KS 650 IBC

Swiss Made Quality.

Spitzentechnik für eine saubere und schönere Umwelt

Advanced Technology for a Cleaner, Better Environment

KS 650 IBC

Teppich-Umrüstsatz

Carpet Conversion Kit

Swiss Made Quality.

Deutsch

English

Cleanfix Reinigungssysteme AG - Stettenstrasse • CH-9247 Henau-Uzwil SG - Tel. 0041 71 955 47 47 • Fax 0041 71 955 47 60 www.cleanfix.com - [email protected]

Swiss Made Qu ality.

BA 650.001

05 / 2011

Bedien- und Montageanleitung D

Vorwort

Sehr geehrter Kunde, der in dieser Montageanleitung beschriebene Einbau darf nur von einem Cleanfix-Service-Stützpunkt oder einer Cleanfix

Vertragswerkstatt durchgeführt werden. Denn nur in den vorgenannten Werkstätten ist das dafür notwendige Fachpersonal vorhanden.

Diese Montageanleitung ist nur in Verbindung mit der Bedienungsanleitung der Maschine zu verwenden.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte die allgemeinen Sicherheitsvorschriften der entsprechenden Maschine aus der dafür gültigen Bedie- nungsanleitung. Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab.

Vor der Montage ist die Maschine auszuschalten. Sichern Sie die Maschine gegen Wegrollen.

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass irgendwelche Rechtsansprüche, die auf die Ausführungen dieser Anleitung bezogen werden, nicht geltend gemacht werden können. Achten Sie bei erforderlichen Instandsetzungsarbeiten bitte darauf, dass nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Denn nur Original- Ersatzteile geben Ihnen die Gewähr für eine stete und zuverlässige Einsatzbereitschaft Ihres Gerätes. Änderungen im Interesse der technischen Weiterentwicklung behalten wir uns vor.

Gültig ab: Februar 2011

Cleanfix Reinigungssysteme AG - Stettenstrasse - CH-9247 Henau

Tel. 0041 71 955 47 47 • Fax 0041 71 955 47 60 - www.cleanfix.com - [email protected]

1.1

Teppich-Umrüstsatz - Teileliste - Zusammenbau

1

Pos. Benennung

1 Gewindeplatte

2 Mikroschalter

3 Scheibe

4 Linsenschraube

5 Schrumpfschlauch

6 Flügelmutter

7 6kt. Mutter

8 Bügel, vollst.

9 Splint

Menge

1

1

2

2

170mm

1

3

1

1

Pos. Benennung

10 Zugfeder

Menge

1

11 Scheibe 1

12 Linsenflanschschraube 4

13 Rammschutzleiste

14 Scheibe

2

8

15 6kt. Mutter

16 6kt. Schraube

17 Scheibe

18 Pevolon-Rad

2

1

8

1

Pos. Benennung

19 Buchse

Menge

1

20 Winkel

21 6kt.Mutter

22 Linsenflanschschraube 4

23 Flusensieb 1

1

1

24 Kunststoffschutzhülse

25 Kunststoffschutzhülse

26 Kabelbinder

1

1

8

Swiss Made Quality.

10

9

Swiss Made Quality.

D Bedien- und Montageanleitung D

1.2

Teppich-Umrüstsatz montieren

1. Das Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.

2. Das Gerät mit Unterlegkeil vor unbeabsichtigtem Wegrollen sichern.

3. Die Montage so vornehmen, wie in der Zusammenbauzeichnung und der Teileliste dargestellt ist.

☞

Für die Montage der Teile müssen die entsprechenden Bohrungen im Fahrgestell auf 7 mm aufgebohrt werden.

Gegebenenfalls die Bohrungen für den Halter des Pevelonrades Pos. 1 gemäß Nacharbeitszeichnung anbringen.

4. Kabelbaumverlegung, siehe Abschnitt 1.3 und Schaltplan, siehe Abschnitt 1.4.

5. Kontrollieren Sie die Funktionen des Teppich-Umrüstsatzes, siehe Abschnitt 1.5.

Nacharbeitszeichnung

23

32

21

13,7

1

335

24

63,6

33,8

50

1.3 Kabelbaum verlegen

Mikroschalter am Fahrhebel montieren und Kabel gemäß Abbildung am Griffholm verlegen.

☞

Kunststoffschutzhülsen für die Kontakte erst nach der Kabelbaummontage stecken.

Leitung muss Bewegungen vom Fahrzeugholm zulassen

Wellschlauch mittels

Kabebinder sichern

Einstellmöglichkeit für Schalterstellung

2

Bedien- und Montageanleitung

1.3 Kabelbaum verlegen

Leitung zum

Holmschalter mittels Kabelbinder an Netzstecker fixieren.

D

Auf ausreichend Abstand zur beweglichen Schmutzbehälterentriegelung achten !

X2

Kabel vom Griffholmschalter unterhalb der

Ladegeräteaufnahme verlegen und fixieren.

Steckkontakt X2 trennen, Kunststoffschutzhülsen aus Lieferumfang aufstecken und mit Stecker X2 verbinden

☞

Position des Steckkontakts X2 ist beim

Cleanfix KS 650 IBC abweichend hinter dem Ladegerät unterhalb der Trägerplatte

3

Funktionstest

Motor läuft nur bei Betätigung des Fahrgriffes an und schaltet zeitverzögert ab, sobald der Fahrgriff losgelassen wird.

Instruction and assembly manual

1.4 Circuit diagram

☞

When installing the Carpet conversion kit, open the plug connector -X2 and attach the microswitch -S2.

GB

1.5 Operation

Check the function of the Carpet conversion kit.

Adjusting the microswitch

The microswitch Pos. 1 for the drive bar Pos. 2 must be adjusted so that the rotary brush drive is switched off when the

drive bar is released.

Switching the rotary brush on and off

The rotary brush is switched on and off by means of the drive bar Pos. 2.

Shaking the filter and fluff sieve

Shaking the filter and fluff sieve The move the shaking device Pos. 3 forward and back and turn a little while doing so.

1

3

2

8

Instruction and assembly manual

1.3 Cable harness layout

D

Ensure sufficient clearance to the movable dirt hopper lock!

The cable from the handlebar switch must be fixed to the power aplug by cable ties.

X2

Lay the cable from the handlebar switch underneath the charger holder and fix it.

Disconnect connection X2, attach the plastic protective sleeves from the material supplied and attach to connector X2.

☞

The position of the connection X2 deviates in the case of the Cleanfix KS 650 IBC, being behind the charger under the particle board.

7

Function test

The engine only starts up when the drive bar is actuated and switches off, after a delay, as soon as the drive bar is released.

Bedien- und Montageanleitung

1.4 Schaltplan

☞

Bei Einbau des Teppich Umrüstsatzes den Steckverbinder

- X2 öffnen und den Mikroschalter - S2 aufstecken.

D

1.5 Bedienung

Kontrollieren Sie die Funktion des Teppich Umrüstsatzes.

Mikroschalter einstellen

Der Mikroschalter Pos. 1 des Fahrbügels Pos. 2 ist so einzustellen, dass der Kehrwalzenantrieb ausgeschaltet ist, wenn

der Fahrbügel losgelassen wird.

Kehrwalze ein- und ausschalten

Mit dem Fahrbügel Pos. 2 wird die Kehrwalze ein- bzw. ausgeschaltet.

Filter und Flusensieb abrütteln

Die Abrüttelvorrichtung Pos. 3 vor- und zurückziehen und dabei gleichzeitig drehen.

1

3

2

4

Instruction and assembly manual

Preface

Dear Customer,

GB

The installation described in this assembly instruction manual may be completed by one of Cleanfix Service Centers or

Licensed Workshops. These workshops have technicians with the necessary skills.

This assembly manual may only be used in conjunction with the vehicle's operating manual.

Safety information

Please observe the general safety regulations relevant for the vehicle provided in the corresponding operating manual. Park the vehicle on a level piece of ground.

Switch the vehicle off prior to assembly.

The machine has to be protected against rolling off.

Please be expressly advised that you cannot base any legal claims on the information contained in this manual. Ensure only original spare parts are used should any repairs be necessary. Only such original spare parts warrant that the equipment is reliably ready to use at all times. Subject to modification as required by technical advancement.

Valid as of: February 2011

Cleanfix Reinigungssysteme AG - Stettenstrasse - CH-9247 Henau

Tel. 0041 71 955 47 47 • Fax 0041 71 955 47 60 - www.cleanfix.com - [email protected]

1.1

Carpet Conversion Kit - Part list - Assembly drawing

Instruction and assembly manual GB

1.2

Carpet conversion kit installed

1. Park the vehicle on a level piece of ground.

2. Secure the machine from unintentionally rolling away by positioning wheel chocks under the wheels.

3. Complete the assembly as illustrated in the assembly drawing and parts list.

☞

Before the parts can be assembled, the corresponding holes in the chassis must be drilled to 7mm. Ifnecessary, drill the holes for the holder of the Pevelon wheel Pos. 1 in accordance with the rework drawing.

4. Cable harness layout, see paragraph 1.3 and circuit diagram, see paragraph 1.4.

5. Check the function of the Carpet Conversion Kit, see paragraph 1.5.

Rework drawing

23

32

21

13,7

1

335

24

63,6

33,8

50

1.3 Cable harness layout

☞

Assemble the microswitch on the drive bar and lay the cable through the handlebar in accordance with the figure.

Only fit the plastic protective sleeves for the contacts after assembling the cable harness.

The cable must must permit movements of the steering shaft.

5

Pos. Discription

1 Thread base plate

2 Micro switch

3 Washer

4 Lens head screw

5 Shrinkable tube

6 Wing nut

7 Hexagon nut

8 Bracket

9 Cotter pin

Qty.

1

1

2

2

170mm

1

3

1

1

Pos. Discription

10 Tension spring

11 Washer

12 Lens flange screw

13 Bumper strip

14 Washer

15 Hexagon nut

16 Hexagon screw

17 Washer

18 Pevolon wheel

Qty.

1

2

1

8

1

2

8

1

4

Pos. Discription

19 Bushing

20 Angle

21 Hexagon nut

22 Lens flange screw

23 Filter

24 Plastic cover

25 Plastic cover

26 Cable tie

Qty.

1

1

1

8

4

1

1

1

Fix the conduit with cable ties

Adjustment options for switch position

6