Clatronic BS 1215 Instruction manual

29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 1
R
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • Руководство по эксплуатации/Гарантия
Kullanma kűlavuzu/Garanti
Bodenstaubsauger
Stofzuiger
Aspirateur-traîneau
Aspiradora
Aspirador
Floor-type vacuum cleaner
Odkurzacz
Vysavač koberců
Пылесос
Elektrikli yer süpürgesi
BS 1215
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 2
Allgemeine Sicherheitshinweise
D
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungsanleitung.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf!
Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt.
Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.
Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese
damit niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes deshalb
so, daß Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf, daß das
Kabel nicht herunterhängt.
Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist
bei Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf.
Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.
Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer
aus wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist.
Verwenden Sie nur originales Zubehör.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht
werden oder damit in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit
nassen oder feuchten Händen.
Sollte das Gerät feucht oder naß geworden sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose. Nicht ins Wasser greifen!
Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Spezielle Sicherheitshinweise
•
•
•
•
2
Saugen Sie niemals Feuchtigkeit oder gar Flüssigkeit auf !
Saugen Sie keine heiße Asche, spitze oder scharfe Gegenstände.
Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen.
Saugen Sie niemals ohne Filter. Prüfen Sie stets den korrekten Sitz der Filter
nach dem Einsetzen.
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 3
Inbetriebnahme
•
•
D
Stecken Sie den Saugschlauch in die Öffnung des Staubbeutelfaches bis er
mechanisch einrastet. Um den Schlauch wieder zu lösen, drücken Sie bei
gleichzeitigem Ziehen die beiden Klammern nach innen.
Stecken Sie das Saugrohr oder anderes Zubehör am Griffstück auf.
Benutzung des Gerätes
1. Montieren Sie das Zubehör. Verstellen Sie evtl. das Teleskoprohr.
2. Wickeln Sie die benötigte Kabellänge ab, stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose 230V, 50Hz und schalten Sie das Gerät ein.
3. Stellen Sie die Saugleistung mit dem Saugleistungsregler ein.
4. Saugen Sie nun mit gleichmäßiger Geschwindigkeit. Andrücken ist nicht nötig.
Achten Sie auf die durch die Kabellänge begrenzte Reichweite.
Saugleistungsregler (Anhaltspunkte zur Einstellung):
niedrige Saugleistung: bei Gardinen, empfindlichen Stoffen
mittlere Saugleistung: bei hochflorigen Veloursteppichen, Textilböden
hohe Saugleistung: bei robusten Teppichen und Fußböden.
Teleskop-Saugrohr:
Es ermöglicht eine individuelle Anpassung auf Ihre Körpergröße. Drücken Sie zur
Verstellung den Knopf am Rohr und ziehen Sie beide Rohre auseinander.
Zubehörfach:
Ziehen Sie die Deckelkante über dem Saugrohranschluß nach oben und klappen
Sie den Deckel auf. Hier befinden sich Fugen- und Bürstendüse. Die Bürstendüse
kann auch ohne Bürste als Flächendüse benutzt werden. Um die Bürste zu
montieren, legen Sie die lange Kante zum Aufsteckrohr hin ein und drücken Sie
am anderen Bürstenende bis zum „Klick“ an.
Aufwickelvorrichtung für Netzkabel:
Abwickeln: Ziehen Sie die benötigte Länge heraus. Die max. Länge wird durch eine
Markierung auf dem Kabel angezeigt. Ziehen Sie nicht weiter! Die
Aufrollvorrichtung kann sonst Schaden nehmen.
Aufwickeln: Halten Sie das Kabel fest, um ein herumschlagen zu vermeiden.
Drücken Sie die Taste für Kabelaufwicklung und führen Sie das Kabel nach.
3
29782-05-BS 1215
D
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 4
Düsenaufsätze:
-
Fugendüse: zum Saugen in z.B. Ecken und Schlitzen.
Bürstendüse: bei weichen Stoffen wie Polstern, Autositzen, Vorhängen.
Bodendüse: zur Reinigung von Teppichen oder glatten Flächen.
Die Düse ist für den jeweiligen Betrieb verstellbar.
Teppich: drücken Sie den Hebel mit dem Symbol für rauhen Untergrund
mit dem Fuß nieder.
Glatter Boden: Drücken Sie den anderen Hebel nieder. Die Hebel wechseln.
Lösen der Aufsätze: ziehen Sie diese unter leichtem Drehen auseinander.
Füllmengen-Anzeige Staubbeutel:
Halten Sie den Saugschlauch unbelastet in die Luft. Zeigt die Anzeige „Rot“, ist der
Beutel voll. Wechseln Sie ihn aus.
Auswechseln des Staubbeutels:
Ziehen Sie den Netzstecker. Öffnen Sie das Staubbeutelfach, indem Sie den
Deckel über dem Tragegriff hochziehen. Ziehen Sie den Beutel heraus. Da dieser
arretiert ist, müssen Sie etwas fester ziehen. Schieben Sie einen neuen Beutel ein.
Schließen Sie den Deckel, so daß er einrastet.
Luftauslaßfilter:
Tauschen Sie bei jedem 10. Staubbeutelwechsel den Filter am Luftauslaß. Klappen
Sie den schwarzen Deckel hoch, entnehmen Sie den Filter und setzen Sie einen
neuen ein. Den Deckel bis zum Einrasten zudrücken.
Reinigung & Aufbewahrung
Reinigung
•
•
•
Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung!
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.
Reinigen Sie den Motorschutzfilter beim 5. Staubbeutelwechsel. Dieser befindet sich hinter dem Staubbeutel. Reinigen Sie den Filter in warmem Wasserohne Zusätze. Setzen Sie diesen nur vollständig getrocknet ein.
Aufbewahrung
•
•
4
Rollen Sie das Kabel komplett ein.
Stellen Sie das Gerät senkrecht hin und stecken Sie den Haken des Saugrohres
in die Hinterseite ein.
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 5
Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und
ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!
D
Garantie
Wir übernehmen für unser Gerät eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum
(Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit dem Kassenbon Ihrem
Händler.
5
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 6
Algemene veiligheidsinstructies
NL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien
mogelijk de doos met binnenverpakking goed!
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden.
Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt,
accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een storing. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit
het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.
Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongelukken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het
snoer niet naar beneden hangt.
Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn.
Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.
Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.
Om gevaren te vermijden, mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant,
onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige
kabel worden vervangen.
Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht,
scherpe randen en dergelijke.
Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het
niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.
Gebruik uitsluitend originele accessoires.
Gebruik het apparaat niet buiten.
Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het
nooit hiermee in aanraking komen. Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen.
Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water!
Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.
Speciale veiligheidsinstructies
•
•
•
•
6
Zuigt u nooit vocht of zelfs vloeistoffen op!
Zuigt u nooit hete as, spitse of scherpe voorwerpen op.
Gebruikt u het apparaat niet in vochtige ruimten.
Zuigt u nooit zonder filter. Controleert u steeds, of de filter ook correct is aangebracht.
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 7
Ingebruikname
•
•
NL
U steekt de zuigslang in de opening van het stofvak totdat deze mechanisch
inklinkt. Om de slang weer te lossen, drukt u - terwijl u tevens trekt - de beide
klemmen naar binnen.
U steekt de zuigbuis of de andere hulpstukken op de zuigopening.
Bediening van het apparaat
1. U monteert het hulpstuk. Eventueel stelt u de telescoopbuis bij.
2. U rolt de kabel volledig af, steekt de netstekker in een contactdoos 230 V, 50 Hz
en schakelt het apparaat in.
3. Met de zuigsterkteregelaar stelt u de gewenste zuigsterkte in.
4. Nu zuigt u met gelijkmatig tempo. U hoeft geen druk uit te oefenen. Houdt u wel
rekening met de beperkte reikwijdte van de kabel.
Zuigsterkteregelaar (richtlijnen voor de afstelling):
Geringe zuigsterkte: bij gordijnen, gevoelige stoffen
Matige zuigsterkte: bij langharig velourstapijt, textiele vloerbedekkingen
Hoge zuigsterkte: bij robuuste tapijten en vloerbedekkingen.
Telescoop zuigbuis:
U kunt deze buis aan uw individuele lichaamslengte aanpassen. Voor de afstelling
drukt u op de knop aan de buis en trekt de beide delen uit elkaar.
Hulpstukkenvak:
Trek de dekselrand over de zuigopening naar boven en klap het deksel open. Hier
bevinden zich voegen- en borstelmondstuk. Het borstelmondstuk kan ook zonder
borstel worden gebruikt als mondstuk voor grotere oppervlakken. Om de borstel te
monteren, steekt u de lange kant in de buis en drukt aan het andere uiteinde van
de borstel tot u een klik hoort.
Kabelwikkeling voor de netkabel:
Afrollen: U trekt de gewenste lengte uit. De max. lengte wordt aangegeven door
middel van een markering op de kabel. Trekt u niet verder! U zou de kabelrol kunnen beschadigen.
Oprollen: u houdt de kabel vast zodat deze niet rondslingert. Dan drukt u op de
toets voor de kabelwikkeling en leidt het kabel met uw hand.
7
29782-05-BS 1215
NL
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 8
Mondstukken:
-
Voegenmondstuk: voor het zuigen in bijv. hoeken en spleten.
Borstelmondstuk: bij zachte stoffen zoals kussens, autostoelen, gordijnen
Vloermondstuk: voor de reiniging van tapijten of gladde vlakken.
U kunt het mondstuk voor de betreffende toepassing bijstellen.
Tapijt: u drukt de hendel met het symbool voor ruwe ondergrond met de voet
omlaag.
Gladde vloer: u drukt de andere hendel omlaag. De hendels wisselen.
Lossen van de opzetstukken: u draait deze en trekt ze gelijktijdig uit elkaar.
Volmelder stofzak:
U houdt de zuigslang zonder last in de lucht. Wanneer de volmelder “rood” is, is de
stofzak vol en moet deze worden vervangen.
Vervangen van de stofzak:
U onderbreekt de stroomtoevoer. Open het stofvak, door het deksel boven de
draaggreep omhoog te trekken. Verwijder de stofzak. Aangezien deze geborgd is,
moet u een beetje harder trekken. U schuift een nieuwe zak erin. U sluit het deksel
zodanig dat het inklinkt.
Luchtuitlaatfilter:
Steeds wanneer u voor de 10de maal de stofzak vervangt, vervangt u tevens de
stoffilter aan de luchtuitlaat. Klap het zwarte deksel omhoog, verwijder de filter en
plaats een nieuwe. Druk het deksel aan tot u het hoort inklinken.
Reinigen & opbergen
Reiniging
•
•
•
•
Onderbreekt u altijd eerst de stroomtoevoer, voordat u het apparaat reinigt!
U reinigt de buitenkant met een droge doek.
Bij de 10de vervanging van de stofzak vervangt u tevens het beschermrooster
van de motor.
Deze bevindt zich achter de stofzak.
Opbergen
•
•
8
U rolt de kabel volledig op.
U zet het apparaat rechtop weg en steekt de haak van de zuigbuis in de uitsparing aan de achterzijde.
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 9
Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage
volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische
voorschriften.
NL
Garantie
Wij verlenen 12 maanden garantie op ons apparaat, gerekend vanaf de koopdatum
(kassabon).
Indien zich binnen deze periode storingen voordoen die het gevolg zijn van materiaal- of constructiefouten, wordt het apparaat door ons kosteloos gerepareerd of
vervangen.
De garantie vervalt bij reparaties door derden.
In geval van storingen dient u het complete apparaat met de kassabon aan uw vakhandelaar af te geven.
9
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 10
Consignes de sécurité générales
F
• Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son
mode d’emploi.
• Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et,
dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!
• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commerciale.
• Veuillez toujours débrancher votre appareil de la prise de courant si vous ne
vous servez pas de votre appareil, si vous mettez des accessoires en place, si
vous le nettoyez ou si des dérangements se produisent. Avant d’effectuer quoi
que ce soit, débranchez votre appareil. Le débranchement doit se faire au
niveau de la fiche et non pas sur le câble.
• Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contrôle pour protéger les
enfants contre des dangers liés à des appareils électriques. Choisissez un
emplacement pour votre appareil de manière qu’il soit hors de portée des
enfants. Veillez à ce que le câble ne soit pas lâche.
• Contrôlez régulièrement la présence d’endommagements sur le câble et sur
l’appareil. Si un dommage de nature quelconque est constaté, l’appareil ne doit
pas être mis en service.
• Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes; remettez-le à un spécialiste agréé.
• Seuls le fabricant, notre service après-vente ou un technicien à qualification
semblable sont habilités à remplacer un câble défectueux par un autre semblable, afin d’éviter tout risque.
• Tenez l’appareil et le câble à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil,
de l’humidité, des arêtes vives et autres.
• N’utilisez jamais votre appareil sans surveillance! Débranchez toujours votre
appareil si vous ne vous en servez pas, même si ce n’est que pour un moment.
• N’utilisez que des accessoires d’origine.
• N’utilisez pas votre appareil à l’air libre.
• L’appareil ne doit en aucun cas être plongé dans de l’eau ou d’autres liquides ou
entrer en contact avec eux. Ne vous servez pas de votre appareil avec des
mains mouillées ou humides.
• Si l’appareil devait être humide ou mouillé, retirez immédiatement la fiche secteur de la prise. Ne plongez pas les mains dans de l’eau!
• Servez-vous de l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné.
Conseils spécifiques de sécurité
•
•
•
•
10
N’aspirez jamais de surfaces humides ni mouillées!
N’aspirez jamais de cendres, d’objets pointus ou coupants.
N’utilisez pas cet appareil dans des endroits humides.
N’utilisez jamais l’aspirateur sans filtre. Lorsque vous changez le filtre, veillez
toujours à ce qu’il soit bien placé.
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 11
Utilisation
•
•
F
Emboîtez le tuyau flexible dans l’embouchure du compartiment pour le sac jusqu’au clic. Pour retirer le tuyau, appuyez et tirez simultanément sur les 2 crochets.
Installez le tube ou tout autre accessoire au bout de la poignée.
Fonctionnement de l’appareil
1. Montez l’accessoire désiré. Ajustez le tube télescopique, si nécessaire.
2. Déroulez une longueur suffisante de câble. Branchez l’appareil dans une prise
de courant de 230 V, 50 Hz et mettez-le en marche.
3. Réglez la puissance d’aspiration grâce au variateur de puissance.
4. Vous pouvez maintenant aspirer, à un rythme régulier. Il n’est pas nécessaire
d’appuyer en aspirant. N’oubliez pas que l’appareil a un rayon d’action limité dû
à son câble.
Variateur de puissance (points de repère pour le réglage):
faible puissance: pour rideaux et tissus fragiles.
puissance moyenne: pour tapis velours à poil long et revêtement de sol textile
forte puissance: pour moquettes et tapis résistants
Tube télescopique:
Cela permet une adaptation individuelle en fonction de la taille. Il suffit, pour le
réglage, d’appuyer sur le bouton situé sur le tube et de déboîter les deux tubes, l’un
de l’autre.
Compartiment à accessoires:
Tirez le bord du couvercle sur l’embouchure du tuyau d’aspiration et soulevez le
couvercle. Vous trouverez là l’embout-brosse et l’embout-suceur. L’embout-brosse
peut être utilisé sans la brosse comme embout pour toute surface. Pour installer la
brosse, il suffit d’introduire le long côté dans le tuyau d’aspiration et de l’enfoncer
par l’autre extrémité de la brosse jusqu’au „clic“.
Enrouleur pour le câble d’alimentation:
Déroulement: Faites sortir la longueur nécessaire. La longueur maximale est indiquée par une marque sur le câble. Ne tirez pas au-delà! Vous risquez d’endommager l’enrouleur.
Enroulement: Tenez le câble dans vos mains pour éviter qu’il se cogne aux alentours. Appuyez sur la commande d’enroulement tout en guidant le câble.
11
29782-05-BS 1215
F
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 12
Embouts accessoires:
-
embout à suceur: pour aspirer dans les coins et les fentes.
brosse: pour les surfaces molles comme les coussins, les sièges auto ou les
rideaux.
brosse pour le sol: pour nettoyer les tapis ou autres surfaces planes.
Les embouts sont adaptables selon l’utilisation désirée.
Pour les tapis: appuyez avec le pied sur le levier où apparaît le symbole pour surface rugueuse.
Surface lisse: appuyez sur l’autre levier pour l’abaisser. Les leviers basculent.
Pour retirer les accessoires: tirez sur l’accessoire en tournant légèrement.
Indicateur de remplissage de sac:
Maintenez le tuyau flexible dans l’air. Si l’indicateur affiche „rouge“, le sac est plein.
Changez-le.
Changement du sac à poussière:
Débranchez l’appareil. Pour ouvrir le réservoir à poussière, tirez le couvercle situé
au-dessus de la poignée. Retirez le sac. N’hésitez pas à tirer vivement sur le sac,
celui-ci est fermement installé. Placez un nouveau sac à l’intérieur.
Refermez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’emboîte.
Filtre de la sortie d’air:
Changez le filtre après avoir changé le sac 10 fois. Soulevez le couvercle noir, retirez le filtre et remplacez-le par un nouveau. Appuyez sur le couvercle jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
Entretien & rangement
Entretien
•
•
•
Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer!
Nettoyer l’extérieur avec un torchon sec.
Lavez le filtre de protection du moteur après avoir changé le sac à poussière
5 fois. Il se trouve derrière le sac à poussière. Lavez le filtre à l’eau chaude,
sans détergent. Ne le replacez que lorsqu’il est complètement sec.
Rangement
•
•
12
Enroulez complètement le câble.
Rangez l’appareil à la verticale. Emboîtez le crochet du tube à l’arrière de l’appareil.
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 13
Cet appareil satisfait aux directives CE pour l'antiparasitage et pour la sécurité
basse tension et a été conçu selon les toutes récentes prescriptions techniques de
sécurité.
Sous réserve de modifications techniques.
Garantie
Nous accordons une garantie de 12 mois sur notre appareil à compter de sa
date d’achat (quittance).
Pendant cette période de garantie, nous procéderons à l’élimination gratuite des
vices de l’appareil en le réparant ou le remplaçant dans la mesure oú ces vices
seront dus à des défauts de matériel ou de fabrication.
La garantie expire en cas d’intervention de tiers.
En cas de garantie, veuillez remettre à votre revendeur l’appareil complet accompagné de la quittance.
13
F
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 14
Indicaciones generales para su seguridad
E
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en funcionamiento este aparato.
Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja
registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior.
Este aparato está previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo
industrial.
Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo, al aplicarle algún accesorio, al
limpiarlo o si aparece algún fallo en el mismo. Apague siempre primero el aparato. No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe.
Para proteger a los niños de los peligros que emanan de aparatos eléctricos, no
los deje jamás con ellos sin vigilarlos. Seleccione, por ello, un lugar de emplazamiento para el aparato donde los niños no tengan acceso al mismo. Preste
atención a que el cable no éste colgado.
Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros. Cualquiera
que sea el defecto de un aparato, éste no deberá ser puesto en funcionamiento.
No repare usted mismo el aparato; mas bien recurra a un técnico especialista
autorizado.
Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación
similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo
tipo de riesgo.
Mantenga alejados el aparato y el cable del calor, de la radiación solar directa,
de la humedad, aristas agudas y similares.
¡No utilice jamás el aparato sin que esté vigilado! Apague siempre el aparato si
no lo está utilizando, incluso si fuese por un momento solamente.
Emplee únicamente accesorios originales.
No utilice el aparato al aire libre.
Bajo ningún concepto se inmergirá el aparato en agua u otros líquidos; ni
siquiera deberá entrar en contacto con ellos. No utilice el aparato teniendo las
manos mojadas o húmedas.
Si el aparato se ha humedecido o mojado, desenchúfelo inmediatamente. ¡No
meta la mano en el agua!
Utilice el aparato únicamente para el fin previsto.
Indicaciones especiales de seguridad
•
•
•
•
14
Nunca aspirar humedad y aún menos líquido !
No aspirar ceniza caliente, objetos puntiagudos o cortantes.
No utilizar el equipo en habitaciones húmedas.
Nunca aspirar sin el filtro. Comprobar la correcta colocación del filtro después
de su recambio.
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 15
Puesta en operación
•
•
E
Introducir la manguera de aspiración en el orificio del compartimiento de la
bolsa colectora hasta que encaje mecánicamente. Para extraer nuevamente la
manguera, hálela mientras oprime hacia dentro las 2 teclas.
Colocar el tubo de aspiración u otro accesorio en el mango.
Uso del equipo
1. Monte los accesorios. Ajuste eventualmente el tubo telescópico.
2. Desenrolle la cantidad de cable necesaria, enchúfelo en un tomacorriente con
230 V, 50 Hz y encienda el equipo.
3. Ajustar el poder de aspiración con el regulador de aspiración.
4. Aspirar entonces con velocidad uniforme. No es necesario presionar. Tomar en
cuenta el alcance según la longitud de cable desenrollado.
Regulador del poder de aspiración (Puntos de referencia para el ajuste):
Poder de aspiración bajo: para cortinas, telas sensibles
Poder de aspiración medio: para alfombras de velour/terciopelo, pisos de textil
Poder de aspiración alto: para alfombras robustas y pisos
Tubo de aspiración telescópico:
Permite ajustar el tubo individualmente a la altura del cuerpo. Para su ajuste, presione el botón que se encuentra en el tubo y hale ambos tubos.
Compartimiento de accesorios:
Hale el canto de la tapa, sobre la conexión del tubo de aspiración, hacia arriba y
levante la tapa. Ahí encontrará las boquillas con cepillo y para ranuras. La boquilla
con cepillo se puede utilizar también sin cepillo como boquilla para superficies planas. Para montar la boquilla, introduzca el extremo largo al tubo de fijación y empuje en el otro extremo del cepillo hasta que haga ”klick”.
Enrollador para el cable de la red:
Desenrollar: Hale hasta alcanzar la longitud necesaria. La longitud máx. está indicada por una marca en el cable. No continúe halando, ya que de lo contrario se
puede dañar el enrollador !
Enrollar: Sostenga el cable para evitar un golpeteo del mismo. Oprima el botón
para el enrollado del cable mientras que guía el mismo hacia el compartimiento.
15
29782-05-BS 1215
E
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 16
Boquillas:
-
Boquilla para juntas: para aspirar por ejm. en esquinas y ranuras.
Boquilla con cepillo: para telas suaves como cojínes, asientos de carro, cortinas.
Boquilla para pisos: para la limpieza de alfombras o superficies lisas.
La boquilla se puede ajustar para la correspondiente operación.
Alfombra: oprima con el pie la palanca con el símbolo para superficies rugosas
hacia abajo.
Pisos lisos: oprima la otra palanca hacia abajo. Las palancas se cambian.
Sacar las boquillas: hale la misma mientras la gira suavemente.
Señal de llenado de la bolsa colectora:
Mantenga la manguera aspiradora en el aire sin efectuar trabajos de aspirado. Si la
señal indica „Rojo“, esta llena la bolsa. Proceda a cambiarla.
Cambio de la bolsa colectora:
Desconecte el enchufe. Abra el compartimiento de la bolsa de suciedades halando
la tapa, encima del asidero, hacia arriba. Extraiga la bolsa. Debido que ésta última
se encuentra encajada, debe efectuarse cierta fuerza para extraerla. Introduzca
una nueva bolsa. Cierre la tapa de tal manera que encaje.
Filtro de salida de aire:
Cambie el filtro en la salida de aire en cada 10mo. cambio de la bolsa colectora.
Levante la tapa negra, retire el filtro y coloque uno nuevo. Cierre la tapa oprimiéndola hasta que halla encajado.
Limpieza y conservación
Limpieza
•
•
•
Desconecte siempre el enchufe antes de la limpieza !
Limpiar la carcasa con un paño seco.
Cambiar el filtro de protección del motor cada 10mo. cambio de la bolsa colectora. Este se encuentra detrás de la bolsa colectora.
Conservación
•
•
16
Enrollar totalmente el cable.
Coloque el equipo en posición vertical y encaje el gancho del tubo de aspiración en la parte posterior.
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 17
Este aparato responde a las directivas de CE para la supresión de interferencias y
la seguridad de baja tensión y ha sido construido según las últimas prescripciones
de seguridad técnica.
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.
Garantía
Para nuestro aparato concedemos un plazo de garantía de 12 meses a partir de
la fecha de la compra (cupón de caja).
Dentro del plazo de garantía eliminamos gratis, a base de reparación o de
recambio, los defectos del aparato debidos a fallos de material o de fabrica-ción.
El derecho a garantía se pierde en caso de intervención extraña no autorizada.
Se ruega que, en caso de acogerse al derecho de garantía, se entregue el aparato completo con el cupón de caja al establecimiento comercial habitual.
17
E
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 18
Instruções gerais de segurança
P
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de pôr o aparelho a
funcionar.
Queira, por favor, conservar este manual, o certificado de garantia, o talão da
caixa e, se possível, o cartão com a balagem interior, devidamente guardados.
O aparelho destina-se exclusivamente ao uso particular, e não a fins industriais.
Retire a ficha da tomada de corrente quando o aparelho estiver inactivo e quando da aplicação de acessórios, da limpeza do mesmo ou da ocorrência de uma
avaria. Antes disso, desligue o aparelho. Puxe, segurando a tomada, mas não o
cabo.
Não abandone nunca o aparelho sem vigilância, a fim de evitar os perigos que
os aparelhos eléctricos representam para as crianças. Por isso, escolha o lugar
para o Seu aparelho, de modo que o acesso ao mesmo fique vedado a crianças. Preste atenção para que o cabo não fique suspenso.
Queira inspeccionar periodicamente o cabo e o aparelho quanto à existência de
danos. Um aparelho não deve ser posto em funcionamento no caso de danos
de qualquer índole.
Não conserte o aparelho por si mesmo, mas procure antes um especialista
autorizado.
Se o fio se estragar e para se evitarem perigos, o mesmo terá de ser substituído por outro de qualidade idêntica através do fabricante, dos nossos Serviços
de Assistência Técnica ou de uma pessoa com qualificações semelhan-tes.
Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor, da radiação directa do sol,
da humidade e de arestas vivas ou similares.
Não use nunca o aparelho sem vigilância! Desligue-o sempre que não fizer uso
dele, mesmo que seja por um só momento.
Empregue apenas acessórios originais.
Não use o aparelho ao ar livre.
O aparelho não deve, de forma nenhuma, ser imerso em água ou outros líquidos,nem entrar em contacto com os mesmos. Não faça uso do aparelho com as
mãos molhadas ou húmidas.
Se o aparelho tiver sido humedecido ou molhado, queira retirar imediatamente
a ficha da tomada de corrente. Não toque na água!
Use o aparelho somente para a finalidade prevista.
Instruções especiais de segurança
•
•
•
•
18
Não aspirar nunca humidade ou líquidos!
Não aspirar cinzas quentes, nem objectos pontiagudos ou cortantes.
Não utilizar o aparelho em divisões húmidas.
Não aspirar nunca sem filtro. Depois de se substituir o filtro, verificar se está
bem colocado.
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 19
Primeira utilização
•
•
P
Introduzir o tubo na abertura do compartimento do saco e engatá-lo. Para voltar
a tirar o tubo, pressionar os dois ganchos para dentro e puxar simultaneamente
o tubo para fora.
Introduzir o cano ou outro acessório no bocal do tubo.
Utilização do aparelho
1. Montar os acessórios. Modificar, se necessário, o comprimento do cano telescópico.
2. Desenrolar a quantidade de fio necessária, introduzir a ficha numa tomada de
230 V, 50 Hz e ligar o aspirador.
3. Seleccionar a intensidade da aspiração no respectivo regulador.
4. Aspirar com uma velocidade constante. Não é necessário carregar. O raio de
alcance será determinado pelo comprimento do fio.
Regulador da intensidade de aspiração
(pontos de referência para a regulação):
intensidade baixa: para cortinas e tecidos sensíveis
intensidade média: carpetes, tapetes ou alcatifas de pelo alto ou têxteis
intensidade alta: carpetes e alcatifas robustas e solos.
Cano telescópico:
Possibilita uma adaptação ao tamanho da pessoa que se serve do aspira-dor. Para
modificar o comprimento, carregar no botão que se encontra no cano e puxar
ambos os canos.
Compartimento para os acessórios:
Deslizar a parte da tampa que se encontra por cima da ligação do cano e abri-la.
Aqui encontram-se o bocal para aspirar cantos, assim como o bocal com escova.
Este também poderá ser utilizado sem escova. Para se montar a mesma, introduzir
a parte comprida no cano e pressionar a outra extremidade da escova até se ouvir
um “clic”.
Dispositivo de enrolamento do fio:
Desenrolar: extrair o fio até ao comprimento desejado. O comprimento máximo está
marcado no fio. Não puxar mais! De contrário o dispositivo poderá estragar-se.
Enrolar: segurar no fio para evitar qualquer chicotada. Carregar na tecla para enrolar o fio, segurando-o ao mesmo tempo.
19
29782-05-BS 1215
P
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 20
Acessórios:
- Bocal para aspirar cantos: pode ser igualmente utilizado para frestas.
- Bocal com escova: para tecidos macios, como em sofás, assentos de
automóveis, cortinados.
- Peça para aspirar o chão: para alcatifas, tapetes, carpetes ou superfícies
lisas.
Esta peça poderá ser regulada conforme o tipo de solo:
Alcatifas, tapetes: carregar com o pé na alavanca com o símbolo para solos
ásperos.
Solos lisos: carregar na outra alavanca.
Para retirar as peças acessórias: puxá-las girando-as ligeiramente.
Indicador do volume de lixo do saco:
Segurar o tubo do aspirador no ar, sem exercer qualquer pressão. Se o indicador
ficar "vermelho" é porque o saco está cheio e terá de ser substituído.
Substituição do saco:
Retirar a ficha da tomada. Para abrir o compartimento do saco, deslizar a tampa
que se encontra por cima da pega. Retirar o saco. Será necessário puxar com um
pouco de força pois o mesmo encontra-se bastante fixo. Fechar o compar-timento
de forma a dar um estalido.
Filtro da saída do ar:
Substituir este filtro de 10 em 10 vezes que se substitua o saco do lixo. Abrir a
tampa preta, retirar o filtro e substituí-lo por um novo. Fechar a tampa de modo a
ficar bem encaixada.
Limpar & guardar
Limpar
•
•
•
Retirar sempre a ficha da tomada antes de limpar o aspirador!
Limpar a caixa do aspirador com um pano seco.
Substituir o filtro de protecção do motor de 10 em 10 vezes que se substitua o
saco do lixo. Aquele filtro encontra-se por tràs do saco.
Guardar
•
•
20
Enrolar o fio completamente
Colocar o aspirador na vertical e introduzir o gancho do cano na parte traseira
do aspirador.
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 21
Este aparelho obedece às normas da CE para eliminação de interferências e
segurança de baixa tensão e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais
recentes da técnica de segurança.
Reserva-se o direito de alterações!
Garantia
Assumimos uma garantia de 12 meses para a nossa máquina, a partir da data de
compra (recibo da caixa).
Durante o tempo de validade da garantia procederemos gratuitamente à eliminação - por meio de conserto ou troca - de quaisquer avarias da máquina devidas
a defeitos do material ou de fabricação.
A garantia caduca no caso da intervenção de estranhos.
No caso da validade da garantia entregue, por favor, a máquina completa com o
recibo da caixa ao seu vendedor.
21
P
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 22
General safety instructions
GB
• Before commissioning this device please read the instruction manual
carefully.
• Please keep these instructions, the guaranty certificate, the sales receipt and, if
possible, the carton with the inner packaging!
• The device is intended exclusively for private and not for commercial use!
• Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use, when
attaching accessory parts, cleaning the device or whenever a disturbance
occurs. Switch off the device beforehand. Pull on the plug, not on the cable.
• In order to protect children from the dangers of electrical appliances, never leave
them unsupervised with the device. Consequently, when selecting the location
for your device, do so in such a way that children do not have access to the device. Take care to ensure that the cable does not hang down.
• Test the device and the cable regularly for damage. If there is damage of any
kind, the device should not be used.
• Do not repair the device yourself, but rather consult an authorised expert.
• For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an
equivalent lead from the manufacturer, our customer service department or a
similary qualified person.
• Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp
edges and suchlike.
• Never use the device unsupervised! Switch off the device whenever you are not
using it, even if this is only for a moment.
• Use only original accessories.
• Do not use the device outdoors.
• Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid, or
come into contact with such. Do not use the device with wet or moist hands.
• Should the device become moist or wet, remove the mains plug from the socket
immediately. Do not reach into the water.
• Use the device only for the intended purpose.
Special safety notes
*
*
*
*
22
Never vacuum up anything that is damp, nor any liquids!
Never vacuum up hot ashes, nor pointed or sharp objects.
Do not use the unit in damp areas.
Never do any vacuuming without the filter. Always check that the filter has been
correctly seated after inserting a new one.
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 23
Startup
*
*
GB
Push the vacuum hose into the opening of the dustbag compartment until it
clicks in mechanically. In order to remove the hose again, press the two clamps
inwards while pulling at the same time.
Put the suction tube or other accessory onto the handle
Using the unit
1. Install the accessory. Adjust the telescopic tube as necessary.
2. Unwind the necessary amount of cable, put the mains plug into a 230 V, 50 Hz
mains socket and switch the unit on.
3. Set the vacuum strength with the suction strength controller.
4. Start vacuuming at a constant speed. It is not necessary to press. Check that
you have not come to the end of the cable.
Suction control (click-stop settings):
Low suction strength: for curtains and delicate materials
Medium suction strength: for deep-file velvet carpets and delicate carpeting
High suction strength: for ordinary carpets and floors.
Telescopic vacuum tube:
This allows the unit to be matched to your size. Adjust it by pressing the knob on
the tube and pulling the two tubes apart.
Accessory compartment:
Pull the edge of the lid over the suction tube connection upwards and fold the lid
up. The brush and crevice nozzles are located here. The brush nozzle can also be
used without the brush as a nozzle for large surfaces. In order to assemble the
brush insert the long edge into the plug-in tube and press on the other end of the
brush until a click is heard.
Winding device for the power cable:
Unwinding: Pull out the length that you require. The maximum length is shown by a
marking on the cable. Do not pull any further! The winding device could be damaged otherwise.
Winding in: Hold the cable firmly to prevent it from whipping around. Press the button for cable winding and guide the cable in.
23
29782-05-BS 1215
GB
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 24
Nozzle sets:
Narrow nozzle: for vacuuming in corners and grooves, for example
Brush nozzle: for soft materials such as upholstery, car seats, curtains
Floor nozzle: to clean carpets or flat surfaces
The nozzle can be set for the relevant type of operation.
Carpet: press down with your foot on the lever with the symbol for rough surfaces.
Smooth floor: press down the other lever. The levers change over.
Undoing the units: pull them apart while twisting slightly.
Dustbag indicator:
Hold the suction hose into the air so that it is not vacuuming anything. The bag is
full if the display shows "Red". Change the dustbag in that case.
Changing the dustbag:
Pull out the mains plug. Open the dust bag compartment by pulling up the lid above
the carrying handle. Then pull the bag out. As the bag is locked in place it is necessary to use a little force to remove it. Push a new bag in. Close the cover again so
that it clicks into place.
Air outlet filter:
Replace the filter at the air outlet after the 10th time that the dustbag has been
changed. Fold up the black lid, remove the filter and insert a new one. Press the lid
until it locks in place.
Cleaning & storage
Cleaning
*
*
*
•
Always pull out the mains plug before doing any cleaning!
Clean the casing with a dry cloth.
Replace the filter protecting the motor after the 10th time that the dustbag has
been changed
This filter can be found behind the dustbag.
Storage
•
•
24
Roll up the cable completely.
Place the unit vertically and push the hook of the vacuum tube into the back.
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 25
This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression
and low-voltage safety and has been built to meet current safety requirements.
Subject to technical changes without prior notice!
Guarantee
Our appliances are guaranteed for a period of 12 months from the date of
purchase (receipt).
Faulty appliances will be repaired or replaced free of charge if these are attributed to faulty material or manufacture.
The guarantee will be invalidated if the appliances are tampered with.
For repairs within the guarantee period, please take the complete appliance with
the receipt to the place where it was purchased.
25
GB
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 26
Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą
PL
• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z
instrukcją obsługi.
• Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji, gwarancji, pokwitowania
kasowego oraz w ramach możliwości kartonu z wewnętrznym opakowaniem!
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do prywatnego a nie do zawodowego użytku.
• Zawsze należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, jeżeli urządzenie nie jest
używane, gdy zamocowujemy części dodatkowe, urządzenie czyścimy lub
gdy nastąpi zakłócenie w jego pracy. W pierwszej kolejności należy
wyłączyć urządzenie. Zrobić to należy poprzez pociągnięcie za wtyczkę a nie
za kabel.
• Ze względu na niebezpieczeństwo jakie mogą stanowić elektryczne urządzenia, nie powinno się nigdy zostawać z nimi dzieci bez opieki dorosłych.
Dlatego też miejsce przechowywania urządzenia powinno zostać tak wybrane, żeby dzieci nie miały do niego dostępu. Należy zwrócić również uwagę
na to, żeby kabel nie zwisał.
• Kabel i całe urządzenie należy regularnie sprawdzać, czy nie ma uszkodzeń.
Urządzenia nie wolno włączać, jeżeli zostały stwierdzone jakiekolwiek uszkodzenia.
• Urządzenia nie należy naprawiać we własnym zakresie, powinno ono zostać
oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie.
• W celu uniknięcia niebezpieczeństwa, uszkodzony kabel podłączenia do
sieci może być wymieniany na kabel tej samej jakości wyłącznie przez producenta, nasz serwis lub inną osobę o odpowiednich kwalifikacjach.
• Urządzenie i kabel nie powinno znajdować się w pobliżu źródła ciepła,
ostrych kantów, nie wolno poddawać ich bezpośredniemu nasłonecznieniu,
wilgoci i innym tego rodzaju wpływom.
• W czasie użytkowania nigdy nie należy zostawiać urządzenia bez opieki!
Urządzenie powinno zostać zawsze wyłączone, jeżeli nie jest używane, nawet
jeśli przerywamy pracę na bardzo krótko.
• Należy używać tylko oryginalnego wyposażenia dodatkowego.
• Urządzenia nie należy używać na zewnątrz pomieszczeń.
• Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani w innych płynach, nie może
ono mieć również kontaktu z żadnymi płynami. Nie należy używać urządzenia mając mokre lub wilgotne ręce.
• Jeżeli urządzenie jest mokre lub wilgotne, należy natychmiast wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka. Nie wolno dotykać rękoma włączonego i mokrego
urządzenia!
26
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 27
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa obsługi
PL
• Nigdy nie odkurzać wilgoci bądź jakichkolwiek cieczy !
• Nie odkurzać żadnych gorących popiołów, przedmiotów ostrych i szpiczastych.
• Nie używać urządzenia w pomieszczeniach wilgotnych.
• Nigdy nie odkurzać bez filtra. Sprawdzić właściwe osadzenie filtra przed
użyciem.
Przygotowanie do użytkowania
• Założyć wąż odkurzacza do otworu skrytki na worek do zatrzaśnięcia. Aby
wyjąć wąż z powrotem, przycisnąć jednocześnie ciągnąc obie klamry do
środka.
• Założyć rurę odkurzacza lub inne przybory na końcówkę.
Użytkowanie urządzenia
1. Zamontować przybory. Ustawić ewentualnie rurę teleskopową.
2. Odwinąć kabel przyłączeniowy na żądaną długość, włączyć do gniazdka
230V, 50Hz i załączyć urządzenie.
3. Ustawić żądaną silę ciągu za pomocą regulatora.
4. Odkurzać tylko z niezmienną siłą ciągu. Dociskanie nie jest koniecznie.
Uważać na zasięg pozostawiony przez kabel zasilający
Regulator siły ciągu (wskazówki na temat ustawień):
mała siła ciągu: do firanek, tkanin delikatnych
średnia siła ciągu: do dywanów welurowych, wykładzin tekstylnych
duża siła ciągu: do ciężkich dywanów i wykładzin
Rura teleskopowa:
Umożliwia indywidualne dopasowanie do wzrostu. Przycisnąć przycisk na rurze i
rozciągnąć obie części rury w celu zmiany ustawień.
Skrytka na przybory:
Proszę pociągnąć krawędź pokrywy, znajdującą się powyżej podłączenia rury
zasysającej, do góry i otworzyć pokrywę. Tutaj znajduje się końcówka do szczelin i końcówka ze szczoteczką. Końcówka ze szczoteczką może być także
używana bez szczoteczki jako końcówka do powierzchni płaskich. Aby zamontować szczotkę, proszę nałożyć dłuższą krawędź na rurę i nacisnąć szczotkę w
drugim końcu, aż usłyszycie Państwo charakterystyczny odgłos „kliknięcia”.
27
29782-05-BS 1215
PL
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 28
Zwijacz do kabla zasilającego:
Rozwijanie: wyciągnąć żądaną długość. Maksymalna długość zaznaczona jest
na kablu. Nie ciągnąć dalej ! W przeciwnym razie można uszkodzić zwijacz.
Zwijanie: Przytrzymać kabel w celu zapobieżenia urazów. Przycisnąć przycisk
zwijacza i wprowadzić kabel z powrotem.
Końcówki:
- końcówka wąska: do odkurzania w np. kątach i zakamarkach
- końcówka-szczotka: do odkurzania miękkich materiałów, jak meble tapicerowane, siedzenia samochodowe, zasłony
- końcówka podłogowa: do odkurzania dywanów i gładkich powierzchni
Końcówki można regulować w zależności od potrzeb.
Dywan: przycisnąć nogą dźwignię z symbolem chropowatej powierzchni
Gładka powierzchnia: przycisnąć nogą dźwignię z powrotem
Zdejmowanie końcówek: zdjąć lekko przekręcając
Wskaźnik napełnienia worka na kurz:
Przytrzymać wąż odkurzacza bez obciążenia w powietrzu. Jeżeli wskaźnik pokazuje kolor „czerwony”, worek jest pełny. Należy go wymienić.
Wymiana worka na kurz:
Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Proszę otworzyć kieszeń na worek z
kurzem, ciągnąc przy tym pokrywę powyżej uchwytu do przenoszenia odkurzacza do góry. Ponieważ pokrywa jest zamocowana na zatrzask, muszą Państwo
pociągnąć mocniej. Wsunąć nowy worek.
Zamknąć pokrywę do zatrzaśnięcia.
Filtr powietrza:
Wymieniać filtr raz na dziesięć wymian worka na kurz. Proszę podnieść czarną
pokrywę do góry, wyjąc stary filtr i wsadzić nowy. Pokrywę proszę zamykając
docisnąć, aż zaskoczy.
Czyszczenie i Składowanie
Czyszczenie
•
•
•
•
28
przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego !
obudowę czyścić za pomocą suchej szmatki.
filtr ochronny silnika wymieniać co dziesiątą wymianę worka na kurz.
Znajduje się on za workiem.
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 29
Składowanie
PL
• Zwinąć kabel sieciowy z powrotem.
• Postawić urządzenie pionowo oraz wcisnąć zaczep rury z tyłu.
Niniejsze urządzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo-telewizyjnej i bezpieczeństwa niskonapięciowego oraz zbudowane jest według najnowszej
techniki bezpieczeństwa pracy.
Zastrzega się prawo do zmian technicznych!
Gwarancja
Na nasze urządzenie otrzymują Państwo gwarancję na okres 12 miesięcy od
daty kupna (pokwitowanie z kasy).
W czasie trwania gwarancji usuwamy bezpłatnie na drodze naprawy lub wymiany usterki urządzenia, które wynikają z błędów materiałowych lub produkcyjnych.
Gwarancja wygasa w przypadku prób naprawy przez osoby nieupoważnione.
W przypadku korzystania z usług gwarancyjnych proszę oddać całe urządzenie wraz z pokwitowaniem kasowym w sklepie, w którym dokonany został
zakup.
29
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 30
Všeobecné bezpečnostní pokyny
CZ
• Před uvedením tohoto přístroje do provozu pročtěte pečlivě návod k
použití!
• Uschovejte dobře tento návod k použití, záruční list, pokladní stvrzenku a
pokud možno i krabici s vnitřním obalem!
• Přístroj je určen výhradně pro soukromé a nikoliv řemeslné použití.
• Vytáhněte vždy zástrčku ze sítě, když spotřebič nepoužíváte, čistíte, nasazujete příslušenství, nebo když se vyskytne porucha. Předem přístroj vypněte.
Zástrčku vytáhněte ze sítě uchopením zástrčky, nikdy ne tahem síúové
šňůry.
• Abychom chránili děti před nebezpečím úrazu elektrickým proudem,
nenechte je nikdy bez dozoru s elektrickým spotřebičem. Zvolte umístění
Vašeho spotřebiče tak, aby byl z dosahu dětí. Dbejte na to, aby nevisela
síúová šňůra dolů.
• Kontrolujte pravidelně síúovou šňůru a vlastní přístroj. Při výskytu jakéhokoliv
poškození se nesmí přístroj používat.
• Neprovádějte žádné opravy na Vašem spotřebiči, pověřte opravou odborníka.
• Vadný síťový kabel smí být vyměňován jen výrobcem, naším servisním technikem nebo jinou podobně kvalifikovanou osobou a musí být nahrazen rovnocenným kabelem, aby se zamezilo případnému ohrožení.
• Nevystavujte přístroj a sít’ovou šňůru horku, přímému působení slunce,
vlhkosti, mechanickému poškození ostrými předměty a podobným účinkům.
• Nepoužívejte nikdy přístroj bez dohledu! Přístroj vždy vypněte, když ho
nepoužíváte, i kdyby se jednalo jen o malž okamžik.
• Používejte jen původní příslušenství.
• Nepoužívejte přístroj venku.
• Přístroj se nesmí v žádném případě dostat do styku s vodou nebo jinou tekutinou nebo být do nich zanořen. Nepoužívejte přístroj, jestliže máte vlhké
nebo mokré ruce.
• Jestliže přístroj zvlhnul nebo je mokrý, vytáhněte okamžitě sít’ovou zástrčku
ze sítě. Nesahejte do vody!
• Používejte přístroj výhradně pro stanovený účel.
Speciální bezpečnostní pokyny
•
•
•
•
30
Nikdy nevysávejte vlhkost nebo dokonce tekutiny !
Nevysávejte horký popel, špičaté nebo ostré předměty.
Nepoužívejte vysavač ve vlhkých prostorech.
Nikdy nevysávejte bez filtru. Po nasazení filtru vždy zkontrolujte jeho správné
usazení.
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 31
Uvedení do provozu
CZ
• Zastrčte vysávací hadici do otvoru v prostoru pro umístění sáčku pro zachycování prachu tak, až mechanicky zaklapne. Chcete-li hadici opět vyjmout,
stiskněte obě spony směrem dovnitř při současném vytahování hadice.
• Nastrčte vysávací hadici nebo jinou část příslušenství do držadla.
Používání přístroje
1. Namontujte požadované příslušenství. Eventuálně přestavte do požadované
pozice teleskopickou trubku.
2. Odviňte kabel na potřebnou délku, zastrčte zástrčku do zásuvky 230 V, 50
Hz, a zapněte vysavač.
3. Pomocí regulátoru sacího výkonu nastavte požadovaný sací výkon.
4. Vysávejte nyní rovnoměrnou rychlostí. Přitlačování není nutné. Mějte na
paměti, že dosah Vašeho vysavače je omezen délkou kabelu.
Regulátor sacího výkonu (vodítka pro nastavení podle účelu použití):
malý sací výkon: pro vysávání záclon, citlivých materiálů
střední sací výkon: pro vysávání velurových koberců s vysokým vlasem, textilní
podlahové krytiny
vysoký sací výkon: pro vysávání silných koberců a podlah
Teleskopická trubka:
Umožňuje individuální přizpůsobení velikosti Vaší postavy. Chcete-li její délku
změnit, stiskněte knoflík na trubce a vytahujte obě trubky do požadované délky.
Prostor pro uložení příslušenství:
Zatáhněte za hranu víka nad přípojkou hadice vysavače směrem nahoru a víko
odklopte. Zde se nachází nástavec pro vysávání spár a nástavec s kartáčem.
Nástavec s kartáčem může být používán i bez kartáče jako plochý nástavec.
Chcete-li kartáč namontovat, přiložte dlouhou hranu k nasazovací trubce a zatlačte druhý konec kartáče, až se ozve kliknutí.
Samonavíjecí mechanismus pro síťový kabel:
Odvíjení: Vytáhněte kabel na potřebnou délku. Jeho maximální délka je na něm
vyznačena značkou. Dále již kabel nevytahujte ! Jinak by totiž mohlo dojít k
poškození navíjecího mechanismu.
Navíjení: Kabel pevně přidržujte, aby jste předešli jeho přehození, stiskněte
tlačítko pro samonavíjení kabelu a kabel zaveďte dovnitř.
31
29782-05-BS 1215
CZ
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 32
Nástavce:
- Nástavec pro vysávání špatně přístupných prostor: k vysávání např. v
rozích a mezerách.
- Nástavec s kartáčem: pro vysávání měkkých materiálů, jako jsou čalouněné části nábytku, sedadla v automobilu, záclony.
- Nástavec pro vysávání podlahy: k vysávání koberců nebo hladkých ploch.
Tento nástavec je použitelný pro jakýkoliv provoz.
Koberec: Nohou stlačte dolů páčku se symbolem drsného podkladu.
Hladká podlaha: Stlačte druhou páčku. Poloha páček se vymění.
Sejmutí nástavce: Vytáhněte jej za současného lehkého otáčení.
Indikátor naplnění sáčku pro zachycování prachu:
Podržte sací hadici volně ve vzduchu. Jestliže se na indikátoru naplnění sáčku
objeví červená barva, je sáček plný a je nutno jej vyměnit.
Výměna sáčku pro zachycování prachu:
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přihrádku pro sáček na prach otevřete tak, že
vytáhnete víko nad držadlem směrem nahoru. Poté lze sáček vytáhnout. Protože
sáček je zajištěn, musíte ze začátku táhnout poněkud silněji. Sáček vytáhněte
dopředu a na jeho místo vložte sáček nový. Víko zavřete tak, aby zaklaplo.
Filtr pro čištění vystupujícího vzduchu:
Při každé desáté výměně sáčku pro zachycování prachu vyměňte také filtr na
výstupu vzduchu. Vyklopte černé víko směrem nahoru, vyjměte filtr a vložte
nový. Víko zatlačte zpět, až zaklapne.
Čištění & uložení
Čištění
• Před čištěním vždy nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky !
• Těleso vysavače čistěte jen suchým hadříkem.
• Při každé desáté výměně sáčku pro zachycování prachu vyměňte ochranný
filtr motoru. Tento filtr se nachází za sáčkem pro zachycování prachu.
Uložení
• Kabel kompletně naviňte.
• Vysavač postavte kolmo a háček sací trubky zastrčte do úchytu na zadní
straně.
32
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 33
Tento přístroj odpovídá směrnicím Evropské společnosti pro odrušení a nízkovoltovou bezpečnost a je sestaven podle nejnovějších předpisů bezpečnostní techniky.
Vyhrazujeme si technické změny!
Záruka
Záruka na náš přístroj má platnost 12 měsíců ode dne nákupu (pokladní doklad).
Během této záruky opravíme zdarma závady na přístroji, které byly
způsobeny špatnżm materiálem nebo vznikly přístroj vyměníme.
Záruka zaniká, dojde-li k neodbornému zásahu třetí osoby.
Budete-li uplatňovat právo na záruku, předejte svému prodejci celż přístroj
spolu s pokladním dokladem.
33
CZ
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 34
Пбщие указания по безопасности
RUS
• Перед вводом в эксплуатацию этого прибора тщательно
прочитайте руководство по эксплуатации
• Пожалуйста, храните это руководство по эксплуатации, гарантийное
свидетельство, кассовый чек, а также, по возможности, картонную
упаковку вместе с внутренней упаковкой!
• Прибор предназначен исключительно для использования в домашнем
хозяйстве, а не для промыслового использования.
• Всегда вынимайте штекер из штепсельной розетки, если Вы больше не
пользуетесь прибором, если Вы хотите установить части оснастки,
почистить прибор, а также, если возникает помеха. Перед этим прибор
нужно выключить. Тянуть нужно за штекер, а не за кабель.
• Для того, чтобы предохранить детей от опасностей, связанных с
электрическими приборами, ни в коем случае не оставляйте их наедине с
электрическими приборами без надзора. Поэтому выберите место
установки Вашего прибора так, чтобы дети не могли до него достать.
Следите за тем, чтобы кабель не свисал вниз.
• Регулярно проверяйте кабель и прибор на наличие повреждений. Если
прибор имеет какие-либо повреждения, то им нельзя пользоваться.
• Не ремонтируйте Ваш прибор самостоятельно; Обязательно обратитесь
к авторизованному специалисту.
• Из соображений безопасности, замена дефектного сетевого кабеля на
равнозначный допускается только на заводе-изготовителе, в нашей
ремонтной мастерской или лицом, имеющим соответствующую
квалификацию.
• Прибор и кабель должны храниться так, чтобы они не попадали под
воздействие жары, прямых солнечных лучей, влаги, острых кромок и т.д.
• Ни в коем случае не оставляйте работающий прибор без надзора! Если
Вы не пользуетесь больше прибором, то всегда выключайте его, даже,
если это нужно всего лишь на одну минутку.
• Используйте только оригинальную оснастку.
• Не пользуйтесь прибором на улице.
• Прибор ни в коем случае нельзя окунать в воду или в какие-либо другие
жидкости; он не должен контактировать с водой или какими-либо
другими жидкостями. Не включайте прибор, если Ваши руки мокрые или
влажные.
• Если на прибор попала влага, или же, если он намок, нужно немедленно
вынуть штекер из штепсельной розетки. При этом не опускайте руки в
воду!
• Используйте прибор только для тех целей, для которых он предназначен.
34
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 35
Специальные требования безопасности
•
•
•
•
RUS
Ни в коем случае не пылесосьте влажную пыль или, ещё хуже, жидкости!
Не пылесосьте горячую золу, колючие или острые предметы.
Не пользуйтесь прибором во влажных помещениях.
Никогда не пылесосьте без фильтра. После смены фильтра всегда
проверяйте правильность его посадки.
Подготовка прибора к работе
• Вставьте шланг пылесоса в отверстие на отсеке фильтра, проследите за
тем, чтобы он механически зафиксировался. Для обратного снятия
шланга сдавите обе скобы во внутрь и одновременно потяните шланг на
себя.
• Вставьте в ручку пылесоса трубу или нужную насадку.
Эксплуатация / порядок работы
1. Наденьте нужную насадку. Отрегулируйте при надобности длину
телескопической трубы.
2. Отмотайте сетевой шнур на необходимую длину, вставьте вилку в
розетку с защитными контактами, с напряжением сети 230 В, 50 Гц и
включите прибор.
3. При помощи регулятора установите необходимую мощность пылесоса.
4. Пылесосьте с равномерной скоростью. Давить, нет необходимости.
Следите за дистанцией, которая ограниченна длиной сетевого шнура.
Регулятор мощности пылесоса (рекомендации по пользованию):
слабая мощность: для занавесей, лёгких тканей
средняя мощность: для велюровых ковров с длинным ворсом, текстильных
покрытий
сильная мощность: для грубых ковров и полов
Телескопическая труба пылесоса:
Позволяет подобрать длину индивидуально для Вашего роста. Для
перестановки длины нажмите на кнопку и тяните трубы в разные стороны.
Отсек для принадлежностей:
Возьмитесь рукой за кромку крышки, непосредственно над разъёмом для
пылесосной трубы, потяните её вверх и откиньте крышку. Здесь размещены
сопла-насадки: сопло-щётка и сопло для щелей/пазов. Сопло-щётка может
изпользоваться и без щётки, как сопло для плоских поверхностей. Для
монтажа щётки, приложите её длинной кромкой к пылесосной трубе и
надавите на противоположный конец до "щелчка".
35
29782-05-BS 1215
RUS
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 36
Устройство сматывания сетевого шнура:
Разматывание: Отмотайте сетевой шнур на необходимую длину. Метка на
кабеле обозначает максимальную длину. Не тяните кабель дальше её!
Иначе повредится устройство сматывания сетевого шнура.
Сматывание: Держите кабель крепко, чтобы предотвратить его загибание.
Нажмите на кнопку сматывания и медленно отпускайте кабель.
Насадки на сопло:
- Сопло для углов/щелей: для работы наприм. в углах или щелях.
- Сопло-щётка: для мягких материалов, таких как: обивка,
автомобильные сиденья, занавеси.
- Сопло для полов: для ковров или плоских поверхностей.
Сопло регулируется для любого вида работ.
Ковры: Нажмите ногой на рычаг с символом для грубых поверхностей.
Плоский пол: Нажмите на другой рычаг. Рычаг опрокинется.
Снятие насадок: потяните насадку с лёгким вращением.
Индикатор уровня наполнения пылевого фильтра:
Подымите шланг пылесоса в воздух. Если индикатор показывает на
"красный" ("Rot"), то фильтр полный.
Смена пылевого фильтра:
Вытащите вилку из розетки. Откройте отсек пылефильтра, для этого
откиньте вверх крышку, находящуюся над ручкой для переноски. Выньте
пылесборник. Так как он зафиксирован, то тяните его достаточно сильно.
Вставьте новый. Закройте крышку до щелчка.
Фильтр выпускного отверстия для воздуха:
При каждой десятой смене пылевого фильтра меняйте также фильтр
выпускного отверстия. Откиньте чёрную крышку вверх, выньте фильтр и
вставьте новый. Закройте крышку до фиксации.
Уход за прибором @ хранение
Уход за прибором
• Перед чисткой всегда вытаскивайте вилку из розетки!
• Протрите корпус прибора сухой тряпкой.
• При каждой десятой смене фильтра меняйте также защитный фильтр
мотора. Он находится за пылевым фильтром.
36
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 37
Хранение
RUS
• Полностью смотайте сетевой шнур.
• Поставьте прибор вертикально и подвесьте трубу на заднюю стенку
пылесоса при помощи крюка.
Этот прибор соответствует директивам СЕ по искрозащите и технике
безопасности для низковольтных приборов; он сконструирован в
соответствии с новейшими предписаниями по технике безопасности.
Мы оставляем за собой право на технические изменения!
Гарантия
На наш прибор мы берем на себя гарантийные обязательства в течение 12
месяцев со дня продажи (кассовый чек).
В течение гарантийного срока мы безвозмездно устраняем дефекты прибора,
которые являются следствием ошибок в материале или ошибок в процессе
изготовления (либо производится ремонт прибора, либо он заменяется на новый).
Эта гарантия теряет силу, если имели место попытки устранения дефекта со
стороны посторонних лиц.
Если Вы хотите отремонтировать прибор во время гарантийного срока, то,
пожалуйста, дайте Вашему продавцу прибор в комплекте вместе с кассовым
чеком.
37
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 38
Genel güvenlik talimatları
TR
• Cihazı çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu itinalı şekilde okuyunuz.
• Bu tarifeyi, garanti belgesini, kasa fişini ve mümkünse iç ambalajıyla birlikte
kartonu da lütfen saklayınız!
• Cihaz sadece şahsi kullanım için öngörülmüştür, ticari amaçla kullanılamaz.
• Cihazı kullanmanız, aksesuvar parçaları takmanız, cihazı temizlemeniz veya
herhangi bir arızayı tespit etmeniz halinde, fişi daima prizden çıkarınız. Cihazı
önceden kapayınız ve fişi çıkarırken kablodan değil, fişten tutup çekiniz.
• Elektrikli cihazlardan doğabilecek tehlikelerden korunmaları için, çocukları
cihazla tek başına bırakmayınız. Bu nedenle, cihazınızı çocukların erişemeyeceği bir yere koyunuz. Kablonun aşağı sarkmamasına dikkat ediniz.
• Kabloda ve cihazda herhangi bir arızanın olup olmadığını sık sık kontrol ediniz.
Herhangi bir arızası olan cihaz çalıştırılmamalıdır.
• Cihazı tamir etmeye çalışmayınız. Cihazı sadece kalifiye uzmana tamir ettiriniz.
• Tüketicinin emniyeti için; arızalı veya teknik bakımdan kullanılması sakıncalı
olan, cihazınızın elektrik kablosunu üretici firma veya üretici firma tarafından
görevlendirilmiş teknik servis elemanı yada cihaz hakkında bilgisi olan bir teknisyen tarafından yeni elektrik kablosu ile değiştirilmelidir.
• Cihazı ve kabloyu ısıdan, güneş ışınlarının direkt tesirinden, rutubetten, sivri
kenar-lardan ve buna benzer şeylerden koruyunuz ve uzak tutunuz.
• Cihazı kullanırkan mutlaka yanında durunuz! Cihazı sadece bir an için kullanmayacaksanız bile, cihazı kapamadan uzaklaşmayınız.
• Sadece orijinal aksesuvar kullanınız.
• Cihazı dışarıda kullanmayınız.
• Cihaz, katiyen su veya başka sıvılara sokulmamalı ve sıvılar cihaza dokunmamalıdır. Cihazı hiç bir zaman ıslak veya nemli ellerle kullanmayınız.
• Cihaz nemlendiği veya ıslandığı takdirde hemen fişini çekiniz. Elinizi suya
değdirmeyiniz!
• Cihazı sadece öngörülen amaçla kullanınız.
Özel emniyet uyarlar
•
•
•
•
38
S,v,l, ve nemli yerleri hiç bir zaman emdirmeyiniz!
S,cak kül ve sivri, kesici parçalar, süpürmeyiniz.
Elektrik süpürgeyi nemli yerlerde ambar etmeyiniz.
Filitresiz hiç bir zaman kullanmay,n,z. Filitreyi yeni tak,l,ş,nda yerine doğru
oturuşunu kontrol ediniz.
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 39
Işletme
TR
• Emici hortumu toz torba kapağ,n,n üstüne mekanik şekilde yerine oturana
kadar tak,n,z. Hortumu tekrar yerinden ç,kartabilmek için hortumu çekerek
ayn, anda alt k,sm,ndaki kancalar, içeriye doğru bast,r,n,z.
• Emici boruyu veya başka parçalar,n, sap,ndan yerine tak,n,z.
Aletin kullanlş
1. Parçalar,n, tak,n,z. Icab ederse teleskop borusunu çeviriniz.
2. Laz,m olduğu kadar, kablo çekip 230 V, 50 Hz lik bir pirize fişini tak,p aleti
aç,n,z.
3. Ayar, ile emici gücünü seçiniz.
4. Ayn, h,z ve düz hareketler ile süpürmeye başlay,n,z. Bast,rmaya gerek
yoktur.Sadece kablo uzunluğunun yeterliliğini kontrol ediniz.
Emici gücü ayar (Kullan,mda tavsiyeler):
düşük emici gücü: perdelerde, hassas kumaşlarda
orta emici gücü: Tekstil hal,larda, ince hal,larda
yüksek emici gücü: Kal,n hal, ve tekstil kaplamal, tabanlarda
Teleskop-emici boru
Bu boru sizin boyunuza göre ayarlanabilir. Borunun üstündeki bulunan tuşa basarak iç içe bulunan borular, çekerek uzatabilirsiniz.
Takm yeri
Elektrik süpürgenizin tavan kapağını kaldırdığınızda, içerisinde küçük oluk-kertik
başlığı ve firçalı başlık bulunur. Elektrik süpürgenizin fırçalı olan başlığın fırçasını
takıp ve tekrar çıkarabilirsiniz. Fırçayı çıkardığınızda sade başlığı düz yüzeyler için
kullanabilirsiniz. Fırçalı başlığı elektrik süpürgenizin emme borusunun ucuna
monte edebilmeniz için fırçalı başlığı emme borusunun ucundaki yuvasına "Tık"
edecek bir ses duyuncaya kadar yerleştiriniz.
Kablo dolama sistemi
Çekiliş: Istenilen uzunluğa göre kabloyu çekiniz. En son uzunluğu kablonun üstündeki bulunan bir işaret sizi uyar,r. Bu işaretten sonra daha fazla çekmeyiniz!
Kablo dolama sistemi zarar görebilir.
Dolama: Kabloyu sağa sola çarpmamas, için tutunuz.Tuşa bas,p çekildikçe
kabloyu b,rak,n,z.
39
29782-05-BS 1215
TR
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 40
Ağzlk parçalar
- Ara yer ağzlğ: köşe ve dar yerleri süpürmek için
- Tarakl ağzlk: Kal,n perde, araba koltuklar, ve kanape gibi ev eşyalar, için
- Taban ağzlğ: düz taban ve hal, süpürmek için
Ağ,zl,klar her kullan,m için çeşitli yönlere çevirilebilir.
Hal: Kaba taban göstergeli sembol gösteren kola bas,n,z.
Düz taban: Öbür kola bas,n,z. Kollar, değiştirin
Ağzlklar çkartmak: Hafif şekilde çevirerek çekiniz.
Toz torbas içeren götergesi
Emici hortumu aç,k şekilde hava tutunuz. Lambas, k,rm,z, yand,ğ, an torba dolu
demektir. Torban,n değiştirilmesi gerekir.
Toz torbasnn değiştirilişi
Aletin fişini çekiniz. Toz torbasının kutusunun kapağını açıp içinde bulunan toz torbasının el tutacağından çekerek yeni toz torbasıyla değiştirebilirsiniz. Toz torbası
özel kilitlenme sistemine sahiptir, bu yüzden torbayı değiştirebilmeniz için, toz torbasını biraz sert bir şekilde çekmeniz gerekir. Yeni torbay, yerine oturdunuz.
Kapağ,n, emniyetli şekilde kapat,n,z.
Hava çknts filitresi
10. defadaki torba yenileyişinizde bu filitreyi de değiştirin. Siyah toz kapağını açarak içinde bulunan eski dolmuş toz torbasını çıkararak yerine yeni ve boş toz torbasını koyunuz. Kapağını yerine sıkıca oturacak şekilde kapatınız.
Temizlik & Ambar
Temizliği
•
•
•
•
Temizlikten evvel fişini çekiniz!
Dş kapaklarn kuru bir bez ile siliniz.
Motor koruma filitresini her 10. torba değişiminde değiştiriniz.
Bu filitre toz torbas,n,n arkas,ndad,r.
Ambar
• Kabloyu tamamen dolay,n,z.
• Aleti dikine koyunuz ve borunun kancas,n, arkadaki yerine tak,n,z.
40
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 41
Bu cihaz, parazit giderici tekniği ve alçak voltaj emniyeti ile ilgili CE yönetmeliklere
uygundur ve emniyet tekniğinin en yeni hükümlerine göre üretilmiştir.
Teknik hususları değiştirme hakkı saklıdır.
Garanti
Cihazımız için satınalma tarihinden itibaren 12 aylık bir garanti üstleniyoruz
(alışveriş fişi).
Garanti süresi içerisinde, malzeme veya imal hatalarına dayanan cihaz
noksanlıklarını tamiratla veya değiştirerek parasız bertaraf ediyoruz.
Garanti, yabancı birinin müdahalesiyle sona erer.
Garanti durumunda lütfen cihazı tam olarak alışveriş fişiyle birlikte satıcınıza veriniz.
41
TR
29782-05-BS 1215
04.12.2002 14:07 Uhr
Seite 42
Technische Daten
Modell:
BS 1215
Spannungsversorgung:
230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme:
Pn: 1.400 W
Pmax: 1.600 W
Schutzklasse:
ΙΙ
Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.
Bitte führen Sie das ausgediente Gerät
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40
Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]