User manual | Description MR-41 / Beschreibung MR-41 Description MR

Manual / Bedienungsanleitung
Characteristic / Beschreibung
EN
Memory & latching relays
MR-41, MR-42
DE
Stromstoßschalter
MR-41, MR-42
1588;1589;1590;1591-02-001 Rev.: 0
- Keeps state in memory when supply disconnected. When energised again,
relay returns to the state before disconnecting
- MR-41 - output contact: 1x changeover 16 A
- MR-42 - options - 2x paralel contacts or the other relay is altching
- function selected via external wire lin between B1 - B2
- output contact: 2x changeover 16 A
- Supply voltage: AC 230 V or AC/DC 12 - 240 V
- light switching, hall, staircase, big rooms, controlling systems, automation
- Zustand des Relais wird nach dem Spannungsausfall automatisch gespeichert
- MR-41 Ausgangskontakt: 1x Wechsler 16 A
- MR-42 - Auswahl - 2x Parallelkontakt oder das zweite "latching-Relais"
- Funktionswahl wird durch eine externe Durchschaltung (B1 - B2) realisiert
- Ausgangskontakte: 2x Wechsler 16 A
- Versorgungsspannung: AC 230 V oder AC/DC 12 - 240 V
- Schaltung von Beleuchtung, Treppenhäusern, Gängen, Grossräumen, Steuersystemen,
Automatisation
Device is constructed for connection forf 1-phase main AC 230 V or AC/DC 12-240 V and must be installed according to norms valid in existing state. Connection according to the details in this
!
direction. Installation, connection, setting and servicing should be installed by qualified electrician staff only, who learn this instruction and functions of device.
For right device protection should be fronted-end certain element. Before starting installation must be main switch in position "SWITCH OFF" and device should be out of voltage.
Don´t install device to suppliers surcharge electro-magnetic interference. By right installation of device is provide good air circulate to don´t pass maximal operating temperature,in case of higher
ambient temperature and permanent working. For installation and setting use screw-driver cca 2 mm. The device is full-electronic - installation should be effected according to this. Function without
problems is too dependent on previous type of transportation, storing and manipulation. In case of any vestige of destruction, deformation, non-function or missing part, don´t install and made
claim to seller. Product may be ,after passing operating time, disassembled, recycled or puted on protected tip.
Das Gerät ist bestimmt für 1-Phasen Netzen AC 230 V oder AC/DC 12-240 V und bei Installation sind die einschlägigen landestypischen Vorschriften zu beachten. Installation, Anschluss muss auf
Grund der Daten durchgeführt sein, die in dieser Anleitung angegeben sind. Für Schutz des Gerätes muß eine entsprechende Sicherung vorgestellt werden. Vor Installation beachten Sie ob die
!
Anlage nicht unter Spannung liegt und ob der Hauptschalter im Stand "Ausschalten" ist. Das Gerät zur Hochquelle der elekromagnetischer Störung nicht gestellt.
Es ist benötigt mit die richtige Installation eine gute Luftumlauf gewährleisten, damit die maximale Umgebungstemperatur bei ständigem Betrieb nicht überschritten wäre.
Für Installation ist der Schraubendreher cca 2mm Breite geeignet. Es handelt sich um voll elektronisches Erzeugnis, was soll bei Manipulation und Installation berücksichtigen werden.
Problemlose Funktion ist abhängig auch am vorangehendem Transport, Lagerung und Manipulation. Falls Sie einige offensichtliche Mängel (sowie Deformation usw.) entdecken, installieren Sie
sollches Gerät nicht mehr und reklamieren beim Verkäufer. Dieses Erzeugniss ist möglich nach Abschluß der Lebensdauer demontieren, rezyklieren bzw. in einem entsprechenden Müllabladeplatz
lagern.
Description MR-41 / Beschreibung MR-41
Description MR-42 / Beschreibung MR-42
Supply terminals
Versorgungs Klemmen
Supply terminals
Versorgungs Klemmen
Control. input ON/OFF, Steuereingang ON/OFF
Control. input ON/OFF
Steuereingang ON/OFF
Supply indication
Versorgungs Anzeige
MR-41
Un
Output indication
Ausgangsanzeige
Supply indication
Versorgungs Anzeige
MR-42
Un
1
2
Choice of fuction parallel/stepping
Funktionwahl - Schritt-/ParalellIndication of 1 st. output
Anzeige 1. Asugang
Indication of 2. output
Anzeige 2. Ausgang
2. Output contact
2.Ausgangskontakt
1. Output contact
1. Ausgangskontakt
Output contact
Ausgangskontakt
Functions / Funktionen
MR-41
MR-42
A1-A2
ON/OFF
A1-A2
11-14
ON/OFF
B1
B2
11-14
21-24
11-14
B1
B2
21-24
A1-A2 - connected to supply voltage, by failure of supply it remembers
its stage before the failure.
By impulse on ON/OFF is over-switched output of relay, max. time of
impulse is limitless.
As MR-41. Is integrated other changeover = 2x16 A. By connection of terminals
B1-B2 is realized parallel switching of both contacts. Without connection is
worked in stepping mode according the diagram..
A1-A2 - angeschaltet Versorgungsspannung, bei Versorgungsausfall
speichert Zustand eingestellt vor dem Ausfall.
Impuls ON/OFF schaltet Relaisausgang um, max. Impulslenge ist unbegrenzt.
Ähnlich mit MR-41. Integriert anderer Wechsler, d.h. insgesamt 2x16A.
Durch B1-B2 Klemmen-Verbindung wird paralelle Schaltung von beiden Kontakten
realisiert. Ohne Verbindung arbeitet Gerät im Schrittbetrieb nach dem Diagramm.
Connection / Schaltung
MR-41
MR-41
MR-42
MR-42
L
L
A2
12 14
ON/OFF
A2
N
N
ON/OFF
12 14 22 24
ON
OFF
A1
A1
11
11
A1
A1
A2
ON
OFF
B1
21
-
A2
B2
2
21 22
24
1
11 12
14
11 12
Changeover contacts:
Rated current:
Anzahl der Wechsler:
Nennstrom:
Breaking capacity:
Inrush current:
Switching voltage:
Min. breaking capacity DC:
Min. Schaltleistung DC:
Output indication:
Ausganganzeige:
Mechanical life:
Electrical life (AC1):
Operating temperature:
Storage temperature:
Mechanische Lebensdauer:
Elektrische Lebensdauer:
Umgebungstemperatur:
Lagerstemperatur:
Electrical strength:
Burst:
Elektrische Festigkeit:
Burst:
Surge:
AC/DC 12 - 240 V (AC 50 - 60 Hz)
AC 0.17 - 3 VA / DC 0.1 - 1.2 W AC 0.17 - 12 VA / DC 0.11 - 1.9 W
AC 230 V / 50 - 60 Hz
AC max. 12 VA / 1.2 W
AC max. 12 VA / 1.9 W
-15 %; +10 %
green / grün LED
1, AgSnO2
2, AgSnO2
16 A / AC1
2x16 A / AC1
Schaltleistung:
4000 VA / AC1, 384 W / DC
2x4000 VA / AC1, 2x384 W / DC
Höchststrom:
Schaltleistung:
30 A / <3 s
2x30 A / <3 s
250 V AC1 / 24 V DC
500 mW
2x500 mW
red / rot LED
2x red /rot LED
3x10
5
0.7x10
o
Spannungsbegrenzungsklasse:
Verschmutzungsgrad:
Max. cable size:
Anschlußquerschnitt:
Dimensions:
Weight:
Abmessung:
Gewicht:
Standards:
Normen:
Controlling
Steuerung
Control. voltage:
Steuerspannung:
Consumption of input:
6.2
2.5 kV
2 kV
4 kV
7
any / wahlfrei
DIN rail EN 60715
IP 40
14.7
Overvoltage cathegory:
Pollution degree:
5
-30 .. +70 C
III.
2
2.5 mm2/ with cavern 1.5 mm2
90 x 17.6 x 64 mm
230 V
UNI
60 g
89 g
UNI
64 g
230 V
85 g
EN 60669-2-2, EN 61010-1
AC/DC 12 - 240 V
at supply:
6.2
Befestigung/DIN Schiene:
Schutzart:
14.8
o
-20 .. +55 C
Arbeitsstellung:
Mounting/DIN rail:
Protection degree:
17.6
7
90
Surge:
Operating position:
16
45
Versorgungsanzeige:
Ausgang
35
45
Supply indication:
Output
2
AC 230 V
AC/DC 12 - 240 V
AC 230 V
Leistungsaufnahme / Eingang:
AC 0.025 - 0.2 VA / DC 0.1 - 0.7 W
AC 0.53 VA
Load between A2-ON/OFF:
Last zwischen A2-ON/OFF:
U
U
Glow-tubes:
Anschluß der Glimmlampen:
Y
Yes, max. 4 pcs (at 1 mA)
Control. terminals:
Impulse length:
Steuerklemmen:
Steuerimpulsdauer:
Palackého 493, 769 01 Holešov - Všetuly, Czech Republic
Tel.: +420 573 514 211 Fax: +420 573 514 227
e-mail: [email protected], www.elkoep.com
A1 - ON/OFF
min. 25 ms / max. unlimited
Informations about this products you can find on:
www.elkoep.cz/mr41e.htm or www.elkoep.cz/mr42e.htm
Weitere Informationen finden Sie:
www.elkoep.cz/mr41n.htm oder www.elkoep.cz/mr42n.htm
90
67.5
Leistungsaufnahme:
Toleranz:
1
64
35
Consumption (apparent/loss):
Supply voltage tolerance:
MR-42
67.5
Leistungsaufnahme:
Versorgungsspannung:
MR-41
A1 - A2
UNI
Anzahl der Funktionen:
Versorgung:
Versorgungsspannung:
Dimensions / Abmessungen
230
Consumption:
Supply voltage:
230
Number of functions:
Supply:
Supply voltage:
UNI
Technical parameters / Technische Daten
14

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project