VoiceTone Mic Mechanic

VoiceTone Mic Mechanic
VoiceTone
Mic Mechanic
USER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D’USO
MODE D’EMPLOI
Important Safety Instructions
1
2
Read these instructions.
Keep these instructions.
+HHGDOOZDUQLQJV
)ROORZDOOLQVWUXFWLRQV
'RQRWXVHWKLVDSSDUDWXVQHDUZDWHU
&OHDQRQO\ZLWKGU\FORWK
'RQRWEORFNDQ\YHQWLODWLRQRSHQLQJV,QVWDOOLQDF
cordance with the manufacturer’s instructions.
'RQRWLQVWDOOQHDUKHDWVRXUFHVVXFKDVUDGLDWRUVKHDW
UHJLVWHUVVWRYHVRURWKHUDSSDUDWXVLQFOXGLQJDPSOL
ILHUVWKDWSURGXFHKHDW
2QO\XVHDWWDFKPHQWVDFFHVVRULHVVSHFLILHGE\WKH
manufacturer.
5HIHUDOOVHUYLFLQJWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO
6HUYLFLQJLVUHTXLUHGZKHQWKHDSSDUDWXVKDVEHHQ
GDPDJHGLQDQ\ZD\VXFKDVSRZHUVXSSO\FRUGRU
SOXJLVGDPDJHGOLTXLGKDVEHHQVSLOOHGRUREMHFWV
KDYHIDOOHQLQWRWKHDSSDUDWXVWKHDSSDUDWXVKDVEHHQ
H[SRVHGWRUDLQRUPRLVWXUHGRHVQRWRSHUDWHQRUPDOO\
RUKDVEHHQGURSSHG
(EN) Introduction
(ESP) Introducción
(DE) Einleitung
VoiceTone Mic Mechanic is like a sound tech in your pocket!
One of the most crucial components of any vocal performance is a great sound. It starts with your voice,
then the microphone, then what? That’s where the Mic Mechanic steps in and gives you the perfect
amount of shine and polish.
¡El VoiceTone Mic Mechanic es como tener un técnico de sonido en su bolsillo!
8QRGHORVDVSHFWRVFUXFLDOHVHQFXDOTXLHULQWHUSUHWDFLyQYRFDOHVFRQVHJXLUXQVRQLGRUHDOPHQWHEXH
QR(VHSURFHVRHPSLH]DFRQVXSURSLDYR]GHVSXpVHOPLFUR¢\OXHJRTXp"3XHVELHQDOOtHVWDUiHO
0LF0HFKDQLFSDUDGDUOHHVHWRTXHSHUIHFWRGHEULOOR\OXVWUH
VoiceTone Mic Mechanic ist wie ein Tontechniker im Hosentaschenformat!
Features
‡KLJKTXDOLW\UHYHUEDQGHFKRFRPELQDWLRQV
‡)RRWVZLWFKWDSSLQJFDQPDWFKHFKRUHSHDWVWRVRQJWHPSR
‡7RQHEXWWRQIRUDGDSWLYH(4FRPSUHVVLRQGHHVVLQJDQGJDWLQJ
‡$XWRFKURPDWLFSLWFKFRUUHFWLRQ
‡(DV\LQOLQHFRQQHFWLRQEHWZHHQVWDQGDUGPLFDQGPL[HU
‡3KDQWRPSRZHUDOZD\VDYDLODEOH
‡86%FRQQHFWLRQWRIUHH9RLFH6XSSRUWDSSOLFDWLRQRIIHULQJXSGDWHVSURGXFWVSHFLILFQHZVDQGPRUH
‡0LF&RQWUROSDWHQWSHQGLQJDOORZVUHPRWHRQRIIVZLWFKLQJZLWKRSWLRQDO7&+HOLFRQ03PLF
Características
‡FRPELQDFLRQHVGHUHYHUE\HFRGHDOWDFDOLGDG
‡8QDPDUFDFLyQUtWPLFDHQHOSHGDOOHSHUPLWHDGDSWDUODVUHSHWLFLRQHVGHOHFRDOWHPSRGHODFDQFLyQ
‡%RWyQ7RQHTXHOHSHUPLWH(4DGDSWDEOHFRPSUHVLyQGHHVVHU\SXHUWDGHUXLGRV
‡&RUUHFFLyQGHWRQRFURPiWLFDDXWRPiWLFD
‡8QDVHQFLOODFRQH[LyQHQOtQHDHQWUHVXPLFURVWDQGDUG\ODPHVDGHPH]FODV
‡$OLPHQWDFLyQIDQWDVPDVLHPSUHDFWLYD
‡&RQH[LyQ86%SDUDHODFFHVRDOSURJUDPDJUDWXLWR9RLFH6XSSRUWTXHOHRIUHFHDFWXDOL]DFLRQHV
QRWLFLDV\QRYHGDGHVGHFDGDSURGXFWR\PXFKRPiV
‡/DIXQFLyQ0LF&RQWUROSHQGLHQWHGHSDWHQWHOHSHUPLWHODFRQPXWDFLyQRQRIIUHPRWDGHVGHHOPLFUR
RSFLRQDO7&+HOLFRQ03
Features
Warning!
‡ 7RUHGXFHWKHULVNRIILUHRUHOHFWULFDOVKRFNGRQRW
H[SRVHWKLVHTXLSPHQWWRGULSSLQJRUVSODVKLQJDQG
HQVXUHWKDWQRREMHFWVILOOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVYDVHV
DUHSODFHGRQWKHHTXLSPHQW
‡ 'RQRWLQVWDOOLQDFRQILQHGVSDFH
6HUYLFH
‡ $OOVHUYLFHPXVWEHSHUIRUPHGE\TXDOLILHGSHUVRQQHO
5
6
7
1 - Effect on/off footswitch
8
2 - MIC GAIN input level control
4
3
3 - Style selector (8 Positions)
10
4 - Dry/Wet: Controls the “amount” of effect
5 - MIC: Balanced XLR mic input
2
11
Caution:
12
<RXDUHFDXWLRQHGWKDWDQ\FKDQJHRUPRGLILFDWLRQVQRW
H[SUHVVO\DSSURYHGLQWKLVPDQXDOFRXOGYRLG\RXU
DXWKRULW\WRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQW
(0&(0,
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWK
WKHOLPLWVIRUD&ODVV%'LJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWRSDUW
RIWKH)&&UXOHV
9
13
5
6
7
$FKWKRFKZHUWLJH5HYHUEXQG(FKR&RPERHIIHNWH
'LH*HVFKZLQGLJNHLWGHV(FKRVNDQQGXUFK$QWLSSHQGHV)X‰WDVWHUVGHP6RQJWHPSRDQJHSDVVWZHUGHQ
7RQH0RGXOPLWDGDSWLYHP(4.RPSUHVVRU'H(VVHUXQG*DWH
$XWRFKURPDWLVFKH7RQK|KHQNRUUHNWXU
.DQQSUREOHPORV]ZLVFKHQHLQQRUPDOHV0LNURIRQXQGHLQ0LVFKSXOWJHVFKDOWHWZHUGHQ,QOLQH%HWULHE
'LH3KDQWRPVSHLVXQJIUGDV0LNURIRQLVWVWlQGLJYHUIJEDU
3HU86%9HUELQGXQJ=XJULIIDXI9RLFH6XSSRUW6RIWZDUHIU3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ8SGDWHVXQGYLHOHVPHKU
)XQNWLRQ0LF&RQWURO]XP3DWHQWDQJHPHOGHW]XP6WHXHUQGHV*HUlWHVGLUHNWYRQHLQHP0LNURIRQ0RGHOO
7&+HOLFRQ03VHSDUDWHUKlOWOLFK
5
2 - Control de nivel de entrada MIC GAIN
9
3
10
6
7
1
2
3
8
4
3 - Selector de estilos (8 posiciones)
9
3
4 - Dry/Wet: Controlas la “cantidad” de efecto
10
5 - MIC: Entrada de micro en XLR balanceado
2
6 - OUT: Balanced XLR mono output
7 - Power in
11
6 - OUT: Salida mono en XLR balanceado
12
7 - Entrada de fuente de alimentación Power
13
9 - Input level LED; green=signal, red=clip
11
6
12
9 - Piloto de nivel de entrada; verde=señal,
rojo=saturación
13
9
11 - Mic Control a través del micro opcional MP75: pulsado=función activa
12 - Tone on/off: Engages the Tone feature
10
11
1
12 - Tone on/off: Activa la función Tone
12
13
13 - On/off de efectos y piloto de tiempo de retardo (modo Tap o de marcación).
‡ 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
‡ ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQG
the receiver.
‡ &RQQHFWWKHHTXLSPHQWWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQW
from the one to which the receiver is connected.
‡ &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQL
cian for help.
For the customers in Canada:
7KLV&ODVV%GLJLWDODSSDUDWXVFRPSOLHVZLWK&DQDGLDQ
,&(6&HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHODFODVVH%HVW
FRQIRUPHjODQRUPH10%GX&DQDGD
¡Precaución!
‡ 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRVRGHVFDUJDVHOpF
WULFDVQRSHUPLWDTXHHVWHDSDUDWRTXHGHH[SXHVWR
DVDOSLFDGXUDV\DVHJ~UHVHGHQRFRORFDUVREUHpO
QLQJ~QREMHWRTXHFRQWHQJDOtTXLGRVFRPRXQMDUUyQ
SDUDHYLWDUTXHVHSXHGDGHUUDPDU
‡ 1RLQVWDOHHVWHDSDUDWRGHQWURGHXQHVSDFLRFRQIL
QDGRFRPRHQFDVWUDGRHQXQDOLEUHUtD
Achtung!
‡ 8PGLH*HIDKUHLQHV)HXHUVRGHUHLQHVHOHNWULVFKHQ
6FKODJHV]XYHUPHLGHQGUIHQ6LHGLHVHV*HUlW
NHLQHPWURSIHQGHP:DVVHURGHU6SULW]ZDVVHUDXV
VHW]HQ6WHOOHQ6LHNHLQHPLW)OVVLJNHLWHQJHIOOWHQ
%HKlOWQLVVH±ZLHEHLVSLHOVZHLVH9DVHQ±DXIGLHVHP
*HUlWDE
‡ 0RQWLHUHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQHLQHPYROOVWlQGLJ
JHVFKORVVHQHQ%HKlOWHURGHU*HKlXVH
Wartung
‡ $OOH:DUWXQJVDUEHLWHQPVVHQYRQHLQHPKLHUIU
TXDOLIL]LHUWHQ6HUYLFHWHFKQLNHUGXUFKJHIKUWZHUGHQ
Achtung:
bQGHUXQJHQDQGLHVHP*HUlWGLHLP5DKPHQGLHVHU$Q
OHLWXQJQLFKWDXVGUFNOLFK]XJHODVVHQZXUGHQN|QQHQ
GDV(UO|VFKHQGHU%HWULHEVHUODXEQLVIUGLHVHV*HUlW
]XU)ROJHKDEHQ
Assistenza
Reparaciones
‡ 2JQLLQWHUYHQWRWHFQLFRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRVRORGD
SHUVRQDOHTXDOLILFDWR
‡ &XDOTXLHUUHSDUDFLyQGHEHVHUUHDOL]DGD~QLFDPHQWH
SRUSHUVRQDOGHXQVHUYLFLRWpFQLFRRILFLDO
Cautela:
Atención:
/HDGYHUWLPRVTXHFXDOTXLHUFDPELRRPRGLILFDFLyQTXH
QRDSDUH]FDDSUREDGDH[SUHVDPHQWHHQHVWHPDQXDO
SXHGHDQXODUVXDXWRUL]DFLyQDXWLOL]DUHVWHDSDUDWR
Conexión
Anschlüsse vornehmen
MIC jack&RQQHFW\RXUPLFKHUHXVLQJDEDODQFHG;/5FDEOH
3KDQWRPSRZHULVDOZD\VRQ
Toma MIC&RQHFWHDTXtVXPLFURXVDQGRXQFDEOHFRQ;/5
EDODQFHDGR/DDOLPHQWDFLyQIDQWDVPDVLHPSUHHVWiDFWLYD
OUT jack&RQQHFWWR\RXU3$PL[HUDQRWKHU9RLFH7RQHSHGDO
RUSRZHUHGVSHDNHU
Toma OUT&RQpFWHODDVXPHVD3$RWURSHGDO9RLFH7RQHR
DXQDOWDYR]DXWRDPSOLILFDGR
Power in&RQQHFWWKHVXSSOLHG9'&SRZHUVXSSO\
Entrada Power&RQHFWHDTXtHODGDSWDGRU9'&LQFOXLGR
Mic-Buchse:6FKOLH‰HQ6LHDQGLHVH%XFKVHPLW+LOIHHLQHVV\P
PHWULVFKHQ;/5.DEHOV,KU0LNURIRQDQ'LH3KDQWRPVSHLVXQJDP
0LNURIRQHLQJDQJLVWSHUPDQHQWDNWLY
Out-Buchse:9HUELQGHQ6LHGDV*HUlWEHUGLHVH%XFKVHPLW,KUHP
3$0LVFKHUHLQHP$NWLYPRQLWRURGHUHLQHPZHLWHUHQ9RLFH7RQH
3HGDO
Netzeingang:6FKOLH‰HQ6LHKLHUGDVPLWGHP*HUlWJHOLHIHUWH
1HW]WHLO9*OHLFKVSDQQXQJDQ
Optional:
USB&RQQHFWWRDFRPSXWHUUXQQLQJWKH7&+HOLFRQ9RLFH
6XSSRUWDSSOLFDWLRQIRUUHJLVWUDWLRQODWHVWYHUVLRQDQGWLSV
'RZQORDG9RLFH6XSSRUWDWZZZWFKHOLFRQFRP
Opcional:
USB&RQpFWHORDXQRUGHQDGRUTXHHMHFXWHHOSURJUDPD
7&+HOLFRQ9RLFH6XSSRUWSDUDDFFHGHUDOUHJLVWUR~OWLPDV
YHUVLRQHV\FRQVHMRV'HVFiUJXHVHOD~OWLPDYHUVLyQGHO9RLFH
6XSSRUWHQODZHEZZZWFKHOLFRQFRP
Mögliche, aber nicht erforderliche Verbindungen
USB-Buchse:9HUELQGHQ6LHGDV*HUlWEHUHLQ86%.DEHOPLWHL
QHP&RPSXWHUDXIGHPGLH6RIWZDUH9RLFH6XSSRUWYRQ7&+HOLFRQ
OlXIWXPGDV3URGXNW]XUHJLVWULHUHQGLHQHXHVWH6RIWZDUHXQG
ZLFKWLJH7LSSV]XHUKDOWHQ6LHN|QQHQGLH6RIWZDUH9RLFH6XSSRUW
YRQGHU:HEVLWHZZZWFKHOLFRQFRPKHUXQWHUODGHQ
‡
‡$SDJXHVXVLVWHPD3$FXDQGRHVWpUHDOL]DQGRODVFRQH[LRQHV
‡'HVFiUJXHVHJUDWLVOD~OWLPDYHUVLyQGHO9RLFH6XSSRUWGHVGHODZHEZZZWFKHOLFRQFRP?YRLFHVXSSRUW
‡/DFRQH[LyQ86%QRDFW~DFRPRIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQSDUDHVWDXQLGDG
‡
‡
Attenzione!
‡ 3HUULGXUUHLOULVFKLRGLLQFHQGLRRVFRVVDHOHWWULFDQRQ
HVSRUUHTXHVWRGLVSRVLWLYRDOORVJRFFLRODPHQWRRDJOL
VFKL]]LGLDOFXQOLTXLGR1RQSRVL]LRQDUHVXOGLVSRVLWLYR
RJJHWWLFRQWHQHQWLOLTXLGLFRPHYDVLRELFFKLHUL
‡ 1RQLQVWDOODUHLQXQRVSD]LRULVWUHWWR
6LDYYHUWHFKHTXDOVLDVLFDPELDPHQWRHPRGLILFDQRQ
HVSUHVVDPHQWHDSSURYDWDLQTXHVWRPDQXDOHSXzDQ
QXOODUHODYRVWUDDXWRULWjGLXWLOL]]RGHOGLVSRVLWLYR
3HUVRVWLWXLUHODEDWWHULDVHJXLUHDWWHQWDPHQWHOHSURFH
GXUHIRUQLWHDOO¶LQWHUQRGLTXHVWRPDQXDOH
Phantom Power
7KHUHLVQRVZLWFKWRHQDEOHSKDQWRPSRZHURQWKH0LF0HFKDQLF3KDQWRPSRZHULVDYDLODEOHZKHQ
WKHSURGXFWLVSRZHUHGXS0LFURSKRQHVWKDWGRQ¶WUHTXLUHSKDQWRPSRZHUZLOORSHUDWHSURSHUO\
First Setup and Use
&RQQHFWDQGSRZHUXSXQLW<RXFDQSUHVVWKHIRRWVZLWFKWROLJKWWKH/('DQGFRQILUPXQLWLVSRZHUHG
7XUQGRZQ\RXU3$¶VPDVWHUYROXPH
&RQQHFW\RXUPLFDQG3$DVVKRZQLQWKHGLDJUDPWKHQSOXJLQWKH9RLFH7RQH$&DGDSWRU)RUOLYH
SHUIRUPDQFHD86%FRQQHFWLRQWRDFRPSXWHULVQRWUHTXLUHG
6LQJLQWR\RXUPLFZKLOHDGMXVWLQJWKH0,&*$,1FRQWUROVRWKDWWKHLQSXWOHYHO/('IODVKHVJUHHQWR
RUDQJH%ULHIIODVKHVRIUHGRQWKH/('RQ\RXUORXGHVWVLQJLQJDUHRN
&KRRVHDQHIIHFWZLWKWKHHIIHFWNQRE
6HWWKH'U\:HWNQREWRWKHFHQWHUQRWFK
$FWLYDWHWKHHIIHFWVZLWKWKHIRRWVZLWFK/('ZLOOOLJKW
6LQJZKLOHWXUQLQJXS\RXU3$YROXPHWRDFRPIRUWDEOHOHYHO
$ODKRUDGHVXVWLWXLUODSLODVLJDFXLGDGRVDPHQWHODV
LQVWUXFFLRQHVVREUHPDQHMRGHODPLVPDTXHDSDUHFHQ
en este manual.
The Style Selector
Attention Danger!
‡ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQRXG¶LQFHQGLH
QHSDVH[SRVHUFHWDSSDUHLOjTXHOTXHVRXUFHOLTXLGH
JR€WHVG¶HDXSURMHFWLRQVOLTXLGHVHWFHWYHLOOH]jQH
SRVHUDXFXQREMHWFRQWHQDQWXQOLTXLGHVXUO¶DSSDUHLO
‡ 'RQRWLQVWDOOLQDFRQILQHGVSDFH
³6W\OHV´DUHSUHVHWHIIHFWVRIIHULQJDZLGHUDQJHRIVRXQGV\RXFDQORDGTXLFNO\7KHUHDUHVW\OHVWR
choose from:
Reverb: 7KHVHVW\OHVVLPXODWHDSK\VLFDOVSDFH+DOOODUJHUVSDFH&OXEPHGLXPVSDFHDQG5RRP
VPDOOHUVSDFH
Reverb + Echo: 7KHVHVW\OHVDUHFRPELQDWLRQVRIWKH+DOO&OXEDQG5RRPUHYHUEVZLWKDQ(FKR7KH
HFKRWLPHFDQEHFRQWUROOHGZLWKWKHIRRWVZLWFK6HH³6HWWLQJWKH7DS'HOD\7HPSR´EHORZ
Echo: 7KLVVW\OHLVDQ(FKRZLWKQR5HYHUE6HH³6HWWLQJWKH7DS'HOD\7HPSR´EHORZ
Slap: $6ODSHFKRZKLFKLVW\SLFDOO\WRRIDVWWRWDSZLWK\RXUIRRW,W¶VDFRPPRQVW\OHLQ&RXQWU\DQG
3RSPXVLF
Service
‡ &RQILH]WRXWHVOHVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFHjXQ
SHUVRQQHOTXDOLILp
Attention:
7RXWHPRGLILFDWLRQDSSRUWpHjO¶DSSDUHLOHWTXLQ¶HVWSDV
H[SUHVVpPHQWSUpFRQLVpHGDQVFHPDQXHOLQYDOLGH
votre droit à utiliser cet appareil.
Setting the Tap Delay Tempo
+DYLQJHFKRUHSHDWVIDOORQVRQJEHDWVRUEHDWVXEGLYLVLRQVFDQDGGUK\WKPLFLQWHUHVWHVSHFLDOO\ZLWK
ORQJHUHFKRWLPHV<RXFDQVHWDWHPSRLQDQ\³(FKR´SUHVHW
7KHIROORZLQJLVDTXLFNVWDUWIRUWHPSRVHWWLQJ
6HOHFWDVW\OHZLWK(FKRLQWKHQDPH
+ROGWKHIRRWVZLWFKIRUDPRPHQW7KH/('ZLOOIODVKDWWKHODVWWHPSRVHWRUDGHIDXOW
7DSDIHZEHDWVWRVHWWHPSR7HPSRLVPHDVXUHGE\WKHWLPHEHWZHHQWKHODVWWZRWDSV
+ROGWKHIRRWVZLWFKWRH[LW7HPSR7DSPRGH
1RZ\RXFDQH[SHULPHQWZLWKWKHGLIIHUHQWVW\OHVDQGRWKHUWHPSRVHWWLQJV
/RUVGXUHPSODFHPHQWGHODSLOHVXLYH]DWWHQWLYHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVVSpFLILpHVGDQVFHPDQXHO
MP-75
‡:LWKWKHHIIHFWRQ\RXFDQVWD\LQ7DS7HPSRPRGHDQGXSGDWHWLPLQJWKURXJKRXWWKHVRQJ
‡(FKRRQRIIVWDWXVZLOOUHPDLQWKHVDPHZKHQ\RXHQWHU7DS7HPSRPRGH
0RGHUQ3HUIRUPDQFH0LFURSKRQH
ZLWK0LF&RQWURO
Using Correction
$XWRFKURPDWLFSLWFKFRUUHFWLRQLVLQWHQGHGWRJHQWO\FRUUHFWWKHSLWFKRI\RXUYRLFHZLWKRXWVRXQGLQJ
URERWOLNH
,WFDQEHXVHGDVDQHIIHFWDWWKHVHWWLQJ6HWWLQJWKH&RUUHFWLRQWR³2))´E\SDVVHVDOOFRUUHFWLRQ
MP-70
Take Control of
your Vocal Sound!
0RGHUQ3HUIRUPDQFH
Microphone
Setting Delay Feedback
7KLVFRQWUROVWKHQXPEHURIUHSHDWVDQGWKXVWKHGXUDWLRQRIWKHHFKRHIIHFW$OOVW\OHVKDYHSUHVHW
IHHGEDFNVHWWLQJVEXW\RXFDQDGMXVWLWLI\RXZLVK
Alimentación fantasma
/RV0LF0HFKDQLFQRGLVSRQHQGHQLQJ~QLQWHUUXSWRUSDUDDFWLYDUODDOLPHQWDFLyQIDQWDVPDVLHPSUH
HVWiGLVSRQLEOHHQFXDQWRHOSURGXFWRHVWpHQFHQGLGR/RVPLFUyIRQRVTXHQRQHFHVLWHQHVWDDOLPHQWD
FLyQIDQWDVPDVHJXLUiQIXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH
Configuración inicial y manejo
&RQHFWH\HQFLHQGDHOSHGDO3XOVHHOSHGDO\FRQILUPHFRQHOSLORWRTXHODXQLGDGHVWpHQFHQGLGD
5HGX]FDDOPtQLPRHOYROXPHQPDVWHUGHVXVLVWHPD3$
3. &RQHFWHVXPLFUR\HTXLSR3$WDOFRPROHPRVWUDPRVDUULED\FRQHFWHGHVSXpVHODGDSWDGRUGH
FRUULHQWHGHO9RLFH7RQH3DUDDFWXDFLRQHVHQGLUHFWRQRHVQHFHVDULDODFRQH[LyQ86%DXQRUGHQDGRU
&DQWHHQVXPLFURPLHQWUDVDMXVWDHOFRQWURO0,&*$,1GHIRUPDTXHHOSLORWRGHQLYHOGHHQWUDGD
SDUSDGHHHQYHUGH8QEUHYHSDUSDGHRHQURMRGHHVWHSLORWRGXUDQWHODVSDUWHVPiVSRWHQWHVGHVX
FDQFLyQWDPELpQHVDGPLVLEOH
(OLMDXQHIHFWRFRQHOVHOHFWRUGHHVWLORV
$MXVWHHOPDQGR'U\:HWDVXPXHVFDFHQWUDO
$FWLYHORVHIHFWRVFRQHOSHGDOHOSLORWRVHLOXPLQDUi
&DQWHPLHQWUDVVXEHHOYROXPHQGHVXHTXLSR3$KDVWDOOHJDUDXQQLYHODGHFXDGR
7KH0LF0HFKDQLFSHGDOKDVDVZLWFKODEHOOHG0,&&21752/WKDWFDQEHSXVKHGLQDOORZLQJUHPRWH
RQRIIFRQWUROIRUWKDWSHGDOIURPWKHRSWLRQDO7&+HOLFRQ03PLF:KHQ0LF&RQWUROLVQRWGHVLUHG
HQVXUHWKH0LF&RQWUROVZLWFKLVRXW
Tips for Avoiding Feedback
‡(QVXUH\RXUPRQLWRUDQGRU3$VSHDNHUVGRQ¶WDLPGLUHFWO\DWWKHIURQWRI\RXUPLF
‡6LQJFORVHWRWKHPLFHYHQWRXFKLQJWKHJULOOZLWK\RXUOLSV
‡7U\DVXSHUFDUGLRLGG\QDPLFPLFVXFKDV7&+HOLFRQ¶V03DQG03
‡6HW\RXU3$FKDQQHO(4DQGJUDSKLF(4IODWWHURURII
‡+DYH\RXUEDQGSOD\TXLHWHURQVWDJH
+DUPRQ\DQG(IIHFWVIRU6LQJHUV
FAQ
ZZZWFKHOLFRQFRP3URG1R(
Why am I hearing distortion?
/LNHO\WKH0,&*$,1NQRELVVHWWRRKLJK(QVXUHWKDWWKH,QSXW/('LVJUHHQPRVWRIWKHWLPHZLWKRQO\
EULHIDQGUDUHSHDNVRIUHG
Can I use the product on an auxilliary send/return?
<HV(QVXUHWKDWWKH0,&*$,1NQRELVVHWWRPLQLPXPWRDFFHSWWKHOLQHOHYHOVLJQDOIURP\RXUPL[HU
1RWHWKDWWKHQRLVHIORRUPD\ULVHVOLJKWO\LQWKLVVHWXS
Will I need a DI box to connect to a mixer?
1R
Why is the product turning the effect on and off by itself?
7KLVFDQKDSSHQZKHQ\RXKDYHWKH0,&&21752/NQRESXVKHGLQDQGWKH0LFLQSXWLVFRQQHFWHGWR
DPL[HUVHQGZLWK³SVHXGREDODQFHG´RXWSXWV8QOHVV\RXDUHXVLQJRQO\WKH7&+HOLFRQ03PLFZLWK
WKH0LF&RQWUROIHDWXUHWKH0,&&21752/NQREVKRXOGEHRXW
Konfiguration und Inbetriebnahme
6WHOOHQ6LHGLH9HUELQGXQJHQKHUXQGQHKPHQ6LHGDV*HUlWLQ%HWULHE8P]XEHUSUIHQREGDV*HUlW
PLW6WURPYHUVRUJWZLUGGUFNHQ6LHGHQ)X‰WDVWHU:HQQGHVVHQ/HXFKWGLRGHOHXFKWHWLVWGDV*HUlWLQ
%HWULHE
6HQNHQ6LHGHQ3HJHODQ,KUHP9HUVWlUNHURGHUGHU3$DE
9HUELQGHQ6LHGDV*HUlW]XQlFKVWHQWVSUHFKHQGGHU$EELOGXQJPLW,KUHP0LNURIRQXQG,KUHU9HUVWlUNHUDQOD
JHXQGVWHFNHQ6LHGDQQGDV1HW]WHLOLQHLQH6WHFNGRVH'LH86%9HUELQGXQJZLUGEHLP/LYH(LQVDW]QLFKW
EHQ|WLJW
6LQJHQ6LHLQ,KU0LNURIRQXQGSDVVHQ6LHPLWGHP5HJOHU0,&*$,1GLH(LQJDQJVHPSILQGOLFKNHLWVRDQ
GDVVGLH(LQJDQJVSHJHO/HXFKWGLRGHJUQRGHURUDQJHOHXFKWHW$QODXWHQ6WHOOHQGDUIGLH/HXFKWGLRGHDXFK
NXU]IULVWLJURWOHXFKWHQ
:lKOHQ6LHPLWGHP6W\OH:DKOUHJHUHLQHQ(IIHNWDXV
6WHOOHQ6LHGHQ5HJOHU'U\:HWDXIGLH0LWWHOSRVLWLRQHLQ
$NWLYLHUHQ6LHGXUFK'UFNHQGHV)X‰WDVWHUVGLH(IIHNWH±GDUDXIKLQOHXFKWHWGLH/HXFKWGLRGHGHV*HUlWHV
auf.
6LQJHQ6LHZlKUHQG6LHGHQ3HJHODQ,KUHU9HUVWlUNHUDQODJHHUK|KHQELVGHUJHZQVFKWH3HJHOHUUHLFKW
ist.
Ajuste del tempo Tap Delay
(OKDFHUTXHODVUHSHWLFLRQHVGHOHFRFRLQFLGDQFRQORVWLHPSRVPXVLFDOHVRVXEGLYLVLRQHVGHVXFDQ
FLyQSXHGHDxDGLUXQDIXHUWHVHQVDFLyQUtWPLFDHVSHFLDOPHQWHFRQORVWLHPSRVGHHFRODUJRV3XHGH
DMXVWDUXQWHPSRHQFXDOTXLHUSUHVHWFX\RQRPEUHFRQWHQJDODSDODEUD³(FKR´
$TXtSXHGHYHUXQSHTXHxRUHVXPHQGHFyPRDMXVWDUHOWHPSR
(OLMDXQHVWLORHQFX\RQRPEUHDSDUH]FDODSDODEUD³(FKR´
0DQWHQJDSXOVDGRHOSHGDOGXUDQWHXQPRPHQWR(OSLORWRSDUSDGHDUiUtWPLFDPHQWHFRQHO~OWLPR
WHPSRTXHKD\DILMDGRRFRQXQYDORUSRUGHIHFWR
0DUTXHSXOVHUtWPLFDPHQWHHOSHGDOXQRVSRFRVFRPSDVHVSDUDILMDUHOWHPSR(VWHWHPSRVHUi
PHGLGRHQEDVHDODVHSDUDFLyQRULWPRHQWUHODVGRV~OWLPDVSXOVDFLRQHVGHOSHGDO
4. 9XHOYDDPDQWHQHUSXOVDGRHOSHGDOSDUDVDOLUGHOPRGRGHPDUFDFLyQGHOWHPSR
$KRUDSXHGHSUREDUFRQORVGLVWLQWRVHVWLORV\FRQRWURVDMXVWHVGHOWHPSR
‡&RQHOHIHFWRDFWLYRSXHGHVHJXLUGHQWURGHHVWHPRGR\DFWXDOL]DUHOWHPSRFRQIRUPHDYDQFHODFDQFLyQ
‡(OHVWDGRRQRIIGHOHFRVHJXLUiWDOFRPRHVWDEDFXDQGRHQWUHHQHOPRGRGHPDUFDFLyQGHOWHPSR
Uso de la corrección
/DFRUUHFFLyQGHWRQRFURPiWLFDDXWRPiWLFDKDVLGRGLVHxDGDSDUDFRUUHJLUVXDYHPHQWHHOWRQRGHVX
YR]VLQKDFHUTXHVXHQHPHFiQLFDRUREyWLFD
3XHGHXVDUHVWRFRPRXQHIHFWRHQHOYDORU(ODMXVWHGHHVWH&RUUHFWLRQD³2))´DQXODRGHMDHQ
E\SDVVODFRUUHFFLyQ
Ajuste de la realimentación de retardo
7KLVVHWWLQJLVVDYHGDQGZLOOEHUHFDOOHGWKHQH[WWLPH\RXVHOHFWWKHSUHVHW
Using the Mic Control Feature
%HLGHQ3URGXNWHQGHU9RLFH7RQH6LQJOHV6HULHLVWNHLQ6FKDOWHU]XP$NWLYLHUHQGHU3KDQWRPVSHLVXQJHUIRU
GHUOLFK'LH3KDQWRPVSHLVXQJVWHKWVRIRUW]XU9HUIJXQJZHQQGDV*HUlWDQJHVFKDOWHWZLUG0LNURIRQHIUGLH
NHLQH3KDQWRPVSHLVXQJHUIRUGHUOLFKLVWN|QQHQSUREOHPORVYHUZHQGHWZHUGHQ
(LQÄ6W\OH³XPIDVVWYRUJHJHEHQH(LQVWHOOXQJHQIUGHQ(IIHNW'LHYHUVFKLHGHQHQ6W\OHVGHFNHQHLQHJUR‰H
.ODQJSDOHWWHDEXQGN|QQHQLQHLQHU/LYHVLWXDWLRQVFKQHOOJHODGHQZHUGHQ6LHN|QQHQ]ZLVFKHQDFKWYHUVFKLH
GHQHQ6W\OHVZlKOHQ
Reverb:'LHVHGUHL6W\OHVVLPXOLHUHQUHDOH5lXPHÄ+DOO³HLQJUR‰HU5DXPÄ&OXE³HLQ5DXPPLWWOHUHU*U|‰H
XQGÄ5RRP³HLQNOHLQHU5DXP
Reverb + Echo:%HLGLHVHQGUHL6W\OHVZHUGHQGLHÄ+DOO³Ä&OXE³XQGÄ5RRP³5HYHUEVPLWHLQHP(FKR
NRPELQLHUW'LH(FKR]HLWNDQQPLWGHP)X‰WDVWHUJHVWHXHUWZHUGHQ6LHKHKLHU]XGHQ$EVFKQLWWÄ9RUJHEHQGHU
'HOD\]HLWHQPLWGHU7DS)XQNWLRQ³
Echo:'LHVHU6W\OHHU]HXJWHLQ(FKRRKQH5HYHUE6LHKHKLHU]XGHQ$EVFKQLWWÄ9RUJHEHQGHU'HOD\]HLWHQPLW
GHU7DS)XQNWLRQ³
Slap:'LHVLVWHLQ6ODS(FKRPLWHLQHUVHKUNXU]HQ'HOD\]HLWGLHQLFKWRKQHZHLWHUHVPLWHLQHP)X‰WDVWHUYRUJH
JHEHQZHUGHQNDQQ(VZLUGYRUDOOHPLQGHU&RXQWU\XQG3RSPXVLNYHUZHQGHW
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ7RQH\JLUHHOPDQGR'U\:HWSDUDDXPHQWDURUHGXFLUODUHDOLPHQWDFLyQ
'HMHGHSXOVDUHOERWyQ7RQHFXDQGROHJXVWHFyPRKDTXHGDGRHOVRQLGR
(QJDJHVDGDSWLYH(4FRPSUHVVLRQGHHVVLQJDQGJDWLQJ7\SLFDOO\\RX¶OOZDQWWROHDYHWKLVRQEXWWU\
LWERWKZD\VWRVHHZKDW\RXOLNHEHWWHU
Phantomspeisung
Der Style-Wahlregler
/RV³HVWLORV´VRQHIHFWRVGHHFRSUHILMDGRVTXHOHRIUHFHQXQDDPSOLDJDPDGHVRQLGRVTXHSXHGH
FDUJDUUiSLGDPHQWH'LVSRQHGHRFKRHVWLORVHQWUHORVTXHHOHJLU
Reverb: (VWRVHVWLORVVLPXODQXQHVSDFLRDF~VWLFRItVLFR+DOOXQVDOyQRJUDQHVSDFLRFHUUDGR&OXE
VDODGHWDPDxRPHGLR\5RRPKDELWDFLyQGHSHTXHxRWDPDxR
Reverb + Echo: (VWRVHVWLORVVRQFRPELQDFLRQHVGHODVUHYHUE+DOO&OXE\5RRPMXQWRFRQXQHFR(O
WLHPSRGHOHFRSXHGHVHUFRQWURODGRFRQHOSHGDO9HDOXHJR³$MXVWHGHOWHPSR7DS'HOD\´
Echo: (VWRHVXQHFRVLQUHYHUE9HDOXHJR³$MXVWHGHOWHPSR7DS'HOD\´
Slap: 8QHFRVODSKDELWXDOPHQWHGHPDVLDGRUiSLGRFRPRSDUDPDUFDUVXWHPSRFRQHOSLH(VXQHVWLOR
PX\FRP~QHQP~VLFD&RXQWU\\3RS
(VWRFRQWURODHOQ~PHURGHUHSHWLFLRQHV\SRUWDQWRODGXUDFLyQGHOHIHFWRHFR7RGRVORVHVWLORVWLHQHQ
DMXVWHVGHUHDOLPHQWDFLyQSUHILMDGRVSHURSXHGHDMXVWDUORVDRWURVYDORUHVVLTXLHUH
The Tone Button
:HQQ6LHGLH9HUELQGXQJHQ]XGLHVHP*HUlWKHUVWHOOHQ$XGLR86%6WURPYHUVRUJXQJVROOWH,KU
9HUVWlUNHUEH]LHKXQJVZHLVH,KUH3$VWXPPJHVFKDOWHWVHLQ
6LHN|QQHQGLHQHXHVWH9HUVLRQGHU6RIWZDUH9RLFH6XSSRUWNRVWHQORVYRQZZZWFKHOLFRQFRP
voicesupport herunterladen.
'DV*HUlWZLUGEHUGLH86%9HUELQGXQJQLFKWPLW6WURPYHUVRUJW
El selector Style
3UHVVDQGKROGWKH7RQHEXWWRQDQGWXUQWKH'U\:HWNQREWRLQFUHDVHRUUHGXFHWKHIHHGEDFN
5HOHDVHWKH7RQHEXWWRQZKHQ\RXOLNHWKHZD\WKLQJVVRXQG
VoiceLive Play
Fußtaster zum Ein- und Ausschalten des Effekts
Mic Gain – Mikrofon-Eingangspegelregler
Style-Wahlregler (Effektstilauswahl) –
8 Positionen
Dry/Wet-Regler:
Steuert die Intensität des Effekts.
Mic-Buchse: Mikrofoneingang
(symmetrisch/XLR)
Out-Buchse: Audioausgang
(mono/symmetrisch/XLR)
Power – Netzeingang
USB-Anschluss zur Verbindung mit einem Computer
Eingangspegel-LED
(grün = Signal liegt an, rot = übersteuert)
Correction: Intensität der Tonhöhenkorrektur
MIC CONTROL (Steuerung des Effekts über
separat erhältliches Mikrofon MP-75).
Gedrückt: aktiv.
Tone-Taste: zum Aktivieren der Tone-Funktion
Effektstatus (an/aus) /
Delayzeit-LED (im Tap-Modus).
Connecting
‡7XUQGRZQ\RXU3$ZKHQPDNLQJDOOFRQQHFWLRQV
‡7KHODWHVWYHUVLRQRI9RLFH6XSSRUWLVDYDLODEOHIUHHIURPZZZWFKHOLFRQFRP?YRLFHVXSSRUW
‡7KH86%FRQQHFWLRQGRHVQRWSURYLGHSRZHUWRWKHXQLW
)ROJHQ6LHEHLP$XVZHFKVHOQGHU%DWWHULHGHQ$Q
ZHLVXQJHQ]XU+DQGKDEXQJYRQ%DWWHULHQLQGLHVHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
7
8
10 - Correction: Cantidad de corrección
1
13 - Effect on/off and delay time LED (Tap mode).
7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQ
against harmful interference in residential installations.
7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLR
IUHTXHQF\HQHUJ\DQG±LIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV±PD\FDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLV
no guarantee that interference will not occur in a particular
LQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHU
HQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQ±ZKLFKFDQEH
GHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQ±WKHXVHU
LVHQFRXUDJHGWRWU\FRUUHFWLQJWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRU
more of the following measures:
4
5
2
8 - Conector USB al ordenador
8 - USB connector to computer
11 - MIC CONTROL via optional MP-75 mic: in=on
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
1 - Pedal on/off de efectos
8
4
10 - Correction: Correction Amount
1
%HLMHGHU9RFDO3HUIRUPDQFHLVWHLQKHUDXVUDJHQGHU6RXQGHLQHVGHUZLFKWLJVWHQ(OHPHQWH(VEHJLQQWPLWGHU
6WLPPHGDQQNRPPWGDV0LNUR«XQGZDVGDQQ"+LHUKDWGHU0LF0HFKDQLFVHLQHQ3ODW]±XQGVRUJWGDIU
GDVV,KUH6WLPPHVRVWUDKOHQGXQGZLUNXQJVYROOZLHP|JOLFKEHLP3XEOLNXPDQNRPPW
Vorgeben der Delayzeiten mit der Tap-Funktion
:HQQGLH(FKRZLHGHUKROXQJHQDXI=lKO]HLWHQRGHUGHUHQ7HLOHUIDOOHQN|QQHQUK\WKPLVFKLQWHUHVVDQWH(IIHNWH
HQWVWHKHQ'LHVJLOWEHVRQGHUVIUODQJH'HOD\]HLWHQ)UMHGHVÄ(FKR³3UHVHWN|QQHQ6LHGDV7HPSRYRUJHEHQ
1DFKIROJHQGHLQHNXU]H(LQIKUXQJLQGLH7HPSR(LQVWHOOXQJPLWGHU7DS)XQNWLRQ
:lKOHQ6LHHLQHQ6W\OHDXVLQGHVVHQ1DPHQÄ(FKR³HQWKDOWHQLVW
+DOWHQ6LHGHQ)X‰WDVWHUHLQHQ0RPHQWODQJJHGUFNW'LH/HXFKWGLRGHEOLQNWLP]XOHW]WYRP$QZHQGHU
HLQJHVWHOOWHQ7HPSRRGHUHLQHPYRUJHJHEHQHQ7HPSR
7LSSHQ6LHDXIGHP)X‰WDVWHUHLQSDDU=lKO]HLWHQLPJHZQVFKWHQ7HPSR'DV7HPSRZLUGDXVGHU=HLW
VSDQQH]ZLVFKHQGHQEHLGHQOHW]WHQ7DSVEHUHFKQHW
8PGHQ7HPSR7DSSLQJ0RGXV]XEHHQGHQGUFNHQXQGKDOWHQ6LHGHQ)X‰WDVWHU
-HW]WN|QQHQ6LHPLWGHQYHUVFKLHGHQHQ6W\OHVXQGDQGHUHQ7HPSRHLQVWHOOXQJHQH[SHULPHQWLHUHQ
‡ 6RODQJHGHU(IIHNWDNWLYLVWN|QQHQ6LHGHQ7HPSR7DSSLQJ0RGXVDNWLYLHUWODVVHQXQGGDV7HPSR
MHGHU]HLWGXUFKHUQHXWHVUK\WKPLVFKHV$QWLSSHQGHV)X‰WDVWHUVDNWXDOLVLHUHQ
‡ 'HU6WDWXVGHV(FKR(IIHNWVDQDXVlQGHUWVLFKQLFKWZHQQ6LHGHQ7HPSR7DS0RGXVDNWLYLHUHQ
Tonhöhenkorrektur verwenden
'LHDXWRFKURPDWLVFKH7RQK|KHQNRUUHNWXUGLHQWGD]XGLH7RQK|KH,KUHV*HVDQJVDXIVXEWLOH:HLVH]XNRUULJLH
UHQ±RKQHGDVVGDV(UJHEQLVNQVWOLFKXQGURERWHUKDIWNOLQJW
:HQQ6LHGHQ5HJOHUDXIGHQ0D[LPDOZHUWHLQVWHOOHQN|QQHQ6LHGDV0RGXODOV(IIHNWYHUZHQGHQ:HQQ6LH
&RUUHFWLRQDXIÄ2))³VWHOOHQHUIROJWNHLQHUOHL7RQK|KHQNRUUHNWXU
Einstellen des Delay-Feedbacks
'XUFKGDV(LQVWHOOHQGHV'HOD\)HHGEDFNVOHJHQ6LHGLH$Q]DKOGHU:LHGHUKROXQJHQIHVWGLHHU]HXJWZHUGHQ
VROOHQ±XQGGDPLWGLH*HVDPWOlQJHGHV(FKRHIIHNWV-HGHU6W\OHLVWPLWHLQHPYRUSURJUDPPLHUWHQ)HHGEDFN
:HUWDXVJHVWDWWHWGHQ6LHDEHUEHL%HGDUIDQSDVVHQN|QQHQ
'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGHQ7RQH7DVWHUXQGGUHKHQ6LHGHQ'U\:HW5HJOHUQDFKOLQNVRGHUUHFKWVXPGLH
$Q]DKOGHU:LHGHUKROXQJHQ]XYHUPLQGHUQRGHUHUK|KHQ
/DVVHQ6LHGLH7RQH7DVWHZLHGHUORVZHQQGHU.ODQJ,KUHQ9RUVWHOOXQJHQHQWVSULFKW
'LHJHZlKOWH(LQVWHOOXQJZLUGJHVSHLFKHUWXQGYHUZHQGHWZHQQ6LHGLHVHV3UHVHWZLHGHUDXIUXIHQ
(VWHDMXVWHTXHGDUiPHPRUL]DGR\VHUiUHFDUJDGRODSUy[LPDYH]TXHHOLMDHVHSUHVHW
El botón Tone
(VWHERWyQDFWLYDHO(4DGDSWDEOHODFRPSUHVLyQGHHVVHU\ODSXHUWDGHUXLGRV+DELWXDOPHQWHTXHUUi
GHMDUHVWRDFWLYRSHURSUXHEHDGHVDFWLYDUORWDPELpQSDUDFRPSUREDUVLOHJXVWDPiVHOVRQLGRVLQpO
Die Tone-Taste
'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGDV7RQH0RGXOPLWDGDSWLYHP(4.RPSUHVVRU'H(VVHUXQG*DWH]XDNWLYLHUHQ
1RUPDOHUZHLVHVROOWHGLHVHV0RGXODNWLYVHLQ±DEHU6LHN|QQHQHVSUREHZHLVHDXVVFKDOWHQXPGHQ8QWHU
VFKLHG]XK|UHQ
Wie Sie die Funktion Mic Control verwenden
Uso de la función Mic Control
(OSHGDO0LF0HFKDQLFGLVSRQHGHXQLQWHUUXSWRUPDUFDGRFRPR0,&&21752/TXHSRGUiSXOVDUSDUD
DFWLYDUGHVDFWLYDUHOFRQWUROUHPRWRSDUDGLFKRSHGDOGHVGHHOPLFUyIRQRRSFLRQDO03GH7&+HOLFRQ
&XDQGRQRTXLHUDGLVSRQHUGHHVWDIXQFLyQ0LF&RQWURODVHJ~UHVHGHTXHHVWHLQWHUUXSWRU0LF&RQWURO
QRHVWpSXOVDGR
Consejos para evitar la realimentación
‡$VHJ~UHVHGHTXHVXPRQLWRU\RDOWDYRFHVGH3$QRDSXQWHQGLUHFWDPHQWHKDFLDVXPLFUR
‡&DQWHFHUFDGHOPLFURLQFOXVRWRFDQGRODSDUULOODFRQVXVODELRV
‡3UXHEHFRQXQPLFURGLQiPLFRVXSHUFDUGLRLGHFRPRHO03\03GH7&+HOLFRQ
‡$MXVWHHO(4GHOFDQDOGHO3$\HO(4JUiILFRDXQDUHVSXHVWDSODQD
‡+DJDTXHORVP~VLFRVQRWRTXHQDPi[LPDSRWHQFLDHQHOHVFHQDULR
Preguntas frecuentes (FAQ)
¿Por qué se escucha distorsión?
(VSUREDEOHTXHKD\DDMXVWDGRHOPDQGR0,&*$,1GHPDVLDGRDOWR$VHJ~UHVHGHTXHHOSLORWRGH
HQWUDGDVHLOXPLQHHQYHUGHODPD\RUtDGHOWLHPSR\VRORHQURMRSXQWXDOPHQWHGXUDQWHORVSLFRV
¿Puedo usar este producto en un envío/retorno auxiliar?
6t$VHJ~UHVHGHDMXVWDU0,&*$,1DOPtQLPRSDUDDFHSWDUODVHxDOGHQLYHOGHOtQHDGHVXPH]FODGRU
7HQJDHQFXHQWDTXHHOUXLGRGHIRQGRDXPHQWDUiOLJHUDPHQWHHQHVWHFDVR
¿Necesito una caja directa o DI box para conectar esta unidad a un mezclador?
1R
¿Por qué este producto se conecta y desconecta a su aire?
(VWRSXHGHRFXUULUVLKDSXOVDGRHOLQWHUUXSWRU0,&&21752/\KDFRQHFWDGRODXQLGDGDXQPH]FODGRU
FRQVDOLGDV³SVHXGREDODQFHDGDV´6DOYRTXHHVWpXVDQGRHOPLFUR7&+HOLFRQ03FRQHVWDIXQFLyQ
0LF&RQWUROGHMHHOLQWHUUXSWRU0,&&21752/GHVDFWLYDGR
'DV0LF0HFKDQLFDO3HGDOLVWPLWHLQHU0,&&21752/7DVWHDXVJHVWDWWHW:HQQ6LHGLHVH7DVWHGUFNHQ
N|QQHQ6LHGDV3HGDOPLWGHPVHSDUDWHUKlOWOLFKHQ0LNURIRQ03YRQ7&+HOLFRQDQXQGDXVVFKDOWHQ:HQQ
6LHGLH)XQNWLRQ0LF&RQWUROQLFKWYHUZHQGHQZROOHQDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU0,&&21752/6FKDOWHUQLFKW
JHGUFNWLVW
Wie Sie Rückkopplungen vermeiden
‡$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV,KU0RQLWRUXQGRGHUGLH/DXWVSUHFKHU,KUHU3$QLFKWGLUHNWDXIGLH9RUGHUVHLWH
,KUHV0LNURIRQVDEVWUDKOHQ
‡ 6LQJHQ6LHVRQDKZLHP|JOLFKDQ,KUHP0LNURIRQ
‡ 9HUZHQGHQ6LHHLQG\QDPLVFKHV0LNURIRQPLW6XSHUQLHUHQFKDUDNWHULVWLNZLH]XP%HLVSLHOHLQ03
RGHU03YRQ7&+HOLFRQ
‡ 6WHOOHQ6LHDQ,KUHP0LVFKSXOWGHQ(TXDOL]HUGHV0LNURIRQ.DQDO]XJVRGHUGHQJUDILVFKHQ(TXDOL
]HU,KUHU3$DXIHLQHIODFKH.HQQOLQLHHLQ
‡ :HQQNHLQHDQGHUH0D‰QDKPHKLOIWPXVVGLH%DQGOHLVHUVSLHOHQE]ZLKUH%KQHQPRQLWRUHOHLVHU
stellen.
Häufige Fragen und Antworten
Warum kommt es zu Verzerrungen?
:DKUVFKHLQOLFKLVWGHU5HJOHU0,&*$,1DXIHLQHQ]XKRKHQ:HUWHLQJHVWHOOW6WHOOHQ6LHGLH(LQJDQJVHPSILQG
OLFKNHLWVRHLQGDVVGLH,QSXW/HXFKWGLRGHPHLVWJUQXQGQXUVHOWHQNXU]URWOHXFKWHW
.DQQLFKGLHVHV*HUlWDXFKLQHLQHP(IIHNWZHJ$X[6HQG5HWXUQEHWUHLEHQ"
-D8PGDV/LQHSHJHO6LJQDOYRQ,KUHP0LVFKSXOWNRUUHNW]XYHUDUEHLWHQVROOWHQ6LHGHQ5HJOHU0,&*DLQDXI
GHQNOHLQVWHQ:HUWOLQNHU$QVFKODJHLQVWHOOHQ%HDFKWHQ6LHGDVVEHLGLHVHU.RQILJXUDWLRQGDV*UXQGUDXVFKHQ
HWZDVK|KHUVHLQNDQQ
Benötige ich eine DI-Box, um dieses Gerät an einem Mischpult zu betreiben?
1HLQ
Warum schaltet das Gerät den Effekt selbsttätig ein und aus?
VoiceLive 2
7KH(YROXWLRQRI7ULHGDQG7UXH
'LHVNDQQJHVFKHKHQZHQQ6LHGHQ7DVWHU0,&&21752/DNWLYLHUWKDEHQXQGGHU0LNURIRQHLQJDQJPLWGHP
(IIHNW6HQGHLQHV0LVFKSXOWVYHUEXQGHQLVWGDVPLWÄSVHXGRV\PPHWULVFKHQ³$XVJlQJHQDXVJHVWDWWHWLVW6LH
VROOWHQGHQ7DVWHU0,&&21752/QXUDNWLYLHUHQZHQQ6LHGDV0LNURIRQ03YRQ7&+HOLFRQYHUZHQGHQ
ZHOFKHVGLH)XQNWLRQ0LF&RQWUROXQWHUVWW]W
(FR) Introduction
(IT) Introduzione
VoiceTone Mic Mechanic est un véritable technicien du son de poche!
/¶XQGHVpOpPHQWVOHVSOXVFUXFLDX[GHODSHUIRUPDQFHYRFDOHHVWODTXDOLWpGXVRQ/HVRQSDUWGHYRWUH
YRL[SDVVHSDUOHPLFURSKRQHHWHQVXLWH"&¶HVWOjTXHOH0LF0HFKDQLFLQWHUYLHQWHWUDMRXWHODTXDQWLWp
SDUIDLWHGHEULOODQFHHWG¶pFODW
Con VoiceTone Mic Mechanic è come avere in tasca un tecnico del suono!
8QDGHOOHFRPSRQHQWLSLFUXFLDOLGLRJQLSHUIRUPDQFHYRFDOHqODTXDOLWjVRQRUDFKHLQL]LDSDUWHQGR
GDOODWXDYRFHSHUSRLSDVVDUHDOPLFURIRQRHTXLQGL"ÊTXHVWRLOSXQWRLQFXL0LF0HFKDQLFVHQWUDLQ
JLRFRSHUUHJDODUWLODSHUIHWWDGRVHGLSXOL]LDHVSOHQGRUH
Features
‡FRPELQDLVRQVGHUHYHUEVHWHFKRVGHKDXWHTXDOLWp
‡,QWHUUXSWHXUWDSSRXUV\QFKURQLVHUOHVUpSpWLWLRQVDXWHPSR
‡7RXFKH7RQHSRXU(JDOLVHXU&RPSUHVVLRQGHHVVHXUHW*DWHDGDSWLIV
‡&RUUHFWLRQG¶LQWRQDWLRQDXWRFKURPDWLTXH
‡&RQQH[LRQHQOLJQHVLPSOLILpHHQWUHXQPLFURVWDQGDUGHWXQPL[HU
‡$OLPHQWDWLRQSKDQWRPWRXMRXUVDFWLYH
‡&RQQH[LRQ86%jO¶DSSOLFDWLRQ9RLFH6XSSRUWRIIUDQWPLVHVjMRXUVQRXYHDXWpVVXUOHVSURGXLWVHWF
‡)RQFWLRQ0LF&RQWUROHQFRXUVGHSDWHQWHSHUPHWOHFRQWU{OHRQRIIVXUOHPLFURSKRQHRSWLRQQHO7&
+HOLFRQ03
Caratteristiche
‡FRPELQD]LRQLGLHIIHWWLULYHUEHURHGHFRGLHOHYDWDTXDOLWj
‡,OµWDSSLQJ¶VXOSXOVDQWHSHUPHWWHGLFDGHQ]DUHOHULSHWL]LRQLGHOO¶HFRVHFRQGRLOWHPSRGHOODFDQ]RQH
‡7DVWR7RQHSHUIXQ]LRQLTXDOL(4DGDWWLYRFRPSUHVVLRQHGHHVVLQJHJDWH
‡$XWRFKURPDWLF3LWFK&RUUHFWLRQ
‡)DFLOHFRQQHVVLRQHLQOLQHWUDXQPLFURIRQRVWDQGDUGHLOPL[HU
‡$OLPHQWD]LRQHSKDQWRPVHPSUHDWWLYD
‡3RUWD86%SHULOFROOHJDPHQWRDOFRPSXWHUXWLOHSHUODULFH]LRQHGLDJJLRUQDPHQWLQHZVVSHFLILFKHDO
SURGRWWRHDOWURWUDPLWHO¶DSSOLFD]LRQHJUDWXLWD9RLFH6XSSRUW
‡)XQ]LRQH0LF&RQWUROEUHYHWWRGHSRVLWDWRSHUO¶DWWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHLQUHPRWRGHOO¶HIIHWWRPH
GLDQWHLOPLFURIRQRRS]LRQDOH037&+HOLFRQ
5
6
7
1 - Interrupteur on/off pour les effets
8
2 - Contrôle de gain entrée Micro
4
9
3 - Sélecteur de Style (8 Positions)
10
4 - Dry/Wet: Contrôle la “quantité” d’effet
3
5 - Entrée XLR micro symétrique
2
11
12
13
5
6
(EN) Technical Specifications
7
8
4
9
3
10
2
11
6 - Sortie XLR mono symétrique
12
7 - Embase alimentation
8 - Connecteur USB vers ordinateur
13
9 - LED Niveau d’entrée; vert=signal,
rouge=distorsion
10 - Correction: Quantité de Correction
1
11 - Fonction Mic Control via MP-75: enfoncé=on
1
12 - Tone on/off: Active la fonction Tone
1 - Pulsante On/Off dell’effetto
2 - MIC GAIN: controllo del livello d’ingresso
3 - Selettore Style (8 posizioni)
4 - Dry/Wet: controlla la “quantità” di effetto
5 - MIC: ingresso Mic XLR bilanciato
6 - OUT: uscita XLR mono bilanciata
7 - Ingresso Power
8 - Porta USB per collegamento PC
9 - Indicatore LED del livello d’ingresso
(verde=segnale, rosso=clip)
10 - Correction: quantità di correzione
11 - MIC CONTROL, tramite microfono opzionale
MP-75 (tasto inserito=On)
12 - Tone On/Off: attiva la funzione Tone
13 - Indicatore LED: mostra lo stato On/Off
dell’effetto e il Delay Time (modalità Tap)
,QSXW
2XWSXW
3RZHU
5HTXLUHPHQWV
6L]H:HLJKW
:DUUDQW\
0LF,QSXW,PSHGDQFH
%DODQFHGN2KP
0LF,QSXW/HYHO#G%)6
G%XWRG%X
(,1#0D[0LF*DLQ5J 2KP
G%X
0LFLQSXW615
!G%
2XWSXW,PSHGDQFH%DO8QEDO
2KP
2XWSXW)XOO6FDOH
G%X
'\QDPLF5DQJH
!G%+]WRN+]
)UHTXHQF\5HVSRQVH
G%+]WRN+]
3RZHU6XSSO\6XSSOLHG
9$
3RZHU&RQVXPSWLRQ
:
2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH
ƒ)WRƒ)ƒ&WRƒ&
6WRUDJH7HPSHUDWXUH
ƒ)WRƒ)ƒ&WRƒ&
+XPLGLW\0D[
QRQFRQGHQVLQJ
'LPHQVLRQV[[[[PP:HLJKWOEJ
6HHZZZWFKHOLFRQFRP?VXSSRUWIRUZDUUDQW\LQIRUPDWLRQ
'XHWRFRQWLQXRXVGHYHORSPHQWWKHVHVSHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
5
6
7
(DE) Technische Daten
8
(LQJDQJ
(LQJDQJVLPSHGDQ]0LNURIRQHLQJDQJ 6\PPHWULVFKN2KP
3HJHO0LNU(LQJDQJEHLG%)6
G%XELVG%X
(,1EHLPD[0LNU$QKHEXQJ
G%X
5J 2KP
6W|UDEVWDQG0LNU(LQJDQJ
!G%
$XVJDQJ
$XVJDQJVLPSHGDQ]V\PPDV\PP
2KP
$XVJDQJ9ROOSHJHO
G%X
'\QDPLN
!G%+]ELVN+]
)UHTXHQ]JDQJ
G%+]ELVN+]
6WURPYHUVRUJXQJ 1HW]WHLOLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
9$
/HLVWXQJVDXIQDKPH
:
$QIRUGHUXQJHQ
%HWULHEVWHPSHUDWXU
ƒELVƒ&ƒELVƒ)
/DJHUWHPSHUDWXU
ƒELVƒ&ƒELVƒ)
0D[)HXFKWLJNHLW
QLFKWNRQGHQVLHUHQG
$EPHVVXQJHQ
$EPHVVXQJHQ
[[PP[[=ROO
XQG*HZLFKW
*HZLFKW
3IXQGJ
*DUDQWLH
*DUDQWLHLQIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHXQWHUZZZWFKHOLFRQFRPVXSSRUW
$XIJUXQGVWlQGLJHU:HLWHUHQWZLFNOXQJN|QQHQVLFKGLHVH'DWHQRKQHZHLWHUH$QNQGLJXQJlQGHUQ
4
3
9
10
2
11
12
13
1
13 - Effect on/off and delay time LED (Tap mode).
Connexions
Collegamenti
Entrée MIC%UDQFKH]LFLYRWUHPLFURDYHFXQFDEOH;/5
V\PpWULTXH/¶DOLPHQWDWLRQSKDQWRPHVWWRXMRXUVDOOXPpH
Connettore MIC&ROOHJDLOPLFURIRQRDTXHVWRLQJUHVVRPH
GLDQWHXQFDYRELODQFLDWRFRQFRQQHWWRUL;/5/¶DOLPHQWD]LRQH
3KDQWRPqVHPSUHDWWLYD
Sortie OUT %UDQFKH]FHWWHVRUWLHDXPL[HXUGHYRWUHVRQRj
XQHDXWUHSpGDOH9RLFH7RQHRXELHQjXQKDXWSDUOHXUDPSOLILp
Connettore OUT&ROOHJDTXHVWDXVFLWDDOPL[HUGHOVLVWHPD
3$DGXQDOWURSHGDOH9RLFH7RQHRDGXQGLIIXVRUHDPSOLILFDWR
Entrée Power&RQQHFWH]O¶DOLPHQWDWLRQ9'&IRXUQLH
Power&ROOHJDO¶DOLPHQWDWRUH9'&IRUQLWRLQGRWD]LRQH
Optionnel:
USB&RQQHFWH]jXQRUGLQDWHXUDYHFO¶DSSOLFDWLRQ9RLFH6XS
SRUWSRXUUHJLVWUDWLRQPLVHVjMRXUHWLQIRVGLYHUVHV7p
OpFKDUJH]YRLFH6XSSRUWVXUZZZWFKHOLFRQFRP
Opzionale:
USB3RUWDSHULOFROOHJDPHQWRDGXQFRPSXWHUFRQDSSOLFD]LR
QH9RLFH6XSSRUW7&+HOLFRQLQVWDOODWDXWLOHSHUODUHJLVWUD]LRQH
del prodotto, gli aggiornamenti e i suggerimenti.
6FDULFD9RLFH6XSSRUWGDOVLWRZZZWFKHOLFRQFRP
‡&RXSH]ODVRQRORUVTXHYRXVHIIHFWXH]OHVFRQQH[LRQV
‡/DGHUQLqUHYHUVLRQGHYRLFH6XSSRUWHVWGLVSRQLEOHJUDWXLWHPHQWVXUZZZWFKHOLFRQFRP?YRLFHVXSSRUW
‡/DFRQQH[LRQ86%QHIRXUQLWSDVG¶DOLPHQWDWLRQjO¶XQLWp
Alimentation Phantom
,OQ¶\DSDVG¶LQWHUUXSWHXUSRXUO¶DOLPHQWDWLRQSKDQWRPGDQVOH9RLFH7RQH0LF0HFKDQLF/¶DOLPHQWDWLRQ
3KDQWRPHVWDFWLYHORUVTXHOHSURGXLWHVWDOOXPp/HVPLFURSKRQHVTXLQHUHTXLHUHQWSDVG¶DOLPHQWDWLRQ
phantom fonctionneront normalement.
Premiers branchements et utilisation
&RQQHFWH]HWEUDQFKH]O¶XQLWp9RXVSRXYH]SUHVVHUO¶LQWHUUXSWHXUHWYpULILHUTXHODSpGDOHHVWDOLPHQ
WpH/D/('V¶DOOXPH
%DLVVH]OHYROXPHJpQpUDOGHYRWUHVRQR
&RQQHFWH]YRWUHPLFURHWYRWUHVRQRFRPPHLQGLTXpVXUOHGLDJUDPPHSXLVEUDQFKH]O¶DGDSWDWHXU
VHFWHXUGHOD9RLFH7RQH3RXUOHVDSSOLFDWLRQVOLYHXQHFRQQH[LRQ86%jXQRUGLQDWHXUQ¶HVWSDV
UHTXLVH
&KDQWH]GDQVYRWUHPLFURWRXWHQDMXVWDQWOHERXWRQ0,&*$,1MXVTX¶jFHTXHOD/('GHQLYHDX
G¶HQWUpHFOLJQRWHHQYHUW'HEUHIVIODVKVURXJHVGHOD/('VRQWDFFHSWDEOHVVXUYRVSDUWLHVOHVSOXV
fortes.
&KRLVLVVH]XQHIIHWDYHFOHERXWRQ(IIHFW
5pJOH]OHERXWRQ'U\:HWVXUOHFUDQFHQWUDO
$FWLYH]OHVHIIHWVDYHFO¶LQWHUUXSWHXUDXSLHGOD/('V¶DOOXPH
&KDQWH]WRXWHQPRQWDQWOHQLYHDXGHYRWUHVRQRjXQYROXPHFRQIRUWDEOH
‡'LVDWWLYDLOVLVWHPD3$GXUDQWHOHIDVLGLFROOHJDPHQWR
‡/¶XOWLPDYHUVLRQHGHOO¶DSSOLFD]LRQH9RLFH6XSSRUWqGLVSRQLELOHJUDWXLWDPHQWHQHOVLWR
ZZZWFKHOLFRQFRP?YRLFHVXSSRUW
‡/DFRQQHVVLRQH86%QRQIRUQLVFHO¶DOLPHQWD]LRQHDOO¶XQLWj
Alimentazione Phantom
,SHGDOL9RLFH7RQH0LF0HFKDQLFQRQGLVSRQJRQRGLLQWHUUXWWRUHSHUO¶DOLPHQWD]LRQHSKDQWRPVDUjVHPSUH
GLVSRQLELOHDOO¶DWWLYD]LRQHGHOSHGDOHI microfoni che non necessitano della phantom opereranno normal
mente.
Configurazione iniziale e utilizzo
&ROOHJDHDWWLYDO¶XQLWj3UHPLLOSXOVDQWH2Q2IILOIRRWVZLWFKSHUDWWLYDUHLO/('HGDYHUHFRQIHUPD
GHOODSUHVHQ]DGLDOLPHQWD]LRQH
$EEDVVDLOYROXPHPDVWHUGHOVLVWHPD3$
&ROOHJDLOPLFURIRQRHLOVLVWHPD3$FRPHGDGLDJUDPPDTXLQGLFROOHJDO¶DGDWWDWRUH$&
1HOOHSHUIRUPDQFHGDOYLYRODFRQQHVVLRQH86%DOFRPSXWHUQRQqQHFHVVDULD
&DQWDQHOPLFURIRQRUHJRODQGRLO0,&*$,1LQPRGRWDOHGDIDUODPSHJJLDUHGLYHUGHLO/('G¶LQJUHV
VREUHYLIODVKLQURVVRLQFRUULVSRQGHQ]DGHOOHSDUWLFDQWDWHDYROXPHSLHOHYDWRQRQFRVWLWXLVFRQR
XQSUREOHPD
6FHJOLXQHIIHWWRFRQODPDQRSROD(IIHFW
,PSRVWDODPDQRSROD'U\:HWLQSRVL]LRQHFHQWUDOH
$WWLYDO¶HIIHWWRSUHPHQGRLOSXOVDQWH2Q2II,O/('FHQWUDOHVLDWWLYHUj
&DQWDQHOPLFURIRQRDXPHQWDQGRLOYROXPHGHOVLVWHPD3$HGLPSRVWDQGRXQOLYHOORDGHJXDWR
(SP) Especificaciones técnicas
(QWUDGD
6DOLGD
$OLPHQWDFLyQ
5HTXLVLWRV
7DPDxR\SHVR
*DUDQWtD
,PSHGDQFLDGHHQWUDGDGHPLFUR
%DODQFHDGDN2KP
1LYHOGHHQWUDGDGHPLFUR#G%)6
DG%X
(,1#*DQDQFLDPi[PLFUR5J 2KP G%X
5HODFLyQVHxDOUXLGRGHHQWUDGDGHPLFUR
!G%
,PSHGDQFLDGHVDOLGD%DOQREDO
2KP
(VFDODPi[LPDGHVDOLGD
G%X
5DQJRGLQiPLFR
!G%+]DN+]
5HVSXHVWDGHIUHFXHQFLD
G%+]DN+]
)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQLQFOXLGD
9$
&RQVXPR
:
7HPSHUDWXUDRSHUDWLYD
ƒDƒ&ƒDƒ)
7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR
ƒDƒ&ƒDƒ)
+XPHGDGPi[LPD
VLQFRQGHQVDFLyQ
'LPHQVLRQHV[[PP´[´[´3HVRJOE
9HDODLQIRUPDFLyQGHODJDUDQWtDHQODZHEZZZWFKHOLFRQFRP?VXSSRUW
'HELGRDQXHVWUDSROtWLFDGHPHMRUDVFRQWLQXDVHVWDVHVSHFLILFDFLRQHVHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQ
previo aviso
(IT) Specifiche Tecniche
,QJUHVVR
,PSHGHQ]DLQJUHVVR0LF
%LODQFLDWRN2KP
/LYHOORLQJUHVVR0LF#G%)6
'DG%XDG%X
(,1#0D[0LF*DLQ5J 2KP
G%X
,QJUHVVR0LF615
!G%
8VFLWD
,PSHGHQ]DXVFLWD%LO6ELO
2KP
8VFLWD)XOO6FDOH
G%X
*DPPDGLQDPLFD
!G%GD+]DN+]
5LVSRVWDLQIUHTXHQ]D
G%GD+]DN+]
$OLPHQWD]LRQH
$OLPHQWDWRUHLQGRWD]LRQH
9$
&RQVXPLHQHUJHWLFL
:
5HTXLVLWL
7HPSHUDWXUDRSHUDWLYD
'Dƒ&Dƒ&GDƒ)Dƒ)
7HPSHUDWXUDQRQRSHUDWLYD
'Dƒ&Dƒ&GDƒ)Dƒ)
0D[XPLGLWj
QRQFRQGHQVDQWH
'LPHQVLRQLHSHVR'LPHQVLRQL[[PP´[´[´3HVRJOE
*DUDQ]LD
,QIRUPD]LRQLQHOVLWRZZZWFKHOLFRQFRP?VXSSRUW
'DWLLFRQWLQXLVYLOXSSLWHFQRORJLFLTXHVWHVSHFLILFKHSRVVRQRHVVHUHVRJJHWWHDYDULD]LRQLVHQ]DDOFXQ
preavviso.
Il selettore Style
*OL³6W\OH´VRQRSUHVHWGLHIIHWWLFKHPHWWRQRDGLVSRVL]LRQHXQ¶DPSLDJDPPDGLVRQRULWjFDULFDELOL
Le Sélecteur de Style
/HV6W\OHVVRQWGHVSUHVHWVG¶HIIHWVRIIUDQWXQHODUJHSDOHWWHGHVRQVTXHYRXVSRXYH]UDSLGHPHQW
FKDUJHU9RXVSRXYH]FKRLVLUSDUPLVW\OHV
Reverb: &HVVW\OHVVLPXOHQWXQHVSDFHSK\VLTXH+DOOHVSDFHSOXVODUJH&OXEHVSDFHGHWDLOOHPR\
HQQHHW5RRPHVSDFHUpGXLW
Reverb + Echo: &HVVW\OHVVRQWGHVFRPELQDLVRQGHVUpYHUEHV+DOO&OXEHW5RRPDYHFXQpFKROH
WHPSVG¶pFKRSHXWrWUHFRQWUROOpDXSLHG9RLU³UpJODJHGXWDSGHOD\WHPSR´FLGHVVRXV
Echo: &HVW\OHHVWXQ(FKRVDQV5pYHUEH9RLU³UpJODJHGX7DS'HOD\7HPSR´FLGHVVRXV
Slap: 8Q(FKR6ODSHVWJpQpUDOHPHQWWURSUDSLGHSRXUSRXYRLUrWUHWDSSpF¶HVWXQVW\OHFRXUDQWGDQVOD
&RXQWU\HWOD3RS0XVLF
Réglage du Tap Delay Tempo
/HIDLWG¶DYRLUOHVUpSpWLWLRQVGHO¶pFKRHQPHVXUHGDQVODFKDQVRQUDMRXWHXQLQWHUrWU\WKPLTXHVXUWRXW
DYHFGHVWHPSVG¶pFKRVSOXVORQJV9RXVSRXYH]HQWUHUXQWHPSRGDQVQ¶LPSRUWHOHTXHOGHVSUHVHWV
DYHF³(FKR´
9RLFLODSURFpGXUHSRXUHQWUHUOHWHPSR
6pOHFWLRQQH]XQVW\OHDYHFOHQRP(FKR
0DLQWHQH]O¶LQWHUUXSWHXUDXSLHGHQIRQFpSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHV/D/('FOLJQRWHUDDXGHUQLHU
WHPSRHQWUpRXVXUXQWHPSRSDUGpIDXW
7DSSH]ODPHVXUHVXUO¶LQWHUUXSWHXUSRXUHQWUHUOHWHPSR/HWHPSRHVWPHVXUpHQWUHOHVGHX[GHUQL
HUVEDWWHPHQWV
0DLQWHQH]O¶LQWHUUXSWHXUHQIRQFpSRXUVRUWLWGXPRGH7DS7HPSR
9RXVSRXYH]jSUpVHQWH[SHULPHQWHUOHVGLIIpUHQWVVW\OHVVXUG¶DXWUHVUpJODJHVGHWHPSR
YHORFHPHQWHHVXELWRSURQWH6RQRGLVSRQLELOL6W\OHGDVFHJOLHUH
Reverb: 4XHVWL6W\OHVLPXODQRXQRVSD]LRILVLFR+DOOVSD]LRGLJUDQGLGLPHQVLRQL&OXEVSD]LRGL
GLPHQVLRQLPHGLHH5RRPVSD]LRGLSLFFROHGLPHQVLRQL
Reverb + Echo: 4XHVWL6W\OHVRQRFRPELQD]LRQLGLULYHUEHUL+DOO&OXEH5RRPFRQXQHIIHWWR(FKR
,OWHPSRGHOO¶HFRSXzHVVHUHFRQWUROODWRFRQLOSXOVDQWH2Q2IIGHOSHGDOHFRQVXOWDODVHJXHQWHVH]LRQH
³,PSRVWDUHLOWHPSRGHO7DS'HOD\´
Echo: 4XHVWR6W\OHqXQHFRVHQ]DULYHUEHUR&RQVXOWDODVH]LRQH³,PSRVWDUHLOWHPSRGHO7DS'HOD\´
Slap: (IIHWWRHFRµ6ODS¶WLSLFDPHQWHWURSSRUDSLGRGDLPSRVWDUHFROSLHGHWUDPLWHIXQ]LRQH7DS6LWUDWWD
GLXQHIIHWWRFRPXQHQHOODPXVLFD&RXQWU\H3RS
/DSRVVLELOLWjGLFDGHQ]DUHOHULSHWL]LRQLGHOO¶HIIHWWRHFRVHFRQGRLOWHPSRGLXQEUDQRPXVLFDOHRGHOOH
VXHVXGGLYLVLRQLSXzDSSRUWDUHLQWHUHVVHULWPLFRVRSUDWWXWWRFRQWHPSLHFRSUROXQJDWLÊSRVVLELOHLPSR
VWDUHLOWHPSRGLRJQLSUHVHW³(FKR´
(FFRXQDEUHYHSURFHGXUDSHUO¶LPSRVWD]LRQHGHOWHPSR
6HOH]LRQDXQR6W\OHFKHLQFOXGDODSDUROD³(FKR´QHOQRPH
7LHQLSUHPXWRLOSXOVDQWH2Q2IILOIRRWVZLWFKSHUXQPRPHQWR,O/('ODPSHJJHUjVHJXHQGRO¶XOWLPR
WHPSRLPPHVVRRSSXUHVHFRQGRLOYDORUHSUHGHILQLWRGHIDXOW
3HULPSRVWDUHLOWHPSREDWWLFROSLHGHVXOSXOVDQWHLQFRUULVSRQGHQ]DGLDOFXQLPRYLPHQWLGHOODPLVX
ra. Il Tempo viene misurato dal periodo che intercorre tra gli ultimi due tap.
4. Tieni premuto il pulsante per uscire dalla modalità Tap Tempo.
2UDSXRLVSHULPHQWDUHLGLYHUVL6W\OHHDOWUHLPSRVWD]LRQLGLWHPSR
‡&RQO¶HIIHWWRDWWLYRqSRVVLELOHULPDQHUHLQPRGDOLWj7DS7HPSRHDJJLRUQDUHLOWLPLQJGXUDQWHXQDFDQ]RQH
‡/RVWDWR2Q2IIGHOO¶HIIHWWRHFRULPDUUjLQDOWHUDWRTXDQGRVLDFFHGHDOODPRGDOLWj7DS7HPSR
Usare la correzione
/DFRUUHFWLRQG¶LQWRQDWLRQDXWRFKURPDWLTXHHVWGHVWLQpHjFRUULJHUOpJqUHPHQWODKDXWHXUGHYRWUHYRL[
VDQVODIDLUHVRQQHUFRPPHXQURERW
(OOHSHXWDXVVLrWUHXWLOLVpHFRPPHHIIHWVXUOHUpJODJH6LODFRUUHFWLRQHVWUpJOpHVXU2))HOOHHVW
GpVDFWLYpH
Réglage du Feedback de Délai
&HUpJODJHFRQWU{OHOHQRPEUHGHUpSpWLWLRQVHWGRQFODGXUpHGHO¶HIIHWGHO¶pFKR7RXVOHVVW\OHVRQWXQ
UpJODJHGHIHHGEDFNSUpUpJOpPDLVYRXVSRXYH]O¶DMXVWHUVLYRXVOHGpVLUH]
0DLQWHQH]ODWRXFKH7RQHHQIRQFpHWRXWHQWRXUQDQWOHERXWRQ'U\:HWSRXUDXJPHQWHURXUpGXLUHOH
IHHGEDFN
/DIXQ]LRQH$XWRFKURPDWLF3LWFK&RUUHFWLRQqFRQFHSLWDSHULQWHUYHQLUHVXOVHJQDOHYRFDOHFRUUHJJHQ
GRQHGHOLFDWDPHQWHO¶LQWRQD]LRQHPDVHQ]DIDUDSSDULUHODYRFHµURERWLFD¶
3XzHVVHUHLPSLHJDWRFRPHXQHIIHWWRVHLPSRVWDWRDOYDORUHLPSRVWDQGRODPDQRSROD&RUUHFWLRQ
VX³2))´YLHQHE\SDVVDWDRJQLIXQ]LRQHGLFRUUH]LRQH
Impostare il Feedback del Delay
,OIHHGEDFNGHWHUPLQDLOQXPHURGLULSHWL]LRQLHTXLQGLODGXUDWDGHOO¶HIIHWWRHFR2JQL6W\OHSRVVLHGH
XQ¶LPSRVWD]LRQHSUHVHWWDWDPDqSRVVLELOHUHJRODUODLQEDVHDOOHHVLJHQ]H
7LHQLSUHPXWRLOWDVWR7RQHHUXRWDODPDQRSROD'U\:HWSHUDXPHQWDUHRULGXUUHLOIHHGEDFN
8QDYROWDLQGLYLGXDWDODVRQRULWjJLXVWDULODVFLDLOWDVWR7RQH
4XHVWDLPSRVWD]LRQHYLHQHVDOYDWDHYHUUjULFKLDPDWDTXDQGRVLVHOH]LRQDQXRYDPHQWHLOSUHVHW
5HOkFKH]ODWRXFKH7RQHORUVTXHOHVRQYRXVVDWLVIDLW
&HUpJODJHHVWVDXYHJDUGpHWVHUDUDSSHOpOHSURFKDLQHIRLVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]FHSUHVHW
La Touche Tone
(OOHDFWLYHOHVHIIHWVDGDSWLIVG¶pJDOLVDWLRQGHFRPSUHVVLRQ'pHVVHUHW*DWH*pQpUDOHPHQWYRXVOD
ODLVVHUH]DFWLYHPDLVYRXVSRXYH]HVVD\HUOHVGHX[RSWLRQVHWYRLUFHTXHYRXVSUpIpUH]
Utilisation de la fonction Mic Control
0LF0HFKDQLFDXQVZLWFKVLJQDOp0,&&21752/TXLSHXWrWUHSRXVVpSRXUSHUPHWWUHOHFRQWU{OHGH
O¶DFWLYDWLRQGHO¶HIIHWjSDUWLUGXPLFURRSWLRQQHO7&+HOLFRQ03/RUVTXHODIRQFWLRQ0LF&RQWUROQ¶HVW
SDVGpVLUpHDVVXUH]YRXVTXHOHVZLWFK0LF&RQWUROQ¶HVWSDVHQIRQFp
Conseils pour éviter le Feedback
‡$VVXUH]YRXVTXHYRVUHWRXUVHWRXKDXWVSDUOHXUVGHVRQRQHVRQWSDVSRLQWpVYHUVOH
microphone.
‡&KDQWH]SUqVGXPLFURHQWRXFKDQWODJULOOHGHYRVOqYUHV
‡(VVD\H]XQPLFURG\QDPLTXHVXSHUFDUGLRLGHWHOTXHOH7&+HOLFRQ03RX03
‡5pJOH]O¶(4GHYRWUHFDQDOVXUQHXWUH
‡'HPDQGH]DXJURXSHGHMRXHUPRLQVIRUWVXUVFqQH
FAQ
J’entends de la distortion: pourquoi?
,OHVWSUREDEOHTXHOHUpJODJHGHJDLQGHPLFURVRLWWURSIRUW$VVXUH]YRXVTXHOD/('LQSXWUHVWHYHUWH
ODSOXSDUWGXWHPSVDYHFVHXOHPHQWTXHOTXHVUDUHVIODVKVHQURXJH
Puis je utiliser le produit sur un envoi auxiliaire?
2XL9RXVDXUH]EHVRLQG¶XQFDEOH;/5756SRXUFHOD$VVXUH]YRXVTXHOH*DLQGXPLFURHVWDXPLQL
PXPSRXUDFFHSWHUOHVLJQDOOLJQHGXPL[HU
Ai-je besoin d’un boitier de direct pour connecter le produit à un mixer?
1RQ
Pourquoi l’effet s’active (ou se désactive) t’il tout seul?
&HODSHXWDUULYHUVL0,&&21752/HVWHQIRQFpHWYRXVrWHVFRQQHFWpjXQ0L[HUDYHFVRUWLHVSVHXGR
V\PpWULTXHV6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVXQ0LFUR7&+HOLFRQVSpFLILTXHDYHFIRQFWLRQ0,&&21752/FH
ERXWRQQHGRLWSDVrWUHHQIRQFp
(QWUpH
6RUWLH
Impostare il tempo del Tap Delay
‡6LO¶HIIHWHVWDFWLIYRXVSRXYH]UHVWHUHQPRGH7DS7HPSRHWOHPRGLILHUSHQGDQWODFKDQVRQ
‡/HVWDWXW(FKRRQRIIUHVWHUDOHPrPHORUVTXHYRXVHQWUH]HQPRGH7DS7HPSR
Utilisation de la Correction
(FR) Spécifications Techniques
Il tasto Tone
4XHVWRWDVWRDWWLYDOHIXQ]LRQLGL(4DGDWWLYRFRPSUHVVLRQHGHHVVLQJHJDWH'LQRUPDqFRQVLJOLDELOH
WHQHUORVHPSUHDWWLYDWRPDSXRLSURYDUHDGLVLQVHULUORHYHULILFDUHTXDOHVLDODVRQRULWjFKHSUHIHULVFL
Usare la funzione Mic Control
/DIXQ]LRQH0LF&RQWUROFRQVHQWHGLDWWLYDUHGLVDWWLYDUHJOLHIIHWWLPHGLDQWHLOPLFURIRQRRS]LRQDOH
7&+HOLFRQ030LF0HFKDQLFGLVSRQHGLXQVHOHWWRUH0,&&21752/FKHSXzHVVHUHSUHPXWRSHU
DELOLWDUHLOFRQWUROORUHPRWR2Q2IIGHOSHGDOH6HQRQLQWHQGLXWLOL]]DUHODIXQ]LRQH0LF&RQWURODVVLFXUDWL
che il tasto risulti disinserito.
Suggerimenti per evitare il Feedback
‡$VVLFXUDWLFKHLPRQLWRUHRJOLDOWRSDUODQWLGHOVLVWHPD3$QRQVLDQRGLUHWWDPHQWHSXQWDWLGLIURQWHDO
microfono
‡&DQWDLQSRVL]LRQHUDYYLFLQDWDDOPLFURIRQRDQFKHWRFFDQGRODJULJOLDGHOODFDSVXODFRQOHODEEUD
‡3URYDDGXWLOL]]DUHPLFURIRQLFRQSDWWHUQDVXSHUFDUGLRLGHTXDOLLPRGHOOL7&+HOLFRQ03H03
‡1HOVLVWHPD3$LPSRVWDO¶(4GHOFDQDOHHO¶(4JUDILFRFRQXQDULVSRVWDµIODW¶
‡6XOSDOFRIDLLQPRGRFKHLPXVLFLVWLGHOODEDQGVXRQLQRDOLYHOOLDGHJXDWLPDQRQHOHYDWL
FAQ
Il segnale risulta distorto. Perchè?
3UREDELOPHQWHODPDQRSROD0,&*$,1qLPSRVWDWDDOLYHOOLWURSSRHOHYDWL$VVLFXUDWLFKHO¶LQGLFDWRUH/('
,QSXWVLLOOXPLQLGLYHUGHSHUODPDJJLRUSDUWHGHOWHPSRHVRORFRQEUHYLHGRFFDVLRQDOLIODVKLQURVVR
Posso usare il prodotto in un loop mandata/ritorno Aux?
6L3HUDVVLFXUDUWLFKHLOVHJQDOHFRQOLYHOORGLOLQHDSURYHQLHQWHGDOPL[HUYHQJDDFFROWRDVVLFXUDWLFKH
ODPDQRSROD0,&*$,1VLDLPSRVWDWDDOPLQLPR
Devo usare una DI box per collegare il pedale al mixer?
1R
Perchè il pedale attiva e disattiva l’effetto da solo?
4XHVWRSXzVXFFHGHUHVHODPDQRSROD0,&&21752/ULVXOWDSUHPXWDLQVHULWDHLOSHGDOHqFROOHJDWR
DGXQPL[HUFRQXVFLWH³SVHXGRELODQFLDWH´$PHQRFKHQRQVLIDFFLDXVRGHOORVSHFLILFRPLFURIRQR
7&+HOLFRQGRWDWRGLIXQ]LRQH0LF&RQWUROODPDQRSROD0,&&21752/GHYHULVXOWDUHGLVLQVHULWD
$OLPHQWDWLRQ
&RQGUHTXLVHV
GLPHWSRLGV
*DUDQWLH
,PSpGDQFHHQWUpH0LFUR
6\PpWULTXHN2KP
1LYHDXHQWUpHPLFUR#G%)6
G%XjG%X
(,1#0D[0LF*DLQ5J 2KP
G%X
6LJQDO%UXLWHQWUpH0LFUR
!G%
,PSpGDQFHHQWUpHJXLWDUH
02KP
1LYHDXHQWUpHJXLWDUH#G%)6
G%8jG%X
6LJQDO%UXLWHQWUpHJXLWDUH
!G%
,PSpGDQFH6RUWLH6\P$V\P
2KP
1LYHDXVRUWLH)XOO6FDOH
G%X
'\QDPLTXH
!G%+]jN+]
5pSRQVHHQIUpTXHQFH
G%+]jN+]
$OLPHQWDWLRQ)RXUQLH
9$
&RQVRPPDWLRQ
:
7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW
ƒ)jƒ)ƒ&jƒ&
7HPSpUDWXUHGHVWRFNDJH
ƒ)jƒ)ƒ&jƒ&
+XPLGLWp0D[
QRQFRQGHQVpH
'LPHQVLRQV´[´[´[[3RLGVOEJ
9RLUZZZWFKHOLFRQFRP?VXSSRUWSRXULQIRUPDWLRQVXUODJDUDQWLH
(QUDLVRQGHGpYHORSSHPHQWFRQWLQXFHVVSpFLILFDWLRQVVRQWVXMHWWHVjPRGLILFDWLRQVDQVSUpDYLV
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising