Mischverstärker

E 125

Installation

Bedienung

KLEIN + HUMMEL GmbH

Zeppelinstr. 12 73760 Ostfildern/Germany

058-D0089

Version 05/02

Tel.: + 49 - (0)711 - 45893 - 0

Fax: + 49 - (0)711 - 45893 - 35 email: [email protected]

http://www.klein-hummel.de

Mischverstärker E 125

Bild 1: Frontseite 19 - Zoll - Version

Bild 2: Rückseite 19 - Zoll - Version

Seite 2 Mischverstärker E 125

Inhalt:

1. Allgemeines ......................................................................... 4

1.1 Sicherheitshinweise .............................................................................. 4

1.2 Beeinträchtigung der Sicherheit .......................................................... 4

2. Inbetriebnahme .................................................................... 4

2.1 Lieferumfang .......................................................................................... 4

2.2 Betriebsbedingungen ............................................................................ 4

2.3 Netzanschluss ....................................................................................... 4

2.4 Batteriebetrieb (Notstrom) .................................................................... 5

2.5 Erdung, GROUND CONNECT / LIFT ..................................................... 5

2.6 Eingänge ................................................................................................ 5

2.7 Trennbuchse (INSERT) .......................................................................... 6

2.8 Aufnahme (RECORD OUT) .................................................................... 6

2.9 Endstufenausgang OUT A 120 W ......................................................... 6

2.10 Vorstufenausgang OUT B ................................................................... 6

2.11 Steuerbuchse CONTROL .................................................................... 6

2.12 Einstellungen ....................................................................................... 7

2.13 Nachrüstungen .................................................................................... 8

3. Bedienung ............................................................................ 9

3.1 Ein- und Ausschalten ............................................................................ 9

3.2 Lautstärke - Einstellung ........................................................................ 9

3.3 Eingangswahlschalter ........................................................................... 9

3.4 Klangeinsteller ....................................................................................... 9

3.5 Leuchtdiodenanzeigen ........................................................................ 10

3.6 Kopfhöreranschluß (HEADPHONE) .................................................... 10

3.7 Gong (CHIME) ...................................................................................... 10

3.8 Vorrangfunktion (PRIORITY) ............................................................... 10

4. Allgemeine Hinweise, Service .......................................... 10

4.1 Leitungsführung .................................................................................. 10

4.2 Lautsprecheranpassung ..................................................................... 10

4.3 Schutzschaltungen .............................................................................. 11

4.4 Interne Sicherungen ............................................................................ 11

5. Gewährleistung .................................................................. 11

6. Sicherheitshinweise .......................................................... 12

7. Technische Daten E 125 .................................................... 13

8. Blockschaltbild E 125 ........................................................ 15

Mischverstärker E 125 Seite 3

1. Allgemeines

Der Mischverstärker E 125 ist ein universelles, kompaktes Gerät in 2 Höheneinheiten für bis zu

8 Tonquellen. Hohe Betriebssicherheit, einfache Bedienung, vielfältige Einsatzmöglichkeiten und Betrieb an 24 V= und 230 V~ standen im Vordergrund bei dieser in SMD - Technik ausgeführten Konstruktion.

Die Eigenschaften des E 125:

• komplett ausgestattet incl. Betrieb an 24 V=

• 5 elektron. symm. Eingänge MIC./ Line schaltbar

• einzeln zuschaltbare Phantomspeisung 18 V

• 1 Line Eingang asymm. auf 3 Quellen schaltbar

• sprach- oder kontaktgesteuerte Vorrangschaltung

• 1 - 2- 3 - Klanggong

• Zusätzlicher Vorstufenausgang OUT B, 1,55 V, mit separatem Lautstärkesteller für weitere Endstufen,

Übertrager optional

• Trennbuchse mit Schaltkontakt

• Anschlüsse für Aufnahme und Kopfhörer

• Interne Steckplätze für Erweiterungsmodule z. B.

VCA, Limiter, Equalizer, hierarchischer Vorrang etc.

• 25 - pol. Steuerbuchse für Gong, Vorrang, NF -

Kanalausgänge, 24 V - Ausgang etc.

• Schutzschaltungen gegen Leerlauf, Kurzschluss,

Überlastung und Übertemperatur

• drehzahlgeregelter Lüfter

1.1 Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie die unter Punkt 6 angeführten

Sicherheitshinweise.

1.2 Beeinträchtigung der Sicherheit

Wenn aus irgendeinem Grund anzunehmen ist, daß die Sicherheit beeinträchtigt ist, muß das Gerät außer Betrieb gesetzt und gekennzeichnet werden. Zusätzlich ist das Gerät gegen unbeabsichtigte Benutzung zu sichern.

Diese Annahme ist berechtigt, wenn das Gerät:

- sichtbare Beschädigungen aufweist,

- lose Teile enthält,

- nicht mehr korrekt arbeitet,

- längere Zeit unter ungünstigen Bedingungen

gelagert wurde (z. B. im Freien oder in feuch-

ten Räumen),

- schweren Transportbeanspruchungen ausge-

setzt war (z. B. mit einer ungeeigneten Ver-

packung).

2. Inbetriebnahme

Bild 3: Anschlüsse auf der Rückseite

2.1 Lieferumfang

1 Mischverstärker E 125

1 Schuko - Netzkabel

1 Steckverbindung für 24 V - Betrieb, 3-teilig

1 Bedienungsanleitung

Temperaturwechsel Feuchtigkeit auf dem Gehäuse gebildet, so muß das Gerät vor Inbetriebnahme ca. zwei Stunden akklimatisiert werden. Das

Gerät ist in jeder Lage betriebsfähig.

2.2 Betriebsbedingungen

Während der Lagerung oder des Transports darf die Temperatur zwischen -25°C und +70°C betragen. Beim Betrieb sind Umgebungstemperaturen zwischen +5°C und +40°C zulässig. Hat sich durch

Seite 4

2.3 Netzanschluss

13

Der E 125 ist für eine Netzspannung von 230 V ~

50 - 60 Hz ausgelegt. Für den Export sind auf besondere Bestellung Geräte mit anderen Netzspannungen lieferbar.

Die Netzsicherung ist in einem kleinen Fach di-

Mischverstärker E 125

rekt neben dem Netzstecker unterbgebracht.

14

Sie darf gegebenenfalls nur durch den Wert 2 A

träge ersetzt werden. Vor Auswechseln der Netzsicherung ist das Netzkabel zu ziehen, erst dann ist das Sicherungsfach zugänglich.

2.4 Batteriebetrieb (Notstrom)

Die Batterie muß eine Nennspannung von 24 V haben. Im praktischen Betrieb darf sie zwischen

22 und 28 V liegen. Die Stromaufnahme beträgt maximal 10 A. Der Anschluß erfolgt mit zwei

Achtung!

Die Phantomspeisung darf zur Vermeidung von

Beschädigungen nur bei symmetrischen Mikro-

fonen benutzt werden. Bei allen anderen Quellen ist der Schalter 3 in jedem Fall nach oben in die Stellung OFF zu bringen.

Plattenspieler mit magnetischem oder dynamischem (moving coil) Tonabnehmer sind nicht direkt anschließbar sondern über einen externen

Entzerrervorverstärker ggf. mit Vorverstärker für dynamische Tonabnehmer zu betreiben.

Belegung der XLR - 3 - Buchse:

!

Bitte beachten Sie die angegebene Polung, bei

Falschpolung sperrt eine Diode den Stromfluss.

Verwendet man die beigelegte Steckverbindung, ist nach richtigem Einsetzen der Flachsteckhülsen ein späteres Vertauschen der Anschlüsse ausgeschlossen.

Hinweis:

Der 24 V - Anschluß wird nicht mit dem Netzschalter auf der Frontseite geschaltet. Der Minuspol des Batterieanschlusses ist mit der Masse des

Verstärkers verbunden.

Bild 4: Kontaktbelegung der Eingänge 1 bis 5

2.5 Erdung, GROUND CONNECT / LIFT

11

Die Schutzkontakterde ist mit allen berührbaren

Metallteilen des Verstärkers fest verbunden. Der

Schutzleiter der Netzzuleitung darf in keinem

Falle - auch nicht probeweise - unterbrochen

werden. Der Schalter GROUND gestattet das

Trennen der internen Betriebserde des Verstärkers von dem mit der Schutzkontakterde verbundenen Gehäuse. Damit lassen sich Brummstörungen beseitigen, die häufig bei Installationen durch Masseverkopplungen entstehen. Falls Störgeräusche auftreten, kann mit dem Schalter

GROUND in der Stellung LIFT geprüft werden, ob eine Auftrennung Abhilfe schafft. Normalerweise sollte er jedoch in der Position CONNECT d. h.

verbunden stehen. Brummstörungen anderer Ursache sind hiermit selbstverständlich nicht zu beseitigen.

Unsymmetrische Quellen z. B. CD - Spieler und

Cassettenrecorder des Consumermarktes sind an die Kontakte 1 (Masse) und 2 (NF) anzuschlie-

ßen.

Wichtig: Der Kontakt 3 ist dabei mit Kontakt 1 zu verbinden, da anderenfalls Störgeräusche entstehen könnten. Handelsübliche Steckadapter sollten in dieser Hinsicht überprüft werden. Nachstehend ein Schaltungsvorschlag für einen Adapter, welcher auch noch die beiden Stereokanäle zu

Mono aufaddiert.

2.6 Eingänge

2.6.1 Universaleingänge 1 - 5 1

Die identischen Universaleingänge 1 bis 5 sind elektronisch symmetrisch ausgeführt. Mit den

MIC / LINE - Schaltern 4 und den Vorverstärkungseinstellern GAIN 2 lassen sich alle

Tonquellen anpassen, die eine Spannung im Bereich von 0,5 mV bis 2 V eff. abgeben. Dazu gehören dynamische und Kondensatormikrofone

(bei hohem Mikrofonpegel den MIC / LINE - Schalter in Stellung LINE bringen), CD - Spieler, Minidisc - Recorder, Cassettenrecorder, Radiogeräte

(Tuner) und andere. Wird eine Phantomspeisespannung benötigt, so ist diese mit dem Schalter

3 zu aktivieren. Die Phantomspannung beträgt

18 V.

Bild 5: Adapter zum Anschluß von Stereogeräten an die Eingänge 1 bis 5

2.6.2 LINE - Eingang 6 (dreifach) 5

Der LINE - Eingang 6 ist auf 3 Quellen über je 2 entkoppelte Cinchbuchsen mit dem frontseitigen

Schiebeschalter 17 schaltbar. Die beiden

Cinchbuchsen summieren ein anliegendes Stereosignal zu Mono. Alle hochpegeligen Tonquellen wie CD - Spieler, Cassettenrecorder etc. sind anschließbar. Für Plattenspieler gilt das im vorangehenden Abschnitt 2.6.1 gesagte.

Mischverstärker E 125 Seite 5

2.7 Trennbuchse (INSERT)

7

Die 6,3 mm Klinkenbuchse trennt bei Einführen eines Steckers den Signalweg vor den beiden

Summenstellern 21 22 auf, um an dieser Stelle externe Effektgeräte einzuschleifen oder

Sonderschaltungen zu realisieren. Der Pegel beträgt 0 dBu = 0,775 V für Vollaussteuerung. Belegung:

Bild 6: Beschaltung der Einschleifbuchse

2.8 Aufnahme (RECORD OUT)

6

An den beiden Cinch - Buchsen steht ein durch die Summenklangsteller und Summenpegelsteller nicht beeinflußtes Signal für Aufnahmen zur Verfügung. Der Pegel beträgt 0 dBu = 0,775 V bei

Vollaussteuerung und paßt somit für alle Lineeingänge handelsüblicher Consumergeräte.

2.9 Endstufenausgang OUT A 120 W

8

Die vierpolige Speakonbuchse stellt gleichzeitig den 100 V - Ausgang und den niederohmigen

4 Ohm - Ausgang des Endverstärkers zur Verfügung.

Bild 8: Abgriffe am Ausgangsübertrager

2.10 Vorstufenausgang OUT B

Der Vorstufenausgang OUT B auf der Rückseite ist mit dem Pegelsteller MASTER B auf der Frontseite in der Lauststärke einstellbar. Der sehr niederohmige 1,55 V - Ausgang (30 Ohm) ist standardmäßig asymmetrisch ausgeführt:

Bild 9: Belegung der asymm. Summenausgänge

Nach dem im folgenden Abschnitt 2.13.3 beschriebenen Einbau von Ausgangsübertragern 1:1 ändert sich die Kontaktbelegung wie folgt:

9

!

Bild 7: Belegung Speakonbuchse

Durch Umstecken im Innern des Gerätes ist statt des 100 V - Anschlusses auch der 70 V oder der

50 V Abgriff am Ausgangsübertrager verfügbar.

Dazu ist die grüne Leitung auf den Anschluß 5

(70 V) oder 6 (50 V) umzulegen - siehe Bild 8.

Bitte beachten:

Wegen Überlastungsgefahr niemals gleichzeitig hochohmige und niederohmige Lautsprecher anschließen! Beachten Sie auch die Hinweise auf

Seite 10 unter Punkt 4.

Bild 10: Belegung symm. Summenausgänge

2.11 Steuerbuchse CONTROL

10

Die 25 - polige Sub - D - Buchse mit Gewindebolzen UNC4-40 stellt verschiedene Steueranschlüsse, eine stabilisierte Gleichspannung von

24 V zur Speisung externer Schaltungen sowie die NF- Signale der Eingänge 1 - 6 (vor dem

Lautstärkeeinsteller abgegriffen) zu Verfügung. Die genaue Belegung sowie weitere Details sind der folgenden Tabelle Bild 11 zu entnehmen:

Seite 6 Mischverstärker E 125

P i n

N r .

F u n k t i o n E 1 2 5

1 8

1 9

2 0

2 1

2 2

2 3

1 4

1 5

1 6

1 7

1

6

7

8

9

1 0

1 1

2

3

4

5

1

1

2

2

2

3

4

5

S t a b .

G l e i c h s p a n n u n g e x t e r n e r S c h a l t u n g e n z u r

+ 2 4

S p e i s u n g

V m a x .

0 , 5 A

N F A u s g a n g K a n a l 1 v o r K a n a l s t e l l e r

N F A u s g a n g K a n a l 2 v o r K a n a l s t e l l e r

N F A u s g a n g K a n a l 3 v o r K a n a l s t e l l e r

N F A u s g a n g K a n a l 4 v o r K a n a l s t e l l e r

N F A u s g a n g K a n a l 5 v o r K a n a l s t e l l e r

N F A u s g a n g K a n a l 6 v o r K a n a l s t e l l e r

S t e u e r e i n g a n g I n s e r t s t e c k p l a t z 1

S t e u e r e i n g a n g I n s e r t s t e c k p l a t z 3

S t e u e r e i n g a n g I n s e r t s t e c k p l a t z 5

S t e u e r e i n g a n g I n s e r t s t e c k p l a t z M a s t e r

F e r n e i n s c h a l t u n g

O p t i o n g e g e n M a s s e = P i n 1 4

(

V o r r a n g a u s l ö s u n g

K a n a l 1 v o r a l l e n g e g e n M a s s e a n d e r e n )

= P i n 1 4

0 V ( v o n + 2 4 V ) f r e i f r e i f r e i

M a s s e f ü r N F A u s g ä n g e K a n a l 1 6

M a s s e f ü r N F A u s g ä n g e K a n a l 1 6

M a s s e f ü r N F A u s g ä n g e K a n a l 1 6

S t e u e r e i n g a n g I n s e r t s t e c k p l a t z 2

S t e u e r e i n g a n g I n s e r t s t e c k p l a t z 4

S t e u e r e i n g a n g I n s e r t s t e c k p l a t z 6

S c h a l t a u s g a n g E r d s c h l u s s , o f f e n

K o l l e n i e d e k t o r r o h

, w i m i g r d g b e e g i e

E r d s c h l u s s n M a s s e = a n

P i n e r

O

1

U T

4

A

G o n g a u s l ö s u n g g e g e n M a s s e = P i n 1 4

Bild 12: frontseitige Einsteller

P 33 Lautstärke Gongsignal - Werkseinstellung - 3 dB

P 26 Empfindlichkeit der automatischen Spracherkennung (PRIORITY THRESHOLD) von Kanal 1 - Werkseinstellung maximal.

Bild 13: interne Einsteller und Jumper

P 27 Bestimmung der Absenktiefe der Kanäle 2 - 6 im Prioritätsfall - Werkseinstellung 20 dB.

Bild 11: Belegung der CONTROL - Buchse

JP 1 Jumper rechts: Spracherkennung PRIORITY aus (Werkseinstellung)

Jumper links: Spracherkennung PRIORITY ein

!

Bitte beachten:

Als Masse für Steuereingänge, Schaltausgang und

24 V - Ausgang nur den Pin 14 benutzen im Gegensatz zu den NF - Ausgängen für die die Anschlüsse

18, 19 und 20 als Masse zu verwenden sind.

JP 2 in der linken Stellung des Jumpers wird der

Gong nur zugemischt (Werkseinstellung), in der rechten tritt eine Absenkung wie bei Vorrang ein.

!

2.12 Einstellungen

Auf der Frontseiten - Platine befinden sich einige

Trimmpotentiometer und Jumper mit den nachfolgend beschriebenen Funktionen.

JP 3 Jumper mit drei Steckmöglichkeiten zur Bestimmung der Gongfolgen:

Jumper links: Einklang

Jumper mittig: Zweiklang

Jumper rechts: Dreiklang (Werkseinstellung)

Achtung !

Vor Öffnen des Gehäuses ist auf jeden Fall der

Netzstecker zu ziehen !

Mischverstärker E 125

P 36 Einstellung der Empfindlichkeit des Aussteuerungsmessers OUTPUT. Werkseinstellung:

Vollaussteuerung der Endstufe (100 V an

83 Ohm bzw. 21,9 V an 4 Ohm) für Aufleuchten der roten Leuchtdiode.

Seite 7

2.13 Nachrüstungen

2.13.1 Steckprints für Sonderfunktionen

Die Eingänge 1 - 6 sowie der Summenweg sind mit je einem Steckplatz für Funktionsmodule ausgestattet. Nach Entfernen des Jumpers (siehe

Bild 14) können die Module in die Steckfassungen eingesetzt werden.

Bild 16: Ergänzung des Symmetrierübertragers

Bild 14: Steckplätze für Funktionsmodule

2.13.2 Einschaltrelais

Nach Entfernen der beiden Drahtbrücken X1, X2 kann das Ferneinschaltrelais Bestellnummer 006-

00048 eingelötet werden - siehe Bild 15. Damit ist das Gerät auf der Kleinspannungsseite ein- bzw.

auszuschalten. Der Netzschalter 26 muß dabei permanent eingeschaltet bleiben. Der zugehörige Steuerkontakt ist auf der Buchse

CONTROL 10 zu finden: Kontakt 12 gegen 14

(=Masse) - siehe Seite 7, Bild 11.

Bild 15: Einschaltrelais

26

2.13.3 Symmetrierübertrager

Der Summenausgang MASTER B kann mit einem

Symmetrierübertrager Bestellnummer 003 - 00354 ausgestattet werden. Dazu sind die Brücken BR1 und BR2 zu entfernen und der Übertrager TR1 nachzubestücken - siehe Bild 16.

Seite 8 Mischverstärker E 125

3. Bedienung

Bild 17: Bedienelemente auf der Frontseite

3.1 Ein- und Ausschalten

26

Mit dem Netzschalter POWER schaltet man das

Gerät ein. Wird der E 125 über den 24 V - Anschluss versorgt, arbeitet er sofort nach Anlegen der Betriebsspannung unabhängig von der Stellung des Netzschalters. Sind gleichzeitig Netz- und

Batteriespannung angelegt, so wird das Gerät aus der Netzspannung versorgt. Bei Ausschalten oder

Ausfall der Netzversorgung geht der E 125 unterbrechungsfrei auf Batteriebetrieb über.

Hinweis:

Der Netzschalter POWER schaltet nicht die

24 V - Batteriespannung.

Die im Netzschalter eingebaute Leuchtdiode zeigt die interne Betriebsspannung an.

25

Der LINE - Eingang 6 verfügt über keine Vorpegelsteller, da die Pegelunterschiede bei den üblichen

Hochpegelquellen vergleichsweise gering sind.

3.2.2 Summensteller MASTER A und B 21 22

Mit den Summenstellern wird die Gesamtlautstärke der Ausgänge A und B getrennt voneinander und ohne das Mischungsverhältnis der

Eingänge zu verändern, bestimmt. Im Normalfall empfiehlt es sich, diese auf der Position 7, wie bei der Einstellung unter 3.2.1 beschrieben, zu belassen und die Lautstärke an den entsprechenden Mischstellern zu verändern.

3.2 Lautstärke - Einstellung

3.2.1 Eingangssteller 1 - 6 15

Die sechs frontseitigen Mischsteller dienen zur

Einstellung der Lautstärke der an den Eingängen

1 - 6 angeschlossenen Tonquellen. Zunächst sind die Summensteller 21 22 in Stellung 7 zu bringen. Idealerweise wird die Vollaussteuerung bei voll in Uhrzeigerrichtung aufgedrehtem Einsteller erreicht. Dabei soll der Aussteuerungsmesser

23 in den Lautstärkespitzen gerade bis zur roten LED aufleuchten. Erreicht man schon im Anfangsbereich der Lautstärkesteller die volle Aussteuerung, so ist der rückseitige Vorverstärkungseinsteller GAIN entsprechend zurückzunehmen.

Falls der GAIN - Stellbereich nicht ausreicht, den rückseitigen MIC / LINE - Schalter nach oben in die Stellung LINE bringen. Sollte dagegen auch bei voll im Uhrzeigersinn aufgedrehten Lautstärkesteller keine Vollaussteuerung erreicht werden, so ist durch Justage des Vorpegelstellers und ggf. des MIC /LINE - Schalters der Pegel anzupassen.

Mischverstärker E 125

3.3 Eingangswahlschalter

17

Mit Hilfe des Schiebeschalters läßt sich eine der drei rückseitig anschließbaren Line - Quellen auf

Eingang 6 schalten.

3.4 Klangeinsteller

3.4.1 Hochtief - Entzerrer der Eingänge 16

Die Höhen (T = TREBLE)- und Tiefensteller (B =

BASS) ermöglichen die individuelle Beeinflussung des Frequenzganges der Eingänge. So ist z. B.

der Nahbesprechungseffekt bei Richtmikrofonen durch Absenken ( - ) der Bässe kompensierbar oder auch ein zu frühes Einsetzen der Rückkopplung bei hohen Frequenzen durch Absenken der

Höhen zu verhindern. Die Einsteller lassen sich nur mit einem Schraubendreher durch die Frontplatte bedienen, da es sich dabei um Grundeinstellungen handelt, die hauptsächlich bei der Neuinstallation oder bei Veränderungen an der Anlage vorzunehmen sind.

3.4.2 Hochtief - Entzerrer in der Summe 20

Diese Einsteller beeinflussen den Frequenzgang des Summensignals und damit alle Eingänge glei-

Seite 9

chermaßen. Sie sind vor allem zur Änderung des

Klangbildes nach individuellem Geschmack gedacht. Man sollte jedoch von der maximalen Anhebung ( + ) nur bei geringen Lautstärken oder bei Programmmängeln Gebrauch machen. Die

Einsatzfrequenzen der Summenentzerrer sind gegenüber den der Eingangsentzerrer etwas nach oben und unten versetzt, um hier verschiedene

Charateristiken zu erhalten.

3.5 Leuchtdiodenanzeigen

3.5.1 Übersteuerungsanzeigen 18

Die roten LEDs leuchten bei Übersteuerungen der

Eingänge 1 - 5. Für den extrem hoch aussteuerbaren Line - Eingang 6 wurde keine Anzeige vorgesehen, da mit den handelsüblichen Line-

Quellen nicht übersteuert werden kann.

3.8 Vorrangfunktion (PRIORITY)

Eine Vorrangschaltung bewirkt das Absenken der

Lautstärke der Eingänge geringerer Priorität (Eingänge 2 - 6) gegenüber dem Eingang höchster

Priorität (Eingang 1). Dies ist z. B. für Mikrofondurchsagen praktisch, um die Lautstärke der Hintergrundmusik zu vermindern. Die Aktivierung der

Vorrangfunktion erfolgt über die Buchse

CONTROL (Belegung Bild 11, Seite 7). Zusätzlich kann die Vorrangfunktion automatisch

(Spracherkennung) durch ein an Eingang 1 anliegendes NF - Signal ausgelöst werden. Hierzu ist der Jumper JP 1 umzusetzen - siehe Bild 13 Seite 7. Die Empfindlichkeit der Spracherkennung

(PRIORITY THRESHOLD) ist mit Hilfe eines

Schraubendrehers durch die Frontplatte zu ver-

ändern (P 26), die Absenktiefe läßt sich nur im

Geräteinnern (P 27) von 6 bis 40 dB einstellen.

3.5.2 Erdschluss (GND FAULT) 19

Im Falle des Erdschlusses der an OUT A angeschlossenen Lautsprecherleitung leuchtet die

Leuchtdiode GND FAULT. Die Anzeige erfolgt bei einem Erdwiderstand von < 30 Kiloohm. Das Ansprechverhalten ist träge, die Schaltung reagiert erst einige Sekunden nach Auftreten des Fehlers.

Zusätzlich wird der Erdschluß auch über die Buchse CONTROL signalisiert - siehe Bild 11 Seite 7.

3.5.3 Aussteuerungsanzeige (OUTPUT) 23

Die Vollaussteuerung des Verstärkers ist erreicht, wenn die rote Leuchtdiode im Anzeigefeld OUT-

PUT kurzzeitig in den Spitzen aufleuchtet. Längerandauerndes Aufleuchten bedeutet Übersteuerung des Verstärkers und sollte auf jeden Fall vermieden werden. Verzerrungen, Überhitzung und

Ansprechen der Schutzschaltung wären hierbei die Folge.

3.6 Kopfhöreranschluß (HEADPHONE)

3.7 Gong (CHIME)

24

Für den Anschluss eines Kopfhörers ist an der

Frontplatte eine 6,3 mm - Klinkenbuchse vorhanden. Das Signal wird parallel zur Aussteuerungsanzeige abgenommen, so daß Anzeige und Kopfhörer immer parallel laufen. Alle handelsüblichen

Kopfhörer sind verwendbar.

Der standardmäßig eingebaute elektronische

Gong ist über die Buchse CONTROL (Belegung siehe Bild 11 Seite 7) anzusteuern. Mit dem Trimmpotentiometer (P 33) CHIME kann die Gonglautstärke mit Hilfe eines Schraubendrehers durch die Frontplatte eingestellt werden. Die Gongfolge

(ein-, zwei- oder drei- Klang) ist mit dem Jumper

JP 3 im Innern des Gerätes wählbar. Ein weiterer

Jumper (JP 2) gestattet es, mit der Gongfunktion auch die Vorrangfunktion auszulösen - siehe

Bild 13 Seite 7.

4. Allgemeine Hinweise, Service

4.1 Leitungsführung

Eingangs- und Ausgangsleitungen dürfen sich kreuzen, aber niemals auf längere Strecken parallel geführt sein. Wird dies nicht beachtet, so besteht die Gefahr der hochfrequenten Selbsterregung mit möglicher Beschädigung von Halbleitern und Lautsprechern. Da eine Selbsterregung meist außerhalb des Hörbereiches auftritt, ist diese gehörmäßig nicht wahrnehmbar und daher nur am Aufleuchten einer oder mehrerer Leuchtdioden der Aussteuerungsanzeige - auch ohne NF -

Signal - zu erkennen. Der Verstärker ist dann sofort auszuschalten und die Leitungsführung zu

überprüfen.

4.2 Lautsprecheranpassung

Nur bei korrekter Lautsprecheranpassung wird die

Nennleistung des Verstärkers voll ausgenutzt. In der ELA - Technik unterscheidet man folgende

Fälle bei der Lautsprecheranpassung:

4.2.1 Leistungsanpassung

Der Scheinwiderstand (Impedanz) der Last

( = Gesamt - Scheinwiderstand aller angeschlossenen Lautsprecher) ist gleich dem Ohmwert des betreffenden Ausgangs.

Vorteil: Ohne Gefährdung der Betriebssicherheit kann dem Verstärker die volle Endleistung entnommen werden.

4.2.2 Überanpassung

Der Scheinwiderstand der Last ist größer als der

Ohmwert des betreffenden Ausgangs.

Vorteil: Die volle Endleistung des Verstärkers wird nicht ausgenutzt, Reserve an Verstärkerleistung für spätere Erweiterungen.

4.2.3 Unteranpassung

Der Scheinwiderstand der angeschlossenen Lautsprecher ist kleiner als der Ohmwert des betreffenden Ausgangs.

Seite 10 Mischverstärker E 125

Nachteil: Betriebssicherheit durch Überlastung in

Frage gestellt, bei hoher Aussteuerung starke nichtlineare Verzerrungen und Ansprechen der

Schutzschaltung. Dabei wird die Last zwecks Abkühlung der Endstufe abgeschaltet.

4.4.2 Batteriesicherung

Die Sicherung für die externe 24 V - Speisung

(Si 1) befindet sich direkt vor dem rückseitigen

24 V - Anschlußstecker. Es darf nur der Typ

12,5 A träge 6,3 x 32 mm zum Einsatz kommen.

Es ist deshalb darauf zu achten, daß die Summe der

Nennleistungsaufnahme aller angeschlossenen Lautsprecher den Nennwert der Verstärkerleistung - hier

120 Watt - nicht überschreitet. Wird der 1/2 oder 1/4 -

Abgriff der Übertrager in den Lautsprechern benutzt, so reduziert sich die aufgenommene Leistung natürlich entsprechend. Es empfiehlt sich vor Inbetriebnahme einer Anlage die resultierende Impedanz mit einem Scheinwiderstandsmesser (kein Ohmmeter) nachzumessen. Die minimalen Impedanzen für

120 Watt Nennleistung betragen für den

5. Gewährleistung

Alle K+H - Geräte durchlaufen vor dem Versand zahlreiche Kontrollen. An die eingebauten Halbleiter werden extrem strenge Prüfanforderungen gestellt. Für jedes Gerät wird die strikte Einhaltung der technischen Daten innerhalb üblicher Serientoleranzen garantiert.

Zur Inanspruchnahme der Gewährleistung ist das Gerät in der Original - Verpackung kostenfrei, zusammen mit einem Fehlerbericht, einzusenden an:

100 V - Ausgang

70 V - Ausgang

50 V - Ausgang

83 Ohm,

41 Ohm,

21 Ohm.

KLEIN + HUMMEL GmbH

Abt. Kundendienst

Zeppelinstrasse 12

D-73760 Ostfildern (Kemnat)

4.3 Schutzschaltungen

Der Verstärker E 125 ist mit einer Reihe von

Schutzschaltungen ausgestattet:

4.3.1 Einschaltgeräuschunterdrückung

Ein Relais gibt den Verstärkerausgang etwa

3 Sekunden nach dem Einschalten frei. Etwaige

Einschaltgeräusche auch der angeschlossenen

Tonquellen bleiben dadurch unhörbar.

4.3.2 Strombegrenzung

Bei der weiter oben beschriebenen Unteranpassung und bei Kurzschluß reduziert die Strombegrenzung den max. Ausgangsstrom auf einen ungefährlichen Wert.

4.3.3 Übertemperaturschutz

Die Last wird bei zu hoher Temperatur des Kühlkörpers der Endstufe abgeschaltet. Dies kann durch Überlastung, zu hohe Umgebungstemperatur, Einwirkung von fremden Wärmequellen oder Blockierung der auf der linken Seite des

E 125 befindlichen Luftaustrittsöffnung geschehen.

Der eingebaute drehzahlgeregelte Lüfter sorgt jedoch für beste Abfuhr der entstehenden Verlustwärme und damit hohe Betriebssicherheit auch unter ungünstigen Bedingungen. Wiedereinschaltung erfolgt automatisch nach Abkühlung auf einen unkritischen Wert.

Für alle Bauteile des Gerätes, mit Ausnahme der

Halbleiter, wird ab Kaufdatum eine Garantie von 12

Monaten geleistet. Teile werden kostenfrei ersetzt, wenn diese einen Materialfehler aufweisen und die

Schäden nicht durch unsachgemäße Behandlung,

Montagefehler, Netz-Überspannung oder Nichtbeachtung von Anpassungs- und Betriebs-Vorschriften hervorgerufen wurden.

Eine besondere Garantie-Urkunde besteht nicht, es wird gebeten, das Kaufdatum durch geeignete Unterlagen (Rechnung, Lieferschein) zu belegen.

4.4 Interne Sicherungen

4.4.1 Endstufensicherung

Die Versorgungsspannung der Endstufe ist zusätzlich abgesichert. Die Sicherung (Si 3) befindet sich links neben dem optionalen Ferneinschaltrelais siehe Bild 15 Seite 8. Es darf nur der Wert 12,5 A

träge 6,3 x 32 mm eingesetzt werden.

Mischverstärker E 125 Seite 11

6. Sicherheitshinweise

Das Gerät wurde von KLEIN+HUMMEL gemäß IEC 92 (sec) 39 gebaut und hat unser Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind. Das Gerät entspricht der Schutzklasse I (schutzgeerdet). Die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Gerätes wird von

KLEIN+HUMMEL nur dann gewährleistet, wenn:

• Montage, Erweiterung, Neuinstallation, Änderungen oder Reparaturen von KLEIN+HUMMEL oder dazu ermächtigten Personen ausgeführt werden.

• die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen von IEC (ANSI)-Festlegungen entspricht.

• das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird.

Warnung!

• Wenn Abdeckungen geöffnet oder Gehäuseteile entfernt werden, außer wenn dies von Hand möglich ist, können

Teile freigelegt werden, die Spannung führen.

• Wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist, muß das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein. Berücksichtigen Sie dies vor dem Abgleich, vor einer Wartung, vor einer Instandsetzung und vor einem Austausch von

Teilen.

•

Ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung darf nur durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft (nach VBG 4) geschehen, die mit den verbundenen Gefahren vertraut ist.

• Lautsprecherausgänge, die mit dem IEC 417/5036-Zeichen (Bild A, s. rechts) versehen sind, können berührungsgefährliche Spannungen führen. Deshalb vor dem Einschalten des Gerätes Verbindungen mit dem vom Hersteller empfohlenen Anschlußkabel zum Lautsprecher herstellen.

• Alle Stecker an Verbindungskabeln müssen mit dem Gehäuse verschraubt oder verriegelt sein, sofern möglich.

• Es dürfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromstärke als

Ersatz verwendet werden.

• Eine Verwendung von geflickten Sicherungen oder Kurzschließen des Halters ist unzulässig.

• Niemals die Schutzleiterverbindung unterbrechen.

•

Oberflächen, die mit dem „HOT“-Zeichen (Bild B, s. rechts) versehen sind, Rückwände oder Abdeckungen mit Kühlschlitzen, Kühlkörper und deren Abdeckungen, sowie Röhren und deren Abdeckungen können im Betrieb erhöhte Temperaturen annehmen und sollten deshalb nicht berührt werden.

•

Hohe Lautstärkepegel können dauernde Gehörschäden verursachen. Vermeiden Sie deshalb die direkte Nähe von Lautsprechern, die mit hohen Pegeln betrieben werden. Verwenden Sie einen

Gehörschutz bei dauernder Einwirkung hoher Pegel.

Bild A

Bild B

Netzanschluß:

• Das Gerät ist für Dauerbetrieb ausgelegt.

• Die eingestellte Betriebsspannung muß mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmen.

• Achtung: Der Netzschalter des Gerätes muß in 0 - Position stehen, wenn das Netzkabel angeschlossen wird.

• Der Anschluß an das Stromnetz erfolgt mit dem mitgelieferten Netzteil oder Netzkabel.

•

Netzteil: Eine beschädigte Anschlußleitung darf nicht repariert werden.

• Vermeiden Sie einen Anschluß an das Stromnetz in Mehrfachsteckdosen zusammen mit anderen Stromverbrauchern.

• Die Steckdose für die Stromversorgung muß nahe am Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

Aufstellungsort:

• Das Gerät sollte nur auf einer sauberen, waagerechten Arbeitsfläche stehen.

• Das Gerät darf während des Betriebes keinen Erschütterungen ausgesetzt sein.

• Feuchtigkeit und Staub sind nach Möglichkeit fernzuhalten.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser, Badewanne, Waschbecken, Küchenspüle, Naßraum, Swimmingpool oder feuchten Räumen betrieben werden. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände - Vase, Gläser, Flaschen etc. auf das Gerät stellen.

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung der Geräte

•

Eventuelle Ventilationsöffnungen dürfen niemals blockiert oder abgedeckt werden. Das Gerät muß mindestens 20 cm von Wänden entfernt aufgestellt werden. Das Gerät darf nur dann in ein Rack eingebaut werden, wenn für ausreichende Ventilation gesorgt ist und die Einbauanweisungen des Herstellers eingehalten werden.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie die unmittelbare Nähe von Heizkörpern und Heizstrahlern oder

ähnlichen Geräten.

• Wenn das Gerät plötzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann sich im Geräteinnern

Kondensfeuchtigkeit bilden. Vor dem Einschalten solange warten, bis das Gerät Raumtemperatur angenommen hat.

• Zubehör: Das Gerät nicht auf einen instabilen Wagen, Ständer, Dreifuß, Untersatz oder Tisch stellen. Wenn das

Gerät herunterfällt, kann es Personenschäden verursachen und selbst beschädigt werden. Verwenden Sie das

Gerät nur mit einem vom Hersteller empfohlenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften Wagen, Rack, Ständer, Dreifuß, Untersatz oder sonstigen Befestigungs- oder Flugmaterial. Bei der Aufstellung des Gerätes müssen die Anweisungen des Herstellers befolgt und muß das vom Hersteller empfohlene Aufstellzubehör verwendet werden. Eine Kombination aus Gerät und Gestell muß vorsichtig bewegt werden. Plötzliches Anhalten, übermäßige Kraftanwendung und ungleichmäßige Böden können das Umkippen der Kombination aus Gerät und Gestell bewirken.

•

Zusatzvorrichtungen: Verwenden Sie niemals Zusatzvorrichtungen, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden, weil dadurch Unfälle verursacht werden können.

• Zum Schutz des Gerätes bei Gewitter oder wenn es längere Zeit nicht beaufsichtigt oder benutzt wird, sollte der

Netzstecker gezogen werden. Dies verhindert Schäden am Gerät aufgrund von Blitzschlag und Spannungsstößen im Wechselstromnetz.

Seite 12 Mischverstärker E 125

7. Technische Daten E 125

Eingänge

5x MIC / LINE an der Geräterückseite umschaltbar, Armaturen XLR-3/F

1x LINE frontseitig umschaltbar auf 3 Stereoquellen, Armaturen 3x Doppelcinch

Ausgänge

1x Leistungsausgang OUT A 120 W Sinus - Dauerton an 4 Ohm und 100 V beide auf

Speakonbuchse, statt 100 V auch 50 V oder 70 V am Ausgangsübertrager wählbar

1x Vorverstärkerausgang OUT B 1,55 V an Ri = 30 Ohm asymm., Armatur XLR-3/M

1x Kopfhörer max. 4 V an Ri = 56 Ohm, 3 - polige Klinkenbuchse 6,3 mm

1x Aufnahme, 2x 0,775 V an Ri = 2,2 kOhm, Doppelcinch

6x NF - Kanalausgänge 200 mV an Ri = 1,2 kOhm, rückwirkungsfrei, Sub - D - Buchse, 25 - polig

Empfindlichkeit

Eingang 1 - 5 MIC

LINE

Line - Eingang 6

Maximalpegel

Eingang 1 - 5 MIC

LINE

0,5 mV - 180 mV elektronisch symmetrisch

5,5 mV - 2 V elektronisch symmetrisch jeweils mit Vorpegelsteller GAIN einstellbar

2x 200 mV

13 mV - 500 mV

150 mV - 6 V abhängig von der Stellung des GAIN - Stellers

2x 5 V Line - Eingang 6

Eingangsimpedanz

Eingang 1 - 5 MIC

LINE

Line - Eingang 6

Frequenzgang

Eingang 1 - 6 MIC / LINE

Klirrfaktor

Endverstärker OUT A

Vorverstärker OUT B

2,4 kOhm, mit eingeschalteter Phantomspeisung 1,2 kOhm

26 kOhm

43 kOhm

60 Hz - 20 kHz +1 / - 3 dB

< 0,5 % bei 120 W bei Nennpegel < 0,02% an 600 Ohm, < 0,07% an 200 Ohm

Phantomspeisung

18 V für Eingänge 1 - 5, einzeln schaltbar an der Geräterückseite

Vorrangschaltung PRIORITY

Funktion

Absenktiefe

Absenkung der Lautstärke der Kanäle 2 - 6 durch ext.

Kontakt oder NF - Signal an Eingang 1

6...40 dB einstellbar im Geräteinnern,

Werkseinstellung 20 dB

Empfindlichkeit Signalerkennung - 17...+ 33 dB bezogen auf die mit dem Vorpegelsteller eingestellte Empfindlichkeit von Eingang 1, einstellbar an der Frontseite, Werkseinstellung maximal (- 17 dB)

Gong (CHIME)

Funktion

Pegel

1, 2 oder 3 - Klang intern durch Jumper wählbar, steuerbar über rückseitige Sub - D - Buchse einstellbar auf Frontseite

Mischverstärker E 125 Seite 13

Maximaler Ausgangspegel OUT B

4,3 V an 600 Ohm, 3,8 V an 200 Ohm Last

Trennbuchse INSERT

Schaltklinkenbuchse 6,3 mm OUT

IN

Störspannungsabstände am Leistungsausgang

fremd (Spitze)

Summe geschlossen

Summe geöffnet, alle Eingänge geschlossen

Summe und Line - Eingang 6 geöffnet

Summe u. 1x Mic - Eingang 0,5 mV geöffnet

Klangeinsteller

Eingänge

Summe

775 mV, Last

욷

1 kOhm

775 mV, Innenwiderstand = 5 kOhm

95 dB

85 dB

72 dB

61 dB bewertet (A, eff.)

104 dB

93 dB

78 dB

67 dB

Höhen ± 12 dB / 10 kHz, Einsatzfrequenz 4 kHz

Tiefen ± 12 dB / 100 Hz, Einsatzfrequenz 180 Hz

Höhen ± 12 dB / 15 kHz, Einsatzfrequenz 7 kHz

Tiefen ± 12 dB / 60 Hz, Einsatzfrequenz 110 Hz

Übersteuerungsanzeige

rote LED getrennt für Eingänge 1 - 5

Aussteuerungsmesser

5 - stufige LED - Reihe,

Anzeige von 0, -3, -6, -13, -23 dB bezogen auf Vollaussteuerung

Erdschlußerkennung

< 30 kOhm, Anzeige über LED, Schaltausgang an Sub - D - Buchse

Auftrennung Gehäuse - Betriebserde

durch Schiebschalter GROUND LIFT an der Rückseite

Stromversorgungsanschluß für externe Geräte

24 V max. 0,5 A, kurzschlussfest, über Sub - D - Buchse

Stromversorgung

Netzspannung

Netzanschluß

Batteriespannung

230 V AC, 50 - 60 Hz, max. 240 W

Kaltgerätestecker, Netzanschlußkabel NK 6 im Lieferumfang

24 V (22 - 28 V) DC, 10 A

Abmessungen Breite x Höhe x Tiefe

483 x 88 (2HE) x 260 mm ohne Griffe

Gewicht

9,7 kg

Erweiterungen

Steckplätze in allen Eingängen und der Summe für zukünftige Erweiterungsmodule vorhanden

Symmetrierübertrager für OUT B, Best. Nr. 003-00354

Relais für Ferneinschaltung, Best. Nr. 006-00048

Seite 14 Mischverstärker E 125

8. Blockschaltbild

Mischverstärker E 125 Seite 15

KLEIN + HUMMEL GmbH

Zeppelinstr. 12 73760 Ostfildern/Germany

Tel.: + 49 - (0)711 - 45893 - 0

Fax: + 49 - (0)711 - 45893 - 35 email: [email protected]

http://www.klein-hummel.de