- No category
advertisement
▼
Scroll to page 2
of 11
ISTRUZIONI PALA DOLCE MUSICALE ART. 59080 INSTRUCTIONS FOR THE MUSICAL CAKE SLICE, ITEM 59080 Congratulazioni per aver acquistato la pala dolce musicale 4 melodie in acciaio inox. Questa pala rallegrerà le vostre serate in compagnia di amici in occasione di feste, ricorrenze, compleanni, matrimoni, etc.. Potrete selezionare la melodia a voi preferita o più indicata per l’occasione scegliendo tra le quattro disponibili premendo il tasto relativo sul manico della pala dolce. Quando rimuovete il prodotto dall’imballo prima dell’uso, abbiate cura di rimuovere il comparto delle batterie e lavare la parte in acciaio con acqua e sapone utilizzando una spugna. Asciugare immediatamente l’oggetto con un panno morbido. Congratulations on purchasing the stainless steel musical cake slice with 4 melodies. This cake slice will brighten up your evenings with friends, at parties, birthdays, weddings, etc. Choose from among the four melodies the one you prefer or which is most suited to the special event just by pressing the relative button on the handle of the cake slice. When you take the product out of the packaging and before use, make sure to remove the battery compartment and wash the stainless steel parts with a sponge in detergent and water. Dry immediately with a soft cloth. Per sostituire le batterie: 1 Rimuovere la parte inferiore del manico tirando verso l’esterno. 2 Rimuovere il tappo che copre le batterie e togliere le vecchie batterie. 3 Sostituire le vecchie batterie con delle nuove 2 X 1,5 Volts AAA batterie. 4 Riposizionare il copri-batterie ed alloggiare la parte all’interno del manico nella sua posizione originale. Italiano To replace the batteries: 1 2 3 4 Remove the lower part of the handle by pulling outwards. Take off the lid covering the batteries and extract the old batteries. Replace the old batteries with two new 1.5-Volt AAA batteries. Fit the battery lid back into place and reposition inside the handle again. English INSTRUCTIONS PELLE A TARTE MUSICALE ART. 59080 BEDIENUNGSANLEITUNG MUSIKALISCHER TORTENHEBER ART. 59080 Félicitations pour votre achat de la pelle à tarte musicale 4 mélodies en acier inox. Cette pelle égayera vos soirées en compagnie de vos amis à l’occasion des fêtes, grandes occasions, anniversaires, mariages, etc.. Vous pourrez sélectionner la mélodie que vous préférez ou la plus adaptée pour l’occasion en choisissant parmi les quatre disponibles en appuyant sur la touche relative sur le manche de la pelle à tarte. Quand vous enlevez le produit de l’emballage avant l’utilisation, prenez soin d’enlever la partie des batteries et de laver la partie en acier avec de l’eau et du savon en utilisant une éponge. Sécher immédiatement l’objet avec un chiffon doux. Herzlichen Glückwunsch: Sie haben den Tortenheber in Edelstahl mit vier verschiedenen Melodien erstanden. Dieser Tortenheber wird Sie und Ihre Freunde bei feierlichen Anlässen, Geburtstagen, Hochzeiten usw. erheitern. Sie brauchen lediglich auf einen der Knöpfe die sich auf dem Griff des Tortenhebers befinden zu drücken, um Ihre Lieblingsmelodie oder die für den jeweiligen Anlass geeignete Melodie zu spielen. Vor der erstmaligen Bedienung und nachdem Sie den Tortenheber aus der Verpackung genommen haben, entfernen Sie das Batterieteil und waschen Sie das Stahlteil mit Wasser und Seife indem Sie dazu einen Schwamm verwenden. Trocknen Sie den Tortenheber mit einem trockenen Tuch sofort ab. Pour remplacer les batteries: 1 Enlever la partie inférieure du manche en tirant vers l’extérieur. 2 Enlever le couvercle qui couvre les batteries et enlever les vieilles batteries. 3 Substituer les vieilles batteries avec des neuves de 2 X 1,5 Volts AAA batterie. 4 Remettre le couvercle et placer cette partie à l’intérieur du manche dans sa position d’origine. Français So wechseln Sie die Batterien aus: 1 Entfernen Sie das Unterteil des Griffes indem Sie es nach außen ziehen. 2 Entfernen Sie den Deckel der die Batterien abdeckt und dann die alten Batterien. 3 Ersetzen Sie die Batterien mit neuen 2 X 1,5 Volt AAA Batterien. 4 Legen Sie den Deckel wieder auf und fügen Sie das Teil innerhalb des Griffes in seine ursprüngliche Lage zurück. Deutsche INSTRUCCIONES PALA DULCE MUSICAL ART. 59080 Felicitaciones por haber adquirido la pala dulce musical de acero inoxidable, con cuatro melodías. Esta pala alegrará sus reuniones en ocasión de fiestas, celebraciones, cumpleaños, matrimonios, etc. Ud. podrá seleccionar su melodía preferida o la más indicada para cada ocasión, eligiendo entre las cuatro disponibles con el botón presente en al mango. Luego de quitar el producto de su embalaje y antes de usarlo, extraiga cuidadosamente el compartimiento de las baterías y lave la parte de acero con agua y jabón, utilizando una esponja. Seque inmediatamente el producto con un paño suave. Para sustituir las baterías: 1 Quite la parte inferior del mango tirando hacia fuera. 2 Quite el tapón que cubre las baterías y extraiga las baterías agotadas. 3 Sustituya las baterías agotadas con baterías nuevas (2 X 1,5 V, AAA). 4 Coloque nuevamente el cubrebaterías e introduzca la pieza dentro del mango, en su posición original. Español BRANDANI GIFT GROUP SAS di P.e L.Brandani VIA CARAVAGGIO, 1 - 51012 PESCIA PT Ph. +39 0572 45971 - Fax +39 0572 459743 Web: www.brandani.it E-mail: [email protected] Simbolo ROHS: Questo apparecchio è conforme alla direttiva europea 2002/95/CE e successive modifiche per quanto riguarda la restrizione all’uso di sostanze pericolose nella produzione di apparecchiature eletriche ed elettroniche. L’apparecchio è garantito per 2 anni dalla data di acquisto. Simbole RAEE: Ai sensi della direttiva RAEE 2002/96/CE e successiva modifica 2003/108/CE questa apparecchiatura viene contrassegnata con il seguente simbolo del contenitore di spazzatura su ruote barrato. “INFORMAZIONI AGLI UTENTI: Ai sensi dell’art.13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005 n.151 - Attuazione delle Direttive 2002/95/CE e 2002/96/ CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonchè allo smaltimento dei rifiuti. Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto, alla fine della sua vita utile, deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente deve conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita ad idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure consegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparechiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs. n. 22/1997”. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. La garanzia è limitata a difetti di fabbricazione o di materiali, non è estesa ai pezzi soggetti a usura o a danneggiamenti alle parti delicate (interruttore, filo, ecc…). In caso di guasto coperto da garanzia, riportare l’apparecchio presso il rivenditore dove lo stesso è stato acquistato, muniti di scontrino. Solo in questo modo possiamo garantirvi la sostituzione gratuita del prodotto. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti da nostro personale specializzato. La nostra garanzia non limita i diritti legali del cliente. Questo apparecchio è conforme alle Direttive Europee per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica (EMC) 89/336/ CE come emendato dalle direttive 92/31/CE e 93/68/CE e direttiva a basso voltaggio (LVD) 73/23/CE emendata dalle direttive 93/68/CE. Italiano GARANZIA GARANZIA Italiano 10 11 BRANDANI GIFT GROUP SAS di P.e L.Brandani VIA CARAVAGGIO, 1 - 51012 PESCIA PT Ph. +39 0572 45971 - Fax +39 0572 459743 Web: www.brandani.it E-mail: [email protected] The apparatus is warranted for 2 years from the purchase date. Keep the receipt as a purchase check. The warranty is limited to fabrication or materials defects, it is not extended to pieces subject to usury or damages to the frail parts (switch, cord, etc…). In the event of a breakdown covered by warranty, bring the apparatus back to the retailer where it has been acquired, with the receipt. This is the only way we can guarantee the free substitution of the product. The product is designed only for the domestic use and not for a business-related one. The warranty will be void in case of misuse or tampering, abuse and repair by unauthorised personnel. Our warranty does not limit the customer’s law rights. This appliance conforms with the European Directive on electromagnetic compatibility (EMC) 89/336/EC, as amended by directives 92/31/EC and 93/68/EC, and the low voltage directive (LVD) 73/23/EC, amended by directive 93/68/EC. English WARRANTY RoHS symbol: This appliance conforms with European directive 2002/95/EC on the restriction of certain hazardous substances in the production of electric and electronic appliances. WEEE symbol: Pursuant to directive WEEE 2002/96/EC and subsequent amendment 2003/108/EC, this appliance is marked with the following symbol of the crossed out wheelie bin. “USER INFORMATION: Pursuant to art. 13 of Italian Legislative Decree of 25th July 2005 No. 151 – Implementation of Directives 2002/95/EC and 2002/96/EC, relative to the use of hazardous substances in electric and electronic appliances, and waste disposal – the crossed-out waste bin symbol indicates that the product must be disposed of separately from other refuse at the end of its working life. The user must hand the appliance over to suitable differentiated waste collection centres for electric and electronic waste, or return it to the retailer when purchasing a new equivalent appliance. Suitable differentiated collection, followed by eco-friendly processing and disposal, contribute to preventing potential damage to the environment and health, encouraging the reuse and recycling of the materials of which the appliance is comprised. Incorrect disposal of the appliance by the user may entail the application of administrative penalties as per Italian Legislative Decree No. 22/1997.” WARRANTY English 12 13 BRANDANI GIFT GROUP SAS di P.e L.Brandani VIA CARAVAGGIO, 1 - 51012 PESCIA PT Ph. +39 0572 45971 - Fax +39 0572 459743 Web: www.brandani.it E-mail: [email protected] Symbole ROHS: Cet appareil est conforme à la directive européenne 2002/95/CE en ce qui concerne la restriction de l’utilisation de substances dangeureuses dans la production d’appareils électriques et électroniques. L’ appareil est garanti 2 ans à partir de la date d’achat. Symbole RAEE: Aux termes de la directive RAEE 2002/96/CE et de l’ultérieure modification 2003/108/CE cet appareillage est marqué avec le suivant symbole du container à ordures barré sur des roues. “ INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS: Selon les termes de l’art.13 du Décret Législatif du 25 Juillet 2005 n. 151 – Réalisation des Directives 2002/95/CE et 2002/96/CE, relatives à la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les appareillages électriques et électroniques, ainsi qu’à l’élimination des déchets - Le symbole du container barré indique que le produit, à la fin de son cycle de vie, doit être récolté séparément par rapport aux autres déchets. L’utilisateur doit porter l’appareillage en fin de vie dans un centre de tri sélectif pour déchets électriques et électroniques,ou le remettre au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareillage de même nature, à raison d’un appareil pour un appareil. Le tri sélectif approprié pour le démarrage ultérieur du traitement et d’une élimination compatible avec l’environnement contribue à empêcher des effets négatifs possibles pour l’environnement et la santé et favorise la réutilisation et le recyclage des matériaux qui composent l’appareil. L’élimination abusive du produit par l’utilisateur comprend l’application de sanctions administratives selon le D.Lgs. n. 22/1997”. Gardez le ticket comme preuve d’achat. La garantie est limitée aux défauts de fabrication ou des matériels, et elle ne comprend pas les pièces pretés à usure ou endomagées aux parties fragiles (interrupteur, fil etc.). Dans le cas d’ une panne qui soit couverte par la garantie, rendez l’ appareil chez le revendeur où l’ object a été acheté, munis du ticket. Dans ce cas seulement on peut vous garantir la substitution gratuite du produit. Ce produit est destiné exclusivement à usage domestique et pas à usage commercial.La garantie déchoit dans le cas d’ usage impropre ou de manumission, emploi de la force et interventions qui ne sont pas exécutées par notre personnel spécialisé. Notre garantie ne limite pas les droits légaux du client. Cet appareil est conforme aux Directives européennes concernant la compatibilité électromagnétique (EMC) 89/336/CE comme amendé par les directives 92/31/CE et 93/68/CE et la directive de faible voltage (LVD) 73/23/CE amendée par les directives 93/68/CE. Français GARANTIE GARANTIE Français 14 15 BRANDANI GIFT GROUP SAS di P.e L.Brandani VIA CARAVAGGIO, 1 - 51012 PESCIA PT Ph. +39 0572 45971 - Fax +39 0572 459743 Web: www.brandani.it E-mail: [email protected] RoHS-Symbol: Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 2002/95/EG hinsichtlich derBeschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe bei der Herstellung von Elektro - und Elektronikgeräten. Das Gerät wird für die Dauer von 2 Jahren von dem Kaufdatum garantiert. WEEE-Symbol: Gemäß der Richtlinie über Elektro - und Elektronik-Altgeräte und nachfolgender Änderung 2003/108/EG wird dieses “VERBRAUCHERINFORMATION: Gemäß Art. 13 der Gesetzesverordnung Nr. 151 vom 25. Juli 2005 – Durchführung der Richtlinien 2002/95/CE und 2002/96/CE bezüglich der Reduktion des Gebrauchs von Gefahrenstoffen in elektrischen und elektronischen Geräten sowie der Entsorgung. Das durchkreuzte Zeichen der Abfalltonne bedeutet, dass das ausgediente Erzeugnis getrennt zu entsorgen ist. Entsorgen Sie das ausgediente Gerät, indem Sie es bei einer Sammelstelle für die ordnungsgemäße Entsorgung von elektrischen und elektronischen Erzeugnissen oder, anlässlich des Einkaufs eines neuen Geräts gleicher Art, bei Ihrem Händler abgeben. Eine ordnungsgemäße getrennte Entsorgung zur nachfolgenden umgebungsfreundlichen Behandlung und Entsorgung trägt zur Vermeidung möglicher negativer Effekte auf Umgebung und Gesundheit bei und ermöglicht ein Recycling und eine Wiederverwertung der einzelnen Materialien. Eine widerrechtliche Entsorgung des Erzeugnisses von Seiten des Verbrauchers hat die Anwendung von verwaltungsrechtlichen Sanktionen gemäß Gesetzesverordnung Nr. 22/1997 zur Folge. Bewahren Sie den Kaufzettel als Kaufbeweis auf. Diese Garantie beschränkt sich auf Fabrikationsfehler oder auf defektes Material, sie umfasst keine Verschleissteile und Schäden an empfindlichen Teilen (Schalter,Draht us.w). Bei Betriebsstörungen, die von der Garantie gedeckt sind, wenden Sie Sich an den Wiederverkäufer, bei dem Sie das Gerät gekauft haben und zeigen Sie ihm den Kaufzettel. Nur so können wir den kostenlosen Ersatz des Produkts garantieren. Das Produkt ist aussschliesslich für Haushaltsanwendungen und darf nicht zu einem kommerziellen Zweck benutzt werden. Diese Garantie verfällt bei einem Missbrauch dieses Produkts oder wenn es missgegriffen oder mit Gewalt benutzt wird. Dasselbe gilt bei Eingriffen, die von unserem qualifizierten Personalnicht durchgeführt worden sind. Diese Garantie beschränkt nicht die Gesetzrechte des Kunden. Dieses Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMC) 89/336/EG, wie von den Richtlinien 92/31/EG und 93/68/EG geändert, und der Niederspannungsrichtlinie (LVD) 73/23/EG, geändert von der Richtlinie 93/68/EG. Deutsche GARANTIE GARANTIE Deutsche 16 17 BRANDANI GIFT GROUP SAS di P.e L.Brandani VIA CARAVAGGIO, 1 - 51012 PESCIA PT Ph. +39 0572 45971 - Fax +39 0572 459743 Web: www.brandani.it E-mail: [email protected] Producto marcado con el símbolo ROHS: Este aparato es conforme a la Directiva europea 2002/95/CE relativa a la restricción sobre utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. Este artículo tiene garantía de dos años a partir de la fecha de compra. Producto marcado con el símbolo RAEE: En virtud de la directiva RAEE 2002/96/CE y siguiente modificación 2003/108/CE este equipo ha sido etiquetado con el símbolo de prohibición de depósito en contenedores de basura. “INFORMACIÓN A LOS USUARIOS: En conformidad con el Art. 13 del Decreto Legislativo N.° 151 del 25 de julio de 2005. Aplicación de las Directivas 2002/95/CE y 2002/96/CE relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos y a la eliminación de sus residuos, el símbolo del contenedor listado indica que, al final de su vida útil, el producto debe ser separado de los demás residuos. Una vez que el aparato ha alcanzado el fin de su vida útil, el Usuario lo debe entregar a un centro autorizado de recogida selectiva de residuos eléctricos y electrónicos; en alternativa, puede entregarlo al revendedor en el momento de adquirir un nuevo aparato del mismo tipo, en razón de uno a uno. La adecuada recogida selectiva, para su posterior envío a un centro de tratamiento y eliminación ambientalmente compatible, contribuye a evitar eventuales efectos negativos sobre el ambiente y sobre la salud, y favorece la reutilización y el reciclaje de los materiales que componen el aparato. La eliminación no autorizada del producto por parte del Usuario comporta la aplicación de las sanciones administrativas previstas por el D. L. N.° 22/1997. Conservar el recibo o factura de compra. La garantía es limitada sólo a defectos de fábrica o de materiales, no comprende la usura o los daños a las partes delicadas (interruptor, cable, etc). En caso de que el daño lo cubra la garantía, llevar el artículo al lugar donde lo ha comprado, debe tener a mano el recibo o factura de pago. Sólo y exclusivamente de este modo podemos asegurar la sostitución gratuita del producto. El producto es destinado exclusivamente al uso doméstico y no a un uso comercial. La garantía no tiene efecto, en caso de uso inapropiado, uso de la fuerza e interventos que no hayan sido seguidos por nuestro personal especializado. Nuestra garantía no limita los derechos legales del cliente. Este aparato ha sido fabricado de conformidad con la Directiva Europea EMC 89/336/CE relacionada con la compatibilidad electromagnética y sucesivas modificaciones (Directivas 92/31/CE y 93/68/CE), así como con la Directiva sobre Seguridad del Bajo Voltaje (LVD) 73/23/CE y modificaciones de la Directiva 93/68/CE. Español GARANTIA GARANTIA Español 18 19 BRANDANI GIFT GROUP SAS di P.e L.Brandani VIA CARAVAGGIO, 1 51012 PESCIA PT Ph. +39 0572 45971 - Fax +39 0572 459743 Web: www.brandani.it E-mail: [email protected] Name/Non/Name/Nome/Nombre:............................................................................................................... Last Name/dernier Nom/Letzer Name/Cognome/Appellido..................................................................... Purchase date/Date d’achat/Enwerb Datum/Data d’acquisto/Fecha de Compra:............................ Article/Article/Artikel/Articolo/Articulo:.......................................................................................................... Distributor/Distributeur/Verteiler/Distributore/Distribuidor:............................................................................ Timbro del rivenditore Imported and distribuited byBrandani®gift group Importeè et distribuè by Brandani ®gift group Eingefuehrt und verteilt von Brandani®gift group Importato e distribuito da Brandani®gift group Importado e distibuido da Brandani®gift group WARRANTYGARANTIEGARANZIAGARANTIA
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project