SP-F500
SP-F500.book Page 1 Tuesday, May 9, 2006 11:23 AM
INSTRUCTIONS
SPEAKER SYSTEM
SP-F500
BEDIENUNGSANLEITUNG: LAUTSPRECHERSYSTEM
MANUEL D’INSTRUCTIONS: SYSTEME DES ENCEINTES
GEBRUIKSAANWIJZING: LUIDSPREKERSYSTEEM
MANUAL DE INSTRUCCIONES: SISTEMA DE ALTAVOCES
ISTRUZIONI: SISTEMA DI ALTOPARLANTI
BRUKSANVISNING: HÖGTALARSYSTEM
KÄYTTÖOHJE: KAIUTINJÄRJESTELMÄ
VEJLEDNING: HØJTTALERSYSTEM
INSTRUKCJA OBSŁUGI: SYSTEM GŁOŚNłKÓW
HASZNÁLATI UTASÍTÁSA: HANGSZÓRÓ REND
PŘÍRUČKA K OBSLUZE: REPRODUKTOROVÝ SYSTÉM
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
MANUAL DE INSTRUÇÕES: SISTEMA DE ALTIFALANTES
Thank you for purchasing JVC speakers.
Before you begin using them, please read the instructions carefully to be
sure you get the best possible performance. If you have any questions,
consult your JVC dealer.
Kiitos siitä että päädyit valinnassasi JVC-kaiuttimiin.
Ennen kuin alat käyttää niitä, lue käyttöohje huolellisesti, jotta ne toimisivat
parhaalla mahdollisella tavalla. Jos Sinulla on kysyttävää ota yhteys JVCedustajaan.
Vielen Dank für den Kauf dieser JVC-Lautsprecher.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Ingebrauchnahme
sorgfältig durch, um stets optimale Ergebnisse zu erzielen. Wenden Sie
sich bei etwaigen Fragen bitte an Ihren JVC Händler.
Tak for købet af JVC-højttalerne.
Gennemlæs venligst vejledningen omhyggeligt før de tages i brug, så De
kan opnå den bedst mulige ydelse. Forhør hos Deres JVC forhandler hvis
De har nogen spørgsmål.
Nous vous remercions pour l’achat de ces enceintes JVC.
Avant de les utiliser, lire ces instructions avec attention pour en obtenir les
meilleures performances possibles. En cas de questions, consulter votre
revendeur JVC.
Dziękujemy za nabycie głośników JVC.
Zanim zaczniesz je używać, dokładnie zapoznaj się z instrukcją, a wtedy
na pewno będziesz mógł w pełni korzystać z ich zalet. Jeśli masz jakieś
pytania, zapytaj dealera JVC.
Dank u voor de aanschaf van deze JVC luidsprekers.
Lees alvorens over te gaan tot aansluiten, deze gebruiksaanwijzing door
zodat u de best mogelijke prestaties zult verkrijgen. Neem kontakt op met
de JVC dealer indien u vragen heeft.
Köszönjük, hogy a JVC hangfalait választotta.
A használatuk előtt kérjük, hogy alaposan olvassa el a használati utasítást
a legjobb teljesítmény érdekében. Kérdés esetén forduljon JVC
kereskedojéhez.
Le estamos muy agradecidos por haber adquirido estos altavoces de JVC.
Antes de utilizarlos, sirvase leer las instrucciones detenidamente a fin de
obtener el mejor rendimiento posible. Si tienenaluna pregunta, acuda a su
agente de JVC.
Děkujeme vám za zakoupení reproduktorů JVC.
Než je začnete používat, pozorně si přečtěte návod, abyste získali co
možná nejlepší výkon. Pokud máte jakékoli dotazy, kontaktujte svého
prodejce značky JVC.
Grazie per aver acquistato questi altoparlanti della JVC.
Prima di cominciare l’uso degli altoparlanti, leggete attentamente le
istruzioni per assicurare le migliori prestazioni. Qualora sorgessero dei
dubbi, rivolgetevi al vostro rivenditore JVC.
Благодарим Вас за приобретение акустических систем JVC.
Перед подключением внимательно прочтите руководство по
эксплуатации, которое поможет Вам в полной мере воспользоваться
возможностями этих акустических систем. Если у Вас возникнут
какие-либо вопросы - обратитесь к торговому представителю
компании JVC.
Tack för ditt val av dessa JVC-högtalare.
Innan du kopplar in högtalarna i din ljudanläggning bör du för att få
maximala prestanda från högtalarna läsa igenom bruksanvisningen
noggrant. Kontakta din JVC-återförsäljare om du har frågor eller känner
dig osäker.
Obrigado por adquirir altifalantes JVC.
Antes de os começar a utilizar, leia cuidadosamente as instruções para
poder obter o melhor desempenho possível. Se tiver quaisquer dúvidas,
contacte o seu fornecedor JVC.
LVT1588-001A
[E]
SP-F500.book Page 2 Tuesday, May 9, 2006 11:23 AM
— SAFETY INSTRUCTIONS —
“SOME DOS AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT”
This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but, like any electrical equipment, care must be
taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured.
Do read the operating instructions before you attempt to use the equipment.
Do ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and interconnections between pieces of equipment) are
properly made and in accordance with the manufacturer’s instructions. Switch off and withdraw the mains plug when making or changing
connections.
Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety of your equipment.
Do be careful with glass panels or doors on equipment.
DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally, or if it is damaged in any way—switch off, withdraw
the mains plug and consult your dealer.
DON’T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages.
DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a
standby mode.
Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family know how to do this.
Special arrangements may need to be made for infirm of handicapped people.
DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of traffic safety. It is illegal to watch
television whilst driving.
DON’T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing.
DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with curtains or soft furnishing.
Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment.
DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws—to ensure complete safety always fit the manufacturer’s approved stand or
legs with the fixings provided according to the instructions.
DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture.
ABOVE ALL
]NEVER let anyone, especially children, push anything into holes, slots or any other opening in the case—this could result in a fatal electrical
shock;
]NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind—it is better to be safe than sorry!
В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного
товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред
его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в
течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции
по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/
или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.
Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение
двух (2) лет со дня его производства.
Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в
предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства
JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.
–2–
SP-F500.book Page 3 Tuesday, May 9, 2006 11:23 AM
䡵 Connections
English
Connecting the speaker cords to the speaker terminals
䡵 Precautions for installation and daily use
Black line
Press
● Do not reproduce sounds at so high a volume that they are distorted;
otherwise, the speakers may be damaged by internal heat buildup.
● When moving the speakers, do not pull the speaker cords;
otherwise, the speakers may fall over, causing damage or injury.
● The speakers are not magnetically shielded. If it is located nearby
the TV or monitor, it will probably cause color distortion on the
screen. To avoid this, place the speaker about 30 cm away from the
TV or monitor.
] When placing the speakers near a TV set, turn off the TV’s main
power switch or unplug it before installing the speakers. Then
wait at least 30 minutes before turning on the TV’s main power
switch again.
Some TVs may still be affected even though you have followed the
above. If this happens, move the speakers away from the TV.
䡵 Connecting the speaker system to the amplifier
1. Remove the ending part of the vinyl covering from the cut.
2. Twist the tip of speaker cord and then insert it into the hole while
holding down the terminal lever.
Before connecting:
● Make sure to match the polarity (F and G)when connecting the
speaker cords.
● Turn off the power to the amplifier before connecting the speaker
system; otherwise, the speakers may be damaged.
● The impedance of each speaker is 8 K. If this does not match with
the speaker impedance range indicated on the amplifier, you cannot
connect this system to the amplifier.
● The maximum power handling capacity of the SP-F500 is 100 W.
Excessive input will result in abnormal noise and possible damage.
● Be sure to turn down the volume level on the amplifier to prevent
unwanted noise before performing following operations:
] Turning on or off other components
] Operating the amplifier
] Tuning FM stations
] Fast-forwarding a tape
] Continuously reproducing high frequency oscillation or high pitch
electronic sounds
] Connecting or disconnecting a microphone
● When using a microphone, do not aim it at the speakers or use it
near the speakers; otherwise, the howling which occurs may
damage the speakers.
● Before replacing the cartridge, always turn off the power both to the
amplifier and to the turntable; otherwise, the clicking noise may
damage the speakers.
䡵 Specification
Type
Speaker unit
Woofer
Midrange
Tweeter
Power Handling Capacity
Impedance
Frequency Range
Sound Pressure Level
Dimensions
: 3-way Bass-Reflex Type
:
:
:
:
:
:
:
:
Mass
Accessories
Speaker cords
: 4m×2
16.0 cm cone × 1
10.5 cm cone × 1
2.5 cm dome × 1
100 W
8K
35 Hz – 20 000 Hz
85 dB/W·m
210 mm × 822 mm × 252 mm
(W × H × D)
: 8.6 kg each
Check to be sure you have the above supplied accessories.
If any of the items above is missing, contact your dealer immediately.
Design and specifications subject to change without notice.
–3–
SP-F500.book Page 4 Tuesday, May 9, 2006 11:23 AM
䡵 Anschluss
䡵 Connexions
䡵 Aansluiten
Deutsch
Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die Lautsprecherklemmen an
Connectez les cordons d’enceinte aux prises d’enceinte
Verbind de luidsprekersnoeren met de luidsprekeraansluitingen
Schwarzer Leiter
Fil noir
Blackline
Drücken
Appuyer
Indrukken
䡵 Vorsichtsmaßregeln zur Aufstellung und täglichen Verwendung
● Nicht mit so hoher Lautstärke betreiben, dass der Klang verzerrt
wird; andernfalls können die Lautsprecher durch internen Hitzestau
beschädigt werden.
● Beim Bewegen der Lautsprecher ziehen Sie nicht an den
Lautsprecherkabeln; andernfalls können sie umkippen und Schäden
oder Verletzungen verursachen.
● Die Lautsprecher sind nicht magnetisch abgeschirmt. Bei
Aufstellung in der Nähe eines Fernsehgeräts oder Monitors wird mit
großer Wahrscheinlichkeit Farbverfälschung im Bild verursacht. Um
dies zu vermeiden, sollten Sie die Lautsprecher mindestens ca.
30 cm vom TV-Gerät oder Monitor entfernt aufstellen.
] Wenn Sie die Lautsprecher in der Nähe eines Fernsehgeräts
aufstellen, schalten Sie den Hauptschalter des Fernsehgeräts
aus oder ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie die
Lautsprecher installieren. Warten Sie dann mindestens 30
Minuten, bevor Sie den Hauptschalter des Fernsehgeräts wieder
einschalten.
Manchmal kann ein Fernsehgerät dennoch Störungen aufweisen,
obwohl Sie die obigen Anweisungen befolgt haben. Stellen Sie die
Lautsprecher in dem Fall weiter entfernt vom Fernsehgerät auf.
䡵 Anschließen des Lautsprechersystems an den Verstärker
1. Entfernen Sie dan Endstück der Vinylhüle von dem geschnittenen
Teil.
2. Verdrillen Sie das Ende der Lautsprecherleitung und schieben Sie es
dann in das Loch, während Sie den Klemmenhebel gedrückt halten.
1. Enlever la partie d’extémité du recouvrement vinylique de la partie
déoupée.
2. Tordez l’extrémité du cordon d’enceinte et insérez-la dans le trou en
pressant sur le levier de la prise.
1. Snijd het laatste gedeelte van de vinylmantel af en verwijder.
2. Draai het ontblote uiteinde van een draad van het luidsprekersnoer
in elkaar steek het vervolgens in het gat terwijl u de hendel van de
aansluiting ingedrukt houdt.
Vor dem Anschließen:
● Beim Anschließen der Lautsprecherkabel sicherstellen, dass die
Polung (F und G) stimmt.
● Schalten Sie die Stromversorgung des Verstärkers ab, bevor Sie das
Lautsprechersystem anschließen, da die Lautsprecher sonst
beschädigt werden können.
● Jeder Lautsprecher hat eine Impedanz von 8 K. Wenn dies nicht mit
dem auf dem Verstärker angegebenen Impedanzbereich der
Lautsprecher übereinstimmt, können Sie dieses System an diesen
Verstärker nicht anschließen.
● Die maximale Belastbarkeit von SP-F500 ist 100 W.
Übermäßige Eingangsleistung hat laute Störgeräusche zur Folge
und kann Schäden verursachen.
● Vor dem Ausführen der folgenden Funktionen sicherstellen, dass die
Lautstärke am Verstärker verringert wurde, um unerwünschte
Nebengeräusche zu vermeiden:
] Ein- oder Ausschalten anderer Komponenten
] Betrieb des Verstärkers
] Einstellen von UKW-Sendern
] Schnelles Vorspulen einer Cassette
] Andauernde Wiedergabe von Hochfrequenzschwingungen oder
elektronischen Klangsignalen mit hoher Tonhöhe
] Anschließen und Abziehen eines Mikrofons
● Wenn Sie ein Mikrofon verwenden, richten Sie es nicht auf die
Lautsprecher bzw. verwenden Sie es nicht in der Nähe der
Lautsprecher, da die Lautsprecher durch das dadurch entstehende
Pfeifgeräusch beschädigt werden können.
● Vor dem Austauschen des Tonabnehmers stets die
Stromversorgung zum Verstärker und Plattenspieler ausschalten, da
die Lautsprecher durch das klickende Geräusch beschädigt werden
können.
䡵 Technische Daten
Typ
Lautsprechereinheiten
Tieftöner
Mittenbereich
Hochtöner
Belastbarkeit
Impedanz
Frequenzbereiche
Schalldruckpegel
Abmessungen
Gewicht
Zubehör
Lautsprecherkabel
: 3-Weg, Baßreflexbox
16,0 cm – kegelförmig x 1
10,5 cm – kegelförmig x 1
2,5 cm – Aufgekelcht x 1
100 W
8K
35 Hz – 20 000 Hz
85 dB/W·m
210 mm × 822 mm × 252 mm
(W × H × T)
: je 8,6 kg
:
:
:
:
:
:
:
:
: 4m×2
Überprüfen Sie, dass alle oben aufgeführten Zubehörteile in der
Verpackung enthalten sind.
Sollte eines der oben angegebenen Teile fehlen, setzen Sie sich
umgehend mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.
–4–
SP-F500.book Page 5 Tuesday, May 9, 2006 11:23 AM
Français
Nederlands
䡵 Précautions lors de l’installation et de l’utilisation quotidienne
䡵 Voorzorgen voor het installeren en dagelijks gebruik
● Ne reproduisez pas les sons à un volume sonore si élevé que le son
est déformé; sinon, les enceintes pourraient être endommagées par
la création de chaleur interne.
● Lors du déplacement des enceintes, ne tirez pas sur les cordons
d’enceinte; sinon, les enceintes pourraient tomber causant des
dommages ou des blessures.
● Les enceintes ne sont pas blindées magnétiquement. Si elle est
placée près d’un téléviseur ou un moniteur, il causera probablement
une distorsion des couleurs sur l’écran. Pour éviter ce phénomène,
placez le haut-parleur à une distance d'environ 30 cm du téléviseur
ou du moniteur.
] Si les enceintes doivent être installées près d’un téléviseur,
mettez le téléviseur hors tension ou débranchez-le du secteur
avant d’installer les enceintes. Attendez ensuite 30 minutes avant
de remettre le téléviseur sous tension.
Certains téléviseurs peuvent quand même être perturbés, même si
vous avez suivi la procédure ci-dessus. Si cela se produit, éloignez
les enceintes du téléviseur.
● Reproduceer geluid niet met een dermate hoog volume dat het
geluid wordt vervormd; de luidsprekers worden anders mogelijk door
intern opgehoopte hitte beschadigd.
● Trek bij het verplaatsen van de luidsprekers niet aan de
luidsprekersnoeren; de luidsprekers zouden anders om kunnen
vallen met beschadiging of letsel tot gevolg.
● De luidsprekers zijn niet magnetisch afgeschermd. De luidspreker
kan derhalve storing of kleurvervorming veroorzaken indien deze in
de buurt van een TV of monitor is geplaatst. U kunt dit voorkomen
door de luidspreker op ongeveer 30 cm afstand van de tv of de
monitor te plaatsen.
] Indien u de luidsprekers in de buurt van een TV plaatst, moet u de
hoofdschakelaar van de TV in de uit-stand drukken of de stekker
uit het stopcontact trekken alvorens de luidsprekers te installeren.
Wacht vervolgens tenminste 30 minuten alvorens de
hoofdschakelaar van de TV weer in de aan stand te drukken.
Het beeld van bepaalde TV’s wordt mogelijk nog vervormd ook al
heeft u het hierboven beschrevene opgevolgd. U moet in dat geval
de luidsprekers verder van de TV plaatsen.
䡵 Connexion du système d’enceintes à l’amplificateur
Avant la connexion:
● Assurez-vous de respecter les polarités (F et G) lors de la
connexion des cordons d’enceinte.
● Mettez l’amplificateur hors tension avant de connecter le système
d’enceinte; sinon les enceintes risquent d’être endommagées.
● L’impédance de chaque enceinte est de 8 K. Si cela ne correspond
pas avec la plage d’impédance d’enceinte indiquée sur
l’amplificateur, vous ne pouvez pas connecter ce système à
l’amplificateur.
● La puissance maximale admissible du SP-F500 est de 100 W.
Un niveau d’entrée excessif peut entraîner des bruits anormaux et
d’éventuels dommages.
● Assurez-vous de réduire le niveau de volume sur l’amplificateur pour
éviter que du bruit indésirable ne soit produit pendant les opérations
suivantes:
] Mise sous ou hors tension des autres appareils
] Utilisation de l’amplificateur
] Accord des stations FM
] Avance rapide d’une bande
] Reproduction continue d’oscillation à haute fréquence ou de sons
électroniques très hauts
] Lors de la connexion ou déconnexion d’un microphone
● Lors de l’utilisation d’un microphone, ne le dirigez pas vers les
enceintes ni ne l’utilisez près des enceintes; sinon, un hurlement
risquerait de se produire et d’endommager les enceintes.
● Avant de remplacer la cellule, coupez toujours le son sur
l’amplificateur et sur le tourne-disque; sinon, le bruit de craquement
peut endommager les enceintes.
䡵 Spécifications
Type
Enceintes
Graves
Médium
Aigus
Puissance admissible
Impédance
Gamme de fréquence
Niveau de pression sonore
Dimensions
: Type bass-réflex, 3 voies
:
:
:
:
:
:
:
:
Masse
Accessoire
Cordons d’enceinte
: 4m×2
cône de 16,0 cm x 1
cône de 10,5 cm x 1
dôme souplede 2,5 cm x 1
100 W
8K
35 Hz – 20 000 Hz
85 dB/W·m
210 mm × 822 mm × 252 mm
(L × H × P)
: 8,6 kg chaque
Assurez-vous que vous avez bien tous les accessoires fournis cidessus.
Si un des éléments ci-dessus manquait, contactez votre revendeur
immédiatement.
La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans
notification.
䡵 Verbinden van het luidsprekersysteem met een versterker
Alvorens aan te sluiten:
● Sluit de luidsprekersnoeren met de juiste polariteit (F en G) aan.
● Schakel de stroom van de versterker geheel uit alvorens het
luidsprekersysteem aan te sluiten; de luidsprekers worden anders
mogelijk beschadigd.
● De impedantie van iedere luidspreker is 8 K. U kunt dit systeem niet
met de versterker verbinden indien deze impedantie niet
overeenkomt met de op de versterker gespecificeerde impedantie.
● Het maximale vermogen van de SP-F500 is 100 W.
Overmatige invoer heeft abnormale ruis en mogelijk beschadiging tot
gevolg.
● Voorkom ongewenste ruis of een hard geluid en verlaag daarom
beslist het volume van de versterker alvorens de volgende
handelingen uit te voeren:
] In- of uitschakelen van andere componenten
] Bediening van de versterker
] Afstemmen op FM-zenders
] Snelspoelen van een cassette
] Doorlopend weergeven van hoge frequenties of elektronische
geluiden met hoge tonen
] Alvorens een microfoon aan te sluiten of te ontkoppelen
● Bij gebruik van een microfoon dient u deze niet naar de luidsprekers
te richten en niet in de buurt van de luidsprekers te gebruiken; u
hoort anders een schel rondzingend geluid met mogelijk
beschadiging van de luidsprekers tot gevolg.
● Schakel de stroom van zowel de versterker als de draaitafel uit
alvorens het element van de draaitafel te vervangen; een hard
klikgeluid zou anders de luidsprekers kunnen beschadigen.
䡵 Technische gegevens
Type
Luidspreker
Woofer
Midrange
Tweeter
Toegestane
vermogenverwerking
Impedantie
Frekwentiekarakteristiek
Geluidsdrukniveau
Afmetingen
Gewicht
Accesoire
Luidsprekersnoeren
: 3 tweeweg bass reflex
: 16,0 cm - conus x 1
: 10,5 cm - conus x 1
: 2,5 cm - kople x 1
:
:
:
:
:
100 W
8K
35 Hz – 20 000 Hz
85 dB/W·m
210 mm × 822 mm × 252 mm
(B × H × D)
: Elk 8,6 kg
: 4m×2
Controleer dat de hierboven accessoires zijn bijgeleverd.
Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien een van de hierboven
beschreven onderdelen ontbreekt.
Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande
kennisgeving wijzigbaar.
–5–
SP-F500.book Page 6 Tuesday, May 9, 2006 11:23 AM
䡵 Conexión
䡵 Collegamento
䡵 Anslutning
Español
Conecte los cables de altavoz a los terminales de altavoz
Collegare i cavi per diffusori ai terminali dei diffusori
Anslut högtalarnas kablar till högtalaruttagen
Cable negro de red eléctrica
Filo nero
Svart linje
Presionar
Premere
Tryck
䡵 Precauciones sobre la instalación y uso diario
● No reproduzca los sonidos a volúmenes tan altos que puedan
producir su distorsión; de lo contrario, los altavoces se podrían dañar
debido al calor interno.
● Cuando mueve los altavoces, no tire de los cables de altavoz; de lo
contrario, los altavoces se podrían caer, produciendo daños o
lesiones.
● Los altavoces envolventes no están blindados magnéticamente.
Cerca de un televisor o monitor, podrá provocar distorsión de color
en la pantalla. Para evitar que esto ocurra, coloque el altavoz a
aproximadamente 30 cm de distancia del TV o pantalla.
] Si va a instalar los altavoces cerca de un televisor, desconecte el
interruptor de alimentación principal del televisor o desenchúfelo
antes de instalar los altavoces. Luego espere por lo menos 30
minutos antes de volver a conectar el interruptor de alimentación
principal del televiso.
Aunque siga las instrucciones de arriba, algunos televisores podrían
ser afectados. En tal caso, aleje los altavoces del televisor.
䡵 Conexión del sistema de altavoces al amplificador
1. Remover la parte de extremidad de la cubierte de plástica de la parte
cortada.
2. Retuerce el extremo del cable de altavoz y luego insértelo en el
orificio mientras mantiene presionada la palanca del terminal.
1. Rimuovere la parte di estremità della copertura in plastica dalla parte
tagliata.
2. Torcere la punta del cavo dell’altoparlante e poi inserirla nel foro
mentre si tiene premuta la levetta del terminale.
1. Dra loss den avskurna delen av isoleringen från kabeländen.
2. Tvinna änden på högtalarkabeln. Tryck sedan ner spaken på
högtalaringången och skjut in högtalarkabeln medan spaken hålls
nertryckt.
Antes de la conexión:
● Cuando conecte los cables de altavoz, asegúrese de hacer coincidir
las polaridades (F y G).
● Desconecte la alimentación al amplificador antes de conectar el
sistema de altavoces; de lo contrario, los altavoces se podrían
dañar.
● La impedancia de cada altavoz es de 8 K. Si no concuerda con el
margen de impedancias para altavoz indicado en el amplificador, no
podrá conectar este sistema al amplificador.
● La capacidad máxima de potencia del SP-F500 es de 100 W.
Una entrada excesiva provocará ruidos anormales y daños
eventuales.
● Antes de realizar las siguientes operaciones, asegúrese de bajar el
nivel de volumen del amplificador para evitar un estallido de sonido:
] Activar o desactivar otros componentes
] Operar el amplificador
] Sintonizar emisoras FM
] Avanzar rápidamente una cinta
] Reproducir continuamente oscilaciones de alta frecuencia o
sonidos electrónicos de tonos agudos
] Conectar o desconectar un micrófono
● Cuando utilice un micrófono, no lo dirija hacia los altavoces ni lo
utilice cerca de los altavoces; de lo contrario, el aullido resultante
podrá producir daños a los mismos.
● Antes de reemplazar el cartucho, siempre desconecte la
alimentación al amplificador y al tornamesa; de lo contrario, el
chasquido podría dañar los altavoces.
䡵 Especificaciones
Tipo
Unidades de altavoces
Altavoz de graves
De graves
De agudos
Potencia máxima
Impédance
Gama de frecuencias
Nivel de presión sonora
Dimensiones
: Reflex bajo con 3 vias
:
:
:
:
:
:
:
:
Peso
Accesories
Cables de altavoz
: 4m×2
Tipo cónico de 16,0 cm x 1
Tipo cónico de 10,5 cm x 1
Tipo duomo de 2,5 cm x 1
100 W
8K
35 Hz – 20 000 Hz
85 dB/W·m
210 mm × 822 mm × 252 mm
(An × Al × Pr)
: 8,6 kg cada uno
Compruebe que dispone del anteriores accesorio suministrado.
Si hay algún elemento faltante, póngase inmediatamente en contacto
con su concesionario.
El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin
previo aviso.
–6–
SP-F500.book Page 7 Tuesday, May 9, 2006 11:23 AM
Italiano
Svenska
䡵 Precauzioni per l’installazione e l’uso quotidiano
䡵 Försiktighetsåtgärder vid installation och daglig användning
● Non riprodurre suoni a volumi elevati al punto da risultare distorti; in
caso contrario il surriscaldamento interno potrebbe danneggiare i
diffusori.
● Per spostare i diffusori, non tirare i cavi; i diffusori potrebbero cadere
con conseguenti danni a persone e/o cose.
● Gli altoparlanti non sono schermati magneticamente. Se si trova
vicino a una TV o un monitor, può causare la distorsione del colore
sullo schermo. Per evitare questo, collocare l’altoparlante a circa 30
cm dal televisore o dal monitor.
] Se i diffusori vengono posizionati vicino a un apparato TV, prima
di installare i diffusori spegnere l’apparato o scollegarlo dalla
sorgente di alimentazione. Quindi attendere almeno 30 minuti
prima di riaccendere il TV.
Le precauzioni appena descritte potrebbero non essere sufficienti
per alcuni TV. In tal caso sarà necessario posizionare i diffusori
lontani dal TV.
● Reproducera inte ljud på en så hög volym att det blir förvrängt,
eftersom högtalarna då kan skadas av en inre värmeutveckling.
● Dra inte i högtalarnas kablar när högtalarna ska förflyttas, då de kan
falla och orsaka materiell eller kroppslig skada.
● Högtalarna är inte magnetiskt skyddade. Om den finns nära TV:n
eller monitorn, kommer den förmodligen ge upphov till färgstörningar
på skärmen. För att undvika detta bör du placera högtalaren ca 30
cm från TV:n eller monitorn.
] Om högtalarna placeras nära en TV, stäng av TV:n med
huvudströmbrytaren eller ta ur stickkontakten för TV:n innan du
installerar högtalarna. Vänta sedan minst 30 minuter innan du
sätter på TV:ns huvudströmbrytare igen.
Vissa TV-apparater kan fortfarande vara påverkade trots att du följt
ovanstående anvisningar. Flytta bort högtalarna från TV:ns närhet
om så är fallet.
䡵 Collegamento del sistema di diffusori all’amplificatore
Prima del collegamento:
● Verificare che i simboli di polarità (F e G) corrispondano.
● Per evitare di danneggiare i diffusori, prima di collegare il sistema di
diffusori spegnere l’amplificatore.
● Ciascun diffusore ha un’impedenza di 8 K. Se non corrisponde alla
gamma di impedenza del diffusore indicata sull’amplificatore, non è
possibile collegare il sistema all’amplificatore.
● La potenza massima che può essere sopportata è 100 W caso del
modello SP-F500.
Un ingresso di energia maggiore può provocare suoni distorti e
danneggiare il sistema.
● Per prevenire rumori indesiderati, abbassare il volume
dell’amplificatore prima di eseguire le seguenti operazioni:
] Accensione o spegnimento di altri componenti
] Utilizzo dell’amplificatore
] Sintonizzazione di stazioni FM
] Avanzamento rapido del nastro
] Riproduzione continua di oscillazioni ad alta frequenza o di suoni
elettronici acuti
] Prima di collegare o scollegare un microfono
● Durante l’utilizzo di un microfono, non orientarlo verso i diffusori e
non utilizzarlo in prossimità dei diffusori; il feedback che ne
consegue può danneggiare i diffusori.
● Prima di sostituire la cartuccia della puntina, spegnere sempre sia il
giradischi sia l’amplificatore; il rumore che deriva dall’operazione
potrebbe danneggiare i diffusori.
Massa
Accessori
Cavi per diffusori
Innan koppling:
● Försäkra dig om att anpassa polariteten (F och G) när du kopplar in
högtalarkablarna.
● Stäng av strömmen innan förstärkaren kopplas till högtalarsystemet,
annars kan högtalarna skadas.
● Högtalarnas impedans är 8 K. Om den ligger utanför högtalarens
impedansomfång som är angivet på förstärkaren, kan du inte ansluta
detta system till förstärkaren.
● Maximal effekthanteringskapacitet är 100 W för SP-F500.
Överflödig ineffekt kan resultera i avvikande oljud och eventuell
skada.
● Försäkra dig om att sänka volymnivån på förstärkaren för att
förhindra oljud innan följande förfarande:
] Påsättning eller avstängning av andra komponenter
] Användning av förstärkaren
] Inställning av FM-stationer
] Snabbframspolning av bandet
] Kontinuerlig reproduktion av hög frekvenspendling eller höga
hartsade, elektroniska ljud
] När en mikrofon ansluts eller kopplas ur
● När en mikrofon används, rikta den inte mot högtalarna eller använd
den inte nära dem, för då kan det tjutande ljudet som uppstår skada
högtalarna.
● Stäng alltid av strömmen både till förstärkaren och svängskivan
innan utbytandet av pick-upen, annars kan det klickande ljudet
skada högtalarna.
䡵 Specifikation
䡵 Specifiche
Tipo
Le unità altoparlante
Woofer
Midrange
Tweeter
Capacità di potenza
Impedenza
Gamma di frequenza
Livello della pressione sonora
Dimensioni
䡵 Koppling av högtalarsystemet till förstärkaren
: Reflex basso con 3 vie
:
:
:
:
:
:
:
:
Cono da 16,0 cm x 1
Cono da 10,5 cm x 1
Cupola da 2,5 cm x 1
100 W
8K
35 Hz – 20 000 Hz
85 dB/W·m
210 mm × 822 mm × 252 mm
(L × A × P)
: 8,6 kg ciascuno
Typ
Högtalarelement
Bas
Mellanregisten
Diskant
Effekthanteringskapacitet
Impedans
Frekvensåtergivning
Ljudtrycksnivå
Mått
: 3-vägs, basreflexhögtalare
:
:
:
:
:
:
:
:
Vikt
Tilbehör
Högtalarkablar
: 4m×2
16,0 cm kon x 1
10,5 cm kon x 1
2,5 cm dome x 1
100 W
8K
35 Hz – 20 000 Hz
85 dB/W·m
210 mm × 822 mm × 252 mm
(B x H x D)
: 8,6 kg per st.
: 4m×2
Verificare che siano presenti i accessori sopra in dotazione.
Qualora manchino uno o più pezzi sopra indicati, contattare
immediatamente il rivenditore.
Kontrollera att du har alla höger en tillbehör.
Kontakta din återförsäljare omgående om något saknas.
Utformning och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
Design e specifiche soggetti a modifica senza preavviso.
–7–
SP-F500.book Page 8 Tuesday, May 9, 2006 11:23 AM
䡵 Liitäntä
䡵 Tilslutning
䡵 Podłączanie
Suomi
Liitä kaiutinjohdot kaiutinliittimiin
Slut højttalerledningerne til højttalerterminalerne
Podłącz przewody głośnikowe do zacisków
musta johto
Sort ledning
Przewód Black Line
Paina
Trk
Nacisnąć
䡵 Varotoimet asennuksessa ja päivittäisessä käytössä
● Älä säädä äänenvoimakkuutta niin suureksi, että äänessä esiintyy
säröä. Muutoin ylikuumeneminen voi vaurioittaa kaiuttimia.
● Kun siirrät kaiuttimia, älä vedä kaiutinjohdosta. Muutoin ne voivat
kaatua ja aiheuttaa vaurioita tai loukkaantumisia.
● Kaiuttimia ei ole suojattu magneettisesti. Ruudulla ilmenee
todennäköisesti värivirheitä, jos kaiutin sijoitetaan lähelle TV:tä tai
monitoria. Tämän välttämiseksi kaiuttimet tulee asettaa noin 30 cm:n
etäisyydelle televisiosta tai näyttöpäätteestä.
] Kun kaiuttimet asetetaan lähelle televisiota, sammuta televisiosta
virta kokonaan tai irrota sen virtajohto ennen kaiuttimien
asentamista. Odota sitten vähintään 30 minuuttia, ennen kuin
kytket televisioon taas virran.
Joissakin TV-vastaanottimissa voi kaikesta huolimatta esiintyä
häiriöitä, vaikka noudatatkin edellä mainittuja ohjeita. Jos näin käy,
siirrä kaiuttimet pois TV:n läheisyydestä.
䡵 Kaiuttimien kytkentä vahvistimeen
1. Irrota muovipeiteen loppupåå uurteesta.
2. Kierrä kaiutinjohdon kärki ja aseta se aukkoon pitämällä liitinvipu
alhaalla.
1. Fjern enden af vinyl-isoleringen, hvor den er klippet af.
2. Sno spidsen af den afisolerede del af højttalerkablet og sæt det
derefter ind i hullet, mens klemmen på indgangen holdes nede.
1. Należy zdjąć końcówkę osłony winylowej z nacięcia.
2. Skręcić koniec przewodu głośnika, a następnie wsunąć w otwór,
trzymając jednocześnie dźwignię terminala.
Ennen kytkemistä:
● Varmista, että napaisuus on oikein päin (F ja G) kun yhdistät
kaiutinjohdot.
● Sammuta vahvistimesta virta ennen kaiuttimien yhdistämistä.
Muutoin kaiuttimet voivat vaurioitua.
● Kunkin kaiuttimen impedanssi on 8 K. Jos se ei vastaa
vahvistimesta ilmenevää kaiuttimen impedanssialuetta, näitä
kaiuttimia ei voi liittää vahvistimeen.
● Mallin SP-F500 suurin tehonkäsittelykyky on 100 W.
Liian suuri tehonsyöttö heikentää äänenlaatua ja voi vahingoittaa
kaiuttimia.
● Hiljennä äänenvoimakkuutta tarpeettoman melun välttämiseksi
ennen seuraavia toimia:
] Virran kytkeminen muihin laitteisiin tai virran sammuttaminen
niistä
] Vahvistimen käyttäminen
] FM-asemien virittäminen
] Nauhan pikakelaaminen
] Korkeiden tai kimeiden elektronisten äänien jatkuva toistaminen
] Kun liität tai irrotat mikrofonin
● Jos käytät mikrofonia, älä suuntaa sitä kaiuttimiin äläkä käytä sitä
kaiuttimien lähellä. Muutoin aiheutuva kierto voi vahingoittaa
kaiuttimia.
● Kytke aina virta pois sekä vahvistimesta että levysoittimesta ennen
äänirasian vaihtoa; naksahtava ääni saattaa muutoin vaurioittaa
kaiuttimia.
䡵 Tekniset tiedot
Tyyppi
Kaiuttimet
Basso
Keskikaiutin
Diskantti
Enimmäisteho
Impedanssi
Taajuusalue
Äänenpainetaso
Mitat
: 3-tie, bassorefleksi
:
:
:
:
:
:
:
:
Paino
Vakiovarusteet
Kaiutinjohdot
: 4m×2
16,0 cm kartiomuotoinen x 1
10,5 cm kartiomuotoinen x 1
2,5 cm holvi x 1
100 W
8K
35 Hz – 20 000 Hz
85 dB/W·m
210 mm × 822 mm × 252 mm
(L × K × S)
: 8,6 kg kaiutin
Tarkista, että toimitus sisältää edellä lisävarusteet.
Jos jotakin puuttuu, ota yhteys kaiuttimien ostopaikkaan.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
–8–
SP-F500.book Page 9 Tuesday, May 9, 2006 11:23 AM
Polski
Dansk
䡵 Forholdsregler i forbindelse med installation og daglig brug
䡵 Zasady bezpieczeństwa podczas instalacji i użytkowania
● Afspil ikke lyde ved så høj lydstyrke, at lydene forvrænges, da
højttalerne herved kan blive beskadiget af varmeophobning.
● Lad være med at trække i højttalerledningerne, når højttalerne
flyttes, da højttalerne herved kan vælte og forårsage skade eller
kvæstelse.
● Højttalerne er ikke magnetisk beskyttet. Er det placeret i nærheden
af TV’et eller monitoren, vil det sandsynligvis forvrænge farverne på
skærmen. For at undgå dette skal højttaleren placeres omkring
30 cm fra TV’et eller monitoren.
] Hvis højttalerne placeres tæt på et Tv, skal Tv’ets
hovedstrømkontakt slukkes eller tages ud af stikkontakten, før
højttalerne installeres. Vent derefter mindst en halv time, før du
tænder for Tv’ets hovedstrømkontakt igen.
Nogle Tv’er kan stadig blive påvirket, selv om du har fulgt
ovenstående vejledning. Hvis dette er tilfældet, skal højttalerne
flyttes væk fra Tv’et.
● Nie odtwarzaj dźwięku ze zbyt wysokim natężeniem, wywołującym
zniekształcenia. Może to doprowadzić do uszkodzenia głośników w
wyniku przegrzania.
● Nie przesuwaj głośników, pociągając za ich przewody, gdyż mogą
się przewrócić i doprowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzeń
sprzętu.
● Głośniki nie są magnetycznie ekranowane. Umieszczone w pobliżu
odbiornika TV lub monitora, prawdopodobnie będą powodować
zakłócenia kolorów na ekranie. Aby tego uniknąć, należy umieścić
głośnik w odległości 30 cm od odbiornika telewizyjnego lub
monitora.
] Podczas umieszczania głośników w pobliżu TV, wyłącz zasilanie
odbiornika TV lub odłącz go od sieci podczas instalacji.
Następnie odczekaj 30 minut przed ponownym podłączeniem.
Mimo powyższych wskazówek, niektóre odbiorniki TV nadal będą
zakłócane. W takim przypadku, odsuń głośniki od odbiornika TV.
䡵 Tilslutning af højttalersystemet til forstærkeren
䡵 Podłączanie systemu głośnikowego do wzmacniacza
Før tilslutning:
● Sørg for at matche polariteten (F og G), når højttalerledningerne
tilsluttes.
● Sluk for strømmen til forstærkeren før højttalersystemet tilsluttes,
ellers kan højttalerne blive beskadiget.
● Hver højttalers impedans er på 8 K. Hvis denne impedans ikke
passer til højttalerens impedansområde som angivet på
forstærkeren, kan dette system ikke sættes til forstærkeren.
● Den maksimale effektbehandlingskapacitet for SP-F500 er 100 W.
En for stor strømtilførsel vil resultere i abnorm støj og mulig
beskadigelse.
● Sørg for at skrue ned for lydniveauet på forstærkeren for at forhindre
uønsket støj, inden nogen af følgende funktioner udføres:
] Tænding eller slukning af andre komponenter
] Betjening af forstærkeren
] Indstilling af FM-stationer
] Spoling af et bånd
] Vedvarende gengivelse af højfrekvenssvingninger eller
elektroniske lyde med høj tonehøjde
] Når du slutter en mikrofon til eller fra
● Når der bruges mikrofon, må man ikke sigte med den på højttalerne
eller bruge den i nærheden af højttalerne, da den hyletone, der
opstår, kan beskadige højttalerne.
● Før kassettebåndet udskiftes, skal strømmen til forstærkeren og
pladespilleren altid slås fra, da klik-lyden ellers kan beskadige
højttalerne.
Przed podłączeniem:
● Przy podłączaniu głośników dopasuj bieguny (F i G).
● Przed podłączeniem zestawu głośnikowego wyłącz zasilanie, w
przeciwnym wypadku głośniki mogą zostać uszkodzone.
● Impedancja każdego z głośników wynosi 8 K. Jeśli nie jest ona
zgodna z impedancją głośników zaznaczoną na wzmacniaczu, nie
można podłączyć tego zestawu do wzmacniacza.
● Moc maksymalna głośnika SP-F500 wynosi 100 W.
Wprowadzenie wyższej mocy spowoduje nienormalny dźwięk i
ewentualnie uszkodzenie.
● Przed wykonaniem następujących czynności, aby uniknąć
niepożądanego hałasu, zmniejsz głośność na wzmacniaczu:
] Włączanie i wyłączanie innych komponentów
] Obsługa wzmacniacza
] Dostrajanie stacji FM
] Szybkie przewijanie taśmy do przodu
] Ciągłe odtwarzanie dźwięków elektronicznych o znacznych
różnicach częstotliwości lub wysokich tonach
] Podłączanie lub odłączanie mikrofonu
● Podczas użytkowania mikrofonu, nie kieruj go w stronę głośników
ani nie używaj w ich pobliżu, w przeciwnym wypadku powstały
wyjący dświęk może spowodować uszkodzenie głośników.
● Przed wymianą wkładki adapterowej zawsze wyłączaj zasilanie
zarówno wzmacniacza jak i adaptera, w przeciwnym wypadku hałas
związany z kliknięciem może uszkodzić głośniki.
䡵 Dane techniczne
䡵 Specifikation
Type
Højttalere
Bashøjttaler
Mellemtonehøjttaler
Diskanthøjttaler
Belastningskapacitet
Impedans
Frekvensområde
Lydtryksniveau
Dimensioner
: 3-vejs basrefleks-højttaler med
:
:
:
:
:
:
:
:
Vægt
Tilbehør
Højttalerledninger
: 4m×2
16,0 cm membran x 1
10,5 cm membran x 1
2,5 cm dome x 1
100 W
8K
35 Hz – 20 000 Hz
85 dB/W·m
210 mm × 822 mm × 252 mm
(B × H × D)
: 8,6 kg hver
Kontrollér for at sikre dig, at du har det medfølgende tilbehør, som er
angivet ovennævnte.
Hvis nogen af de ovennævnte dele mangler, bedes du straks kontakte
forhandleren.
Typ
Jednostka głośnika
Woofer
Midrange
Tweeter
Moc zasilania
Impedancja
Zakres częstotliwości
Ciśnienie fali dźwiękowej
Wymiary
: 3-drożny typu Bass-Reflex
:
:
:
:
:
:
:
:
Ciężar
Akcesoria
Przewody głośników
: 4m×2
stożkowy 16,0 cm × 1
stożkowy 10,5 cm × 1
Kopułowy 2,5 cm × 1
100 W
8K
35 Hz – 20 000 Hz
85 dB/W·m
210 mm × 822 mm × 252 mm
(W × H × D)
: 8,6 kg każdy
Sprawdź, czy dołączono powyższe akcesoria.
Jeżeli brakuje któregoś z wymienionych powyżej elementów,
niezwłocznie skontaktuj się z dystrybutorem.
Konstrukcje i opis techniczny mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.
Konstruktion og specifikationer kan ændres uden varsel.
–9–
SP-F500.book Page 10 Tuesday, May 9, 2006 11:23 AM
䡵 Csatlakoztatás
䡵 Připojení
䡵 Подключение
Magyar
Csatlakoztassa a hangszórókábeleket a hangszóró-kivezetésekbe
Připojení kabelů reproduktoru k vývodům reproduktoru
Подключение проводов громкоговорителей к терминалам
громкоговорителя
Fekete vezeték
Černá linie
Черный провод
Nyomja meg
Stiskněte
Haжать
䡵 Az üzembe helyezéssel és napi használattal kapcsolatos
biztonsági óvintézkedések
● Ne állítsa olyan nagyra a hangerőt, hogy a hangok torzuljanak, mert
ez a hangszórók belső felmelegedését és károsodását okozhatja.
● A hangszórók mozgatásakor ne a kábeleket húzza, mert
előfordulhat, hogy a hangfalak leesnek, kárt vagy sérülést okozva.
● A hangszórók nem rendelkeznek mágneses árnyékolással. Ha TV
vagy monitor mellé helyezi, valószínűleg színtorzulást okoz a
képernyőn. Ennek elkerülése érdekében, a hangszórót a TV-től és a
monitortól 30 cm távolságra helyezze el.
] Ha a hangszórókat a TV-készülék közelébe helyezi, kapcsolja ki
a TV-t vagy húzza ki a konnektorból, mielőtt összeszerelné a
hangszórókat. Utána várjon legalább 30 percig, mielőtt a TV-t
újra bekapcsolná.
A fentiek követése ellenére előfordulhat, hogy néhány TV-készülékre
még így is hatással lesznek a hangszórók. Ha ez történik, vigye a
hangszórókat távolabb a TV-től.
䡵 A hangszórók csatlakoztatása az erősítőhöz
Csatlakoztatás előtt:
1. Távolítsa el a PVC borítást a nyíláson keresztül.
2. Tekerje el a hangszóró zsinórját és tegye be azt a lukba, miközben
lefelé tartja a terminál kábelsarut.
1. Sejměte koncovku vinylového krytu od seříznutí.
2. Zatočte koncovku kabelu od reproduktoru a pak ji zasuňte do
otvoru, nepouštějte páku zakončení.
1. Удалите с места разреза виниловое покрытие на конце
провода.
2. Перекрутите конец кабеля громкоговорителя и вставьте его в
отверстие, удерживая при этом рычажок зажима.
● Ügyeljen rá, hogy egyeztesse a pólusokat (F és G) a hangszóró
zsinórok csatlakoztatásakor.
● Kapcsolja le az erősítő tápfeszültségét, mielőtt csatlakoztatja a
hangszóró rendszert, különben a hangszórók megrongálódhatnak.
● Az egyes hangszórók impedanciája 8 K. Ha ez nem egyezik meg az
erősítőn feltüntetett hangszóró impedancia tartománnyal, ez a
rendszer nem csatlakoztatható az erősítőhöz.
● Az SP-F500 hangszóró maximális teljesítménye 100 W.
A túlzott beadás abnormális zajt és esetleges rongálódást
eredményezhet.
● Vegye le az erősítő hangerejét a nem kívánatos zaj elkerülésére a
következő műveletek végrehajtása előtt:
] A többi alkotórész be- vagy kikapcsolása
] Az erősítő üzemeltetése
] FM állomások behangolása
] Szalag gyors előre tekercselése
] Magas frekvenciájú oszcilláció vagy magas hangfekvésű
elektronikus hang folyamatos reprodukálása
] Mikrofon csatlakoztatása vagy leválasztása
● Mikrofon használatakor ne tartsa azt a hangszórók felé, vagy ne
használja a hangszórók közelében, különben búgó hang keletkezik,
mely megrongálhatja a hangszórókat.
● A pick-up kicserélése előtt mindig kapcsolja le a tápfeszültséget
mind az erősítőhöz, mind a lemezjátszóhoz; különben a kattogó
hang megrongálhatja a hangszórókat.
䡵 Műszaki adatok
Típus
Hangszóró egység
Mélyhangszóró
Középutas
Csipogó
Energifelvételi kapacitás
Impedancia
Frekvencia távolság
Hangnyomás szint
Méretek
: 3-utas Bass-Reflex Típusú
:
:
:
:
:
:
:
:
Tömeg
Tartozékok
Hangszórókábelek
: 4m×2
16,0 cm kúp × 1
10,5 cm kúp × 1
2,5 cm kupola × 1
100 W
8K
35 Hz – 20 000 Hz
85 dB/W·m
210 mm × 822 mm × 252 mm
(W × H × D)
: 8,6 kg egyenként
Ellenőrizze, hogy rendelkezésre állnak-e a fent felsorolt tartozékok.
Ha a felsorolt tartozékok közül hiányzik valamelyik (vagy több), kérjük,
forduljon azonnal a forgalmazóhoz.
A megadott adatok és a design előzetes bejelentés nélkül változhat.
–10–
SP-F500.book Page 11 Tuesday, May 9, 2006 11:23 AM
Русский
Česky
䡵 Zásady pro instalaci a běžné používání
䡵 Меры предосторожности при установке и ежедневном
использовании
● Nezvyšujte hlasitost reproduktorů tak, aby docházelo ke zkreslení
zvuku. Může dojít k poškození reproduktorů zvýšeným vnitřním
zahříváním.
● Při přesouvání reproduktorů netahejte za kabely. Může dojít k
převrhnutí reproduktorů a k jejich poškození nebo zranění osob.
● Reproduktory nejsou magneticky stíněné. V případě umístění v
blízkosti televizního přijímače nebo monitoru pravděpodobně
způsobí zkreslení barev na obrazovce. Abyste tomu předešli,
umístěte reproduktor asi 30 cm od TV nebo monitoru.
] Pokud chcete reproduktory umístit poblíž televizoru, vypněte
před jejich instalací hlavní síťový vypínač nebo televizor odpojte
ze sítě. Před opětovným zapnutím hlavního síťového vypínače
počkejte nejméně 30 minut.
U některých televizorů se potíže mohou vyskytovat i nadále,
přestože dodržíte výše uvedené zásady. Pokud k tomu dojde,
umístěte reproduktory dále od televizoru.
● Не воспроизводите звук на уровне громкости, приводящем к
его искажению; это может привести к повреждению
громкоговорителей в результате внутреннего перегрева.
● При перемещении громкоговорителей не тяните их за провода;
они могут упасть, что может привести к повреждениям или
травмам.
● Динамики не имеют магнитной защиты. Его расположение
рядом с телевизором или монитором может привести к
искажению цветов на экране. Во избежание этого, размещайте
динамик на расстоянии примерно 30 см. от телевизора или
монитора.
] При установке динамиков около телевизора отключите
питание Вашего телевизора или отключите его от сети.
Выждите около 30 минут перед повторным включением
телевизора.
При использовании некоторых телевизоров помехи возможны
даже после выполнения этой процедуры. В этом случае
отодвиньте динамики подальше от телевизора.
䡵 Připojení reproduktorového systému k zesilovači
Před zapojením:
● Dbejte na zachování polarity (F a G) při zapojování šňůr
reproduktorů.
● Vypněte přívod proudu do zesilovače před zapojením
reproduktorové soustavy, jinak by mohlo dojít k poškození
reproduktorů.
● Impedance každého reproduktoru je 8 K. Jestliže neodpovídá
rozsahu impedance uvedeném na zesilovači, takovou soustavu
nesmíte k zesilovači připojit.
● Maximální výkon reproduktorů: SP-F500 — 100 W.
Nadměrně silný vstup způsobí abnormální šum a pravděpodobně
přístroj poškodí.
● Nežádoucímu šumu před prováděním následujících operací
zabráníte snížením úrovně hlasitosti zesilovače:
] Vypnutí či zapnutí ostatních součástí
] Provoz zesilvače
] Vyladění stanic FM
] Rychlý posuv pásku vpřed
] Probíhající přehrávání s oscilující vysokou frekvencí nebo s
vysokými elektronickými zvuku
] Připojování či odpojování mikrofonu
● Při použití mikrofonu s ním nemiřte na reproduktory ani ho v jejich
blízkosti nepoužívejte, jinak by vzniklá zpětná vazba mohla
reproduktory poškodit.
● Před výměnou kazety vždy vypněte přívod proudu jak na zesilovači,
tak na gramofonu, jinak může zvuk kliknutí reproduktory poškodit.
䡵 Technické údaje
Typ
Jednotka reproduktoru
Woofer
Střední rozsah
Výškový reproduktor
Výkonová kapacita
Impedance
Frekvenční rozsah
Hladina tlaku zvuku
Rozměry
: 3-cestný typ Bass-Reflex
:
:
:
:
:
:
:
:
Hmotnost
Příslušenství
Kabely k reproduktorům
: 4m×2
16,0 cm kužel × 1
10,5 cm kužel × 1
2,5 cm kužel × 1
100 W
8K
35 Hz – 20 000 Hz
85 dB/W·m
210 mm × 822 mm × 252 mm
(Š × V × H)
: 8,6 kg každý
Zkontrolujte si, zda máte výše uvedené příslušenství.
Pokud některá z výše uvedených položek chybí, ihned se obraťte na
prodejce.
Design & specifikace mohou být změněny bez upozornění.
䡵 Подключение акустической системы к усилителю
Перед подсоединением:
● При подсоединении шнуров громкоговорителей убедитесь в
правильном соблюдении полярности (F и G).
● Перед подключением системы громкоговорителей, отключите
усилитель от сети во избежание повреждения
громкоговорителей.
● Импеданс каждого громкоговорителя 8 K. Если это не
соответствует диапазону импеданса громкоговорителя,
указанного на усилителе, то систему нельзя подключать к
усилителю.
● Максимально допустимая мощность SP-F500 — 100 Вт.
Превышение мощности может привести к необычному шуму и
возможной поломке.
● Уменьшите уровень громкости на усилителе во избежание
возникновения нежелательных шумов перед выполнением
следующих операций:
] Включение или выключение других компонентов
] Пользование усилителем
] Настройка станций FM
] Быстрая перемотка кассеты
] Воспроизведение непрерывных высокочастотных
колебаний или сильных всплесков электронного звучания
] Подсоединение или отсоединение микрофона
● При пользовании микрофоном не направляйте его на
громкоговорители и не располагайте его рядом с
громкоговорителями, иначе возникающий свистящий шум
может повредить громкоговорители.
● Перед заменой картриджа отключайте от сети усилитель и
проигрыватель, иначе звук щелчков может повредить
громкоговорители.
䡵 Тeхнические характеристики
Tип
Излучатели
Вуфер
Среднечастотный
Высокочастотный
Выходная мощность
Сопротивление
Полоса воспроизводимых
частот
Звуковое давление
Гaбариты
Macca
Принадлежности:
Шнуры динамиков
: трехполосные, с фронтальным
отражением
:
:
:
:
:
16,0 см (конусовидный) × 1
10,5 см (конусовидный) × 1
2,5 см (куполовидный) × 1
100 Вт
8K
: от 35 Гц до 20 000 Гц
: 85 дБ/Вт•м
: 210 мм × 822 мм × 252 мм
(Ш × В × Г)
: 8,6 кг каждый
: 4м×2
Проверьте укомплектованность перечисленными выше
принадлежностями.
Если какие-либо вышеописанные предметы отсутствует,
немедленно свяжитесь с Вашим дилером.
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены
без предупреждения.
–11–
SP-F500.book Page 12 Tuesday, May 9, 2006 11:23 AM
䡵 Ligação
Português
Ligação dos cabos dos altifalantes aos seus terminais
䡵 Cuidados na instalação e utilização diária
(cabo) de linha preto
● Não reproduza sons a um volume tão elevado que fiquem
distorcidos; caso contrário, os altifalante podem ficar danificados
devido à geração de aquecimento interno.
● Quando deslocar os altifalantes, não puxe pelos seus cabos; caso
contrário, os altifalantes podem cair, provocando danos ou
ferimentos.
● Os altifalantes não é magneticamente protegido. Se for colocado
perto do televisor ou do monitor, pode, provavelmente, causar
distorção no ecrã. Para evitar isso, coloque o altifalante a cerca de
30 cm de distância do televisor ou do monitor.
] Quando colocar os altifalantes perto do televisor, desligue o
televisor ou retire a sua ficha da tomada antes de instalar os
altifalantes. Depois espere, pelo menos, 30 minutos antes de
voltar a ligar de novo o televisor.
Alguns televisores podem continuar a ficar afectados mesmo que
tenha seguido o acima indicado. Se tal acontecer, afaste os
altifalantes do televisor.
Pressionar
1. Remover a extremidade do revestimento de vinílico a partir do corte.
2. Torça a ponta do cabo do altifalante e depois introduza-o no orifício
enquanto segura em baixo a patilha do terminal.
䡵 Ligação do sistema de altifalantes ao amplificador
Antes de efectuar a ligação:
● Quando ligar os cabos dos altifalantes, certifique-se de que faz
corresponder as polaridades (F e G).
● Desligue o amplificador antes de ligar o sistema de altifalantes; caso
contrário, poderá danificar os altifalantes.
● A impedância de cada altifalante é de 8 K. Se este valor não
corresponder à gama de impedância dos altifalantes indicada no
amplificador, não pode ligar este sistema ao amplificador.
● A potência máxima do sistema SP-F500 é de 100 W.
Uma entrada excessiva resulta num nível anormal de ruído e
eventuais danos.
● Antes de efectuar as operações apresentadas em seguida,
certifique-se de que diminui o nível de volume do amplificador para
evitar um ruído indesejado:
] Ligar ou desligar outros componentes
] Utilizar o amplificador
] Sintonizar estações de FM
] Fazer avançar rapidamente uma cassete
] Reproduzir continuamente som com oscilações de alta
frequência ou sons electrónicos de tonalidade aguda
] Ligar ou desligar um microfone
● Quando utilizar um microfone, não o direccione para os altifalantes
nem o utilize próximo dos mesmos; caso contrário, será emitido um
ruído estridente que poderá danificar as colunas.
● Antes de substituir o cartucho, desligue o amplificador e o giradiscos; caso contrário, o ruído produzido poderá danificar os
altifalantes.
䡵 Especificações
Tipo
Unidade de alto-falante
Woofer
Mid
Tweeter
Capacidade de Potência
Impedância
Limite de Freqüência
Nível de pressão de som
Dimensões
: Tipo 3-vias bass-reflex
:
:
:
:
:
:
:
:
Massa
Acessórios
Cabos dos altifalantes
: 4m×2
16,0 cm cônico × 1
10,5 cm cônico × 1
2,5 cm domo × 1
100 W
8K
35 Hz – 20 000 Hz
85 dB/W·m
210 mm × 822 mm × 252 mm
(L/A/P)
: 8,6 kg cada
Certifique-se de que possui os acessórios fornecidos atrás referidos.
Se faltar algum dos itens atrás referidos, contacte imediatamente o seu
agente.
O modelo e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso
prévio.
–12–
SP-F500.book Page 13 Tuesday, May 9, 2006 11:23 AM
ENGLISH
Information for Users on Disposal of Old Equipment
[European Union]
This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as general household waste at its end-of-life.
Instead, the product should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment for
proper treatment, recovery and recycling in accordance with your national legislation.
By disposing of this product correctly, you will help to conserve natural resources and will help prevent potential negative effects on the
environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more information
about collection point and recycling of this product, please contact your local municipal office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
Attention:
This symbol is only valid
in the European Union.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.
(Business users)
If you wish to dispose of this product, please visit our web page www.jvc-europe.com to obtain information about the take-back of the
product.
[Other Countries outside the European Union]
If you wish to dispose of this product, please do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your country for the
treatment of old electrical and electronic equipment.
DEUTSCH
Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte
[Europäische Union]
Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen
sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der
Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zugeführt werden.
Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit, welche durch unsachgemäße Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem
Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.
Hinweis:
Dieses Symbol ist nur in
der Europäischen Union
gültig.
Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.
(Geschäftskunden)
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite www.jvc-europe.com, um Informationen zur
Rücknahme des Produkts zu erhalten.
[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in
Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Geräte.
FRANÇAIS
Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs
[Union européenne]
Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie qu’il ne doit pas être éliminé en tant que déchet ménager
à la fin de son cycle de vie. Le produit doit être porté au point de pré-collecte approprié au recyclage des appareils électriques et
électroniques pour y subir un traitement, une récupération et un recyclage, conformément à la législation nationale.
En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources naturelles et à la prévention des éventuels effets
négatifs sur l’environnement et la santé humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour plus
d’informations sur le point de pré-collecte et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le service d’évacuation des ordures
ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit.
Attention:
Ce symbole n’est
reconnu que dans
l’Union européenne.
Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ce produit, conformément à la législation nationale.
(Utilisateurs professionnels)
Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvc-europe.com afin d’obtenir des informations sur sa récupération.
[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]
Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation nationale ou autres règles en vigueur dans votre pays pour le
traitement des appareils électriques et électroniques usagés.
NEDERLANDS
Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur
[Europese Unie]
Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij het einde van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval
mag worden gegooid. Het product moet in plaats daarvan worden ingeleverd bij het relevante inzamelingspunt voor hergebruik van
elektrische en elektronische apparatuur, voor juiste verwerking, terugwinning en hergebruik in overeenstemming met uw nationale
wetgeving.
Let op:
Dit symbool is alleen
geldig in de Europese
Unie.
Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u mee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van
potentiële negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste
afvalverwerking van dit product. Neem voor meer informatie over inzamelingspunten en hergebruik van dit product contact op met de
gemeente in uw woonplaats, het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft.
Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstemming met de nationale wetgeving.
(Zakelijke gebruikers)
Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www.jvc-europe.com voor informatie over het terugnemen van het product.
[Landen buiten de Europese Unie]
Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of andere regels in uw land voor de verwerking
van oude elektrische en elektronische apparatuur.
–13–
SP-F500.book Page 14 Tuesday, May 9, 2006 11:23 AM
CASTELLANO
Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usados
[Unión Europea]
Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica al final de su vida útil. El
producto deberá llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el tratamiento adecuado de equipos eléctricos y
electrónicos de conformidad con la legislación nacional.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos
en el medio ambiente y en la salud de las personas que podría causar el tratamiento inadecuado del producto desechado. Para obtener
más información sobre el punto de recogida y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su oficina municipal, su servicio de
recogida de basura doméstica o la tienda en la que haya adquirido el producto.
Atención:
Este símbolo sólo es
válido en la Unión
Europea.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.
(Empresas)
Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web www.jvc-europe.com para obtener información acerca de la retirada del
producto.
[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]
Si desea desechar este producto, hágalo de conformidad con la legislación nacional vigente u otras normativas de su país para el
tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos usados.
ITALIANO
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete
[Unione Europea]
Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui è relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici
alla fine della sua vita utile. Il prodotto, invece, va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, per il trattamento, il recupero e il riciclaggio corretti, in conformità alle proprie normative nazionali.
Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto, si contribuirà a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato del prodotto. Per ulteriori
informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto, contattare la sede comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti
domestici o il negozio in cui si è acquistato il prodotto.
Attenzione:
Questo simbolo è valido
solo nell’Unione
Europea.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fina vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla
vigente legislazione sui rifiuti.
(Per gli utenti aziendali)
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web www.jvc-europe.com per ottenere informazioni sul ritiro del
prodotto.
[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, effettuare lo smaltimento in conformità alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi
della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete.
SVENSKA
Information till användare gällande kassering av gammal utrustning
[Europeiska gemenskapen]
Denna symbol anger att elektrisk och elektronisk utrustning inte ska kasseras som vanligt hushållsavfall, när de inte ska användas mer.
Istället ska produkten lämnas in på lämplig återvinningsstation för elektrisk eller elektronisk utrustning, så att den kan tas om hand och
återvinnas i enlighet med ert lands lagstiftning.
Genom att avyttra denna profukt på rätt sätt, bidrar du till att bevara naturen och förhindrar potentiellt negativa effekter på miljön och den
mänskiliga hälsan, som annars kan bli resultatet vid felaktig hantering av denna produkt. Kontakta ditt kommunkontor, det företag som
hanterar dina hushållssopor eller butiken där du köpt produkten, för mer information om återvinningscentraler.
Tänk på:
Att denna symbol endast
gäller inom den
Europeiska
gemenskapen.
Det kan hända att du bötfälls i enlighet med ert lands lagstiftning om detta avfall kasseras på fel sätt.
(Företagsanvändare)
Om ni vill kassera denna produkt, besök vår webbsida www.jvc-europe.com för att få information om returnering av produkten.
[Övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen]
Om du vill kassera denna produkt, ska detta göras i enlighet med gällande lagstiftning i landet, eller enligt andra bestämmelser i ditt land,
för behandling av gammal elektrisk eller elektronisk utrustning.
SUOMI
Tietoja käyttäjille vanhojen laitteiden hävittämisestä
[Euroopan unioni]
Tämä symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei tule laittaa talousjätteisiin, kun ne poistetaan käytöstä. Sen sijaan tuotteet
tulee toimittaa asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen, jossa ne käsitellään uusiokäyttöä ja kierrätystä varten
paikallisen lainsäädännön mukaan.
Kun hävität tuotteen asianmukaisella tavalla, autat säästämään luonnonvaroja ja estämään mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita
voisi aiheutua tämän tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja keräyspisteistä ja tämän tuotteen kierrätyksestä saat paikkakuntasi
viranomaisilta, kotitalousjätteiden keräyksestä huolehtivasta yrityksestä tai liikkeestä, josta ostit tuotteen.
Huomio:
Tämä symboli on
voimassa vain Euroopan
unionissa.
Tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä voi seurata paikallisen lainsäädännön mukaisia rangaistuksia.
(Yrityskäyttäjät)
Jos haluat hävittää tämän tuotteen, web-sivustoltamme osoitteessa www.jvc-europe.com löydät tietoja käytetyn tuotteen palautuksesta.
[Muut maat Euroopan unionin ulkopuolella]
Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tee se kansallisen lainsäädännön tai muiden maassasi voimassa olevien määräysten mukaan, jotka
koskevat vanhojen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä.
–14–
SP-F500.book Page 15 Tuesday, May 9, 2006 11:23 AM
DANSK
Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr
[EU]
Elektriske produkter og elektroniske apparater med dette symbol må ikke afhændes på samme måde som almindeligt husholdningsaffald,
når det skal smides ud. I stedet skal produktet indleveres på det relevante indsamlingssted for elektriske apparater og elektronisk udstyr,
hvor det vil blive håndteret korrekt og efterfølgende genanvendt og recirkuleret i henhold til de love, der gælder i dit land.
Ved at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker du til at bevare naturens ressourcer samt forhindre eventuelle negative påvirkninger af
miljøet og folkesundheden, der ellers kunne forårsages ved forkert affaldshåndtering af dette produkt. Mere information om
indsamlingssteder og genanvendelse af dette produkt kan du få ved at kontakte din lokale kommune, dit renovationsselskab eller den
forretning, hvor du har købt produktet.
Bemærk:
Dette Symbol er kun
gyldigt i EU.
Ukorrekt bortskaffelse af dette affald kan være strafbar ifølge lovgivningen i nogle lande.
(Professionelle brugere)
Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, kan du på vores webside www.jvc-europe.com få information om tilbagetagning af produktet.
[Lande uden for EU]
Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, bedes du gøre det i overensstemmelse med gældende lovgivning eller andre regler i dit land for
behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr.
POLSKI
Informacja dla użytkowników, dotycząca utylizacji niesprawnych urządzeń
[Kraje Unii Europejskiej]
Symbol przedstawiony obok oznacza, że urządzeń elektrycznych i elektronicznych po zakończeniu okresu ich eksploatacji nie należy
wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Należy je natomiast przekazać do punktu odbioru urządzeń elektrycznych i elektronicznych
w celu ich odpowiedniego przerobu, odzysku i utylizacji zgodnie z krajowym ustawodawstwem.
Dbając o prawidłową utylizację produktu, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ
oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi, zagrożone niewłaściwym traktowaniem odpadów elektronicznych. Szczegółowe informacje
dotyczące punktów zbiórki i powtórnego przerobu odpadów można uzyskać u władz lokalnych, w firmach zajmujących się
zagospodarowaniem odpadów lub w sklepie z artykułami elektronicznymi.
Uwaga:
Taki symbol jest ważny
tylko w Unii Europejskej.
Zgodnie z krajowym ustawodawstwem w przypadku nieprawidłowego usuwania wspomnianych odpadów mogą być nakładane kary.
(Użytkownicy biznesowi)
Jeśli zaszła potrzeba pozbycia się niniejszego produktu, prosimy zajrzeć na strony www.jvc-europe.com, aby uzyskać informacje o
możliwości jego odbioru.
[Kraje poza Unią Europejską]
W razie konieczności pozbycia się niniejszego produktu prosimy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami lub innymi zasadami
postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznymi i elektronicznymi.
MAGYAR
Felhasználói tájékoztató az elhasznált berendezések ártalmatlanításáról
[Európai Unió]
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezést a hasznos élettartama végén nem szabad háztartási szemétként
kezelni. Ehelyett a terméket a megfelelő, elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak hasznosítására szakosodott gyűjtőhelyre
kell vinni, hogy a nemzeti törvényeknek megfelelően történjék kezelése, visszanyerése és újrahasznosítása.
A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni a természetes erőforrásokat és megelőzheti azokat a környezetre és az egészségre
gyakorolt ártalmas hatásokat, amelyeket a termék hulladékának helytelen kezelése egyébként okozhat, továbbá csökkenti az elektromos
berendezésekből származó hulladékok mennyiségét és segíti az újrahasznosítást és újrafeldolgozást.
Figyelem!
Ez a szimbólum csak az
Európai Unióban
érvényes.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki.
(Üzleti felhasználók)
Amennyiben ártalmatlanítani kívánja ezt a terméket, kérjük, látogasson el weboldalunkra: www.jvc-europe.com, ahol tájékoztatást kaphat
a termék visszavételével kapcsolatban.
[Az Európai Unión kívüli országok]
Amennyiben ártalmatlanítani kívánja ezt a terméket, kérjük, a megfelelő nemzeti jogszabályok, illetve az Ön országának az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékának kezelésére vonatkozó, egyéb szabályai szerint végezze.
ČESKY
Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení
[Evropská unie]
Tento symbol udává, že elektrické a elektronické vybavení nesmí být po skončení životnosti likvidován jako běžný komunální odpad.
Produkt musí být předán na příslušném sběrném místě k správnému zpracování, regeneraci a recyklaci elektrického a elektronického
vybavení. Musí být zlikvidován správně v souladu s národními předpisy vaší země.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na
životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace tohoto produktu. Podrobnější informace o sběrném místě
a recyklaci tohoto produktu si vyžádejte od místních úřadů, podniku zabývajícího se likvidací komunálních odpadů ve vašem místě nebo
obchodu, kde jste produkt zakoupili.
Upozornění:
Tento symbol je platný
jen v Evropské unii.
Nesprávná likvidace tohoto odpadu může mít za následek postih podle národní legislativy.
(Firemní uživatelé)
Přejete-li si tento produkt zlikvidovat, navštivte prosím naši webovou stránku www.jvc-europe.com, kde získáte informace o možnosti
vrácení produktu.
[Ostatní země mimo Evropskou unii]
Přejete-li si zlikvidovat tento produkt, proveďte to prosím v souladu s příslušnými národními zákony nebo jinými předpisy platnými ve vaší
zemi, které se vztahují k likvidaci starého elektrického a elektronického vybavení.
–15–
SP-F500.book Page 16 Tuesday, May 9, 2006 11:23 AM
РУССКИЙ
Информация для пользователей, выбрасывающих старое оборудование
[Европейский Союз]
Это символ указывает, что после окончания срока службы соответствующего электрического или электронного оборудования,
нельзя выбрасывать его вместе с обычным бытовым мусором. Вместо этого, оно подлежит сдаче на утилизацию в
соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей переработки и утилизации в
соответствии с национальным законодательством.
Внимание:
Действие этого
символа
распространяется
только на Европейский
Союз.
Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, Вы помогаете сберечь природные ресурсы и предотвращаете ущерб
для окружающей среды и здоровья людей, который возможен в случае ненадлежащего обращения. Более подробную
информацию о пунктах приема и утилизации данного продукта можно получить в местных муниципальных органах, на
предприятии по вывозу бытового мусора или по месту приобретения продукта.
Нарушение правил утилизации данного типа отходов в соответствии с национальным законодательством является
административным правонарушением.
(Организации-пользователи)
Прежде чем выбрасывать данный продукт, ознакомьтесь с информацией о приемке отработавших продуктов, приведенной на
веб-узле www.jvc-europe.com.
[Страны, не входящие в Европейский Союз]
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, руководствуйтесь национальным законодательством или другими правилами,
действующими в Вашей стране по отношению к переработке старого электрического и электронного оборудования.
PORTUGUÊS
Informações para os Utilizadores sobre a Eliminação de Equipamento Antigo
[União Europeia]
Este símbolo indica que o equipamento eléctrico e electrónico não deve ser eliminado como um resíduo doméstico geral, no fim da
respectiva vida útil. Pelo contrário, o produto deve ser entregue num ponto de recolha apropriado, para efectuar a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico e aplicar o tratamento, recuperação e reciclagem adequados, de acordo com a respectiva legislação
nacional.
Atenção:
Este símbolo apenas é
válido na União
Europeia.
Ao eliminar este produto da forma correcta, ajudará a conservar recursos naturais e ajudará a evitar potenciais efeitos negativos no
ambiente e saúde humana, que poderiam ser causados pelo tratamento residual inadequado deste produto. Para mais informações sobre
o ponto de recolha e reciclagem deste produto, contacte a respectiva entidade local, o serviço de eliminação de resíduos ou a loja onde
adquiriu o produto.
Caso estes resíduos não sejam correctamente eliminados, poderão ser aplicadas penalizações, em conformidade com a respectiva
legislação nacional.
(utilizadores profissionais)
Se pretender eliminar este produto, visite a nossa página da web em www.jvc-europe.com para obter informações sobre a devolução do
produto.
[Outros países fora da União Europeia]
Se pretender eliminar este produto, faça-o de acordo com a legislação nacional aplicável ou outras regras no seu país para o tratamento
de equipamento eléctrico e electrónico velho.
EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, FI, DA, PO, HU, CZ, RU, PT
© 2006 Victor Company of Japan, Limited
0406NYMSANHCE
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement