Silentia Abschirmsysteme

®

S I L E N T I A A B S C H I R M S Y S T E M

Anweisungen für die Montage, Benutzung,

Reinigung und Wartung

2012-10

Deutsch

Silentia AB | Box 108, SE-311 22 Falkenberg, Sweden

Tel +46 (0)346-485 80 | Fax +46 (0)346-485 89 | [email protected] | www.silentia.se | Org. nr 556114-6902

Allgemeines Inhalt

Bitte lesen Sie diese Sicherheitsanweisungen sorgfältig durch, bevor Sie die Produkte von Silentia montieren oder benutzen. Folgen Sie bei Montage, Benutzung und Wartung immer den Anweisungen. Montage,

Benutzung, Service und ähnliche Arbeiten müssen unter Beachtung lokaler Regeln und Vorschriften von qualifiziertem Personal vorgenommen werden.

Verwenden Sie nur Ersatzteile, die von Silentia AB hergestellt oder zugelassen sind, um die Sicherheit für Personen und Sachen zu gewährleisten. Die

Verwendung anderer Ersatzteile führt zur Ungültigkeit der Garantie.

Stellen Sie vor der Montage sicher, dass alle Produkte/

Teile vorhanden, vollständig und fehlerfrei sind.

Verpackungsmaterial ist entsprechend den lokalen

Regeln und Vorschriften zu entsorgen.

Wenn Sie weitergehende Hilfe benötigen, wie die Produkte zu montieren, zu benutzen oder zu warten sind, wenden Sie sich bitte an unseren

Vertriebspartner in Ihrer Nähe. Informationen zu unseren Vertriebspartnern finden Sie ganz hinten in

dieser Broschüre oder im Internet unter http://www.

silentia.eu

!

Warnung – Warnung weist auf eine

Gefahr hin, die zu Todesfällen, schweren

Verletzungen und/oder Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Benutzung, Reinigung und Wartung

Montage

Benutzung, allgemein

Mit Kloben an Normschiene

Mobile Faltwände

Wechsel des Aufstellorts

Regelmäßige Kontrolle

Reinigung und Desinfizierung

Montage

Standardmontage mit Befestigungsschiene

Montage mit Befestigungsschiene und

Faltwandverlängerung

Montage mit 20-mm-Distanzstücken

Montage mit 100- o. 200-mm-Distanzstücken

Montage mit zwei verstellbaren

Distanzstücken

Montage mit einem verstellbaren Distanzstück

Montage mit Kloben und Befestigungsschiene an Normschienen

Montage mit Kloben an Normschienen und nach hinten gerichteter Stütze

Montage mit Kloben an Normschienen und mit Befestigungsschiene mit Bodenstütze

Montage gerader Trennwand-Elemente mit

Befestigungsschienen und Bodenpfosten

Montage gerader Trennwand-Elemente mit zwei Bodenpfosten

Montage von Faltwänden zusammen mit geraden Trennwand-Elementen

Montage von Faltwänden an Bodenpfosten

Montage von Faltwänden an Wagen für eine

Faltwand

Montage von Faltwänden an Wagen für zwei

Faltwände

Montage einer mobilen Bettgiebelwand

Lokale Vertriebspartner

Formular für regelmäßige Kontrolle

22

24

18

20

8

10

12

14

16

4

4

5

4

4

4

5

5

6

6

30

32

34

36

39

26

27

28

Benutzung, Reinigung und Wartung

Montage

Befolgen Sie die Montageanweisung für die jeweilige

Montageart, um sicher zu stellen, dass die Faltwand korrekt und sicher montiert wird.

Dabei liegt es in der Verantwortung des Monteurs sicherzustellen, dass die Verschraubungen für die

Wand bzw. den Fußboden geeignet sind, dass

Wand und Fußboden in einem guten Zustand

sind und dass Wand, Fußboden und Verschraubungen das Gewicht des Abschirmsystems und die anderen Kräfte, die während einer normalen

Benutzung auftreten können, halten.

Faltwände sind für den Gebrauch in Innenräumen auf ebenen und horizontalen Fußböden vorgesehen.

Die Montage und die Benutzung auf nicht horizontalen Fußböden können die Sicherheit gefährden und zur Ungültigkeit der Garantie führen.

!

Bevor Sie ein abgesenktes

Bett neben einer

Trennwand wieder hochfahren, überzeugen

Sie sich, dass sich keine

Teile des Bettequipments unter der Trennwand befinden. Die Hubkraft des Bettes kann die

Trennwand, deren Halterung oder deren Zubehör beschädigen, wobei es nicht ausgeschlossen werden kann, dass Patienten oder Personal zu

Schaden kommen.

Mit Kloben an Normschiene

An einer Normschiene montierte

Trennwände können seitlich entlang der

Schiene verschoben werden, wenn der

Flügelgriff, der die Kloben festhält, etwas gelöst wird.

Wenn die Faltwand am neuen Platz steht, wird der

Flügelgriff wieder festgezogen, damit die Faltwand stabil fest sitzt.

Benutzung, allgemein

Lehnen Sie sich nicht gegen die Faltwand, hängen

Sie keine Gegenstände über sie und verwenden Sie diese auch nicht als Stütze für andere Gegenstände.

Die Faltwand ist als Sichtschutz konstruiert und kann beschädigt werden, wenn sie zweckentfremdet wird.

Wenn die Faltwand zur gewünschten Länge ausgezogen wurde, muss die äußerste Rolle verriegelt werden, wobei die restlichen Rollen unverriegelt bleiben können. (Verriegeln Sie auch die Rolle in der

Faltwandecke, wenn die Faltwand eine Ecke bilden soll).

Bevor die Faltwand umgestellt oder ausgezogen wird, müssen alle Rollen entriegelt werden.

!

Achtung! Die Faltwände dürfen in

Magnetresonanzräumen nicht verwendet werden.

1.

2.

3.

Mobile Faltwände

Bevor eine auf einem

Wagen montierte Faltwand ausgezogen wird, muss sichergestellt werden, dass die Rollen des Wagens

verriegelt sind und die Rollen der Faltwand nicht verriegelt sind .

Das Versetzen mobiler Faltwände muss immer vorsichtig erfolgen. Wenn mit Gewalt mit ihnen umgegangen wird, können sie umfallen und auf jemanden fallen. Besondere Vorsicht ist erforderlich, wenn die Faltwand über Schwellen oder andere

Höhenunterschiede auf dem Fußboden bewegt wird.

Stellen Sie sich nie auf einen Rollensatz, lehnen Sie sich nie gegen eine Faltwand und verwenden Sie diese auch niemals als Stütze. Dadurch kann die mobile Faltwand wegrollen oder umfallen, was zu

Personenverletzungen führen kann.

Seite 4

1. Entriegeln Sie die Rollen.

2. Ziehen Sie die Faltwand aus.

3. Verriegeln Sie die äußerste Rolle.

2012-10

Wechsel des Aufstellorts

Faltwände können leicht versetzt werden, wobei dank des Easy Click™-Systems bei Befolgung dieser

Anweisungen auch die Montageart gewechselt werden kann. Falten Sie die Faltwand zusammen. Lösen Sie die Torx-Schraube (T20), die den mit einer Feder vorgespannten Zapfen an der Oberseite der Faltwand sichert, wenn sie angezogen ist. Nehmen Sie die

Faltwand von Befestigungsschiene, Bodenpfeiler oder

Wagen ab, indem Sie die Schraube runterdrücken, damit der obere Zapfen absinkt und die Faltwand gelöst wird. Beim Herunternehmen der Faltwand müssen Sie vorsichtig sein. Sie kann von Ihnen wegrollen und herunterfallen, wenn sie nicht mehr fest sitzt. Bringen Sie die Faltwand zu ihrem neuen

Aufstellplatz und montieren Sie sie entsprechend der

Montageanweisungen.

Regelmäßige Kontrolle

Die Faltwände sollten regelmäßig (mindestens alle 6

Monate) auf Folgendes überprüft werden:

•

•

•

• die Befestigungsschienen (und eventuelle

Distanzstücke) müssen fest an der

Wand verankert sein alle Muttern und Schrauben müssen angezogen sein der mit einer Feder vorgespannte Zapfen an der Oberseite der Faltwand muss ordnungsgemäß an Befestigungsschiene,

Wagen oder Bodenbefestigung befestigt sein alle Rollen müssen sich in einem guten

Zustand befinden

• Funktion und Aussehen der Faltwände (und des dazugehörigen Zubehörs) dürfen nicht beschädigt sein

Ganz hinten in dieser Bedienungsanleitung befindet sich ein Formular, das für die Dokumentation verwendet werden kann.

Reinigung und Desinfizierung

Reinigen Sie die Trennwände mit warmem Wasser und Ethanol oder einem anderen gewöhnlichen

Oberflächenreinigungsmittel oder Desinfektionsmittel.

Verwenden Sie keine größeren Wassermengen.

Ein ordentlich angefeuchteter Lappen mit

Reinigungsmittel reicht aus. Verwenden Sie niemals ein

Reinigungsmittel, das ein Schleifmittel enthält.

Die Rollen können unter Befolgung der Anweisungen leicht abgenommen werden und in einem

Reinigungsgerät gereinigt werden. Falten Sie die

Faltwand zusammen. Lösen Sie die Torx-Schraube

(T20), die den mit einer Feder vorgespannten

Zapfen an der Oberseite der Faltwand sichert, wenn sie angezogen ist. Nehmen Sie die Faltwand von

Befestigungsschiene, Bodenpfeiler oder Wagen ab, indem Sie die Schraube runterdrücken, damit der obere Zapfen absinkt und die Faltwand gelöst wird.

Wenn die Faltwand mithilfe von Kloben montiert ist, können die Kloben geöffnet werden, um die

Befestigungsschiene zusammen mit der Faltwand zu lösen. Beim Herunternehmen der Faltwand müssen

Sie vorsichtig sein. Sie kann von Ihnen wegrollen und herunterfallen, wenn sie nicht mehr fest sitzt. Legen

Sie die Faltwand an einen geeigneten Platz und ziehen

Sie die Rollen heraus. Reinigen Sie die Rollen. Bei

Bedarf können Sie etwas Öl auf die Rollenachsen tropfen, bevor die Rollen wieder an der Faltwand montiert werden. Montieren Sie die Faltwand wieder entsprechend der Montageanweisungen.

Achtung! Die Faltwände vertragen es nicht, durch ein Bettenreinigungsgerät oder

Ähnliches gefahren zu werden, weil dadurch die

Laminatsektionen zerstört werden.

®

2012-10 Seite 5

Standardmontage mit Befestigungsschiene

Es liegt in der Verantwortung des Monteurs sicherzustellen, dass die Verschraubungen für die

Wand geeignet sind, dass sich die Wand in einem

guten Zustand befindet und dass die Wand und die

Verschraubung das Gewicht des Abschirmsystems und andere Kräfte, die während einer normalen

Benutzung auftreten, halten können.



1.

Höhe der

Faltwand

1,85 m

1,55 m

1,75 m

1,45 m

Abstand zum

Fußboden

410 mm

410 mm

310 mm

310 mm

2.

3.

6539

6540

Art.-Nr.

6105 - 6115

6305 - 6315

6539, 6540

1. Markieren Sie die Position der unteren

Befestigungsschraube und bohren Sie das Loch. Der

Abstand vom Fußboden beträgt 310 mm bei einer

1,45 m hohen Faltwand und 410 mm bei einer 1,85 m hohen Faltwand. Das mitgelieferte Kunststofflineal kann verwendbar sein. Für Faltwände mit anderen

Höhen, die aufgrund der Rollen längere oder kürzere

Beine für die Rollen haben, müssen Sie die Beispiele in der Tabelle beachten.

2. Befestigen Sie das untere Ende der

Befestigungsschiene an der Wand. Das obere Ende der

Befestigungsschiene ist mit einem Pfeil und dem Wort

„UP“ gekennzeichnet.

3. Richten Sie die Befestigungsschiene senkrecht aus.

Markieren und bohren Sie das Loch für das obere

Ende der Wandschiene und schrauben Sie dies an der

Wand fest.

Seite 6 2012-10

4.

Rollen

40002-128

40002-228

40002-328

4. Drücken Sie die Rollen in die Faltwand ein. Achten

Sie darauf, dass in alle Rollenlöcher Rollen eingesetzt werden.

®

5.

2012-10

5. Befestigen Sie die Faltwand, indem Sie den unteren Zapfen der Faltwand in das untere Loch der Befestigungsschiene einhängen. Drücken Sie die Torx-Schraube an der Seite nach unten, damit

Sie den oberen Zapfen in das obere Loch der

Befestigungsschiene einschieben können.

Wenn es erforderlich sein sollte, kann die Torx-

Schraube (T20) festgezogen werden, um zu verhindern, dass die Faltwand von jemandem unbeabsichtigt gelöst wird. Achten Sie darauf, dass sich die Schraube auch nach dem Anziehen in ihrer oberen

Position befindet.

Art.-Nr.

6105

6107

6109

6111

6113

6115

Art.-Nr.

6305

6307

6309

6311

6313

6315

Gewicht

8,5 kg

12 kg

15,5 kg

18,5 kg

22 kg

25,5 kg

Gewicht

11,5 kg

16 kg

20,5 kg

24,5 kg

29 kg

33,5 kg

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

5

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

5

Seite 7

Montage mit Befestigungsschiene und Faltwandverlängerung








Art.-Nr.

6162 - 6165

6362 - 6365

6105 - 6115

6305 - 6315

6539, 6540

1.

Höhe der

Faltwand

1,85 m

1,55 m

1,75 m

1,45 m

Abstand zum

Fußboden

410 mm

410 mm

310 mm

310 mm

2.

3.

6539

6540








Befestigungsschiene an der Wand. Das obere Ende der






Wand fest.

Seite 8 2012-10

4.

5.



Rollen

40002-128

40002-228

40002-328 5. Befestigen Sie die Faltwand, indem Sie den unteren Zapfen der Faltwand in das untere Loch der Befestigungsschiene einhängen. Drücken Sie die Torx-Schraube an der Seite nach unten, damit




Schraube (T20) festgezogen werden, um zu verhindern, dass die Faltwand von jemandem unbeabsichtigt gelöst wird. Achten Sie darauf, dass sich die Schraube auch nach dem Anziehen in ihrer

oberen Position befindet.

6162 - 6165

6362 - 6365

6. Befestigen Sie die Faltwand an der

Faltwandverlängerung genauso, wie die

Faltwandverlängerung an der Befestigungsschiene befestigt wurde.

®

6.

2012-10

Art.-Nr.

6105

6107

6109

6111

6113

6115

6162 - 6165

Art.-Nr.

6305

6307

6309

6311

6313

6315

6362 - 6365

Gewicht

8,5 kg

12 kg

15,5 kg

18,5 kg

22 kg

25,5 kg

< 7 kg

Gewicht

11,5 kg

16 kg

20,5 kg

24,5 kg

29 kg

33,5 kg

< 9 kg

Anzahl Rollen

1

2

3

5

1

3

4

Anzahl Rollen

1

2

3

5

1

3

4

Seite 9

Montage mit 20-mm-Distanzstücken








1.

Höhe der

Faltwand

1,85 m

1,55 m

1,75 m

1,45 m

Abstand zum

Fußboden

410 mm

410 mm

310 mm

310 mm

2.

3.

6539

6540

Art.-Nr.

6506

6105 - 6115

6305 - 6315

6539, 6540








Befestigungsschiene zusammen mit dem Distanzstück an der Wand. Das obere Ende der Befestigungsschiene ist mit einem Pfeil und dem Wort „UP“ gekennzeichnet.




Wand fest.

6506

Seite 10 2012-10

4.

Rollen

40002-128

40002-228

40002-328



®

5.

2012-10







Art.-Nr.

6105

6107

6109

6111

6113

6115

Art.-Nr.

6305

6307

6309

6311

6313

6315

Gewicht

8,5 kg

12 kg

15,5 kg

18,5 kg

22 kg

25,5 kg

Gewicht

11,5 kg

16 kg

20,5 kg

24,5 kg

29 kg

33,5 kg

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

5

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

5

Seite 11

Montage mit 100- oder 200-mm-Distanzstücken








1.

Art.-Nr.

6507, 6508

6105 - 6115

6305 - 6315

6539, 6540

1. Markieren und Bohren Sie die Löcher für die unteren Befestigungsschrauben. Der Abstand vom

Fußboden beträgt 310 mm bei einer 1,45 m hohen

Faltwand und 410 mm bei einer 1,85 m hohen

Faltwand. Das mitgelieferte Kunststofflineal kann verwendbar sein. Für Faltwände mit anderen Höhen, die aufgrund der Rollen längere oder kürzere Beine für die Rollen haben, müssen Sie die Beispiele in der

Tabelle beachten.

Höhe der

Faltwand

1,85 m

1,55 m

1,75 m

1,45 m

Abstand zum

Fußboden

410 mm

410 mm

310 mm

310 mm

2.

6539

6540

3.

6507

6508

Seite 12

Stopper

2. Befestigen Sie das untere Distanzstück an der Wand.

Befestigen Sie das untere Ende der Befestigungsschiene am Distanzstück. Das obere Ende der



Damit die Distanzstücke ordnungsgemäß funktionieren, muss der herausragende Stopper bei der Montage nach rechts zeigen, es sei denn, es handelt sich um eine spiegelverkehrt zu montierende

Faltwand, bei der der Stopper nach links zeigen muss.

3. Befestigen Sie das zweite Distanzstück am oberen

Ende der Befestigungsschiene. Richten Sie die

Befestigungsschiene senkrecht aus. Markieren und bohren Sie die Löcher für das obere Distanzstück und befestigen Sie es an der Wand.

2012-10

4.

Rollen

40002-128

40002-228

40002-328



®

5.

2012-10







Art.-Nr.

6105

6107

6109

6111

6113

6115

Art.-Nr.

6305

6307

6309

6311

6313

6315

Gewicht

8,5 kg

12 kg

15,5 kg

18,5 kg

22 kg

25,5 kg

Gewicht

11,5 kg

16 kg

20,5 kg

24,5 kg

29 kg

33,5 kg

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

5

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

5

Seite 13

Montage mit zwei verstellbaren Distanzstücken








1.

Höhe der

Faltwand

1,85 m

1,55 m

1,75 m

1,45 m

Abstand zum

Fußboden

410 mm

410 mm

310 mm

310 mm

2.

3.

6539

6540

6509

6510

Seite 14

Art.-Nr.

6509, 6510

6105 - 6115

6305 - 6315

6539, 6540





Tabelle beachten.





Damit die Distanzstücke ordnungsgemäß funktionieren, muss der herausragende Stopper bei der

Montage nach rechts zeigen, es sei denn, es handelt sich um eine spiegelverkehrt montierte Faltwand, bei der der Stopper nach links zeigen muss.

3. Befestigen Sie das obere Ende der Befestigungsschiene am zweiten Distanzstück. Stellen Sie das

Distanzstück auf die gewünschte Länge ein und sichern Sie es in der korrekten Länge, indem Sie die

Innensechskantschraube ordentlich anziehen. Achten

Sie darauf, dass die Befestigungsschiene in beiden

Richtungen senkrecht steht, indem Sie die Länge der

Distanzstücke und die Befestigungspunkte des oberen

Distanzstücks verstellen. Markieren und bohren Sie die

Löcher für das obere Distanzstück und befestigen Sie es an der Wand.

2012-10

4.

Rollen

40002-128

40002-228

40002-328



®

5.

2012-10







Art.-Nr.

6105

6107

6109

6111

6113

6115

Art.-Nr.

6305

6307

6309

6311

6313

6315

Gewicht

8,5 kg

12 kg

15,5 kg

18,5 kg

22 kg

25,5 kg

Gewicht

11,5 kg

16 kg

20,5 kg

24,5 kg

29 kg

33,5 kg

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

5

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

5

Seite 15

Montage mit einem verstellbaren Distanzstück








1.

Höhe der

Faltwand

1,85 m

1,55 m

1,75 m

1,45 m

Abstand zum

Fußboden

410 mm

410 mm

310 mm

310 mm

2.

3.

Alt. 1

6539

6540

6509

6510

Alt. 2

Art.-Nr.

6509, 6510

6105 - 6115

6305 - 6315

6539, 6540





Tabelle beachten.





Damit die Distanzstücke ordnungsgemäß funktionieren, muss der herausragende Stopper bei der

Montage nach rechts zeigen, es sei denn, es handelt sich um eine spiegelverkehrt montierte Faltwand, bei der der Stopper nach links zeigen muss.

3. Achten Sie darauf, dass die Befestigungsschiene in

beiden Richtungen senkrecht steht, indem Sie die

Länge des Distanzstücks und den Befestigungspunkt am Regal verstellen. Befestigen Sie das obere Ende der Befestigungsschiene am Regal und ziehen Sie die Innensechskantschraube unter dem verstellbaren

Distanzstück ordentlich fest, um es in der korrekten

Stellung zu sichern. Die Befestigungsschiene kann entweder direkt am Regal (Alt. 1) oder mithilfe einer

Konsole (Alt. 2; Konsole im Lieferumfang nicht enthalten) befestigt werden. Es kann erforderlich sein, dass in die Befestigungsschiene in Höhe des Regals ein weiteres Loch gebohrt werden muss.

Seite 16 2012-10

4.

Rollen

40002-128

40002-228

40002-328



®

5.

2012-10







Art.-Nr.

6105

6107

6109

6111

6113

6115

Art.-Nr.

6305

6307

6309

6311

6313

6315

Gewicht

8,5 kg

12 kg

15,5 kg

18,5 kg

22 kg

25,5 kg

Gewicht

11,5 kg

16 kg

20,5 kg

24,5 kg

29 kg

33,5 kg

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

5

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

5

Seite 17

Montage mit Kloben und Befestigungsschiene an Normschienen

Es liegt in der Verantwortung des Monteurs sicherzustellen, dass die Normschienen ordnungs-

gemäß montiert sind, dass sich die Wand in einem


Normschienen das Gewicht des Abschirmsystems und andere Kräfte, die während einer normalen




Für die bestmögliche Verwendbarkeit wird die Befestigung an zwei Normschienen empfohlen. Bei Verwendung von nur einer

Normschiene sollte sich diese auf Höhe des Handgriffs der Faltwand befinden.

Sonst kann als Ergänzung z. B eine nach hinten gerichtete Stütze (6519) oder ein verstellbares Distanzstück (6509, 6510) verwendet werden.

Art.-Nr.

6502

6524, 6516

6105 - 6115

6305 - 6315

6539, 6540

1.

Alt. A

6502

6524

Alt. B

6502

6516

1. Befestigen Sie den Kloben an der oberen

Normschiene und den Stützkloben an der unteren

Schiene. Dabei müssen sich deren Öffnungen vertikal

übereinander befinden. Ziehen Sie die Flügelgriffe unter den Kloben ordentlich an, damit die Kloben nicht an der Schiene entlanggleiten oder herunterfallen können.

Alt. A: Die Normschienen haben den gleichen

Abstand von der Wand.

Alt. B: Die Normschienen haben unterschiedliche

Abstände von der Wand.

2.

Seite 18

Rollen

40002-128

40002-228

40002-328



2012-10

3.

6539

6540

3. Befestigen Sie die Befestigungsschiene an der

Faltwand, indem Sie den unteren Zapfen der Faltwand einhängen. Drücken Sie die Torx-Schraube an der Seite nach unten, damit Sie den oberen Zapfen in das obere

Loch der Befestigungsschiene einschieben können.




®

4.

5.

4. Führen Sie die Befestigungsschiene in die Kloben ein. Sie muss in beiden Richtungen senkrecht ausgerichtet sein. Bei verstellbaren Kloben (Alt. B):

Ziehen Sie die Innensechskantschrauben unter dem einstellbaren Kloben ordentlich an, um diesen in der korrekten Stellung zu verriegeln.

5. Ziehen Sie die Flügelgriffe der Kloben

ordentlich an, damit die Befestigungsschiene verriegelt wird und nicht in den Kloben vertikal nach unten rutschen kann.

Art.-Nr.

6105

6107

6109

6111

6113

6115

2012-10

Gewicht

8,5 kg

12 kg

15,5 kg

18,5 kg

22 kg

25,5 kg

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

5

Art.-Nr.

6305

6307

6309

6311

6313

6315

Gewicht

11,5 kg

16 kg

20,5 kg

24,5 kg

29 kg

33,5 kg

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

5

Seite 19

Montage mit Kloben und nach hinten gerichteter Stütze











Art.-Nr.

6502, 6535

6519

6105 - 6115

6305 - 6315

6539, 6540

1.

6502

6519

6535

1. Befestigen Sie den Kloben an der Normschiene.

Ziehen Sie die Flügelgriffe unter dem Kloben ordentlich an, damit der Kloben nicht an der Schiene entlanggleiten oder herunterfallen kann.

2.

Seite 20

Rollen

40002-128

40002-228

40002-328



2012-10

3.

5.

6539

6540

4.

6.

3. Führen Sie die Befestigungsschiene in die nach hinten gerichtete Stütze ein und ziehen

Sie den Flügelgriff ordentlich an, damit die

Befestigungsschiene verriegelt wird und nicht nach unten rutschen kann.

4. Befestigen Sie die Befestigungsschiene an der

Faltwand, indem Sie den unteren Zapfen der Faltwand einhängen. Drücken Sie die Torx-Schraube an der Seite nach unten, damit Sie den oberen Zapfen in das obere

Loch der Befestigungsschiene einschieben können.




®

5. Führen Sie die Befestigungsschiene in den Kloben ein. Sie muss in beiden Richtungen senkrecht ausgerichtet sein. Verstellen Sie die Länge der nach hinten gerichteten Stütze, damit die Stütze bei senkrechter Befestigungsschiene an der Wand anliegt.

Ziehen Sie die untere Innensechskantschraube ordentlich an, um sie in der korrekten Stellung zu sichern.

6. Ziehen Sie den Flügelgriff des Klobens

ordentlich an, damit die Befestigungsschiene verriegelt wird und nicht in den Kloben vertikal nach unten rutschen kann.

Art.-Nr.

6105

6107

6109

6111

6113

6115

2012-10

Gewicht

8,5 kg

12 kg

15,5 kg

18,5 kg

22 kg

25,5 kg

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

5

Art.-Nr.

6305

6307

6309

6311

6313

6315

Gewicht

11,5 kg

16 kg

20,5 kg

24,5 kg

29 kg

33,5 kg

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

5

Seite 21

Montage mit Kloben und mit Befestigungsschiene mit Bodenstütze











Art.-Nr.

6502, 6535

6524, 6516

6105 - 6115

6305 - 6315

6537, 6538

1.

Alt. A

6502

6524

Alt. B

6502

6516

Alt. C

6502

Alt. D

6535

1. Befestigen Sie den Kloben an der oberen

Normschiene und den Stützkloben an der unteren

Schiene. Dabei müssen sich deren Öffnungen vertikal übereinander befinden. Ziehen Sie die

Flügelgriffe unter den Kloben ordentlich an, damit die Kloben nicht an der Schiene entlanggleiten oder herunterfallen.

Alt. A: Die Normschienen haben den gleichen

Abstand von der Wand.

Alt. B: Die Normschienen haben unterschiedliche

Abstände von der Wand.

Alt. C: Nur eine Normschiene, Standardkloben.

Alt. D: Nur eine Normschiene, vorgesezter Kloben.

2.



Rollen

40002-128

40002-228

40002-328

Seite 22 2012-10

3.

6537

6538

3. Führen Sie die Befestigungsschiene in die Kloben ein und lassen Sie sie auf dem Boden ruhen. Sie muss

in beiden Richtungen senkrecht ausgerichtet sein.

Bei verstellbaren Kloben (Alt. B): Ziehen Sie die

Innensechskantschrauben unter dem einstellbaren

Kloben ordentlich an, um diesen in der korrekten

Stellung zu verriegeln.

Ziehen Sie die Flügelgriffe der Kloben ordentlich

an, damit die Befestigungsschiene verriegelt wird und nicht in den Kloben vertikal nach unten rutschen kann.

®

4.

2012-10

Alt. C

Alt. D

Alt. A

Alt. B







Art.-Nr.

6105

6107

6109

6111

6113

6115

Art.-Nr.

6305

6307

6309

6311

6313

6315

Gewicht

8,5 kg

12 kg

15,5 kg

18,5 kg

22 kg

25,5 kg

Gewicht

11,5 kg

16 kg

20,5 kg

24,5 kg

29 kg

33,5 kg

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

5

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

5

Seite 23

Montage gerader Trennwand-Elemente mit Befestigungsschienen und Bodenpfosten


Wand bzw. den Fußboden geeignet sind, dass sich die Wand und der Fußboden in einem guten

Zustand sind und dass die Wand, der Fußboden und die Verschraubungen das Gewicht des

Abschirmsystems und die anderen Kräfte, die während einer normalen Benutzung auftreten,

halten können.



Art.-Nr.

6150, 6155

6350, 6355

6539, 6540

6561, 6563

1.

6539

6540

6561

6563

1. Verbinden Sie die Trennwand mit der

Befestigungsschiene und dem Bodenpfosten, indem

Sie den unteren Zapfen der Trennwand in das untere

Loch an Befestigungsschiene und Bodenpfosten einhängen. Drücken Sie die Torx-Schrauben an der

Seite nach unten, damit Sie die oberen Zapfen in die oberen Löcher einschieben können. Die Torx-

Schrauben müssen sich in der oberen Position befinden. Das obere Ende der Befestigungsschiene ist mit einem Pfeil und dem Wort „UP“ gekennzeichnet.

2.

3.

2-3. Halten Sie die Trennwand gegen die Wand, an der sie befestigt werden soll, und überprüfen Sie, dass sie

waagerecht und senkrecht steht.

Seite 24 2012-10

4.

5.

4. Markieren Sie die Bohrpunkte an der Wand. Stellen

Sie Trennwand zur Seite und bohren Sie die Löcher.

5. Lösen Sie die Befestigungsschiene von der

Trennwand und schrauben Sie die Schiene an der

Wand fest. Hängen Sie die Trennwand wieder ein

(siehe Anweisungen zu Bild 1).

Heben Sie die Kunststoffkappe des Pfostens an und markieren Sie die Bohrlöcher auf dem Fußboden.

Schieben Sie die Trennwand zur Seite und bohren Sie die Löcher.

®

6.

7.

6. Schieben Sie die Trennwand wieder zurück und schrauben Sie den Pfosten fest.

7. Drücken Sie die Kunststoffkappe des Pfostens herunter und befestigen Sie diese mit der mitgelieferten Schraube.

Art.-Nr.

6150

6155

6350

6355

6561

6563

Gewicht

6,2 kg

11,4 kg

8,3 kg

15,3 kg

3,3 kg

3,8 kg

Montage einer Faltwand zusammen mit geraden Trennwand-Elementen, siehe Seite 27.

2012-10 Seite 25

Montage gerader Trennwand-Elemente mit zwei Bodenpfosten

Es liegt in der Verantwortung des Monteurs sicherzustellen, dass die Verschraubungen für den

Fußboden geeignet sind, dass sich der Fußboden

in einem guten Zustand befindet und dass der

Fußboden und die Verschraubungen das Gewicht des Abschirmsystems und die anderen Kräfte, die während einer normalen Benutzung auftreten,

halten können.



Art.-Nr.

6150, 6155

6350, 6355

6561, 6563

1.

6561

6563

1. Verbinden Sie das Trennwandelement mit den

Bodenpfosten, indem Sie den unteren Zapfen des

Trennwandelements in das untere Loch des Pfostens einhängen und dann die Torx-Schraube an der

Innenseite herunterdrücken, damit Sie den oberen

Zapfen in das obere Loch einschieben können. Die

Torx-Schrauben müssen sich in der oberen Position befinden.

Halten Sie die Trennwand dorthin, wo sie stehen soll, heben Sie die Kunststoffkappen der Bodenpfosten an und markieren Sie die Bohrlöcher auf dem Fußboden.

Stellen Sie Trennwand zur Seite und bohren Sie die

Löcher.

2.

2. Stellen Sie die Trennwand zurück und überprüfen

Sie, dass sie in allen Richtungen waagerecht und

senkrecht steht. Schrauben Sie die Bodenpfosten fest.

Seite 26 2012-10

3.

3. Drücken Sie die Kunststoffkappen der Pfosten herunter und befestigen Sie diese mit den mitgelieferten Schrauben.

Art.-Nr.

6150

6155

6350

6355

6561

6563

Gewicht

6,2 kg

11,4 kg

8,3 kg

15,3 kg

3,3 kg

3,8 kg

Montage von Faltwänden zusammen mit geraden Trennwand-Elementen

Zugelassene Montagepositionen

An einem Pfosten können mehrere Trennwände montiert werden. Faltwände dürfen nur in folgenden zugelassenen Positionen montiert werden:

1. An derselben Seite des Pfostens, wie ein gerades Trennwand-Element (Pfosten in Variante C oder D): Die

Faltwand muss an die gerade Trennwand angelehnt werden, wenn sie zusammengefaltet ist. (Bild 1.a und 1.b)

2. Auf der zur geraden Trennwand entgegengesetzten Seite des Pfostens (Pfosten in Variante B oder D): Die

Faltwand muss an Befestigungspunkten in der Mitte des Pfostens montiert werden. (Bild 2.a und 2.b)

1.a

Standardfaltwand A B C D

1.b

Spiegelverkehrt

2.a

Befestigung mitten am Pfosten

2.b

Spiegelverkehrt

Standardfaltwand

®

Montagedurchführung

Montieren Sie zuerst die geraden Trennwand-Elemente (siehe Seite 24–27). Befolgen Sie dann die Anweisungen in Punkt 3 und 4 auf der nächsten Doppelseite.

2012-10 Seite 27

Montage von Faltwänden an Bodenpfosten

Es liegt in der Verantwortung des Monteurs sicherzustellen, dass die Verschraubungen für den

Fußboden geeignet sind, dass sich der Fußboden

in einem guten Zustand befindet und dass der

Fußboden und die Verschraubungen das Gewicht des Abschirmsystems und die anderen Kräfte, die während einer normalen Benutzung auftreten,

halten können.



1.

Art.-Nr.

6105

6107

6109

6111

6113

6115

Art.-Nr.

6305

6307

6309

6311

6313

6315

1. Stellen Sie den Pfosten an den gewünschten

Aufstellplatz, heben Sie die Kunststoffkappe des

Pfostens an und markieren Sie die Bohrpunkte auf dem Fußboden. Stellen Sie den Pfosten zur Seite und bohren Sie die Löcher.

Die Faltwand muss an den Befestigungspunkten in der Mitte des Pfostens befestigt werden, wenn sie nicht zusammen mit einer geraden Trennwand montiert wird. Verwenden Sie den Pfosten aus

Variante A oder B. Montage zusammen mit geraden Trennwand-Elementen, siehe Seite 27.

A B

Gewicht

8,5 kg

12 kg

15,5 kg

18,5 kg

22 kg

25,5 kg

Gewicht

11,5 kg

16 kg

20,5 kg

24,5 kg

29 kg

33,5 kg

C X X D

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

5

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

5

2012-10 Seite 28

6561

6563

Art.-Nr.

6105 - 6115

6305 - 6315

6561, 6563

2.

2. Stellen Sie den Pfosten zurück und überprüfen

Sie, dass er in allen Richtungen senkrecht steht.

Schrauben Sie den Pfosten fest.

Drücken Sie die Kunststoffkappe des Pfostens herunter und befestigen Sie diese mit der mitgelieferten Schraube.

®

3.

4.

2012-10

Rollen

40002-128

40002-228

40002-328



4. Befestigen Sie die Faltwand, indem Sie den unteren Zapfen der Faltwand in das untere Loch des

Bodenpfostens einhängen. Drücken Sie die Torx-

Schraube an der Seite nach unten, damit Sie den oberen Zapfen in das obere Loch des Bodenpfostens einschieben können.




Seite 29

Montage von Faltwänden an Wagen für eine Faltwand



Art.-Nr.

6105 - 6113

6305 - 6313

6514, 6520

1.

Seite 30

1. Stellen Sie das vertikale Teil so auf das Rollengestell, dass sich die Befestigungspunkte für die Faltwand auf der Seite der gebogenen (konkaven) Seite des

Rollengestells befinden. Legen Sie Scheiben auf die

Schrauben und ziehen Sie diese ordentlich an.

6514

6520

Drücken Sie auf die Taste, um die Länge der Schnur richtig einzustellen.

Anzahl

Sektionen

5

7

9

11

13

Länge der

Schnur

45 cm/18’’

52 cm/21’’

59 cm/24’’

66 cm/26’’

73 cm/29’’

2012-10

2.

3.

Rollen

40002-128

40002-228

40002-328



Wenn Rollen fehlen, kann die Faltwand instabil werden und umfallen.

3. Befestigen Sie die Faltwand am Wagen, indem Sie den unteren Zapfen der Faltwand in das untere Loch des Wagens einhängen. Drücken Sie die Torx-Schraube an der Seite nach unten, damit Sie den oberen Zapfen in das obere Loch des Wagens einschieben können.




An einer korrekt montierten Faltwand, kommen die Rollen der Faltwand in die gebogene Öffnung des Rollengestells, wenn die Faltwand zusammengefaltet ist. Eine falsch montierte Faltwand ist schwieriger zu verwenden und wird instabiler.

®

4. Bevor die Faltwand versetzt wird, müssen alle Rollen entriegelt sein.

Bevor die Faltwand ausgezogen wird, müssen Sie sicherstellen, dass zwei Rollen des Wagens verriegelt sind und die Rollen der Faltwand nicht verriegelt sind.

Art.-Nr.

6105

6107

6109

6111

6113

2012-10

Gewicht

8,5 kg

12 kg

15,5 kg

18,5 kg

22 kg

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

Art.-Nr.

6305

6307

6309

6311

6313

Gewicht

11,5 kg

16 kg

20,5 kg

24,5 kg

29 kg

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

Seite 31

Montage von Faltwänden an Wagen für zwei Faltwände



Art.-Nr.

6105 - 6113

6305 - 6313

6501, 6521

1.

Seite 32

1. Stellen Sie das vertikale Teil so auf das Rollengestell, dass das markierte Loch zur Markierung auf dem vertikalen Teil passt. Ziehen Sie die Schrauben ordentlich an.

6501

6521

Drücken Sie auf die Taste, um die Länge der Schnur richtig einzustellen.

Anzahl

Sektionen

5

7

9

11

13

Länge der

Schnur

45 cm/18’’

52 cm/21’’

59 cm/24’’

66 cm/26’’

73 cm/29’’

2012-10

2.

Rollen

40002-128

40002-228

40002-328




®

3.

Faltwand 2

Faltwand 1

3. Befestigen Sie die Faltwand am Wagen, indem Sie den unteren Zapfen der Faltwand in das untere Loch des Wagens einhängen. Drücken Sie die Torx-Schraube an der Seite nach unten, damit Sie den oberen Zapfen in das obere Loch des Wagens einschieben können.




Wenn dieser Wagen nur einseitig verwendet wird

(Faltwand 1), muss die Faltwand an der Seite mit den längeren Rollenarmen und den Bremsrollen montiert sein. Sonst kann der Faltwandwagen instabil werden und umfallen.

4. Bevor die Faltwand versetzt wird, müssen alle Rollen entriegelt sein.

Bevor die Faltwand ausgezogen wird, müssen Sie sicherstellen, dass zwei Rollen des Wagens verriegelt sind und die Rollen der Faltwand nicht verriegelt sind.

Art.-Nr.

6105

6107

6109

6111

6113

2012-10

Gewicht

8,5 kg

12 kg

15,5 kg

18,5 kg

22 kg

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

Art.-Nr.

6305

6307

6309

6311

6313

Gewicht

11,5 kg

16 kg

20,5 kg

24,5 kg

29 kg

Anzahl Rollen

1

2

3

3

4

Seite 33

Montage einer mobilen Bettgiebel-Wand



1.

6522

6523

Art.-Nr.

6522, 6523

6525, 6526

1. Stellen Sie das vertikale Teil so auf das

Rollengestell, dass die Kontur auf der Oberseite des

Rollengestells stimmt mit der Kontur das vertikale

Teil. Legen Sie Scheiben auf die Schrauben und

ziehen Sie diese ordentlich an.

6525

6526

Seite 34 2012-10

2.

3.

4.

6525

6526

6525

6526 b)

6525

6526




Art.-Nr. Faltwand

6525

6526

Art.-Nr. Rollen

40002-328

40002-228

3.a) Befestigen Sie die 3-Faltwandsektionen am

Rückenteil, indem Sie den unteren Zapfen der

Faltwand in das untere Loch des Rückenteils einführen.

Bevor die 3-Sektionsfaltwände befestigt werden,

Müssen Sie dafür sorgen, dass die Handgriffe bei zusammengefalteter Faltwand aufeinander zeigen.

b) Drücken Sie den oberen Zapfen mit dem Finger, damit Sie den oberen Zapfen in das obere Loch des

Rückenteils einschieben können.

® a)

4. Die Schnur wird verwendet, um die faltbaren Teile am vertikalen Teil festzuhalten, wenn die Bettgiebel-

Wand versetzt wird.

Bevor die Faltwand umgestellt wird, müssen alle

Rollen entriegelt werden.

Bevor die faltbaren Teile ausgezogen werden, müssen die Rollen des Rollengestells verriegelt sein und die

Rollen der faltbaren Teile nicht verriegelt sein.

2012-10 Seite 35


Australien

Medeleq Pty Ltd, 11 Palings Court,

Nerang Qld 4211, Australien

Tel. +610755962422, Fax. +610755962374 [email protected]

Belgien

Silentia Belux, Hille, 8,

BE-8750 Zwevezele, Belgien

Tel. +32 51484334, Fax. +32 51582552 [email protected]

Brasilien

Panmedica, Rua Augusta 1378-S/L, Sao Paolo,

Brasilien


Dänemark

Silentia ApS, Fortunvej 29,

DK-2920 Charlottenlund, Dänemark

Tel. +45 3990 8585, Fax. +45 7262 3100 [email protected]

Deutschland

Silentia GmbH, Postfach 550182,

DE-22561 Hamburg, Deutschland

Tel. +49(0)40 3905502, Fax. +49(0)40 3903768 [email protected]

Estland

InstruMed OÜ, Emajõe 1a, EE-51008 Tartu, Estland


Finnland

Silentia Finland OY, Forsellesintie 4 A,

FI-02700 Kauniainen, Finnland

Tel. +358 (0) 456 567 670, Fax. +358 (0) 207 924 201 [email protected]

Frankreich

Schmitz France, 35 rue Créqui,

FR-69006 Lyon, Frankreich

Tel. +33 (0)383229467, Fax. +33 (0)383228238 [email protected]

Französische Antillen

MedicoPack, 7 Lot Dugazon de Bourgogne,

ZAC Petit-Pérou, 97139 Les Abymes, Guadeloupe

Tel. 05-90-88-71-97, Fax. 05-90-88-71-96 [email protected]

Griechenland

Meditime, Ioustanianou 8,

EL-54631 Thessaloniki, Griechenland


Hong Kong

Viking Group (H.K.) Ltd, Unit 1202, 12/F, Kwon Kin

Trade Centre, No. 5, Kin Fat Street, Tuen Mun, N.T.,

Hong Kong SAR of China


Indien

SNG-Sun Narula Group, NG Tower A-219, Road

No 6, Mahipalpur NH8, New Dehli-110 037, Indien


Iran

Mehr Pooyan Behdasht co. Ltd, 2nd Floor, No. 96,

Saremi Ave., Southern Aban St. (Azodi St.)

Karim Khane Zand Ave., Tehran-Iran

Tel. +9821 88925411-12, Fax. +9821 88925413 [email protected]

Irland

Lisclare Ltd, Unit 4-5 Montgomery Business Park,

38 Montgomery Road, Belfast BT6 9HL,

Vereinigtes Königreich


Island

Icepharma, Lynghálsi 13, IS-110 Reykjavík, Island


Italien

Ladurner Hospitalia GmbH, Via Max-Valier-Str. 3/A,

IT-39012 Meran (BZ), Italien

Tel. +39 (0)473 272727, Fax. +39 (0)473 272728 [email protected]

Seite 36 2012-10

Japan

IFK Corp., 2-37-7, Nishiogu Arakawa-ku,

Tokyo 116-0011, Japan


Kanada

Cornerstone Medical Inc, #4 - 889 Barton St.,

Stoney Creek, ON L8E 5V1, Kanada

Tel. 001 (905) 945-2522, Fax. 001 (905) 945-5611 [email protected]

Kroatien

Panontrade, Rakitska cesta 43, Rakitje,

HR-10437 Bestovje, Kroatien

Tel. +385 (01) 3325968, Fax. +385 (01) 3325972 [email protected]

Kuwait

Kmed Company W.L.L, P.O. Box 28480,

13145 Safat, Kuwait


Luxemburg

Silentia Belux, Hille, 8,

BE-8750 Zwevezele, Belgien


Malta

Sidroc Services, 74 Sliema Road, Gzira,

GZR 1634, Malta


Niederlande

Silentia Nederland B.V., Nijverheidsweg 8,

NL-5071 NK Udenhout, Niederlande

Tel. +31(0)135119302, Fax. +31(0)135112324 [email protected]

Norwegen

Avalon Medical, P.O. Box 6589, Etterstad,

NO-0607, Norwegen


Österreich

Czerny Handels GmbH, Hosnedlgasse 16,

AT-1220 Wien, Österreich

Tel. +43(1)2716546-0, Fax. +43(1)2716546-11 [email protected]

Polen

Eres Medical, Plouszowice Kol 64 B,

PL-21-008 Tomaszowice, Polen

Tel. +48 (81) 502007018, Fax. +48 (81) 502007020 [email protected]

Portugal

HospiTécnica, Lda., Rua Belo Horizonte, Porta B,

PT-2640-027 Santo Isidoro, Portugal

Tel. +351 261 963 212, Fax. +351 261 963 211 [email protected]

Schweden

Silentia AB, Box 108,

SE-311 22 Falkenberg, Schweden

Tel. +46 (0)346 48580, Fax. +46 (0)346 48589 [email protected]

Slowenien

Timo d.o.o. Ajdovščina, Vipavska cesta 4i,

SI-5270 Ajdovščina, Slowenien


Spanien

Silentia Spain S.L., c / Benavent, 12. Bajos,

ES-08028 Barcelona, Spanien


Tschechien

LABO-MS s.r.o., Petržílkova 2491/56,

CZ-158 00 Praha 5 - Nové Butovice, Tschechien


Türkei

MedSistem, Tavukcuyolu Barbaros Cad. Hattat

Sokak, No: 21 MedSistem Is Merkezi, Yukari

Dudullu, 34775 Ümraniye/Istanbul, Türkei


2012-10 Seite 37

®


Ungarn

Medifair Trading, Szabadkai u. 12,

HU-1223 Budapest, Ungarn


Vereinigtes Königreich

Lisclare Ltd, Unit 11 Heron Business Park,

Tanhouse Lane, WA9 0SW Widnes,

Vereinigtes Königreich

Tel. +44(0)870 850 2384, Fax. +44(0)8708502386 [email protected]

Seite 38

Formular für regelmäßige 6-Monatskontrolle

Auf der nächsten Seite finden Sie ein Formular, das kopiert (idealerweise auf A4 vergrößern) und bei der Durchsicht der Faltwände verwendet werden kann. Jedes Blatt kann entweder für eine Faltwand oder mehrere Faltwände im selben Zimmer oder in derselben Abteilung verwendet werden.

2012-10

Referenz (Abteilung/Zimmer/Artikel/Serien-Nr.) Krankenhaus/Klinik/Pflegeheim Datum

Silentia-Faltwände - regelmäßige 6-Monatskontrolle/-service

1. Überprüfung der Befestigung an Wand/

Fußboden/Wagen

(Für Informationen, siehe Bedienungsanleitung oder www.silentia.eu)

Alle Befestigungen, Distanzstücke und

Kloben sind OK

2. Überprüfung der Faltwand/Faltwände

Die Faltwände sehen gut aus und funktionieren ordnungsgemäß

Schäden an den Panelen

Befestigungsschienen/Distanzstücke/

Normschienen/Bodenpfosten sind nicht ordnungsgemäß an Wand/Fußboden verankert

Schäden an den Rollen

Schäden an den Handgriffen

Schäden an Leisten

Die Faltwand ist nicht ordnungsgemäß an Wandschiene/Bodenpfosten/Wagen verankert (EasyClick™-System, siehe unten)

Fehler/Schaden an Wandschiene/

Bodenpfosten

Andere Fehler/Schäden

Genauere Erläuterung* ( z. B. Artikel/Teil, Position, gezählt vom Handgriff; Fehler/Schaden)

Fehler/Schaden an Distanzstück für

Wandschiene oder Kloben für Normschiene

Fehler/Schaden an Wagen

Andere Fehler/Schäden

Genauere Erläuterung*

(z. B. Artikel/Serien-Nr., Ort; Fehler/Schaden)

EasyClick™-System

®

Kundendaten

Unterschrift

Datum

2012-10

Arbeit ausgeführt durch

Unterschrift

Datum

* Weitere Bemerkungen können auf der Rückseite gemacht werden

Seite 39

®

S I L E N T I A A B S C H I R M S Y S T E M

®

ABSCHIRMEN OHNE EINZUSCHLIESSEN

Silentia AB, Box 108, SE-311 22 Falkenberg, Sweden - Tel: +46 (0)346-48580

Fax +46 (0)346-48589 - [email protected] - www.silentia.eu

2012-10

Silentia Abschirmsysteme

Anweisungen für die Montage, Benutzung,

Reinigung und Wartung

Related manuals

RAVAK

SUPERNOVA VS 3

Duka

GFW2

Hafele

943.28.027