Conrad Components 197730 Relay card Component 12 V DC Operating instructions

Conrad Components 197730 Relay card Component 12 V DC Operating instructions
 BEDIENUNGSANLEITUNG  OPERATING INSTRUCTIONS
 NOTICE D´EMPLOI
 GEBRUIKSAANWIJZING
Version 03/12

 8fach-Relaiskarte
 8-Way Relay Board
 Carte à huit relais
 8-voudige relaiskaart
Seite 2 - 20
Page 21 - 39
Page 40 - 58
Pagina 59 - 77
Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.: 19 77 20
19 77 30
Inhaltsverzeichnis

Seite
1.
2.
3.
4.
Einführung ..................................................................................................................... 3
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................. 4
Lieferumfang ................................................................................................................. 4
Sicherheitshinweise ...................................................................................................... 5
a) Allgemein ............................................................................................................... 5
b) Spannungsversorgung, Relais-Schaltspannung .................................................. 6
c) Wärmeentwicklung ................................................................................................ 7
5. Anschluss und Inbetriebnahme .................................................................................... 8
a) Handhabung ........................................................................................................... 8
b) Spannungsversorgung .......................................................................................... 8
c) Sicherungswechsel ................................................................................................ 8
d) Anschluss der Datenleitungen zum PC ................................................................ 9
e) Konfiguration der Relaiskarten ............................................................................ 10
f) Verbindung der Datenleitungen .......................................................................... 11
g) Anschluss externer Baugruppen ......................................................................... 11
6. Ansteuerung der Relaiskarte, Datenprotokoll ........................................................... 12
7. Informationen zum Inhalt der beiliegenden CD ......................................................... 16
8. Entsorgung .................................................................................................................. 16
9. Wartung und Pflege .................................................................................................... 16
10. Technische Daten ....................................................................................................... 17
a) Allgemein ............................................................................................................. 17
b) Best.-Nr. 197720 .................................................................................................. 17
c) Best.-Nr. 197730 .................................................................................................. 17
11. Anhang: Platinenbeschreibung .................................................................................. 18
2
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Die Relaiskarte wurde EMV-geprüft nach Industrie- und Haushaltsnorm und erfüllen
beide Normen. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch,
beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland:
Tel.:
Fax:
E-Mail:
0180/5 31 21 11
0180/5 31 21 10
Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet:
www.conrad.de, unter der Rubrik „Kontakt“.
Mo. - Fr. 8.00-18.00 Uhr
Österreich:
www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz:
Tel.:
0848/80 12 88
Fax:
0848/80 12 89
E-Mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00-12.00, 13.00-17.00 Uhr
3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Relaiskarte enthält acht Relais mit Wechselkontakt. Damit können elektrische Stromkreise geschaltet werden.
Best.-Nr. 197720:
Relaisbelastbarkeit 24V/AC, 7A oder 24V/DC, 7A
Best.-Nr. 197730:
Relaisbelastbarkeit 230V/AC, 16A oder 24V/DC, 16A
Die Relaiskarte wird über eine serielle RS232-Schnittstelle angesteuert, vorzugsweise durch
einen Computer mit Windows-Betriebssystem. Der Anschluss erfolgt über ein 9-poliges
Nullmodemkabel.
Es können bis zu 255 Relaiskarten kaskadiert/hintereinandergeschaltet werden.
Die Platine ist zum Einbau in ein Gehäuse vorgesehen.
Um die Relaiskarte über USB betreiben zu können, benötigen Sie die den RS232-USBConverter mit der Conrad-Best.-Nr. 197257.
Eine andere Verwendung als hier beschrieben ist nicht zulässig. Neben einer möglichen
Beschädigung des Gerätes ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss oder elektrischer
Schlag verbunden. Die Sicherheitshinweise sowie die in den technischen Daten angegebenen maximal zulässigen Betriebs- und Umgebungsbedingungen sind unbedingt zu beachten.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden. Der Betrieb ist nur in
trockenen Innenräumen zulässig.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung.
3. Lieferumfang
• Relaisplatine
• CD mit Steuersoftware incl. Sourcecode
• Bedienungsanleitung
4
4. Sicherheitshinweise
a) Allgemein
Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern dieses Produktes nicht gestattet.
• Versichern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen, Verbindungsleitungen zwischen dem Gerät und evtl. Verlängerungsleitungen vorschriftsmäßig und in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung sind.
• Nehmen Sie das Gerät niemals gleich in Betrieb wenn es von einem kalten
Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende
Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören.
• Betreiben Sie die Relaiskarte nicht in der Umgebung von leicht entzündlichen Gegenständen, Flüssigkeiten oder Gasen, Explosionsgefahr!
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Setzen Sie die Relaiskarte keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen,
hoher Feuchtigkeit oder chemisch aggressiven Stäuben, Gasen und Dämpfen aus.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder
sollten sich Fragen ergeben über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Gerätes die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder
einem anderen Fachmann in Verbindung.
5
b) Spannungsversorgung, Relais-Schaltspannung
• Best.-Nr. 197720
Verwenden Sie die Relaiskarte nur in Kleinspannungskreisen (max. 24V).
Das Schalten von höheren Spannungen (z.B. Netzspannung 230V~) ist nicht
zulässig. Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag, außerdem Brandgefahr!
Der maximal zulässige Schaltstrom beträgt 7A je Relais. Die zulässige
Versorgungsspannung beträgt minimal 12V/DC, maximal 24V/DC. Ein Überschreiten der zulässigen Werte führt zur Zerstörung der Relaiskarte und birgt
die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages.
• Best.-Nr. 197730
Diese Version der Relaiskarte verfügt über Relais, die das Schalten von
Netzspannung (max. 230V/AC, 16A) oder Gleichspannung (max. 24V/DC)
erlauben. Ein Überschreiten der zulässigen Werte führt zur Zerstörung der
Relaiskarte und birgt die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages.
Bitte beachten Sie, dass Arbeiten an der Netzspannung nur vom Fachmann
ausgeführt werden dürfen.
Bei unsachgemäßem Umgang mit der Netzspannung gefährden Sie nicht nur
sich selbst, sondern auch andere! Es besteht Lebensgefahr durch einen
elektrischen Schlag!

Das RS232- bzw. USB-Kabel zum PC darf nicht länger als 3m sein. Dies gilt
auch für die RS232-Leitungen (RX/TX/GND) zwischen den Karten (wenn mehr
als eine Karte verwendet wird).
Störeinflüsse wie EMV-Impulse, elektrostatische Entladung (ESD), SurgeImpulse oder leitungsgeführte Störfestigkeit können zu einem Abfall der Relais
führen.
Der Controller der Relaisplatine ist selbständig nicht in der Lage, den Schaltzustand der Relais wieder herzustellen. Die Relaiskarte ist nach spätestens 1s
wieder ansprechbar, jedoch gehen die Initialisierung sowie der ursprüngliche
Schaltzustand der Relais verloren. In diesem Fall ist in der Steuersoftware
sicherzustellen, dass der Schaltzustand der Relais permanent überwacht wird
und die Initialisierung sowie der ursprüngliche Schaltzustand der Relais
hergestellt werden.
In der mitgelieferten Steuersoftware ist dazu die „Watchdog“ Funktion einzuschalten (Grüner Haken im Menüpunkt „Watchdog“).
6
c) Wärmeentwicklung
Elektronische Bauteile der Relaiskarte können sich während des Betriebes erwärmen. Achten
Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation um das Gerät, um einen Wärmestau und dadurch
eine Überhitzung zu vermeiden. Das gilt besonders für den Einbau der Karte in ein Gehäuse.
7
5. Anschluss und Inbetriebnahme
a) Handhabung
Achtung! Die Relaiskarte besteht aus empfindlichen elektronischen Bauteilen. Eine unsachgemäße Handhabung kann zu deren Zerstörung führen. Besonders schädlich sind elektrostatische Entladungen, induzierte Spannungsspitzen und Ausgleichsströme zwischen unterschiedlichen Spannungspotentialen.
Berühren Sie vor dem Hantieren an der Karte einen elektrisch geerdeten Gegenstand, z.B. ein
PC-Metallgehäuse. Fassen Sie die Karte nur an den Rändern an. Berühren Sie keine
elektronischen Bauteile oder Leiterbahnen auf der Karte.
Schalten Sie vor dem Verbinden oder Trennen von Anschlussleitungen stets
die Spannungsversorgungen der Karte sowie die der verbundenen bzw. zu
verbindenden Geräte ab.
b) Spannungsversorgung
Schließen Sie an die mit „+“ und „-“ gekennzeichneten Punkte der Klemme „UB“ die Betriebsspannung (Gleichspannung) an, die zwischen 12V/DC und 24V/DC betragen kann. Beachten
Sie dabei unbedingt die Polarität (Plus/+ und Minus/- beachten).
Stromaufnahme:
• Best.-Nr. 197720:
max. 300mA bei 12V/DC, max. 200mA bei 24V/DC (alle 8 Relais eingeschaltet)
• Best.-Nr. 197730:
max. 400mA bei 12V/DC, max. 250mA bei 24V/DC (alle 8 Relais eingeschaltet)
c) Sicherungswechsel
Die Relaiskarte ist am Spannungsversorgungseingang (Klemme UB) mit einer Feinsicherung
(1A, träge) abgesichert.
Wird der Eingang überlastet, löst diese Sicherung aus. Der Betrieb der Relaiskarte ist somit
nicht mehr möglich. Trennen Sie in diesem Fall die Verbindung zur Spannungsversorgung.
Anschließend können Sie die defekte Sicherung gegen eine neue des gleichen Typs und der
gleichen Nennstromstärke ersetzen. Das Überbrücken des Sicherungshalters ist nicht zulässig!
Sicherungstyp: Standard Feinsicherung (5x20mm), 1A, 250V, träge
8
d) Anschluss der Datenleitung zum PC
Die Relaiskarte kann einzeln betrieben werden, es ist aber auch möglich, mehrere Relaiskarten hintereinander zu betreiben (Kaskadierung).
Die Steuerung aller Karten erfolgt dabei über die erste angeschlossene Karte.
Die erste Relaiskarte kann entweder über die RS232- Buchse (direkt über die Klemmen TXa,
RXa und GND) oder über die USB-Buchse betrieben werden (für USB-Betrieb ist der RS232USB-Converter mit der Conrad-Best.-Nr. 197257 erforderlich).
Der Betriebsmodus ist über die Steckbrücken JP2 und JP3 einzustellen.
• Anschluss über RS232-Buchse
Für den RS232-Betrieb müssen die Steckbrücken JP2 und JP3 auf die Position 1-2 gesteckt
sein.
Die Verbindung zum Computer erfolgt über ein 9-poliges Nullmodemkabel (z.B. Conrad
Best.-Nr. 982040).
Die Steuerleitungen können auch direkt an RXa, Txa und GND angeschlossen werden:
RXa = Daten vom Steuercomputer an die Relaiskarte
TXa = Rückleitung zum Steuercomputer
GND = Masse
• Anschluss über USB-Buchse
Für den USB- Betrieb müssen die Steckbrücken JP2 und JP3 auf die Position 2-3 gesteckt
sein.
Der zum Betrieb erforderliche RS232-USB-Converter (Conrad Best.-Nr. 197257, nicht im
Lieferumfang der Relaisplatine) wird auf die Buchse „USB-Adapter“ der Relaiskarte aufgesteckt.
9
e) Konfiguration der Relaiskarten
Wenn mehr als eine Karte betrieben wird (siehe Bild 1, obere Zeile), so muss bei der letzten
Karte die Steckbrücke JP1 auf die Position 1-2 gesteckt sein.
Bei allen anderen Karten muss die Steckbrücke JP1 auf die Position 2-3 gesteckt sein.
Wird nur eine einzige Relaiskarte verwendet (siehe Bild 1, untere Zeile), so muss auch hier die
Steckbrücke JP1 auf 1-2 gesteckt sein (da diese ja auch automatisch die letzte Karte ist).
Bild 1
10
f) Verbindung der Datenleitungen
Die Weitergabe der Daten erfolgt über die Klemmen XA und XB. Über die Klemme XA erhält
die Karte die Daten von der vorherigen Karte bzw. vom Steuerrechner und über die Klemme
XB werden die Daten an die nächste Karte weitergegeben.
Der Datenausgang TXb einer Relaiskarte geht auf den Dateneingang RXa der nachfolgenden
Karte; der Dateneingang RXb geht auf den Datenausgang TXa der nachfolgenden Karte.
Verbinden Sie auch jeweils die beiden GND- Klemmen der Relaiskarten (siehe Bild 1).
Steckbrücken:
JP1
1-2
Rückkopplung, letzte Relaiskarte bzw. Einzelkarte
2-3
Daten weiterleiten, alle anderen Karten im Verbund
JP2
JP3
1-2
1-2
RS232-Modus
2-3
2-3
USB-Modus
Bild 2
g) Anschluss externer Baugruppen
Mit jedem der acht Relais kann ein externer Stromkreis geschaltet werden. (siehe Bild 3).
Best.-Nr. 197720:
Relaisbelastbarkeit 24V/AC, 7A oder 24V/DC, 7A
Best.-Nr. 197730:
Relaisbelastbarkeit 230V/AC, 16A oder 24V/DC, 16A
NO = Schließerkontakt
NC = Öffnerkontakt
Bild 3
C = Gemeinsamer Anschluss
11
6. Ansteuerung der Relaiskarte, Datenprotokoll
 Serielle Datenübertragung
Die Datenübertragung erfolgt gemäß RS232-Standard mit 19200 Baud ohne Handshakesignale, 8 Datenbits, ohne Paritätsbit und mit einem Stop-Bit. Die Kommandos werden vom
übergeordneten Steuercomputer (z.B. PC) erzeugt.
Auf jedes ausgeführte Kommando gibt der Relaiskarten- Controller eine Antwort. Gegebenenfalls werden Kommandos auch weitergeleitet.
Jede Relaiskarte wird über eine Adresse angesprochen. Die erste Karte erhält ihre Adresse
über das Kommando „1“ (Setup- Initialisierung). Bei jeder weiteren Karte dahinter erhöht sich
die Adresse um eins.
Jedes Kommando und jede Antwort besteht jeweils aus einer Folge von 4 Bytes. Diese nennen
wir nachfolgend Rahmen.
 Rahmenaufbau
Byte 0
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Kommando
Kartenadresse
Daten
Prüfsumme (XOR aus Byte0, Byte1 und Byte2 )
 Weiterleiten von Kommandos
Der Controller einer Relaiskarte führt in der Regel nur Kommandos aus, die an ihn adressiert
sind (Ausnahmen siehe Initialisierung und Broadcasting). Andere Kommandos sendet er nach
Prüfung auf Übertragungsfehler unverändert weiter.

Prinzipbedingt ergeben sich bei der Kaskadierung mehrerer Relaiskarten
durch die Datenlaufzeiten zeitliche Unterschiede in der Ausführung der Schaltvorgänge.
 Prüfung auf Übertragungsfehler
Die Prüfsumme in Byte 3 ergibt sich jeweils aus der Exklusiv-Oder-Verknüpfung (XOR) von
Byte 0, Byte 1 und Byte 2.
Stellt der Relaiskartenprozessor einen Fehler im empfangenen Rahmen fest, sendet er eine
4 Byte lange Fehlermeldung und leitet das Kommando nicht weiter, Fehlerantwort:
255 - eigene Adresse - x - neue Prüfsumme (x steht jeweils für „ohne Bedeutung“)
Wird ein Kommando an eine Karte gesendet, die nicht existiert, so kommt die Nachricht
unverändert wieder zurück, da jede Karte den Befehl weiterleitet, der nicht für sie bestimmt ist.
12
 Broadcasting
Ein Kommandorahmen mit dem Adresswert 0 gilt als Broadcast („Rundfunk - an alle“) und wird
von jeder Relaiskarte ausgeführt (Ausnahme siehe unten). Nach Ausführung sendet der
Kartencontroller zunächst die entsprechende Antwort. Anschließend generiert er das BroadcastKommando für die nachfolgende Karte.
 Kommandos
Auf jedes ausgeführte Kommando hin sendet der Relaiskarten-Controller einen Antwortrahmen:
Invertierte Kommandokennung - eigene Adresse - Daten - neue Prüfsumme
Folgende Kommandos sind definiert (x steht jeweils für „ohne Bedeutung“):
CMD
Bedeutung
Kommandorahmen
Antwort
0
NO OPERATION
keine Aktion (NOP)
0 - Adr. - x - XOR
255 - Adr. - x - XOR
1
SETUP
Initialisierung
1 - Adr. - x - XOR
254 - Adr. - Info - XOR
2
GET PORT
Schaltzustände abfragen
2 - Adr. - x - XOR
253 - Adr. - Daten - XOR
3
SET PORT
Relais schalten
3 - Adr. - Daten - XOR
252 - Adr. - x - XOR
4
GET OPTION
Optionen abfragen
4 - Adr. - x - XOR
251 - Adr. - Opt. - XOR
5
SET OPTION
Optionen setzen
5 - Adr. - Opt. - XOR
250 - Adr. - x - XOR
6
SET SINGLE
6 - Adr. - Daten - XOR
249 - Adr. - Daten - XOR
Relais einschalten ohne Änderung der restlichen Ausgänge
7
DEL SINGLE
7 - Adr. - Daten - XOR
248 - Adr. - Daten - XOR
Relais ausschalten ohne Änderung der restlichen Ausgänge
8
TOGGLE
8 - Adr. - Daten - XOR
247 - Adr. - Daten - XOR
Wechseln des Schaltzustands ohne Änderung der restlichen Ausgänge
13
Kommando 0 - NOP
Das NOP- Kommando kann für Prüfzwecke verwendet werden.

Beachten Sie, daß dieses Kommando eine Fehlermeldung (CMD=255) als
Antwort erzeugt.
Kommando 1 - Initialisierung
Die erste Relaiskarte erhält die Adresse, die im Rahmen als „Adr.“ gesendet wird.
Im Antwortrahmen gibt die Information Auskunft über die Version der Mikrocontroller- Software.
Nach Absenden des Antwortrahmens erzeugt der Controller ein Initialisierungskommando mit
einer um 1 erhöhten Adresse und gibt dieses an die nachfolgende Karte weiter (bzw. zurück
an den Steuercomputer im Einzelbetrieb). Der Steuercomputer erhält also bei N angeschlossenen Relaiskarten N+1 Antwortrahmen.
Kommandos 2 - Ports lesen
Auf dieses Kommando erhält man als Antwort bei „Daten“ den binäre Code der Relais, die
eingeschaltet sind.
Dieses Kommando bezieht sich auf die 8 Relais der Karte: Bit 0 im Datenwert korrespondiert
mit Relais K1 (Klemme X1), Bit 1 mit Relais K2 (Klemme X2) usw.
Sind z.B. Relais K6, Relais K5 und Relais K1 eingeschaltet, so erhält man die Antwort 49 (binär
00110001).
Kommandos 3 - Ports setzen
Mit diesem Kommando sendet man bei „Daten“ den binären Code der Relais, die eingeschaltet
werden sollen.
Dieses Kommando bezieht sich auf die 8 Relais der Karte. Bit 0 im Datenwert korrespondiert
mit Relais 1 (Klemme X1), Bit 1 mit Relais 2 (Klemme X2) usw.
Sollen z.B. Relais K8, Relais K6 und Relais K3 eingeschaltet werden, so muss man bei Daten
164 (binär 10100100) senden.
Kommandos 4 und 5 - Optionen setzen und lesen
Mit diesen Kommandos stellt man unter „Option“ das Verhalten bei Broadcast- Befehlen ein.
• Option „broadcast enabled“ (Voreinstellung EIN):
Diese Option legt fest, ob die Karte Broadcast-Befehle ausführt (EIN) oder nicht (AUS)
• Option „block broadcast“ (Voreinstellung AUS):
Diese Option legt fest, ob die Karte Broadcast-Befehle weitergibt (AUS) oder ein NOPKommando an die nachfolgende Karte weitergibt (EIN).
14
Für den Optionswert in den Kommandos 4 und 5 ergeben sich folgende Kombinationen:
Option
Ausführen von Broadcasts
Blockieren von Broadcasts
0
nein
nein
1 (Voreinstellung)
ja
nein
2
nein
ja
3
ja
ja
Kommandos 6 und 7 – Einzelne Relais schalten und abschalten
Die im Daten-Byte adressierten Relais werden direkt ein- bzw. ausgeschaltet, ohne Änderung
der restlichen Ausgänge.
Kommando 8 – Toggle
Der Umschalt- Befehl wirkt sich nur auf die im Daten-Byte adressierten Relais aus.
Dieses Kommando bezieht sich auf die 8 Relais der Karte: Bit 0 im Datenwert korrespondiert
mit Relais K1 (Klemme X1), Bit 1 mit Relais K2 (Klemme X2) usw.
Es sind z.B. Relais K7, Relais K6 und Relais K4 eingeschaltet (01101000). Relais K6 soll
ausgeschaltet und Relais K5 eingeschaltet werden, so muss man bei Daten 48 (binär
00110000) senden.
15
7. Informationen zum Inhalt der beliegenden CD
Die mitgelieferte Steuersoftware ermöglicht die Ansteuerung der Relaiskarten mit einem PC
und veranschaulicht die Funktionsweise der Steuerungsbefehle. Sie können den ebenfalls
mitgelieferten Source-Code unter Visual Basic ihren Wünschen anpassen und erweitern.

Die Software zeigt nicht alle Möglichkeiten und soll nur das Funktionsprinzip
der Steuerungsbefehle verdeutlichen.
Inhalt der CD: Software zur Ansteuerung der Relaiskarte incl. VB2008 Sourcecode, BeispielSourcecode für VB6, Tool zur Checksummenberechnung.
Benötigen Sie mehr Funktionen und wollen bzw. können Sie diese nicht selbst programmieren, so empfehlen wir Ihnen die als Zubehör erhältliche Windows-Software „LeC2“, ConradBest.-Nr. 199396.
8. Entsorgung
Elektrische und elektronische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.
9. Wartung und Pflege
Das Produkt ist für Sie wartungsfrei.
Vor einer Reinigung sind sämtliche elektrischen Verbindungen von der Relaiskarte zu
trennen. Die Relaiskarte sollte nur mit einem trockenen Tuch oder einem Pinsel z.B. von Staub
gereinigt werden.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da
sonst die Relaiskarte beschädigt werden könnte.
16
10. Technische Daten
a) Allgemein
Betriebsspannung: ..................................... 12...24V/DC
Fein- Sicherung: ........................................ 5*20mm, 1A, träge, 250V
Temperaturbereich: ................................... 0°C bis +70°C
Serielle Schnittstelle: ................................. RS232, 19200 Baud, 8 Datenbits, 1 Stopbit,
kein Paritätsbit, kein Handshake,
Nullmodem-Kabel zum Anschluss an den PC
verwenden
b) Best.-Nr. 197720
Max. Stromaufnahme: ............................... 300mA bei 12V/DC, 200mA bei 24V/DC
(8 Relais eingeschaltet)
Max. Relais -Schaltleistung: ...................... 24V, 7A
Abmessungen: ........................................... 160 x 100 mm (Europlatine)
Passendes Zubehör:
PC-Software „LeC2“: Conrad Best.-Nr. 199396
RS232-USB-Converter: Conrad Best.-Nr. 197257
Passendes Gehäuse: Conrad Best.-Nr. 121070
Passendes Nullmodemkabel: Conrad Best.-Nr. 982040
Passendes USB-Kabel: Conrad-Best.-Nr. 973569
c) Best.-Nr. 197730
Max. Stromaufnahme: ............................... 400mA bei 12V/DC, 250mA bei 24V/DC
(8 Relais eingeschaltet)
Max. Relais -Schaltleistung: ...................... 230V/DC, 16A oder 24V/DC, 16A
Abmessungen: ........................................... 212 x 100 mm
Passendes Zubehör:
PC-Software „LeC2“: Conrad Best.-Nr. 199396
RS232-USB-Converter: Conrad Best.-Nr. 197257
Passendes Gehäuse: Conrad Best.-Nr. 530983
Passendes Nullmodemkabel: Conrad Best.-Nr. 982040
Passendes USB-Kabel: Conrad-Best.-Nr. 973569
17
11. Anhang: Platinenbeschreibung
A 8 Wechselkontakt-Schaltausgänge
Best.-Nr. 197720: Relaisbelastbarkeit 24V/AC, 7A oder 24V/DC, 7A
Best.-Nr. 197730: Relaisbelastbarkeit 230V/AC, 16A oder 24V/DC, 16A
B Serieller Eingang von Vorgänger-Relaiskarte oder Steuercomputer
C Serieller Ausgang zur nächsten Relaiskarte
D Serielle Verbindung zum Steuercomputer über Nullmodemkabel (9-polig)
E USB- Verbindung zum Steuercomputer über USB-Kabel
F Leuchtdioden signalisieren den Schaltzustand der Relais K1 – K8
G JP1 auf 1-2 (Einzelkarte oder letzte Relaiskarte), 2-3 alle anderen Relaiskarten
H Verbindungsart zum Steuercomputer: RS232: JP2 & JP3 auf 1-2
USB:
JP2 & JP3 auf 2-3
I Power-LED
J Steckplatz für RS232-USB-Converter für USB-Betrieb
K Versorgungsspannung 12V/DC bis 24V/DC
L Feinsicherung 5 * 20mm, 250V / 1A, träge
18
Best.-Nr. 197720 (24V/7A)
19
Best.-Nr. 197730 (230V/AC, 16A; 24V/DC/16A)
20
Table of Contents

Page
1.
2.
3.
4.
Introduction ................................................................................................................. 22
Intended use ............................................................................................................... 23
Contents ...................................................................................................................... 23
Safety instructions ...................................................................................................... 24
a) General information ............................................................................................. 24
b) Power supply, relay switching voltage ................................................................ 25
c) Heat generation ................................................................................................... 26
5. Connection and commissioning ................................................................................. 27
a) Handling ............................................................................................................... 27
b) Power supply ........................................................................................................ 27
c) Fuse replacement ................................................................................................ 27
d) Connecting the data cables to the PC ................................................................ 28
e) Configuration of the relay boards ........................................................................ 29
f) Connecting the data cables ................................................................................. 30
g) Connection of external modules ......................................................................... 30
6. Selection of the relay board, data log ........................................................................ 31
7. Information about the content of the enclosed CD .................................................... 35
8. Disposal ....................................................................................................................... 35
9. Care and maintenance ............................................................................................... 35
10. Technical data ............................................................................................................. 36
a) General information ............................................................................................. 36
b) Order no.: 197720 ................................................................................................ 36
c) Order no.: 197730 ................................................................................................ 36
11. Appendix: Circuit board description ........................................................................... 37
21
1. Introduction
Dear Customer,
Thank you for purchasing this product.
The relay board was EMV-tested according to industrial and domestic standards and
complies with both these standards. Proof of CE conformity has been established and
the corresponding declarations are obtainable from the manufacturer.
We kindly request the user to follow the operating instructions, to preserve this condition and
to ensure safe operation!
Please read the operating instructions completely before commissioning the product. Observe
all operating and safety notices!
All names of companies and products are trademarks of the respective owner. All rights
reserved.
In case of any technical inquiries, contact or consult:
Germany:
Tel. no.: +49 9604 / 40 88 80
Fax. no.: +49 9604 / 40 88 48
e-mail: [email protected]
Mon. to Thur. 8.00am to 4.30pm
Fri. 8.00am to 2.00pm
22
2. Intended use
The relay board contains eight relays with changeover contact. These serve to switch electric
circuits.
Item no. 197720:
Relay load 24V/AC, 7A or 24V/DC, 7A
Item no. 197730:
Relay load 230V/AC, 16A or 24V/DC, 16A
The relay board is addressed via a serial RS232 interface, preferably by a computer with
Windows operating system. The board is connected via a 9-pole null modem cable.
Up to 255 relay boards can be cascaded/connected in series.
The circuit board is intended for installation in a housing.
To be able to operate the relay board via USB, you need the RS232 USB converter (Conrad
order number 197257).
Any use other than that described above is not permitted. Besides possible damage to the
device, this is associated with risks like e.g. short circuit or electric shock. The safety notices
as well as the maximum admissible operating and peripheral conditions stated in the technical
data must be observed under all circumstances!
The entire product may not be modified or reassembled. Operation is only permissible in dry
indoor locations.
Observe all safety notices in these operating instructions!
3. Contents
• Relay circuit board
• CD with control software incl. source code
• Operating instructions
23
4. Safety instructions
a) General information
In case of damage incurred by disregarding these operating instructions,
the warranty claim is void. Liability for any and all consequential damage
is excluded!
We do not assume any liability for damage to property or personal injury
caused by improper use or the failure to observe the safety instructions!
The warranty is voided in these cases.
• For safety and licensing reasons (CE), it is not permitted to convert and/or
modify this product!
• Ensure that all the electrical connections and connection cables between the
appliance and any extension cables conform to the regulations and comply
with the operating instructions.
• Never operate the device immediately after bringing it from a cold to a warm
room. The resulting condensation water may damage the device.
• Do not operate the relay board around or near easily inflammable objects,
liquids or gases. Danger of explosion!
• On industrial sites the accident prevention regulations of the association of
the industrial workers' society for electrical equipment and utilities must be
followed.
• Do not leave packaging material unattended. It may become a dangerous toy
for children!
• Do not expose the relay board to high temperatures, strong vibrations, high
degrees of humidity or chemically aggressive dusts, gases and vapours.
• When in doubt about how to connect the device correctly or if you have any
questions not answered in these operating instructions regarding the
operation, safety or connection of the device, please contact our technical
service or a certified expert.
24
b) Power supply, relay switching voltage
• Order no.: 197720
Only use the relay board in low-voltage circuits (max. 24V).
Higher voltage rates (e.g. main voltage 230V~) are not permissible. There is
danger to life through an electric shock and a risk of fire!
The maximum admissible switching current is 7A per relay. The admissible
supply voltage is min. 12V/DC, max. 24V/DC. Exceeding the admissible
values leads to the destruction of the relay board and bears the risk of fire or
electric shock.
• Order no.: 197730
This version of the relay board features relays that allow the switching of mains
voltage (max. 230V/AC, 16A) or direct current (max. 24V/DC). Exceeding the
admissible values leads to the destruction of the relay board and bears the risk
of fire or electric shock.
Please note that work on the mains voltage may only be carried out by an
expert.
Improper handling of the mains voltage not only endangers yourself but also
others. There is the risk of a life-threatening electric shock!

The RS232 or USB cable leading to the PC may not be longer than 3 m. The
same applies for the RS232 cables (RX/TX/GND) between the boards (if more
than one board is used).
Interferences like EMV impulses, electrostatic discharges (ESD), surge impulses
or cable-conducted jamming resistance may lead to a drop in relay performance.
The controller of the relay board itself is not capable of restoring the switching
condition of the relays. The relay board can be addressed again after at most
1 second. However, the initialization as well as the original switching status of
the relays are lost. In this case, you have to check in the control software that
the switching status of the relays is monitored permanently and that the
initialization as well as the original switching condition of the relays is ensured.
For this purpose, activate the watchdog function in the supplied software
(green check mark in the menu item "Watchdog").
25
c) Heat generation
Electronic components of the relay board may heat up during operation. Ensure sufficient air
circulation around the device to prevent heat build-up and overheating. This especially applies
when installing the board in a housing.
26
5. Connection and commissioning
a) Handling
Attention! The relay board consists of sensitive electronic components! Improper handling
may destroy them. Electrostatic discharge, induced voltage peaks and compensation currents
between different voltage potentials are especially damaging.
Prior to handling the board, touch a metal object (earthed), e.g. a metal PC casing. Only touch
the board at the edges. Do not touch any electronic components or strip conductors on the
board.
Prior to connecting or disconnecting connection cables, switch off the voltage
supply for the board as well as that of the devices connected or to be
connected.
b) Power supply
Connect the operating voltage (direct voltage) to the positions of the clamp "UB" marked with
"+" and "-". This may be between 12V/DC and 24V/DC. Observe the polarity (plus/+ and
minus/-).
Current consumption:
• Item no. 197720:
max. 300mA at 12V/DC, max. 200mA at 24V/DC (all 8 relays switched on)
• Item no. 197730:
max. 400mA at 12V/DC, max. 250mA at 24V/DC (all 8 relays switched on)
c) Fuse replacement
The relay board is secured with a fuse (1A, slow-blow) at the voltage supply input (clamp UB).
If the input is overloaded, the fuse triggers. Operation of the relay board is then no longer
possible. In this case, disconnect the connection to the voltage supply. You can then replace
the broken fuse with a new one of the same type and nominal voltage. You must not bypass
the fuse holder.
Type of fuse: Standard fine-wire fuse (5x20mm), 1A, 250V, slow-blow
27
d) Connecting the data cable to the PC
The relay board can be operated individually, but it is also possible to operate several relay
boards in series (cascading).
All boards are controlled via the first connected board.
The first relay board can either be operated via the RS232 port (directly via the clamps TXa,
RXa and GND) or via the USB port (USB operation requires the RS232 USB converter, Conrad
order no. 197257).
The operating mode has to be set via the jumpers JP2 and JP3.
• Connection via RS232 port
For RS232 operation, the jumpers JP2 and JP3 must be plugged on position 1-2.
Computer connection is established via a 9-pole null modem cable (e.g. Conrad order no.
982040).
The control cables can also be connected directly to RXa, Txa and GND:
RXa = data from the control computer to the relay board
TXa = return connection to the control computer
GND = ground
• Connection via USB port
For USB operation, the jumpers JP2 and JP3 must be plugged on position 2-3.
The RS232 USB converter required for operation (Conrad order no. 197257, not part of the
delivery) is plugged into the port "USB adapter" on the relay board.
28
e) Configuration of the relay boards
If you want to operate more than one board (see figure 1, top line), the jumper JP1 must be
plugged on position 1-2 for the last board.
With all other boards, the jumper JP1 must be plugged on position 2-3.
If only one single relay board is used (see figure 1, bottom line), the jumper JP1 must also be
plugged on 1-2 (as this is automatically the last board).
Figure 1
29
f) Connecting the data cables
Data transfer takes place via the clamps XA and XB. Via the clamp XA, the board receives the
data from the previous board or from the control computer. Via the clamp XB, the data is
transferred to the next board.
The data output TXb of a relay board goes to the data input RXa of the subsequent board; the
data input RXb goes to the data output TXa of the subsequent board.
Now also connect the two GND clamps of the relay boards (see figure 1).
Jumpers:
JP1
1-2
Feedback, last relay board or single board
2-3
Transfer data, all other boards in the circuit
JP2
JP3
1-2
1-2
RS232 mode
2-3
2-3
USB mode
Figure 2
g) Connection of external modules
You can switch an external electric circuit with each of the eight relays. (See ill. 3).
Item no. 197720:
Relay load 24V/AC, 7A or 24V/DC, 7A
Item no. 197730:
Relay load 230V/AC, 16A or 24V/DC, 16A
NO = Normally open contact
NC = Normally closed contact
C = Common connection
30
Figure 3
6. Selection of the relay board, data log
 Serial data transmission
Data transmission takes place in line with the RS232 standard with 19200 Baud without
handshake signals, 8 data bits, without parity bit and with one stop bit. The commands are
generated by the control computer (e.g. PC).
For each executed command, the relay board controller returns an answer. Commands may
also be passed on.
Each relay board is addressed via an address. The first board receives its address via the
command "1" (setup initialization). With each additional board, the address increases by 1.
Each command and each response consists of a sequence of 4 bytes. We will call this "frame"
in the following.
 Frame structure
Byte 0
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Command
Board address
Data
Check sum (XOR from Byte0, Byte1 and Byte2 )
 Transfer of commands
As a rule, the controller of a relay board only executes commands addressed to it (exceptions
see "Initialization" and "Broadcasting"). It passes on other commands unchanged after
checking for transmission errors.

When cascading several relay boards, time differences in the execution of the
switching operations result due to the data runtime.
 Checking for transmission errors
The check sum in byte 3 results from the exclusive disjunction (XOR) of byte 0, byte 1 and
byte 2.
If the relay board processor detects an error in the received frame, it sends a 4-byte error
message and does not pass the command on. Error response:
255 - own address - x - new check sum (x stands for "without importance")
If a command is sent to a board that does not exist, the message is returned unchanged,
because each board passes on the command that is not intended for it.
31
 Broadcasting
A command frame with the address value 0 is regarded as a broadcast and executed by each
relay board (exception see below). After execution, the board controller initially sends the
corresponding response. Afterwards it generates the broadcast command for the following
board.
 Commands
For each executed command, the relay board controller sends an answer frame:
inverted command ID - own address - data - new checksum
The following commands are defined (x stands for "no significance" each time):
CMD
Meaning
Command frame
Response
0
NO OPERATION
no action (NOP)
0 - Adr. - x - XOR
255 - Adr. - x - XOR
1
SETUP
Initialization
1 - Adr. - x - XOR
254 - Adr. - Info - XOR
2
GET PORT
Query switching statuses
2 - Adr. - x - XOR
253 - Adr. - Data - XOR
3
SET PORT
Switch relay
3 - Adr. - Data - XOR
252 - Adr. - x - XOR
4
GET OPTION
Query options
4 - Adr. - x - XOR
251 - Adr. - Opt. - XOR
5
SET OPTION
Set options
5 - Adr. - Opt. - XOR
250 - Adr. - x - XOR
6
SET SINGLE
6 - Adr. - Data - XOR
Switch on relay without changing the other outputs
249 - Adr. - Data - XOR
7
DEL SINGLE
7 - Adr. - Data - XOR
Switch off relay without changing the other outputs
248 - Adr. - Data - XOR
8
TOGGLE
8 - Adr. - Data - XOR
247 - Adr. - Data - XOR
Changing the switching status without changing the remaining outputs
32
Command 0 - NOP
The NOP command can be used for test purposes.

Please note that this command generates an error message as response
(CMD=255).
Command 1 - Initialization
The first relay board contains the address sent in the frame as "Adr.".
The response frame provides information about the version of the microcontroller software.
After sending the response frame, the controller generates an initialization command with an
address increased by 1 and passes this on to the following board (or returns it to the control
computer in case of single operation). Therefore, the control computer receives N+1 response
frames with N connected relay boards.
Command 2 - Read ports
With "data", the response to this command is the binary code of the activated relays.
This command refers to the 8 relays of the board: Bit 0 in the data value corresponds to relay
K1 (clamp X1), bit 1 with relay K2 (clamp X2) etc.
If e.g. relay K6, relay K5 and relay K1 are activated, the response is 49 (binary 00110001).
Command 3 - Set ports
With "data", this command sends the binary code of the relays to be activated.
This command refers to the 8 relays of the board. Bit 0 in the data value corresponds to relay
1 (clamp X1), bit 1 with relay 2 (clamp X2) etc.
If e.g. relay K8, relay K6 and relay K3 are to be activated, you have to send 164 (binary
10100100) with "data".
Commands 4 and 5 - Setting and reading options
With these commands, you set the behaviour for broadcast commands in "Options".
• Option "broadcast enabled" (default setting ON):
This option defines whether the board executes broadcast commands (ON) or not (OFF).
• Option "block broadcast" (default setting OFF):
This option defines whether the board transfers broadcast commands (OFF) or sends a NOP
command to the subsequent board (ON).
33
The following combinations result for the option value in commands 4 and 5:
Option
Execution of broadcasts
0
no
Blocking of broadcasts
no
1 (default setting)
yes
no
2
no
yes
3
yes
yes
Commands 6 and 7 – Activating/deactivating individual relays
The relays addressed in the data byte are activated/deactivated directly without changes to the
remaining outputs.
Command 8 – Toggle
The switching command only has an effect on the relays addressed in the data byte.
This command refers to the 8 relays of the board: Bit 0 in the data value corresponds to relay
K1 (clamp X1), bit 1 with relay K2 (clamp X2) etc.
E.g. relay K7, relay K6 and relay K4 are activated (01101000). If relay K6 is supposed to be
deactivated and relay K5 activated, you have to send 48 (binary 00110000) with data.
34
7. Information about the content of the enclosed CD
The included control software enables the addressing of the relay board with a PC and
illustrates the function mode of the control commands. You can also adapt and expand the
provided source code to your requirements using Visual Basic.

The software does not show all options and is only supposed to illustrate the
function principle of the control commands.
Content of the CD: Software for addressing the relay board incl. VB2008 source code,
exemplary source code for VB6, tool for check sum calculation.
If you need more functions or if you cannot program these yourself, we recommend purchasing
the additional Windows software "LeC2", Conrad order no. 199396.
8. Disposal
Electric and electronic products must not be disposed of in the domestic waste.
At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant
statutory regulations.
9. Care and maintenance
The product does not require maintenance!
Prior to cleaning, disconnect all electric connections from the relay board. The relay board
should only be cleaned with a dry cloth or a brush to remove dust etc.
Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions as these may damage the relay
board.
35
10. Technical data
a) General information
Operating voltage: ..................................... 12...24V/DC
Fuse: ........................................................... 5*20mm, 1A, slow-blow, 250V
Temperature range: ................................... 0°C to +70°C
Serial interface: .......................................... RS232, 19200 baud, 8 data bits, 1 stop bit,
no parity bit, no handshake,
use a null modem cable for connection to a PC
b) Order no. 197720
Max. current consumption: ........................ 300mA at 12V/DC, 200mA at 24V/DC
(8 relays activated)
Max. relay switching capacity: .................. 24V, 7A
Dimensions: ............................................... 160 x 100 mm (Euro board)
Accessories: PC software "LeC2": Conrad order no. 199396
RS232 USB converter Conrad order no. 197257
Matching housing: Conrad order no. 121070
Matching null modem cable: Conrad order no. 982040
Matching USB cable: Conrad order no. 973569
c) Order no. 197730
Max. current consumption: ........................ 400mA at 12V/DC, 250mA at 24V/DC
(8 relays activated)
Max. relay switching capacity ................... 230V/DC, 16A or 24V/DC, 16A
Dimensions: ............................................... 212 x 100 mm
Accessories: PC software "LeC2": Conrad order no. 199396
RS232 USB converter Conrad order no. 197257
Matching housing: Conrad order no. 530983
Matching null modem cable: Conrad order no. 982040
Matching USB cable: Conrad order no. 973569
36
11. Appendix: Circuit board description
A 8 changeover contact switching outputs
Item no. 197720: Relay load 24V/AC, 7A or 24V/DC, 7A
Item no. 197730: Relay load 230V/AC, 16A or 24V/DC, 16A
B Serial input from previous relay board or control computer
C Serial output to next relay board
D Serial connection to control computer via null modem cable (9-pole)
E USB connection to the control PC via USB cable
F LEDs signal the switching status of relays K1 – K8
G JP1 to 1-2 (single board or last relay board), 2-3 all other relay boards
H Connection type to control computer:
RS232:
JP2 & JP3 to 1-2
USB:
JP2 & JP3 to 2-3
I Power LED
J Slot for RS232 USB converter for USB operation
K Supply voltage 12V/DC to 24V/DC
L Fuse 5 * 20mm, 250V / 1A, slow-blow
37
Order no. 197720 (24V/7A)
38
Order no. 197730 (230V/AC, 16A; 24V/DC/16A)
39
Table des matières

Page
1.
2.
3.
4.
Introduction ................................................................................................................. 41
Utilisation conforme .................................................................................................... 42
Étendue de la fourniture ............................................................................................. 42
Consignes de sécurité ................................................................................................ 43
a) Généralités ........................................................................................................... 43
b) Alimentation électrique, tension de commutation relais .................................... 44
c) Dégagement de chaleur ...................................................................................... 45
5. Raccordement et mise en service .............................................................................. 46
a) Manipulation ......................................................................................................... 46
b) Alimentation en tension ....................................................................................... 46
c) Remplacement des fusibles ................................................................................ 46
d) Raccordement des lignes de données à l´ordinateur ........................................ 47
e) Configuration des cartes relais ........................................................................... 48
f) Connexion des lignes de données ..................................................................... 49
g) Raccordement des modules externes ................................................................ 49
6. Commande de la carte relais, protocole de données ............................................... 50
7. Informations concernant le contenue du CD fourni .................................................. 54
8. Élimination ................................................................................................................... 54
9. Entretien et nettoyage ................................................................................................ 54
10. Caractéristiques techniques ....................................................................................... 55
a) Généralités ........................................................................................................... 55
b) N° de commande 197720 ................................................................................... 55
c) N° de commande 197730 ................................................................................... 55
11. Annexe : Description de la platine ............................................................................. 56
40
1. Introduction
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions de l’achat du présent produit.
La carte relais a été testée sous l’angle de la compatibilité électromagnétique
conformément aux normes industrielles et domestique et satisfait à ces deux normes.
La conformité à ces directives a été prouvée et les documents et déclarations
correspondants sont déposés chez le constructeur.
Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer l’exploitation sans risques, l’utilisateur
doit absolument tenir compte de ce mode d’emploi !
Avant l'utilisation de ce produit, lisez attentivement l'intégralité du présent mode d'emploi et
respectez toutes les instructions d'utilisation et consignes de sécurité !
Tous les noms de société et toutes les désignations de produit sont des marques
déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
Pour toutes vos questions techniques, veuillez vous adresser au numéro suivant :
France :
Tél. :
0892 897 777
Fax :
0892 896 002
e-mail : [email protected]
Du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00
le samedi de 8h00 à 12h00
Suisse :
Tél. :
0848/80 12 88
Fax :
0848/80 12 89
e-mail : [email protected]
Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00
41
2. Utilisation conforme
La carte relais contient 8 relais équipés d´un contact inverseur permettant d´activer les circuits
électriques.
N° de commande 197720 :
Capacité de relais 24V/AC~ 7 A ou 24V/DC, 7 A
N° de commande 197730 :
Capacité de relais 230V/AC~ 16A ou 24V/DC, 16A
La carte relais est commandée par une interface sérielle RS232, de préférence par un
ordinateur équipé du système d´exploitation Windows. Le branchement s'effectue par un
câble null modem 9 broches.
Il est en mesure de monter en cascade/l'un après l´autre jusqu´à 255 cartes relais.
La platine est prévue pour être intégrée dans un boîtier.
Vous avez besoin du convertisseur USB RS 232 du n° de commande Conrad 197257 pour
pouvoir utiliser la carte relais via USB.
Toute utilisation autre que celle décrite est interdite. Son utilisation peut entraîner, outre
l´endommagement de l´appareil, l'apparition de dangers tels que court-circuit ou électrocution.
Il convient de respecter les consignes de sécurité ainsi que les condititions de fonctionnement
et ambiantes maximales autorisées qui sont indiquées dans les caractéristiques techniques.
Le produit dans son ensemble ne doit être ni transformé, ni modifié. L'appareil ne doit être
utilisé que dans les locaux intérieurs secs.
Tenez compte de toutes les consignes de sécurité du présent mode
d’emploi !
3. Étendue de la fourniture
• Platine relais
• CD et logiciel de commande inclus Code source
• Instructions d'utilisation
42
4. Consignes de sécurité
a) Généralités
Tout dommage résultant d’un non-respect des présentes instructions a
pour effet d’annuler la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages consécutifs !
De même, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels résultant d'une manipulation non conforme aux
spécifications ou d'un non-respect des présentes consignes ! Dans ces
cas, la garantie est annulée.
• Pour des raisons de sécurité et d´homologation (CE), il est interdit de
transformer et/ou de modifier ce produit de son propre chef.
• Assurez-vous que toutes les liaisons et tous les câbles de liaison électriques
entre l'appareil et les éventuelles rallonges sont conformes aux prescriptions
et au mode d'emploi.
• Ne jamais mettre le produit en marche immédiatement quand il vient d'être
transporté d’un local froid dans un local chaud. L'eau de condensation qui
se forme risquerait de détruire l'appareil.
• N`utilisez pas la carte relais à proximité d´objets, liquides ou gaz facilement
inflammables, risque d´explosion !
• Dans les installations industrielles, il convient d'observer les prescriptions
de prévention des accidents relatives aux installations et aux matériels
électriques des associations professionnelles.
• Ne laissez jamais le matériel d'emballage sans surveillance ; il pourrait
devenir un jouet dangereux pour les enfants.
• N´exposez pas la carte relais à des températures élevées, à de fortes
vibrations ou à une humidité élevée ou à des poussières, gaz et vapeurs
chimiquement agressifs.
• En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil ou lorsque vous
avez des questions relatives au mode de fonctionnement, à la sécurité ou au
raccordement de l´appareil pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse
dans le présent mode d’emploi, contactez notre service de renseignements
techniques ou un autre spécialiste.
43
b) Alimentation électrique, tension de commutation relais
• N° de commande 197720
N´utilisez la carte relais que dans les circuits basse tension (max. 24 V).
Le branchement de tensions supérieures (par ex. tension de secteur de
230V~) n´est pas autorisé. Danger de mort par électrocution et risque
d´incendie !
Le courant de commutation maximal admissible est de 7A par relais. La tension
d´alimentation admissible est de minimum 12V/DC et de maximum 24V/DC.
Le dépassement des valeurs admissibles détruit la carte relais et comporte un
risque d´incendie ou d´électrocution.
• N° de commande 197730
La version de cette carte relais dispose de relais qui permettent de commuter
la tension de secteur (max. 230V/AC, 16A) ou la tension continue (max. 24V/
DC). Le dépassement des valeurs admissibles détruit la carte relais et
comporte un risque d´incendie ou d´électrocution.
Veuillez noter que les travaux portant sur la tension de secteur ne peuvent être
effectués que par un spécialiste.
Toute manipulation non conforme au niveau de la tension de secteur représente
un danger non seulement pour vous-même, mais également pour autrui.
Danger de mort par électrocution !

La longueur du câble RS232 ou USB vers l´ordinateur ne doit pas être
supérieure à 3 m. Cela s´applique également aux câbles RS232 (RX/TX/GND)
entre les cartes (quand vous utilisez plus d´une carte).
Les influences perturbatrices telles que les impulsions CEM, la décharge
électrostatique (ESD), les impulsions « surge » ou l´immunité aux perturbations
électromagnétiques conduites peuvent entraîner un relâchement des relais.
Le contrôleur de la platine relais n´est pas en mesure de rétablir
automatiquement l´état de commutation des relais. La carte relais est à
nouveau déclenchable au bout de 1 s mais l´initialisation et l´état de commutation
initial des relais sont perdus. Dans ce cas, s´assurer dans le logiciel de
commande que l´état de commutation des relais est contrôlé en permanence
et que l´initialisation et l´état de commutation d´origine des relais sont rétablis.
Activer la fonction « Watchdog » (chien de garde) dans le logiciel de commande
fourni (crochet vert dans l'option de menu « Watchdog »).
44
c) Dégagement de chaleur
Les pièces électroniques peuvent s´échauffer pendant le fonctionnement. Veillez à une
circulation suffisante de l´air autour de l´appareil afin d´éviter toute accumulation de chaleur
et donc une surchauffe. Cela s´applique en particulier au montage de la carte dans le boîtier.
45
5. Raccordement et mise en service
a) Manipulation
Attention ! La carte relais est composée de pièces électroniques sensibles. Une utilisation
inappropriée peut détruire la carte. Les décharges électrostatiques, les pics de tension induits
et les courants compensateurs entre les différents potentiels de tension sont particulièrement
nuisibles.
Touchez un objet mis en contact électrique, par ex. un boîtier métallique d´ordinateur avant
de manipuler la carte. Saisissez la carte uniquement par les bords. Ne touchez pas les pièces
électroniques ou les pistes conductrices de la carte.
Coupez toujours les alimentations électriques de la carte et des appareils qui
y sont connectés ou à connecter dessus avant de raccorder ou débrancher les
câbles de raccordement.
b) Alimentation en tension
Raccordez la tension de service (tension continue) qui peut être comprise entre 12V/DC et
24V/DC aux points portant un « + » ou « - » de la borne « UB ». Veillez à respecter
impérativement la polarité (positive/+ et négative/-).
Puissance absorbée :
• N° de commande 197720 :
max. 300mA pour 12V/DC, max. 200mA pour 24V/DC (tous les 8 Relais activés)
• N° de commande 197730 :
max. 400mA pour 12V/DC, max. 250mA pour 24V/DC (tous les 8 Relais activés)
c) Remplacement du fusible
La carte relais est protégée par un fusible fein (1A, inerte) sur l´entrée de l´alimentation en
tension.
Si l´entrée est surchargée, le fusible déclenche. Le fonctionnement de la carte relais n´est
donc plus possible. Coupez dans ce cas la connexion à l´alimentation. Ensuite, vous pouvez
remplacer le fusible défectueux par un fusible neuf du même type et de même intensité de
courant nominal. Le pontage du porte-fusible n'est pas autorisé !
Type de fusible : Fusible fin standard (5x20mm), 1A, 250V, inerte
46
d) Raccordement de la ligne de données à l´ordinateur
La carte relais peut être utilisée individuellement mais il est possible aussi d´utiliser plusieurs
cartes relais l´une après l´autre (en cascade).
La commande de toutes les cartes se fait via la première carte connectée.
La première carte relais peut être utilisée via la douille RS232 (directement via les bornes TXa,
RXa et GND) ou via la douille USB (le convertisseur USB RS232 du n° de commande Conrad
197257 est indispensable pour le mode USB).
Régler le mode de fonctionnement via les cavaliers JP2 et JP3.
• Connexion via la douille RS232
Les cavaliers JP2 et JP3 doivent être enfichés sur la position 1-2 pour le mode RS232.
La connexion à l´ordinateur se fait par le biais d´un câble null modem 9 broches (n° de
commande Conrad 982040).
Les câbles de commande peuvent être directement connectés sur RXa, Txa et GND:
RXa = Données de l´ordinateur de commande vers la carte relais
TXa = Retour vers l´ordinateur de commande
GND = Masse
• Connexion via la douille USB
Les cavaliers JP2 et JP3 doivent être enfichés sur la position 2-3 pour le mode USB.
Relier le convertisseur USB RS232 requis pour le fonctionnement (n° de commande Conrad
197257, non compris dans la livraison de la platine relais) à la douille « USB-Adapter » de
la carte relais.
47
e) Configuration des cartes relais
Le cavalier JP1 de dernière carte doit être branché sur la position 1-2 lorsque vous utilisez plus
d´une carte (voir figure 1, ligne supérieure).
Pour les autres cartes, raccorder le cavalier JP1 à la position 2-3.
Si vous n´utilisez qu´une seule carte relais (voir figure 1, ligne inférieure), le cavalier JP1 doit
être connecté aussi à 1-2 (celui-ci étant également automatiquement la dernière carte).
Figure 1
48
f) Connexion des lignes de données
Les données sont transmises via les bornes XA et XB. La carte reçoit les données de la carte
précédente ou de l´ordinateur de commande via la borne XA et les données sont transférées
par la borne XB à la carte suivante.
La sortie de données TXb d´une carte relais va sur l´entrée de données RXa de la carte
suivante; l´entrée de données RXb va sur la sortie TXa de la carte suivante.
Connectez aussi respectivement les deux bornes GND des cartes relais (voir figure 1).
Cavaliers:
JP1
1-2
Réaction, dernière carte relais ou carte individuelle
2-3
Transférer les données, toutes les autres cartes dans l´interconnexion
JP2
JP3
1-2
1-2
Mode RS232
2-3
2-3
Mode USB
Figure 2
g) Raccordement des modules externes
Un circuit électrique externe peut être branchés sur chacun des huit relais. (voir figure 3).
N° de commande 197720 :
Capacité de relais 24V/ACm 7 A ou 24V/DC, 7 A
N° de commande 197730 :
Capacité de relais 230V/ACm 16A ou 24V/DC, 16A
NO = Contact à fermeture
NC = Contact à ouverture
Figure 3
C = Raccordement commun
49
6. Commande de la carte relais, protocole de données
 Transmission sérielle des données
Les données sont transmises conformément au standard RS232 à 19200 bauds, sans signal
handshake, à 8 bits de données, sans bit de parité et avec un bit d´arrêt. Les instructions sont
générées par l´ordinateur de commande supérieur (par ex. un ordinateur).
Le contrôleur de carte relais répond à toutes les instructions effectuées. Le cas échéant, elles
sont aussi transmises.
Toutes les cartes relais sont contactées par l´intermédiaire d´une adresse. La première carte
reçoit son adresse par l´instruction « 1 » (initialisation setup). L´adresse passe à l´unité
supérieure pour toutes les autres cartes suivantes.
Chaque instruction et chaque réponse sont composées d´une séquence de 4 octets que nous
appellerons ci-après « cadre ».
 Structure du cadre
Octet 0
Octet 1
Octet 2
Octet 3
instruction
adresse de la carte
données
somme de contrôle (XOR d´octet 0, d´octet 1 et d´octet 2)
 Transmission des instructions
Le contrôleur d´une carte relais exécute en général uniquement des instructions qui lui sont
adressées (exceptions: voir initialisation et diffusion). Il transmet d´autres instructions sans les
changer après avoir vérifié l´absence d´erreurs de transmission.

Lors du montage en cascade de plusieurs cartes relais, les temps de transit des
données aboutissent à des différences temporelles dans l´exécution des
processus de commutation.
 Vérification d´erreurs de transmission
Le total de contrôle en octet 3 résulte respectivement de la liaison OU exclusive (XOR) d´octet
0, d´octet 1 et d´octet 2.
Si le processeur de la carte relais constate une erreur dans le cadre reçu, il envoie un message
d´erreur de 4 octets et ne transfère pas l´instruction, réponse à l´erreur:
255 - propre adresse - x - nouveau total de contrôle (x signifie « sans signification »)
Si une instruction est envoyée à une carte qui n´existe pas, le message revient inchangé, car
chaque carte transmet l´ordre qui ne lui est pas destiné.
50
 Diffusion
Un cadre d´instruction portant la valeur d´adresse 0 est considéré comme diffusion ("radio
diffusion - à tous") et est exécuté par toutes les cartes relais (exception: voir ci-dessous). Une
fois exécuté, le contrôleur de cartes envoie d´abord la réponse correspondante. Puis il génère
l´instruction de diffusion pour la carte suivante.
 Instructions
Le contrôleur de carte relais envoie un cadre de réponse à toutes les instructions effectuées:
Détection d´instruction inversée - propre adresse - Données - nouveau total de contrôle
Les instruction suivantes sont définies ( x signifie respectivement « sans signification ») :
CMD
Signification
Cadre d´instruction
Réponse
0
NO OPERATION
pas d´action (NOP)
0 - Adr. - x - XOR
255 - Adr. - x - XOR
1
SETUP
Initialisation
1 - Adr. - x - XOR
254 - Adr. - Info - XOR
2
GET PORT
2 - Adr. - x - XOR
Interroger les états de commutation
3
SET PORT
Commuter le relais
3 - Adr. - Données - XOR 252 - Adr. - x - XOR
4
GET OPTION
Interroger les options
4 - Adr. - x - XOR
251 - Adr. - Opt. - XOR
5
SET OPTION
Définir les options
5 - Adr. - Opt. - XOR
250 - Adr. - x - XOR
6
SET SINGLE
6 - Adr. - Données - XOR 249 - Adr. - Données - XOR
Activer le relais sans modifier les sorties restantes
7
DEL SINGLE
7 - Adr. - Données - XOR 248 - Adr. - Données - XOR
Désactiver le relais sans modifier les sorties restantes
8
TOGGLE
8 - Adr. - Données - XOR 247 - Adr. - Données - XOR
Changer l´état de commutation sans modifier les sorties restantes
253 - Adr. - Données - XOR
51
Instruction 0 - NOP
L´instruction NOP peut être utilisée à des fins de contrôle.

Notez que cette instruction génère un message d´erreur (CMD=255) en guise
de réponse.
Instruction 1 - Initialisation
La première carte relais obtient l´adresse qui a été envoyé dans le cadre comme « Adr. ».
L´information dans le cadre de réponse renseigne sur la version du logiciel du microcontrôleur.
Une fois le cadre de réponse envoyé, le contrôleur génère une instruction d´initialisation qui
augmente d´une adresse et la transmet à la carte suivante (ou la renvoie à l´ordinateur de
commande en mode individuel). L´ordinateur de commande reçoit donc pour les cartes relais
connectées sur N le cadre de réponse N+1.
Instructions 2 - Lire les ports
On reçoit comme réponse à cette instruction le code binaire des relais activés pour
« Données» .
Cette instruction se réfère aux 8 relais de la carte: Bit 0 dans la valeur de données correspond
au relais K1 (borne X1), bit 1 au relais K2 (borne X2) etc.
Si les relais K6, K5 et K1 sont activés, on reçoit dans ce cas la réponse 49 (binaire 00110001).
Instructions 3 - Définir les ports
Cette instruction permet d'envoyer le code binaire des relais qui sont activés pour
« Données ».
Cette instruction se réfère aux 8 relais de la carte. Bit 0 dans la valeur de données correspond
au relais K1 (borne X1), bit 1 au relais 2 (borne X2) etc.
Si les relais K8, K6 et K3 devaient être activés, il faut alors envoyer pour les données 164 (en
binaire 10100100).
Instructions 4 et 5 - Définir et lire les options
Ces instructions permettent de régler sous « Option » le comportement des instructions de
diffusion.
• Option „broadcast enabled“ (prédéfinition MARCHE):
Cette option fixe l´exécution (MARCHE) ou non (ARRÊT) des instructions de diffusion
• Option „block broadcast“ (prédéfinition ARRÊT):
Cette option fixe si la carte transmet les instructions de diffusion (ARRÊT) ou une instruction
NOP à la carte suivante (MARCHE).
52
Il résulte les combinaisons suivantes pour la valeur d´option des instructions 4 et 5:
Option
Exécution des diffusions
0
Non
Bloquer les diffusions
Non
1 (prédéfinition)
Oui
Non
2
Non
Oui
3
Oui
Oui
Instructions 6 et 7 - Activer et désactiver les relais individuels
Les relais adressés dans l´octet de données sont directement activés ou désactivés, sans
modifier les sorties restantes.
Instruction 8 - Toggle
L´ordre de commutation a une incidence uniquement sur les relais adressée dans l´octet de
données.
Cette instruction se réfère aux 8 relais de la carte: Bit 0 dans la valeur de données correspond
au relais K1 (borne X1), bit 1 au relais K2 (borne X2) etc.
Les relais K7, K6 et K4 sont activés par ex. (01101000). Le relais K6 doit être désactivé et le
relais K5 activé, il faut alors envoyer pour les données 48 (en binaire 00110000).
53
7. Informations concernant le contenue du CD fourni
Le logiciel de commande fourni permet de commander les cartes relais à l´aide d´un ordinateur
et illustre le fonctionnement des ordres de commande. Vous pouvez adapter et étendre le code
source également fourni sous Visual Basic à vos desiderata.

Le logiciel ne montre pas toutes les possibilités, il précise simplement le
principe de fonctionnement des ordres de commande.
Contenu du CD: logiciel de pilotage de la carte relais, code source VB2008 inclus, code source
exemple pour VB6, outil de calcul du total de contrôle.
Si vous avez besoin de davantage de fonctions ou ne voulez ou ne pouvez pas les programmer
vous-même, nous vous recommandons le logiciel de Windows « LeC2 », disponible en tant
qu´accessoires, n° de commande Conrad 199396.
8. Élimination
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les
poubelles ordinaires!
Il convient de procéder à l'élimination du produit au terme de sa durée de vie
conformément aux prescriptions légales en vigueur.
9. Entretien et nettoyage
Le produit ne nécessite aucun entretien.
Couper toutes les connexions électriques de la carte relais avant de la nettoyer. Enlevez la
poussière par ex. de la carte uniquement avec un chiffon sec ou un pinceau.
N´utilisez, en aucun cas, des nettoyants agressifs ou des solutions chimiques, ils pourraient
endommager la carte relais.
54
10. Caractéristiques techniques
a) Généralités
Tension de service :
12....24V/DC
Fusible fin :
5*20mm, 1A, inerte, 250V
Plage de température :
de 0°C à +70°C
Interface sérielle :
RS232, 19200 bauds, 8 bits de données,
1 bit d´arrêt, pas de bit de parité, pas de
handshake, utiliser un câble null modem pour
connexion à l´ordinateur
b) N° de commande 197720
Consommation de courant maxi. : ................ 300mA pour 12V/DC, 200mA pour 24V/DC
........................................................................ (8 relais activés)
Puissance de commutation max. du relais : . 24V, 7A
Dimensions : .................................................. 160 x 100 mm (platine euro)
Accessoires adéquats : Logiciel ordinateur « LeC2 »: N° de commande Conrad 199396
Convertisseur USB RS232: N° de commande Conrad 197257
Boîtier approprié: N° de commande Conrad 121070
Câble null modem approprié. N° de commande Conrad 982040
Câble USB adéquat: N° de commande Conrad 973569
c) N° de commande 197730
Consommation de courant maxi. : ................ 400mA pour 12V/DC, 250mA pour 24V/DC
........................................................................ (8 relais activés)
Puissance de commutation max. du relais : . 230V/DC, 16A ou 24V/DC, 16A
Dimensions : .................................................. 212 x 100 mm
Accessoires adéquats : Logiciel ordinateur « LeC2 »: N° de commande Conrad 199396
Convertisseur USB RS232: N° de commande Conrad 197257
Boîtier approprié: N° de commande Conrad 530983
Câble null modem approprié. N° de commande Conrad 982040
Câble USB adéquat: N° de commande Conrad 973569
55
11. Annexe : Description de la platine
A 8 sorties de commutation de contact inverseur
N° de commande 197720 : Capacité de relais 24V/ACm 7 A ou 24V/DC, 7 A
N° de commande 197730 : Capacité de relais 230V/ACm 16A ou 24V/DC, 16A
B Entrée sérielle de la carte relais précédente ou de l´ordinateur de commande
C Sortie sérielle de la carte relais suivante
D Connexion sérielle à l´ordinateur de commande par le câble null modem (9 broches)
E Connexion USB à l´ordinateur de commande via le câble USB
F Les diodes électroluminescentes signalent l´état de commutation des relais K1 à K8
G JP 1 sur 1-2 (carte individuelle ou dernière carte relais), 2-3 pour toutes les autres cartes
relais
H Type de connexion à l'ordinateur de commande: RS232:
USB:
I DEL « Power »
J Slot pour convertisseur USB RS 232 en mode USB
K Alimentation en tension 12V/DC à 24 V/CD
L Fusible fin 5*20mm, 250V / 1A, inerte
56
JP2 & JP3 sur 1-2
JP2 & JP3 sur 2-3
N° de commande 197720 (24V/7A)
57
N° de commande 197730 (230V/AC, 16A; 24V/DC/16A)
58
Inhoudsopgave

Pagina
1.
2.
3.
4.
Inleiding ....................................................................................................................... 60
Beoogd gebruik ........................................................................................................... 61
Omvang van de levering ............................................................................................ 61
Veiligheidsinstructies .................................................................................................. 62
a) Algemeen ............................................................................................................. 62
b) Voeding, relaisschakelspanning ......................................................................... 63
c) Wamteontwikkeling .............................................................................................. 64
5. Aansluiting en ingebruikname .................................................................................... 65
a) Gebruik ................................................................................................................. 65
b) Spanningsverzorging ........................................................................................... 65
c) Vervangen van de zekering ................................................................................. 65
d) Aansluiten van de dataleidingen naar de pc ...................................................... 66
e) Configuratie van de relaiskaarten ....................................................................... 67
f) Verbinding van de dataleidingen ........................................................................ 68
g) Aansluiting externe bouwgroepen ...................................................................... 68
6. Aansturing van de relaiskaart, dataprotocol .............................................................. 69
7. Informatie over de inhoud van de meegeleverde cd ................................................. 73
8. Afvalverwijdering ......................................................................................................... 73
9. Onderhoud en verzorging ........................................................................................... 73
10. Technische gegevens ................................................................................................. 74
a) Algemeen ............................................................................................................. 74
b) Bestelnr. 197720 .................................................................................................. 74
c) Bestelnr. 197730 .................................................................................................. 74
11. Appendix: Beschrijving printplaat ............................................................................... 75
59
1. Inleiding
Geachte klant,
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.
De relaiskaart werd EMC-getest op de industrie- en de huishoudelijke normen, en
voldoet aan beide. De CE-conformiteit werd aangetoond. De betreffende verklaringen
bevinden zich bij de fabrikant.
Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te
handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen!
Lees vóór de ingebruikneming van dit product de volledige gebruiksaanwijzing door en neem
alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften in acht!
Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de
betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk.
Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be.
60
2. Beoogd gebruik
De relaiskaart bevat acht relais met een wisselcontact. Daarmee kunnen elektrische
stroomkringen worden geschakeld.
Bestelnr. 197720:
Belastbaarheid van de relais 24V/AC, 7A of 24V/DC, 7A
Bestelnr. 197730:
Belastbaarheid van de relais 230V/AC, 16A of 24V/DC, 16A
De relaiskaart wordt via een seriële RS232-interface aangestuurd, bij voorkeur door een
computer met een Windows-bedrijfssysteem. De aansluiting gebeurt via een 9-polige
nulmodemkabel.
Er kunnen tot 255 relaiskaarten in cascade of na elkaar worden geplaatst.
De printplaat is voorzien om te worden ingebouwd in een behuizing.
Om de relaiskaart via USB te kunnen aansturen, heeft u verder de RS232-USB converter
nodig met Conrad-best.nr. 197257.
Andere toepassingen dan hier beschreven zijn niet toegestaan. Naast een mogelijke
beschadiging van het apparaat is dit verbonden met gevaren zoals kortsluiting of elektrische
schokken. De veiligheidsaanwijzingen en de in de technische gegevens aangegeven maximale bedrijfs- en omgevingsvoorwaarden moeten absoluut worden aangehouden.
Het complete product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd. Het apparaat mag alleen
worden gebruikt in droge ruimten binnenshuis.
Houd rekening met alle veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing.
3. Omvang van de levering
• Relaisplaat
• CD met besturingssoftware incl. sourcecode
• Gebruiksaanwijzing
61
4. Veiligheidsinstructies
a) Algemeen
Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing
vervalt het recht op garantie! Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk!
Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij
niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie.
• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen
en/of veranderen van het product niet toegestaan.
• Vergewis u ervan, dat alle elektrische verbindingen en verbindingsdraden
tussen het apparaat en eventuele verlengkabels overeenkomen met de
voorschriften en bepalingen van deze gebruiksaanwijzing.
• Neem het apparaat nooit meteen in gebruik nadat het van een koude in een
warme ruimte is gebracht. Het apparaat kan door het condenswater dat zich
daarbij vormt worden vernield.
• Gebruik de relaiskaart niet in de omgeving van licht ontvlambare voorwerpen,
vloeistoffen of gassen, gevaar op explosies!
• In bedrijven moet rekening gehouden worden met de voorschriften ter
voorkoming van ongevallen opgesteld door de nationale bonden van de
ongevallenverzekering voor elektrische installaties en productiemiddelen.
• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen
gevaarlijk speelgoed zijn.
• Stel de relais kaart niet bloot aan hoge temperaturen, sterke trillingen, hoge
vochtigheid of chemisch agressieve stoffen, gassen en dampen.
• Indien u vragen heeft over de juiste aansluiting, werking, veiligheid of
aansluitingen van het apparaat, of als er problemen zijn waar u in de
gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact
op met onze technische helpdesk of met een andere elektromonteur.
62
b) Voeding, relaisschakelspanning
• Bestelnr. 197720
Gebruik de relaiskaart alleen in laagspanningskringen (max. 24V).
Het schakelen van hogere spanningen (bijv. netspanning 230V~) is niet
toegestaan. Er bestaat levensgevaar door een elektrische schok, en bovendien
gevaar op brand!
De maximaal toegelaten schakelstroom bedraagt 7A per relais. De toegelaten
voedingsspanning bedraagt minimaal 12V/DC, maximaal 24V/DC. Een
overschrijding van de toegelaten waarden leidt tot stuk gaan van de relaiskaart,
en leidt tot gevaar op brand of een elektrische schok.
• Bestelnr. 197730
Deze versie van de relaiskaart beschikt over relais, die het schakelen van
netspanning (max. 230V/AC, 16A) of gelijkspanning (max. 24V/DC) toelaten.
Een overschrijding van de toegelaten waarden leidt tot stuk gaan van de
relaiskaart, en leidt tot gevaar op brand of een elektrische schok.
Denk er om, dat werkzaamheden aan de netspanning alleen door een vakman
mogen worden uitgevoerd.
Door ondeskundige omgang met de netspanning brengt u niet alleen u zelf
maar ook anderen in gevaar! Er bestaat levensgevaar door een elektrische
schok!

De RS232- resp. USB-kabel naar de pc mag niet langer zijn dan 3m. Dit geldt
ook voor de RS232-leidingen (RX/TX/GND) tussen de kaarten (indien meer
dan één kaart gebruikt wordt).
Stoorinvloeden zoals EMC-impulsen, elektrostatische ontlading (ESD),
spanningspieken of storingen op de leidingen kunnen leiden tot het afvallen
van een relais.
De controller van de relaisplaat is zelfstandig niet in staat, de schakeltoestand
van de relais te herstellen. De relaiskaart is na ten laatste 1s terug
aanspreekbaar, maar de initialisering en de oorspronkelijke schakeltoestand
van de relais gaat verloren. In dit geval moet er in de besturingssoftware voor
worden gezorgd, dat de schakeltoestand van de relais permanent wordt
bekeken en dat de initialisering zamen met de oorspronkelijke schakeltoestand
van de relais worden hersteld.
In de meegeleverde software kan daarvoor de "watchdog”-functie worden
ingeschakeld (groen vinkje in het menupunt "watchdog").
63
c) Warmte-ontwikkeling
Elektronische onderdelen van de relaiskaart kunnen tijdens het gebruik warm worden. Let op
voldoende luchtcirculatie rond hat apparaat, om het opbouwen van warmte en daardoor
oververhitting te voorkomen. Dit geldt speciaal bij de inbouw van de kaart in een behuizing.
64
5. Aansluiting en ingebruikname
a) Hanteren
Let op! De relaiskaart bestaat uit gevoelige elektronische onderdelen. Een onoordeelkunbdig
hanteren kan leiden tot stukgaan ervan. Bijzonder schadelijk zijn elektrostatische ontladingen,
geïnduceerde spanningspieken en circulatiestromen tussen verschillende spanningsniveaus.
Raak voor het hanteren van de kaart een elektrisch geaard voorwerp aan, bijv. de metalen
behuizing van een pc. Hou de kaart alleen aan de zijkanten vast. Raak geen elektronische
onderdelen of geleiders aan op de kaart.
Schakel voor het verbinden of het loskoppelen van aansluitleidingen steeds de
voeding van de kaart, en die van de er op aangesloten resp. op aan te sluiten
apparaten los.
b) Voeding
Sluit deze op de met "+" en "-" gemerkte punten van de klem "UB" de gelijkspanning aan, die
mag liggen tussen 12V/DC en 24V/DC. Let op de juiste polariteit (plus/+ en min/-).
Stroomopname:
• Bestelnr. 197720:
max. 300mA bij 12V/DC, max. 200mA bij 24V/DC (alle 8 relais ingeschakeld)
• Bestelnr. 197730:
max. 400mA bij 12V/DC, max. 250mA bij 24V/DC (alle 8 relais ingeschakeld)
c) Vervangen van de zekering
De relaiskaart is aan de zijde van de voedingsspanning (klem UB) gezekerd met een
fijnzekering (1A, traag).
De zekering brandt door bij overbelasting van de ingang. Het gebruik van de relaiskaart is
daarna niet meer mogelijk. Koppel in dit geval de verbinding met de voeding los. Vervang
aansluitend de defecte zekering door een nieuwe van hetzelfde type en dezelfde nominale
stroomsterkte. Het overbruggen van de zekeringhouder is niet toegestaan!
Type zekering: Standaard fijnzekering (5x20mm), 1A, 250V, traag
65
d) Aansluiten van de dataleidingen naar de pc
De relaiskaart kan afzonderlijk worden gebruikt, maar het is ook mogelijk meerdere relaiskaarten
na elkaar te gebruiken (cascade).
De sturing van alle kaarten gebeurt daarbij via de eerst aangesloten kaart.
De eerste relaiskaart kan ofwel via de RS232-bus (of direct via de klemmen TXa, RXa en GND)
of via de USB-bus worden gebruikt (voor USB-bedrijf is een RS232-USB converter met
Conrad-best.nr. 197257 vereist).
De bedrijfsmodus kan worden ingesteld via de jumpers JP2 en JP3.
• Aansluiting via de RS232-bus
Voor RS232-bedrijf moeten de jumpers JP2 en JP3 op positie 1-2 zijn geplaatst.
De verbinding met de computer gebeurt via een 9-polige nulmodemkabel (bijv. Conrad
best.nr. 982040).
De stuurleidingen kunnen ook rechtstreeks op RXa, Txa en GND aangesloten worden:
RXa = data van de stuurcomputer naar de relaiskaart
TXa = terugleiding naar de stuurcomputer
GND = massa
• Aansluiting via de USB-bus
Voor USB-bedrijf moeten de jumpers JP2 en JP3 op positie 2-3 zijn geplaatst.
De voor het gebruik vereiste RS232-USB converter (Conrad best.nr. 197257, niet met de
relaisplaat meegeleverd) wordt op de bus "USB-Adapter" van de relaiskaart aangesloten.
66
e) Configuratie van de relaiskaarten
Indien er meer dan één kaart gebruikt wordt (zie afb. 1, bovenste regel), dan moet bij de laatste
kaart jumper JP1 in de stand 1-2 staan.
Bij alle andere kaarten moet de jumper JP1 in de stand 2-3 staan.
Indien er maar één relaiskaart wordt gebruikt (zie afb. 1, onderste regel), dan moet ook hier
de jumper JP1 op 1-2 staan (omdat deze ook automatisch de laatste kaart is).
Afb. 1
67
f) Verbinding van de dataleidingen
Het doorgeven van de data gebeurt via de klemmen XA en XB. Via de klem XA krijgt de kaart
de data van de vorige kaart resp. van de stuurcomputer en via de klem XB worden de data naar
de volgende kaart doorgegeven.
De data-uitgang TXb van een relaiskaart gaat naar de data-ingang RXa van de volgende kaart;
de data-ingang RXb gaat naar de data-uitgang TXa van de navolgende kaart.
Verbind ook telkens de beide GND-klemmen van de relaiskaarten (zie afb. 1).
Jumpers:
JP1
1-2
Terugkoppeling, laatste relaiskaart resp. één enkele kaart
2-3
Data doorgeven, alle andere kaarten in lus
JP2
JP3
1-2
1-2
RS232-modus
2-3
2-3
USB-modus
Afb. 2
g) Aansluiting externe bouwgroepen
Met elk van de acht relais kan een externe stroomkring worden geschakeld. (zie afb. 3).
Bestelnr. 197720:
Belastbaarheid van de relais 24V/AC, 7A of 24V/DC, 7A
Bestelnr. 197730:
Belastbaarheid van de relais 230V/AC, 16A of 24V/DC, 16A
NO = normaal open contact
NC = normaal gesloten contact
C = gemeenschappelijke aansluiting
68
Afb. 3
6. Aansturing van de relaiskaart, dataprotocol
 Seriële data-overdracht
De data-overdracht gebeurt volgens de RS232-standaard aan 19200 Baud zonder handshakesignalen, 8 databits, geen pariteitsbit en één stop-bit. De commando's worden gegeven door
de stuurcomputer (bijv. pc).
Op elk uitgevoerd commando geeft de controller van de relaiskaart een antwoord. Eventueel
worden de commando's ook doorgegeven.
Elke relaiskaart wordt via een adres aangesproken. De eerst kaart krijgt haar adres via het
commando "1" (setup-initialisatie). Bij elke volgende kaart wordt het adres met één eenheid
verhoogd.
Elk commando en elk antwoord bestaan telkens uit een reeks van 4 bytes. Dit wordt hierna een
frame genoemd.
 Frame-opbouw
Byte 0
Byte 1
Byte 2
Byte 3
Commando
Adres van de kaart
gegevens
Checksum (XOR van Byte0, Byte1 en Byte2 )
 Doorgeven van de commando’s
De controller van een relaiskaart voert in de regel alleen commando's uit, die aan hem
geadresseerd zijn (uitzonderlingen zijn de initialisering en broadcasting). Andere commando's
stuurt hij na een controle op overdrachtsfouten ongewijzigd door.

Omwille van het werkingsprincipe ontstaan bij het in serie plaatsen van
meerdere kaarten omwille van de datalooptijden verschillen in het uitvoeren
van de schakelprocessen.
 Controleren op overdrachtsfouten
De checksum in Byte 3 volgt telkens uit de exclusieve OR-functie (XOR) van Byte 0, Byte 1 en
Byte 2.
Als de relaiskaartprocessor een fout vaststelt in een ontvangen frame, stuurt hij een 4 byte
lange foutmelding, en geeft hij het commando niet verder, foutantwoord:
255 - eigen adres - x - nieuwe proefsom (x staat telkens voor "zonder betekenis")
Als er een commando naar een kaart wordt verzonden, die niet bestaat, dan komt het bericht
ongewijzigd terug, omdat elke kaart de commando's verder stuurt die niet voor haar bestemd
zijn.
69
 Broadcasting
Een commandoframe met adreswaarde 0 geldt als broadcast ("een bericht aan alle kaarten")
en wordt door elke relaiskaart uitgevoerd (uitzondering zie hieronder). Na uitvoering stuurt de
kaart-controller eerst het overeenkomstige antwoord. Aansluitend genereert hij het broadcastcommando voor de volgende kaart.
 Commando’s
Op elk uitgevoerd commando geeft de controller van de relaiskaart een antwoordframe:
geïnverteerde commandocode - eigen adres - data - nieuwe checksum
De volgende commando's zijn gedefinieerd (x staat telkens voor "zonder betekenis"):
CMD
Betekenis
Commandoframe
Antwoord
0
NO OPERATION
geen actie (NOP)
0 - adr. - x - XOR
255 - adr. - x - XOR
1
SETUP
Initialisatie
1 - adr. - x - XOR
254 - adr. - info - XOR
2
GET PORT
2 - adr. - x - XOR
Schakeltoestanden afvragen
253 - adr. - data - XOR
3
SET PORT
Relais schakelt
3 - adr. - data - XOR
252 - adr. - x - XOR
4
GET OPTION
Opties opvragen
4 - adr. - x - XOR
251 - adr. - opt. - XOR
5
SET OPTION
Opties instellen
5 - adr. - opt. - XOR
250 - adr. - x - XOR
6
SET SINGLE
6 - adr. - data - XOR
249 - adr. - data - XOR
Relais inschakelen zonder de andere uitgangen te wijzigen
7
DEL SINGLE
7 - adr. - data - XOR
248 - adr. - data - XOR
Relais uitschakelen zonder de andere uitgangen te wijzigen
8
TOGGLE
8 - adr. - data - XOR
247 - adr. - data - XOR
Omwisselen van de schakeltoestand zonder verandering van de andere uitgangen
70
Commando 0 - NOP
Het NOP- commando kan worden gebruikt voor testdoeleinden.

Denk er om, dat dit commando leidt tot een foutmelding (CMD=255) als
antwoord.
Commando 1 - Initialisering
De eerste relaiskaart bevat het adres dat in het frame als "adr." wordt verzonden.
In het antwoordframe geeft de informatie de versie van de microcontroller- software.
Na het verzenden van het antwoordframe geeft de controller een initialiseringscommando met
een met 1 verhoogd adres, en geeft dit door aan de volgende kaart (resp. terug aan de
stuurcomputer, als er maar één kaart is). De stuurcomputer ontvangt dus bij N aangesloten
relaiskaarten N+1 antwoordframes.
Commando's 2 - Ports lezen
Op dit commando volgt als antwoord bij "data" de binaire code van de relais, die zijn
ingeschakeld.
Dit commando heeft betrekking op de 8 relais van de kaart: bit 0 van de datawaarde
correspondeert met relais K1 (klem X1), bit 1 met relais K2 (klem X2) enz.
Zijn bijv relais K6, relais K5 en relais K1 ingeschakeld, dan is het antwoord 49 (binair
00110001).
Commando's 3 - Ports setten
Met dit commando worden onder "data" de binaire codes van de relais verzonden, die moeten
worden ingeschakeld.
Dit commando heeft betrekking op de 8 relais van de kaart. Bit 0 van de datawaarde
correspondeert met relais 1 (klem X1), bit 1 met relais 2 (klem X2) enz.
Indien bijv. relais K8, relais K6 en relais K3 ingeschakeld worden, dan moet bij data 164 (binair
10100100) worden verzonden.
Commando's 4 en 5 - Opties setten en lezen
Met deze commando's wordt onder "Optie" het gedrag bij broadcast- commando's ingesteld.
• Optie "broadcast enabled" (voorinstelling AAN):
Deze optie geeft aan, of de kaart broadcast-commando's uitvoert (AAN) of niet (UIT)
• Optie "block broadcast" (voorinstelling UIT):
Deze optie geeft aan, of de kaart broadcast-commando's doorgeeft (UIT) of een NOPcommando doorgeeft aan de volgende kaart (AAN).
71
Voor de waarde van de optie in de commando's 4 en 5 zijn er volgende combinaties:
Optie
Uitvoeren van broadcasts
Blokkeren van broadcasts
0
neen
neen
1 (Voorinstelling)
ja
neen
2
neen
ja
3
ja
ja
Commandos 6 en 7 – Afzonderlijke relais doen schakelen en afvallen
De in de data-byte geadresseerde relais worden direct in- resp. uitgeschakeld, zonder
wijziging van de andere uitgangen.
Commando 8 – Toggle
Het omschakel-commando is alleen geldig voor de in het databyte geadresseerde relais.
Dit commando heeft betrekking op de 8 relais van de kaart: bit 0 van de datawaarde
correspondeert met relais K1 (klem X1), bit 1 met relais K2 (klem X2) enz.
Relais K7, relais K6 en relais K4 zijn bijv. ingeschakeld (01101000). Relais K6 moet worden
uitgeschakeld en relais K5 ingeschakeld: dan verstuutr u als data 48 (binair 00110000).
72
7. Informatie over de inhoud van de meegeleverde cd
De meegeleverde stuursoftware maakt het aansturen van relaiskaarten met een pc mogelijk,
en maakt de werking van de stuurbevelen aanschouwelijk. U kunt de eveneens meegeleverde
source-code onder Visual Basic aan uw wensen aanpassen en uitbreiden.

De software toont niet alle mogelijkheden, en dient alleen voor het verhelderen
van het principe van de stuurcommando's.
Inhoud van de cd: Software voor het aansturen van de relaiskaart incl. VB2008 sourcecode,
voorbeeld-sourcecode voor VB6, tool voor het berekenen van de checksum.
Indien u meer functies nodig heeft en u deze niet zelf wilt of kunt programmeren, dan adviseren
we u het als accessoire beschikbare Windows-programma "LeC2", Conrad-best.nr. 199396.
8. Afvalverwijdering
Elektrische en elektronische producten mogen niet via het normale huisvuil
worden verwijderd.
Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke
voorschriften.
9. Onderhoud en verzorging
Het product is onderhoudsvrij.
Voor het reinigen moeten alle elektrische verbindingen van de relaiskaart worden losgekoppeld.
De relaiskaart mag alleen met een droge doek of een penseel van stof worden gereinigd.
Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen, aangezien
deze de relaiskaart kunnen beschadigen.
73
10. Technische gegevens
a) Algemeen
Voedingsspanning: .................................... 12...24V/DC
Fijnzekering: ............................................... 5*20mm, 1A, traag, 250V
Temperatuurbereik: ................................... 0... +70°C
Seriële interface: ........................................ RS232, 19200 baud, 8 databits, 1 stopbit,
geen pariteitsbit, geen handshake,
Nulmodem-kabel voor aansluiting op de pc
verwenden
b) Bestelnr. 197720
Max. stroomverbruik: ................................. 300mA bij 12V/DC, 200mA bij 24V/DC
(8 relais ingeschakeld)
Max. relais-schakelvermogen ................... 24V, 7A
Afmetingen: ................................................ 160 x 100 mm (Eurokaart)
Passende accessoires: PC-programma "LeC2": Conrad bestelnr. 199396
RS232-USB converter: Conrad bestelnr. 197257
Passende behuizing: Conrad bestelnr. 121070
Passende nulmodemkabel: Conrad bestelnr. 982040
Passende USB-kabel: Conrad bestelnr. 973569
c) Bestelnr. 197730
Max. stroomverbruik: ................................. 400mA bij 12V/DC, 250mA bij 24V/DC
(8 relais ingeschakeld)
Max. relais-schakelvermogen ................... 230V/DC, 16A of 24V/DC, 16A
Afmetingen: ................................................ 212 x 100 mm
Passende accessoires: PC-programma "LeC2": Conrad bestelnr. 199396
RS232-USB converter: Conrad bestelnr. 197257
Passende behuizing: Conrad bestelnr. 530983
Passende nulmodemkabel: Conrad bestelnr. 982040
Passende USB-kabel: Conrad bestelnr. 973569
74
11. Appendix: Beschrijving printplaat
A 8 wisselcontact schakeluitgangen
Bestelnr. 197720: Belastbaarheid van de relais 24V/AC, 7A of 24V/DC, 7A
Bestelnr. 197730: Belastbaarheid van de relais 230V/AC, 16A of 24V/DC, 16A
B Seriële ingang van vorige relaiskaart of stuurcomputer
C Seriële uitgang naar de volgende relaiskaart
D Seriële verbinding met de stuurcomputer via een nulmodemkabel (9-polig)
E USB- verbinding met de stuurcomputer via USB-kabel
F LED's geven de schakeltoestand aan van de relais K1 – K8
G JP1 op 1-2 (individuele kaart of laatste relaiskaart), 2-3 alle andere relaiskaarten
H Verbinding met de stuurcomputer:
RS232:
JP2 & JP3 op 1-2
USB:
JP2 & JP3 op 2-3
I Power LED
J Connector voor RS232-USB converter voor USB-bedrijf
K Voeding 12V/DC tot 24V/DC
L Fijnzekering 5*20mm, 250V / 1A, traag
75
Bestelnr. 197720 (24V/7A)
76
Bestelnr. 197730 (230V/AC, 16A; 24V/DC/16A)
77
78
79
CONRAD IM INTERNET: http://www.conrad.com
100%
RecyclingPapier.
Chlorfrei
gebleicht.
 Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str.1,
D-92240 Hirschau.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen
Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und
Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2012 by Conrad Electronic SE.
100%
recycling
paper.
Bleached
without
chlorine.
 Imprint
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau/Germany.
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage
in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.We reserve the right
to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2012 by Conrad Electronic SE.
 Note de l´éditeur
100%
papier
recyclé.
Blanchi
sans
chlore.
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple
photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une
autorisation préalable écrite de l‘éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et
conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
© Copyright 2012 par Conrad Electronic SE.
 Impressum
100%
Recycling
Papier.
Chloorvrij
gebleekt.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic Benelux B.V.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie,
microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming
van de uitgever.
Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek
en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2012 by Conrad Electronic Benelux B.V.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement