‬
‫عليك ربط زجاجة التجميع ف ي� جسم وسادة الثدي‪.‬‬
‫عليك إدخال أ‬
‫النبوب ف ي� مؤخرة غطاء الغشاء؛ والتأكد من تثبيته بإحكام‪.‬‬
‫عليك وضع مدخل أ‬
‫النبوب ف ي� المضخة‪.‬‬
‫‪ .06‬تنبيهات الضخ‬
‫‪ .03‬أجزاء مضخة الثدي الكهربائية المفردة ‪Lansinoh‬‬
‫العنرص‪/‬رقم العنرص‬
‫®‬
‫‪01‬‬
‫‪02‬‬
‫‪03‬‬
‫‪04‬‬
‫‪05‬‬
‫‪06‬‬
‫‪07‬‬
‫‪08‬‬
‫‪09‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫أنبوب ‪ 800‬ملم ‪#54100‬‬
‫وصلة المضخة ‪#53453‬‬
‫مخروط الثدي ت‬
‫(اف�ا�ض ي ) ‪#54101‬‬
‫وسادة السليكون للثدي ™‪ ComfortFit‬ت‬
‫(اف�ا�ض ي ) ‪#54103‬‬
‫جسم وسادة الثدي ‪#53454‬‬
‫غشاء ‪#54105‬‬
‫غطاء الغشاء ‪# 53410‬‬
‫صمام أبيض (‪# 53401 )1+1‬‬
‫حاوية ‪ 160‬ملم (‪# 53451 )1‬‬
‫حلقة الحاوية (‪ )1‬وقرص الإغالق (‪# 53450 )1‬‬
‫محول التيار ت‬
‫الم�دد ‪ /‬كابل الطاقة‬
‫حامل الزجاجة (‪# 53452 )1‬‬
‫قبل كل استخدام‬
‫• عليك دائماً غسيل أ‬
‫اليدي تماماً بالماء والصابون قبل التعامل مع مجموعة إدرار‬
‫الجزء أ‬
‫السفل‪ .‬وذلك حينما‬
‫ال ثك� أهمية لنجاح الضخ هو القدرة عىل الضغط عىل االنعكاس‬
‫ي‬
‫يبدأ الحليب ف ي� التدفق بحرية‪ .‬يتم ممارسة الضغط ف ئ‬
‫الدا� الرطب عىل الثدي‪ ،‬مع التدليك‬
‫الدائري الرقيق عىل الثدي قبل و‪/‬أو أثناء جلسة الضخ من شأنه تشجيع هذا االنعكاس‬
‫التفك� ف ي� النظر إىل طفلك‪ ،‬أو بصورة طفلك إذا كنت بعيدة فقد يفيد ذلك‬
‫الطبيعي‪ .‬عليك‬
‫ي‬
‫أيضاً‪ .‬وقد ي ن‬
‫ترغب� ف ي� تجربة عالج الثدي ‪ Lansinoh® Therapearl™ 3in1‬والذي‬
‫يمكن أن يساعدك ف ي� إنزال الحليب‪.‬‬
‫يمكن لبعض أ‬
‫المهات الوصول إىل المزيد من عدد مرات نز‬
‫ال�ول أثناء جلسة الضخ‪ .‬قد‬
‫ال�ول الثانية أو الثالثة أثناء جلسة الضخ بالعودة إىل مرحلة نز‬
‫تستطيع� تحقيق مرات نز‬
‫ين‬
‫(ال�ول)‬
‫بالضغط عىل الزر ‪.‬‬
‫كم من الوقت نحتاج إليه ف ي� استخدام المضخة‬
‫ينتج حليب الثدي وفقاً للعرض والطلب وبإدرار حليب الثدي لديك بانتظام‪ ،‬سيتم ي ز‬
‫تحف�‬
‫ين‬
‫وستستطيع� الحفاظ عىل الحليب لديك‪ .‬تماماً مثل الرضاعة‪ ،‬من يغ� ال�ض وري‬
‫جسدك‬
‫ين‬
‫ستحصل� عىل شعور أفضل بالوقت الذي يستغرقه‬
‫وبالتال‬
‫حساب وقت جلسات الضخ‬
‫ي‬
‫أ‬
‫المر لجسمك لإدرار الحليب باستخدام مضخة الثدي‪.‬‬
‫إذا كان لديك آية أسئلة تتعلق بالرضاعة أو بمضخة الثدي‪ ،‬عليك استشارة القابلة‪ ،‬أو الزائرة‬
‫ت ن‬
‫ئ‬
‫و�‬
‫الصحية‪ ،‬أو أي‬
‫أخصا� رعاية صحية آخر أو عليك زيارة الموقع الإلك� ي‬
‫ي‬
‫‪.www.lansinoh.co.uk‬‬
‫‪73‬‬
APPENDIX 1
APPENDIX 2
LANSINOH®
SINGLE ELECTRIC BREAST PUMP
INSTRUCTIONS FOR USE
GB
D
LANSINOH® ELEKTRISCHE
MILCHPUMPE
S
LANSINOH® SINGLE ELECTRIC BREAST
PUMP (BRÖSTPUMP)
F
TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE À POMPE
SIMPLE DE LANSINOH®
DK
LANSINOH® SINGLE ELEKTRISK
BRYSTPUMPE
N
TR
LANSINOH® ELEKTRİKLİ TEKLİ GÖĞÜS
POMPASI
I
TIRALATTE ELETTRICO SINGOLO
LANSINOH®
NL
LANSINOH® ENKELE ELEKTRISCHE
BORSTKOLF
E
LANSINOH® EXTRACTOR DE LECHE
ELÉCTRICO SIMPLE
GR
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΘΗΛΑΣΤΡΟ ΜΟΝΗΣ ΑΝΤΛΗΣΗΣ
LANSINOH®
P
BOMBA TIRA-LEITE ELÉTRICA SIMPLES
LANSINOH®
H
LANSINOH® ELEKTROMOS MELLSZÍVÓ
PL
LANSINOH SINGLE -SÄHKÖINEN
RINTAPUMPPU
POJEDYNCZY LAKTATOR ELEKTRYCZNY
LANSINOH®
CZ
JEDNODUCHÁ ELEKTRICKÁ PRSNÍ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SK
JEDNOSTRANNÁ ELEKTRICKÁ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SRB
LANSINOH® JEDNOSTRUKA
ELEKTRIČNA PUMPICA ZA IZMLAZANJE
FIN
®
HR
Lansinoh Laboratories Inc.
Jason House, Kerry Hill
Leeds, LS18 4JR, UK
www.lansinoh.co.uk
Lansinoh Laboratories Inc.
Bayerischer Platz 1
10779 Berlin
www.lansinoh.de
SE54060/54050/54070/54080IF0215
Lansinoh Laboratories Inc.
Barbaros Mah. Al Zambak Sok. Varyap Meridian Sitesi Grand Tower A Blok
Kat:1 D:21 34746 Batı Ataşehir - İstanbul
Lansinoh® is a registered trademark
of Lansinoh Laboratories, Inc.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc.
All Rights Reserved
Manufacturer: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San.Tic. Ltd. Sti.
A.O.S.B - 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye
UA
ОДИНАРНИЙ
ЕЛЕКТРОМОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ
LANSINOH®
RUS
ОДИНАРНЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
МОЛОКООТСОС LANSINOH®
LANSINOH® ‫مضخة الثدي الكهربائية الفردية‬
AR
">