User manual | (@ @) (@ @) (CD CD)

(0
Montage- und Bedienungsanleitung
0)
(@
Instructions for Assembly and Use
@)
(CD
Instructions de montage et d'utilisation
(@
Montage- en bedieningshandleiding
CD)
@)
(CD
Instrucciones para el manejo y uso
(@
Niivod k sestaveni a pouziti
CD)
@)
(®
Instrukcja montazu i uzytkowania stolu
®)
(0
Szerehisi es kezelesi utmutat6
0)
233.4-7DR
o.2B.04.06-01
r:t
[Vor der MOf1tage und der ersten Benutzung leaen Sie bitte die MontageanleItung und die BeI t D) nutzerlnformatlonen sorgfältig durch. Sie erhallen wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit beim
Gebrauch des TI-naches. Bewahren Sie die Anleitungen zu Ihrer Infonnation, Inslandhallung
und Eru:uteHbestellung auf. solange Sie den TI-nsch nutzen.
Sie den TI-Tisch mit mindestens 2 erwachseneIl Persollen auf
• Montieren
einer sauberen und weidlen Unterlage,
SOrlie<en Sie das Zubehör nadlliste und kontroHieren Sie aul VoHständ>gkeil.
• Folgen
• A. B, C,Sie bei der Montage der angegebenen Reihenfolge der Montageschritte:
S>e bei Textmarken die Erltiärungen auf Seite 22,
• Lesen
Orienlieren
sidl bei Teilemarlcen anhand der Teileliste aul Seile 24.
• Verwenden Sie
Sie die bei oen Montagesdlrillen a'lgegebenen Wef1lzeu~,
•
n,
n.
ICGB)
•
•
•
•
•
•
USW,
&ellemark3
~
m
(Werkzeug)
~
(TeXlmarke)
Befwe etartlll" 10 assemble the tt-table aod before ualng It for the flrst Ume please read Ihe
......mbly In.trucUona and the Information far the U..r very carefuHy. They contaln Important
advlces far safety when ualng the tabte. Please keep the Inatructiona far your Information, far
maintenance and 101'" ordenn" spar.. parts a. long aa you usa the tt....bl•.
At least two adults have to participale in lhe assemtlly 01 Ihe li-labia which should
be carried out on a clean and soll noor,
Before commencing Ihe assembly, check ailltle pans according to ltle Parts Lisl
and make sure thallhey are all present and correct.
Please follow the ABC relerences for ltle order of ltle assembly,
1I there Is a lut mat1l, please read the explanation on page 22.
1I there Is a part mark, please read the informaliof1 relating 10 il in lhe Parts list on
page 24,
Please use the IODli as indicated lor each of the assembly stages
(Text mark)
(Part mark)
(
T~I
~
m
1lSl!
r-J. f ~.:nlle
monlagOlella premiere uUllsation da Iable da plng-.pong, lIre attemivememles InslrucliOll
monlagOl et d'utlliaa!lon. EI.... comportllnl des renHIgntlmerrts importllnls pour volrs Hcurlü sur
Ia
Il F)
11'utmHlion da Ie!lhle de pll19"tlOfl1l. veuiilll eons&rV&r eH inalNdiona pour volno infOffl\ltlon, pwr
l'antrellen et la eommande da plkHlÜllCh6es. tant que vous u1llla_z Ja labia da plng~.
montage de la lable de pillg-pong necessite I'intervenlion de deux adultes
• Le
au moins et dort avoir lieu sur une surtace propre el sans aspi!rilils.
VeuiUez trier!es pi8ces ootachees er1 fooction de la liste et vilrifier Qu'eiles sont
• fourn>es
dans leur integralM,
VeuiUez suivre, Iors du montage de la lable da p<ng-pong. les instruclions da
• montag.e
dans I'ordre indique : A.B,C, ,.. ete.
explications des aymbo"'" se trouvenl en pag.e 22.
• Les
detail da Ia nu.... rotation des p;eees f>gure en pag.e 24.
• Le
Veuillez
utilisar les outlh. indiques pour les difler(!ntes etapes du montage
•
n
I CN L)
(Symboles)
(Numerotatlo~
(
Outil.
~
m
llSl!
~tu mal de montags ven de tllIeltennl.U1fel be9ln~ ... den voor de ......M k_ln gebrulk .-Int.
ll"lieve ...... t de montageloar>cllelcllng ... gel>rulk....hanctl_:;9 ~~~oor!ll_ n . Den handIfldingltfl bOIvatten bN~rijke informelie omtrent uw ve~ighe' . bij
ll"
ik van de !efOIIIOInnisto:fel.
l::,~_n u den 001< da endleidingen Inul<e onderho<Jd ... bntelllnll van ~ onderdelen. ~o '-Ie
aren als Ull"bruilll maal<1 v.... da tafeltennlsUllel,
twee volwas5I1l personen dienen de tafelter1nistafei te monteren op
• Ten mill5te
sellooe en zadlle ondefgrond.
Conlrol<!en u aub of alle onderdelen c<>mpleet aanwezig zijn V<lIgens de
• Gel>eve
da 9angllwezen voIgorde aan te houden bij oe monlage van de
• taleltennistalel;
A,B,C eIe,
e&fI
l~s1.
0
•
•
Ais er een teliit ....nduidillg is gei>eve de verklaring. daarvan leNg te !ezen op
b1z, 22.
Ais er een onderdeel lWlnduidlng is inforn1e.9rl h>eroVflr op b1z. 24.
Gel>eve de aangewezer1l1'1reedecllappen te gebnJiken. bij 6e diverse montage
onderdelen
u
IIJ
( lWlnt.rurdll\ill
~
(=u71T;IJ m
~reOIdschee ~
n..
,
10
I~te.
de .mpeu. 11 montllr Ja mne, Y,m.s. usarl. PO' pri ....... vn. PO' I,vor I_In
InstfUcclones de rnanelo y la Intormael6fl pari ,r uso muy culdadoso. ContleMln avisos
Importanl•• dto aegurldad panou ,r uso Ia ""'SeR. POl favor IIgUI la. Instrucclonttll pa... tu
InformaciOtl, pa•• ,I rrnlnWnlmleflto y para Ol'tMonar In pvte& de ",h. a '0 II'go del USO de rneu.
CuanOo dos adultos tengan que IOOl1tar la mesa, deberlan lIevarlo a cabo en
Un suelo limpio. y blando.
Antes de empezar el maneja, comPf\J(!Oa que todas ras partes est~n como en la
li5la, y cornpruelm que estan lodas. y que eslan correctas.
Sigue las inSlNctiones da las referellCias ABC, para el orden dei molltaje.
Si hay una nota en .llexl~ Iee la expli<:aci6n da la p~giM 23.
Si hay una mare. apart!!, 100 la infonnaci60 .elacionada COn ella, en la Iista en
la p<l9ina 24.
Utiliza ras helTamlentaa corno indicamos para cada etapa del manejo.
n..
ICCZ)
(
iiöt. en
,I 'ulo
(
marel
F'rramj.n~ ~
v~echny
• A,8.C...... atd. tak.
~k je uvedeoo v navodu.
V ptipadll jakllkoliv znatky v tedu si ptosim ptOCll!le iostrukce na sir. 23.
V ptipadll jakl!koliv Msti dilCi se plosim informujle na sir. 24 seznam dilu.
Poutijte uvedenl! nUadr s odlilmym postupem poutitl.
(
(
(
r-J.
IlPL)
Im
Pted prvnlm pou.Illlm sr proslm pl'ettete pozorni navod k pouliti. InslNkce obaahuji
dulelit" body tYkajici sa bupetnollti pt! poutrv"ni pinpongov"ho IItolu. Prosim, uchoVfljte
n!vod k poutiti co najd"le pro vati infonnovanost, sastaveni iJ objednjnl njhradnich diru.
Sestavenl pinpongoveho Slolu za pomoci minimalnll dvou dospi!lych osob na
• tistl!m
a rnllkkem povrchu.
Zkoolmlujte
dlly a souMstl<y pinpongovl!ho stolu die seznamu.
• Pfi samotnllm sestavovanl
pinpongovl!ho Slolu dodrtujle prosim postup:
•
•
•
o~~
I~
Wm:
I~
""fadl
1lSl!
7.:" )m
.~
Zenim rozpocznleu montat 1 utywanle storu zapoznaj
uwdnle z I,,"cill.lnltrukcjr i
i1
zawiJrtymi W nlej wskll2Owk:ami. rnstrukcj" zachowaj W ceru prllWidtowej eksploatacji stolu iJ
e_ntUlltnaj wymiany cz"scr.
stolu powinny plowadzit. co najmniej dwie osoby. SI61 monluj na
• Mantat
plaskim i r6wnym podIotu.
przed montatem spmwdt z wy1<azem. czy nie brakuje
z element6w.
• Etapy
ci A. 8,
• C. montatu p<Zoostawiooe S<l. na rysunkach oznac.zonych w
na oll<azku znajduje si~ w lewym g6mym 'OQu znak odsybJll. er
• Je1e1i
zapoznaj s~ z Ire~ objasnienla um;eszczor.ego na sIlanie 23.
rysunku oznaCZOflY czamym kwadracikiem z cyl'lljesl pokazany w
• EI:.ement.na
pow""kszeniu na slron;e 24 w wykll2it1
• Do montatu utywaj tyIko n.lln:"dz1 przedstawiony<;h na rysunku.
,
,
u.
uo
naanra
kl6f~
kolejn~
cz~Sci.
n..
ICH)
.
-
~.
~~
(wE=~.)
(
.m~
Im
N.n:~z\e; ) ~
.. , ..
w ....... uol9'1i16 Uio'kozt.ltUoll.lll Euk a plngp<>ngeutal hasz....... thal kapcsolatos, a aze<Mlyfl
bizlons'9<>t ~IO Iontos tudnl\lal6Ul _ _nak. A UJü-ozOdhhoz, kafban_sl!oz ..
alkatthn_llltsIwoz ulikoagea _""",n_ 6<luJlk meg mindeddifl, emig a p1~_
h....""l
•
piogpoogaszlal tiszta es poha alapra tÖftenö lelallilasahoz Iegalabtl 2 felr>6tt
• Aszemely,e
van szlikseg.
szel a lanozl!kokal a jegyzl!k szarint. es ellanörizzlik, hogy megvan• EIValogassuk
minden
SOI'än a ffi69adol1 sorrendtJen v&gezzlik el az egyes mliveieteket (A.
• AB.sze,el(js
C .. sl~J
0
Au6ve,,"" sze,epI6'elz"'~magyarazatat läsd a 23. okIalon.
AI. egyes reszekjelöl&sein tMefIÖ eligazodasho.z a 24. oldalon lalalhal6
• "lkatniu,jegyzsk
ny(Jjl segitseget.
• A szEl'ellisi mliveieteket a ffi69aoolt szan.riimikklll v1!geulik el.
IIJ
('jlrzo) ~
(AI:::=,,_ )Im
(
........ 1lSl!
A6
A2
4
B6
)
5
C2
C3
6
7
E1
0fi1
"E2
-fli]
~
10
b
~
/
11
I
•
12
12
13
K4
JE
14
DU
,
•
15
.
,
•
06-10mm
.'
•
•••
:..--rr-
(j
16
N3
17
'3d}
m
,
P1
P2
1
•
0,5-1.0 mm
,
~~l
~'
="-''''--'''&r~ ~
~I~
~~
(} In
~
•
•
•,..J-..-'
•••
,
.~
0.5-1.0 mm
21
D
Textmarken für die Montage
~ • MUll"'"
booli Sd>erungse4emenl
m nicht zu fesl anziehen, damit s>eh <las mte Teil leicht bewegt
m nic/112u fest an.>:"*"'" , damil oi<:h der T.sch noch 1eld11 aul_ und
~
_Muller
~
.Gehen Sie zuriid< Zu Schrill"K und man!",.. n S... die 2. P1allenhällle.
2u~wenläßt.
~ • Gehen Sie zunJd< zu Schrin OE" und manbe,en Sie die 2. Planenhälfle
~ • Gehen
Sie zurücl< zu Schrill "Go und montioren Sie 11... 2 Platteohällle.
~ • Gehen Si<!
zunJdo. zu Schrill • J" und mant"''''' S.. die 2. PIaltenhlilfle
~ • Füll"'"
Sie nach der Montage eh.... Funklionspti!foog gemäß d.". Bedienunqsarne;tung durch und
entfernen Sie. faRs notwoodig, vorsict1llg die Sd>utzlohe von der Sj>jelober1läche
IL!J
GB
Text marks tor the assembly
~
• D<> r'lOl "".... tightlm lt>e nuts 01 the saMy uni!
~
• Please <!o not ""'" light"" In.. nut
m SO lIlat the red patt can Sill move uasily.
m so that the lHable can still be fokle<l end unlokled easily.
~ .Go bad< lO step "A" end ..ssemble the se<;on<j tlol>le top.
~ 000 bad<
to step oe' sild assemble the secood tabielop.
~
°Go bad< lQ step "G" end auamt>kt It>e SOOOOdlablo top,
~
000 bad< to step·j aod asMmble t/le
$$W<1d
labte top
ltI8 • Please ched< eil the worl<ing parts 01 the labia ;n acco<dsJlCe wiIt1 the Instn.oetioo1s 10< u"'1p. 17} all", you h..""
l.!:Zl COI'I"Illlete<:l assembl)/. II aj>plicable pies... tal<.e ca,e when ......,..",;ng lI1e coabng !,om lhe pla)'ing surface
F
Symboles
l!!tJ -
Ne pa. 1rol> .,;...., ... ecrou. du dispositif de secool/i
~ _ Vauil"z na pas ";sse, lrop fOO r/iaoo
m.
ar", qua
m, afin que la partie rouge !M.... bougoe' faciJemefll.
ta fal>le do »iog-pong p"'.... ~\re <>UVefIo 01 'epl..... a;sIimer1l.
~ _Reloomez a rlilape ""'" et mantez 10 seoond plaleau.
~ _ Retoomez a rli!aj>e "E" et mantez 1&
~ _Reloumez
~
seoond plaleau.
ä retape "G" al mantez le second p!lItaau.
_ Retoumez 11 r/ila\><:l • j" eI manl"z 1& seCQ(ld plaleau.
~ • Vauillez. aprk Ie monlagoe.•,,"rte< '" bon fooctioooerneot
l.i!2a
lle la fallle lle ping-pong, coolormlimoot awe inslructions
d·utilisatkln. alonle"", a'IeC prkautioo, s'~ Y &fl a uno Ie rflm pmtecteur de la surface de jeY.
NL
Tekst aandulding voor de montage
m,
~
~
• oe moefen van zekoringslveifligneld.jelement
nie! le va.1 draaien,
beweegt.
• Moerm nieI la va.t aan<traa""'. zodal do talel nog II"lT\3kkehjk IrHn u;lklapt.
~
_ Gaal u lerug naa, Slap "E" "n manloorl u lle _
~ _Gaa! u le"1\1 naa, stap ""'" en man!OOft u <Ie tweeoe !>ladnel!\.
~ _ Gaal u lerug naa, Slap "0" an moni",," u
~
bladhelft
de lWeeoe bla<!holll.
_Gaa! u lerU9 naa, stap",j an manleef1 u do _
bladnelft.
llJ8 - Gelielfll r"I3 do monlage oen functi<mering$l.15l ud le """''''' 'IOlgen. <Ie bediening....andleiding "" 1f&fWijde<t
l2Zl
u, indien rwx>dzakelijk, voor2ichtig de besd>ermlol" van hol speelblad.
E
Pasos de montaJe
de Ia unklad m oie oeguridad, ya que Ia parte "*' puede parm,,,,,,,,,,,
~
~
• No a~ta' 1'0' ""dme las tuercas
~
• VueIve al paso "A", y asambla la segunda part" de '" mesa.
~
• Vuetve 31 paso "E", y asambla la segunda parte <je
~
• \/oelve 31 pas<> "G", y asaJri>j"
~
• Vuetve 31 pas<> "J", y .. sambIa la oegunde ""rte de Ia me"".
~
• PO' laVOf "'''"''' lade. ta. fundooes de acuerdo CO!! laS iflStrucciones de """'laie, despuM de habe, moolade
Ie mesa. Cuit.. CIlKla<!osamente ... capa "" proteeciOn oe la pate superio< sO es necesario.
IL!J
mewifildose Mdlmente.
• No a~t"s Ia lOOrc.a
CZ
m. ya que la mesa
~ pe<manec<l'
pj"9"OO. Y <lespHIgarse
f3cilmente.
~ mesa.
ta seg..ooa part" Oe ... "",sa
Textove znacky pro sestavenl
~ • Neutahujle pIi.1 malice pojistnll Us~
~ • Prosim Mutat>ujte ~iliS matk:;
m: t.erYerlll täsl se mus; lehcfl f'Ohybtw'al
m ; Jlin~ still by mlIl bY\..,adno .k>tjtelflY a roz:lo;,':it~nY
~ • Vfat'te se ke kroku ",." a ....tallle dnmou vrc/lnl M.l stokl.
~ • Wat'te se k" kroku
"E" a $tI,ta.t" dru/'w)U Vf'(:hn! UOl ste>lu.
~ • Vrat'te se ke kroku "G" a seslaVle druhou .rdlnl
Mst slOlu
~ • Vrane se ke kroku • J" a .....lavte drul>:>u .....(;/'m' Usl s1ok1.
ltI8 • Po mom;jtj provOOle
l.!:Zl p;npongov<lr.o stolu.
PL
~
~
Z~Mku
funl<.tnosti a eId.traMe, MY;!; '" 10 fIUlOO. opatm4l <>ehre""" f6Iü z vrelm' "",.ky
Znak odsylaj,\cy w inslrukcji montaiu
m po
• Ni" przyI<'~i za mo<:no ~b mementu bIokadY ozn<ICZOOOl/O nurnerem
c.zerwooym mogIa.~ fatW<l przesuw<>c,
aby swobodnie mzkladat i si<Ia<lat 5161 nie zacOskaj zbyl moroo Sruby,
to. aby l>Iol<ada w koio<z"
•m
~ • WrDt
do "lapu 'A- i zamootuj <lfuogi lIIat stolu.
~ • WrDt do "lapu 'E" i zamootuj drugi lIIat slolu.
l2lJ •
Wr6i; <kl "lapu 'G" i zamootuj drug; b4at slolu,
~
• Wr6i; do etapu "J- I zamootuj dn;qi b1al stolu.
~
• Po zIo.t"".. slolu. sprawdt i"9<> flll"ol<cje zgodnill z instruk<:i<l. mon~u. Usut\ prz"i<ladk~,
H
A szerelessel kapcsolatos szöveges jelzesek
. Am
elem any!" "" Muuk meg tUl e,OOoo, hog)I a pi"'" elemet könnyen mozgatni_.....
~
many!t ""
meg ttil
hogy "" asztall<önnyiln Iöllehe.sen
es
"'heSS(ln I\<Ijtani.
~
t>iztosit6
• A
hia2ul<
$2on>$ll1l.
AI1itani
60$2"
~ • T&rjiink vissza a 'A' müvelethez, es sze'eljiik Iel a 2, 1011 asztallapot.
~ • T&rjiink vissza a 'E: mOveiet!>ez, es szereljuk 'el a 2 f<ll asztallapot.
~ • T<lrjünk vissza a 'G' ~lethez. <Is nereljuk tel a
~ • HrjOnk vissza a
2. ,.... asztailapot
'J' mfJvel"fhez, <Is sze,,,ljiik feI a 2. te4 aszlatlapot.
llJ8 • A szereUls t>elejezesel l<övef6en ......nönuük a müködes\ a k"z.. ~i Utmutat6t>an elöirtaknak
l2Zl
megfeiel6en. azutan arnenn)'iben ,zükseges tavoltlsuk m a V<l<l6f6MI a ;ätsz6.feK"etr61.
4x
2x
.. ,
.. ,
4x
©
8'
.,.
• 2x
~,
~
t'fm2X
~
,}-
2,
8'W-",
Ci
. 2,
16 •
2'W
'
•
,.~
- - M5,tO
"It\Jl ~
1241
':t9
,
Ci t~
,
•
2334-7DR

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project