Elbro Talento 791, 792, 792+ Time switch Bedienungsanleitung
Below you will find brief information for Time switch Talento 791, Time switch Talento 792, Time switch Talento 792+. This time switch has 50 memory locations and a daily switching program. It can be used for switching on and off various electrical devices, such as lights, pumps, heaters, etc. It is possible to program the time switch for different days of the week, individually or in groups. The time switch has a built-in astro program, which calculates the sunrise and sunset times automatically. The time switch has a manual switch for manual operation. A battery buffer ensures reliable operation in case of a power failure. The time switch is equipped with a sealable tamper detection device.
Advertisement
Advertisement
NL
CZ
E
P
F
I
D
GB
Bedienungsanleitung (2...11)
Operating Manual (12...21)
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
(22...31)
(32...41)
Instrucciones de uso
Manual de instruções
(42...51)
(52...61)
Bedieningshandleiding (62...71)
Návod k obsluze (72...81)
D GB F I E P NL CZ
2
Sicherheitshinweise
· Der Anschluß und die Montage elektrischer Geräte darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
· Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen des Garantieanspruches.
· Beachten Sie Ihre nationalen Vorschriften und die jeweiligen Sicherheitsbestimmungen.
· Die äusseren Anschlussklemmen lassen den Anschluß von festen und flexiblen Leitern bis 10 mm
· Es dürfen keine flexiblen Leitungen mit einem Leitungsquerschnitt ≤ 1 mm 2
2 zu.
angeschlossen werden.
Allgemeine Hinweise
· Ausschaltbefehle haben Vorrang vor Einschaltbefehlen.
· Bei korrekter Spannungsversorgung werden die Punkte zwischen der Stunden- und Minutenanzeige
( SS : MM ) permanent angezeigt. Die Punkte blinken bei Spannungsunterbrechung.
· Ohne Spannungsversorgung erlischt die Schaltstellungsanzeige nach 2 Minuten.
· Die komplette Displayanzeige blinkt wenn ein Batteriewechsel innerhalb der nächsten 2 Wochen erforderlich wird.
Montage auf DIN-Schiene Anschlussplan
(DCF)
L
5 6
Kanal 1
Astroprogramm
1 2 3
N
C1
C2
L
5 6
Kanal 2
Wochenprogramm
Kanal 1
Astroprogramm
1 2 3
N
C1
OK reset
D
C
B
A
1
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
Res.
MENU
Allgemein
· Die mittlere Kommunikationszeile zeigt den zur Auswahl stehenden Menüpunkt. Bei einer
Bestätigung mit OK wird dieser aktiviert.
· Blinkende Texte oder Symbole erfordern eine
Eingabe.
· Erfolgt innerhalb von 2 Minuten keine
Eingabe kehrt die Uhr in den Auto-Mode zurück.
E
F
G
H
I
J
L
K
Display
A Funktionsanzeigen der beiden linken Tasten
B Kanalzustandsanzeigen
= Kanal 1 EIN
= Kanal 1 AUS
Kanal 1 = C1, Kanal 2 = C2
C 3 Kommunikationszeilen für Zeitanzeige,
Menüpunkte, Eingabeaufforderungen etc.
D Wochentaganzeige
E Übersicht Tages-Schaltprogramm
F Funkantenne
G Anzeige Sommer-/Winterzeit
H Betriebsspannung (permanente Punkte)
Gangreservebetrieb (Punkte blinken)
I Funktionsanzeigen der beiden rechten
Tasten
Tasten
J Reset
Bei einem Reset bleiben die Programme erhalten. Es muss Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden. Resettaste mit einem stumpfen Gegenstand (Kugelschreiber) betätigen.
K Rechte Tasten
L Linke Tasten mit Handschalterfunktion im
Automatikbetrieb
3
Funktionsanzeigen der beiden linken Tasten: im Menü nach oben blättern im Menü nach unten blättern
+
-
Auswahl/Vorschlag verwerfen
Auswahl/Vorschlag annehmen
Kurz Drücken = +1
Lang Drücken (ca. 2 sec) = +5
Kurz Drücken = -1
Lang Drücken (ca. 2 sec) = -5
OK
EDT
N
J
DEL
Funktionsanzeigen der beiden rechten Tasten:
MENU Verlassen des Automatikbetriebes und
Einstieg in den Programmiermodus
ESC Kurz Drücken = einen Schritt zurück
Lang Drücken (ca. 2 sec) = Zurück in den Automatikbetrieb
Auswahl treffen und übernehmen
Änderungswunsch im Lesen-Mode
Befehl nicht ausführen
Befehl ausführen
Löschen
D
1.
Erstinbetriebnahme - Wahl der Menüsprache
1 6 12 18 24
C1
15:26:38 12H 24H
1
Res.
MENU
MENU
ESC OK
Info
Im Auslieferungszustand befindet sich die
Zeitschaltuhr im Auto Mode mit voreingestellter
Uhrzeit, Datum und Menüsprache Englisch.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ESC
CZECH
DEUTSCH
ENGLISH
ESC OK
Prog.
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
1
Res.
MENU
MENU
DAT/ZEIT
PROGRAMM
SO WI
ESC OK
LESEN
NEU
LOESCHEN
ESC OK
4
Prog.
5
Astroprogramm
LESEN
NEU
LOESCHEN
ESC OK
LAENGE
- 009
MINUTEN
+ 00
OFFSET
ESC OK
WOECHENT
ASTRO
OK
ESC OK
BREITE
+ 51
ESC OK
Info
· Das Astroprogramm berechnet automatisch nach Eingabe der Koordinaten (Länge/
Breite) des Standortes die täglichen Sonnenuntergangs- bzw. Sonnenaufgangszeiten.
EIN-Befehl bei Sonnenuntergang. AUS-Befehl bei Sonnenaufgang.
· Mit OFFSET können die Ein- bzw. Ausschaltzeiten in Minuten-Schritten um jeweils
+/- 90 Minuten verschoben werden.
Dies dient u.a. der Anpassung an örtliche
Gegebenheiten.
· Das Astroprogramm kann nicht gelöscht werden. Es kann nur über den Handschalter ausgeschaltet werden oder durch Eingabe neuer Koordinaten Länge/Breite etc. verändert werden.
STUNDEN
+ 01
ZEITZONE
ESC OK
· Die Ein- und Ausschaltzeiten werden täglich neu berechnet. Daher kann das Programm nicht gelesen werden.
· Die Ein- und Ausschaltzeiten können in der
Übersicht der Tages-
Schaltprogramme (D) abgelesen werden bzw. einmalig bei Abschluss der Programmierung und Bestätigung mit OK.
ESC OK max. +90 Minuten min. - 90 Minuten
MINUTEN
+ 00
OFFSET
ESC OK
OFF 08:05
ON 21:31
OK
D
Prog.
Länge -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 -15 -16 -17
Breite
+55
+54
+53
+52
+51
+50
+49
+48
+47
Hamburg
Bremen
Rostock
Berlin
Hannover
Dortmund
Erfurt
Leipzig
Dresden
Köln
Frankfurt/M
Nürnberg
Stuttgart
Freiburg München Linz
Salzburg
Wien
Innsbruck Graz
Genf
Bern
Zürich ca. 4 Minuten
Zeitdifferenz für Sonnenaufund untergangszeit ca. 2 Minuten
Zeitdifferenz für
Sonnenauf- und untergangszeit
+46
Zeitzone +1h weitere Zeitzonen siehe Übersicht
Ort Länge Breite
Basel
Berlin
Bern
Bremen
Dortmund
Dresden
Erfurt
Frankfurt am Main
Freiburg
Genf
Graz
Hamburg
Hannover
Innsbruck
Kassel
Klagenfurt
-8
-13
-7
-9
-7
-14
-11
-9
-8
-6
-15
-10
-10
-11
-9
-14
Standortbestimmung: http://www.multimap.com
+47
+54
+52
+47
+51
+47
+48
+52
+47
+53
+52
+51
+51
+50
+48
+46
Ort
Köln
Lausanne
Leipzig
Linz
Magdeburg
München
Nürnberg
Oldenburg
Osnabrück
Rostock
Länge
Salzburg
Stuttgart
-13
-9
Villingen-Schwenningen -8
Wien -16
Würzburg
Zürich
-10
-9
-11
-8
-8
-12
-7
-7
-12
-14
-11
-12
Breite
+48
+49
+48
+48
+50
+47
+51
+47
+51
+48
+52
+48
+49
+53
+52
+54
6
Prog.
7
Wochenprogramm (nur 2-Kanal-Version)
LESEN
NEU
LOESCHEN
ESC OK
AUSWAHL
TAG
KAN EIN
ESC OK
STUNDEN
00
KAN AUS
ESC OK
ASTRO
WOECHENT
OK
ESC OK
STUNDEN
00
KAN EIN
ESC OK
MINUTEN
18: 00
KAN AUS
ESC OK
FREI 50
OK
MINUTEN
15: 00
KAN EIN
ESC OK
SICHERN
P01 P02
Info
Die Schaltuhr besitzt 50
Speicherplätze.
Beispiel
EIN-Befehl für Kanal 2 um
15.00 Uhr. AUS-Befehl um
18:00 Uhr.
· Programm NEU wählen und mit OK bestätigen.
· WOECHENT wählen und mit OK bestätigen.
· Es werden kurz die freien Speicherplätze angezeigt.
· Tagesblock oder Einzeltag (freie Blockbildung) auswählen und mit
OK bestätigen.
· Stunde für EIN-Befehl eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
· Minute für EIN-Befehl eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
· Stunde für AUS-Befehl eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
· Minute für AUS-Befehl eingeben (+/-) und mit
OK bestätigen.
· Programm wird gespeichert.
· Programm springt in die
Auswahl LESEN, NEU,
DEL. Es können nun weitere Programme erstellt werden.
D
Prog.
8
Programm anschauen, bearbeiten
LOESCHEN
LESEN
NEU
ESC OK
EIN P01
15:00
HH:MM
EDT OK
AUS P02
18:00
HH:MM
EDT OK
Alle Programme löschen
NEU
LOESCHEN
LESEN
ESC OK
LOESCHEN
ALLE
OK
J N
SICHER
OK
N J
Einzelne Programme löschen
LOESCHEN
ALLE
OK
J N
EIN P01
15:00
HH:MM
DEL OK
SICHER
OK
N J
Info
· Mit
▼ ▲ kann durch die Programmschritte geblättert werden.
· Durch Drücken von EDT kann das jeweilige
Programm bearbeitet werden. Die Vorgehensweise entspricht dem
Anlegen eines neuen
Programmes.
Info
· Es besteht die
Möglichkeit mit J alle
Programme zu löschen
· Durch Drücken von N können einzelne
Programme gelöscht werden.
Info
Beim Löschen einzelner
Programme werden alle dazugehörigen Programmschritte gelöscht (z.B. P01
EIN und P02 AUS).
Datum und Uhrzeit einstellen
SPRACHE
DAT/ZEIT
PROGRAMM
ESC OK
JAHR
20 04
OK
ESC OK
Info
Datum und Uhrzeit sind werksseitig voreingestellt.
MONAT
2004: 03
ESC OK
TAG
2004:03: 25
ESC OK
STUNDEN
13
OK
ESC OK
MINUTEN
13: 45
ESC OK
9
AM/PM- (12-Stunden-) bzw. 24-Stunden-Anzeige einstellen
SO WI
12H 24H
SPRACHE
ESC OK
AM PM
24 H
OK
ESC OK
D
10
Umschaltung Sommer-/Winterzeit
PROGRAMM
SO WI
12H 24H
NEIN
KAL
AUTO
ESC OK
ESC OK
KAL
AUTO
NEIN
ESC OK
SO START
03
MONAT
ESC OK
WI START
10
MONAT
ESC OK
WI START
10: 31
TAG
ESC OK
SO START
03: 21
TAG
ESC OK
SO WI
2103:3110
KAL
ESC OK
Info
Folgende Einstellungen sind möglich:
AUTO werksseitige Voreinstellung der gesetzlichen
Vorgabe. Diese wird automatisch für jedes Jahr neu berechnet.
NEIN keine Umschaltung
KAL
Programmierung. Dazu muss das Startdatum der
Sommerzeit und der
Winterzeit eingegeben werden. Die werksseitige
Voreinstellung wird überschrieben.
Die programmierte
Sommer-/Winterzeit wird automatisch für jedes Jahr neu berechnet.
Die Umschaltung erfolgt am gleichen eingegebenen Wochentag in der gleichen Woche des
Monats.
Beispiel
21.03. Start Sommerzeit
31.10. Start Winterzeit
11
Betriebsart
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
1
MENU
Res.
Info
Linke Taste = Kanal 1
Rechte Taste = Kanal 2 (nur bei 2-Kanal-Version)
1 x Drücken = FIX ON = Dauer EIN
2 x Drücken = FIX OFF = Dauer AUS
3 x Drücken = zurück in Auto Mode
FIX ON:
FIX
FIX OFF: FIX
AUTO: (keine Anzeige) programmierte Schaltzeiten
Technische Daten
Maße H x B x T (mm) 45 x 35 x 60
Gewicht g (ca.)
Anschlußspannung
170 siehe Geräteaufdruck
Leistungsaufnahme
Schaltleistung
5 VA
- ohmsche Last
(VDE, IEC)
- induktive Last cos ϕ 0.6
- Glühlampenlast
Schaltausgang
Schaltkontakte
Umgebungstemperatur
16 A/250 V AC
8 A/250 V AC
1000 W potentialfrei
1 bzw. 2 Wechsler
-25°C bis +55°C
Schutzklasse
Ganggenauigkeit
II typ ±2.5 s/Tag bei 20°C
Gangreserve
Kürzeste Schaltzeit
Speicherplätze
3 Jahre ab Werk bei +20°C
1 Min.
50
Blockbildung von
Wochentagen feste/freie Wahl
Schaltzustandsanzeige ja
Plombierbar ja
D
Safety precautions
· The connection and installation of electrical devices may only be carried out by a qualified electrician.
· Interventions in and changes to the device result in the voiding of the warranty claim.
· Observe your national regulations and the respective safety provisions.
· Fixed and flexible conductors of up to 10 mm 2
· Flexible cables with a cross-section ≤ 1 mm 2 may be attached to the external terminal clips.
should not be attached.
General information
· Deactivation commands take priority over activation commands.
· If the power supply is correct, the dots shown between the hours and minutes ( HH : MM ) are displayed permanently. The dots flash if the power supply is interrupted.
· If there is no power supply, the position indicator display goes out after 2 minutes.
· The whole display flashes the battery needs to be changed for up to 2 weeks to warn that.
12
Installation on DIN rail Terminal diagram
(DCF)
L
5 6
Channel 1
Astro program
1 2 3
N
C1
C2
5 6
Channel 2
Weekly program
L
Channel 1
Astro program
1 2 3
N
C1
OK reset
13
D
C
B
A
1
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
Res.
MENU
General information
· The middle communication line shows the selectable menu item. If confirmed with OK, this item is activated.
· Flashing texts or symbols require an entry.
· If no entries are made within the next
2 minutes, the clock reverts to Auto mode.
E
F
G
H
I
J
L
K
Display
A Function displays of the two left-hand buttons
B Channel status displays
= Channel 1 ON
= Channel 1 OFF
Channel 1 = C1, Channel 2 = C2
C 3 communication lines for time display, menu items, entry prompts etc.
D Day-of-week display
E Overview of daily switching program
F Radio antenna
G Display of summer/winter time
H Operating voltage (permanently lit dots)
Reserve power operation (dots flash)
I Function displays of the two right-hand buttons
Buttons
J Reset
The programs are retained in the case of a reset. The date and time must be set again.
Press reset button with a blunt object (pen).
K Right-hand buttons
L Left-hand buttons with manual switch function in Automatic mode
Function displays of the two left-hand buttons: scroll up in menu
+ scroll down in menu
Select/reject suggestion
Select/accept suggestion
Pressing briefly = +1
-
Pressing long (approx. 2 sec) = +5
Pressing briefly = -1
Pressing long (approx. 2 sec) = -5
OK
EDT
NO
YES
DEL
Function displays of the two right-hand buttons:
MENU Exits the Automatic mode and enters
ESC the Programming mode
Pressing briefly = one step back
Pressing long (approx. 2 sec) = return to Automatic mode
Make selection and apply
Change request in Read mode
Do not execute command
Execute command
Delete
GB
1.
Initial start-up - selection of menu language
1 6 12 18 24
C1
15:26:38 12H 24H
1
Res.
MENU
ESC OK
MENU
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ESC
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ESC OK
Info
In the delivered state the time switch is in the
Auto mode with a preset time, date and the menu language English.
Prog.
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
1
Res.
MENU
MENU
DATETIME
PROGRAM
DAYLIGHT
ESC OK
REVIEW
NEW
DELETE
ESC OK
14
Prog.
15
Astro program
REVIEW
NEW
DELETE
ESC OK
LONGIT
- 009
ESC OK
WEEKLY
ASTRO
OK
ESC OK
LATITUDE
+ 51
ESC OK
Info
· Once the co-ordinates (longitude/latitude) of the site have been entered, the astro program automatically calculates the daily time of sunrise and sunset. ON command at sunset.
OFF command at sunrise.
· The activation and deactivation times can be shifted +/- 90 minutes in one-minute increments using the OFFSET function.
This is used to adapt to local circumstances etc.
· The astro program cannot be deleted. It can only be deactivated using the manual switch or changed by entering new coordinates for longitude/latitude etc.
· The activation and deactivation times are recalculated every day. The program cannot therefore be read.
· The activation and deactivation times can
HOURS
+ 01
TIMEZONE
ESC OK be read off from the overview of the daily switching program (D) or upon completion of programming and once confirmed by pressing
OK.
MINUTES
+ 00
OFFSET
ESC OK max. +90 minutes min. - 90 minutes
MINUTES
+ 00
OFFSET
ESC OK
OFF 08:05
ON 21:31
OK
GB
Prog.
Latitude
+59
Longitude +11 +10 +9 +8 +7 +6 +5 +4 +3 +2 +1 0 -1 -2
+58
Aberdeen
+57
+56
+55
Glasgow
Edinburgh
+54
+53
Belfast
Dublin
+52
+51
Cork
Cardiff
Plymouth
Leeds
Liverpool
Birmingham
London
+50
For time zones, see overview
Site Longitude Latitude
Aberdeen
Belfast
Birmingham
Brighton
Cardiff
Cork
Coventry
Dublin
Dundee
Edinburgh
Galway
Glasgow
Inverness
Ipswich
Kilkenny
Leeds
+2
+6
+2
+0
+3
+8
+2
+6
+3
+3
+9
+4
+4
-1
+7
+2
Definition of location: http://www.multimap.com
+53
+56
+57
+52
+53
+54
+57
+55
+52
+51
+51
+52
+52
+53
+56
+56
Site
Limerick
Liverpool
London
Londonderry
Newcastle
Norwich
Nottingham
Oxford
Plymouth
Sheffield
Southampton
Southend
Stoke
Swansea
Waterford
York
Longitude Latitude
+1
-1
+2
+4
+7
+1
+1
+1
+4
+1
+9
+3
+0
+7
+2
-1
+51
+52
+53
+52
+52
+54
+53
+53
+52
+55
+55
+53
+53
+52
+50
+53
16
Prog.
17
Weekly program (only with 2-channel version)
REVIEW
NEW
DELETE
ESC OK
SELECT
DAY
CHL ON
ESC OK
HOURS
00
CHL OFF
ESC OK
ASTRO
WEEKLY
OK
ESC OK
HOURS
00
CHL ON
ESC OK
MINUTES
18: 00
CHL OFF
ESC OK
FREE 50
OK
MINUTES
15: 00
CHL ON
ESC OK
Info
The time switch has 50 memory spaces.
Example
ON command for channel
2 at 3 pm. OFF command at 6 pm.
· Select NEW program and confirm with OK.
· Select WEEKLY and confirm with OK.
· The free memory spaces are briefly displayed.
· Select day block or individual day (block formation as desired) and confirm with OK.
· Enter hour for ON command (+/-) and confirm with OK.
· Enter minute for ON command (+/-) and confirm with OK.
· Enter hour for OFF command (+/-) and confirm with OK.
· Enter minute for OFF command (+/-) and confirm with OK.
· Program is saved.
· Program jumps to selection REVIEW, NEW,
DELETE. Now additional programs can be created.
SAVED
P01 P02
GB
Prog.
18
View, edit program
DELETE
REVIEW
NEW
ESC OK
ON P01
15:00
HH:MM
EDT OK
OFF P02
18:00
HH:MM
EDT OK
Delete all programs
NEW
DELETE
REVIEW
ESC OK
DELETE
ALL
OK
YES NO
CONFIRM
OK
NO YES
Info
· The program steps can be scrolled through with
▼ ▲.
· The respective program can be edited by pressing EDT.
The procedure is the same as when creating a new program.
Info
· It is possible to delete all programs with YES
· By pressing NO, individual programs can be deleted.
Delete individual programs
DELETE
ALL
OK
YES NO
ON P01
15:00
HH:MM
DEL OK
CONFIRM
OK
NO YES
Info
When deleting individual programs, all associated program steps are deleted
(e.g. P01 ON and P02 OFF).
Set date and time
LANGUAGE
DATETIME
PROGRAM
ESC OK
YEAR
20 04
OK
ESC OK
Info
The date and time are preset at the factory.
MONTH
2004: 03
ESC OK
DAY
2004:03: 25
ESC OK
HOURS
13
OK
ESC OK
MINUTES
13: 45
ESC OK
19
Set AM/PM (12-hour-) or 24-hour display
DAYLIGHT
12H 24H
LANGUAGE
ESC OK
AM PM
24H
OK
ESC OK
GB
20
Switchover for summer/winter time
PROGRAM
DAYLIGHT
12H 24H
NO
ESC OK
CALIBRAT
AUTO
ESC OK
CALIBRAT
AUTO
NO
ESC OK
SU START
03
MONTH
ESC OK
WI START
10
MONTH
ESC OK
WI START
10: 31
DAY
ESC OK
SU START
03: 21
DAY
ESC OK
SU WI
2103:3110
CALIBRAT
ESC OK
Info
The following settings are possible:
AUTO
Factory presetting of the published calendar dates.
This is automatically recalculated for each year.
NO
No switchover
CALIBRAT
Programming. The start date of the summer time and winter time must be entered for this purpose.
The factory presetting is overwritten.
The programmed summer/ winter time is automatically recalculated for each year.
The changeover takes place on the same specified day of the week in the same week of each month.
Example
03/21 Start summer time
10/31 Start winter time
Operating mode
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
1
MENU
Res.
FIX ON:
FIX
FIX OFF: FIX
Info
Left-hand button = Channel 1
Right-hand button = Channel 2 (only with
2-channel version)
Press 1 x = FIX ON = continuous ON
Press 2 x = FIX OFF = continuous OFF
Press 3 x = return to Auto mode
21
Technical Data
Dimensions H x W x D 45 x 35 x 60 mm
Weight g (approx.)
Supply voltage
170 see imprint on device
5 VA Power consumption
Switching capacity
- ohmic load
(VDE, IEC) 16 A/250 VAC
- inductive load cos ϕ
0.6
- Incandescent lamp load
Switching output
Switch contacts
8 A/250 VAC
1,000 W potential-free
1 or 2 changeover contact(s)
Ambient temperature -13°F to 131°F (25°C
Protection class
Accuracy to +55°C)
II typ. ±2.5 s/day at 68°F (20°C)
Reserve power
Block formation of day of the week
3 years from factory at +20°C (20°C)
Shortest switching time 1 min.
Memory spaces 50 fixed/free selection
Switching status display
Sealable yes yes
GB
22
Consignes de sécurité
· Le branchement et le montage d’appareils électriques ne peut être réalisé que par un électricien spécialisé.
· Les interventions et des modifications apportées sans notre aval à l’appareil entraînent la nullité de la garantie.
· Respectez la réglementation locale en vigueur et observez les consignes de sécurité spécifiques.
· Les bornes de raccordement extérieures tolèrent le raccordement de fils conducteurs rigides ou souples de jusqu’à 10 mm 2 de section.
· Ne pas raccorder de conducteurs de section ≤ 1 mm 2 .
Consigne générale
· Commandes de déclenchements ont priorité sur les commandes d’enclenchement.
· Quand l’alimentation est correcte les deux points entre l’affichage de l’heure et des minutes
( hh : min min ) appareissent continuellement . Les points clignotes lors de la disparition de la tension.
· Sans alimentation l’affichage disparait après 2min.
· Le display complet clignotte quand la batterie doit être remplacée dans les 2 semaines.
Montage sur une barre DIN Schéma de branchement
(DCF) C2
5 6
L L
5 6
Canal 2
Progr. hebdomaire
Canal 1
Programme Astro
1 2 3
N
C1
Canal 1
Programme Astro
1 2 3
C1
N
OK reset
23
D
C
B
A
1
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
Res.
MENU
Généralités
· La ligne de communication du milieu n’indique que le point de menu au choix.
Celui-ci est activé avec une confirmation par
OK.
· Textes et symboles requièrent une entrée.
· Si dans les 2 min il n’y a pas une entrée de donnés la minuterie se remets en mode auto.
E
F
G
H
I
J
L
K
Affichage
A Affichage des fonctions des deux touches de gauche
B Affichage de l’état du canal
= Canal 1 ON
= Canal 1 OFF
Canal 1 = C1, canal 2 = c2
C 3 lignes de communication pour l’affichage du temps, points de menu, demande d’entrée, etc.
D Affichage jour de la semaine
E Aperçu programmation des jours
F Antenne radio
G Affichage heure d’été/d’hiver
H Tension de service (points permanents)
Fonctionnement sur la réserve
(points clignotants)
I Affichage des fonctions des deux touches de droite
Touches
J Reset
La reset conserve les programmes. Date et heure doivent de nouveau être entrées.
Actionner la touche de reset avec un objet obtus (stylo bille).
K Touches de droite
L Touches de gauche avec fonction de commutateur manuel en mode automatique
Affichage des fonctions des deux touches de gauche:
+
Monter dans le menu
Descendre dans le menu
Refuser choix/proposition
Accepter choix/proposition
Appui court = +1
-
Appui long (env. 2 s) = +5
Appui court = -1
Appui long (env. 2 s) = -5
Affichage des fonctions des deux touches de droite:
MENU Quitter le mode automatique pour le
ESC mode programmation
Appui court = un pas en arrière
OK
EDT
NON
OUI
DEL
Appui long (env. 2 s) = retour au mode automatique
Valider le choix
Souhait de modification en mode lecture
Ne pas exécuter l’ordre
Exécuter l’ordre
Effacer
F
1.
Première mise en route – choix de la langue
1 6 12 18 24
C1
15:26:38 12H 24H
1
Res.
MENU
ESC OK
MENU
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ESC
ENGLISH
FRANCAIS
ESPANIOL
ESC OK
Information
Lors de la livraison, l’horloge de commutation est en mode Auto avec heure et date préréglées, interface utilisateur en anglais.
Prog.
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
1
Res.
MENU
MENU
DATE HMP
PROGRAMM
HEUR E H
ESC OK
REVISION
NOUVEAU
SUPPRIM.
ESC OK
24
Prog.
25
Programme Astro
REVISION
NOUVEAU
SUPPRIM
ESC OK
LONGIT
- 009
ESC OK
MINUTES
+ 00
OFFSET
ESC OK
+90 minutes maxi
-90 minutes mini
HEBDO
ASTRO
OK
ESC OK
LATITUDE
+ 51
+
OFFSET
ESC OK
MINUTES
00
ESC OK
Information
· Suite à l’entrée des coordonnées (latitude/ longitude) du lieu, le programme Astro calcule automatiquement les heures quotidiennes de lever et de coucher du soleil.
Ordre MARCHE au coucher du soleil. Ordre
ARRÊT au lever du soleil.
· Avec OFFSET, il est possible de décaler les heures de mise en circuit, respectivement de mise hors circuit par étapes en minutes de
+/- 90 minutes. Cette fonction sert entre autres à l’adaptation aux conditions locales.
· Le programme Astro ne peut pas être effacé.
Il peut uniquement être éteint par l’intermédiaire du commutateur manuel ou être modifié par l’entrée de nouvelles coordonnées de latitude/longitude.
· Les heures de mises en/hors circuit sont quotidiennement
HEURES
+ 01
FUS HORR
ESC OK recalculées. Pour cette raison, il n’est pas possible de lire le programme.
· Les heures de mises en/hors circuit peuvent
être lues dans la synthèse des programmes de commutation du jour
(D), ou une seule fois lors de la clôture de la programmation et d’une confirmation par OK.
OFF 08:05
ON 21:31
OK
F
Prog.
Longitude +4 +3 +2
Latitude
+51
+1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10
Lille Bruxelles
+50
+49
Le Havre
Paris
+48
+47
+46
Brest
Nantes
Le Mans
Limoges
Strasbourg
Dijon
Genf
Bern Zürich
Lyon
+45
Bordeaux
+44
Toulouse
Marseille
+43
+42
Fuseaux horaires, voir la synthèse
Lieu Longitude Latitude
Amiens
Antwerpen
Basel
Bern
Besançon
Bordeaux
Brest
Bruxelles
Clermont-Ferrand
Dijon
Genf
Gent
Grenoble
Lausanne
Le Havre
Le Mans
-2
-4
-8
-7
-6
+1
+5
-4
-3
-5
-6
-4
-6
-7
0
0
Détermination de lieu: http://www.multimap.com
+46
+51
+45
+47
+49
+48
+50
+51
+48
+47
+47
+45
+48
+51
+46
+47
Lieu
Liege
Lille
Limoges
Marseille
Montpellier
Mulhouse
Nancy
Nantes
Paris
Reims
Rennes
Rouen
Strasbourg
Toulouse
Troyes
Zürich
Longitude Latitude
+2
-1
-8
-1
-4
-9
-6
+2
-2
-4
-6
-3
-1
-5
-4
-7
+48
+49
+49
+44
+48
+47
+51
+51
+46
+43
+44
+48
+49
+47
+49
+49
26
Prog.
27
Programme hebdomadaire (seulement pour la version à deux canaux)
REVISION
NOUVEAU
SUPPRIM
ESC OK
SELECT
JOUR
CAN ON
ESC OK
HEURES
00
CAN OFF
ESC OK
ASTRO
HEBDO
OK
ESC OK
HEURES
00
CAN ON
ESC OK
MINUTES
18: 00
CAN OFF
ESC OK
LIBRE 50
OK
MINUTES
15: 00
CAN ON
ESC OK
SAUVEGAR
P01 P02
Information
L’horloge de commutation possède 50 pas de programme.
Exemple
Ordre ON pour le canal 2 à
15h00. Ordre OFF à 18h00.
· Choisir programme
NOUVEAU et confirmer avec OK.
· Choisir HEBDO et confirmer avec OK.
· Les pas de programmation libres sont brièvement montrés.
· Choisir un bloc de jours ou un jour simple (libre formation des blocs) et confirmer avec OK.
· Entrer l’heure pour un ordre ON (+/-) et confirmer avec OK.
· Entrer la minute pour un ordre ON (+/-) et confirmer avec OK.
· Entrer l’heure pour un ordre OFF (+/-) et confirmer avec OK.
· Entrer la minute pour un ordre OFF (+/-) et confirmer avec OK.
· Le programme est mémorisé.
· Le programma passe au choix REVISION,
NOUVEAU, SUPPRIM. De nouveau programmes peuvent maintenant être crées.
F
Prog.
28
Visualiser et modifier un programme
SUPPRIM.
REVISION
NOUVEAU
ESC OK
ON P01
15:00
HH:MM
EDT OK
OFF P02
18:00
HH:MM
EDT OK
Information
· Il est possible de parcourir les pas du programme avec
▼ ▲ .
· EDT permet de modifier le programme affiché.
La procédure correspond
à la création d’un nouveau programme.
Effacer tous les programmes
NOUVEAU
SUPPRIM.
REVISION
ESC OK
SUPPRIM.
TOUT
OK
OUI NON
CONFIRM
OK
NON OUI
Information
· La touche OUI permet d’effacer tous les programmes.
· La touche NON permet d’effacer tous des programmes individuels.
Effacer des programmes individuels
SUPPRIM.
TOUT
OK
OUI NON
ON P01
15:00
HH:MM
DEL OK
CONFIRM
OK
NON OUI
Information
Quand on efface un program, tous les pas de programmation de ce programme seront effacés
(p.e. P01 enclenché et P02 déclenché).
29
Réglage de la date et de l’heure
LANGUE
DATE HMP
PROGRAMM
ESC OK
ANNEE
20 04
OK
ESC OK
Information
La date et l’heure sont programmées en usine.
MOIS
2004: 03
ESC OK
JOUR
2004:03: 25
ESC OK
HEURES
13
OK
ESC OK
MINUTES
13: 45
ESC OK
Mode AM/PM (12-heures), resp. 24 heures
HEUR E H
12H 24H
LANGUE
ESC OK
AM PM
24H
OK
ESC OK
F
30
Commutation heure d’été/d’hiver
PROGRAMM
HEUR E H
12H 24H
NON
ESC OK
CALIBRER
AUTO
ESC OK
CALIBRER
AUTO
NON
ESC OK
ETE DEBUT
03
MOIS
ESC OK
HIV DEBUT
10
MOIS
ESC OK
HIV DEBUT
10: 31
JOUR
ESC OK
ETE DEBUT
03: 21
JOUR
ESC OK
ETE HIV
2103:3110
CALIBRER
ESC OK
Information
Les réglages suivants sont possibles :
AUTO
Programmation au niveau de l’usine des dates officielles. Celles-ci sont recalculées automatiquement pour chaque année.
NON
Pas de changement d’heure.
CALIBRER
Programmation. Il faut pour ce entrer les dates de changement d’heure pour l’été et l’hiver.
La programmation faite à l’usine est écrasée.
Les heures d’été et d’hiver sont recalculées automatiquement pour chaque année.
La commutation est réalisée le même jour de la semaine entrée dans la même semaine du mois.
Exemple
21.03. Début heure d’été
31.10. Début heure d’hiver
Mode de fonctionnement
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
1
MENU
Res.
FIX ON:
FIX
FIX OFF: FIX
Information
Touche gauche = canal 1
Touche droite = canal 2 (seulement pour la version à deux canaux)
Appuyer 1 fois = FIX ON = Continuellement enclenché
Appuyer 2 fois = FIX OFF = Continuellement déclenché
Appuyer 3 fois = retour au mode Auto
31
Données techniques
Cotes H x L x P (mm)
Poids g (env.)
Tension d’alimentation
45 x 35 x 60
170 voir indication sur l’appareil
Puissance consommée 5 VA
Puissance
- charge résistive
(VDE, IEC) 16 A/250 V AC
- charge inductive cos ϕ
0.6
8 A/250 V AC
- charge de l’ampoule 1000 W
Sortie de commutation sans potentiel
Contacts de commutation 1 resp. 2
Contact inverseur
Température de fonctionnement de -25°C à +55°C
Catégorie de protection II
Précision de fonctionnement
Réserve d’autonomie env. ±2.5 s/jour
à 20°C
3 ans à la sortie d’usine à +20°C
Temps de commutation minimum
Pas de programmation
Création de blocs de jour
Affichage de l’état
Plombable
1 mn
50 choix fixe/libre oui oui
F
32
Informazioni di sicurezza
· Il collegamento e il montaggio delle apparecchiature elettriche devono essere effettuate solamente da un elettricista qualificato.
· Interventi e modifiche sull’apparecchio comportano la cessazione del diritto di garanzia.
· Osservare le prescrizioni nazionali e le corrispondenti normative sulla sicurezza.
· I morsetti esterni sono previsti per il collegamento di conduttori rigidi e flessibili fino a 10 mm 2 .
· È vietato collegare conduttori flessibili con un diametro del conduttore ≤ 1 mm 2 .
Informazioni generali
· I comandi di spegnimento hanno la priorità su quelli di accensione.
· Se l'orologio viene alimentato, i punti tra l'indicazione dell'ora e dei minuti ( SS : MM ) vengono visualizzati in modo permanente. I punti lampeggiano in caso di interruzione dell'alimentazione .
· In caso di mancanza di alimentazione, l'indicatore posizione di commutazione si spegne dopo
2 minuti.
· L'intero display lampeggia quando è necessario cambiare le pile entro le successive 2 settimane.
Montaggio sulla guida DIN
Schema di collegamento
(DCF) C2
5 6
L L
5 6
Canale 2
Progr. settimanale
Canale 1
Progr. astronomico
1 2 3
N
C1
Canale 1
Progr. astronomico
1 2 3
C1
N
OK reset
33
D
C
B
A
1
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
Res.
MENU
Generale
· La linea di comunicazione centrale indica l’opzione di menu a disposizione. Questa viene attivata in caso di conferma con OK.
· I testi o i simboli lampeggianti richiedono un input.
· Se entro 2 minuti non si verifica alcuna immissione di dati, l'orologio ritorna alla modalità automatica.
E
F
G
H
I
J
L
K
Display
A Segnalazioni di entrambi i tasti sinistri
B Segnalazione dello stato del canale
= Canale 1 ON
= Canale 1 OFF
Canale 1 = C1, Canale 2 = C2
C 3 linee di comunicazione per l’indicazione dell’ora, le opzioni di menu, le richieste di input, ecc...
D Indicazione del giorno della settimana
E Visione del programma di commutazione giornaliero
F Antenna radio
G Indicazione periodo estivo/invernale
H Tensione di funzionamento (punti permanenti)
Funzionamento di riserva (i punti lampeggiano)
I Segnalazioni di entrambi i tasti destri
Tasti
J Reset
In caso di reset i programmi vengono memorizzati. Bisogna impostare di nuovo la data e l’ora. Azionare il pulsante di reset con un oggetto spuntato (penna a sfera).
K Tasti destri
L Tasti sinistri con funzione di interruttori manuali durante il funzionamento automatico
Segnalazioni di entrambi i tasti sinistri: scorrere in alto nel menu scorrere in basso nel menu
Rifiutare una scelta/proposta
Accettare una scelta/proposta
+
-
Premere per poco = +1
Premere a lungo (circa 2 sec) = +5
Premere per poco = -1
Premere a lungo (circa 2 sec) = -5
Segnalazioni di entrambi i tasti destri:
MENU Abbandono del funzionamento
ESC automatico e accesso alla modalità di programmazione
Premere per poco = indietro di un livello
OK
EDT
NO
SI
DEL
Premere a lungo (circa 2 sec) = ritorno al funzionamento automatico
Selezionare una scelta ed eseguirla
Apporto di modifiche nella modalità di lettura
Non eseguire un comando
Eseguire un comando
Elimina
I
1.
Avviamento iniziale – Scelta della lingua
1 6 12 18 24
C1
15:26:38 12H 24H
1
Res.
MENU
ESC OK
MENU
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ESC
ESPANIOL
ITALIANO
NEDERLAN
ESC OK
Informazione
Alla consegna, il timer si trova in modalità automatica con ora, data e lingua inglese preimpostate.
Prog.
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
1
Res.
MENU
MENU
DATA ORA
PROGR
ORA LEG
ESC OK
REVIS
NUOVO
CANCELLA
ESC OK
34
Prog.
35
Programma astronomico
REVIS
NUOVO
CANCELLA
ESC OK
LONGIT
- 009
MINUTI
+ 00
FUSO ORA
ESC OK max. +90 minuti min. - 90 minuti
ESC OK
SETT
ASTRO
OK
ESC OK
LATITUD
+ 51
MINUTI
+ 00
ESC OK
Informazione
· Dopo l’immissione delle coordinate
(latitudine / longitudine) della località il programma astronomico calcola automaticamente l’ora dell’alba e quella del tramonto di tutti i giorni. Comando ON con tramonto.
Comando OFF con alba.
· Con OFFSET è possibile spostare ogni volta di
+/- 90 minuti, a intervalli di un minuto alla volta, l’ora di accensione e di spegnimento.
Questo serve tra l’altro anche per l’adattamento alle condizioni locali.
· Il programma astronomico non può essere cancellato. Esso può essere disattivato solo mediante l’interruttore manuale oppure essere modificato mediante l’immissione di nuove coordinate (longitudine / latitudine, ecc…).
· Le ore di accensione e di spegnimento vengono
ORE
+ 01
FUSO ORA
ESC OK calcolate giornalmente.
Per questo motivo il programma non può essere letto.
· Le ore di accensione e di spegnimento possono essere lette nella tavola dei programmi giornalieri di commutazione (D) oppure al termine della programmazione e della conferma con OK.
FUSO ORA
ESC OK
OFF 08:05
ON 21:31
OK
I
Prog.
36
+45
+44
+43
+42
Latitudine
+47
+46
Longitudine -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 -15 -16 -17 -18 -19
Genf
Zürich
Bern
Trieste
Torino
Milano
Genova
Firenze
Venezia
Roma
Napoli Bari
+41
+40
+39
+38
+37
Per fusi orari vedere la tavola
Palermo
Catania
Località Longitudine Latitudine Località
Ancona
Bari
Basel
Bern
Bologna
Bolzano
Cagliari
Catania
Firenze
Foggia
Genf
Genova
Lausanne
Livorno
Messina
Milano
-14
-16
-8
-7
-11
-11
-9
-15
-11
-16
-6
-9
-7
-10
-16
-9
+44
+41
+48
+47
+44
+46
+39
+38
+44
+41
+46
+44
+47
+44
+38
+45
Determinazione della località: http://www.multimap.com
Napoli
Padova
Palermo
Perugia
Pescara
Ravenna
Rimini
Roma
Salerno
Sassari
Taranto
Terni
Torino
Trieste
Venezia
Zürich
Longitudine Latitudine
-17
-13
-8
-14
-12
-9
-13
-12
-15
-9
-14
-12
-13
-12
-14
-12
+40
+43
+45
+46
+45
+47
+41
+45
+38
+43
+42
+44
+44
+42
+41
+41
Prog.
37
Programma settimanale (solo nella versione a 2 canali)
REVIS
NUOVO
CANCELLA
ESC OK
SELEZ
GIORNO
CH ON
ESC OK
ORE
00
CH OFF
ESC OK
ASTRO
SETT
OK
ESC OK
ORE
00
CH ON
ESC OK
MINUTI
18: 00
CH OFF
ESC OK
LIBERO 50
OK
MINUTI
15: 00
CH ON
ESC OK
SALVATO
P01 P02
Informazione
Il timer dispone di 50 spazi di memoria.
Esempio
Comando ON per canale 2 alle ore 15:00. Comando
OFF alle ore 18:00.
· Scegliere il programma
NUOVO e confermare con OK.
· Scegliere SETT e confermare con OK.
· Vengono visualizzate brevemente gli spazi di memoria liberi.
· Scegliere un insieme di giorni o il singolo giorno
(libera creazione di un insieme) e confermare con OK.
· Inserire le ore per il comando ON (+/-) e confermare con OK.
· Inserire i minuti per il comando ON (+/-) e confermare con OK.
· Inserire le ore per il comando OFF (+/-) e confermare con OK.
· Inserire i minuti per il comando OFF (+/-) e confermare con OK.
· Il programma viene memorizzato.
· Il programma passa alla scelta REVIS, NUOVO,
CANCELLA. Adesso possono essere creati altri programmi.
I
Prog.
38
Controllare il programma, modificare
CANCELLA
REVIS
NUOVO
ESC OK
ON P01
15:00
HH:MM
EDT OK
OFF P02
18:00
HH:MM
EDT OK
Eliminare tutti i programmi
NUOVO
CANCELLA
REVIS
ESC OK
CANCELLA
TUTTO
OK
SI NO
SICURO
OK
NO SI
Informazione
· Con
▼ ▲ si può scorrere nei passi di programma.
· Premendo EDT si può modificare il corrispondente programma. La modalità di procedimento corrisponde a quella per la creazione di un programma.
Informazione
· Esiste la possibilità di eliminare tutti i programmi con SI
· Premendo NO è possibile cancellare i singoli programmi.
Eliminare i singoli programmi
CANCELLA
TUTTO
OK
SI NO
ON P01
15:00
HH:MM
DEL OK
SICURO
OK
NO SI
Informazione
Con lo spegnimento dei singoli programmi, verranno eliminate anche le relative fasi di programma (es. P01 ON e P02 OFF).
Impostare la data e l’ora
LINGUA
DATA ORA
PROGR
ESC OK
ANNO
20 04
OK
ESC OK
Informazione
La data e l’ora sono già preimpostate.
MESE
2004: 03
ESC OK
GIORNO
2004:03: 25
ESC OK
ORE
13
OK
ESC OK
MINUTI
13: 45
ESC OK
39
Impostare l’ora da 24 ore o in modalità AM/PM (12 ore)
ORA LEG
12H 24H
LINGUA
ESC OK
AM PM
24H
OK
ESC OK
I
40
Commutazione del periodo estivo/invernale
PROGR
ORA LEG
AM/PM/24
NO
ESC OK
CALIBRA
AUTO
ESC OK
CALIBRA
AUTO
NO
ESC OK
EST INIZIO
03
MESE
ESC OK
INV INIZIO
10
MESE
ESC OK
INV INIZIO
10: 31
GIORNO
ESC OK
EST INIZIO
03: 21
GIORNO
ESC OK
EST INV
2103:3110
CALIBRA
ESC OK
Informazione
Sono possibili le seguenti impostazioni:
AUTO preimpostazione in fabbrica secondo le prescrizioni legali. Questa viene effettuata automaticamente sempre per ogni anno.
NO nessuna commutazione
CALIBRA
Programmazione. Bisogna inserire la data di inizio del periodo estivo e di quello invernale.
La preimpostazione di fabbrica viene sovrascritta.
Il periodo estivo/invernale viene calcolato automaticamente sempre per ogni anno.
La commutazione avviene lo stesso giorno della settimana inserito nella stessa settimana del mese.
Esempio
21.03. Inizio periodo estivo
31.10. Inizio periodo invernale
Modalità di funzionamento
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
1
MENU
Res.
FIX ON:
FIX
FIX OFF: FIX
Informazione
Tasto sinistro = canale 1
Tasto destro = canale 2 (solo nella versione a 2 canali)
Premere 1 volta = FIX ON = fix on
Premere 2 volte = FIX OFF = fix off
Premere 3 volte = ritorno alla modalità automatica tempi di commutazione programmati
41
Dati tecnici
Dimensioni H x L x P 45 x 35 x 60 mm
Peso in gr. (circa) 170
Tensione di alimentazione vedere la targhetta dell’apparecchio
5 VA Consumo di energia
Potere di apertura
- carico ohmico
(VDE, IEC) 16 A/250 V AC
- carico induttivo cos ϕ
0.6
- Carico della
8 A/250 V AC lampada 1000 W
Uscita di commutazione a potenziale zero
Contatti di commutazione
1 o 2 contatti di commutazione
Temperatura di funzionamento da -25°C fino a +55°C
Classe di isolamento
Precisione
Riserva di carica
II tipo ±2.5 s/giorno a 20°C
3 anni franco stabilimento a +20°C
Tempo di commutazione minimo
Spazi di memoria
1 min.
50
Creazione dell’insieme di giorni della settimana scelta libera/fissa
Indicazione dello stato di commutazione
Piombabile si si
I
Advertisement
Key Features
- 50 memory locations
- Daily switching program
- Astro program
- Manual switch
- Battery buffer
