null null

 о
тв,
Sa
E
£5
=
Si La
TAE E:
-_
NE
ЖЕ
e A
с
5
EE
E
A
Cautions are composed of Warning and Attention which mean
: A What is dewing?
the followings respectively.
e The DVD player may create humidity when it
is under sudden change of environment.
‘Dewing’ inside the DVD player may suspend
operation for 2 or 3 hours.
To prevent dewing? |
e Supply power and leave the product at a dry
place for more than 2 hours to eliminate the
internal humidity.
Dewing occurs when
® You move to a warmer outdoor place from a
room or car which is well air-conditioned in hot
/j\ Warning : Possibility of fatal injury or death
/NAttention : Possibility of minor injury or product damage
summer.. |
e You move to a warm room from a cold out-
door place in winter.
Put the cigar jack into the
deepest point to prevent
shaking.
e It may cause a poor contact or
fire.
Never hold the product
with your hands while the
disk is in play.
e It may cause a breakdown of
disk or product.
Grab the cigar jack firmly
to pull it out.
e If not, it may cause a heat
emission or fire.
Never use any damaged
cigar jack.
e It may cause a poor contact or
fire.
Be careful not to get the
cigar jack cable entangled.
e It may cause an accident.
Watching or adjusting is
prohibited during drive.
e It may cause a traffic accident.
Never touch the cigar jack
with wet hands.
e It may cause a fire or electric
(Of
Do not expand the cigar
jack too severely.
e It may cause the battery dis-
charge from instable voltage.
Secure your vision from
the product.
e It may cause a traffic accident.
filled vessels.
e It may cause a breakdown.
Put the product at a flat
and stable place.
e Otherwise, It may cause a
wrong operation.
и“ о’
AN ON
и
„о
ОН
[=
from the brake pedal.
Don’t put books or water-
Keep the remote control away
e It may cause a traffic accident.
Neither use nor store ignitable
sprays or inflammable materi-
als in the vicinity.
e lt may cause an explosion or fire.
Never disassemble or modify
the product on your own.
e It may cause a breakdown.
Don't put metals(coin, hair
“pin, ironware, etc.) or burn-
able foreign
| materlals(match, paper, etc.)
in the disk inlet or port hole.
e It may cause a fire or electric
Avoid the vicinity of the han-
die knob for installation.
e It may cause a traffic accident.
Keep the volume reasonable.
e It may cause an interfering other drivers
and being ignorant of surrounding situa-
tion.
e Covers DVD, VCD, SVCD, and CDDA
e Covers play MP3, WMA, and
JPEG(i.e. CD-R, CD-RW, DVD-R,
DVD+R, DVD-RW, and DVD+RW disk
containing MP3, WMA, or JPEG)
e OSD(On Screen Display) |
Press [DISPLAY] to display the information on
the DVD/VCD/CD disk and the device.
e Screen Saver
e High Performance Video(27Mhz/10bit)
e Coaxial Digital Output(PCM, Dolby
Digital, dts)
e Dolby Digital Decoder is built in.
e Composite Video Output(x1)
e S-Video Output(x1)
e Slow Forward and Reverse
Playback(DVD)
e Fast Forward and Reverse
Playback(DVD)
e Title, Chapter, and Time Search for
DVD and Track and Time Search for
VCD/CD
e Various Screen Ratio(DVD)
4:3 Zoom(Pan and Scan), 4:3 General(Letter
Box), and 16:9 Wide(Wide)
e Repeat Play(Titie and Chapter for —
DVD and Track and disc for VCD/CD)
e Repeat Play of Specific Area(A-B)
e Selective Play(DVD/VCD/CD)
Title or Chapter for DVD and Track for Video
‚СОСО
e Various Voice Language(DVD)
Up 8 Voice Languages.
The number of languages depends on the disc
for SVCD and VCD.
© Various Open Caption Language(DVD)
Up 32 Open Caption Languages.
The number of languages depends on the disc
for SVCD and VCD.
e Various Angle Screen(DVD)
Simultaneous Multi Screen at Various
Angles(The number of screens depends on
the disc.)
e Screen Zoom
e 3D Sound Effect
3D Sound Effect Service
e Free Volt
From 12V to 24V
Safety Precautions [ner
Special Fear ae 4
Disc InformatiON vs 6
Disc Handling and Storage..................... 7
Parts Name & Description(Front, Front
panel Display, Rear) serres 8
Parts Name & Description (Remote Control
Battery Change)... 11
Parts Name & Description(Cautions for
Battery Handling)..…...……..………….…………ecersers 11
Parts Name & Description (Name and
Function of Remote Control Buttons).....12
Precautions for DC Input/
Output Port USE... 14
Checking Accessories...................... 14
+
Tur
RA
Function Setup(Setup Menu) .......... 16
LANGUAGE Setup ................. 17
DISPLAY Setup ...........ee..e.... 18
AUDIO Setup .............._...ee... 19
LOCK Setup 0.000 20
OTHERS Setup .................... 21
Disc Play(DVD, VCD, CD) ........... 22
Checking DISPLAY ....... PE 23
Checking disc Menu ...... nie 23
Changing Disc Audio/Subtitle language
during the playback ................. 24
Searching Video track/Music ......... 25
Slow Play ............... 00... 26
RepeatPlay ....................... 27
Zooming-In/Angling ................. 28
Searching Screen/Music ............. 29
Playing MP3 and WMA Disc .......... 30
Photo View by JPEG Disc ........... ‚31
TroubleShooting ................... 32
Product Specification..............., 34
DVD(Digital Versatile Disc) is a disc with a maximum capability of 135 minutes
long image, 8 Disc Audio languages, and 32 Subtitle languages. It also has the
— function of MPEG-2 type image compression and dolby digital 3D surround so that
you are able to bring a movie theater at home enjoying vivid image and clean
sound quality. |
0-16
Both DVD player and disc have encoded country codes that you have to accord
with before use.
Disk Type «Disk Logo Saved Signal | Disc Size
DVD VIDEO ovo
DVD AUDIO VIDEO AUDIO |
DVD-R ‘ ;
Audio + Video 12cm
DVD-R 22 2 udio +
DVD-RW
DVD-RW 22 22
VCD | SE Audio + Video 12cm
COMPACT
CD ¡SE
COMPACT ,
CD-R MIST Audio 12cm
[ Recordable
CD-RW DIGITAL AUDIO
e Other discs than specified above shall not be used for this device.
e DVD, DVD-Audio, DVD-ROM, and CD-ROM with an incompatible area code shall not
be used for this device.
e The area code for the player is written in the back.
e Press the center holder to put a disc out of the case with
convenience.
e Do not touch the disc surface but refer to the figure to
move a disc.
e Do not stick paper or tape on a disc. It may be bent.
e Do not leave fingerprint or dust on a disc. Be sure to check
and clean any before use.
| + Do not let dust or foreign materials on a disc.
‚+ Do not use broken or scratched discs.
Without direct ray Good ventilation Available for vertical
storage
| - Sudden temperature rise may dew the operating part or lens of a product, resulting in play failure.
If then, supply power and insert a disc 1 or 2 hours later.
For a disc stained by fingerprints or dirty foreign materials,
wipe it out with neutral rinse and water and dry it with a soft
towel. |
e From inside to outside
- Do not use chemicals such as thinner, benzene, commercial rinse, alcohol, or static electricity preventive
spray for LP at all times. This may hurt the disc.
PLAY
Plays discs.
POWER
Turns on/off power.
Disc SLOT
Receives and discharges discs.
Remote Sensor
Receives signals at a remote control.
EJECT
Takes out discs.
STOP
Stops disc operation.
10
Display Window
Shows the current condition of players or
discs.
VIDEO IN |
Connects a video cable with a video input port
and a video output port of other device.
AUDIO IN
Connects an audio cable with an audio input
port and an audio output port of other device.
NEXT/BACK
Skips chapters or tracks.
DVD/SVCD/VCD/CD/MP3 | 7
Displays the disc type inserted in the main
body.
Dolby Digital 8
Indicates the disc in play was recorded by
“dolby sound effect.
ANGLE
Indicates the disc in play is being watched at 9
various angles.
ROTATE
Indicates a disc is rotating. | 10
PLAY/PAUSE
Displays the current operation mode.
REPAT/ALL
Displays the current Repeat/Play mode.
TITLE/CHAPTER
Displays the title or chapter information on the
DVD disc in play.
VISION
Displays the information on vision and opera-
tion modes such as Play, Stop, Disc-
Confirmed, or No-Disc.
dts
Indicates the disc in play was recorded by dts
sound effect.
PBC (Play Back Control)
Displays the PBC operation condition while
VCD plays.
10
VIDEO INPUT
Connect a video cable with a video input port
and a video output port of other device.
AUDIO INPUT
Connect an audio cable with an audio input
port and an audio output port of other device.
DC INPUT
Use the cigar jack for connection. (extra)
DC INPUT
Use the DC power cable for connection.
EXTERNAL REMOTE CONNECTOR
Use the external remote control cable.
=]
o
S-VIDEO
Connect the S-Video cable with the S-Video
output port and TV S-Video input port for the
better resolution.
VIDÉO OUT
Connect the Video cable with the Video output
port and TV Video input port.
AUDIO OUT
Connect the Audio cable with the Audio output
port and TV or Receiver Video input port.
DIGITAL AUDIO OUT
Connect the DVD player with a compatible
Dolby Digital Receiver or Decoder or DTS
Receiver or Decoder.
1. Push the battery lid in 2. Put batteries in, checking
the arrow direction to their polarity.
openit. (1.5V, AAAX2)
3. Push the battery lid
back in the arrow direc-
tion to close it.
The remote control can cover as long as 7m
from the DVD receiver and up to 30° to the left
andright. | "
e Poor battery use may cause battery liquid leak or corrosion.
e Check the polarity when you put batteries in.
e Never expose a battery to heat or fire. Never disassemble or short a battery.
e Check if a dead battery is in the remote control.
e Never combine batteries of different type. Do not leave an old battery when you put a new
battery in. 1
e When you dont use the remote control for a long time, please take out all batteries to prevent
their corrosion. | | | | |
© In case of poor operation of the remote control or shorter operation distance, replace the
batteries.
® In case of battery liquid leak, clean the liquid from the remote control and replace the batteries.
о OT AN
13
16
19
20
21
25
26
29
1 POWER
Turns on/off the DVD player.
2 EJECT
Pulls out a disc.
3 S-TITLE
Chooses a closed caption language. But it is
available only when the disc supports various
closed caption languages.
4 LANGUAGE
Selects a voice language. But it is available only
when the disc supports various voice languages.
5 ANGLE
Shows a screen at various angles. But it is avail
able only when the disc supports various angles.
6 TITLE
Displays the title of a disc in play.
7 MENU
Displays the menu of a disc in play.
8 MODE
Selects PLAY or REPEAT DISC.
9 VOL
Volumes up or down.
10 ZOOM |
Zooms in/out the screen.
11 A-B
Repeats a selected area.
12 GOTO
Jumps to a DVD disc title/track or chapter.
13 MUTE
Erases voice.
14 STOP
Stops disc play.
15. PAUSE
Pauses disc play.
16.
17.
18.
19.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
PLAY
Plays a disc.
BACK |
Moves back to the previous chapter(DVD) or
track(VCD, CDDA).
FR |
Rewinds a disc at the speed of x2, x100(DVD),
or x8B(VCD, CD, MP3).
NEXT
Turns to the next chapter(DVD) or track(VCD,
CDDA).
FF
Forwards a disc fast at the speed of x2,
x100(DVD), or x8(VCD, CD, MP3).
MOVE
Moves to an item in the menu.
ENTER
Selects a menu item.
SETUP
Sets up various functions to one's taste.
SLOW
Rewinds a disc at the speed from x1/2 to x1/32.
DISPLAY
Moves to the title/track or chapter of a disc.
SLOW
Forwards a disc slowly at the speed from x1/2 to
x1/32.
NUM
Jumps to a song of a CD or MP3.
AUX
Plays video/audio signals from outside.
NTSC/PAL
Selects a broadcasting method. Keep pressing it
for 2 sec.
When using the AUX input port of the head unit
DVD Player
Check if the car cigar jack output voltage is DC 12V ~ 24V before you put itin the
DC input port. | =
E
va
Attention : Do not use the 5
cigar jack cable while the DC | © Connect the DC power supply cable to
power cable is in use. DC Power the head unit power supply cable.
В | Supply Cable — Black (-)
| [TT Red (+) 12V
een] ET nn Audio Cable White White
Red (+) 12V Video Cable
Attention : Do not use the DC power supply cable :
while the car cigar jack cable is in use. Donotuse. Red TV AN Cable
х жа
: “ В [o
0 | = mm
Connect to AV1 or AV2
Yellow
(White)
“ Remote Control Sensor
LCD TV (monitor)
an
O
J
m
=
æ
<
a
3
>
=
a
o
O
с
=
D
E
Remote Control Batteries(2) L-BRACKET(2)
ET
a
о
‚ОС Power Cable Remote Control IR
Cable
User's Manual
e Please call the shop where you bought our product to buy other extra goods than
specified above.
ira A
AN a
enter DVD and the +o following screen to preset
various menus will appear as follows. Here comes the information of display.
e The default setting will be left unchanged by power on or off.
Sets up the Menu language, Disc Audio, Subtitle languages recorded in a disc to see or hear a
language that you want to.
e LANGUAGE Setup ': “ Refer to LANGUAGE of Page 17.
You can set up Menu language, Disc Audio, Sub-title, and Disc Menu languages.
e DISPLAY Setup » Referto DISPLAY of Page 18.
e Menu Language
e AUDIO Setu Hy Refer to AUDIO of Page 19. | |
You can set e the Audio Digital/Analog output method. Selects the menu language for the DVD player ——
e LOCK Setup == Refer to LOCK of Page 20. e Disc Audio
You can select the crating for minors. | | Selects the Disc Audio language.
e OTHER Setup i Refer to OTHERS of Page 21. e Disc Subtitle
You can set up various functions. ,
p Selects the Subtitle language.
e Disc Menu
Selects the Disc Menu language.
- If the set menu language is not written on the disc, the menu is not displayed into the set
language.
18
TV Aspect Size
- 16 : 9 : You can see the screen in the ratio of 16 : 9.
-4:3 You can see the screen in the ratio of 4 : 3.
e Display Mode
- Letterbox : You can see the full screen in the ratio of 16:9 but a black margin will
appear both on the top and at the bottom respectively instead.
- Panscan : You can cut both sides of the 16:9 screen to zoom in the central part.
e Dolby Digital Output : |
- Bitstream : When connecting with Dolby Digital Decoder
- - PCM : When connecting 2CH Output
e DTS Output |
- Bitstream : When connecting with DTS Decoder
- PCM : When connecting 2CH Output
e PCM Sampling Frequency |
- 48 KHz : When the active AMP can not deal! with the 96KHz signal
—- 96 KHz : When the active AMP can not deal with the 96KHz signal
e Digital Output
- On : When turning on Digital Output
- Off : When turning off Digital Output
Te
Е
E
UE
Pre se
i Nr NO +
This function keep children of violent or erotic materials by setting the rating from 1 1108.
For the disc without a à proper rating, this function i is not applicable.
e Rating
- Rating 1,2 : For every age(a disc free of obsceneness,
violence, drug, or insult)
- Rating 3 : Under parents' instruction or recommendation, Improper for young kids(a
disc containing violence but free of plain obsceneness or drug)
- Rating 4,5 : In the attendance of parents under the age of 13(a disc free of sexual
act or excessive violence) =
- Rating 6 : In the attendance of parents under the age of 17(a disc for adult contain-
ing insult, violence, sexual act, and drug)
- Rating 7,8 : Over the age of 17 only{a disc for adult only containing playing sexual
act and excessive violence)
e Password
- New Password : Input a new password.
- Confirm : Input a new password again.
- For the disc without a proper rating, LOCK function is not applicable.
e PBC (Play Back Control)
This function is applicable to VCD 2.0 for the quick search
of a shot by using the menu recorded in a disc. |
e Auto Play
This function is applicable to the play of DVD to jump to the Watching Movie menu, ignoring
the initial ad or Root menu for disc play.
e B.LE
Darken the screen at night.
e Load Default
Returns to the ex-work default.
e Screen Saver
Screen Saver is used to prevent TV or monitor in use from being damaged.
When you stop or pause the DVD player for more than 3 minutes, the DVD logo screen will
start moving.
e Last Play
Starts the playback from the point where the playback stopped before.
ate.
e Stop(m) Button
Stops play.
e Play(») Button
- Press № to play the point whose play was suspended before. |
- Press m twice and press > again to play a disc from the beginning.
e Pause(ll) Button
- Pauses play of a disc, |
- Whenever you press this button, the screen will change one by one.
- Press > button again to replay the disc.
* In 3 minutes after a disc is paused, the DVD player will automatically enter the Screen Saver mode to protect
your TV.
+ If you don't pull a disc out in 10 seconds after you press EJECT button to eject the disc, it will be automatically
loaded, eventually the disc will stop.
Depending on the d disc ctype, the Voice Language/Closed Caption function operates.
This function is available only during play.
DISPLAY
e DVD
The current title, chapter, time, disc audio language, subtitle language, camera, and 3D
sound effect will be displayed in the screen.
e VCD
The current track, time, disc audio language, and 3D sound effect will be displayed in the
screen.
e The menu in the disc will appear.
e The menu differs by the disc.
À Whenever you press MENU button, PBC will be turned on and off in turn.(VCD 2.0)
e CD and VCD1.1 don't have this function.
- What is Title?
Refers to a movie file recorded in a DVD disc.
- What is Chapter?
Refers to each chapter, a unit which classifies a movie file recorded in a DVD disc.
« What is Track?
Refers to a unit or a music which divides a scene recorded in a VCD or CD list,
Depending on the disc type, the Disc Audio/Subtitle function may not operate
This function is available only during the playback.
24
e For the disc containing the disc audio information, press LANGUAGE to select a variety of
languages such as Kor, Eng, etc.(DVD)
The subtitle language mark may vary with the disc type.
- Adisc can contain as many as 8 subtitle languages.
- If you want the disc audio language whenever you play DVD, set a disc audio language in the
default setup.{See Page 19.)
DISPLAY
e For the disc containing the subtitle information, press S-TITLE button to select a variety of
languages such as Kor, Eng, Jap, etc.
® Press S-TITLE button to turn it off and the subtile won't appear any more.
+ The subtitle language mark may vary with the disc type.
- À disc can contain as many as 32 subtitles.
- If you want the same subtitle language whenever you play DVD, set a subtitle language in the
default setup.(See Page 24.)
- The Disc Audio/Subtitie language selection function may be available depending on the disc
type.
- It won't operate after paused.
- It is available only during DVD play.
e DVD
The play speed will change x2 — x4 — x16 — x100 by pressing the button.
e VCD/CD |
The play speed will change x2 — x4 — x8 by pressing the button.
e MP3
The play speed will change x2 — x4 — x8 by pressing the button.
e When pressing NEXT(
it moves to the next chapter.
25
“see
Saad
ge
SAR
en
ae
2
i
TRAE
e When pressing SLOW button (
it plays with x1/2, x1/4, x1/8, x1/16, and x1/32 in the forward direction.
“Chapter — Title — Off
e When pressing SLOW button ( | |. | e VCD
it plays with x1/2, x1/4, x1/8, x1/16, and x1/32 in the reverse direction. | | Track — All — Off
; | e CD, MP3
Track — Random Play — All
et
ny
1“ IT fe
Hh J
Hob ENE AR ой
Ea E
BFR PE RAE fat
: * The sound will be mute during this function is activated.
e « This function is not available while CD, MP3, or WMA plays.
© Press the button at both the start point(marked 'A") and the
end point(marked 'B') of the area that you want to repeat
playing. Only the selected area will be played over and
over again.
e Press the button once more to cancel this setup.
+ The function may not be available depending on the disc
type.
“The convex mark ( 3, ) will be displayed presenting zoom ratios.
Whenever you press the button, the screen wil be zoomed by
the following ratio.
400% — 1600% — off
e Press ANGLE button to select the screen at an angle. |
e In case the maximum number of screen is 1, the screen |
- angle won't change. | |
28 - | | 29
button to stop play.
button to pause play.
- Up to 6 tracks will be appeared per display.
- Press(@ button to listen to the next or previous music.
- Press SLOW (<! >) button to select a music in the other folder.
—
: When registering the whole list in the program
[3 : When deleting the music from the program
[Г : When deleting all the music from the program
. Press À V button to select a photo. |
Press NEXT/BACK button while a photo is viewed to | ves
move to the next/previous photo. |
Press 4 »> button to rotate the photo by 90° > 180° > 270° > ORIGINAL step by step.
Press ZOOM button to see the screen at the zoom ratio of 400% — 1600% — Normal step
by step.
+ Only the files with the extension of JPG/JPEG are to be viewed.
+ The JPG file name shall not contain special marks (1/,:,*,1,<>,1,...)
+ Select the middle (.7,) from the list to adjust the view speed in the order of (1 — >> D >>)
E 2e
Во a TE 7
E E
Е
Service Center.
Lesh TT
E a о E
+ : : ELE .. Coben
hi i Hatin E.
= Ce
Take the following measures at first and further turn the product off and call our
The disc is running but the screen
does not appear or it is poor or
shaking.
- Check if TV is turned on.
Check the connection. В
- Check if the main body is paused.
- Check if the disc contains foreign materials or is
damaged.
- Check the original condition of the disc.
The sound quality is not even.
- Check the connection with the Dolby Digital Lamp.
- Check the connection plug.
Check if the connection port is stained with foreign
materials.
No sound
- Aren't you operating in the SLOW.or SEPARATE
mode? (There will be no sound in the Flexible
Speed Screen Play mode.)
- Check the connection and further if SETUP is cor-
rect. | |
- ls the disc inserted right? (Make the printed side of
the disc face upward.)
- Check the disc condition. (Keep it clean.)
The remote control does not oper-
ate.
- Check the angle and distance of the remote con-
trol. Check any obstacle.
- Check if batteries are sufficiently charged.
The product does not operate
as per the initial setup condi-
tion.
- By the specification, some discs may not obey the
default condition. Only the disc that has the same
function with the SETUP menu will operate.
There is no image or sound or the
disc come out in 2~5 seconds.
- Isn't the product installed in too cold or hot place?
The optimum temperature for the operation ranges
0°C~50°C
Nothing plays.
- Check the existence of a disc.
- Check the power voltage.
- Check if the right side of a disc was faced upward.
- Check if the disc area code.
- Check the disc condition.
TV Aspect selection is impos-
sible.
- DVD discs are manufactured in the 16:9 Wide, 4:3
Movie, and 4:3 Zoom screen according to the manu-
facturing condition. Each type always its own rated
screen. |
- Check the DVD disc case to select the function
proper for a motion. For your reference, the 4:3
standard disc may not be seen wide.
Dolby Digital 5.1CH 3D sound
effect does not come out.
- Dolby Digital 5.1CH 3D sound effect can be heard
by the combination of the Dolby Digital exclusive
lamp. in addition, only the DVD disc recorded by
'Doiby Digital 5.1CH' may operate.
32
Disc Audio or Subtitle lan-
guage which was selected
does not operate.
- Only the disc audio/subtitle language recorded in a
DVD disc can be played.
During DVD play, the Screen
Angle doesn't operate.
- Screen Angle is available only when the content by
angles is recorded in a DVD disc. In such a case,
the angle mark “m= shall be printed in the product or
VFD. |
NTSC/PAL
- 20Hz - 20KHz
90dB
0.5Vp-p Impedance : 75 Q
. 0.5Vp-p Impedance : 75 Q
1.0Vp-p Impedance : 75 Q
DC 12V-24V, 1.5A
18W
178(D)x175(W)x50(H)
1.3Kg
0°C - 50°C
0% ~ 80%
Horizontal
++ Design, accessories, and product specification may be changed without notice.
gis!
‚ем
mbol are re
aborat
с. Ат
"e
ue
я
:
2 о
.
т Luda
zx
yE
tories In
и
of Dolb
sy
the double D ¢
ories. „4
á
#
ra
bor
a
ht Dolby L
icense
>
2°
er
5
7
an
Laborat
A
Fa
io”
y
“of the Dolby
я
7
opyrig
с
НЫ
‘Log
Ds
re
7
+
E
“Pro
Manufactured und
и
PEA.
Inhaltsverzeichnis ..................... ee. aer Derio reeeecerceacecenrenarnearece errar ermee erica sansanaressnseenn
Ausstattungsmerkmale
Sicherheitshinweise
Vorsichtsmassnahmen
Zubehór
Bedienelemente
Bedienung
10
15
18
Setup-Menú
Technische Daten
Dieser DVD-Player kann DVD's mit dem Regionalcode "2" oder regionalcodefreie DVD's
abspielen. DVD's mit einem anderen Regionalcode lassen sich nicht abspielen, ebenso
geben wir bei selbsterstellten Video/Audio-DVDs/CDs keine Abspielgarantie.
e Voll kompatibel mit: DVD (Single/Doppelseitig, Ein-/Zweifach-Layer), DVD-R, DVD-RW,
DVD+R, DVD+RW, VCD, SVCD, Audio-CD, CD-R, CD-RW, bh JPEG
2 22 1° 07 Mr
VIDEO AUDIO =— (Dora vos) MED Bis at
Вес PLAYBACI
e Wiedergabe von Filmen im PAL und NTSC-Format
e Grafisches Bildschirmmenú (OSD)
e eingebauter Dolby® Digital Dekoder
e SPDIF Digitalausgang (RAW/PCM/Dolby Digital, dts) zum Anschluss von
Digitalreceiver/Verstárker
e analoger Ton/Audioausgang für 2-Kanal DOWNMIX (CINCH)
e 1 CVBS-Videoausgang (CINCH)
e | S-Videoausgang
e Front-Video/Audioeingang (3,5mm Klinkenbuchsen)
* Wiedergabe in Zeitlupe
- e schneller Vor/Rücklauf mit Bildwiedergabe
e Anwahl von Titel, Kapitel and Zeitmarke
e vielfáltige Bildschirmformate - 4:3 (PanScan, LetterBox), 16:9
e umfangreiche Wiederholfunktionen
e Zoomfunktion
e mehrfache Untertitelfunktionen
e unterschiedliche Blickwinkel/Kamera-Perspektiven bei Wiedergabe wáhibar (nur DVD)
e Kindersicherung
e mehrsprachige Audiowiedergabe (abhángig von Disk)
e Bildschirmschoner
e 3D-Kiangeffekt
e Betrieb an 12V bis 24V DC und 230V AC (über optionales Netzteil)
DIESES GERÄT DARF NUR MIT DER AUF DEM GERÄT ANGEGEBENEN STROMVERSORGUNG
BETRIEBEN WERDEN. IM ZWEIFELSFALL FRAGEN SIE IHREN FACHHÄNDLER.
CLASS 1 LASER PRODUCT
| LASER KLASSE 1
DIESER DVD-PLAYER IST EIN KLASSE 1 LASER PRODUCT. IN DIESEM GERÁT WIRD EIN UNSICHTBARER
LASERSTRAHL VERWENDET DER SCHWERE VERLETZUNGEN AN DEN AUGEN HERVORRUFEN KANN,
WENN MAN DIREKT IN DIE STRAHLENQUELLE SIEHT.
DIESER DVD PLAYER DARF NUR ENTSPRECHEND DER BEDIENUNGSANLEITUNG BETRIEBEN WERDEN.
OFFNEN SIE NICHT DAS GERATEGEHAUSE! LASSEN SIE IM FEHLERFALL DAS GERÁT NUR VON QUALI-
FIZIERTEM FACHPERSONAL REPARIEREN. SETZEN SIE DAS GERAT NICHT REGEN ODER HOHER LUFT-
FEUCHTIGKEIT AUS. BENUTZEN SIE NUR DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR.
Bitte lesen Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
DVD / CD - Hinweis
Der DV-3700 ist nur geeignet fúr DVDs/CDs in der StandardgroBe 12cm. Andere
GróBen und Formen sind nicht geeignet und kónnen das Laufwerk beschadigen.
Wenn Sie sich mit dem Fahrzeug aus kalter Umgebung in warme Umgebung begeben,
z.B. im Winter in eine Garage, oder wenn sie bei stark gekúhltem Fahrzeuginnenraum
(Klimaanlage) in warmer Umgebung (Sommer) die Fahrzeugtür öffnen, kann es vorkom-
men, dass sich im DVD-Laufwerk Feuchtigkeit niederschlägt. In diesem Fall sollte der DV-
3700 eingeschaltet (ohne DVD/CD), aber erst nach ca. 1 - 2 Stunden betrieben werden.
Achtung! Der DV-3700 darf nur horizontal (flach) montiert werden!
Vermeiden Sie die Aufstellung des Gerätes:
e in direktem Sonnenlicht
e in der Nähe von Heizungen und Heizlüftern
* bei hoher Umgebungstemperatur oder Lufifeuchtigkeit
e in staubiger Umgebung
e Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
e Stellen Sie den DV-3700 nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die sich erwärmen.
e Wenn der DV-3700 für längere Zeit nicht benutzt wird, schalten Sie die
Stromversorgung aus und ziehen Sie den Stecker ab.
Stromversorgungskabel
e Im Stromversorgungskabel befindet sich eine Sicherung (3 A), die nur durch eine
gleichwertige ersetzt werden darf.
e Die Sicherung darf niemals geflickt werden, z.B. mit Alufolie usw.! Falls das Gerät
defekt ist, kann | in diesem Fall ein Brand entstehent!
Fernbedienung Batterien Einbauwinkel Schrauben A/V-Kabel
Bedienungsanleitung Stromversorgungskabel externer Fernbedienungssensor
6 7
PLAY
Startet die Wiedergabe der eingelegten DVD/CD
POWER Ш
Ein/Ausschalten des DV-3700 {Gerét geht
beim Ausschalten in Stand-By)
DVD/CD-Schacht
Hier wird die DVD/CD eingeschoben
Eingebauter Fernbedienungssensor
EJECT
Auswurftaste fir DVD/CD
STOP
Stopp-Taste
7
8
10
8 9 10
Display
Anzeige fir eingelegte DVD/CD und
Betriebszustand
V-IN |
Front-Videoeingang fúr z.B. Camcorder,
Digitalkamera, Spielekonsole usw.
A-IN | | |
Front-Audioeingang für z.B. Camcorder,
Digitalkamera, Spielekonsole usw,
(Zum Aktivieren der Front A/V-Eingange
. müssen Sie auf der Fernbedienung die AUX-
Taste drücken)
NEXT/BACK
Anwahl des vorhergehenden oder folgenden
Titels/Kapitels
== © © ос) N В WN —
4 5 6 7 8
Anzeige fiir Disk-Typ (DVD/SVCD/VCD/CD/MP3)
DOLBY®-DIGITAL-Anzeige
Anzeige fiir unterschiedliche Blickwinkel (abhángig von DVD)
Laufwerksanzeige
Wiedergabe/Pause-Anzeige
Wiederholmodus-Anzeige
Kapitel/Titelanzeige
Anzeige fiir Abspielzeiten und Betriebszustand (Wiedergabe, Stopp usw.)
dts-Anzeige | |
0 PBC (Playback-Control}-Anzeige (nur bei SVCD/VCD mit entsprechendem Menü)
VIDEO IN |
Videoeingang zum Anschiuf3 von z.B.
Satreceiver, Camcorder, Digitalkamera, usw.
AUDIO IN
Audioeingang (Stereo) zum Anschluf3 von
z.B. Satreceiver, Camcorder usw.
DC 12-24V
DC-Hohlbuchse zum Anschluß von z.B.
Zigarettennzünderstecker (Zubehör)
DC 12-24V
Stromversorgungsanschlu8 (Rot: Pluspol +/
Schwarz: Minuspol -).
EXTERNAL REMOTE
AnschluB für externen Fernbedienungssensor
=]
7 8 9
S-VIDEO
S-Video Ausgang, z.B. fiir Monitor, VCR
VIDEO OUT |
Videoausgang (Composite/FBAS), z.B. für
Monitor, VCR
AUDIO OUT (L-CH, R-CH)
Stereo- Tonausgang (Audio) zum Anschluß
an Monitor USW.
DIGITAL AUDIO OUT
Digitaler Audioausgang zum Anschluss an
z.B. Digitalreceiver
1. Drücken Sie die
Halteklemme des
Batteriefachdeckels
nach vorn und heben
Sie den Deckel ab
3. Schliessen Sie das
Batteriefach.
2, Setzen Sie die Batterien
(2x Micro/AA) in die
Fernbedienung ein.
Achten Sie dabei auf die
Polaritat der Batterien!
Umgang mit Batterien
- Entnehmen Sie bei lángerem Nichtgebrauch
die Batterien aus der Fernbedienung um ein
Auslaufen der Batterien zu vermeiden.
- Mischen Sie nicht neue mit gebrauchten
Batterien |
- Setzen Sie die Batterien nicht hohen | A
Temperaturen aus, z.B. Feuer.
- Leere Batterien gehóren nicht in den
Hausmüll! Entsorgen Sie die Batterien beim
Handler oder öffentlichen Sammelstellen!
Der Arbeitsbereich der Fernbedienung beträgt
max. 5 - 7m in einem Winkel von + 30”. Bei
Betrieb mit externem Fernbedienungssensor
kann der Arbeitsbereich hiervon abweichen.
Oo сл о ©
13
16
19
20
21
25
26
29
10
11
12
13
14
15.
POWER
Ein/Ausschalter
EJECT
DVD/CD auswerfen
S-TITLE
Untertitelauswahl
LANGUAGE
Sprachauswahl
ANGLE
Auswahl des Blickwinkels
TITLE
Titelanzeige
MENU
Menü-Aufruf
MODE
Wiedergabe-Modus
VOLUME
Lautstärkeeinstellung
ZOOM
Bildgrósse ándern
A-B
Wiedergabe eines Abschnitts
GOTO |
Titel-/Kapitel-Direktanwahl
MUTE
Tonstummschaltung
STOP
Wiedergabe-Siopptaste
PAUSE
Pause-Taste
16.
17.
18.
19.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
PLAY |
Wiedergabe-Taste
BACK
Anwahl des vorigen Titels/Kapitels
FR
Schnell-Rücklauf
NEXT
Anwahl des nachsten Titels/Kapitels
FF |
Schnell-Vorlauf
MOVE
Anwahl eines Menúpunktes
ENTER
Meni-Auswahl
SETUP
Taste fir Grundeinsteliungen
SLOW
Zeitlupenwiedergabe zurück/vor
DISPLAY
Anzeige von Abspielzeit / -Status
SLOW
Zeitlupenwiedergabe zurúck/vor
NUM |
Zifferntasten flr Titeldirekteingabe usw. (+10 bei
Ziffern >10)
AUX
Einschalten der externen A/V-Quelle
NTSC/PAL
Videostandard (Europa: PAL)
Taste 2 Sekunden drücken
1. Driicken Sie die POWER -Taste am Gerát oder der Fernbedienung
2. Schieben Sie die Disk (Label/Schrift nach oben) in den DVD/CD-Schacht.
3. Die Wiedergabe startet automatisch. Bei vielen DVD-Filmen erscheint ein Menú auf
dem Bildschirm (abhängig von DVD).
Bei manchen DVDs muss dieses Menü mit der MENU-Taste aufgerufen werden.
Mit den Pfeiltasten 4 Y < > kónnen Sie die Mentiauswahl vornehmen. Bestátigen Sie
die Eingabe mit der ENTER-Taste.
Grundfunktionen
STOP: Wiedergabe-Stopp
PLAY: Wiedergabe-Start. Wenn zuvor die STOP-Taste 1x gedrückt wurde, erfolgt die
Wiedergabe ab der gestoppten Stelle des Films.
Wenn die STOP-Taste zuvor 2x gedrückt wurde, erfolgt die Wiedergabe des
Films von Anfang an. |
PAUSE: Nach drücken dieser Taste wird die Wiedergabe angehalten (Pause). Nach
erneutem drücken wird das nächste Einzelbild wiedergegeben.
Wenn Sie die PLAY-Taste drücken, wird die Wiedergabe fortgeführt.
FF/FR: Schnell-Vorlauf/Rücklauf: .
Nach jedem drücken wird die Vorlauf- bzw. Rúcklaufgeschwindigkeit
entsprechend erhöht. |
DVD: X2 > x4 — x16 — x100
VCD/CD: X2 — x4 — x8
MP3: X2 = x4 — x8
Während des Schnell-Vor- oder Rücklaufs wird der Ton stummgeschaltet .
Nach drücken der PLAY-Taste wird die Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit forigefünrt.
BACK / NEXT: Anwahl des vorigen oder folgenden Titels / Kapitels.
SLOW: Zeitlupe vorwärts / rückwärts, Drücken Sie während der Wiedergabe eine der
SLOW-Tasten. Nach jedem drücken wird die Vorlauf- bzw.
Rücklaufgeschwindigkeit entsprechend reduziert.
x1/2, x1/4, x1/8, x1/16, x1/32
Wahrend der Zeitlupenwiedergabe wird der Ton stummgeschaltet .
Nach drücken der PLAY-Taste wird die Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit fortgeführt.
Bei CD-, MP3- und WMA-Wiedergabe ist die Zeitlupenfunktion nicht verfügbar.
Einzelbildwiedergabe: Drücken Sie während der Wiedergabe die PAUSE -Taste.
Nach jedem weiteren drücken dieser Taste wird das nachfolgende Einzelbild angezeigt.
Mit der PLAY-Taste wird die Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit fortgeführt.
Hinweis: Die MP3 -ANMA-Disk muß im ISO 9660 level 1 oder JOLIET-Format erstelit worden sein.
Die Titel dürfen keine Sonderzeichen wie 1, /, :, *, !, ", <, >, usw. enthalten.
WMA-Titel müssen mit min. 48Kbps und 33kHz erstellt werden.
1. Schieben Sie die Disk (Label/Schrift nach oben) in den DVD/CD-
Schacht. Die Wiedergabe beginnt.
2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten AV den gewünschten Titel (max. 6
Titel werden auf dem Bildschirm angezeigt) und drücken Sie zur
Wiedergabe die ENTER-Taste, Der gewünschte Titel kann auch mit
den Zifferntasten direkt eingegeben werden.
3. Mit den BACK-/NEXT-Tasten können Sie den vorigen bzw. folgenden Titel anwählen.
STOP: Wiedergabe-Stopp PAUSE: Wiedergabe-Pause . PLAY: Wiedergabe
Program/Favoritenliste:
Wählen Sie mit den Pieiltasten À Y den gewünschten Titel und fügen Sie den Titel mit der
Pfeiltaste > in den Favoritenordner. Auf diese Art kónnen Sie weitere Titel werden in den Ordner ein-
fügen. Bestätigen Sie anschließend die Eingabe mit der ENTER-Taste.
Gehen Sie mit den Pfeiltasten < > in die Program/Favoritenliste, drücken sie die ENTER-Taste und
die Liste wird abgespielt.
© : Alle Titel in die Program/Favoritenliste eintragen
A) : Einen Titel aus der Program/Favoritenliste löschen
m : Alle Titel aus der Program/Favoritenliste löschen
Hinweis: Es werden nur Bilder mit der Endung JPG bzw. JPEG wiedergegeben.
Die Namen der Bilder dürfen keine Sonderzeichen wie 1, /, :, *, !, ", <, >, usw. enthalten.
Nach dem Einschieben einer JPG-CD wird automatisch
eine Diashow gestartet.
1. Mit den Pfeiltasten À W kônnen Sie ein Bild auswählen.
2. Mit den BACK-/NEXT-Tasten kénnen Sie das vorige bzw. folgende
Bild anwählen. .
3. Mit den Pfeiltasten < > wird das Bild schrittweise gedreht
(90%180%270% Original).
4. Mit der ZOOM-Taste kdnnen Sie das aktuelle Bild vergrossert darstellen. Mehrfaches driicken
erhöht den Vergrósserungsfaktor (400% — 1600%).
11
EEE
a
Lr
re l
e. E CINC EA ESO
Wenn Sie wahrend der Wiedergabe die DISPLAY-Taste driicken, wird im Bild rechts oben die
Anzeige der aktuellen Abspielinformationen der eingelegten DVD/CD eingeblendet.
DVD: Anzeige von Titel, Kapitel, verstrichene Spielzeit, Sprache usw.
VCD: Anzeige von Titel, verstrichene Spielzeit usw.
Wenn Sie die DISPLAY-Taste erneut drücken, erlischt die Anzeige.
Sie können während der Wiedergabe die Soundtrack (Film)sprache
auswählen. Diese Funktion lässt sich nur aktivieren, wenn auf der DVD
auch mehrere Sprachen zur Auswahl stehen. | о
1. Drücken Sie die DISPLAY-Taste.
2. Mit den Pfeiltasten AV gehen Sie ins Sprachmenú, mit den
Pfeiltasten < № wählen Sie die gewünschte Sprache aus.
Mit der Taste S-TITLE können Sie während der Wieder-gabe die
Untertitelfunktion aktivieren und die Untertitel-sprache auswählen. Auch
diese Funktion ist abhängig von der eingelegten DVD. Drücken Sie sooft
die S-TITLE-Taste, bis die gewünschte Untertitelsprache erscheint.
1. Drücken Sie die DISPLAY-Taste.
2. Mit den Pfeiltasten A Y gehen Sie ins Untertitelmenú, mit den
Pfeiltasten < > wählen Sie die gewünschte Sprache aus.
Mit der MODE-Taste können Sie die unterschiedlichen
Wiederholfunktionen festlegen. Drücken Sie sooft die MODE-Taste, bis
die gewünschte Wiederholfunktion erscheint.
DVD: Chapter(Kapitel) — Title (Titel) — Off (Aus)
VCD: Track (Titel) — All (gesamte VCD) — Off (Aus)
CD, MP3: Track (Titel) — Random (Zufallswiedergabe)
12
о
que
PETT:
o о
а
i О
Diese Funktion ermöglicht die Wiederholung eines
selbstgewählten Abschnitts.
1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste A-B. Nun haben
_ Sie den Startpunkt A des Abschnitts festgelegt
B des Abschnitts festgelegt und die Wiedergabe des Abschnitts
beginnt.
3. Zur Rückkehr in den normalen Abspielmodus drücken Sie erneut
die A-B -Taste.
Durch drücken der ZOOM-Taste wáhrend der Wiedergabe oder im
Pause-Modus kónnen Sie das aktuelle Bild vergrössert darstellen.
Mehrfaches drücken erhöht den Vergrösserungsfaktor:
1x drücken = 4fache Vergrösserung (400%)
2x drücken = 16fache Vergrösserung (1600%)
Mit den Pfeiltasten A Y < D kann der vergrósserte
Bildausschnitt auf dem Bildschirm verschoben werden.
Einige DVD's enthalten Szenen, die gleichzeitig aus unterschiedlichen
Blickwinkeln oder Perspektiven aufgenommen wurden. Bei diesen
DVD's kann dieselbe Szene mit der ANGLE-Taste aus unter-
schiedlichen Perspektiven betrachtet werden. Wird von der DVD diese
Funktion unterstützt, erscheint das ANGLE-Zeichen.
Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die ANGLE -Taste,
bis die gewünschte Perspektive angezeigt wird.
EEE E
E. о о E
MN -
Im Setup-Menú werden die Grundeinstellungen vorgenommen. Bei laufender DVD/CD muss die
Wiedergabe vorher vollstándig angehalten werden.
Mit dieser Funktion können Sie einzelne Titel, Kapitel oder Zeitmarken direkt anwählen 1. Drücken Sie die SETUP-Taste Es erscheint das Setup-Menü.
Zeitmarken: A | | 2. Mit den Pfeiltasten < > wáhlen Sie das entsprechende
| | Untermenü an. Bestätigen Sie die Auswahl mit der V-Taste.
Gehen Sie mit der P-Taste ins Untermenü und wählen Sie mit
den Tasten AV die Einstellung aus Drücken Sie anschliessend
die ENTER-Taste.
3. Durch driicken der SETUP-Taste verlassen Sie das Setup-Menu.
1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste GOTO.
2. Gehen Sie mit den Pfeiltasten A V ins Time (Zeit)-Menü
3. Geben Sie mit den Zifferntasten die gewünschte Zeit ein,
ab der die Wiedergabe erfolgen soll. Beispiel:
Sie wáhlen die Zeit 1 Std, 5 Minuten und 15 Sekunden
durch Eingabe von 1, 0, 5, 1, 5.
Drücken Sie anschliessend die ENTER-Taste.
Titel oder Kapitel
1. Driicken Sie wáhrend der Wiedergabe die Taste GOTO.
2. Gehen Sie mit den Pfeiltasten A Y ins Titel/Kapitel-Meni
Menu Language
Auswaht der On-Screen- -Menisprache. Wahlen Sie mit den Pfeiltasten
die gewünschte Sprache aus.
3. Geben Sie mit den Zifferntasten den gewünschten Titel Disc Audio
und das Kapitel ein. Beispiel: Auswahl der Sprache auf der DVD. Wählen Sie mit den Pfeiltasten die
Sie wählen Titel 1 und Kapitel 3 durch Eingabe von gewünschte Sprache aus.
1, 3. Drücken Sie anschliessend die ENTER-Taste. Disc Subtitle
Auswahl der Untertitelsprache auf der DVD. Wählen Sie mit den
Pfeiltasten die gewünschte Sprache aus.
Disc Menu
Auswahl der Mentisprache auf der DVD. Wahlen Sie mit den
Pfeiltasten die gewünschte Sprache aus.
14 | | 15
Hier lässt sich das Bildformat einstellen.
Wählen Sie 16: 9 wenn Sie ein TV-Gerät oder Monitor mit einem
Bildschirm | im 16:9- Format anschliessen,
Wählen Sie 4: 3 wenn Sie ein TV-Gerät oder Monitor mit einem
Bildschirm im 16: 9- Format. anschliessen,
Letterbox
Der Film wird in Originalgrösse angezeigt. Am oberen und unteren
Bildschirmrand sind schwarze Balken zu sehen.
Panscan
Der Film wird Bildschirmfüllend angezeigt. Es kann passieren, dass В
die linke und rechte Bildseite abgeschnitten werden.
Dolby Digital Output
Bei Anschluss eines Dolby® Digital Receivers oder Verstarkers
muss der Digitalausgang entsprechend konfiguriert werden. Wahlen]
Sie Bitstream oder PCM. | |
DTS Output
Wahlen Sie Bitstream bei Anschluss eines Dts-Dekoders oder
PCM bei 2-Kanal- -Ausgang.
PCM Sampling Frequency
Wahlen Sie 48kHz oder 96kHz.
Digital Output
On: Aktiviert
Off: Ausgeschaltet
Eingabe des Codes/Passwortes
Kindersicherung (nur bei DVD)
Mit dieser Funktion können Sie verhindern, dass DVD's abgespielt
werden, die für Kinder nicht geeignet sind (auf der DVD muss ein
entsprechender Code vorhanden sein). Da jede DVD unter-
schiedliche Codes aufweist, sehen Sie bitte auf der DVD-Hülle nach.
Es gibt insgesamt 8 Stufen.
Bei Stufe 8 ist der Film nur für Erwachsene geeignet, bei Stufe 1 ist
der Film für Kinder geeignet.
Wenn die Passwort-Funktion im Passwordmenü noch nicht aktiviert Ш
ist (es wurde noch kein Passwort eingegeben) kann die Stufe ohne
Passworteingabe geándert werden.
New Password: Geben Sie ein neues Passwort ein
Confirm: Geben Sie das Passwort zur Bestátigung nochmals ein.
PBC Aktivierung der PBC-Funktion. S-VCDs mit PBC-
Menü lassen sich mit dieser Funktion steuern.
Auto Play Automatische Wiedergabe des Films auf der DVD.
Das DVD-Menü wird übersprungen.
B.L.E. Dimmerfunktion. Display-Helligkeit wird reduziert.
Load default Werkseinstellung
Screen Saver Bildschirmschoner. Erscheint bei Wiedergabe-stopp e
oder Pause lánger als 3 Minuten.
Last Play Nach dem Ausschalten werden die zuleizt eingegebenen Einstellungen beibehal-
ten.
So wird z.B. eine eingelegte DVD/CD ab der Position fortgeführt, bei der sie sich
vor dem Ausschalten befand
Cp
E UM
Sn
CN
PTA
uu
E
UIC
Pi
|
de En:
hl
qe
RE aa ea
mE
ES Ln FR ERA
ЗН
Se e
E
5
san
pen
a.
|
0
Hix
Een
НЕОН
ТОНА:
on fe
Gia
ib
ES RER TEE
Mea
se
pue
dna
ue:
nue
Pa
A
Te, a
pT zw
PAL / NTSC
1x RCA/Cinch (Composite 1,0Vpp)
1x S-Video (Y 1,0Vpp / C 0,286Vpp)
2x RCA/Cinch Stereo
Stereo 0,5Vpp
1x RCA/Cinch
12V - 24V / ca. 18W
0 bis +50°C
IMC Camos GmbH
Carl-Zeiss-Str. 3
22946 Trittau
Те! 04154 / 8083 - 0
www.camos-multimedia.com
8
1

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project