PBI2212, PBI3612, PBI3624, PBI4424 SCI200B

PBI2212, PBI3612, PBI3624, PBI4424
SCI200B
English .............Page 02
Nederlands .. Pagina 65
Dansk ................ Side 13
Norsk ................. Side 76
Deutsch ........... Seite 22
Polski ..............Strona 86
Español......... Página 33
Português .... Página 97
Français ...........Page 44
Svenska .......... Sidan 108
Italiano .......... Pagina 55
0099001151-01
ENGLISH
Models: PBI2212, PBI3612, PBI3624, PBI4424 Boosters
with Model SCI200B Charger
OWNERS MANUAL
IMPORTANT: READ AND SAVE THIS SAFETY AND INSTRUCTION MANUAL.
SAVE THESE INSTRUCTIONS – Charge the booster’s internal battery immediately
after purchase, after every use and every 30 days. This manual will show you how
to use your booster safely and effectively. Please read, understand and follow these
instructions and precautions carefully, as this manual contains important safety and
operating instructions.
The signal word indicates the level of the hazard in a situation.
Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in
DANGER death or serious injury to the operator or bystanders.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in
WARNING death or serious injury to the operator or bystanders.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in
CAUTION moderate or minor injury to the operator or bystanders.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in
IMPORTANT damage to the equipment, vehicle or property.
PBI BOOSTERS CONTAIN SEALED, NON-SPILLABLE LEAD-ACID
BATTERY. MUST BE DISPOSED OF PROPERLY.
WARNING: Possible explosion hazard. Contact with battery acid may
cause severe burns and blindness. Keep out of reach of children.
PBI Booster markings/symbols
Fuse –
see Section
8 for fuse
replacement
instructions.
Read manual
before using.
Contact the equipment
supplier for details on
how to properly dispose
of this product within
a speci¿c country, per
WEEE requirements.
12V 2A
Charging
Port – see
section
14.13.1
Use in a
well-ventilated
area.
Keep away from
sparks and Àame –
battery could emit
explosive gases.
‡2‡
Do not
expose
to rain.
Caution,
risk of
electric
shock.
If auto engine does not start,
stop and wait for at least
1 minute, then go back to
step 4 – see Section 7.1.4.
1.
IMPORTANT BOOSTER SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS.
This manual contains important safety and operating instructions.
WARNING
WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE.
1.1
Read the entire manual before using this product. Failure
to do so could result in serious injury or death.
1.2
This booster is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning the use of the booster by a person responsible for their safety.
1.3
Children should be supervised to ensure they do not play with the booster.
1.4
Do not put ¿ngers or hands into the product.
1.5
Do not expose the booster to rain or snow.
1.6
Use only recommended attachments. Use of an attachment not recommended or sold
by Schumacher® Electric Corporation may result in a risk of ¿re, electric shock or injury
to persons or damage to property.
1.7
Do not operate the booster with a damaged output cable, have the damaged part
replaced immediately by a quali¿ed service person.
1.8
Do not operate the booster if it has received a sharp blow, been dropped or otherwise
damaged in any way take it to a quali¿ed service person.
1.9
Do not disassemble the booster take it to a quali¿ed service person when service or
repair is required. (Exception: Internal Fuse Replacement – see Section 8.) Incorrect
reassembly may result in a risk of ¿re or electric shock.
WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES.
1.10 WORKING IN THE VICINITY OF A LEAD-ACID BATTERY IS
DANGEROUS. BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING
NORMAL OPERATION. FOR THIS REASON, IT IS IMPORTANT THAT YOU
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS EACH TIME YOU USE THE BOOSTER.
1.11 During use, the booster and lead-acid battery must be placed in a well-ventilated area.
1.12 To reduce the risk of a battery explosion, follow these instructions and those published by
the battery manufacturer and the manufacturer of any equipment you intend to use in the
vicinity of the battery. Review the cautionary markings on these products and on the engine.
Do not use with non-rechargeable batteries. Use only with lead-acid
WARNING type rechargeable batteries.
2.
PERSONAL PRECAUTIONS FOR USING THE BOOSTER
WARNING
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
WARNING
WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES. A SPARK NEAR
THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY
EXPLOSION. TO REDUCE THE RISK OF A
SPARK NEAR THE BATTERY:
2.1
NEVER smoke or allow a spark or Àame in
the vicinity of a battery or engine.
Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces and watches when
working with a lead-acid battery. A lead-acid battery can produce a short-circuit current
high enough to weld a ring or the like to metal, causing a severe burn.
Be extra cautious, to reduce the risk of dropping a metal tool onto the battery. It might
spark or short-circuit the battery or other electrical part that may cause an explosion.
To prevent sparking, NEVER allow clamps to touch together or contact the same piece
of metal.
Consider having someone close enough by to come to your aid when you work near a
lead-acid battery.
Wear complete eye and body protection, including safety goggles and protective
clothing. Avoid touching your eyes while working near the battery.
‡3‡
2.7
2.8
3.
If battery acid contacts your skin or clothing, immediately wash the area with soap and
water. If acid enters your eye, immediately Àood the eye with cold running water for at
least 10 minutes and get medical attention right away.
If battery acid is accidentally swallowed, drink milk, the whites of eggs or water. DO NOT
induce vomiting. Seek medical attention immediately.
PREPARING TO USE THE BOOSTER
WARNING
3.2
3.3
4.
WARNING
WARNING RISK OF CONTACT WITH BATTERY ACID.
BATTERY ACID IS A HIGHLY CORROSIVE
SULFURIC ACID.
3.1
Clean the battery terminals before using the
booster. During cleaning, keep airborne corrosion
from coming into contact with your eyes, nose and
mouth. Use baking soda and water to neutralize the battery acid and help eliminate
airborne corrosion. Do not touch your eyes, nose or mouth.
Determine the voltage of the battery by referring to the vehicle owner’s manual and
make sure that the output voltage of the booster is correct.
Make sure that the booster cable clamps make tight connections.
FOLLOW THESE STEPS WHEN CONNECTING THE BOOSTER TO A BATTERY
WARNING A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION. TO
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY:
4.1
Attach the output cables to the battery and chassis, as indicated below.
Never allow the output clamps to touch each other.
4.2
Position the DC cables to reduce the risk of damage by the hood, door
and moving or hot engine parts. NOTE: If it is necessary to close the hood during the
jump starting process, ensure that the hood does not touch the metal part of the battery
clamps or cut the insulation of the cables.
Stay clear of fan blades, belts, pulleys and other parts that can cause injury.
Determine which post of the battery is grounded (connected) to the chassis. If the
negative post is grounded to the chassis (as in most vehicles), see step 4.5. If the
positive post is grounded to the chassis, see step 4.6.
For a negative-grounded vehicle, connect the POSITIVE (RED) clamp from the booster
to the POSITIVE (POS, P, +) ungrounded post of the battery. Connect the NEGATIVE
(BLACK) clamp to the vehicle chassis or engine block away from the battery. Do not
connect the clamp to the carburetor, fuel lines or sheet-metal body parts. Connect to a
heavy gauge metal part of the frame or engine block.
For a positive-grounded vehicle, connect the NEGATIVE (BLACK) clamp from the
booster to the NEGATIVE (NEG, N, -) ungrounded post of the battery. Connect the
POSITIVE (RED) clamp to the vehicle chassis or engine block away from the battery. Do
not connect the clamp to the carburetor, fuel lines or sheet-metal body parts. Connect to
a heavy gauge metal part of the frame or engine block.
When disconnecting the booster, remove the clamp from the vehicle chassis, then
remove the clamp from the battery terminal, in that order.
‡4‡
5.
FEATURES
4
3
5
2
6
7
1
8
6.
1. Durable polypropylene case
with high-impact rubber base
2. ON/OFF switch
3. 12 Volt DC power outlet
4. Reverse hook-up alarm
5. Two function digital display
6. Professional-grade,
high-output AGM battery
7. Heavy-duty replaceable
battery clamps
8. SCI200B charger
CHARGING THE INTERNAL BATTERY OF THE BOOSTER
See Section 14 – Operating Instructions for the SCI200B Charger.
7.
7.1
BOOSTER OPERATING INSTRUCTIONS
Jump Starting a Vehicle Engine
IMPORTANT Do not use the booster while charging the internal battery.
7.2
7.3
1. Turn the vehicle’s ignition OFF before making cable connections.
2. Connect the booster to the vehicle’s battery, as described in Section 4. If you have
connected the clamps backward, an audio alarm will sound. DO NOT turn the
booster ON/OFF switch to the ON position. This could cause serious damage to the
booster or the vehicle. Reverse the connections and the audio alarm will stop.
3. Turn the booster ON/OFF switch to the ON position.
4. Crank the engine. If the engine does not start within 3-8 seconds, stop cranking and
wait at least 1 minute before attempting to start the vehicle again. (This permits the
booster battery to cool down.)
5. After the engine starts, turn the booster ON/OFF switch to the OFF position.
6. Disconnect the booster from the vehicle, as described in Section 4.7.
7. Return the battery clamps to their storage holders and recharge the booster.
When using the other features of the booster, always observe the following steps:
1. Ensure the battery clamps are securely clipped in the storage holders.
2. Charge the booster as soon as possible after using the feature.
Powering a 12V DC Device:
The booster is a power source for all 12V DC accessories that are equipped with a 12V
accessory plug. Use it for power outages, ¿shing, or camping trips.
Make sure the device to be powered is OFF before inserting the 12V DC accessory plug
into the 12V DC accessory outlet.
1. Open the protective cover of the DC power outlet on the front of the booster.
2. Plug the device into the outlet and turn the device on (if required).
3. If the device draws more than 15A or has a short circuit, the internal circuit breaker
of the booster will trip and disconnect the power to the device. Disconnect the device
and the breaker will automatically reset.
The DC power outlet is wired directly to the internal battery. Extended operation of
a 12V device may result in excessive battery drain. Recharge immediately after
unplugging the device.
‡5‡
8.
INTERNAL FUSE REPLACEMENT FOR THE BOOSTER
The Portable Power is equipped with an internal fuse to protect the battery from overload.
Fuse Speci¿cation
Models PBI4424, PBI3612 and PBI3624 – Fast blow, DC automotive type, rated 32 V,
500 A (Buss AMG-500).
Model PBI2212 – Fast blow, DC automotive type, rated 32 V, 300 A (Buss AMG-300).
CAUTION To avoid dropping parts or tools inside the unit, stand it upright (with the
handle on top) to change the internal fuse.
NOTE: Do not place your hand inside of the unit.
WARNING
4.
5.
6.
7.
9.
9.1
9.2
9.3
9.4
10.
10.1
10.2
1. Be sure the switch is in the OFF position and the unit is unplugged from
the wall outlet.
2. Remove the clamps from the storage compartment on the side back of the unit.
3. Remove the 6 screws from the base of the unit (6 x M3.5, 12mm). Keep track
of where each screw came from. Make sure to put each screw back into the
appropriate hole.
Using a long screwdriver, remove the 20 screws from the back of the unit, then take
the cover off (10 x M4, 25mm, 10 x M4, 16mm).
The fuse is installed on the positive side of the battery. Using 2 wrenches, with one
on the nut and one on the bolt, remove the ¿rst nut and bolt securing the fuse on the
positive side of the battery. Repeat the same steps for the second bolt. Remove the
open fuse and replace it with a new one of the same type and rating.
Reinstall the hardware as it was originally stacked on the fuse, then tighten the nuts
and bolts to secure the fuse.
To reassemble the unit, reverse the steps listed above.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE BOOSTER
Unplug the charger from the booster before attempting any maintenance or cleaning.
Use a dry cloth to wipe all battery corrosion and other dirt or oil from the battery clamps,
cords and the booster case. Do not use cleaning Àuids.
Ensure that all of the booster components are in place and in good working condition.
All other servicing should be performed by quali¿ed service personnel.
MOVING AND STORAGE INSTRUCTIONS FOR THE BOOSTER
Store the booster in an upright position, inside, in a cool, dry place.
Always make sure the booster is fully charged before storing. When not using it for long
periods of time, recharge the booster every 30 days.
IMPORTANT Do not use and/or store the booster in or on any area or surface where
damage could occur if the internal battery should unexpectedly leak acid.
‡6‡
11.
TROUBLESHOOTING – FOR THE BOOSTER
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
REASON/SOLUTION
The booster won’t jump start
my car.
Clamps are not making a good
connection to the battery.
Check for poor connection to
battery and frame. Make sure
connection points are clean.
Rock clamps back and forth
for a better connection.
The booster battery is not
charged.
Check the battery charge
status by pressing the button
on the front of the booster.
See LED Indicators section of
this manual.
The vehicle’s battery is
defective.
Have the battery checked.
The 12V device is not turned
on.
Turn on the 12V device.
The booster battery is not
charged.
Check the battery charge
status by pressing the button
on the front of the booster.
See LED Indicators section of
this manual.
The 12V device draws more
than 15A or has a short
circuit.
Disconnect the 12V device.
The internal breaker will
automatically reset after a
minute or two. Try the 12V
device again. If it happens
again, replace the 12V device.
The battery is bad (will not
accept a charge).
Have the battery checked.
The booster won’t power my
12V device.
The battery in the booster
won’t hold a charge.
Booster shows 100% charge, Unit needs more charge.
but charger still shows
charging (yellow LED).
‡7‡
Charge Booster until
the charger’s green LED
comes on.
12.
BOOSTER SPECIFICATIONS
START
CABLE LENGTH
Model
V
1V/C
PEAK
BATTERY
PBI2212
12V/6 cells
Hawker
545
1900
50 in./1.27 m
354.8 x 120 x 395
4G
9.5
PBI3612
(2)
12V/6 cells
Hawker
(2)
12V/6 cells
Hawker
(2)
12V/6 cells
Hawker
910
4400
55 in./1.397 m
375 x 209.8 x 395
2G
17.3
690
24V 3800
55 in./1.397 m
375 x 209.8 x 395
2G
17.3
12V 910
24V 690
12V 4400
24V 3800
55 in./1.397 m 375 x 209.8 x 395
2G
17.3
PBI3624
PBI4424
PROTECTION*
CHARGE
Model
TEST
GAUGE
CHARGER
2A
230V
POWER OUT
MEMORY
15A FUSE
PBI2212
PBI3612
PBI3624
PBI4424
*Starting Q1 of 2013
13.
13.1
REPLACEMENT PARTS FOR THE BOOSTER
Battery Clamp Jaw Replacement Kit ............................................................ 2299001580
Charger (EU)...................................................................................................94065011C
Charger (UK)...................................................................................................94065011G
Charger (Australia)............................................................................................94065011I
Fuse (300A) ...................................................................................................3999002113
Fuse (500A) ...................................................................................................3999002114
Battery Clamp Replacement
1. Make sure the rotary switch on the front panel is in the OFF (O) position and the
booster charger is not connected.
2. Secure the clamp in the open position using a vise or equivalent clamping device.
WARNING: The clamps are spring loaded, so use caution when replacing the jaws to
avoid injury.
3. Remove the rear screw that attaches the booster cable to the jaw.
4. Remove the screw holding the copper jaw to the plastic clamp. Repeat for other jaw.
5. Remove the two jaws and braided cable.
6. Reverse the steps to install the replacement parts.
‡8‡
Model SCI200B Charger
14.
CHARGER SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS
Read manual
before using.
Contact the equipment
supplier for details on
how to properly dispose
of this product within
a speci¿c country, per
WEEE requirements.
Warning
Caution,
risk of electric
shock.
Do not
expose
to rain.
For indoor
use only.
Class II Charger
Charge Booster immediately after purchase, after each use and every
IMPORTANT 30 days to keep the booster’s internal battery fully charged. Never wait
until the Booster is completely discharged before recharging.
Read the entire manual before using this product. Failure to do so could result in serious
injury or death.
14.2 This charger is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning the use of the charger by a
person responsible for their safety.
14.3 Children should be supervised to ensure they do not play with the charger.
WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES. PREVENT FLAMES AND SPARKS.
PROVIDE ADEQUATE VENTILATION DURING CHARGING.
14.4 The charger and booster must be placed in a well-ventilated area
during use.
14.5 Make sure to place the charger on a dry, non-Àammable surface, like
metal or concrete.
14.6 To reduce the risk of a battery explosion, follow these instructions and those published by
the battery manufacturer and the manufacturer of any equipment you intend to use in the
vicinity of the battery. Review the cautionary markings on these products and on the engine.
14.7 Digital Display on the Booster
To check the internal battery’s charge status, either press the Battery Status button to
get the percent of charge or turn the ON/OFF switch to the ON position to get the battery
voltage. Charge the internal battery if the display shows it is under 100%.
When connected to the vehicle, the display shows the vehicle’s battery voltage. When
connected and in the ON position, the display shows the equalized voltage between the
vehicle’s battery and the internal battery.
NOTE: The internal battery’s charge status is most accurate when the booster has been
disconnected from all devices and charging sources for a few hours.
14.8 LED Indicators on the Charger
14.1
CHECK BATTERY
(red) LED lit: Indicates that the charger is not properly
connected to the battery. If the charger does not detect a properly connected battery,
the CHECK BATTERY LED will light. Charging will not begin if the CHECK BATTERY
LED is on.
‡9‡
14.9
CHECK BATTERY
(red) LED Àashing: Indicates the charger is in abort mode. If
charging cannot be completed normally, charging will abort. When charging aborts, the
charger’s output is shut off and the CHECK BATTERY LED will Àash. To reset after an
aborted charge, unplug the charger from the AC outlet, wait a few moments and plug it
back in.
CHARGING
(yellow) LED lit: Indicates the charger has detected a battery and
is charging it. After the battery is fully charged, the charger will automatically go into
maintain mode and maintain it at full charge without damaging it.
CHARGED
(green) LED lit: Indicates the battery is fully charged and the charger
is in maintain mode. When the CHARGED LED is lit, the charger has started Maintain
Mode. In this mode, the charger keeps the battery fully charged by delivering a small
current when necessary. NOTE: The maintain mode technology utilized in Schumacher®
chargers allows you to safely charge and maintain a healthy battery for extended
periods of time. However, problems with the battery, electrical problems in the booster,
improper connections or other unanticipated conditions could cause excessive current
draws. As such, occasionally monitoring your battery and the charging process is
recommended.
Charging the Booster’s Internal Battery using the Included Charger
IMPORTANT Only use the charger that was included with the booster to charge the
internal battery of the booster. Using any other charger or using the included charger for
any other purpose could result in personal injury or property damage.
WARNING
WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE.
14.10 This battery charger is for use on a nominal 120-240V,
50/60 Hz circuit. The plug must be plugged into an outlet that
is properly installed in accordance with all local codes and
ordinances. The plug pins must ¿t the receptacle (outlet).
DANGER Never alter the AC cord or plug provided – if it does not ¿t the outlet,
have a proper outlet installed by a quali¿ed electrician. An improper connection can
result in a risk of an electric shock or electrocution.
14.12 An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an improper
extension cord could result in a risk of ¿re and electric shock. If an extension cord must
be used, make sure:
‡ That the pins on the plug of the extension cord are the same number, size and shape
as those of the plug on the charger.
‡ That the extension cord is properly wired and in good electrical condition.
‡ That the wire size is large enough for the AC ampere rating of the charger.
Recommended minimum AWG size for extension cord:
‡ 30.5 meters long or less – use a 1.0 mm2 extension cord.
‡ Over 30.5 meters long – use a 1.25 mm2 extension cord.
14.13 Charging
1. To charge, plug the included charger into the charger plug on the side of the booster.
2. Con¿rm the AC outlet voltage matches the input voltage of the charger.
3. Plug the charger into an electrical wall outlet. Make sure to place the charger on a
dry, nonÀammable surface like metal or concrete.
4. While the booster is charging, the CHARGING LED on the booster and on the
charger will be lit. When the booster is fully charged, the CHARGED LED will light
on the booster and on the charger. Complete charging may take up to 24 hours. The
booster is then ready to use.
5. After charging, disconnect the charger from the supply mains. Then remove all
connections to the PBI booster.
14.11
‡ 10 ‡
15.
15.1
15.2
15.3
15.4
16.
16.1
17.
CHARGER MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Unplug the charger from the booster before attempting any maintenance or cleaning.
Use a dry cloth occasionally to wipe dirt or oil from the charger. Do not use cleaning Àuids.
All other servicing should be performed by quali¿ed service personnel.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly quali¿ed persons, in order to avoid a hazard.
CHARGER MOVING AND STORAGE INSTRUCTIONS
Store the charger in an upright position, inside, in a cool, dry place.
TROUBLESHOOTING – FOR CHARGER
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
REASON/SOLUTION
CHECK BATTERY (red) LED
on charger is on.
Charger is not making a good
connection to the booster.
Check the connection. Make
sure the connection points are
clean.
Battery is defective (will not
accept a charge).
Have the battery checked.
Indicates the charger is in
abort mode.
See Section 14.8.
CHECK BATTERY (red) LED
is Àashing.
Booster shows 100% charge, Unit needs more charge.
but charger still shows
charging (yellow LED).
18.
Charge Booster until
the charger’s green LED
comes on.
CHARGER SPECIFICATIONS
SCI200B Charger
Input
120–240V~, 50/60Hz, 0.47–0.28A
2A
Output
12V
Approximate Charging Time
24 hours
Weight
0.54 kg
‡ 11 ‡
19.
LIMITED WARRANTY FOR BOOSTER AND CHARGER
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE,
MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, MAKES THIS LIMITED WARRANTY TO THE
ORIGINAL RETAIL PURCHASER OF THIS PRODUCT. THIS LIMITED WARRANTY IS
NOT TRANSFERABLE OR ASSIGNABLE.
Schumacher Electric Corporation (the “Manufacturer”) warrants your unit for two (2)
years and the internal battery for one (1) year (excluding units with swollen batteries
or melted battery terminals) from the date of sale to the original end user or consumer
purchaser against defective material or workmanship that may occur under normal use
and care. If your unit is not free from defective material or workmanship, Manufacturer’s
obligation under this warranty is solely to repair or replace your product with a new or
reconditioned unit at the option of the Manufacturer. It is the obligation of the purchaser
to forward the unit, along with proof of purchase and mailing charges prepaid to the
Manufacturer or its authorized representatives in order for repair or replacement to occur.
Manufacturer does not provide any warranty for any accessories used with this product
that are not manufactured by Schumacher Electric Corporation and approved for use
with this product. This Limited Warranty is void if the product is misused, subjected to
careless handling, repaired, or modi¿ed by anyone other than Manufacturer or if this unit
is resold through an unauthorized retailer.
Manufacturer makes no other warranties, including, but not limited to, express,
implied or statutory warranties, including without limitation, any implied warranty
of merchantability or implied warranty of ¿tness for a particular purpose. Further,
Manufacturer shall not be liable for any incidental, special or consequential damage
claims incurred by purchasers, users or others associated with this product, including,
but not limited to, lost pro¿ts, revenues, anticipated sales, business opportunities,
goodwill, business interruption and any other injury or damage. Any and all such
warranties, other than the limited warranty included herein, are hereby expressly
disclaimed and excluded. Some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages or length of implied warranty, so the above
limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you speci¿c legal
rights and it is possible you may have other rights which vary from this warranty.
THIS LIMITED WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS LIMITED WARRANTY AND THE
MANUFACTURER NEITHER ASSUMES OR AUTHORIZES ANYONE TO ASSUME
OR MAKE ANY OTHER OBLIGATION TOWARDS THE PRODUCT OTHER THAN
THIS WARRANTY.
Warranty, Repair Service and Distribution Centers:
For customers outside of the U.S.A., contact your local distributor.
North and South America: Hoopeston in U.S.A. 1-800-621-5485
[email protected]
Europe: Freightways in Netherlands +31 71 4090704
[email protected]
Schumacher® and the Schumacher Logo are registered trademarks
of Schumacher Electric Corporation.
‡ 12 ‡
DANSK
Modeller: PBI2212, PBI3612, PBI3624, PBI4424 Boostere
Med model SCI200B oplader
BRUGSVEJLEDNING
VIGTIGT LÆS OG OPBEVAR DENNE BRUGSVEJLEDNING
GEM DISSE INSTRUKTIONER – Oplad boosterens interne batteri omgående efter købet,
efter hvert brug og hver 30. dag Denne vejledning vil oplyse dig om hvordan boosteren
bruges sikkert og effektivt. Sæt dig ind i og følg disse instruktioner og forholdsregler
omhyggeligt, da denne vejledning indeholder vigtig information om sikkerhed og brug.
Signalordet angiver fareniveauet ved en given situation.
Angiver en umiddelbart farlig situation som, hvis den ikke undgås, vil medføre død
FARE
eller alvorlig tilskadekomst for brugeren eller personer i dennes nærhed.
en potentielt farlig situation som, hvis den ikke undgås, kan medføre død
ADVARSEL Angiver
eller alvorlig tilskadekomst for brugeren eller personer i dennes nærhed.
en potentielt farlig situation som, hvis den ikke undgås, kan medføre
FORSIGTIG Angiver
moderat eller lettere tilskadekomst for brugeren eller personer i dennes nærhed.
en potentielt farlig situation som, hvis den ikke undgås, kan medføre skade
VIGTIGT Angiver
på udstyret eller køretøj eller evt. skade på ejendom.
PBI-BOOSTERE INDEHOLDER FORSEGLEDE, IKKE-LÆKKENDE BLY/
SYRE BATTERIER. SKAL BORTSKAFFES FORSVARLIGT.
ADVARSEL: Mulig eksplosionsfare. Kontakt med batterisyre kan
forårsage alvorlige ætsninger og blindhed. Holdes uden for børns
rækkevidde.
PBI Booster markeringer/symboler
Kontakt leverandøren af
udstyret med hensyn til
korrekt bortskaffelse
af dette produkt i
konkrete lande i henhold
til WEEE-krav.
12 V 2 A
Opladnings
port – se afsnit
14.13.1
Læs vejledningen
før enheden
bruges.
Bruges på et
velventileret
sted.
Sikring –
se afsnit 8
vedrørende
instruktion i
udskiftning af
sikring.
Holdes væk fra
gnister og Àammer –
batteriet kan afgive
eksplosive gasser.
‡ 13 ‡
Udsæt
ikke
boosteren
for regn.
Forsigtig
risiko for
elektrisk
stød.
Hvis bilens motor ikke starter,
stop da og vent i mindst
1 minut, gå så tilbage til
trin 4 – se afsnit 7.1.4.
1.
VIGTIGE INFORMATIONER OM SIKKERHED VEDR. BOOSTEREN –
GEM DISSE ANVISNINGER.
Denne vejledning indeholder vigtig information om sikkerhed og brug.
ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.
1.1
Læs hele vejledningen før produktet bruges. Undladelse heraf
kan medføre alvorlig tilskadekomst eller død.
1.2
Denne booster er ikke beregnet på at blive brugt af personer
(herunder børn) med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale
funktioner eller med mangel på erfaring eller viden med mindre de
overvåges af eller har fået instruktion i brug af boosteren af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.
1.3
Det bør sikres, at børn ikke leger med boosteren.
1.4
Før ikke ¿ngre eller hænder ind i produktet.
1.5
Udsæt ikke boosteren for regn eller sne.
1.6
Brug kun godkendt ekstraudstyr. Brug af udstyr der ikke anbefales eller sælges af
Schumacher® Electric Corporation, kan medføre risiko for brand, elektriske stød eller skade
på personer eller ejendom.
1.7
Brug ikke boosteren med et beskadiget output-kabel, udskift omgående den beskadigede del
hos en kvali¿ceret servicetekniker.
1.8
Brug ikke boosteren hvis den er blevet udsat for et hårdt slag, er blevet tabt eller på anden
måde beskadiget, få den repareret hos en kvali¿ceret servicetekniker.
1.9
Skil ikke boosteren ad, få den set efter hos en kvali¿ceret servicetekniker. (Undtagelse: udskiftning
af intern sikring – se afsnit 8.) Ukorrekt samling kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød.
ADVARSEL RISIKO FOR BRÆNDBARE/EKSPLOSIVE GASSER.
1.10
ARBEJDE I NÆRHEDEN AF ET BLY/SYRE BATTERI ER FARLIGT.
BATTERIER UDVIKLER EKSPLOSIVE GASSER UNDER NORMALT BRUG. AF
DENNE GRUND ER DET YDERST VIGTIGT, AT MAN FØLGER VEJLEDNINGEN
HVER GANG MAN BRUGER BOOSTEREN.
ADVARSEL
1.11
1.12
2.
Under brug skal boosteren og bly/syre batteriet anbringes på et godt ventileret sted.
For at reducere risikoen for en batterieksplosion, skal disse instruktioner følges samt vejledninger
fra batteriproducentens side såvel som instruktioner for evt. udstyr, som man agter at bruge i
nærheden af batteriet. Gennemgå sikkerhedsmærkater på disse produkter og på motoren.
ikke bruges med batterier, der ikke kan genoplades. Bruges kun med
ADVARSEL Må
genopladelige bly/syre batterier.
PERSONLIGE FORHOLDSREGLER FOR BRUG AF BOOSTEREN
ADVARSEL RISIKO FOR BRÆNDBARE/EKSPLOSIVE GASSER.
EN GNIST I NÆRHEDEN AF BATTERIET KAN
FORÅRSAGE EN BATTERIEKSPLOSION. FOR AT
REDUCERE RISIKO FOR GNISTER I NÆRHEDEN
AF BATTERIET:
2.1
Man må ALDRIG ryge eller lade gnister eller
Àammer komme i nærheden af batteri eller motor.
Fjern personlige metaldele såsom ringe, armbånd, halskæder og ure når der arbejdes med
bly/syre batterier. Et bly/syre batteri kan producere en kortslutningsstrøm stærk nok til at
svejse en ring eller lignende til omgivende metal med risiko for alvorlig forbrænding.
Vær ekstra opmærksom på ikke at tabe metalgenstande ned på batteriet. Det kan medføre
gnister eller kortslutte batteriet eller andre elektriske dele, så der kan opstå eksplosion.
For at forhindre gnister i at opstå, må man ALDRIG lade klemmerne røre hinanden eller
komme i kontakt med det samme stykke metal.
Overvej muligheden af at have en i nærheden, der kan hjælpe dig, mens du arbejder i
nærheden af et bly/syre batteri.
Benyt fuldstændig beskyttelse af øjne og krop, herunder sikkerhedsbriller og
beskyttelsesbeklædning. Undgå at berøre øjnene mens der arbejdes i nærheden af batteriet.
Hvis syre fra batteriet kommer i forbindelse med huden eller påklædningen, skal området
omgående vaskes med sæbe og vand. Hvis syre kommer i øjet, skal det omgående skylles
med koldt, rindende vand i mindst 10 minutter, hvorefter der søges læge med det samme.
Hvis syre fra batteriet synkes/sluges, skal man drikke mælk, æggehvider eller rigeligt vand.
FORSØG IKKE at fremkalde opkastning. Søg omgående læge.
ADVARSEL
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
ADVARSEL
‡ 14 ‡
3.
FØR BOOSTEREN BRUGES
ADVARSEL RISIKO FOR KONTAKT MED SYRE FRA
BATTERIET. SYRE I BATTERIER ER STÆRKT
KORRODERENDE SVOVLSYRE.
3.1
Rens batteriterminalerne før boosteren bruges.
Under rensning skal man forhindre evt. luftbårne
korroderende komponenter i at komme i kontakt med
øjne, næse eller mund. Brug bagepulver og vand til neutralisering af syren fra batteriet og til
at hjælpe med at nedbringe luftbåren korrosion. Berør ikke øjne, næse eller mund.
Bestem batterispændingen ved at se efter i køretøjets manual og sørg for at
udgangsspændingen på boosteren svarer hertil.
Sørg for at boosterens kabelklemmer sidder sikkert monteret på batteriet.
ADVARSEL
3.2
3.3
4.
ADVARSEL
FØLG DISSE TRIN NÅR BOOSTEREN FORBINDES TIL BATTERIET
ADVARSEL EN GNIST I NÆRHEDEN AF BATTERIET KAN FORÅRSAGE EN
BATTERIEKSPLOSION. FOR AT REDUCERE RISIKO FOR GNISTER I
NÆRHEDEN AF BATTERIET:
4.1
Fastgør udgangskablerne til batteriet og chassiset som angivet nedenfor.
Sørg for at kabelklemmerne aldrig berører hinanden.
4.2
Anbring jævnstrømskablerne så de ikke beskadiges af kølerhjelmen, døre
og motordele, der enten er varme eller bevæger sig. NOTE: Hvis det er nødvendigt at lukke
kølerhjelmen under nødstartsproceduren, sørger man for, at kølerhjelmen ikke berører
metaldele på batteriets poler eller skader isoleringen på kablerne.
4.3
Sørg for frigang til ventilatorer, drivremme, remskiver og andre dele, der kan medføre beskadigelse.
4.4
Find ud af hvilken pol på batteriet, der er forbundet til stel. Hvis det er den negative pol – det
er det mest almindelige – henvises til trin 4.5. Hvis det er den positive pol der er forbundet til
stel henvises til trin 4.6.
4.5
For et køretøj med negativt stel forbindes den POSITIVE (RØDE) klemme fra boosteren til
den POSITIVE (POS, P, +) IKKE-stelforbundne terminal på batteriet. Slut den NEGATIVE
(SORTE) klemme til bilens chassis eller motorblokken, i nogen afstand fra batteriet. Slut ikke
klemmen til karburator, brændstoÀedninger eller karrosseridele, der er fremstillet af plade. Slut
klemmen til en robust, kraftig metaldel på chassiset eller motorblokken.
4.6
For et køretøj med positivt stel forbindes den NEGATIVE (SORTE) klemme fra boosteren
til den NEGATIVE (NEG, N, -) ikke-stelforbundne terminal på batteriet. Slut den POSITIVE
(RØDE) klemme til bilens chassis eller motorblokken, i nogen afstand fra batteriet. Slut ikke
klemmen til karburator, brændstoÀedninger eller karrosseridele, der er fremstillet af plade. Slut
klemmen til en robust, kraftig metaldel på chassiset eller motorblokken.
4.7
Når man er færdig med at bruge boosteren overholdes denne rækkefølge: fjern først
klemmen fra bilens chassis, dernæst klemmen fra batteriterminalen.
5.
EGENSKABER
4
3
5
2
6
7
1
1. Holdbar batteriindkapsling i
polypropylen med modstandsdygtig
gummibasis
2. ON/OFF kontakt
3. 12 V jævnstrømsudtag
4. Alarm for omvendt tilslutning
5. Digitalt display med dobbeltfunktion
6. Batteri i professionel kvalitet,
højtydende AGM batteri
7. Robuste, udskiftelige batteriklemmer
8. SCI200B oplader
8
‡ 15 ‡
6.
OPLADNING AF DET INTERNE BATTERI I BOOSTEREN
Der henvises til afsnit 14 – Brugsvejledning for SCI200B Oplader
7.
7.1
BRUGSVEJELDNING FOR BOOSTER
Nødstart af motoren i et køretøj
VIGTIGT
7.2
7.3
8.
Brug ikke boosteren mens dens interne batteri er under opladning.
1. Slå køretøjets tænding fra FØR der tilsluttes kabler.
2. Slut boosteren til køretøjets batteri som beskrevet i afsnit 4. Hvis klemmerne er tilsluttet
omvendt vil der lyde en alarm. SÆT IKKE boosterens ON/OFF omskifter i stillingen ON.
Det kan medføre alvorlig skade på enten booster eller køretøj. Byt om på tilslutningerne
så alarmen ophører.
3. Sæt boosterens ON/OFF omskifter i stillingen ON.
4. Aktivér motorens starter. Hvis motoren ikke starter indenfor 3 - 8 sek., slås starteren fra
og man venter mindst ét minut, før man forsøger at starte køretøjet igen. (Derved har
boosteren mulighed for at køle ned.)
5. Efter motoren starter sættes boosterens ON/OFF omskifter i stillingen OFF.
6. Kobl boosteren fra køretøjet som beskrevet i afsnit 4.7.
7. Sæt boosterens batteriklemmer tilbage i deres holdere og genoplad boosteren.
Når andre egenskaber ved boosteren anvendes, skal man altid overholde følgende.
1. Sørg for at batteriklemmerne er sikkert clipset på plads i deres opbevaringslommer.
2. Oplad boosteren så snart som muligt efter den har været benyttet.
Drift af et 12 V anlæg:
Boosteren fungerer som kraftkilde for alle 12 V jævnstrømsanlæg, der er udstyret med en 12
V tilbehørsbøsning. Brug den ved strømsvigt, ¿sketure eller i forbindelse med camping.
Sørg for at anlægget der skal drives er i stillingen OFF, før 12 V tilbehørsstikket sluttes til 12 V
tilbehørsbøsningen.
1. Åbn beskyttelsesdækslet på jævnstrømsudtaget på boosterens forside.
2. Sæt anlægget i udtaget på boosteren og tænd for anlægget (hvis det kræves).
3. Hvis anlægget bruger mere end 15 A eller der er en kortslutning vil den interne
brydekontakt i boosteren udløses og afbryde strømmen til anlægget. Frakobl anlægget
hvorefter brydekontakten automatisk vil blive nulstillet.
Jævnstrømsudtaget er sluttet direkte til det interne batteri. Brug i længere tid af et 12 V anlæg kan
medføre omfattende brug af batterikapaciteten. Oplad øjeblikkeligt efter anlægget er frakoblet.
UDSKIFTNING AF BOOSTERENS INTER SIKRING
Portable Power er forsynet med en intern sikring for at beskytte batteriet mod overbelastning.
Tikringspeci¿kation
Modellerne PBI4424, PBI3612 og PBI3624 – Hurtigtvoksende, DC auto-type, størrelse 32 V,
500 A (Buss AMG-500).
Modellerne PBI2212 – Hurtigtudløsende, DC auto-type, størrelse 32 V, 300 A (Buss AMG-300).
FORSIGTIG For at undgå at man taber metaldele eller værktøj ned i enheden stilles den
opretstående (med håndtaget øverst), så den interne sikring kan udskiftes.
NOTE: Undgå at hænder kommer ind i enheden.
ADVARSEL
1. Sørg for at omskifteren er i stillingen OFF og at enheden er frakoblet vægudtaget.
2. Fjern klemmerne fra opbevaringslommerne på enhedens bagside.
3. Fjern de seks skruer fra enhedens basis (6 x M 3,5, 12 mm). Husk, hvorfra hver
enkelt skrue kommer. Sørg for at anbringe hver skrue i dens respektive hul.
4. Med en lang skruetrækker fjernes de 20 skruer fra enhedens bagside, dernæst
fjernes dækslet (10 x M 4, 25 mm, 10 x M 4, 16 mm).
5. Sikringen er installeret på batteriets plus-side. Med to nøgler, en på møtrikken og en på
skruen fjernes den første møtrik og skrue der holder sikringen på batteriets plus-side.
Gentag den samme procedure for den anden skrue. Fjern den åbne sikring og udskift den
med en anden af samme type og størrelse.
‡ 16 ‡
6. Genmonter sikringens øvrige komponenter og stram dernæst møtrikker og skuer, så
sikringen sidder godt monteret.
7. For at samle enheden følges ovennævnte trin i omvendt rækkefølge.
9.
9.1
9.2
9.3
9.4
10.
10.1
10.2
VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING FOR BOOSTEREN
Kobl opladeren fra boosteren før noget vedligehold eller rengøring udføres.
Brug en tør klud til at fjerne al batterikorrosion og andet snavs eller olie fra batteriklemmerne,
kabler og boosterens indkapsling. Brug ikke rensevæsker.
Sørg for at alle boosterens komponenter er på plads og i god stand.
Al anden service bør udføres af kvali¿cerede serviceteknikere.
OPLAGRINGS OG FLYTTEINSTRUKTIONER FOR BOOSTEREN.
Opbevar boosteren i opret stilling, indendørs, tørt og køligt.
Sørg altid for at boosteren er fuldt opladt inden den stilles væk. Hvis den ikke bruges i
længere tid skal den genoplades hver 30. dag.
VIGTIGT Brug ikke boosteren eller opbevar den på et sted hvor skade kunne opstå,
hvis der skulle optræde en læk på det interne batteri, så syre kunne løbe ud.
11.
FEJLFINDING – BOOSTER
PROBLEM
Boosteren vil ikke nødstarte
min bil.
MULIG ÅRSAG
GRUND/LØSNING
Klemmerne er ikke godt
forbundet til batteriet.
Tjek for dårlige forbindelser
mellem batteri og stel. Sørg for
at tilslutningspunkterne er rene.
Rok lidt frem og tilbage med
klemmerne for at sikre en god
forbindelse.
Boosterens batteri er ikke
opladt.
Tjek opladningsstatus for det
interne batteri ved at trykke på
knappen på boosterens forside.
Der henvises til afsnittet om
LED’er i denne vejledning.
Køretøjets batteri er defekt.
Få batteriet tjekket.
12 V anlægget er ikke tændt.
Tænd 12 V anlægget.
Boosterens batteri er ikke
opladt.
Tjek opladningsstatus for det
interne batteri ved at trykke på
knappen på boosterens forside.
Der henvises til afsnittet om
LED’er i denne vejledning.
12 V anlægget bruger
mere end 15 A eller har en
kortslutning.
Frakobl 12 V anlægget.
Den interne brydekontakt vil
automatisk blive nulstillet efter
et minut eller to. Prøv 12 V
anlægget igen. Sker det igen
skal 12 V anlægget udskiftes.
Boosterens interne batteri kan
ikke holde spændingen.
Batteriet er dårligt (kan ikke
oplades).
Få batteriet tjekket.
Boosteren viser 100 % opladt,
men opladeren viser stadig at
opladning foregår (gul LED).
Enheden har brug for
yderligerer opladning.
Oplad boosterne indtil
opladerens grønne LED
tændes.
Boosteren vil ikke drive mit 12
V anlæg.
‡ 17 ‡
12.
BOOSTERSPECIFIKATIONER
KABELLÄNGD
STARTA
Model
V
1V/C
FULLT
BATTERI
PBI2212
12V/6 celler
Hawker
545
1900
50 in./1,27 m
354,8 x 120 x 395
4G
9,5
PBI3612
(2)
12V/6 celler
Hawker
(2)
12V/6 celler
Hawker
(2)
12V/6 celler
Hawker
910
4400
55 in./1,397 m
375 x 209,8 x 395
2G
17,3
690
24V 3800
55 in./1,397 m
375 x 209,8 x 395
2G
17,3
12V 910
24V 690
12V 4400
24V 3800
55 in./1,397 m 375 x 209,8 x 395
2G
17,3
PBI3624
PBI4424
SKYDD*
LADDA
Model
TEST
MÄTARE
LADDARE
2A
230V
UTEFFEKT
MINNE
15 A SÄKRING
PBI2212
PBI3612
PBI3624
PBI4424
*Startar kvartal ett 2013
13.
13.1
RESERVEDELE TIL BOOSTEREN
Kæbe-udskiftningssæt til batteriklemmer ...............................................................2299001580
Oplader (EU) ........................................................................................................... 94065011C
Oplader (UK) ........................................................................................................... 94065011G
Oplader (Australien) .................................................................................................. 94065011I
Sikring (300 A)........................................................................................................ 3999002113
Sikring (500 A)........................................................................................................ 3999002114
Udskiftningssæt til batteriklemmer
1. Sørg for at drejeomskifteren på frontpanelet er i stillingen OFF (O) og at boosterens
oplader ikke er tilsluttet.
2. Sørg for at klemmen fastholdes i åben stilling i en skruestik eller lignende
fastholdelsesanordning.
ADVARSEL: Klemmerne er fjederbelastede, så vær forsigtig når klemmerne udskiftes så man
ikke kommer til skade.
3. Fjern den bagerste skrue, der holder booster-kablet fast til kæben.
4. Fjern skruen, der holder kobberkæben fast til plastickæben. Gentag proceduren med den
anden kæbe.
5. Fjern de to kæber og det Àettede kabel.
6. Udfør trinene i omvendt rækkefølge for at installere reservedele.
‡ 18 ‡
Model SCI200B oplader
14.
OPLADER BRUGS- OG SIKKERHEDSVEJELDNING
Læs vejledningen Advarsel
før enheden
bruges.
Kontakt leverandøren af
udstyret med hensyn til
korrekt bortskaffelse
af dette produkt i
Klasse II oplader
konkrete lande i henhold
til WEEE-krav.
Forsigtig,
risiko for
elektrisk stød.
Udsæt
Kun til brug
ikke
indendørs.
boosteren
for regn.
Oplad boosteren umiddelbart efter købet, efter hvert brug og hver 30. dag for
at holde boosterens interne batteri helt opladt. Vent aldrig med at oplade til
boosterens interne batteri er helt aÀadet.
Læs hele vejledningen før produktet bruges. Undladelse heraf kan medføre alvorlig
tilskadekomst eller død.
Denne oplader er ikke beregnet på at blive brugt af personer (herunder børn) med reducerede
fysiske, sansemæssige eller mentale funktioner eller med mangel på erfaring eller viden
med mindre de overvåges af eller har fået instruktion i brug af opladeren af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Det bør sikres, at børn ikke leger med opladeren.
VIGTIGT
14.1
14.2
14.3
ADVARSEL RISIKO FOR EKSPLOSIVE GASSER. UNDGÅ FLAMMER OG GNISTER.
SØRG FOR TILSTRÆKKELIG VENTILATION UNDER OPLADNINGEN.
14.7
14.8
14.4
Opladeren og boosteren skal anbringes på et godt ventileret sted under brug.
14.5
Sørg for at anbringe opladeren på et tørt, ikke-brændbart underlag, f. eks.
metal eller cement.
14.6
For at reducere risikoen for en batterieksplosion, skal disse instruktioner følges
samt vejledninger fra batteriproducentens side såvel som instruktioner for evt. udstyr, som man agter
at bruge i nærheden af batteriet. Gennemgå sikkerhedsmærkater på disse produkter og på motoren.
Boosterens digitale display
For at tjekke det interne batteris opladningsstatus trykkes enten på batteriets statusknap for at
få den præcise opladning i procent eller ON/OFF omskifteren sættes i ON-stillingen for at få
batterispændingen. Oplad det interne batteri hvis det viser mindre end 100 %.
Når boosteren er forbundet til et køretøj viser displayet spændingen på bilens batteri. Når den
er tilsluttet og i stillingen ON, viser displayet den balancerede spænding mellem køretøjets
batteri og det interne batteri.
NOTE: Det interne batteris opladningsstatus er mest præcis, når boosteren har været koblet
fra alle tilsluttede enheder og opladningskilder i nogle få timer.
LED-indikatorer på opladeren
CHECK BATTERI
(rød) LED tændt: Angiver at opladeren ikke er korrekt forbundet
til batteriet. Hvis opladeren ikke detekterer et korrekt forbundet batteri, vil LED’en CHECK
BATTERI blive tændt. Opladning vil ikke gå i gang før , vil LED’en CHECK BATTERI tændes.
CHECK BATTERI
(rød) LED blinker Angiver, at opladeren er i afbryd-tilstand. Hvis
opladning ikke kan gennemføres normalt, vil opladningen blive afbrudt. Hvis opladningen afbrydes
vil opladerens ladespænding blive afbrudt og LED’en CHECK BATTERI blinker. For at nulstille
efter en afbrudt opladning tages opladerens stik ud af vægudtaget, der ventes et par minutter,
hvorefter den sættes til igen.
OPLADNING
(gul) LED tændes: Angiver at opladeren har detekteret et batteri og at opladning
er i gang. Når batteriet er fuldt opladet vil opladeren automatisk gå i vedligeholdelsestilstand og holde
batteriet fuldt opladet uden at skade det.
‡ 19 ‡
14.9
OPLADET
(grøn) LED tændt: Angiver at batteriet er fuldt opladet og at
opladeren er i vedligeholdelsestilstand. Når LED’en OPLADET er tændt, er opladeren i
vedligeholdelsestilstand. I denne tilstand holder opladeren batteriet fuldt opladet ved at
forsyne det med en svag ladestrøm når det er påkrævet. NOTE: Den vedligeholdelsestilstand
som anvendes i Schumacher® opladere tillader, at man kan oplade sikkert og bevare et sundt
batteri i lang tid. Imidlertid kan problemer med batteriet, elektriske problemer i boosteren,
fejlbehæftede forbindelser eller andre uventede forhold forårsage unødige træk på batteriet.
Derfor rådes det til med jævne mellemrum at se til batteriet samt opladningsfunktionen.
Opladning af boosterens interne batteri med den medleverede oplader.
VIGTIGT Brug kun opladeren, der blev leveret med boosteren til opladning af
boosterens interne batteri. Brug af enhver anden oplader eller brug af den medleverede
oplader til noget andet formål kan medføre skade på person eller ejendom.
ADVARSEL
ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND
14.10 Denne batterioplader er beregnet til brug på et el-net med
nominelt 120-240 V, 50/60 Hz. Stikket skal tilsluttes et udtag der er
installeret i overensstemmelse med forskrifterne. Stikbenene skal
passe til udtaget.
FARE
Lav ikke nogen ændringer på vekselstrømskablet eller det medleverede stik
– passer det ikke til udtaget skal man bede en el-installatør om at installere det fornødne. En
ukorrekt udført el-tilslutning kan medføre risiko for fatale elektriske stød.
14.12 Der må ikke anvendes forlængerledning med mindre det er absolut nødvendigt. Brug af
forlængerledning kan medføre risiko for brand og elektriske stød. Hvis der er behov for en
forlængerledning skal man sikre sig at:
‡ Stikben på forlængerkablet er af samme antal, størrelse og form som på opladerens tilslutning.
‡ At forlængerkablet er korrekt forbundet og i god elektrisk stand.
‡ At ledningstværsnittet er tilstrækkeligt til opladerens forbrug af vekselstrøm (A).
Anbefalet tværsnitsareal til forlængerledninger:
‡ 30,5 meters længde eller derunder – brug en 1,0 mm2 forlængerledning.
‡ 30,5 meters længde eller derover – brug en 1,25 mm2 forlængerledning.
14.13 Opladning
1. Ved opladning tilsluttes den medleverede oplader til opladerstikket på siden af boosteren.
2. Tjek at vekselstrømsudgangsspændingen passer til opladerens indgangsspænding.
3. Slut opladeren til et vægudtag. Sørg for at anbringe opladeren på et tørt, ikke-brændbart
underlag, f. eks. metal eller cement.
4. Mens boosteren oplades vil OPLADNINGS-LED’en på boosteren og opladeren være
tændt. Når boosteren er helt opladet vil OPLADET-LED’en på boosteren og opladeren
være tændt. En fuld opladning kan vare op til 24 timer. Derefter er boosteren klar til brug.
5. Efter opladning kobles opladeren fra vægudtaget. Fjern derefter alle forbindelser til
PBI-boosteren.
14.11
15.
15.1
15.2
15.3
15.4
16.
16.1
17.
VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING FOR OPLADEREN
Kobl opladeren fra boosteren før noget vedligehold eller rengøring udføres.
Brug lejlighedsvis en tør klud for at fjerne snavs eller olie fra opladeren. Brug ikke rensevæsker.
Al anden service bør udføres af kvali¿cerede serviceteknikere.
Hvis forsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes af producenten, dennes
serviceværksted eller af en kvali¿ceret medarbejder for at undgå risici.
OPLAGRINGS OG FLYTTEINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN
Opbevar opladeren i opret stilling, indendørs, tørt og køligt.
FEJLFINDING – OPLADER
PROBLEM
TJEK AT BATTERI (rød) LED
på opladeren er tændt.
MULIG ÅRSAG
GRUND/LØSNING
Opladeren er ikke godt
forbundet til boosteren.
Tjek forbindelsen Sørg for at
forbindelsespunkterne er rene.
Batteriet er fejlbehæftet (kan
ikke oplades).
Få batteriet tjekket.
‡ 20 ‡
PROBLEM
MULIG ÅRSAG
GRUND/LØSNING
TJEK AT (rød) LED på
BATTERIET blinker.
Angiver, at opladeren er i
afbryd-tilstand.
Se afsnit 14.8
Boosteren viser 100 % opladt,
men opladeren viser stadig at
opladning foregår (gul LED).
Enheden har brug for
yderligerer opladning.
Oplad boosterne indtil
opladerens grønne LED tændes.
18.
OPLADERERSPECIFIKATIONER
SCI200B oplader
Input
120–240 V~, 50/60 Hz, 0,470 – 0,28 A
Output
12 V
Omtrentlig opladetid
24 timer
Vægt
0,54 kg
19.
2A
BEGRÆNSET GARANTI FOR BOOSTER OG OPLADER
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE,
MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, YDER DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI TIL DEN
OPRINDELIGE DETAIL-KØBER AF DETTE PRODUKT. DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI
KAN IKKE OVERFØRES ELLER TILDELES TREDJEPART.
Schumacher Electric Corporation (“Producenten”) garanterer din enhed i to (2) år og det interne
batteri i ét (1) år (bortset fra enheder med opsvulmede batterier eller smeltede batteriterminaler)
regnet fra salgsdatoen gældende for den oprindelige slutbruger eller detail-køber mod
materialefejl eller fejl i forarbejdning som måtte optræde ved normalt brug og påpasselighed.
Hvis enheden frembyder fejl i materialer eller mht. forarbejdning er Producentens eneste
forpligtelse i forhold til denne garanti at reparere eller udskifte dit produkt med en ny eller
ombygget enhed alt efter Producentens valg. Det er køberens forpligtelse at sørge for franko
forsendelse af enheden sammen med købsbevis til Producenten eller dennes autoriserede
agenter for at reparation eller udskiftning kan ¿nde sted.
Producenten yder ingen garanti for noget tilbehør der bruges sammen med dette produkt,
hvis de ikke er fremstillede af Schumacher Electric Corporation og godkendte til brug
sammen med dette produkt. Denne begrænsede garanti bortfalder hvis produktet misbruges,
underkastes skødesløs behandling, repareres eller ændres af nogen anden end Producenten
eller hvis denne enhed gensælges gennem en ikke-autoriseret forhandler.
Producenten yder ingen anden garanti, herunder, men ikke begrænset til udtrykkelige,
underforståede eller lovhjemlede garantier, herunder uden begrænsninger enhver underforstået
garanti med hensyn til salgbarhed eller underforståede garantier for egnethed til et særligt formål.
Ydermere vil Producenten ikke kunne gøres ansvarlig for nogen hændelsesmæssig, særlig eller
aÀedt skade som købere, brugere eller andre med tilknytning til dette produkt, herunder, men
ikke begrænset til, mistet pro¿t, indtægter, forventede salg, forretningsmuligheder, goodwill,
forretningsafbrydelse og enhver anden skadesituation. En hvilken som helst anden garanti
udover den begrænsede garanti omfattet heri fraskrives og udelukkes hermed. Visse stater
tillader ikke udeladelsen af eller begrænsningen i hændelsesmæssig skade eller varighed af
den underforståede garanti, så de ovennævnte begrænsninger og udelukkelser gælder muligvis
ikke for dig. Denne garanti giver dig særlige, juridiske rettigheder og det er muligt du kan besidde
andre rettigheder, der afviger fra denne garanti.
DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI ER DEN ENESTE UDTRYKKELIGT
BEGRÆNSEDE GARANTI OG PRODUCENTEN HVERKEN PÅTAGER SIG ELLER
AUTORISERER NOGEN ANDEN TIL AT PÅTAGE SIG ELLER HONORERE NOGEN
ANDEN FORPLIGTELSE I FORHOLD TIL PRODUKTET UDOVER DENNE GARANTI.
Garanti, reparationsservice og distributionssteder:
For kunder uden for U.S.A., kontakt den lokale distributør.
Nord- og Sydamerika: Hoopeston i U.S.A. 1-800-621-5485
[email protected]
Europe: Freightways i Holland +31 71 4090704
[email protected]
Schumacher® og Schumacher logoet er registrerede varemærker
tilhørende Schumacher Electric Corporation.
‡ 21 ‡
DEUTSCH
Modelle: PBI2212, PBI3612, PBI3624, PBI4424 Booster
mit Ladegerät Modell SCI200B
BEDIENUNGSANLEITUNG
WICHTIG: LESEN SIE DIESE SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
UND BEWAHREN SIE SIE SORGFÄLTIG AUF.
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN – Laden Sie die eingebaute Batterie des Boosters
sofort nach dem Kauf, nach jedem Gebrauch und alle 30 Tage auf. In dieser Anleitung
erfahren Sie, wie Sie den Booster sicher und effektiv verwenden. Lesen und befolgen Sie diese
Anweisungen und Vorsichtshinweise sorgfältig. Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheits- und
Bedienungsanweisungen.
Das Symbol gibt die Gefahrenstufe in einer bestimmten Situation an.
Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation mit tödlichen oder lebensgefährlichen Folgen
GEFAHR für den Bediener oder Umstehende an, wenn sie nicht vermieden wird.
eine möglicherweise gefährliche Situation mit tödlichen oder lebensgefährlichen
WARNUNG Zeigt
Folgen für den Bediener oder Umstehende an, wenn sie nicht vermieden wird.
Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die mäßige oder kleinere Verletzungen
VORSICHT für den Bediener oder Umstehende verursachen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die Schäden an Gerät, Fahrzeug oder
WICHTIG Eigentum verursachen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
PBI-BOOSTER ENTHALTEN EINE ABGEDICHTETE, AUSLAUFSICHERE
BLEISÄUREBATTERIE. EINER FACHGERECHTEN ENTSORGUNG ZUFÜHREN.
WARNUNG: M|gliche Explosionsgefahr. Kontakt mit BatterieÀssigkeit
kann ernsthafte Verbrennungen und Blindheit verursachen. Fr Kinder
unzugänglich aufbewahren.
Markierungen/Symbole am PBI-Booster
Weitere Informationen bezüglich
der ordnungsgemäßen
Entsorgung dieses Produkts
in einem bestimmten Land
gemäß den Bestimmungen
der WEEE-Richtlinie können
vom Lieferanten des Geräts
eingeholt werden.
12 V 2 A
Ladeanschluss –
siehe Abschnitt
14.13.1
Vor dem
Gebrauch die
Bedienungsanleitung
lesen.
An einem
gut belüfteten
Ort verwenden.
Sicherung –
Anweisungen
zum Austausch
sind in
Abschnitt 8 zu
¿nden.
Von Funken und Flammen
fernhalten – die Batterie
kann explosive Gase
abgeben.
‡ 22 ‡
Von Regen
Vorsicht,
oder Nässe Stromschlagfernhalten.
gefahr.
Wenn der Fahrzeugmotor nicht
anspringt, den Startvorgang
unterbrechen, mindestens
1 Minute warten und dann
erneut mit Schritt 4 beginnen –
siehe Abschnitt 7.1.4.
1.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DEN BOOSTER –
DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN.
Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheits- und Bedienungsanweisungen.
WARNUNG
WARNUNG STROMSCHLAG- ODER BRANDGEFAHR
1.1
Lesen Sie die gesamte Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie
dieses Produkt zum ersten Mal in Gebrauch nehmen. Ein Unterlassen
kann ernsthafte oder tödliche Verletzungen zur Folge haben.
1.2
Dieser Booster ist nicht geeignet für Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen, sofern sie nicht von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person Instruktionen bezüglich der Verwendung des Boosters erhalten haben oder
beaufsichtigt werden.
1.3
Kinder müssen immer beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Booster spielen.
1.4
Fassen Sie nicht mit den Fingern oder Händen in das Innere des Geräts.
1.5
Setzen Sie den Booster nicht Regen oder Schnee aus.
1.6
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubehörteile. Die Verwendung von Zubehörteilen,
die nicht von Schumacher® Electric Corporation empfohlen oder verkauft werden, kann Brand- oder
Stromschlaggefahr oder Personen- oder Sachschaden zur Folge haben.
1.7
Verwenden Sie den Booster nicht, wenn das Ausgangskabel beschädigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile unverzüglich von einem quali¿zierten Techniker ersetzen.
1.8
Verwenden Sie den Booster nicht, wenn er einen harten Schlag erhalten hat, fallen gelassen oder
auf andere Weise beschädigt wurde. Lassen Sie den Booster von einem quali¿zierten Techniker
überprüfen.
1.9
Bauen Sie den Booster nicht auseinander. Bringen Sie ihn zu einem quali¿zierten Techniker, falls eine
Reparatur erforderlich ist. (Ausnahme: Austausch einer Sicherung im Inneren des Geräts – siehe
Abschnitt 8.) Falscher Wiederzusammenbau kann Brand- oder Stromschlaggefahr zur Folge haben.
WARNUNG RISIKO EXPLOSIVER GASE
1.10
DAS ARBEITEN IN DER NÄHE VON BLEISÄUREBATTERIEN IST GEFÄHRLICH.
BATTERIEN ERZEUGEN WÄHREND DES NORMALEN BATTERIEBETRIEBS
EXPLOSIVE GASE. AUS DIESEM GRUND IST ES VON GRÖSSTER WICHTIGKEIT,
DASS SIE JEDES MAL, WENN SIE DEN BOOSTER VERWENDEN, DIE ANWEISUNGEN
BEFOLGEN.
1.11
Während der Verwendung müssen Booster und Bleisäurebatterie in einem gut belüfteten Bereich
platziert werden.
1.12
Um das Risiko einer Batterieexplosion zu verringern, befolgen Sie diese und die vom
Batteriehersteller veröffentlichten Anweisungen sowie alle Anweisungen der Hersteller von Geräten,
die in der Nähe der Batterie verwendet werden sollen. Beachten Sie die Vorsichtshinweise auf
diesen Produkten und auf dem Motor.
Verwenden Sie den Booster nicht mit Batterien, die nicht wiederaufgeladen
WARNUNG werden können. Verwenden Sie den Booster nur mit wiederauÀadbaren
Bleisäurebatterien.
2.
PERSÖNLICHE SICHERHEITSMASSNAHMEN FÜR DIE VERWENDUNG DES BOOSTERS
WARNUNG
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
WARNUNG
WARNUNG RISIKO EXPLOSIVER GASE. EIN FUNKEN
IN DER NÄHE EINER BATTERIE KANN EINE
BATTERIEEXPLOSION VERURSACHEN. UM DAS
FUNKENRISIKO IN DER NÄHE DER BATTERIE ZU
VERRINGERN:
2.1
Rauchen Sie NIEMALS in der Nähe einer Batterie
oder eines Motors oder verursachen Sie Funken oder Feuer.
Nehmen Sie persönliche Gegenstände aus Metall, wie z. B. Ringe, Armbänder, Halsketten und
Armbanduhren ab, wenn Sie mit einer Bleisäurebatterie arbeiten. Eine Bleisäurebatterie kann einen
Kurzschlussstrom erzeugen, der ausreicht, um einen Ring oder ähnlichen Gegenstand mit Metall zu
verschweißen, was ernsthafte Brandverletzungen verursachen kann.
Seien Sie besonders vorsichtig, um zu verhindern, dass ein Gegenstand aus Metall auf die Batterie
fällt. Er könnte einen Funken verursachen oder die Batterie oder andere elektrische Teile kurz
schließen und eine Explosion auslösen.
Um Funken zu vermeiden, achten Sie darauf, dass sich die Klemmen NIE berühren oder mit
demselben Stück Metall in Kontakt kommen.
Bitten Sie eine andere Person, sich unweit von Ihnen aufzuhalten, während Sie in der Nähe einer
Bleisäurebatterie arbeiten, damit diese Person Ihnen bei Bedarf zu Hilfe zu kommen kann.
Tragen Sie vollständigen Augen- und Körperschutz, einschließlich Schutzbrille und Sicherheitskleidung.
Vermeiden Sie es, Ihre Augen zu berühren, wenn Sie in der Nähe einer Batterie arbeiten.
‡ 23 ‡
2.7
2.8
3.
Wenn BatterieÀüssigkeit mit Ihrer Haut oder Ihrer Kleidung in Kontakt kommt, waschen Sie die
Stelle sofort mit Seife und Wasser ab. Wenn BatterieÀüssigkeit in Ihr Auge gelangt, spülen Sie
das Auge sofort mindestens 10 Minuten lang mit laufendem kalten Wasser aus und suchen Sie
unverzüglich einen Arzt auf.
Wenn Sie versehentlich BatterieÀüssigkeit schlucken, trinken Sie Milch, Eiweiß oder Wasser. Führen
Sie KEIN Erbrechen herbei. Suchen Sie unverzüglich ärztliche Hilfe auf.
VORBEREITUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG DES BOOSTERS
WARNUNG
3.2
3.3
4.
WARNUNG
WARNUNG RISIKO DES KONTAKTS MIT BATTERIEFLÜSSIGKEIT.
DIE BATTERIEFLÜSSIGKEIT IST EINE HOCH
KORROSIVE SCHWEFELSÄURE.
3.1
Reinigen Sie die Batteriepole, bevor Sie
den Booster verwenden. Achten Sie beim Reinigen
darauf, dass in der Luft be¿ndliche Korrosionspartikel
nicht mit Ihren Augen, Ihrer Nase oder Ihrem Mund in Kontakt kommen. Verwenden Sie
Natriumhydrogencarbonat (Natron) und Wasser, um die BatterieÀüssigkeit zu neutralisieren und in
der Luft be¿ndliche Korrosionspartikel zu eliminieren. Berühren Sie nicht Ihre Augen, Ihre Nase oder
Ihren Mund.
Bestimmen Sie die Spannung der Batterie anhand der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs und
stellen Sie sicher, dass der Booster die korrekte Spannung abgibt.
Stellen Sie sicher, dass die Kabelklemmen des Boosters eine feste Verbindung haben.
DIESE SCHRITTE BEFOLGEN, WENN SIE DEN BOOSTER MIT EINER BATTERIE VERBINDEN
WARNUNG EIN FUNKEN IN DER NÄHE EINER BATTERIE KANN EINE BATTERIEEXPLOSION
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
VERURSACHEN. UM DAS FUNKENRISIKO IN DER NÄHE DER BATTERIE ZU
VERRINGERN:
4.1
Verbinden Sie die Ausgangskabel mit Batterie und Karosserie wie unten
angegeben. Stellen Sie sicher, dass sich die Klemmen des Ausgangskabels nie berühren.
4.2
Positionieren Sie die Gleichstromkabel so, dass sie nicht durch die Motorhaube,
die Tür, bewegliche Teile oder heiße Motorteile beschädigt werden. HINWEIS: Wenn es erforderlich
ist, die Motorhaube während des Fremdstartens zu schließen, stellen Sie sicher, dass die
Motorhaube die Metallteile der Batterieklemmen nicht berührt und die Isolierung der Kabel nicht
beschädigt.
Halten Sie sich fern von VentilatorÀügeln, Riemen, Riemenscheiben und anderen Teilen, die
Verletzungen verursachen können.
Ermitteln Sie, welcher Batteriepol mit der Karosserie geerdet (verbunden) ist. Wenn der Minuspol
mit der Karosserie geerdet ist (wie bei den meisten Fahrzeugen), befolgen Sie Schritt 4.5. Wenn der
Pluspol mit der Karosserie geerdet ist, befolgen Sie Schritt 4.6.
Bei einem über den Minuspol geerdeten Fahrzeug verbinden Sie die PLUS-Klemme (ROT) des
Boosters mit dem nicht geerdeten PLUS-Pol (POS, P, +) der Fahrzeugbatterie. Verbinden Sie die
MINUS-Klemme (SCHWARZ) mit der Karosserie oder dem Motorblock an einer von der Batterie
abgewandten Stelle. Verbinden Sie die Klemme nicht mit dem Vergaser, einer KraftstofÀeitung oder
Teilen der Blechverkleidung. Verbinden Sie die Klemme stattdessen mit einem stabilen Metallteil
des Rahmens oder des Motorblocks.
Bei einem über den Pluspol geerdeten Fahrzeug verbinden Sie die MINUS-Klemme (SCHWARZ)
des Boosters mit dem nicht geerdeten MINUS-Pol (NEG, N, -) der Fahrzeugbatterie. Verbinden
Sie die PLUS-Klemme (ROT) mit der Karosserie oder dem Motorblock an einer von der Batterie
abgewandten Stelle. Verbinden Sie die Klemme nicht mit dem Vergaser, einer KraftstofÀeitung oder
Teilen der Blechverkleidung. Verbinden Sie die Klemme stattdessen mit einem stabilen Metallteil
des Rahmens oder des Motorblocks.
Nehmen Sie beim Trennen des Boosters zuerst die Klemme von der Fahrzeugkarosserie ab und
danach die Klemme vom Batteriepol.
‡ 24 ‡
5.
LEISTUNGSMERKMALE
4
3
5
2
6
7
1
1. Strapazierfähiges Polypropylen-Gehäuse mit
hoch schlagfestem Gummiboden
2. EIN-/AUS-Schalter
3. Steckdose für 12 Volt Gleichstrom
4. Alarm bei falscher Polarität
5. Digitales 2-Funktionen-Display
6. Hochleistungs-AGM-Batterie
für den professionellen Einsatz
7. Austauschbare Schwerlast-Batterieklemmen
8. Ladegerät SCI200B
8
6.
AUFLADEN DER EINGEBAUTEN BATTERIE DES BOOSTERS
Siehe Abschnitt 14 der Bedienungsanleitung für das Ladegerät SCI200B.
7.
7.1
ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG DES BOOSTERS
Fremdstarten eines Fahrzeugmotors
WICHTIG
7.2
7.3
Verwenden Sie den Booster nicht, während die eingebaute Batterie aufgeladen wird.
1. Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs AUS, bevor Sie die Kabel anschließen.
2. Verbinden Sie den Booster wie in Abschnitt 4 beschrieben mit der Fahrzeugbatterie. Falls
Sie die Klemmen verkehrt angeschlossen haben, ertönt ein Audioalarm. Drehen Sie den
EIN/AUS-Schalter des Boosters in diesem Fall NICHT auf die Position EIN. Dies könnte
ernsthafte Schäden am Booster oder am Fahrzeug verursachen. Sobald Sie die Klemmen
korrekt anschließen, verstummt der Audioalarm.
3. Drehen Sie den EIN/AUS-Schalter des Boosters auf die Position EIN.
4. Starten Sie den Motor. Wenn der Motor nicht innerhalb von 3 bis 8 Sekunden anspringt, stoppen
Sie den Startvorgang und warten Sie mindestens 1 Minute, bevor Sie erneut versuchen, den
Motor zu starten. (Während dieses Zeitraums kann der Booster sich abkühlen.)
5. Wenn der Motor anspringt, drehen Sie den EIN/AUS-Schalter des Boosters auf die Position AUS.
6. Trennen Sie den Booster wie in Abschnitt 4.7 beschrieben vom Fahrzeug.
7. Legen Sie die Batterieklemmen wieder in die vorgesehenen Aufbewahrungsfächer und laden
Sie den Booster erneut auf.
Befolgen Sie bei Verwendung der anderen Funktionen des Boosters immer die
folgenden Schritte:
1. Stellen Sie sicher, dass die Batterieklemmen sicher in ihre Halterungen eingerastet sind.
2. Laden Sie die eingebaute Batterie nach Verwendung so schnell wie möglich auf.
Speisen eines 12 V-Gleichstromgeräts:
Der Booster kann als Spannungsquelle für alle 12 V-Gleichstromgeräte verwendet werden,
die mit einem 12-V-Anschluss ausgestattet sind. Sie können den Booster beispielsweise bei
Stromausfällen, beim Angeln oder beim Camping nutzen.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das mit Strom versorgt werden soll, AUSgeschaltet ist, bevor
Sie den Verbindungsstecker des 12 V-Gleichstromgeräts in die 12 V-Gleichstromsteckdose des
Boosters einstecken.
1. Öffnen Sie die Schutzabdeckung des Gleichstromausgangs an der Vorderseite des Boosters.
2. Stecken Sie das Gerät in die Steckdose ein und schalten Sie das Gerät ein (falls erforderlich).
3. Falls das Gerät mehr als 15 A an Strom zieht oder einen Kurzschluss hat, schaltet der
Leitungsschutzschalter des Boosters ab und trennt die Stromversorgung zum Gerät. Sobald Sie
das Gerät herausziehen, wird der Leitungsschutzschalter automatisch zurückgesetzt.
Der Gleichstromausgang ist direkt mit der eingebauten Batterie verdrahtet. Längerer Betrieb eines
12 V-Geräts kann eine übermäßige Batterieentladung zur Folge haben. Laden Sie die Batterie
unmittelbar nach dem Herausziehen des Geräts wieder auf.
‡ 25 ‡
8.
AUSTAUSCHEN DER INTERNEN SICHERUNG DES BOOSTERS
Zum Schutz vor Überlastung ist die tragbare Stromversorgung mit einer internen Sicherung
ausgestattet.
Spezi¿kationen der Sicherung
Modelle PBI4424, PBI3612 und PBI3624 – Àink, Gleichstrom/Fahrzeugtyp, nominal 32 V, 500 A
(Buss AMG-500).
Modell PBI2212 – Àink, Gleichstrom/Fahrzeugtyp, nominal 32 V, 300 A (Buss AMG-300).
VORSICHT
Stellen Sie den Booster aufrecht auf den Boden (mit dem Griff nach oben), um zu
verhindern, dass Teile oder Werkzeuge in das Gerät fallen können, wenn Sie die Sicherung
austauschen.
HINWEIS: Greifen Sie nicht mit der Hand in das Geräteinnere.
WARNUNG
4.
5.
6.
7.
9.
9.1
9.2
9.3
9.4
10.
10.1
10.2
1. Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter in der Position AUS be¿ndet und dass
das Gerät aus der Wandsteckdose herausgezogen ist.
2. Entnehmen Sie die Klemmen aus dem Aufbewahrungsfach auf der Rückseite
des Boosters.
3. Öffnen Sie die 6 Schrauben am Gehäuse des Geräts (6 x M 3,5, 12 mm). Merken Sie
sich, wo welche Schraube hingehört. Stellen Sie sicher, dass Sie jede Schraube später
wieder in die richtige Öffnung einschrauben.
Entfernen Sie die 20 Schrauben auf der Rückseite des Geräts mit einem langen
Schraubendreher und nehmen Sie dann die Abdeckung ab (10 x M 4, 25 mm, 10 x M 4, 16 mm).
Die Sicherung be¿ndet sich am Pluspol der Batterie. Entfernen Sie die erste Schraube und
Mutter, mit denen die Sicherung am Pluspol der Batterie befestigt ist. Verwenden Sie hierzu
einen Schraubenschlüssel für die Schraube und einen für die Mutter. Wiederholen Sie den
Vorgang für die zweite Schraube. Entnehmen Sie die alte Sicherung und ersetzen Sie sie mit
einer neuen Sicherung des gleichen Typs und mit den gleichen Nennwerten.
Installieren Sie die Teile wieder genau so, wie sie ursprünglich auf der Sicherung positioniert
waren, und ziehen Sie danach die Muttern und Schrauben an, um die Sicherung zu befestigen.
Führen Sie zum Zusammenbau die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.
WARTUNGSANWEISUNGEN FÜR DEN BOOSTER
Ziehen Sie das Ladegerät aus dem Booster heraus, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
durchführen.
Verwenden Sie ein trockenes Tuch, um Batteriekorrosion und andere Verschmutzungen an
den Batterieklemmen, Kabeln und am Boostergehäuse zu entfernen. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel.
Vergewissern Sie sich, dass alle Komponenten des Boosters an ihrem Platz sind und einwandfrei
funktionieren.
Sämtliche weitere Wartungsarbeiten sind von einem quali¿zierten Techniker durchzuführen.
ANWEISUNGEN FÜR TRANSPORT UND LAGERUNG DES BOOSTERS
Lagern Sie den Booster in aufrechter Position an einem überdachten, kühlen und trockenen Platz.
Vergewissern Sie sich jedes Mal, dass der Booster vollständig geladen ist, bevor Sie ihn lagern.
Laden Sie den Booster alle 30 Tage auf, wenn Sie ihn für einen längeren Zeitraum nicht benötigen.
WICHTIG
Verwenden und/oder lagern Sie den Booster nicht in Bereichen oder auf
OberÀächen, die beschädigt werden könnten, falls versehentlich BatterieÀüssigkeit aus der
eingebauten Batterie ausläuft.
‡ 26 ‡
11.
PROBLEMBEHEBUNG – BOOSTER
PROBLEM
Mein Fahrzeug lässt sich
mit dem Booster nicht
fremdstarten.
MÖGLICHE URSACHE(N)
GRUND/LÖSUNG
Die Klemmen weisen keine
ausreichende Verbindung mit
der Batterie auf.
Prüfen Sie, ob die Klemmen
ordnungsgemäß mit der
Fahrzeugbatterie und dem
Fahrzeugrahmen verbunden
sind. Stellen Sie sicher, dass
die Verbindungspunkte sauber
sind. Bewegen Sie die Klemmen
hin und her, um eine bessere
Verbindung zu schaffen.
Die Batterie des Boosters ist
nicht geladen.
Prüfen Sie den
Batterieladezustand durch
Drücken der Taste an der
Vorderseite des Boosters (siehe
Abschnitt „LED-Anzeigen“ in
dieser Anleitung).
Die Fahrzeugbatterie ist defekt.
Lassen Sie die Batterie
überprüfen.
Das 12 V-Gerät ist nicht
eingeschaltet.
Schalten Sie das 12 V-Gerät ein.
Die Batterie des Boosters ist
nicht geladen.
Prüfen Sie den
Batterieladezustand durch
Drücken der Taste an der
Vorderseite des Boosters (siehe
Abschnitt „LED-Anzeigen“ in
dieser Anleitung).
Das 12 V-Gerät zieht mehr
als 15 A oder hat einen
Kurzschluss.
Ziehen Sie das 12 V-Gerät
heraus. Der interne
Leitungsschutzschalter setzt
sich nach ein oder zwei Minuten
automatisch zurück. Probieren
Sie das 12 V-Gerät erneut. Falls
es immer noch nicht funktioniert,
ersetzen Sie das 12 V-Gerät.
Die Batterie im Booster hält
keine Ladung.
Die Batterie ist defekt (nimmt
keine Ladung an).
Lassen Sie die Batterie
überprüfen.
Der Booster zeigt eine Ladung
von 100 %, aber am Ladegerät
leuchtet noch immer die gelbe
LED (Laden).
Der Booster muss weiter
geladen werden.
Laden Sie den Booster, bis
die grüne LED am Ladegerät
leuchtet.
Mein 12 V-Gerät wird nicht
vom Booster mit Strom
versorgt.
‡ 27 ‡
12.
TECHNISCHE DATEN DES BOOSTERS
KABELLÄNGE
ANLASSEN
Modell
V
1V/C
PBI2212
12V/6 Zellen
Hawker
545
1900
50 in./1,27 m
354,8 x 120 x 395
4G
9,5
PBI3612
(2)
12V/6 Zellen
Hawker
(2)
12V/6 Zellen
Hawker
(2)
12V/6 Zellen
Hawker
910
4400
55 in./1,397 m
375 x 209,8 x 395
2G
17,3
690
24V 3800
55 in./1,397 m
375 x 209,8 x 395
2G
17,3
12V 910
24V 690
12V 4400
24V 3800
55 in./1,397 m 375 x 209,8 x 395
2G
17,3
TEST
LADEGERÄT
2A
230V
PBI3624
PBI4424
KABELGRÖSSE
BATTERIESPITZENLEISTUNG
SCHUTZ*
LADEN
Modell
LEISTUNG
SPEICHER
15-A-SICHERUNG
PBI2212
PBI3612
PBI3624
PBI4424
*Ab 1. Quartal 2013
13.
13.1
AUSTAUSCHTEILE FÜR DEN BOOSTER
Austauschset für Batterie-Klemmbacken ........................................................................ 2299001580
Ladegerät (EU) .................................................................................................................. 94065011C
Ladegerät (GB)..................................................................................................................94065011G
Ladegerät (Australien) .........................................................................................................94065011I
Sicherung (300 A).............................................................................................................3999002113
Sicherung (500 A).............................................................................................................3999002114
Austauschen der Batterieklemmen
1. Vergewissern Sie sich, dass sich der Drehschalter an der Vorderseite in der Position AUS (O)
be¿ndet und dass das Ladegerät nicht angeschlossen ist.
2. Sichern Sie die Klemme mit einer Schraubzwinge oder einem anderen geeigneten Werkzeug in
der offenen Position.
WARNUNG: Die Klemmen sind mit einer Feder ausgestattet. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die
Klemmbacken austauschen, um Verletzungen zu vermeiden.
3. Entfernen Sie die hintere Schraube, die das Boosterkabel mit der Klemmbacke verbindet.
4. Entfernen Sie die Schraube, die die Kupferklemmbacke mit der Kunststoffklemme verbindet.
Wiederholen Sie die vorherigen Schritte für die andere Klemmbacke.
5. Entfernen Sie die zwei Klemmbacken und das geÀochtene Kabel.
6. Befolgen Sie zur Installation der Austauschteile diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge.
‡ 28 ‡
Ladegerät Modell SCI200B
14.
LADEGERÄT SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSANWEISUNGEN
Von Regen
Vorsicht,
Nur für die
Vor dem Gebrauch die Warnung
oder
StromschlagVerwendung
Bedienungsanleitung
Weitere Informationen
Nässe
gefahr
in Innenräumen
lesen.
bezüglich der
fernhalten.
ordnungsgemäßen
Entsorgung dieses Produkts
Ladegerät der Klasse II
in einem bestimmten Land
gemäß den Bestimmungen
der WEEE-Richtlinie können
vom Lieferanten des Geräts
eingeholt werden.
Laden Sie den Booster unmittelbar nach dem Kauf, nach jedem Gebrauch und
alle 30 Tage auf, damit die eingebaute Batterie immer voll geladen ist. Warten Sie
mit dem AuÀaden nicht, bis der Booster vollständig entladen ist.
14.1
Lesen Sie die gesamte Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt zum ersten Mal in
Gebrauch nehmen. Ein Unterlassen kann ernsthafte oder tödliche Verletzungen zur Folge haben.
14.2
Dieses Ladegerät ist nicht geeignet für Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und Wissen,
sofern sie nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person Instruktionen bezüglich der
Verwendung des Ladegeräts erhalten haben oder beaufsichtigt werden.
14.3
Kinder sollten immer beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Ladegerät spielen.
WARNUNG RISIKO EXPLOSIVER GASE. FLAMMEN UND FUNKEN VERMEIDEN. WÄHREND DES
LADEVORGANGS FÜR AUSREICHENDE LÜFTUNG SORGEN.
14.4
Ladegerät und Booster müssen sich während der Verwendung an einem gut
belüfteten Ort be¿nden.
14.5
Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät auf einer trockenen, nicht brennbaren
OberÀäche steht, wie z. B. Metall oder Beton.
14.6
Um das Risiko einer Batterieexplosion zu verringern, befolgen Sie diese und die vom
Batteriehersteller veröffentlichten Anweisungen sowie alle Anweisungen der Hersteller von Geräten,
die in der Nähe der Batterie verwendet werden sollen. Beachten Sie die Vorsichtshinweise auf
diesen Produkten und auf dem Motor.
14.7
Digitales Display am Booster
Sie können den Ladezustand der eingebauten Batterie überprüfen, indem Sie die Batteriestatustaste
drücken. Der Ladezustand wird dann in Prozent angezeigt. Wenn Sie den EIN/AUS Schalter auf die
Position EIN stellen, wird die Batteriespannung angezeigt. Laden Sie die eingebaute Batterie auf,
wenn auf dem Display ein Wert unter 100 % angezeigt wird.
Wenn der Booster mit dem Fahrzeug verbunden ist, wird die Spannung der Fahrzeugbatterie
angezeigt. Wenn der Booster mit dem Fahrzeug verbunden ist und der Schalter in der Position
EIN steht, wird die egalisierte Spannung zwischen Fahrzeugbatterie und eingebauter Batterie des
Boosters angezeigt.
HINWEIS: Der Ladezustand der eingebauten Batterie wird am genauesten angezeigt, wenn der
Booster einige Stunden lang von allen externen Geräten und Ladequellen getrennt ist.
14.8
LED-Anzeigen am Ladegerät
WICHTIG
LED „BATTERIE PRÜFEN“
(rot) leuchtet: Das Ladegerät ist nicht ordnungsgemäß mit
der Batterie verbunden. Wenn das Ladegerät keine ordnungsgemäß angeschlossene Batterie
erkennt, leuchtet die LED „BATTERIE PRÜFEN“. Der Ladevorgang beginnt nicht, solange die LED
„BATTERIE PRÜFEN“ leuchtet.
‡ 29 ‡
14.9
LED „BATTERIE PRÜFEN“
(rot) blinkt: Das Ladegerät be¿ndet sich im Abbruchmodus. Wenn
der Ladevorgang nicht normal beendet werden kann, wird er abgebrochen. Wenn der Ladevorgang
abgebrochen wird, wird der Ausgang des Ladegeräts gesperrt und die LED „BATTERIE PRÜFEN“
blinkt. Um das Gerät nach einem abgebrochenen Ladevorgang zurückzusetzen, trennen Sie das
Ladegerät von der Wechselstromsteckdose und stecken Sie es nach einigen Sekunden erneut ein.
(gelb) leuchtet: Das Ladegerät hat eine Batterie erkannt und den
LED „LADEN“
Ladevorgang begonnen. Sobald die Batterie vollständig geladen ist, wechselt das Ladegerät
automatisch in den Erhaltungsmodus, um die volle Ladung der Batterie aufrechtzuerhalten, ohne
diese zu beschädigen.
(grn) leuchtet: Die Batterie ist vollständig geladen und das Ladegerät
LED „GELADEN“
be¿ndet sich im Erhaltungsmodus. Wenn die LED „GELADEN“ leuchtet, hat das Ladegerät
auf den Erhaltungsmodus umgeschaltet. In diesem Modus hält das Ladegerät die Batterie voll
geladen, indem bei Bedarf ein kleiner Ladestrom geliefert wird. HINWEIS: Die in Ladegeräten von
Schumacher® eingesetzte Technologie zum Aufrechterhalten der Ladung sorgt nicht nur dafür,
dass die Batterie sicher aufgeladen wird, sondern auch dafür, dass sie über einen langen Zeitraum
hinweg zuverlässig funktioniert. Bedenken Sie jedoch, dass Probleme mit der Batterie, elektrische
Probleme im Booster, unsachgemäße Verbindungen oder andere unvorhergesehene Bedingungen
zu einem übermäßigen Stromverbrauch führen können. Deshalb emp¿ehlt sich eine regelmäßige
Überprüfung der Batterie und des Ladevorgangs.
Laden der eingebauten Batterie des Boosters mit dem im Lieferumfang enthaltenen Ladegerät
WICHTIG
Verwenden Sie nur das mit dem Booster gelieferte Ladegerät, um die eingebaute
Batterie des Boosters zu laden. Die Verwendung eines anderen Ladegeräts oder die Verwendung
des Ladegeräts für andere Zwecke kann zu Personen- oder Sachschäden führen.
STROMSCHLAG- ODER BRANDGEFAHR
WARNUNG
WARNUNG
14.10 Dieses Ladegerät ist für die Verwendung in einem Stromkreis mit
einer Nennspannung von 120 – 240 V, 50/60 Hz vorgesehen. Der Stecker
darf nur in eine in Übereinstimmung mit allen örtlichen Vorschriften und
Bestimmungen installierte Steckdose eingesteckt werden. Die Stifte des
Steckers müssen zur Steckdose passen.
14.11
14.12
14.13
GEFAHR
Modi¿zieren Sie auf keinen Fall das mitgelieferte Wechselstromkabel oder den
Stecker – wenn er nicht zur Steckdose passt, lassen Sie von einem quali¿zierten Elektriker eine
korrekte Steckdose installieren. Eine nicht ordnungsgemäße Verbindung kann einen Stromschlag
verursachen, der tödlich sein kann.
Falls nicht unbedingt notwendig, sollten Sie kein Verlängerungskabel verwenden. Die Verwendung
eines nicht ordnungsgemäßen Verlängerungskabels kann einen Brand oder Stromschlag
verursachen. Falls ein Verlängerungskabel verwendet werden muss, stellen Sie sicher, dass:
‡ die Stifte am Stecker des Verlängerungskabels in Anzahl, Größe und Form mit den Steckern am
Ladegerät übereinstimmen;
‡ das Verlängerungskabel richtig verdrahtet ist und sich in gutem elektrischen Zustand be¿ndet;
‡ der Drahtdurchmesser groß genug für die Amperebelastung (Wechselstrom) des Ladegerätes ist.
Empfohlener Mindestdurchmesser für Verlängerungskabel:
‡ 30,5 m oder kürzer – verwenden Sie ein Verlängerungskabel mit 1,0 mm2.
‡ Länger als 30,5 m – verwenden Sie ein Verlängerungskabel mit 1,25 mm2.
Laden
1. Stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Ladegeräts in die Ladesteckdose an der Seite des
Boosters.
2. Vergewissern Sie sich, dass die an der Wechselstromsteckdose anliegende Spannung mit der
Eingangsspannung des Ladegerätes übereinstimmt.
3. Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in eine Wandsteckdose. Stellen Sie sicher, dass das
Ladegerät auf einer trockenen, nicht brennbaren OberÀäche steht, wie z. B. Metall oder Beton.
4. Während des Ladevorgangs leuchtet die LEDs „LADEN“ am Booster und am Ladegerät.
Sobald der Booster vollständig geladen ist, leuchtet die LEDs „GELADEN“ am Booster und
am Ladegerät. Ein vollständiger Ladevorgang kann bis zu 72 Stunden dauern. Danach ist der
Booster einsatzbereit.
5. Trennen Sie das Ladegerät nach dem Laden von der Wechselstromquelle. Trennen Sie danach
alle Verbindungen zwischen Ladegerät und PBI-Booster.
‡ 30 ‡
15.
15.1
15.2
15.3
15.4
16.
16.1
17.
WARTUNGSANWEISUNGEN FÜR DAS LADEGERÄT
Ziehen Sie das Ladegerät aus dem Booster heraus, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
durchführen.
Wischen Sie gelegentlich Schmutz oder Öl mit einem trockenen Tuch vom Ladegerät. Verwenden
Sie keine Reinigungsmittel.
Sämtliche weitere Wartungsarbeiten sind von einem quali¿zierten Techniker durchzuführen.
Um Gefahrensituationen zu vermeiden, muss ein defektes Anschlusskabel vom Hersteller, einem
autorisierten Kundendienstvertreter oder einer vergleichbar quali¿zierten Person ersetzt werden.
ANWEISUNGEN FÜR TRANSPORT UND LAGERUNG DES LADEGERÄTS
Lagern Sie das Ladegerät in aufrechter Position an einem überdachten, kühlen und trockenen Ort.
PROBLEMBEHEBUNG – LADEGERÄT
PROBLEM
MÖGLICHE URSACHE(N)
Die LED „BATTERIE PRÜFEN“ Es besteht keine ausreichende
(rot) am Ladegerät leuchtet.
Verbindung zwischen
Ladegerät und Booster.
Batterie ist defekt (lässt sich
nicht mehr auÀaden).
GRUND/LÖSUNG
Überprüfen Sie die Verbindung.
Vergewissern Sie sich, dass die
Verbindungspunkte sauber sind.
Lassen Sie die Batterie
überprüfen.
Die LED „BATTERIE PRÜFEN“ Das Ladegerät be¿ndet sich im
(rot) blinkt.
Abbruchmodus.
Siehe Abschnitt 14.8.
Der Booster zeigt eine Ladung
von 100 %, aber am Ladegerät
leuchtet noch immer die gelbe
LED (Laden).
Laden Sie den Booster, bis
die grüne LED am Ladegerät
leuchtet.
18.
Der Booster muss weiter
geladen werden.
TECHNISCHE DATEN DES LADEGERÄTS
Ladegerät SCI200B
Eingang
120 – 240 V~, 50/60 Hz, 0,47 – 0,28 A
Ausgang
12 V
Ungefähre Ladedauer
24 Stunden
Gewicht
0,54 kg
‡ 31 ‡
2A
19.
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE FÜR BOOSTER UND LADEGERÄT
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT
PROSPECT, IL 60056-2179, GEWÄHRT DIESE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
DEM URSPRÜNGLICHEN EINZELHANDELSKÄUFER DIESES PRODUKTS. DIESE
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE KANN NICHT ÜBERTRAGEN ODER ABGETRETEN WERDEN.
Schumacher Electric Corporation („Hersteller“) gewährt dem ursprünglichen Endbenutzer oder
Einzelhandelskäufer eine Garantie von zwei (2) Jahre und die interne Batterie für die Dauer
von einem (1) Jahr (Ausnahme: Geräte mit aufgequollenen Batterien oder geschmolzenen
Batteriepolen). Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Mängel aus Material- oder
Herstellungsfehlern, die bei normaler Benutzung und PÀege auftreten können. Bei Geltendmachung
eines Garantieanspruches ist der Hersteller unter dieser Garantie lediglich verpÀichtet, das Gerät zu
reparieren oder – nach Wahl des Herstellers – durch ein neues oder ein rekonditioniertes Gerät zu
ersetzen. Der Käufer ist verpÀichtet, das Gerät zur Reparatur oder zum Austausch zusammen mit
einem Kaufbeleg portofrei an den Hersteller oder eine autorisierte Kundendienststelle zu senden.
Der Hersteller gewährt keinerlei Garantie für mit dem Produkt verwendete Zubehörteile, die nicht
von Schumacher Electric Corporation hergestellt und für die Verwendung mit diesem Produkt
zugelassen sind. Diese eingeschränkte Garantie wird nichtig, wenn das Produkt unsachgemäß
verwendet wurde, wenn sorglos mit dem Produkt umgegangen wurde, wenn das Produkt von nicht
vom Hersteller autorisierten Personen repariert oder modi¿ziert wurde oder wenn das Produkt von
einem nicht autorisierten Händler weiterverkauft wurde.
Der Hersteller gewährt keine weiteren Garantien, einschließlich (aber nicht beschränkt auf)
ausdrückliche, stillschweigende oder gesetzliche Garantien, einschließlich (aber nicht beschränkt
auf) stillschweigende Garantien der allgemeinen Gebrauchstauglichkeit oder stillschweigende
Garantien der Eignung für einen bestimmten Zweck. Des Weiteren übernimmt der Hersteller
keine Haftung für beiläu¿ge, besondere oder Folgeschäden, die von Käufern, Benutzern oder
anderen Personen im Zusammenhang mit diesem Produkt geltend gemacht werden, einschließlich
(aber nicht beschränkt auf) entgangene Gewinne oder Umsätze, erwartete Verkäufe oder
Geschäftschancen, Geschäftswerte, Geschäftsunterbrechung sowie sämtliche andere Verletzungen
oder Schäden. Jegliche solche Garantien werden hiermit mit Ausnahme der hierin enthaltenen
eingeschränkten Garantie ausdrücklich abgelehnt und ausgeschlossen. Die Rechtsprechung in
einigen Gerichtsbarkeiten erlaubt keinen Ausschluss von beiläu¿gen oder Folgeschäden oder
die Begrenzung der Dauer einer stillschweigenden Garantie. Somit treffen die zuvor genannten
Einschränkungen oder Ausschlüsse auf Sie eventuell nicht zu. Diese Garantie gewährt Ihnen
besondere gesetzliche Rechte. Es kann sein, dass Sie andere Rechte haben, die von dieser
Garantie abweichen können.
DIESE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE IST DIE EINZIGE AUSDRÜCKLICHE
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE. DER HERSTELLER AKZEPTIERT IM ZUSAMMENHANG
MIT DIESEM PRODUKT KEINE ANDERE VERPFLICHTUNG ALS DIESE GARANTIE UND
AUTORISIERT NIEMANDEN, EINE SOLCHE VERPFLICHTUNG ZU AKZEPTIEREN.
Niederlassungen fr Reparatur, Kundendienst und Vertrieb:
Kunden außerhalb der USA
sollten ihren zuständigen Vertriebshändler kontaktieren.
Nord- und Sdamerika: Hoopeston/USA – +1-800-621-5485
[email protected]
Europa: Freightways/Niederlande – +31 71 4090704
[email protected]
Schumacher® und das Schumacher-Logo sind eingetragene Marken
der Schumacher Electric Corporation.
‡ 32 ‡
ESPAÑOL
Modelos: PBI2212, PBI3612, PBI3624, PBI4424 Arrancadores
con cargador modelo SCI200B
MANUAL DEL USUARIO
IMPORTANTE: LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Cargue la batería interna del arrancador
inmediatamente después de la compra, después de cada uso y cada 30 días. En este
manual se mostrará cómo utilizar el arrancador de una forma segura y efectiva. Lea,
entienda y siga estas instrucciones atentamente, ya que este manual contiene instrucciones
importantes de seguridad y manejo.
La palabra con la señal indica el nivel de peligro de una situación.
Indica una situación de peligro inminente que, en caso de no evitarse, podría
PELIGRO causar la muerte o lesiones graves en el operario o terceros.
Indica una situación posible de peligro que, en caso de no evitarse, podría causar la
ADVERTENCIA muerte o lesiones graves en el operario o terceros.
Indica una situación posible de peligro que, en caso de no evitarse, resultará una
PRECAUCIÓN lesión moderada o menor al operario o terceros.
Indica una situación posible de peligro en la que, en caso de no evitarse, podría
IMPORTANTE causar en daños al equipo o vehículo o daños a la propiedad.
LOS ARRANCADORES PBI CONTIENEN UNA BATERÍA
DE PLOMOÁCIDO SELLADA A PRUEBA DE DERRAMES. SE DEBE
COLOCAR CORRECTAMENTE.
ADVERTENCIA: Posible peligro de explosión. El contacto con el ácido de
la batería puede provocar quemaduras graves y ceguera. Mantenga lejos
del alcance de los niños.
Marcas y símbolos del arrancador PBI
Póngase en contacto con el
proveedor del equipo para recibir
información detallada sobre
cómo desechar este producto
correctamente en un país
especí¿co, seg~n los requisitos de
Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (WEEE, por sus
siglas en inglés).
Puerto de
carga
de 12 V 2 Aconsulte
la sección
14.13.1.
Utilícela en
un área bien
ventilada.
Lea el manual
antes de su
uso.
Fusible:
consulte la
sección 8
para obtener
instrucciones
del reemplazo
de fusibles.
Mantenga la batería lejos
de chispas y llamas,
ya que podría emitir
gases explosivos.
‡ 33 ‡
No lo
exponga a
la lluvia.
Precaución,
riesgo de
descarga
eléctrica.
Si el motor del automóvil no
arranca, deténgase y espere
durante al menos
1 minuto, luego, regrese
al paso 4. Consulte la
sección 7.1.4.
1.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD DEL ARRANCADOR –
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
En este manual, se incluyen instrucciones importantes de seguridad y operación.
ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA O INCENDIO.
1.1
Lea todo el manual antes de utilizar este producto. Si no lo
hace, el resultado podría ser una lesión grave o la muerte.
1.2
Este arrancador no está diseñado para que lo utilicen
personas (entre ellas, niños) con discapacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que una persona
responsable de su seguridad los supervise o instruya en cuanto al uso del arrancador.
1.3
Es necesario asegurarse de que los niños no jueguen con el arrancador.
1.4
No coloque los dedos ni las manos en el producto.
1.5
No exponga el arrancador a lluvia o nieve.
1.6
Utilice solo los accesorios recomendados. El uso de un accesorio no recomendado o vendido
por Schumacher® Electric Corporation puede resultar en riesgos de incendio, descarga
eléctrica o lesiones en las personas o daño a la propiedad.
1.7
No opere el arrancador si tiene el cable de salida dañado, solicite a una persona cali¿cada de
servicio que reemplace la parte dañada de inmediato.
1.8
No opere el arrancador si el equipo recibió un golpe seco, se cayó o se dañó de alguna otra
forma; lleve el equipo a una persona de servicio cali¿cada.
1.9
No desarme el arrancador; recurra a una persona cali¿cada de servicio cuando necesite un
servicio o reparación. (Excepción: reemplazo de fusible interno; ver la sección 8). Armar el
equipo incorrectamente puede resultar en riesgos de incendio o descarga eléctrica.
ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS.
1.10
TRABAJAR CERCA DE UNA BATERÍA DE PLOMO-ÁCIDO ES
PELIGROSO. LAS BATERÍAS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE SU
FUNCIONAMIENTO NORMAL. POR ESTA RAZÓN, ES DE SUMA IMPORTANCIA
QUE SIGA LAS INSTRUCCIONES CADA VEZ QUE UTILICE EL ARRANCADOR.
ADVERTENCIA
1.11
1.12
2.
Durante el uso, el arrancador y la batería de plomo-ácido deben estar en un área bien ventilada.
Para reducir el riesgo de explosión de la batería, siga estas instrucciones y las publicadas
por el fabricante de la batería y el fabricante de todo equipo que quiera utilizar cerca de la
batería. Revise las señales de prevención que se encuentran sobre estos productos y sobre
el motor.
No lo utilice con baterías no recargables. Utilice solo baterías recargables de
ADVERTENCIA tipo plomo-ácido.
PRECAUCIONES PERSONALES PARA EL USO DEL ARRANCADOR
ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS. UNA CHISPA
CERCA DE LA BATERÍA PUEDE CAUSAR UNA
EXPLOSIÓN EN LA MISMA. PARA REDUCIR EL
RIESGO DE UNA CHISPA CERCA DE LA BATERÍA:
2.1
NO fume NUNCA ni permita una chispa o
llama cerca de una batería o un motor.
Quítese elementos personales de metal como anillos, pulseras, collares y relojes cuando
trabaje con una batería de plomo-ácido. Una batería de plomo-ácido puede generar una
corriente de cortocircuito lo su¿cientemente fuerte para fundir un anillo o algo similar de
metal, causando una quemadura grave.
Tome precauciones adicionales para reducir el riesgo de que caiga una herramienta metálica
sobre la batería. Podría producir una chispa o provocar un cortocircuito en la batería u otra
pieza eléctrica que pueda provocar una explosión.
Para evitar las chispas, NO permita NUNCA que las pinzas se toquen o tengan contacto con
una misma pieza de metal.
Considere la presencia de una persona lo su¿cientemente cerca para que lo asista cuando
trabaje cerca de una batería de plomo-ácido.
Utilice protección total para los ojos y el cuerpo, lo que incluye gafas de seguridad y
vestimenta de protección. Evite tocarse los ojos mientras trabaje cerca de la batería.
ADVERTENCIA
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
ADVERTENCIA
‡ 34 ‡
2.7
2.8
3.
Si el ácido de la batería entra en contacto con la piel o la vestimenta, lave la zona con jabón
y agua de inmediato. En caso de contacto con los ojos, lávelos inmediatamente con agua fría
corriente como mínimo durante diez minutos y acuda inmediatamente al médico.
Si ingiere el ácido de la batería accidentalmente, beba leche, claras de huevos o agua. NO
provoque el vómito. Busque atención médica de inmediato.
PREPARACIÓN PARA EL USO DEL ARRANCADOR
ADVERTENCIA RIESGO DE CONTACTO CON EL ÁCIDO DE LA
BATERÍA. EL ÁCIDO DE LA BATERÍA ES ÁCIDO
SULFÚRICO ALTAMENTE CORROSIVO.
3.1
Limpie los terminales de la batería antes de
usar el arrancador. Durante la limpieza, evite que la
corrosión que esté en el aire entre en contacto con
los ojos, la nariz y la boca. Utilice bicarbonato de soda y agua para neutralizar el ácido de la
batería y ayudar a eliminar la corrosión del aire. No se toque los ojos, la nariz ni la boca.
Determine la tensión de la batería remitiéndose al manual de usuario del vehículo y
aseg~rese de que la tensión de salida del arrancador sea correcta.
Aseg~rese de que las pinzas con cable del arrancador estén ¿rmemente conectadas.
ADVERTENCIA
3.2
3.3
4.
ADVERTENCIA
PASOS QUE DEBE SEGUIR CUANDO CONECTE EL ARRANCADOR A UNA BATERÍA
ADVERTENCIA UNA CHISPA CERCA DE LA BATERÍA PUEDE CAUSAR UNA EXPLOSIÓN EN LA
MISMA. PARA REDUCIR EL RIESGO DE UNA CHISPA CERCA DE LA BATERÍA:
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.1
Conecte los cables de salida a la batería y al chasis como se indica a
continuación. No permita que las pinzas de salida se toquen entre sí.
4.2
Coloque los cables de CC de forma que se reduzca el riesgo de que el capó,
la puerta y piezas móviles o calientes del motor los dañen. NOTA: si es necesario cerrar el
capó durante el proceso de arranque, aseg~rese de que el capó no toque la parte metálica
de las pinzas de la batería ni corte el aislamiento de los cables.
Manténgase apartado de las paletas del ventilador, las poleas y otras piezas que puedan
causar daños.
Determine cuál es el terminal de la batería que tiene descarga a tierra (conectada) en el
chasis. Si el terminal negativo es el que tiene la descarga a tierra (como en la mayoría de los
vehículos), consulte el paso 4.5. Si el terminal positivo tiene la descarga a tierra en el chasis,
consulte el paso 4.6.
Para un vehículo con descarga a tierra negativa, conecte la pinza POSITIVA (ROJA) del
arrancador al terminal POSITIVO (POS, P, +) de la batería sin descarga a tierra. Conecte la
pinza NEGATIVA (NEGRA) al chasis o al bloque del motor del vehículo lejos de la batería. No
conecte la pinza al carburador, a líneas de combustible o piezas de chapa metálica. Conecte
a una pieza de metal grueso de la estructura o al bloque del motor.
Para un vehículo con descarga a tierra positiva, conecte la pinza NEGATIVA (NEGRA) del
arrancador al terminal de NEGATIVO (NEG, N, -) de la batería sin descarga a tierra. Conecte
la pinza POSITIVA (ROJA) al chasis o al bloque del motor del vehículo lejos de la batería. No
conecte la pinza al carburador, a líneas de combustible o piezas de chapa metálica. Conecte
a una pieza de metal grueso de la estructura o al bloque del motor.
Cuando desconecte el arrancador, retire la pinza del chasis del vehículo y, luego, retire la
pinza del terminal de la batería, en ese orden.
‡ 35 ‡
5.
CARACTERÍSTICAS
4
3
5
2
6
7
1
1. Caja de polipropileno durable
con base de goma de alto impacto
2. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO
3. Salida de alimentación de 12 V CC
4. Alarma de conexión invertida
5. Pantalla digital con función doble
6. Batería AGM de alto rendimiento,
calidad profesional
7. Pinzas reemplazables de alta
resistencia
8. Cargador SCI200B
8
6.
CARGA DE LA BATERÍA INTERNA DEL ARRANCADOR
Consulte la sección 14: Instrucciones de operación del cargador SCI200B.
7.
7.1
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DEL ARRANCADOR
Arranque del motor de un vehículo
IMPORTANTE
7.2
7.3
No utilice el arrancador mientras carga la batería interna.
1. Apague el encendido del vehículo antes de realizar las conexiones de los cables.
2. Conecte el arrancador a la batería del vehículo, como se describe en la sección 4.
Si conectó las pinzas invertidas, se escuchará una alarma sonora. NO gire el interruptor
de ENCENDIDO/APAGADO a la posición de ENCENDIDO. Esto podría causar graves
daños al arrancador o al vehículo. Invierta las conexiones y la alarma se detendrá.
3. Gire el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO a la posición de ENCENDIDO.
4. Haga arrancar el motor. Si el motor no arranca dentro de 3 a 8 segundos, interrumpa los
intentos de arranque y espere al menos 1 minuto antes de intentar arrancar el vehículo de
nuevo. (Esto permite que la batería del arrancador se enfríe).
5. Después de que arranque el motor, gire el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO a la
posición de APAGADO.
6. Desconecte el arrancador del vehículo, como se describe en la sección 4.7.
7. Vuelva a colocar las pinzas de la batería en los soportes de almacenamiento y recargue
el arrancador.
Cuando utilice otras funciones del arrancador, observe siempre los pasos siguientes:
1. Aseg~rese que las pinzas de la batería estén ¿rmemente sujetas en los soportes de
almacenamiento.
2. Cargue el arrancador tan pronto como sea posible después de usar el equipo.
Alimentación de un dispositivo de 12 V CC:
El arrancador es una fuente de alimentación para cualquier accesorio de 12 V CC que esté
equipado con un enchufe de 12 V. Utilícelo para apagones de energía, viajes de pesca o
campamentos.
Aseg~rese de que el dispositivo esté APAGADO antes de insertar el enchufe de 12 V CC en
la salida de 12 V CC del accesorio.
1. Abra la tapa protectora de la salida de alimentación de CC que está en el frente del
arrancador.
2. Inserte el dispositivo en el enchufe y encienda el dispositivo (si es necesario).
3. Si el dispositivo consume más de 15 A o tiene un cortocircuito, el disyuntor interno del
arrancador se disparará y desconectará la alimentación al dispositivo. Desconecte el
dispositivo y el disyuntor se reiniciará automáticamente.
La salida de alimentación de CC está conectada por cables directamente a la batería interna.
La operación prolongada de un dispositivo de 12 V puede resultar en un agotamiento
excesivo de la batería. Recargue de inmediato después de desconectar el dispositivo.
‡ 36 ‡
8.
REEMPLAZO DE FUSIBLE INTERNO DEL ARRANCADOR
La fuente de alimentación portátil está equipada con un fusible interno para proteger la batería
de sobrecarga.
Especi¿caciones del fusible
Modelos PBI4424, PBI3612 y PBI3624: acción rápida, tipo CC automotriz, clasi¿cación 32 V,
500 A (Buss AMG-500).
Modelo PBI2212: acción rápida, tipo CC automotriz, clasi¿cación 32 V, 300 A (Buss AMG-300).
PRECAUCIÓN Para evitar que caigan piezas o herramientas dentro de la unidad,
manténgala vertical (con la manija en la parte superior) para cambiar el fusible interno.
NOTA: no coloque la mano dentro de la unidad.
ADVERTENCIA
4.
5.
6.
7.
9.
9.1
9.2
9.3
9.4
10.
10.1
10.2
1. Aseg~rese de que el interruptor esté en la posición de APAGADO y la unidad esté
desconectada del enchufe.
2. Retire las pinzas del compartimiento de almacenamiento en la parte trasera
de la unidad.
3. Retire los 6 tornillos de la base de la unidad (6 x M3,5, 12 mm). Preste atención
al lugar de cada tornillo. Aseg~rese de colocar cada tornillo de nuevo en el ori¿cio
apropiado.
Con un destornillador largo, quite los 20 tornillos de la parte trasera de la unidad, luego
quite la tapa (10 x M4 de 25 mm, 10 x M4 de 16 mm).
El fusible está instalado en el lateral positivo de la batería. Con 2 llaves, una sobre la
tuerca y una sobre el perno, retire la primera tuerca y el perno que sujetan el fusible en
el lateral positivo de la batería. Repita los mismos pasos con el segundo perno. Retire el
fusible roto y reemplácelo con uno nuevo del mismo tipo y clasi¿cación.
Vuelva a instalar los tornillos como estaban colocados originalmente sobre el fusible y,
luego, ajuste las tuercas y los pernos para sujetar el fusible.
Para volver a armar la unidad, invierta los pasos incluidos anteriormente.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DEL ARRANCADOR
Desenchufe el cargador del arrancador antes de intentar realizar el mantenimiento o la limpieza.
Utilice un paño seco para limpiar toda la corrosión de la batería y demás suciedad o aceite de
las pinzas de la batería, los cables y la caja del arrancador. No utilice líquidos de limpieza.
Aseg~rese de que todos los componentes del arrancador estén en su lugar y en condiciones
de funcionamiento óptimas.
Cualquier otro servicio deberá ser realizado por personal cali¿cado de servicio.
INSTRUCCIONES DE TRASLADO Y ALMACENAMIENTO DEL ARRANCADOR
Guarde el arrancador en posición vertical, en interiores, en un lugar fresco y seco.
Aseg~rese siempre de que el arrancador esté cargado antes de guardarlo. Cuando no lo
utilice durante largos períodos de tiempo, recargue la batería cada 30 días.
IMPORTANTE
No utilice ni guarde el arrancador en un área o sobre una super¿cie en las
que pudieran producirse daños si la batería interna perdiera ácido de improviso.
‡ 37 ‡
11.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL ARRANCADOR
PROBLEMA
El arrancador no da arranque
a mi automóvil.
CAUSA POSIBLE
RAZÓN/SOLUCIÓN
Las pinzas no están bien
conectadas a la batería.
Compruebe que las conexiones
a la batería y a la estructura
estén bien. Aseg~rese de que
los puntos de conexión estén
limpios. Mueva las pinzas hacia
atrás y hacia adelante para
lograr una mejor conexión.
La batería del arrancador no
está cargada.
Revise el estado de carga
de la batería presionando el
botón de la parte delantera del
arrancador. Consulte la sección
Indicadores de LED del manual.
La batería del vehículo tiene
desperfectos.
Haga revisar la batería.
El dispositivo de 12 V no está
encendido.
Encienda el dispositivo de 12 V.
La batería del arrancador no
está cargada.
Revise el estado de carga
de la batería presionando el
botón de la parte delantera del
arrancador. Consulte la sección
Indicadores de LED del manual.
El dispositivo de 12 V consume
más de 15 A o tiene un
cortocircuito.
Desconecte el dispositivo de
12 V. El interruptor interno se
reiniciará automáticamente
después de un minuto o dos.
Intente conectar nuevamente
el dispositivo de 12 V. Si esto
sucede otra vez, reemplace el
dispositivo de 12 V.
La batería del arrancador no
retiene la carga.
La batería está dañada (no
acepta una carga).
Haga revisar la batería.
El arrancador muestra
una carga del 100% pero
el cargador todavía sigue
cargando (LED amarillo).
La unidad necesita más carga.
Cargue el arrancador hasta
que se encienda el
LED verde del cargador.
El arrancador no enciende mi
dispositivo de 12 V.
‡ 38 ‡
12.
ESPECIFICACIONES DEL ARRANCADOR
LONGITUD
DEL CABLE
ARRANCAR
Modelo
MÁXIMO DE CALIBRE
BATERÍA
V
1V/C
PBI2212
Células de 6 y
12V Hawker
545
1900
50 in./1,27 m
354,8 x 120 x 395
4G
9,5
PBI3612
(2)
Células de 6 y
12V Hawker
(2)
Células de 6 y
12V Hawker
910
4400
55 in./1,397 m
375 x 209,8 x 395
2G
17,3
690
24V 3800
55 in./1,397 m
375 x 209,8 x 395
2G
17,3
12V 910
24V 690
12V 4400
24V 3800
55 in./1,397 m 375 x 209,8 x 395
2G
17,3
PBI3624
PBI4424
(2)
Células de 6 y
12V Hawker
PROTECCIÓN*
CARGA
Modelo
PRUEBA
CARGADOR
DE 2A
230V
APAGAR
MEMORIA
FUSIBLE DE 15A
PBI2212
PBI3612
PBI3624
PBI4424
*Comenzando el primer cuarto de 2013
13.
13.1
PIEZAS DE REPUESTO DEL ARRANCADOR
Kit de repuesto de mordazas de las pinzas de la batería ......................................2299001580
Cargador (UE) ......................................................................................................... 94065011C
Cargador (GB)......................................................................................................... 94065011G
Cargador (Australia) .................................................................................................. 94065011I
Fusible (300 A) ....................................................................................................... 3999002113
Fusible (500 A) ....................................................................................................... 3999002114
Reemplazo de las pinzas de la batería
1. Aseg~rese de que el interruptor giratorio que se encuentra en el panel frontal esté en la
posición de APAGADO (O) y que el cargador del arrancador no esté conectado.
2. Sujete la pinza en posición abierta con un tornillo de banco o un dispositivo de sujeción
equivalente.
ADVERTENCIA: las pinzas tienen resortes; tenga cuidado cuando reemplace las mordazas
para evitar lesiones.
3. Retire el tornillo trasero que sujeta el cable del arrancador a la mordaza.
4. Retire el tornillo que sostiene la mordaza de cobre a la abrazadera de plástico. Repita el
procedimiento con la otra mordaza.
5. Retire las dos mordazas y el cable trenzado.
6. Siga los pasos a la inversa para instalar las piezas de repuesto.
‡ 39 ‡
Cargador modelo SCI200B
14.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y OPERACIÓN DEL CARGADOR
Lea el manual Advertencia
antes de su uso.
Póngase en contacto con el
proveedor del equipo para
recibir información detallada
sobre cómo desechar este
producto correctamente en
un país especí¿co, seg~n
los requisitos WEEE.
Precaución,
riesgo de
descarga
eléctrica.
No lo
exponga a
la lluvia.
Solo para
uso en
interiores.
Cargador clase II
Cargue el arrancador inmediatamente después de la compra, después de
uso y cada 30 días para mantener la batería interna del arrancador
IMPORTANTE cada
completamente cargada. No espere a que el arrancador esté totalmente
descargado antes de recargarlo.
Lea todo el manual antes de utilizar este producto. Si no lo hace, el resultado podría ser una
lesión grave o la muerte.
14.2 Este cargador no está diseñado para que lo utilicen personas (entre ellas, niños) con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y
conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad los supervise o
instruya en cuanto al uso del cargador.
14.3 Es necesario asegurarse de que los niños no jueguen con el cargador.
RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS. EVITE LLAMAS Y CHISPAS. PROPORCIONE
ADVERTENCIA UNA VENTILACIÓN ADECUADA DURANTE LA CARGA.
14.4
El cargador y el arrancador deben colocarse en un lugar bien ventilado
durante su uso.
14.5
Aseg~rese de colocar el cargador en una super¿cie seca que no sea
inÀamable, como metal u hormigón.
14.6
Para reducir el riesgo de explosión de la batería, siga estas instrucciones y las publicadas por
el fabricante de la batería y el fabricante de todo equipo que quiera utilizar cerca de la batería.
Revise las señales de prevención que se encuentran sobre estos productos y sobre el motor.
14.7 Pantalla digital del arrancador
Para veri¿car el estado de carga de la batería interna, presione el botón de estado de
la batería (Battery Status) para obtener el porcentaje de carga o gire el interruptor de
ENCENDIDO/APAGADO a la posición de ENCENDIDO para obtener la tensión de la batería.
Cargue la batería interna si la pantalla muestra que está por debajo de 100%.
Cuando se conecta al vehículo, la pantalla muestra la tensión de la batería del vehículo.
Cuando se conecta y está en la posición de ENCENDIDO, la pantalla muestra la tensión
igualada entre la batería del vehículo y la batería interna.
NOTA: el estado de la carga de la batería interna es más preciso cuando se ha desconectado
el arrancador de todos los dispositivos y las fuentes de carga por unas horas.
14.8 Indicadores de LED en el cargador
14.1
LED VERIFICAR BATERÍA
(rojo) encendido: indica que el cargador no está conectado
correctamente a la batería. Si el cargador no detecta una batería correctamente conectada,
se encenderá el LED VERIFICAR BATERÍA. La carga no comenzará si el LED VERIFICAR
BATERÍA está encendido.
‡ 40 ‡
14.9
(rojo) intermitente: indica que el cargador está en modo
LED VERIFICAR BATERÍA
abortar. La carga se abortará si no puede completarse normalmente. Cuando se aborta la
carga, la salida del cargador se apaga y se encenderá el LED VERIFICAR BATERÍA. Para
reiniciar después de una carga abortada, desconecte el cargador del enchufe de CA, espere
un momento y vuelva a conectarlo.
LED CARGANDO
(amarillo) encendido: indica que el cargador ha detectado una
batería y la está cargando. Después de que la batería esté completamente cargada, el
cargador pasará automáticamente al modo de mantenimiento y la mantendrá en carga
completa sin dañarla.
LED CARGADO
(verde) encendido: indica que la batería está completamente cargada
y el cargador está en modo de mantenimiento. Cuando el LED CARGADO está encendido, el
cargador ha comenzado el modo de mantenimiento. En este modo, el cargador mantiene la
batería completamente cargada suministrando poca corriente cuando es necesario.
NOTA: la tecnología del modo de mantenimiento que se utiliza en los cargadores
Schumacher® le permite cargar y mantener en forma segura una batería en buenas
condiciones durante períodos extensos de tiempo. Sin embargo, si hay problemas con la
batería, problemas eléctricos en el arrancador, conexiones incorrectas u otras condiciones
imprevistas, se podrían producir consumos excesivos de corriente. Por tal razón, se
recomienda controlar ocasionalmente la batería y el proceso de carga.
Carga de la batería interna del arrancador con el cargador incluido
IMPORTANTE
Solo utilice el cargador que se incluye con el arrancador para cargar la
batería interna del arrancador. El uso de otro cargador o el uso del cargador incluido para
otro propósito podrían resultar en una lesión personal o daños a la propiedad.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA O INCENDIO.
14.10 El cargador de la batería es para utilizar en un circuito
con valores nominales de 120-240 V, 50/60 Hz. El enchufe debe
conectarse en un receptáculo que esté instalado correctamente de
acuerdo con todos los códigos y los reglamentos locales. Las patillas
del enchufe deben encajar en el receptáculo (toma).
PELIGRO Nunca altere el cable o el enchufe de CA suministrado. Si el enchufe no
entra en el receptáculo, busque un electricista cali¿cado para instalar una toma correcta. Una
conexión incorrecta puede resultar en riesgo de descarga eléctrica o electrocución.
14.12 No debe utilizar un cable de extensión a menos que sea totalmente necesario. El uso de un
cable de extensión incorrecto podría resultar en riesgo de incendio y descarga eléctrica. Si
debe utilizar un cable de extensión, aseg~rese de:
‡ que el enchufe del cable de extensión tenga la misma cantidad de patillas, el mismo
tamaño y la misma forma que las del enchufe del cargador
‡ que el cable de extensión esté correctamente conectado y en buenas condiciones eléctricas
‡ que el calibre del cable sea lo su¿cientemente grande para la clasi¿cación de corriente de
CA del cargador.
Calibre AWG mínimo recomendado para el cable de extensión:
‡ 30,5 metros de largo o menos: use un cable de 1,0 mm2.
‡ Más de 30,5 metros: use un cable de 1,25 mm2.
14.13 Carga
1. Para cargar, conecte el cargador incluido en el enchufe del cargador que se encuentra en
el lateral del arrancador.
2. Con¿rme que la tensión del enchufe de CA coincida con la tensión de entrada del cargador.
3. Enchufe el cargador en un receptáculo eléctrico. Aseg~rese de colocar el cargador en una
super¿cie seca que no sea inÀamable, como metal u hormigón.
4. Mientras se carga el arrancador, se encenderá el LED CARGANDO del arrancador y
del cargador. Cuando el arrancador esté completamente cargado, se encenderá el LED
CARGADO del arrancador y del cargador. La carga completa puede demorar hasta
24 horas. Entonces, el arrancador está listo para utilizar.
5. Después de cargar, desconecte el cargador del suministro principal. Luego, retire todas
las conexiones del arrancador PBI.
14.11
‡ 41 ‡
15.
15.1
15.2
15.3
15.4
16.
16.1
17.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DEL CARGADOR
Desenchufe el cargador del arrancador antes de intentar realizar el mantenimiento o la limpieza.
De tanto en tanto, utilice un paño seco para limpiar la suciedad o el aceite del cargador. No
utilice líquidos de limpieza.
Cualquier otro servicio deberá ser realizado por personal cali¿cado de servicio.
Si el cable de suministro está dañado, el fabricante, el agente de servicio o una persona
cali¿cada similar debe cambiarlo para evitar un riesgo.
INSTRUCCIONES DE TRASLADO Y ALMACENAMIENTO DEL CARGADOR
Guarde el cargador en posición vertical, en interiores, en un lugar fresco y seco.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL CARGADOR
PROBLEMA
El LED VERIFICAR BATERÍA
(rojo) del cargador está
encendido.
CAUSA POSIBLE
RAZÓN/SOLUCIÓN
El cargador no está bien
conectado al arrancador.
Revise la conexión. Aseg~rese
de que los puntos de conexión
estén limpios.
La batería está defectuosa
(no acepta una carga).
Haga revisar la batería.
El LED VERIFICAR BATERÍA
(rojo) se enciende de forma
intermitente.
Indica que el cargador está en
modo abortar.
Consulte la sección 14.8.
El arrancador muestra
una carga del 100% pero
el cargador todavía sigue
cargando (LED amarillo).
La unidad necesita más carga.
Cargue el arrancador hasta
que se encienda el LED verde
del cargador.
18.
ESPECIFICACIONES DEL CARGADOR
Cargador SCI200B
Entrada
120–240 V~, 50/60 Hz, 0,47–0,28 A
Salida
12 V
Tiempo aproximado de carga
24 horas
Peso
0,54 kg
‡ 42 ‡
2A
19.
GARANTÍA LIMITADA DEL ARRANCADOR Y DEL CARGADOR
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE,
MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, PROPORCIONA ESTA GARANTÍA LIMITADA AL
COMPRADOR INICIAL ORIGINAL DE ESTE PRODUCTO. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO
SE PUEDE TRANSFERIR NI CEDER.
Schumacher Electric Corporation (el “Fabricante”) garantiza la unidad durante dos (2) años y
la batería interna por un (1) año (excluyendo unidades con baterías hinchadas o terminales
de batería fundidos) a partir de la fecha de venta al comprador usuario o consumidor ¿nal
contra defectos en materiales o mano de obra que pudieran en condiciones de uso y cuidado
normales. Si la unidad presentara defectos de material o mano de obra, la obligación del
fabricante en virtud de esta garantía es exclusivamente reparar o sustituir su producto con
una unidad nueva o reacondicionada, a criterio del Fabricante. Es obligación del comprador
enviar la unidad, junto con evidencia de la compra y los costos de envío prepagos, al
Fabricante o sus representantes autorizados para realizar la reparación o la sustitución.
El Fabricante no proporciona ninguna garantía sobre accesorios utilizados con este producto
que no sean fabricados por Schumacher Electric Corporation ni aprobados para su uso
con este producto. Esta garantía limitada se anula si el producto ha sido sometido a uso
incorrecto o manipulación descuidada, si una persona que no sea el Fabricante lo repara o
modi¿ca o si un revendedor sin autorización lo vende.
El Fabricante no brinda otras garantías, que incluyen, entre otras, garantías expresas,
implícitas o establecidas por ley, a título enunciativo y no limitativo, toda garantía implícita
de comercialización o garantía implícita de idoneidad para un propósito particular. Además,
el Fabricante no se responsabiliza por ning~n reclamo por daños indirectos, especiales o
incurridos por compradores, usuarios u otras personas relacionadas con este producto, que
incluyen, entre otros, lucro cesante, ingresos perdidos, ventas anticipadas, oportunidades
comerciales, reputación, interrupción de actividades comerciales y alguna otra lesión o daño.
Por la presente se excluyen y niegan expresamente todas estas garantías, que no sean la
garantía limitada que se incluye aquí. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación
de daños indirectos o resultantes o de la duración de la garantía implícita, de modo que las
limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga
derechos legales especí¿cos y es posible que goce de otros derechos que varían respecto de
esta garantía.
ESTA GARANTÍA LIMITADA ES LA ÚNICA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA Y EL
FABRICANTE NO ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR NI TENER NINGUNA
OTRA OBLIGACIÓN CON EL PRODUCTO QUE NO SEAN LAS INCLUIDAS EN ESTA
GARANTÍA.
Centros de garantía, servicio de reparación y distribución:
Para clientes fuera de los EE. UU., comunicarse con el distribuidor local.
América del Norte y América del Sur: Hoopeston en EE. UU. 1-800-621-5485
[email protected]
Europa: Freightways en los Países Bajos +31 71 4090704
[email protected]
Schumacher® y el logotipo de Schumacher son marcas comerciales registradas
de Schumacher Electric Corporation.
‡ 43 ‡
FRANÇAIS
Modèles : PBI2212, PBI3612, PBI3624, PBI4424 Boosters
Avec le Chargeur modèle SCI200B
MANUEL
IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER CE MANUEL DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTION.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS – Charger la batterie interne du booster
immédiatement après l’achat, après chaque utilisation et tous les 30 jours. Ce manuel
va vous montrer comment utiliser votre booster en toute sécurité et ef¿cacement. S’il
vous plaît lire, comprendre et suivre ces instructions et les précautions, comme ce
manuel contient des instructions importantes de sécurité et d’exploitation.
Le mot d’avertissement indique le niveau du danger d’une situation.
Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
DANGER entraînera la mort ou des blessures graves à l’opérateur ou des passants.
une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
AVERTISSEMENT Indique
pourrait entraîner la mort ou des blessures graves à l’opérateur ou des passants.
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
ATTENTION pourrait entraîner des blessures modérées ou mineures à l’opérateur ou des
passants.
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
IMPORTANT pourrait entraîner des dommages à l’équipement ou des véhicules ou des
dommages matériels.
PBI BOOSTERS CONTIENT BATTERIE PLOMB-ACIDE SCELLÉES
SANS ÉCOULEMENT. DOIT ÊTRE ÉLIMINÉS CORRECTEMENT.
ATTENTION : risque d’explosion. Le contact avec l’acide de batterie peut
causer de graves brûlures et la cécité. Tenir hors de portée des enfants.
PBI Booster marques / symboles
Lisez le manuel
avant d’utiliser.
Contactez le fournisseur
d’équipements pour plus
de détails sur la façon de
disposer correctement de
ce produit dans un pays
spéci¿que, conformément
aux exigences du WEEE.
12V 2A
Charge Port voir la section
14.13.1
Utiliser dans
un endroit bien
ventilé.
Fusible - voir
la section
8 pour les
instructions de
remplacement
du fusible.
Tenir loin des étincelles
et des Àammes - la
batterie peut émettre
des gaz explosifs.
‡ 44 ‡
Ne pas
exposer à
la pluie.
Attention,
risque
de choc
électrique.
Si le moteur ne démarre pas
automatiquement, arrêtez-vous
et attendez au moins 1 minute,
puis retournez à l’étape 4 - voir
la section 7.1.4.
1.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR BOOSTER –
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
Ce manuel contient d’importantes consignes de sécurité et d’exploitation.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE.
1.1
Lire le manuel en entier avant d’utiliser ce produit. Ne pas
le faire pourrait entraîner des blessures graves ou la mort.
1.2
Ce booster n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (enfants compris) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales, ou le manque d’expérience et de
connaissance, sauf si elles sont sans surveillance ou instruction concernant l’utilisation
du booster par une personne responsable de leur sécurité.
1.3
Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le booster.
1.4
Ne pas mettre les doigts ou les mains dans le produit.
1.5
Ne pas exposer le booster à la pluie ou la neige.
1.6
Utilisez uniquement des accessoires recommandés. L’utilisation d’un accessoire non
recommandé ou vendu par Schumacher® Corporation électrique peut entraîner un risque
d’incendie, d’électrocution ou de blessures corporelles ou dommages à la propriété.
1.7
Ne pas faire fonctionner le booster avec un câble de sortie endommagé, la partie
endommagée doit être remplacé immédiatement par un technicien quali¿é.
1.8
Ne pas faire fonctionner le booster si elle a reçu un coup violent, est tombé ou
endommagé de quelque façon; faut-il pour une personne quali¿ée.
1.9
Ne démontez pas le booster; ramener le a une personne de service quali¿é ou une
réparation est nécessaire. (Exception: Remplacement du fusible interne - voir la section
8.) Mauvais remontage peut entraîner un risque d’incendie ou de choc électrique.
AVERTISSEMENT RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS.
1.10 Travaillant à proximité d’une batterie plomb-acide est DANGEREUX. Les
batteries produisent des gaz explosifs batterie normale. POUR CETTE RAISON,
il est d’importance capitale que vous suivez les instructions CHAQUE FOIS
QUE VOUS UTILISEZ LE BOOSTER.
1.11 Pendant l’utilisation, la batterie d’appoint et de plomb-acide doit être
placée dans un endroit bien aéré.
1.12 Pour réduire le risque d’une explosion de la batterie, suivez ces instructions et celles
publiées par le fabricant de la batterie et le fabricant de tout équipement que vous
comptez utiliser dans le voisinage de la batterie. Passez en revue les marquages
d’avertissement sur ces produits et sur le moteur.
Ne pas utiliser avec des batteries non rechargeables. Utilisez
AVERTISSEMENT uniquement avec des batteries de type plomb-acide rechargeables.
2.
PRECAUTIONS PERSONNELLES POUR L’UTILISATION DU BOOSTER
AVERTISSEMENT
2.2
2.3
2.4
2.5
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS. UNE ÉTINCELLE
PRÈS DE LA BATTERIE PEUT PROVOQUER
UNE EXPLOSION. POUR RÉDUIRE LE RISQUE
D’UNE ÉTINCELLE PRÈS DE LA BATTERIE :
2.1
Ne jamais fumer ou permettre à une
étincelle ou une Àamme à proximité d’une batterie
ou du moteur.
Retirer les objets métalliques personnels tels que bagues, bracelets, colliers et montres
lorsque vous travaillez avec une batterie plomb-acide. Une batterie plomb-acide peut
produire un court-circuit suf¿samment élevé pour souder une bague ou similaire au
métal, causant de graves brûlures.
Soyez extrêmement prudent, pour réduire le risque de laisser tomber un outil métallique
sur la batterie. Il pourrait causer un court-circuit de la partie de batterie ou autres
appareils électriques qui peuvent provoquer une explosion.
Pour éviter des étincelles, ne laissez jamais les pinces toucher ensemble ou avec le
même morceau de métal.
Essayer d’avoir quelqu’un d’assez près par venir à votre aide lorsque vous travaillez
près d’une batterie plomb-acide.
‡ 45 ‡
2.6
2.7
2.8
3.
Portez des lunettes et une protection du corps, y compris des lunettes de sécurité et des
vêtements protecteurs. Évitez de toucher vos yeux lorsque vous travaillez à proximité de
la batterie.
Si l’acide de batterie contact votre peau ou vos vêtements, lavez immédiatement la
zone avec du savon et d’eau. Si l’acide pénètre dans vos yeux, immédiatement et
abondamment l’œil avec de l’eau froide pendant au moins 10 minutes et consulter un
médecin immédiatement.
Si l’acide de batterie est accidentellement avalé, boire le lait, les blancs d’œufs ou de
l’eau. NE PAS faire vomir. Consulter un médecin immédiatement.
PRÉPARATION À L’UTILISATION DU BOOSTER
AVERTISSEMENT
3.2
3.3
4.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT RISQUE DE CONTACT AVEC L’ACIDE. ACIDE
DE BATTERIE EST UN ACIDE SULFURIQUE
TRÈS CORROSIF.
3.1
Nettoyer les bornes de la batterie avant
d’utiliser le booster. Pendant le nettoyage, gardez
la corrosion aéroportée d’entrer en contact avec
vos yeux, le nez et la bouche. Utilisez le bicarbonate de soude et d’eau pour neutraliser
l’acide de batterie et aider à éliminer la corrosion dans l’air. Ne touchez pas vos yeux,
votre nez ou votre bouche.
Déterminer la tension de la batterie en se référant au manuel du propriétaire du véhicule
et assurez-vous que la tension de sortie de l’ampli¿cateur est correcte.
Assurez-vous que les serre-câbles d’appoint faire des liens serrés.
SUIVEZ CES ÉTAPES LORSQUE RELIANT LES BOOSTER À UNE BATTERIE
AVERTISSEMENT UNE ÉTINCELLE PRÈS DE LA BATTERIE PEUT CAUSER UNE EXPLOSION.
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉTINCELLES PRÈS DE LA BATTERIE :
4.1
Fixez les câbles de sortie à la batterie et le châssis, comme indiqué cidessous. Ne laissez jamais les pinces de sortie de se toucher mutuellement.
4.2
Position des câbles DC pour réduire le risque de dommages par le
capot, les portes et les pièces mobiles du moteur ou à chaud. REMARQUE : Si il est
nécessaire de fermer le capot pendant le processus de saut à partir, assurez-vous que
le capot ne touche pas la partie métallique de la batterie ou pinces couper l’isolant des
câbles.
Restez à l’écart des pales de ventilateur, courroies, poulies et autres pièces qui peuvent
causer des blessures.
Déterminez quel poste de la batterie est mise à la terre (connecté) au châssis. Si la
borne négative est fondée sur le châssis (comme dans la plupart des véhicules), voir
l’étape 4.5. Si la borne positive est fondée sur le châssis, voir l’étape 4.6.
Pour un véhicule mis à la terre négative, connectez le positif (rouge) de la pince de
rappel à la borne positive (POS, P, +) de infondées de la batterie. Connecter le négatif
(noir) pince au châssis du véhicule ou de bloc-moteur éloignée de la batterie. Ne pas
connecter la pince au carburateur lignes, ou des parties du corps en tôle. Connectezvous à une partie en métal épais de l’image ou le bloc moteur.
Pour un véhicule mis à la terre positive, connectez le négatif (noir) de la pince de rappel
à l’NÉGATIVE (NEG, N, -) sans fondement poste de la batterie. Connecter le positif
(rouge) pince au châssis du véhicule ou de bloc-moteur éloignée de la batterie. Ne pas
connecter la pince au carburateur lignes, ou des parties du corps en tôle. Connectezvous à une partie en métal épais de l’image ou le bloc moteur.
Lors du débranchement du servomoteur, retirer la pince du châssis du véhicule, puis
retirer la pince de la borne de batterie, dans cet ordre.
‡ 46 ‡
5.
CARACTÉRISTIQUES
4
3
5
2
6
7
1
8
6.
1. Boîtier en polypropylène résistant avec
base en caoutchouc High-Impact
2. ON / OFF
3. 12 volts prise électrique
4. Inverse Hook-Up alarme
5. Deux d’af¿chage Fonction numérique
6. Niveau professionnel, High Output
batterie AGM
7. Heavy Duty, colliers de batterie
remplaçable
8. SCI200B Chargeur
CHARGE DE LA BATTERIE INTERNE DU BOOSTER
Voir la section 14 - Manuel d’utilisation du chargeur SCI200B.
7.
7.1
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT BOOSTER
Démarrage d’un moteur de véhicule.
IMPORTANT Ne pas utiliser le booster tout en rechargeant sa batterie interne.
7.2
7.3
1. Tournez l’allumage du véhicule OFF avant de faire les connexions de câbles.
2. Branchez le booster à la batterie du véhicule, tel que décrit dans la section 4. Si vous
avez connecté les pinces en arrière, une alarme sonore retentit. NE PAS tourner
le booster interrupteur ON / OFF en position ON. Cela pourrait causer de graves
dommages à l’appoint ou le véhicule. Inverser les connexions et l’alarme sonore s’arrête.
3. Tournez le booster interrupteur ON / OFF en position ON.
4. Lancer le moteur. Si le moteur ne démarre pas dans les 3-8 secondes, arrêtez
démarrage et attendre au moins 1 minute avant de tenter de démarrer le véhicule à
nouveau. (Cela permet la batterie d’appoint pour se refroidir.)
5. Après que le moteur démarre, tournez le booster interrupteur ON / OFF sur la
position OFF.
6. Débranchez le booster du véhicule, tel que décrit dans la section 4.7.
7. Retour des pinces de batterie à leurs détenteurs de stockage et de recharger le booster.
Lorsque vous utilisez les autres fonctions du servomoteur, toujours respecter les
étapes suivantes :
1. Assurer les pinces de la batterie sont bien coupés dans les supports de stockage.
2. Chargez le booster dès que possible après l’utilisation de la fonction.
Mise sous tension d’un appareil 12V DC :
Le booster est une source d’énergie pour tous les accessoires 12V DC qui sont équipés
d’une prise accessoire 12V. Utilisez-le pour des pannes de courant, la pêche ou des
excursions de camping.
Assurez-vous que l’appareil soit sous tension est éteint avant d’insérer la prise 12V
accessoire CC dans la prise 12V accessoire CC.
1. Ouvrez le couvercle protecteur de la prise d’alimentation CC à l’avant du servomoteur.
2. Branchez l’appareil dans la prise et allumer l’appareil (si nécessaire).
3. Si l’appareil consomme plus de 15A ou a un court-circuit, le disjoncteur interne du
booster se déclenchera et couper l’alimentation de l’appareil. Débranchez l’appareil
et le disjoncteur se réinitialise automatiquement.
La prise d’alimentation CC est raccordé directement à la batterie interne.
Fonctionnement prolongé d’un dispositif 12V peut entraîner épuisement de la batterie
excessive. Rechargez immédiatement après avoir débranché l’appareil.
‡ 47 ‡
8.
REMPLACEMENT DES FUSIBLES INTERNES POUR LE BOOSTER
Le Portable Power est équipé d’un fusible interne pour protéger la batterie contre
les surcharges.
Spéci¿cation fusible
Modèles PBI4424, PBI3612 et PBI3624 - fusion rapide, DC de type automobile,
classé 32 V, 500 A (Buss AMG-500).
Modèle PBI2212 - fusion rapide, DC de type automobile, classé 32 V, 300 A
(Buss AMG-300).
ATTENTION Pour éviter de faire tomber des pièces ou des outils à l’intérieur de
l’appareil, il se tenir debout (avec la poignée sur le dessus) pour changer le fusible interne.
NOTE : Ne placez pas votre main à l’intérieur de l’appareil.
AVERTISSEMENT
4.
5.
6.
7.
9.
9.1
9.2
9.3
9.4
10.
10.1
10.2
1. Véri¿ez que l’interrupteur est en position OFF et l’appareil est débranché
de la prise murale.
2. Retirer les pinces du compartiment de stockage sur la face arrière de l’unité.
3. Retirez les 6 vis de la base de l’unité (6 x M3,5, 12mm). Gardez une trace
de l’endroit où chaque vis sont venus. Assurez-vous de mettre chaque vis
dans le trou approprié.
L’utilisation d’un long tournevis, retirez les 20 vis à l’arrière de l’appareil, puis prendre
le couvercle (10 x M4, 25mm, 10 M4 x 16mm).
Le fusible est installé sur le côté positif de la batterie. En utilisant deux clés, dont une
sur l’écrou et un autre sur le boulon, enlever le premier écrou et boulon de ¿xation du
fusible sur le côté positif de la batterie. Répétez les mêmes étapes pour le deuxième
boulon. Retirer le fusible ouvert et de le remplacer par un neuf de même type et de
notation.
Réinstallez le matériel comme il était initialement empilés sur le fusible, puis serrer
les écrous et boulons pour ¿xer le fusible.
Pour remonter l’appareil, inversez les étapes énumérées ci-dessus.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN POUR LE BOOSTER
Débranchez le chargeur de l’appoint avant de tenter toute opération de maintenance ou
de nettoyage.
Utilisez un chiffon sec pour enlever toute la corrosion de la batterie et autres saletés ou
d’huile provenant des pinces batterie, cordes et le cas de booster. Ne pas utiliser des
liquides de nettoyage.
S’assurer que toutes les composantes de booster sont en place et en bon état.
Toutes les autres réparations doivent être effectuées par du personnel quali¿é.
INSTRUCTIONS MOVING AND STORAGE POUR LE BOOSTER
Stocker le booster en position verticale, à l’intérieur, dans un endroit frais et sec.
Toujours s’assurer que le booster est complètement chargée avant de les ranger.
Lorsqu’il n’est pas utilisé pendant de longues périodes de temps, rechargez la dose de
booster tous les 30 jours.
IMPORTANT Ne pas utiliser et / ou stocker le booster sur ou dans tout espace ou la
surface où les dommages pourraient se produire si la batterie interne doit inopinément
une fuite d’acide.
‡ 48 ‡
11.
DÉPANNAGE - POUR LE BOOSTER
PROBLÈME
Le booster ne démarre pas
ma voiture.
Le booster ne donne pas de
puissance a mon appareil de
12V.
La batterie dans le booster ne
sera pas tenir la charge.
CAUSE POSSIBLE
RAISON / SOLUTION
Pinces ne font pas une bonne
connexion à la batterie.
Véri¿ez mauvaise connexion
à la batterie et le châssis.
Assurez-vous que les points de
connexion sont propres. Rocher
pinces avant et en arrière pour
une meilleure connexion.
La batterie interne n’est pas
chargée.
Véri¿ez l’état de charge
de la batterie en appuyant
sur le bouton à l’avant du
servomoteur. Voir la section
Indicateurs DEL de ce manuel.
La batterie du véhicule est
défectueux.
Demandez aux véri¿er la
batterie.
L’appareil ne fonctionne pas.
Allumez l’appareil 12V.
La batterie interne n’est pas
chargée.
Véri¿ez l’état de charge
de la batterie en appuyant
sur le bouton à l’avant du
servomoteur. Voir la section
Indicateurs DEL de ce manuel.
L’appareil prend plus que 15A
ou court-circuit.
Débranchez l’appareil 12V. Le
disjoncteur interne se réinitialise
automatiquement après une
minute ou deux. Essayez
l’appareil 12V à nouveau. Si
cela se reproduit, remplacer le
dispositif de 12V.
La batterie est mauvaise (ne
sera pas accepter une charge).
Demandez aux véri¿er la
batterie.
Booster montre charge à
Unité a besoin de plus frais.
100%, mais le chargeur af¿che
toujours la charge (LED jaune).
‡ 49 ‡
Booster frais jusqu’à verte du
chargeur s’allume.
12.
SPÉCIFICATIONS BOOSTER
LONGUEUR
DE CÂBLE
DÉMARRER
Modèle
V
PBI2212
12V / 6
éléments
Hawker
(2) 12V / 6
éléments
Hawker
(2) 12V / 6
éléments
Hawker
(2) 12V / 6
éléments
Hawker
PBI3612
PBI3624
PBI4424
NIVEAU MAX ÉPAISSEUR
BATTERIE
1V/C
545
1900
50 in./1,27 m
354,8 x 120 x 395
4G
9,5
910
4400
55 in./1,397 m
375 x 209,8 x 395
2G
17,3
690
24V 3800
55 in./1,397 m
375 x 209,8 x 395
2G
17,3
12V 910
24V 690
12V 4400
24V 3800
55 in./1,397 m 375 x 209,8 x 395
2G
17,3
CHARGE
Modèle
TEST
PROTECTION*
CHARGEUR
2A
230V
PUISSANCE
DE SORTIE
MÉMOIRE
FUSIBLE 15A
PBI2212
PBI3612
PBI3624
PBI4424
* A partir de Q1, 2013
13.
13.1
PIÈCES DE RECHANGE POUR LE BOOSTER
Kit de remplacement de batterie Clamp Moose ............................................ 2299001580
Chargeur (UE).................................................................................................94065011C
Chargeur (RU) ................................................................................................94065011G
Chargeur (Australie)..........................................................................................94065011I
Fusible (300A)................................................................................................3999002113
Fusible (500A)................................................................................................3999002114
Remplacement de la batterie Clamp
1. Assurez-vous que le commutateur rotatif sur la face avant est en position OFF (O) et
le chargeur d’appoint n’est pas connecté.
2. Fixez la pince en position ouverte en utilisant un dispositif de serrage étau ou
équivalent.
AVERTISSEMENT : Les pinces sont à ressort, donc user de prudence lors du
remplacement des mâchoires pour éviter les blessures.
3. Retirez la vis à l’arrière qui attache le câble d’appoint à la mâchoire.
4. Retirez la vis qui maintient la mâchoire de cuivre à la pince en plastique. Répétez
l’opération pour la mâchoire d’autres.
5. Retirez les deux mâchoires et câble tressé.
6. Inverser les étapes pour installer les pièces de rechange.
‡ 50 ‡
Modèle SCI200B Chargeur
14.
CHARGEUR INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET
Ne pas
Pour une
Lisez le manuel Avertissement Attention,
risque de choc exposer à utilisation
avant d’utiliser.
électrique.
la pluie. en intérieur
Contactez le fournisseur
uniquement.
d’équipements pour plus
de détails sur la façon de
disposer correctement de
Classe II Chargeur
ce produit dans un pays
spéci¿que, conformément
aux exigences du WEEE.
Charge Booster immédiatement après l’achat, après chaque utilisation
IMPORTANT et tous les 30 jours pour garder la batterie interne du booster
complètement chargée. Ne jamais attendre jusqu’à ce que le Booster est complètement
déchargée avant de la recharger.
14.1 Lire le manuel en entier avant d’utiliser ce produit. Ne pas le faire pourrait entraîner des
blessures graves ou la mort.
14.2 Ce chargeur n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d’expérience et de
connaissance, sauf si elles sont sans surveillance ou instruction concernant l’utilisation
du chargeur par une personne responsable de leur sécurité .
14.3 Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le chargeur.
AVERTISSEMENT RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS. EMPÊCHER LES FLAMMES ET D’ÉTINCELLES.
ASSURER UNE VENTILATION ADÉQUATE PENDANT LA RECHARGE.
14.4 Le chargeur et l’appoint doivent être placés dans un endroit bien aéré
pendant l’utilisation.
14.5 Veillez à placer le chargeur sur une surface sèche, non-inÀammable
surface, comme le métal ou le béton.
14.6 Pour réduire le risque d’une explosion de la batterie, suivez ces instructions et celles
publiées par le fabricant de la batterie et le fabricant de tout équipement que vous
comptez utiliser dans le voisinage de la batterie. Passez en revue les marquages
d’avertissement sur ces produits et sur le moteur.
14.7 Af¿chage numérique sur le Booster
Pour véri¿er l’état de charge de la batterie interne, que ce soit appuyer sur le bouton
État de la batterie pour obtenir le pour cent de la charge ou tournez le commutateur
ON / OFF sur la position ON pour obtenir le voltage de la batterie. Chargez la batterie
interne si l’af¿cheur indique qu’il est inférieur à 100%.
Lorsqu’il est connecté au véhicule, l’écran af¿che la tension de la batterie du véhicule.
Lorsqu’il est connecté et en position ON, l’af¿cheur indique la tension entre les égalisé
la batterie du véhicule et la batterie interne.
REMARQUE : l’état de charge La batterie interne est plus précise lorsque le booster a
été déconnecté de tous les dispositifs et les sources de charge pour quelques heures.
‡ 51 ‡
14.8
Indicateurs LED sur le chargeur
14.9
VÉRIFICATION DE LA BATTERIE
(rouge) LED allumée : indique que le chargeur
n’est pas correctement connecté à la batterie. Si le chargeur ne détecte pas une batterie
correctement connectée, Battery Check s’allume.
VÉRIFICATION DE LA BATTERIE
(rouge) LED clignote : Indique que le chargeur
est en mode avorté. Si le chargement ne peut pas être terminé normalement, le
chargement s’interrompt. Lorsque la charge avorte, la sortie du chargeur est éteinte et le
Battery Check LED clignotera. Pour réinitialiser après une charge avorté, débrancher le
chargeur de la prise secteur, attendez quelques instants et rebranchez-po
CHARGE
(jaune) LED allumée : indique que le chargeur a détecté une batterie
et est-il la charge. Après la batterie est complètement chargée, le chargeur passe
automatiquement en mode maintien et la maintenir à pleine charge sans l’endommager.
(vert) LED allumée : Indique que la batterie est complètement
CHARGÉE
chargée et le chargeur est en mode maintien. Lorsque l’CHARGE est allumée, le
chargeur a commencé mode maintien. Dans ce mode, le chargeur maintient la batterie
complètement chargée en délivrant un courant de faible intensité lorsque nécessaire.
REMARQUE : La technologie utilisée dans le mode de maintenir Schumacher®
chargeurs vous permet de recharge sécuritaire et de maintenir une batterie saine pour
des périodes de temps prolongées. Toutefois, des problèmes avec la batterie, des
problèmes électriques dans le servomoteur, les raccordements impropre ou d’autres
conditions imprévues pourraient entraîner un excès de courant attire. En tant que tel,
parfois suivi de vos batteries et le processus de charge est recommandée.
Charge de la batterie interne du booster en utilisant le chargeur inclus
IMPORTANT Utilisez uniquement le chargeur fourni avec l’appoint pour recharger la
batterie interne du servomoteur. L’utilisation de tout autre chargeur ou en utilisant le
chargeur inclus pour toute autre ¿n pourrait entraîner des blessures ou des dommages
matériels.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE.
14.10 Ce chargeur de batterie est à utiliser sur un nominal de
120-240V, 50 / 60 Hz circuit. La ¿che doit être branchée dans une
prise qui est bien installé en conformité avec tous les codes et
règlements locaux. Les broches de la ¿che doit tenir le récipient
(la sortie).
DANGER Ne modi¿ez jamais le cordon ou la ¿che fournie - si elle ne correspond
pas à la prise, faites installer une prise adéquate par un électricien quali¿é. Une
connexion incorrecte peut entraîner un risque de choc électrique ou d’électrocution.
14.12 Une rallonge ne doit pas être utilisée sauf si absolument nécessaire. L’utilisation d’une
rallonge inadéquate peut entraîner un risque d’incendie et de choc électrique. Si une
rallonge doit être utilisée, assurez-vous que :
‡ Que les broches de la ¿che de la rallonge sont le même nombre, taille et forme que
ceux de la ¿che sur le chargeur.
‡ Que la rallonge est correctement câblée et en bon état électrique.
‡ C’est la taille du ¿l est assez grand pour la cote CA ampères du chargeur.
Taille minimale recommandée AWG pour rallonge :
‡ 30,5 mètres de long ou moins – utiliser un 1,0 rallonge mm2.
‡ Plus de 30,5 mètres de long – utiliser un 1,25 mm2 rallonge.
14.11
‡ 52 ‡
14.13 Charge
1. Pour recharger, branchez le chargeur inclus dans la ¿che du chargeur sur le côté du
servomoteur.
2. Con¿rmer la tension prise secteur correspond à la tension d’entrée du chargeur.
3. Branchez le chargeur dans une prise électrique murale. Veillez à placer le chargeur
sur une surface sèche, non inÀammable comme le métal ou le béton.
4. Alors que le booster est en charge, voyant de charge sur le booster et sur le
chargeur s’allume. Lorsque le servomoteur est complètement chargée, le voyant
CHARGE s’allume sur le booster et sur le chargeur. Recharge complète peut
prendre jusqu’à 24 heures. Le booster est alors prêt à utiliser.
5. Après la recharge, débranchez le chargeur de l’alimentation secteur. Puis retirez
toutes les connexions au booster de PBI.
15.
15.1
15.2
15.3
15.4
16.
16.1
17.
INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE CHARGEUR
Débranchez le chargeur de l’appoint avant de tenter toute opération de maintenance ou
de nettoyage.
Utilisez un chiffon sec pour essuyer la poussière de temps en temps ou de l’huile à
partir du chargeur. Ne pas utiliser des liquides de nettoyage.
Toutes les autres réparations doivent être effectuées par du personnel quali¿é.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
agent de service ou des personnes de même quali¿cation, a¿n d’éviter un danger.
DÉPLACEMENT CHARGEUR ET INSTRUCTIONS D’ENTREPOSAGE
Rangez le chargeur dans une position verticale, à l’intérieur, dans un endroit frais et sec.
DÉPANNAGE - CHARGEUR
PROBLÈME
VÉRIFICATION DE LA
BATTERIE (rouge) LED sur
le chargeur est en marche.
CAUSE POSSIBLE
RAISON / SOLUTION
Chargeur ne fait pas
une bonne connexion à
l’ampli¿cateur.
Véri¿ez la connexion.
Assurez-vous que les points
de connexion sont propres.
La batterie est défectueuse
(ne sera pas accepter une
charge).
Demandez aux véri¿er la
batterie.
VÉRIFICATION DE LA
BATTERIE (rouge) clignote.
Indique que le chargeur est
en mode avorté.
Voir la section 14.8.
Booster montre charge à
100%, mais le chargeur
af¿che toujours la charge
(LED jaune).
Unité a besoin de plus frais.
Booster frais jusqu’à verte du
chargeur s’allume.
18.
SPÉCIFICATIONS CHARGEUR
SCI200B Chargeur
Entrée
120–240V~, 50 / 60Hz, 0,47–0,28A
Sortie
12V
Durée approximative de recharge
24 heures
Poids
0,54 kg
‡ 53 ‡
2A
19.
GARANTIE LIMITÉE POUR BOOSTER ET CHARGEUR
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE,
MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, OFFRE CETTE GARANTIE LIMITÉE À
L’ACHETEUR AU DÉTAIL ORIGINAL DE CE PRODUIT. CETTE GARANTIE LIMITÉE
N’EST PAS TRANSFÉRABLE, NI CESSIBLE.
Schumacher Electric Corporation (le « Fabricant ») garantit votre appareil pendant deux
(2) ans et la batterie interne pendant un (1) an (excluant les unités avec des batteries ou
des bornes de la batterie gonÀée fondu) à partir de la date de la vente à l’utilisateur ¿nal
original ou acheteur contre les défauts de matière ou de fabrication qui peuvent survenir
en utilisation normale et de soins. Si votre appareil n’est pas exempt de défaut matériel
ou de fabrication, l’obligation du fabricant sous cette garantie est uniquement à réparer
ou remplacer votre produit par un appareil neuf ou reconditionné, au choix du fabricant.
C’est l’obligation de l’acheteur de renvoyer l’appareil, avec une preuve d’achat et les frais
de diffusion payé au fabricant ou ses représentants autorisés pour ¿ns de réparation ou
de remplacement de se produire.
Fabricant n’offre aucune garantie pour tous les accessoires utilisés avec ce produit
qui ne sont pas fabriqués par Schumacher Electric Corporation et approuvé pour une
utilisation avec ce produit. Cette garantie limitée est nulle si le produit est mal utilisé,
soumis à une manipulation négligente, réparé ou modi¿é par quelqu’un d’autre que du
fabricant ou si cette unité est revendue par un revendeur non autorisé.
Fabricant ne donne aucune autre garantie, y compris, mais non limité à, exprimer, les
garanties implicites ou statutaires, y compris, sans limitation, toute garantie implicite
de qualité marchande ou la garantie implicite d’adéquation à un usage particulier. Par
ailleurs, fabricant ne sera pas responsable pour tout dommage, dommages spéciaux
ou indirects des sinistres subis par les acquéreurs, utilisateurs ou autres personnes
associées à ce produit, y compris, mais sans s’y limiter, la perte de pro¿ts, les revenus,
les ventes prévues, les opportunités d’affaires, de clientèle, l’interruption d’activité
et tout autre dommage. Toute garantie, autres que la garantie limitée ci-inclus, sont
présentes, expressément rejetée et exclue. Certains états ne permettent pas l’exclusion
ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs ou la durée de garantie implicite,
les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette
garantie vous donne des droits légaux spéci¿ques et il est possible que vous ayez
d’autres droits qui varient de la présente garantie.
CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA GARANTIE LIMITÉE SEULEMENT ET
LE FABRICANT N’ASSUME OU AUTORISE QUICONQUE À ASSUMER ET NE
FAIT AUCUNE AUTRE OBLIGATION VERS LE PRODUIT AUTRES QUE CETTE
GARANTIE.
Garantie, service de réparation et de centres de distribution :
Pour les clients en dehors du U.S.A., Contactez votre distributeur local.
Du Nord et Amérique du Sud: Hoopeston dans U.S.A. 1-800-621-5485
[email protected]
Europe: Pays-Bas Freightways +31 71 4090704
[email protected]
Schumacher® et le logo Schumacher sont des marques déposées
de Schumacher Electric Corporation.
‡ 54 ‡
ITALIANO
Modelli: PBI2212, PBI3612, PBI3624, PBI4424 Sovralimentatori
con caricatore modello SCI200B
MANUALE PER L’UTENTE
IMPORTANTE: LEGGERE E CONSERVARE QUESTO MANUALE DI SICUREZZA E ISTRUZIONI.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI - Caricare la batteria interna del sovralimentatore
immediatamente dopo l’acquisto, dopo ogni utilizzo e ogni 30 giorni. Questo manuale
mostrerà come utilizzare il sovralimentatore in modo sicuro ed ef¿cace. Leggere,
comprendere e seguire le presenti istruzioni e precauzioni, in quanto il presente manuale
contiene importanti istruzioni di sicurezza e operative.
Le parole di avvertimento indicano il livello di pericolo in una data situazione.
PERICOLO Indica una situazione di imminente pericolo che, se non evitata, può provocare il
decesso o lesioni gravi all’operatore o ai presenti.
Indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, può provocare il
AVVERTENZA decesso o lesioni gravi all’operatore o ai presenti.
Indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, può provocare
ATTENZIONE lesioni di moderata o lieve entità all’operatore o ai presenti.
IMPORTANTE Indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, può provocare danni
alle attrezzature, ai veicoli o alla proprietà.
I SOVRALIMENTATORI PBI CONTENGONO BATTERIA AL PIOMBO SIGILLATA
NON SPARGIBILE. DEVONO ESSERE SMALTITI CORRETTAMENTE.
AVVERTENZA: Possibile pericolo di esplosioni. Il contatto con l’acido della
batteria può provocare gravi ustioni e cecità. Tenere lontano dalla portata
dei bambini.
Simboli/contrassegni del sovralimentatore PBI
Contattare il fornitore
dell’apparecchiatura per
dettagli su come smaltire
correttamente
questo prodotto in un
paese speci¿co, come da
requisiti WEEE.
Porta di
caricamento
12 V 2 A
: cfr. sezione
14.13.1
Leggere il
manuale
prima dell’uso.
Usare in un’area
ben ventilata
.
Fusibile:
cfr. la Sezione
8 per le
istruzioni sulla
sostituzione
dei fusibili.
Tenere lontano da
scintille e ¿amme:
la batteria potrebbe
emettere gas esplosivi.
‡ 55 ‡
Non esporre
alla pioggia.
Attenzione:
rischio di
scossa
elettrica.
Se il motore automatico
non si avvia, interrompere
e attendere almeno
1 minuto, quindi tornare
al passaggio 4
(cfr. sezione 7.1.4).
1.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA DEL SOVRALIMENTATORE –
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
Questo manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza e operative.
AVVERTENZA
AVVERTENZA RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA O INCENDIO.
1.1
Leggere tutto il manuale prima di utilizzare questo prodotto. In
caso contrario, possono essere provocate lesioni gravi o mortali.
1.2
Questo sovralimentatore non deve essere usato da persone
(bambini compresi) con ridotte capacità ¿siche, sensoriali o mentali, o
prive di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o
istruite sull’uso del sovralimentatore da una persona responsabile della loro sicurezza.
1.3
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il sovralimentatore.
1.4
Non introdurre le dita o le mani all’interno del prodotto.
1.5
Non esporre il sovralimentatore a pioggia o neve.
1.6
Usare solo gli attacchi raccomandati. L’uso di un attacco non raccomandato o non venduto da
Schumacher® Electric Corporation può provocare rischi di incendio, folgorazione o lesioni alle
persone o danni alla proprietà.
1.7
Non utilizzare il sovralimentatore con un cavo di uscita danneggiato, far sostituire
immediatamente la parte danneggiata da un tecnico quali¿cato.
1.8
Non utilizzare il sovralimentatore se ha ricevuto un forte colpo, è caduto o si è danneggiato in
qualsivoglia modo; portarlo presso un tecnico quali¿cato.
1.9
Non smontare il sovralimentatore, portarlo presso un tecnico quali¿cato quando risultano
necessarie manutenzione o riparazione. (Eccezione: Sostituzione dei fusibili interni, cfr.
Sezione 8). Un riassemblaggio non corretto può provocare un rischio di incendio o scossa
elettrica.
AVVERTENZA RISCHIO DI GAS ESPLOSIVI.
1.10
LAVORARE NEI PRESSI DI UNA BATTERIA AL PIOMBO È PERICOLOSO.
LE BATTERIE PRODUCONO GAS ESPLOSIVI DURANTE IL NORMALE
FUNZIONAMENTO. PER QUESTA RAGIONE, È DELLA MASSIMA IMPORTANZA
SEGUIRE LE ISTRUZIONI OGNI VOLTA CHE SI USA IL SOVRALIMENTATORE.
1.11
1.12
2.
Durante l’uso, il sovralimentatore e la batteria al piombo devono essere posizionati in una
zona ben ventilata.
Per ridurre il rischio di un’esplosione della batteria, seguire queste istruzioni e quelle
pubblicate dal produttore della batteria e dal produttore di qualsiasi apparecchiatura che
si intende utilizzare in prossimità della batteria. Rivedere le avvertenze riportate su questi
prodotti e sul motore.
Non usare con batterie non ricaricabili. Usare solo con batterie al piombo
AVVERTENZA ricaricabili.
PRECAUZIONI PERSONALI PER L’UTILIZZO DEL SOVRALIMENTATORE
AVVERTENZA
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
AVVERTENZA
AVVERTENZA RISCHIO DI GAS ESPLOSIVI. UNA SCINTILLA
VICINO ALLA BATTERIA PUÒ PROVOCARNE
L’ESPLOSIONE. PER RIDURRE IL RISCHIO DI UNA
SCINTILLA VICINO ALLA BATTERIA:
2.1
MAI fumare o provocare scintille o ¿amme
nelle vicinanze di una batteria o di un motore.
Rimuovere oggetti metallici personali come anelli, bracciali, collane e orologi quando si lavora
con una batteria al piombo. Una batteria al piombo può produrre una corrente di corto circuito
abbastanza alta da saldare un anello o simili al metallo, causando una grave ustione.
Prestare estrema attenzione per ridurre il rischio di caduta di un attrezzo metallico sulla
batteria. Potrebbe provocare scintille o corto circuito della batteria o di altri componenti
elettrici che possono causare un’esplosione.
Per evitare scintille, MAI permettere ai morsetti si tocchino tra loro o entrino in contatto con lo
stesso pezzo di metallo.
Considerare la possibilità che qualcun altro sia abbastanza vicino da venire in aiuto quando si
lavora vicino ad una batteria al piombo.
Indossare una protezione completa per occhi e corpo, tra cui occhiali e indumenti protettivi.
Evitare di toccarsi gli occhi mentre si lavora nei pressi della batteria.
‡ 56 ‡
2.7
2.8
3.
Se l’acido della batteria entra in contatto con la pelle o gli indumenti, lavare immediatamente
la zona con acqua e sapone. Se l’acido entra nell’occhio, lavare immediatamente l’occhio con
acqua corrente fredda per almeno 10 minuti e consultare subito un medico.
Se l’acido della batteria viene ingerito accidentalmente, bere latte, albumi di uovo o acqua.
NON provocare il vomito. Rivolgersi immediatamente ad un medico.
PREPARAZIONE ALL’USO DEL SOVRALIMENTATORE
AVVERTENZA
3.2
3.3
4.
AVVERTENZA
AVVERTENZA RISCHIO DI CONTATTO CON L’ACIDO DELLE
BATTERIE. L’ACIDO DELLA BATTERIA È ACIDO
SOLFORICO ALTAMENTE CORROSIVO.
3.1
Pulire i terminali della batteria prima di usare
il sovralimentatore. Durante la pulizia, evitare che la
corrosione in sospensione nell’aria entri in contatto
con occhi, naso e bocca. Usare bicarbonato di sodio e acqua per neutralizzare l’acido delle
batterie e contribuire a eliminare la corrosione in sospensione nell’aria. Non toccarsi gli occhi,
il naso o la bocca.
Determinare la tensione della batteria facendo riferimento al manuale dell’utente del veicolo e
assicurarsi che la tensione di uscita del sovralimentatore sia corretta.
Assicurarsi che i morsetti dei cavi del sovralimentatore siano ben stretti.
SEGUIRE QUESTI PASSAGGI QUANDO SI COLLEGA IL SOVRALIMENTATORE
A UNA BATTERIA.
AVVERTENZA UNA SCINTILLA VICINO ALLA BATTERIA PUÒ PROVOCARNE L’ESPLOSIONE.
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
PER RIDURRE IL RISCHIO DI UNA SCINTILLA VICINO ALLA BATTERIA:
4.1
Collegare i cavi di uscita alla batteria e al telaio, come indicato di seguito. Non
consentire mai che i morsetti di uscita si tocchino.
4.2
Posizionare i cavi CC per ridurre il rischio di danni da parte del cofano, della
portiera e delle parti del motore in movimento o calde. NOTA: Se è necessario
chiudere il cofano durante il processo di avvio, assicurarsi che il cofano non tocchi la parte
metallica dei morsetti della batteria o tagli l’isolamento dei cavi.
Stare lontani delle pale del ventilatore, cinghie, pulegge e altre parti che possono causare
lesioni.
Determinare quale polo della batteria è a massa (collegata) al telaio. Se il polo negativo è
messo a terra al telaio (come nella maggior parte dei veicoli), vedere il punto 4.5. Se il polo
positivo è collegato a terra al telaio, vedere il punto 4.6.
Per un veicolo collegato a massa con il polo negativo, collegare il morsetto POSITIVO
(ROSSO) dal sovralimentatore al polo non collegato a massa POSITIVO (POS, P, +) della
batteria. Collegare il morsetto NEGATIVO (NERO) al telaio del veicolo o al blocco motore
lontano dalla batteria. Non collegare il morsetto al carburatore, alle linee del carburante o
alle parti del corpo in lamiera metallica. Collegare a una parte in metallo pesante del telaio o
blocco motore.
Per un veicolo collegato a massa con il polo positivo, collegare il morsetto NEGATIVO
(NERO) dal sovralimentatore al polo non collegato a massa NEGATIVO (NEG, N, -) della
batteria. Collegare il morsetto POSITIVO (ROSSO) al telaio del veicolo o al blocco motore
lontano dalla batteria. Non collegare il morsetto al carburatore, alle linee del carburante o
alle parti del corpo in lamiera metallica. Collegare a una parte in metallo pesante del telaio o
blocco motore.
Quando si scollega il sovralimentatore, rimuovere il morsetto dal telaio del veicolo, quindi
rimuovere il morsetto dal terminale della batteria, in questo ordine.
‡ 57 ‡
5.
CARATTERISTICHE
4
3
5
2
6
7
1
1. Involucro in polipropilene resistente
con base in gomma resistente agli urti
2. Interruttore di accensione/spegnimento
3. Uscita di potenza c.c. da 12 volt
4. Allarme con collegamento invertito
5. Display digitale a due funzioni
6. Batteria AGM ad output elevato,
di grado professionale
7. Morsetti batteria sostituibili, ad alto
amperaggio
8. Caricatore SCI200B
8
6.
CARICARE LA BATTERIA INTERNA DEL SOVRALIMENTATORE
Cfr. Sezione 14 - Istruzioni operative per il caricatore SCI200B.
7.
7.1
ISTRUZIONI OPERATIVE DEL SOVRALIMENTATORE
Avviamento a spinta del motore di un veicolo
IMPORTANTE
7.2
7.3
Non utilizzare il sovralimentatore quando si carica la batteria interna.
1. Spegnere l’accensione del veicolo prima di eseguire i collegamenti dei cavi.
2. Collegare il sovralimentatore alla batteria del veicolo, come descritto nella Sezione 4.
Se i morsetti vengono collegati in modo inverso, sarà emesso un allarme acustico. NON
portare l’interruttore ON/OFF del sovralimentatore in posizione ON. Ciò potrebbe causare
gravi danni al sovralimentatore o al veicolo. Invertire i collegamenti per interrompere
l’allarme acustico.
3. Portare l’interruttore ON/OFF del sovralimentatore in posizione ON.
4. Avviare il motore. Se il motore non si avvia entro 3-8 secondi, fermare l’avviamento
e attendere almeno 1 minuto prima di tentare di avviare nuovamente il veicolo. (Ciò
consente alla batteria del sovralimentatore di raffreddarsi).
5. Dopo aver avviato il motore, portare l’interruttore ON/OFF del sovralimentatore in
posizione OFF.
6. Scollegare il sovralimentatore dal veicolo, come descritto nella Sezione 4.7.
7. Rimettere i morsetti della batteria negli appositi supporti e ricaricare il sovralimentatore.
Quando si utilizzano altre funzioni del sovralimentatore, osservare sempre i passaggi
seguenti:
1. Assicurarsi che i morsetti della batteria siano ben posizionati nei supporti.
2. Caricare il sovralimentatore appena possibile dopo aver utilizzato la funzione.
Alimentare un dispositivo a 12 V CC:
Il sovralimentatore è una fonte di alimentazione per tutti gli accessori da 12 V CC dotati di una
presa da 12 V. Utile in caso di interruzioni di corrente o gite di pesca o campeggio.
Assicurarsi che il dispositivo da alimentare sia spento prima di inserire la spina dell’accessorio
da 12 V CC nella presa da 12 V CC
1. Aprire il coperchio di protezione della presa di alimentazione CC sulla parte anteriore del
sovralimentatore.
2. Collegare il dispositivo alla presa e accendere il dispositivo (se necessario).
3. Se il dispositivo assorbe più di 15 A o è in corto circuito, l’interruttore del circuito interno
del sovralimentatore scatterà e scollegherà l’alimentazione al dispositivo. Scollegare il
dispositivo e l’interruttore si azzera automaticamente.
La presa di corrente CC è collegata direttamente alla batteria interna. Un uso prolungato di un
dispositivo a 12 V può causare un eccessivo consumo della batteria. Ricaricare subito dopo
aver scollegato il dispositivo.
‡ 58 ‡
8.
SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI INTERNI DEL SOVRALIMENTATORE
Il Portable Power è dotato di un fusibile interno per proteggere la batteria dal sovraccarico.
Dati tecnici del fusibile
Modelli PBI4424, PBI3612 e PBI3624 – Tipo automotive CC rivolta verso l’alto, nominale 32 V,
500 A (Buss AMG-500).
Modello PBI2212 – Tipo automotive CC ad azione rapida, nominale 32 V, 300 A (Buss AMG-300).
ATTENZIONE
Per evitare di far cadere parti o strumenti all’interno dell’unità, tenerla diritta
(con l’impugnatura in alto) per sostituire il fusibile interno.
NOTA: Non mettere le mani nell’unità.
AVVERTENZA
1. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione OFF e che l’unità sia scollegata dalla
presa a muro.
2. Rimuovere i morsetti dal vano sulla parte posteriore dell’unità.
3. Rimuovere le 6 viti dalla base dell’unità (6 x M3.5, 12 mm). Annotare la
provenienza di ogni vite. Assicurarsi di rimettere ogni vite nel foro appropriato.
4. Utilizzando un cacciavite lungo, rimuovere le 20 viti dal retro dell’unità, poi
rimuovere il coperchio (10 x M4, 25 mm, 10 x M4, 16 mm).
5. Il fusibile è installato sul lato positivo della batteria. Mediante 2 chiavi, una sul dado e una
sul bullone, rimuovere il primo dado e bullone che tengono il fusibile sul lato positivo della
batteria. Ripetere gli stessi passaggi per il secondo bullone. Rimuovere il fusibile aperto e
sostituirlo con uno nuovo dello stesso tipo e potenza nominale.
6. Reinstallare i componenti, quindi serrare i dadi i bulloni per ¿ssare il fusibile.
7. Per rimontare l’unità, eseguire al contrario i passaggi su elencati.
9.
9.1
9.2
9.3
9.4
10.
10.1
10.2
11.
ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE PER IL SOVRALIMENTATORE
Scollegare il caricatore dal sovralimentatore prima di tentare qualsiasi operazione di
manutenzione o pulizia.
Usare un panno asciutto per pulire la corrosione della batteria e sporco od olio dai morsetti
della batteria, dai cavi e dalla custodia del sovralimentatore. Non usare detergenti liquidi.
Assicurarsi che tutti i componenti del sovralimentatore siano in posizione e in buone condizioni.
Tutte le altre operazioni di manutenzione devono essere eseguite da personale quali¿cato.
ISTRUZIONI DI SPOSTAMENTO E CONSERVAZIONE DEL SOVRALIMENTATORE
Riporre il sovralimentatore in posizione diritta, in un luogo freddo e asciutto.
Assicurarsi sempre che il sovralimentatore sia completamente carico prima di riporlo. Se non
lo si utilizza per lunghi periodi di tempo, ricaricare il sovralimentatore ogni 30 giorni.
Non utilizzare né riporre il sovralimentatore all’interno o sopra un’area
IMPORTANTE o super¿cie in cui potrebbero veri¿carsi dei danni se la batteria interna
dovesse inavvertitamente perdere acido.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL SOVRALIMENTATORE
PROBLEMA
Il sovralimentatore non avvia
l’auto.
CAUSA POSSIBILE
RAGIONE/SOLUZIONE
I morsetti non sono ben
collegati alla batteria.
Veri¿care la presenza di un
collegamento errato alla batteria
e al telaio. Assicurarsi che i
punti di collegamento siano
puliti. Far oscillare i morsetti
in avanti e all’indietro per un
migliore collegamento.
La batteria del sovralimentatore
non è carica.
Controllare lo stato di carica
della batteria premendo il
pulsante sulla parte anteriore
del sovralimentatore. Vedere la
sezione Indicatori LED di questo
manuale.
La batteria del veicolo è difettosa. Far controllare la batteria.
‡ 59 ‡
PROBLEMA
CAUSA POSSIBILE
Il sovralimentatore non
alimenta il dispositivo a 12 V.
RAGIONE/SOLUZIONE
Il dispositivo a 12 V non è
acceso.
Accendere il dispositivo a 12 V.
La batteria del sovralimentatore
non è carica.
Controllare lo stato di carica
della batteria premendo il
pulsante sulla parte anteriore
del sovralimentatore. Vedere la
sezione Indicatori LED di questo
manuale.
Il dispositivo a 12 V assorbe più Scollegare il dispositivo a
di 15 A o è in corto circuito
12 V. L’interruttore interno si
azzera automaticamente dopo
un minuto o due. Provare
nuovamente il dispositivo a
12 V. Se si ripete, sostituire il
dispositivo a 12 V.
La batteria nel
sovralimentatore non mantiene
la carica.
La batteria è difettosa (non
accetta la carica).
Far controllare la batteria.
Il sovralimentatore mostra
una carica al 100%, ma il
caricatore mostra che la carica
è ancora in corso (LED giallo).
L’unità deve essere ricaricata
ancora.
Caricare il sovralimentatore
¿nché il LED del caricatore
diventa verde.
12.
DATI TECNICI DEL SOVRALIMENTATORE
AVVIAMENTO
Modello
V
PBI2212
12V/
6 elementi
Hawker
(2) 12V/
6 elementi
Hawker
(2) 12V/
6 elementi
Hawker
(2) 12V/
6 elementi
Hawker
PBI3612
PBI3624
PBI4424
1V/C
CORRENTE
DI PICCO
545
1900
50 in./1,27 m
354,8 x 120 x 395
4G
9,5
910
4400
55 in./1,397 m
375 x 209,8 x 395
2G
17,3
690
24V 3800
55 in./1,397 m
375 x 209,8 x 395
2G
17,3
12V 910
24V 690
12V 4400
24V 3800
55 in./1,397 m 375 x 209,8 x 395
2G
17,3
TEST
SEZIONE CAVO
PROTEZIONE*
CARICA
Modello
LUNGHEZZA CAVO
CARICABATTERIA
2A
230V
POTENZA EROGATA
MEMORIA
FUSIBILE DA 15 A
PBI2212
PBI3612
PBI3624
PBI4424
*Avvio Q1 del 2013
‡ 60 ‡
13.
13.1
PARTI DI RICAMBIO DEL SOVRALIMENTATORE
Kit di sostituzione dei morsetti della batteria ..........................................................2299001580
Caricatore (UE) ....................................................................................................... 94065011C
Caricatore (UK) ....................................................................................................... 94065011G
Caricatore (Australia) ................................................................................................ 94065011I
Fusibile (300 A) ...................................................................................................... 3999002113
Fusibile (500 A) ...................................................................................................... 3999002114
Sostituzione dei morsetti della batteria
1. Assicurarsi che il selettore sul pannello frontale sia in posizione OFF (O) e il caricatore del
sovralimentatore non sia collegato.
2. Fissare il morsetto in posizione aperta usando un dispositivo di bloccaggio equivalente.
AVVERTENZA: I morsetti sono caricati a molla, quindi prestare attenzione quando si
sostituiscono le ganasce per evitare lesioni.
3. Rimuovere la vite posteriore che ¿ssa il cavo del sovralimentatore alla ganascia.
4. Rimuovere la vite che tiene la ganascia di rame sul morsetto di plastica. Ripetere per
l’altra ganascia.
5. Rimuovere le due ganasce e il cavo intrecciato.
6. Invertire la procedura per installare i pezzi di ricambio.
Caricatore modello SCI200B
14.
CARICATORE ISTRUZIONI DI SICUREZZA E OPERATIVE
Contattare il fornitore
dell’apparecchiatura per
dettagli su come smaltire
correttamente
questo prodotto in un
paese speci¿co, come da
requisiti WEEE.
Leggere il
manuale
prima dell’uso.
Avvertenza
Attenzione:
rischio di
folgorazione.
Non
esporre
alla
pioggia.
Solo per
uso
in interni.
Caricatore di classe II
Caricare il sovralimentatore immediatamente dopo l’acquisto, dopo ogni uso
IMPORTANTE e ogni 30 giorni per mantenere la batteria interna completamente carica.
Non aspettare che il sovralimentatore sia completamente scarico prima di
ricaricarlo.
14.1 Leggere tutto il manuale prima di utilizzare questo prodotto. In caso contrario, possono essere
provocate lesioni gravi o mortali.
14.2 Questo caricatore non deve essere usato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità
¿siche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano
sorvegliate o istruite sull’uso del caricatore da una persona responsabile della loro sicurezza.
14.3 I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il caricatore.
RISCHIO DI GAS ESPLOSIVI. EVITARE FIAMME E SCINTILLE. PREVEDERE
AVVERTENZA UNA VENTILAZIONE ADEGUATA DURANTE LA CARICA.
14.4
Durante l’uso, il sovralimentatore e il caricatore devono essere posizionati in
una zona ben ventilata.
14.5
Assicurarsi di posizionare il caricatore su una super¿cie asciutta non
in¿ammabile, come metallo o cemento.
14.6 Per ridurre il rischio di un’esplosione della batteria, seguire queste istruzioni e quelle
pubblicate dal produttore della batteria e dal produttore di qualsiasi apparecchiatura che
si intende utilizzare in prossimità della batteria. Rivedere le avvertenze riportate su questi
prodotti e sul motore.
‡ 61 ‡
14.7
14.8
Display digitale sul sovralimentatore
Per controllare lo stato di carica della batteria interna, premere il tasto di stato della batteria
per ottenere la percentuale di carica o girare l’interruttore ON/OFF in posizione ON per
ottenere la tensione della batteria. Caricare la batteria interna se il display mostra una carica
inferiore al 100%.
Quando è collegato al veicolo, il display mostra la tensione della batteria del veicolo. Quando
collegato e in posizione ON, il display visualizza la tensione equalizzata tra la batteria del
veicolo e la batteria interna.
NOTA: Lo stato di carica della batteria interna è più preciso quando il sovralimentatore è stato
scollegato da tutti i dispositivi e le fonti di carica per qualche ora.
Indicatori LED sul caricatore
14.9
LED CONTROLLARE BATTERIA
(rosso) acceso: Indica che il caricatore non è
collegato correttamente alla batteria. Se il caricatore non rileva una batteria collegata
correttamente, si accende il LED CONTROLLARE BATTERIA. La carica non comincia se il
LED CONTROLLARE BATTERIA è acceso.
LED CONTROLLARE BATTERIA
(rosso) lampeggiante: Indica che il caricatore è
in modalità di interruzione. Se la carica non può essere completata normalmente, verrà
interrotta. Quando la carica viene interrotta, l’uscita del caricatore è arrestata e il LED
CONTROLLARE BATTERIA lampeggia. Per azzerare una carica interrotta, scollegare il
caricatore dalla presa CA, attendere alcuni secondi e ricollegarlo.
LED IN CARICA
(giallo) acceso: Indica che il caricatore ha rilevto una batteria
e la sta caricando. Dopo aver caricato completamente la batteria, il caricatore passerà
automaticamente in modalità mantenimento e manterrà la carica completa senza danni.
(verde) acceso: Indica che la batteria è completamente
LED CARICA COMPLETA
carica e che il caricatore è in modalità mantenimento. Quando il LED CARICA COMPLETA
è acceso, il caricatore ha avviato la modalità mantenimento. In questa modalità, il caricatore
mantiene la batteria completamente carica erogando una piccola quantità di corrente se
necessario. NOTA: La tecnologia della modalità di mantenimento utilizzata nei caricatori
Schumacher® consente di caricare in sicurezza e mantenere una batteria funzionante
per lunghi periodi di tempo. Tuttavia, problemi con la batteria, problemi elettrici nel
sovralimentatore, collegamenti impropri o altre condizioni non previste potrebbero causare
assorbimenti eccessivi di corrente. Per questo motivo, si raccomanda un monitoraggio
occasionale della batteria e del processo di caricamento.
Caricare la batteria interna del sovralimentatore usando il caricatore incluso
IMPORTANTE
Usare solo il caricatore incluso con il sovralimentatore per caricare la batteria
interna del sovralimentatore. L’uso di altri caricatori o l’uso del caricatore incluso per altri scopi
potrebbe provocare lesioni personali o danni alla proprietà.
AVVERTENZA
AVVERTENZA RISCHIO DI FOLGORAZIONE O INCENDIO.
14.10 Questo caricatore deve essere usato su un circuito nominale
da 120-240 V, 50/60 Hz. La presa deve essere inserita in una presa a
muro correttamente installata in conformità a tutte le norme locali. Le
spine devono inserirsi correttamente nella presa.
14.11
PERICOLO
Mai modi¿care il cavo CA o la presa fornita: se non si inserisce nella presa,
farne installare una corretta da un tecnico quali¿cato. Un collegamento non corretto può
provocare rischio di folgorazione o elettrocuzione.
‡ 62 ‡
14.12 Non devono essere utilizzate prolunghe, se non è strettamente necessario. L’uso di una
prolunga non corretta potrebbe determinare un rischio di incendio e folgorazione. Se è
necessario utilizzare una prolunga, assicurarsi:
‡ Che le spine sulla presa della prolunga siano dello stesso numero, dimensioni e forma di
quelle della presa del caricatore.
‡ Che la prolunga sia correttamente cablata e in buone condizioni.
‡ Che le dimensioni dei ¿li siano suf¿cienti per la potenza nominale di ampere CA del caricatore.
Dimensioni AWG minime raccomandate per la prolunga:
‡ Lungh. 30,5 m o meno - usare una prolunga da 1,0 mm2 .
‡ Lungh. superiore a 30,5 m - usare una prolunga da 1,25 mm2 .
14.13 Caricamento
1. Per eseguire la carica, collegare il caricatore incluso nella presa sul lato del
sovralimentatore.
2. Confermare che la tensione di uscita CA corrisponde alla tensione di ingresso del
caricatore.
3. Collegare il caricatore ad una presa a muro. Assicurarsi di posizionare il caricatore su una
super¿cie secca non in¿ammabile, come metallo o cemento.
4. Mentre il sovralimentatore è in carica, il LED IN CARICA sul sovralimentatore e sul
caricatore è acceso. Quando il sovralimentatore è completamente carico, il LED CARICA
COMPLETATA si accende sul sovralimentatore e sul caricatore. Per una carica completa
possono essere necessarie ¿no a 24 ore. Il sovralimentatore è quindi pronto all’uso.
5. Dopo la carica, scollegare il caricatore dall’alimentazione principale. Quindi rimuovere tutti
i collegamenti al sovralimentatore PBI.
15.
15.1
15.2
15.3
15.4
16.
16.1
17.
ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE PER IL CARICATORE
Scollegare il caricatore dal sovralimentatore prima di tentare qualsiasi operazione di
manutenzione o pulizia.
Usare un panno asciutto occasionalmente per pulire sporco o olio sul caricatore. Non usare
detergenti liquidi.
Tutte le altre operazioni di manutenzione devono essere eseguite da personale quali¿cato.
Se la prolunga è danneggiata, deve essere sostituita dal produttore, da un suo agente o da
persone quali¿cate, per evitare qualsivoglia pericolo.
ISTRUZIONI DI SPOSTAMENTO E CONSERVAZIONE DEL CARICATORE
Riporre il caricatore in posizione diritta, in un luogo freddo e asciutto.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL CARICATORE
PROBLEMA
Il LED VERIFICARE
BATTERIA (rosso) sul
caricatore è acceso.
CAUSA POSSIBILE
RAGIONE/SOLUZIONE
Il caricatore non è ben
collegato al sovralimentatore.
Veri¿care il collegamento.
Assicurarsi che i punti di
collegamento siano puliti.
La batteria è difettosa (non
accetta la carica).
Far controllare la batteria.
Il LED VERIFICARE
BATTERIA (rosso) è
lampeggiante.
Indica che il caricatore è in
modalità di interruzione.
Cfr. Sezione 14.8.
Il sovralimentatore mostra
una carica al 100%, ma il
caricatore mostra che la carica
è ancora in corso (LED giallo).
L’unità deve essere ricaricata
ancora.
Caricare il sovralimentatore
¿nché il LED del caricatore
diventa verde.
‡ 63 ‡
18.
DATI TECNICI DEL CARICATORE
Caricatore SCI200B
Ingresso
120–240 V~, 50/60 Hz, 0,47–0,28 A
Uscita
12 V
Tempo di carica approssimativo
24 ore
Peso
0,54 kg
19.
2A
GARANZIA LIMITATA PER SOVRALIMENTATORE E CARICATORE
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT
PROSPECT, IL 60056-2179, CONCEDE QUESTA GARANZIA LIMITATA ALL’ACQUIRENTE
ORIGINALE AL DETTAGLIO DI QUESTO PRODOTTO. QUESTA GARANZIA LIMITATA
NON È TRASFERIBILE NE CEDIBILE.
Schumacher Electric Corporation (il “Produttore”) garantisce l’unità per due (2) anni e la
batteria interna per un (1) anno (escluse le unità con batterie dilatate o morsetti della batteria
fusi) dalla data di vendita all’utente ¿nale originale o all’acquirente contro difetti di materiale
o di lavorazione che possono veri¿carsi durante il normale utilizzo e la manutenzione. Se
l’unità non è esente da difetti di materiale o di lavorazione, l’obbligo del Produttore in virtù
di questa garanzia è unicamente quello di riparare o sostituire il prodotto con uno nuovo o
ricondizionato a discrezione del Produttore. È obbligo dell’acquirente inviare l’unità, insieme
con la prova di acquisto e con le spese di spedizione prepagate, al Produttore o ai suoi
rappresentanti autorizzati, per poter eseguire la riparazione o la sostituzione.
Il Produttore non fornisce alcuna garanzia per accessori utilizzati con questo prodotto non
prodotti da Schumacher Electric Corporation e approvati per l’uso con questo prodotto. La
presente Garanzia Limitata non è valida se il prodotto non viene utilizzato correttamente, è
sottoposto a trattamento negligente, riparato o modi¿cato da persone diverse dal Produttore o
se questa unità è rivenduta tramite un rivenditore non autorizzato.
Il Produttore non fornisce nessun’altra garanzia, tra cui, ma non limitatamente a, garanzie
esplicite, implicite o di legge, compresa, senza limitazioni, qualsiasi garanzia implicita
di commerciabilità o di idoneità per uno scopo particolare. Inoltre, il Produttore non sarà
responsabile per danni incidentali, speciali o conseguenti subiti dagli acquirenti, utenti o
da altri associati a questo prodotto, inclusi ma non limitatamente a perdita di pro¿tti, ricavi,
vendite previste, opportunità di business, avviamento, interruzione di attività e qualsiasi
altra lesione o danno. Qualsiasi altro tipo di garanzia, oltre alla garanzia limitata inclusa nel
presente documento, è qui espressamente negato ed escluso. Alcuni Stati non consentono
l’esclusione o la limitazione dei danni incidentali o consequenziali o la durata della garanzia
implicita, pertanto le limitazioni o esclusioni sopra menzionate potrebbero non essere
applicabili a tutti gli utenti. Questa garanzia conferisce diritti legali speci¿ci ed è possibile che
si abbiano altri diritti esterni a questa garanzia.
QUESTA GARANZIA LIMITATA È L’UNICA GARANZIA ESPLICITA LIMITATA E IL
PRODUTTORE NON SI ASSUME NÉ AUTORIZZA NESSUN ALTRO AD ASSUMERSI
ALTRI OBBLIGHI NEI CONFRONTI DEL PRODOTTO NON INDICATI IN QUESTA
GARANZIA.
Cetri di distribuzione, assistenza riparazioni e garanzia:
Per clienti fuori dagli Stati Uniti: contattare il distributore locale.
Nordamerica e Sudamerica: Hoopeston negli U.S.A. 1-800-621-5485
[email protected]
Europa: Freightways in Olanda +31 71 4090704
[email protected]
Schumacher® e il logo Schumacher sono marchi registrati
di Schumacher Electric Corporation.
‡ 64 ‡
NEDERLANDS
Modellen: PBI2212, PBI3612, PBI3624, PBI4424 Boosters
met oplader model SCI200B
GEBRUIKSAANWIJZING
BELANGRIJK: LEES EN BEWAAR DEZE VEILIGHEIDS- EN INSTRUCTIEHANDLEIDING.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES - Laad de interne accu van de booster onmiddellijk
na aankoop, na ieder gebruik en elke 30 dagen. In deze handleiding leest u hoe u
uw booster veilig en doeltreffend kunt gebruiken. Deze handleiding omvat belangrijke
veiligheidsaanwijzingen en instructies. Lees de handleiding zorgvuldig door en volg
nauwgezet alle instructies en voorzorgsmaatregelen.
Het waarschuwingswoord geeft de mate van gevaar in een situatie aan.
De waarschuwingstekst geeft aan dat er een gevaarlijke situatie dreigt die, indien
GEVAAR genegeerd, zal leiden tot ernstige verwondingen of de dood van de bediener of de
omstanders.
WAARSCHUWING Dit teken geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien genegeerd, kan
leiden tot ernstige verwondingen of de dood van de bediener of de omstanders.
teken geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien genegeerd, kan
LET OP Dit
leiden tot matige of lichte verwondingen van de bediener of de omstanders.
geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien genegeerd, kan leiden tot
BELANGRIJK Dit
schade aan apparatuur, voertuig of eigendommen.
PBI-BOOSTERS BEVATTEN EEN AFGESLOTEN, NIET-LEKKENDE
LOODZUURACCU. INLEVEREN BIJ DE DAARVOOR BEDOELDE
RECYCLINGCENTRA.
WAARSCHUWING: Mogelijk explosiegevaar. Contact met het accuzuur
kan ernstige brandwonden en/of blindheid veroorzaken. Buiten bereik
van kinderen houden.
PBI-Booster tekeningen/symbolen
Neem contact op met de
leverancier van de apparatuur
voor informatie over hoe
dit product in uw land op
verantwoordelijke wijze conform
de WEEE-richtlijnen kan
worden verwijderd.
12V 2A
Oplaad
aansluiting –
zie hoofdstuk
14.13.1
Lees de
handleiding
voor gebruik.
Gebruiken in
een goed
geventileerde
ruimte.
Zekering zie hoofdstuk 8
voor instructies
voor het
vervangen van
de zekering.
Uit de buurt van vonken
en vuur houden – de
accu kan explosieve
gassen uitstoten.
‡ 65 ‡
Niet
blootstellen
aan regen,
hagel, of
sneeuw.
Let op,
kans op
elektrische
schokken.
Als de motor van de auto niet
start, stop dan en wacht minimaal
1 minuut en ga daarna terug naar
stap 4 – zie hoofdstuk 7.1.4.
1.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE BOOSTER –
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
Deze handleiding bevat bedieningsinstructies en belangrijke veiligheidsinformatie.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BRAND.
1.1
Lees de volledige handleiding door voordat u dit product
gebruikt. Nalaten hiervan kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
1.2
Deze booster is niet bedoeld voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met een verminderd fysiek, motorisch of
mentaal vermogen of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder
toezicht staan of instructies over het gebruik van de booster krijgen van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
1.3
Kinderen dienen altijd onder toezicht te staan om te voorkomen dat ze met de booster gaan
spelen.
1.4
Steek geen vingers of handen in het product.
1.5
Stel de booster niet bloot aan regen of sneeuw.
1.6
Gebruik alleen de aanbevolen bevestigingen. Het gebruik van een bevestiging die niet door
Schumacher® Electric Corporation wordt verkocht of aanbevolen, kan leiden tot de kans op
brand, een elektrische schok of letsel aan personen of schade aan eigendommen.
1.7
Bedien de booster niet als de uitvoerkabel beschadigd is. Laat het beschadigde onderdeel
meteen door een gekwali¿ceerde onderhoudsmonteur vervangen.
1.8
Bedien de booster niet als deze een harde klap heeft gekregen, op de grond is gevallen of
anderzijds beschadigd is; breng de booster naar een gekwali¿ceerde onderhoudsmonteur.
1.9
Haal de booster niet zelf uit elkaar maar breng de booster zo nodig naar een gekwali¿ceerde
onderhoudsmonteur. (Uitzondering: Vervangen van interne zekering - zie hoofdstuk 8). Het
onjuist in elkaar zetten kan leiden tot brand of elektrische schokken.
WAARSCHUWING KANS OP EXPLOSIEVE GASSEN.
1.10
HET WERKEN IN DE BUURT VAN EEN LOODZUURACCU IS GEVAARLIJK.
ACCU’S GENEREREN TIJDENS NORMALE WERKING EXPLOSIEVE GASSEN.
OM DEZE REDEN IS HET VAN GROOT BELANG DAT U BIJ ELKE TOEPASSING
VAN DE BOOSTER DE INSTRUCTIES VOLGT.
1.11
Tijdens gebruik moeten de booster en de loodzuuraccu in een goed
geventileerde ruimte worden geplaatst.
1.12 Volg deze instructies , die van de accufabrikant en van de fabrikant van elk apparatuur dat u
in de buurt van de accu wilt gebruiken om de kans op een explosie van de accu te verkleinen.
Lees de waarschuwingstekens op deze producten en op de motor.
gebruiken met niet-oplaadbare accu’s. Alleen gebruiken met oplaadbare
WAARSCHUWING Niet
loodzuuraccu’s.
2.
PERSOONLIJKE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE BOOSTER
WAARSCHUWING
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING KANS OP EXPLOSIEVE GASSEN. EEN VONK IN DE
BUURT VAN DE ACCU KAN EEN EXPLOSIE VAN DE
ACCU VEROORZAKEN. ZO VERMINDERT U HET
RISICO OP EEN VONK IN DE BUURT VAN DE ACCU:
2.1
Zorg ervoor dat u NOOIT rookt of dat er een
vonk in de buurt van de accu of motor komt.
Verwijder persoonlijke, metalen voorwerpen zoals ringen, armbanden, kettingen en horloges
wanneer u met de loodzuuraccu werkt. Een loodzuuraccu kan een kortsluiting veroorzaken
met een stroom die sterk genoeg is om een ring oi.d. aan metaal vast te lassen waardoor
ernstige brandwonden kunnen ontstaan.
Wees extra voorzichtig om de kans te verkleinen dat een metalen voorwerp op de accu
valt. Hierdoor kan een vonk ontstaan, waardoor kortsluiting in de accu of ander elektrisch
onderdeel kan ontstaan wat tot een explosie kan leiden.
Om het ontstaan van vonken te voorkomen mogen de klemmen NOOIT (mogen de klemmen
NOOIT elkaar) elkaar of hetzelfde stuk metaal, aanraken.
Het is aan te raden een tweede persoon in de buurt te hebben om u te hulp te schieten
wanneer u in de buurt van een loodzuuraccu aan het werk bent.
Draag volledige oog- en lichaamsbescherming, zoals een veiligheidsbril en beschermende
kleding. Vermijd het aanraken van uw ogen wanneer u in de buurt van de accu aan het
werk bent.
‡ 66 ‡
2.7
2.8
3.
Delen van uw huid of kleding die in contact met accuzuur zijn gekomen, dient u onmiddellijk
met water en zeep te reinigen. Als er zuur in uw ogen komt, dient u het oog minstens 10
minuten met koud kraanwater af te spoelen en onmiddellijk een arts te raadplegen.
Na het inslikken van zuur dient u water of melk te drinken of het wit van eieren te eten. Wek
GEEN braken op. Raadpleeg onmiddellijk een arts.
VOORBEREIDEN OP HET GEBRUIK VAN DE BOOSTER.
WAARSCHUWING
3.2
3.3
4.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING RISICO OP CONTACT MET ACCUZUUR.
ACCUZUUR IS EEN STERK BIJTEND
ZWAVELZUUR.
3.1
Reinig de accuaansluitingen voordat u de
booster gebruikt. Voorkom dat tijdens het reinigen
bijtende luchtdeeltjes in contact met uw ogen, neus
en mond komen. Gebruik baksoda en water om het accuzuur te neutraliseren en bijtende
luchtdeeltjes te elimineren. Raak nimmer uw ogen, neus of mond aan.
Bepaal het vermogen van de accu door het instructieboekje van de auto te raadplegen en
zorg ervoor dat het door de booster afgegeven spanning correct is.
Zorg ervoor dat de kabelklemmen van de booster stevig vastzitten.
VOER DE VOLGENDE STAPPEN UIT WANNEER U DE BOOSTER OP EEN
ACCU AANSLUIT.
WAARSCHUWING EEN VONK IN DE BUURT VAN DE ACCU KAN DE ACCU DOEN EXPLODEREN.
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
ZO VERMINDERT U HET RISICO OP EEN VONK IN DE BUURT VAN DE ACCU:
4.1
Bevestig de uitvoerkabels op de accu en het chassis, zoals hieronder is
aangegeven. Laat de uitvoerklemmen nooit met elkaar in contact komen.
4.2
Plaats de DC-kabels zo dat de kans op beschadiging door de motorkap,
de deur, bewegende of hete motoronderdelen zo klein mogelijk is. OPMERKING:
Als het nodig is om de motorkap tijdens het starten van de auto dicht te doen, zorg er dan
voor dat de motorkap niet in contact komt met de metalen delen van de accuklemmen of de
kabelisolatie beschadigt.
Blijf uit de buurt van ventilatoren, riemen, riemschijven en andere onderdelen die letsel
kunnen veroorzaken.
Stel vast welke aansluiting van de accu contact maakt met het chassis (geaard is). Als de min
(-) op het chassis is aangesloten (zoals bij de meeste voertuigen het geval is), zie dan stap
4.5. Als de plus (+) op het chassis is aangesloten, zie dan stap 4.6.
Sluit, bij een voertuig dat via de min (-) geaard is, de POSITIEVE (RODE) klem van de
booster op de POSITIEVE (POS, P, +), niet geaarde aansluiting van de accu aan. Sluit de
NEGATIEVE (ZWART) klem op het chassis of het motorblok van het voertuig aan en houd
deze uit de buurt van de accu. Sluit de klem niet aan op de carburateur, de brandstoÀeidingen
of de bladmetalen onderdelen van het chassis. Sluit aan op een zwaar metalen onderdeel van
het chassis of het motorblok.
Sluit, bij een voertuig dat via de plus (+) geaard is, de NEGATIEVE (ZWARTE) klem van de
booster op de NEGATIEVE (NEG, N, -), niet geaarde aansluiting van de accu aan. Sluit de
POSITIEVE (RODE) klem op het chassis of het motorblok van het voertuig aan en houd deze
uit de buurt van de accu.. Sluit de klem niet op de carburateur, de brandstoÀeidingen of de
bladmetalen onderdelen van het chassis aan. Sluit aan op een zwaar metalen onderdeel van
het chassis of het motorblok.
Haal bij het loskoppelen van de booster eerst de klem van het chassis van het voertuig en
pas daarna de klem van de accu, in deze volgorde.
‡ 67 ‡
5.
EIGENSCHAPPEN
4
3
5
2
6
7
1
1. Duurzame behuizing van polypropyleen
met krachtbestendig rubber
2. AAN/UIT-schakelaar
3. 12 Volt DC spanningsuitgang
4. Alarmgeluid voor verkeerd aansluiten
5. Digitaal scherm met dubbele functie
6. AGM-accu met groot vermogen voor
professioneel gebruik
7. Vervangbare accuklemmen voor
industrieel gebruik
8. Oplader SCI200B
8
6.
HET OPLADEN VAN DE INTERNE ACCU VAN DE BOOSTER
Zie hoofdstuk 14 – Gebruiksaanwijzing voor de oplader SCI200B.
7.
7.1
GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE BOOSTER
Een voertuig met een hulpaccu opstarten
BELANGRIJK
7.2
7.3
Gebruik de booster niet tijdens het opladen van de interne accu.
1. Zet de contactsleutel van het voertuig in de OFF stand voordat de kabels worden aangesloten.
2. Sluit de booster op de accu van het voertuig aan, zoals beschreven in hoofdstuk 4. Als
u de klemmen omgekeerd heeft aangesloten, klinkt er een waarschuwingsgeluid. Zet
de AAN/UIT-schakelaar van de booster NIET op ON (aan). Hierdoor kan schade aan de
booster zelf of het voertuig ontstaan. Door het correct aansluiten van de kabels zal het
waarschuwingsgeluid stoppen.
3. Zet de AAN/UIT-schakelaar van de booster op ON (aan).
4. Start de motor. Als de motor niet binnen 3-8 seconden start, stopt u de poging om
de motor te starten en wacht u minimaal 1 minuut alvorens het opnieuw te proberen.
(Hierdoor kan de accu van de booster afkoelen.)
5. Na het starten van de motor zet de u de ON/OFF-schakelaar van de booster op OFF (uit).
6. Koppel de booster los van het voertuig, zoals beschreven in hoofdstuk 4.7.
7. Plaats de accuklemmen terug in de houders en laad de booster opnieuw op.
Wanneer u de andere mogelijkheden van de booster gebruikt, dient u te allen tijde de
volgende stappen uit te voeren:
1. Zorg ervoor dat de accuklemmen goed vastgeklemd in de opslaghouders zitten.
2. Laad de booster na gebruik altijd zo snel mogelijk weer op.
Een 12V-gelijkstroomapparaat van stroom voorzien:
De booster is een stroomvoorziening voor alle gelijkstroomapparaten van 12V die voorzien
zijn van een 12V-stekker. Gebruik de boostervoor stroomuitval, om te gaan vissen of wanneer
u gaat kamperen.
Zorg ervoor dat het apparaat dat van stroom wordt voorzien UIT staat voordat u de 12V
gelijkstroomstekker in de aansluiting van het 12V gelijkstroomapparaat steekt.
1. Open de beschermklep van de gelijkstroomuitgang op de voorkant van de booster.
2. Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact en zet het apparaat desgewenst aan.
3. Als het apparaat meer dan 15 A trekt of kortsluiting maakt, zal de circuitonderbreker van de
booster de stroomtoevoer naar het apparaat onderbreken. Nadat de booster van het apparaat
wordt losgekoppeld, zal de stand van de circuitonderbreker automatisch worden hersteld.
De gelijkstroomuitgang is rechtstreeks op de interne accu aangesloten. Langdurige werking
van een 12V-apparaat zorgt ervoor dat de accu van de booster leeg raakt. Laad de accu van
de booster meteen weer op nadat het op te laden apparaat is losgekoppeld.
‡ 68 ‡
8.
INTERNE ZEKERING VAN DE BOOSTER VERVANGEN
De booster is uitgerust met een interne zekering die voorkomt dat de accu overbelast raakt.
Technische gegevens van de zekering
Modellen PBI4424, PBI3612 en PBI3624 – snelle zekering van het type gelijkstroom (DC)
voor auto’s, vermogen 32 V, 500 A (Buss AMG-500).
Model PBI2212 – snelle zekering van het type gelijkstroom (DC) voor auto’s, vermogen 32 V,
300 A (Buss AMG-300).
LET OP Om tijdens het vervangen van de interne zekering te voorkomen dat er
onderdelen in de accu terechtkomen, dient u de accu rechtop te zetten (met de handgreep
aan de bovenkant).
OPMERKING: Plaats uw hand NIET binnenin de booster.
WAARSCHUWING
1. Zorg ervoor dat de schakelaar in de OFF stand staat en dat de booster NIET is
aangesloten op een stopcontact.
2. Haal de klemmen uit de klemmenhouder aan de achterzijde van de booster.
3. Schroef de 6 schroeven aan de onderkant van de booster los (6 x M3.5, 12 mm).
Onthoud uit welk schroefgat elke schroef kwam. Zorg ervoor dat elke schroef
weer in het juiste schroefgat wordt vastgedraaid.
4. Schroef de 20 schroeven aan de achterkant van de booster los met een lange
schroevendraaier en haal daarna de klep eraf (10 x M4, 25 mm, 10 x M4, 16 mm).
5. De zekering bevindt zich aan de positieve (+) kant van de accu. Draai met behulp van 2
moersleutels, een op de moer en een op de bout, de eerste bout los waarmee de zekering
aan de positieve (+) kant van de accu vastzit. Herhaal dezelfde stappen voor de tweede
bout. Haal de open zekering eruit en vervang deze door een nieuwe van hetzelfde type en
hetzelfde vermogen.
6. Plaats de hardware op dezelfde wijze op de zekering als eerder het geval was en draai de
bouten en moeren vast om de zekering te bevestigen.
7. Om het apparaat weer in elkaar te zetten voert u bovenstaande procedure in omgekeerde
volgorde uit.
9.
9.1
9.2
9.3
9.4
10.
10.1
10.2
ONDERHOUDSINSTRUCTIES VOOR DE BOOSTER
Ontkoppel de oplader van de boostervoordat u de booster schoonmaakt of
onderhoudswerkzaamheden aan de booster uitvoert.
Gebruik een droge doek om eventuele accuroest en alle overige vuil of olie van de
accuklemmen, accukabels en de behuizing van de booster af te vegen. Gebruik geen
vloeibare schoonmaakmiddelen.
Zorg ervoor dat alle onderdelen van de booster op de juiste plaats bevestigd zijn en in goede
werkconditie verkeren.
Alle overige onderhoudswerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door een
gekwali¿ceerde onderhoudsmonteur.
INSTRUCTIES VOOR HET VERPLAATSEN EN OPBERGEN VAN DE BOOSTER
Bewaar de booster rechtopstaand en in een koele, droge omgeving.
Zorg ervoor dat de booster volledig is opgeladen wanneer deze wordt opgeborgen. Laad de
booster elke 30 dagen opnieuw op wanneer deze langdurig niet gebruikt wordt.
BELANGRIJK Gebruik en/of bewaar de booster niet in een omgeving of op een locatie
waar schade kan ontstaan als de interne accu onverwachts zuur lekt.
‡ 69 ‡
11.
PROBLEMEN AAN DE BOOSTER OPLOSSEN
PROBLEEM
De booster start mijn auto niet.
MOGELIJKE OORZAAK
REDEN/OPLOSSING
De klemmen maken
onvoldoende contact met de
accu.
Controleer op onvoldoende
contact met accu en
chassis. Zorg ervoor dat de
contactpunten schoon zijn.
Beweeg de klemmen heen en
weervoor beter contact.
De accu van de booster zelf is
niet opgeladen.
Controleer de lading van de
booster door op de knop aan
de voorkant van de booster
te drukken. Zie in deze
handleiding het hoofdstuk dat
gewijd is aan de betekenis van
de LED-indicatielampjes.
De accu van het voertuig is
defect.
Laat de accu controleren.
Het 12V-apparaat is niet
aangezet.
Zet het 12V-apparaat aan.
De accu van de booster zelf is
niet opgeladen.
Controleer de lading van de
booster door op de knop aan
de voorkant van de booster
te drukken. Zie in deze
handleiding het hoofdstuk dat
gewijd is aan de betekenis van
de LED-indicatorlampjes.
Het 12V-apparaat trekt meer
dan 15 A aan maakt kortsluiting
Koppel het 12V-apparaat los.
De interne circuitonderbreker
wordt na ongeveer 2 minuten
automatisch hersteld. Probeer
het 12V-apparaat opnieuw.
Als het probleem zich
opnieuw voordoet, dient u het
12V-apparaat te vervangen.
De accu in de booster blijft niet
opgeladen.
De accu is defect (kan niet
worden opgeladen).
Laat de accu controleren.
De booster laat een lading van
100% zien maar de oplader
is nog aan het opladen (gele
LED-lampje).
De accu moet nog verder
worden opgeladen.
Laad de accu van de booster op
totdat het groene LED-lampje
van de oplader gaat branden.
De boostervoorziet mijn 12V
gelijkstroomapparaat niet van
stroom.
‡ 70 ‡
12.
TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE BOOSTER
KABELLENGTE
STARTEN
Model
V
1V/C
PIEKACCU
PBI2212
12V/6 cellen
Hawker
545
1900
50 in./1,27 m
354,8 x 120 x 395
4G
9,5
PBI3612
(2)
12V/6 cellen
Hawker
(2)
12V/6 cellen
Hawker
(2)
12V/6 cellen
Hawker
910
4400
55 in./1,397 m
375 x 209,8 x 395
2G
17,3
690
24V 3800
55 in./1,397 m
375 x 209,8 x 395
2G
17,3
12V 910
24V 690
12V 4400
24V 3800
55 in./1,397 m 375 x 209,8 x 395
2G
17,3
PBI3624
PBI4424
OPLADEN
Model
TESTEN
METER
BESCHERMING*
LADER
2A
230V
STROOM UIT
GEHEUGEN
15 A ZEKERING
PBI2212
PBI3612
PBI3624
PBI4424
*Vanaf het eerste kwartaal van 2013
13.
13.1
VERVANGINGSONDERDELEN VOOR DE BOOSTER
Vervangingspakket voor de accuklemklauwen ......................................................2299001580
Oplader (EU) ........................................................................................................... 94065011C
Oplader (UK) ........................................................................................................... 94065011G
Oplader (Oostenrijk) .................................................................................................. 94065011I
Zekering (300 A)..................................................................................................... 3999002113
Zekering (500 A)..................................................................................................... 3999002114
Vervangen van de accuklem
1. Zorg ervoor dat de draaischakelaar op het voorpaneel in de OFF stand (O) staat en de
oplader van de booster niet is aangesloten.
2. Bevestig de klem in open positie met een bankschroef of vergelijkbaar klemapparaat.
WAARSCHUWING: De klemmen werken op basis van een veermechanisme. Wees daarom
voorzichtig tijdens het vervangen van de klauwen om letsel te voorkomen.
3. Draai de schroef aan de achterkant los waarmee de boosterkabel met de klauw vastzit.
4. Verwijder de schroef door de koperen klauw tegen de plastic klem te houden. Herhaal dit
voor de andere klauw.
5. Verwijder de twee klauwen en de gevlochten kabel.
6. Voer de stappen in omgekeerde volgorde uit om de vervangende onderdelen te monteren.
‡ 71 ‡
Oplader model SCI200B
14.
VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES VOOR DE OPLADER
Lees de
Let op,
Uitsluitend
Waarschuwing
Niet
handleiding
kans op
blootstellen binnen
voor gebruik.
elektrische
aan regen, gebruiken.
Neem contact op met de
schokken.
hagel, of
leverancier van de apparatuur
sneeuw.
voor informatie over hoe
dit product in uw land op
Klasse II oplader
verantwoordelijke wijze
conform de WEEE-richtlijnen
kan worden verwijderd.
Laad de accu van de booster meteen op na aanschaf, meteen na gebruik en
BELANGRIJK elke 30 dagen om de accu van de booster volledig opgeladen te houden.
Wacht nooit met opladen totdat de accu van de booster helemaal leeg is.
14.1 Lees de volledige handleiding alvorens gebruik van dit product. Nalaten hiervan kan leiden tot
ernstig letsel of de dood.
14.2 Deze oplader is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een
verminderd fysiek, motorisch of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij
ze onder toezicht staan van of instructies krijgen over het gebruik van de oplader door een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
14.3 Kinderen dienen altijd onder toezicht te staan om te voorkomen dat ze met de oplader
gaan spelen.
WAARSCHUWING KANS OP EXPLOSIEVE GASSEN. VOORKOM VLAMMEN EN VONKEN. ZORG
TIJDENS HET OPLADEN VOOR VOLDOENDE VENTILATIE.
14.4
Tijdens gebruik moeten de booster en de oplader in een goed geventileerde
ruimte worden geplaatst.
14.5
Zorg ervoor dat de oplader wordt geplaatst op een droog, niet brandbaar
oppervlak zoals metaal of beton.
14.6
Volg deze instructies, die van de accufabrikant en van de fabrikant van elk apparatuur dat u in de
buurt van de accu wilt bent om in de buurt van de accu te gebruiken om de kans op een explosie
van de accu te verkleinen. Lees de waarschuwingstekens op deze producten en op de motor.
14.7 Digitaal scherm op de booster
Om de status van de lading van de accu te controleren, drukt u op de knop “Battery Status”
om het ladingspercentage te kunnen aÀezen of zet u de ON/OFF-schakelaar op ON om
informatie over de acculading te krijgen. Laad de accu van de booster op als op het scherm
wordt weergegeven dat de lading minder dan 100% is.
Wanneer de booster op een voertuig is aangesloten, laat het scherm de accuspanning van
het voertuig zien. Wanneer de booster is aangesloten en op AAN staat, wordt op het scherm
de gelijkgestelde spanning tussen de accu van de booster en die van de auto weergegeven.
OPMERKING: De oplaadstatus van de accu van de booster is het meest nauwkeurig
wanneer de booster van alle apparatuur is losgekoppeld en de accu van de booster een
aantal uren is opgeladen.
14.8 LED-indicatorlampjes op de oplader
CHECK BATTERY (accu controleren)
(rood) LED-lampje brandt: Dit lampje geeft aan
dat de oplader niet goed op de accu is aangesloten. Als de oplader een goed aangesloten
accu niet, gaat het LED-lampje CHECK BATTERY branden. Het opladen start niet als het
LED-lampje CHECK BATTERY brandt.
‡ 72 ‡
14.9
(rood) LED-lampje knippert: Dit lampje geeft aan dat de
DE ACCU CONTROLEREN
oplader in de onderbrekingsstand staat. Als het opladen niet normaal kan worden voltooid, zal
het opladen worden afgebroken. Wanneer het opladen wordt afgebroken, wordt de uitgang
van de oplader afgesloten en zal het LED-lampje CHECK BATTERY gaan knipperen. Voor
het herstellen van de onderbreking haalt u de oplader uit het stopcontact, wacht u even en
steekt u de oplader weer in het stopcontact.
OPLADEN
(geel) LED-lampje brandt: Dit lampje geeft aan dat de oplader een accu
heeft gedetecteerd en deze aan het opladen is. Nadat de accu volledig is opgeladen, zal de
oplader automatisch in de handhavingsstand gaan en de accu op volle lading houden zonder
deze te beschadigen.
OPGELADEN
(groen) LED-lampje brandt: Dit lampje geeft aan dat de accu volledig is
opgeladen en de oplader in de handhavingsstand staat. Wanneer het LED-lampje CHARGED
brandt, is de oplader in de handhavingsstand gegaan. In deze stand houdt de oplader
de accu volledig opgeladen door een kleine hoeveelheid stroom af te leveren telkens als
dat nodig is. OPMERKING: Met de techniek van de handhavingsstand in de opladers van
Schumacher® kunt u de accu langdurig veilig opladen en een volle accu houden. Problemen
met de accu, elektrische problemen in de booster, onjuiste aansluitingen, of andere
onverwachtse situaties kunnen de accu zwaar belasten. Daarom wordt aanbevolen om de
status van de accu en het oplaadproces regelmatig te controleren.
De accu van de booster opladen met bijgeleverde oplader
BELANGRIJK
Gebruik alleen de oplader die meegeleverd is bij de boostervoor het opladen
van de accu van de booster. Het gebruik van een andere oplader, of het gebruik van de
meegeleverde opladervoor andere doeleinden kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan
eigendommen.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BRAND.
14.10 Deze acculader is bedoeld voor gebruik op een stroomcircuit
van 120-240V, 50/60 Hz. De stekker moet worden gestoken in een
stopcontact dat voldoet aan alle plaatselijke wet- en regelgeving en
verordeningen. De pennen van de stekker moeten passen in het
stopcontact.
GEVAAR Breng nooit veranderingen aan het meegeleverde stroomsnoer of de
stekker aan – als de oplader niet in het stopcontact past, laat een gekwali¿ceerde elektricisn
dan een geschikt stopcontact plaatsen. Een verkeerde aansluiting kan leiden tot een
elektrische schok of elektrocutie.
14.12 Het gebruik van een verlengsnoer dient te worden vermeden tenzij dit absoluut noodzakelijk
is. Het gebruik van een verkeerd verlengsnoer kan leiden tot elektrische schokken en brand.
Zorg er bij het gebruik van een verlengsnoervoor dat:
‡ de pennen op de stekker van het verlengsnoer in alle opzichten gelijk zijn aan die van
de oplader.
‡ het verlengsnoer goed is aangesloten en in goede elektrische conditie verkeert.
‡ Dat de dikte van de stroomdraad voldoende is voor de door de oplader afgegeven
stroomsterkte (in amperes).
Aanbevolen minimale AWG-afmeting voor een verlengsnoer:
‡ 30,5 meter lang of minder – gebruik een 1,0 mm2 verlengsnoer.
‡ Langer dan 30,5 meter – gebruik een 1,25 mm2 verlengsnoer.
14.13 Opladen
1. Steek de bijgeleverde oplader in de laderstekker aan de zijkant van de booster.
2. Controleer of de uitgangsspanning van de wisselstroom overeenkomt met die van de oplader.
3. Steek de oplader in een stopcontact. Zorg ervoor dat de oplader wordt geplaatst op een
droog, niet brandbaar oppervlak zoals metaal of beton.
4. Tijdens het opladen van de accu van de booster brandt het LED-lampje CHARGING zowel
op de booster als op de oplader. Wanneer de accu van de booster volledig is opgeladen,
gaat het LED-lampje CHARGED op de booster en op de oplader branden. Het volledig
opladen kan tot wel 24 uur in beslag nemen. Daarna is de booster klaar voor gebruik.
5. Trek na het opladen de oplader uit het stopcontact. Ontkoppel daarna alle aansluitingen
naar de PBI-booster.
14.11
‡ 73 ‡
15.
15.1
15.2
15.3
15.4
16.
16.1
17.
ONDERHOUDSINSTRUCTIES VOOR DE OPLADER
Ontkoppel de oplader van de boostervoordat u de booster schoonmaakt of
onderhoudswerkzaamheden aan de booster uitvoert.
Gebruik zo nu en dan een droge doek om vuil of olie van de oplader af te vegen. Gebruik
geen vloeibare reinigingsmiddelen.
Alle overige onderhoudswerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door een
gekwali¿ceerde onderhoudsmonteur.
Als het stroomsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens
onderhoudsdienst of een vergelijkbaar gekwalic¿ceerd persoon om de kans op gevaar uit
te sluiten.
INSTRUCTIES VOOR HET VERPLAATSEN EN OPBERGEN VAN DE OPLADER
Bewaar de oplader rechtopstaand en in een koele, droge omgeving.
PROBLEMEN AAN DE OPLADER OPLOSSEN
PROBLEEM
MOGELIJKE OORZAAK
Het (rode) LED-lampje CHECK De oplader maakt onvoldoende
BATTERY brandt.
contact met de booster.
De accu is defect (kan niet
worden opgeladen).
REDEN/OPLOSSING
Controleer de aansluiting.
Controleer of de aansluitpunten
schoon zijn.
Laat de accu controleren.
Het (rode) LED-lampje CHECK Dit lampje geeft aan
BATTERY knippert.
dat de oplader in de
onderbrekingsstand staat.
Zie hoofdstuk 14.8.
De booster laat zien dat
de batterij voor 100% is
opgeladen maar de oplader
is nog aan het opladen (gele
LED-lampje).
Laad de accu van de booster op
totdat het groene LED-lampje
van de oplader gaat branden.
18.
De accu moet nog verder
worden opgeladen.
TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE OPLADER
SCI200B Oplader
Invoer
120–240V~, 50/60 Hz, 0,47–0,28 A
Uitvoer
12V
Geschatte oplaadtijd
24 uur
Gewicht
0,54 kg
‡ 74 ‡
2A
19.
BEPERKTE GARANTIE VOOR BOOSTER EN OPLADER
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT
PROSPECT, IL 60056-2179, BIEDT DEZE GARANTIE AAN DE OORSPRONKELIJKE
KOPER IN DE WINKEL VAN DIT PRODUCT. DEZE BEPERKTE GARANTIE IS NIET
OVERDRAAGBAAR OF TOEWIJSBAAR.
Schumacher Electric Corporation (de “Fabrikant”) garandeert uw apparaat gedurende twee
(2) jaar en de interne accu gedurende één (1) jaar (met uitzondering van opgezwollen accu’s
of gesmolten accuaansluitingen) vanaf het moment van aankoop aan de oorspronkelijke
eindgebruiker of koper tegen defect materiaal of ondeugdelijke montage wanneer dat optreedt
tijdens normaal gebruik en onderhoud. Als uw apparaat defecte onderdelen bevat of technisch
niet goed in elkaar zit, heeft de Fabrikant krachtens deze garantie uitsluitend de verplichting
om uw product te repareren of naar inzicht van de Fabrikant te vervangen door een nieuw
of gereviseerd apparaat. Het is de verantwoordelijkheid van de koper om het apparaat op te
sturen, vergezeld van het aankoopbewijs en onder betaling van de rembourskosten die vooraf
aan de Fabrikant, of diens erkende vertegenwoordiger moeten worden betaald, voor het
repareren of het omruilen van het apparaat.
De Fabrikant geeft geen garantie op toebehoren die bij dit apparaat zijn gebruikt en die niet
gemaakt zijn door Schumacher Electric Corporation en niet goedgekeurd zijn voor gebruik
met dit product. Deze beperkte garantie komt te vervallen als dit product niet op de juiste
wijze is gebruikt, als het onvoorzichtig is behandeld, of gerepareerd of gemodi¿ceerd is door
iemand anders dan de Fabrikant of wanneer dit product is doorverkocht via een niet erkende
tussenpersoon.
De Fabrikant geeft geen andere garantie, inclusief, maar niet beperkt tot, expliciete, impliciete
of wettelijke garanties, waaronder zonder beperking, alle impliciete garantie van koopwaar
of impliciete garantie van geschiktheid voor een speci¿ek doel. Voorts kan de Fabrikant
niet aansprakelijk worden gesteld voor incidentele, speciale of vervolgschadeclaims die
ingediend worden door kopers, gebruikers, of anderen die aan dit product gerelateerd
zijn, inclusief, maar niet beperkt tot, winstderving, omzet, verwachte omzet, zakelijke
mogelijkheden, goodwill, onderbreking van de bedrijfsactiviteiten en alle letsel of schade. Al
dergelijke garanties, anders dan de beperkte garantie die hierin is opgenomen, worden hierbij
uitdrukkelijk gevrijwaard en uitgesloten. Sommige Staten in de Verenigde Staten staan het
uitsluiten of beperken van incidentele of vervolgschade of de duur van impliciete garanties
niet toe, waardoor bovengenoemde beperkingen of uitsluitingen niet op u van toepassing
hoeven te zijn. Deze garantie geeft speci¿eke, wettelijke rechten en het is mogelijk dat u ook
andere rechten heeft die van deze garantie kunnen afwijken.
DEZE BEPERKTE GARANTIE IS DE ENIGE, EXPLICIETE, BEPERKTE GARANTIE
EN DE FABRIKANT VERONDERSTELT, NOCH AUTORISEERT IEMAND IN DE
VERONDERSTELLING TE ZIJN ANDERZIJDS AANSPRAKELIJKHEID TE ZIJN TEN
AANZIEN VAN DIT PRODUCT ANDERS DAN DEZE GARANTIE.
Garantie, reparatiediensten en distributiecentra:
klanten buiten de V.S. kunnen
contact opnemen met hun plaatselijke distributeur.
Noord- en Zuid-Amerika: Hoopeston in de V.S. 1-800-621-5485
[email protected]
Europa: Freightways in Nederland +31 71 4090704
[email protected]
Schumacher® en het logo van Schumacher zijn gedeponeerde
handelsmerken van Schumacher Electric Corporation.
‡ 75 ‡
NORSK
Modeller: PBI2212, PBI3612, PBI3624, PBI4424 Startbatterier
med modell SCI200B-lader
BRUKERHÅNDBOK
VIKTIG: LES OG TA VARE PÅ DENNE SIKKERHETS- OG INSTRUKSJONSHÅNDBOKEN
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE - Lad opp startbatteriets interne batteri med
én gang etter kjøpet, etter hver gangs bruk og hver 30 dager. Denne håndboken vil
vise deg hvordan du bruker startbatteriet sikkert og effektivt. Les, forstå og følg disse
instruksjonene og forholdsreglene nøye, idet denne håndboken inneholder viktige
instruksjoner for sikkerhet og bruk.
Signalordet indikerer farenivået i en situasjon.
Indikerer en umiddelbar farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, vil føre til
FARE
dødsfall eller alvorlig skade på operatøren eller andre i nærheten.
en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til
ADVARSEL Indikerer
dødsfall eller alvorlig skade på operatøren eller andre i nærheten.
Indikerer en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til
FORSIKTIG moderat eller mindre skade på operatøren eller andre i nærheten.
en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til
VIKTIG Indikerer
skade på utstyret, kjøretøyet eller annen eiendom.
PBI STARTBATTERIER INNEHOLDER ET FORSEGLET,
LEKKASJESIKKERT BLYBATTERI. MÅ AVHENDES KASTES PÅ
KORREKT MÅTE.
ADVARSEL: Mulig eksplosjonsfare. Kontakt med batterisyre kan forårsake
alvorlige brannskader og blindhet. Må holdes utilgjengelig for barn.
PBI-startbatteri, merker/symboler
Les håndboken
før bruk.
Kontakt leverandøren av
utstyret for opplysninger
om hvordan du avhender
dette produktet på korrekt
måte i et bestemt land,
i henhold til WEEEkravene.
12 V 2 A
Ladeport
– se avsnitt
14.13.1
Må brukes på et
godt ventilert
sted.
Sikring se avsnitt
8 for
anvisninger
om skifte av
sikring.
Må holdes unna
gnister og åpen ild
– batteriet kan avgi
eksplosive gasser.
‡ 76 ‡
Må ikke
utsettes
for regn.
Forsiktig,
fare for
elektrisk
støt.
Hvis ikke bilmotoren starter,
må du stoppe og vente i
minst 1 minutt, gå deretter
tilbake til trinn 4 – se avsnitt
7.1.4.
1.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR STARTBATTERIET –
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE.
Denne håndboken inneholder viktige instruksjoner om sikkerhet og bruk.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØT ELLER BRANN.
1.1
Les hele håndboken før du bruker produktet. Hvis ikke,
kan det føre til alvorlig skade eller dødsfall.
1.2
Dette startbatteriet er ikke beregnet på å brukes av personer
(inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de får tilsyn eller opplæring i
bruken av startbatteriet av en kvali¿sert person med ansvar for deres sikkerhet.
1.3
Sørg for at barn ikke leker med startbatteriet.
1.4
Ikke stikk hendene eller ¿ngrene inn i produktet.
1.5
Ikke utsett startbatteriet for regn eller snø.
1.6
Bruk kun anbefalt tilbehør. Bruk av tilbehør som ikke anbefales eller selges av
Schumacher® Electric Corporation kan føre til brann, elektrisk støt eller skade på
personer eller eiendom.
1.7
Ikke bruk startbatteriet med en skadet utgangskabel. Skadde deler må øyeblikkelig
repareres av en kvali¿sert servicetekniker.
1.8
Ikke bruk startbatteriet hvis det har fått et hardt slag, har blitt mistet eller på annen måte
er skadet. Ta det med til et serviceverksted.
1.9
Ikke demonter startbatteriet. Nødvendig service eller reparasjon må utføres av en
servicetekniker. (Unntak: Skifte av intern sikring – se avsnitt 8.) Feil sammensetting kan
føre til fare for brann eller elektrisk støt.
ADVARSEL RISIKO FOR EKSPLOSIVE GASSER.
1.10 DET ER FARLIG Å ARBEIDE I NÆRHETEN AV ET BLYBATTERI.
BATTERIER SKAPER EKSPLOSIVE GASSER SELV NÅR BATTERIET
BRUKES NORMALT. DERFOR ER DET SVÆRT VIKTIG AT DU FØLGER
INSTRUKSJONENE HVER GANG DU BRUKER DET.
1.11 Under bruk må startbatteriet og blybatteriet plasseres på et godt ventilert sted.
1.12 For å redusere risikoen for batterieksplosjon må du følge disse instruksjonene,
instruksjonene til batteriprodusenten og instruksjonene til produsenten av utstyr du bruker
i nærheten av batteriet. Kontroller faremerkingen på disse produktene og på motoren.
ikke brukes på ikke-oppladbare batterier. Må kun brukes sammen
ADVARSEL Må
med oppladbare blybatterier.
ADVARSEL
2.
PERSONLIGE FORHOLDSREGLER VED BRUK AV STARTBATTERIET
RISIKO FOR EKSPLOSIVE GASSER. EN GNIST
I NÆRHETEN AV BATTERIET KAN FØRE TIL
BATTERIEKSPLOSJON. SLIK REDUSERER
DU RISIKOEN FOR GNISTER I NÆRHETEN AV
BATTERIET:
2.1
ALDRI røyk eller tillat gnister eller åpen ild i
nærheten av batteriet eller motoren.
Fjern metallobjekter som ringer, armbånd, smykker og armbåndsur når du arbeider med et
blybatteri. Et blybatteri kan produsere en kortslutningsstrøm som er sterk nok til å sveise en
ring eller lignende til metall, noe som kan forårsake alvorlige brannskader.
Vær ekstra forsiktig så det ikke slippes metallobjekter ned på batteriet. Dette kan skape gnister
eller kortslutte batteriet eller andre elektriske deler, noe som kan føre til en eksplosjon.
For å unngå gnistdannelse må du ALDRI la klemmene berøre hverandre eller samme
metallobjekt.
Du bør ha en person i nærheten som kan hjelpe deg ved behov når du arbeider i nærheten av
et blybatteri.
Bruk verneutstyr som vernebriller og beskyttende klær. Unngå å berøre øynene når du
arbeider i nærheten av et batteri.
ADVARSEL
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
‡ 77 ‡
2.7
2.8
3.
Hvis du får batterisyre på huden eller klærne, må den umiddelbart vaskes bort med såpe
og vann. Hvis du får syre i øynene, må øynene øyeblikkelig skylles med kald, rent vann i
minst 10 minutter. Deretter må du oppsøke lege.
Hvis batterisyre svelges, må du drikke melk, eggehvite eller vann. IKKE fremkall
oppkast. Oppsøk lege umiddelbart.
FORBEREDE BRUK AV STARTBATTERIET
RISIKO FOR KONTAKT MED BATTERISYRE.
BATTERISYRE ER SVÆRT ETSENDE
SVOVELSYRE.
3.1
Rengjør batteripolene før du bruker
startbatteriet. Ved rengjøring må du unngå å få
partikler i øynene, nesen eller munnen. Bruk
bakepulver og vann til å nøytralisere batterisyren og til å eliminere etsende væske i
luften. Ikke berør øynene, nesen eller munnen.
Fastslå batterispenningen ved å lese kjøretøyets brukerhåndbok, og sørg for at
utgangsspenningen fra startbatteriet er korrekt.
Påse at startbatteriets kabelklemmer får god kontakt.
ADVARSEL
3.2
3.3
4.
ADVARSEL
ADVARSEL
FØLG DISSE TRINNENE NÅR DU KOBLER STARTBATTERIET TIL ET BILBATTERI
EN GNIST I NÆRHETEN AV BATTERIET KAN FØRE TIL
BATTERIEKSPLOSJON SLIK REDUSERER DU RISIKOEN FOR GNISTER I
NÆRHETEN AV BATTERIET:
4.1
Fest utgangskablene til batteriet og chassis, som vist nedenfor. De to
utgangsklemmene må aldri berøre hverandre.
Plasser likestrømskablene slik at du reduserer risikoen for at de kan bli skadet av
panseret, en dør eller av bevegelige eller varme motordeler. MERK: Hvis det er
nødvendig å lukke panseret under starten med hjelpestrøm, må du påse at panseret
ikke berører metalldeler på batteriklemmene eller kutter isolasjonen på kablene.
Hold deg unna vifteblader, reimer, reimskiver og andre deler som kan forårsake skade.
Sjekk hvilken pol på batteriet som er jordet (koblet) til chassis. Hvis den negative polen
er jordet til chassis (som på de Àeste kjøretøyer), se trinn 4.5. Hvis den positive polen er
jordet til chassis, se trinn 4.6.
På et negativt jordet kjøretøy kobler du den POSITIVE (RØDE) klemmen fra
startbatteriet til den POSITIVE (POS, P, +) ikke-jordede polen på batteriet. Koble
den NEGATIVE (SVARTE) klemmen til kjøretøyets chassis eller til motorblokken, på
avstand fra batteriet. Du må ikke koble klemmen til forgasseren, drivstofÀedningene eller
karosseriet. Koble til en solid metalldel på chassis eller motorblokken.
På et kjøretøy med positiv jording kobler du den NEGATIVE (SVARTE) klemmen fra
startbatteriet til den NEGATIVE (NEG, N, -) ikke-jordende polen på batteriet. Koble den
POSITIVE (RØDE) klemmen til kjøretøyets chassis eller til motorblokken, på avstand
fra batteriet. Du må ikke koble klemmen til forgasseren, drivstofÀedningene eller
karosseriet. Koble til en solid metalldel på chassis eller motorblokken.
Når du kobler fra ladebatteriet, fjerner du klemmen fra kjøretøyets chassis, deretter
fjerner du klemmen fra batteripolen - i denne rekkefølgen.
ADVARSEL
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
‡ 78 ‡
5.
FUNKSJONER
4
3
5
2
6
7
1
8
6.
1. Robust kasse av polypropylen
med støtsikker gummibunn
2. PÅ/AV-bryter
3. 12 V likestrømsuttak
4. Alarm for reversert tilkobling
5. Digitalt display med to funksjoner
6. AGM-batteri av profesjonell type
med høy effekt
7. Slitesterke,
utskiftbare batteriklemmer
8. SCI200B-lader
LADE DET INTERNE BATTERIET I STARTBATTERIET
Se avsnitt 14 – Bruksanvisning for SCI200B-lader.
7.
BRUKSANVISNING FOR STARTBATTERI
7.1
Gi startstrøm til motoren på et kjøretøy
VIKTIG
7.2
7.3
Ikke bruk startbatteriet mens det interne batteriet lades.
1. Slå av tenningen på kjøretøyet før du kobler til kablene.
2. Koble startbatteriet til kjøretøyets batteri som beskrevet i avsnitt 4. Hvis du kobler
klemmene omvendt, vil du høre en alarm. IKKE slå startbatteriets PÅ/AV-bryter over
til PÅ-stilling. Dette kan medføre alvorlige skader på startbatteriet eller kjøretøyet.
Reverser koblingene og alarmen vil stoppe.
3. Slå startbatteriets PÅ/AV-bryter over til PÅ-stilling.
4. Start motoren. Hvis motoren ikke starter innen 3-8 sekunder, slutt å dreie på
startnøkkelen og vent minst 1 minutt før du forsøker å starte kjøretøyet igjen. (Dette
gir startbatteriet tid til å bli avkjølt.)
5. Etter at motoren starter, dreier du startbatteriets PÅ/AV-bryter til stillingen AV.
6. Koble startbatteriet fra kjøretøybatteriet som beskrevet i avsnitt 4.7.
7. Returner batteriklemmene til holderne og lad opp startbatteriet igjen.
Når du bruker startbatteriets andre funksjoner, må du alltid bruke følgende
fremgangsmåte:
1. Påse at batteriklemmene sitter godt på plass i holderne.
2. Lad opp startbatteriet snarest mulig etter å ha brukt funksjonen.
Drive en enhet med 12 V likestrøm:
Startbatteriet er en strømkilde for alle som bruker tilbehør som er utstyrt med en 12 V
tilbehørsplugg. Bruk den ved strømbrudd, på ¿sketurer eller campingturer.
Påse at enheten som skal gis strøm, er slått AV før du setter støpslet med 12 VDC i
uttaket (12 VDC) på startbatteriet.
1. Åpne det beskyttende dekslet på likestrømsuttaket, på fronten av startbatteriet.
2. Plugg enheten i uttaket og slå apparatet på (om nødvendig).
3. Hvis enheten trekker mer enn 15 A eller har en kortslutning, vil startbatteriets interne
sikring gå og koble fra strømmen til enheten . Koble fra enheten for at sikringen skal
tilbakestilles automatisk.
Likestrømsuttaket er koblet direkte til det interne batteriet. Lengre bruk av en 12 V enhet
kan føre til at dette batteriet tappes. Det må lades opp umiddelbart etter at enheten
kobles fra.
‡ 79 ‡
8.
SKIFTE AV STARTBATTERIETS INTERNE SIKRING
Det bærbare batteriet er utstyrt med en intern sikring som beskytter batteriet mot
overbelastning.
Spesi¿kasjon av sikring
Modellene PBI4424, PBI3612 og PBI3624 – hurtig utslag, likestrøm, biltype, 32 V, 500 A
(Buss AMG-500).
Modell PBI2212 – hurtig utslag, likestrøm, biltype, 32 V, 300 A (Buss AMG-300).
FORSIKTIG For å unngå å miste deler elle verktøy inn i enheten, må du la det stå
oppreist (med håndtaket øverst) når du skifter sikringen.
MERK: Ikke stikk en hånd inn i enheten.
ADVARSEL
1. Påse at bryteren er slått AV og at enheten er koblet fra stikkontakten.
2. Ta klemmene ut av holderne på baksiden av enheten.
3. Skru ut de 6 skruene fra bunnen av enheten (6 x M3,5, 12mm). Hold rede på
hvor hver skrue kommer fra. Sørg for å sette hver skrue tilbake i korrekt hull.
4. Bruk en lang skrutrekker og fjern de 20 skruene fra baksiden av enheten,
ta deretter av dekslet (10 x M4, 25 mm, 10 x M4, 16 mm).
5. Sikringen sitter på batteriets positive side. Bruk to skrunøkler, én på mutteren og én
på bolten, og fjern den første mutteren og bolten som holder sikringen på batteriets
positive side. Gjenta samme trinn med den andre bolten. Fjern den åpne sikringen
og skift den med en ny av samme type og spesi¿kasjon.
6. Sett på plass alle festemidlene slik de opprinnelig var montert, og skru alt godt sammen.
7. Du setter enheten sammen ved å følge trinnene ovenfor i motsatt rekkefølge.
9.
9.1
9.2
9.3
9.4
10.
10.1
10.2
VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER FOR STARTBATTERIET
Trekk laderen ut av startbatteriet før du starter vedlikehold eller rengjøring.
Bruk en tørr klut til å tørke all batterikorrosjon og andre urenheter eller olje fra
batteriklemmene, ledningene og batterikassen. Ikke bruk Àytende rengjøringsmidler.
Påse at alle startbatteriets komponenter er på plass og i god stand.
Alle andre typer service bør utføres av en kvali¿sert servicetekniker.
INSTRUKSJONER FOR FLYTTING OG OPPBEVARING AV STARTBATTERIET
Startbatteriet må oppbevares stående, innendørs på et kjølig og tørt sted.
Sørg alltid for at startbatteriet er fulladet før det oppbevares. Når startbatteriet ikke
brukes over lengre tid, må det lades hver 30 dager.
VIKTIG Ikke bruk og/eller oppbevar sartbatteriet på et sted eller underlag der det
kan oppstå skade hvis det interne batteriet skulle lekke syre.
11.
FEILSØKING – FOR STARTBATTERIET
PROBLEM
Startbatteriet starter ikke
bilen.
MULIG ÅRSAK
GRUNN/LØSNING
Klemmene har ikke god nok
kontakt med batteripolene.
Sjekk om det er dårlig kontakt
med batteriet og chassis.
Påse at kontaktpunktene er
rene. Beveg klemmene frem
og tilbake for å skape bedre
kontakt.
Startbatteriet er ikke ladet.
Sjekk batteriets ladestatus
ved å trykke på knappen på
fronten av startbatteriet. Se
avsnittet om indikatorlampene
i denne håndboken.
Bilbatteriet er defekt.
Få batteriet undersøkt.
‡ 80 ‡
PROBLEM
MULIG ÅRSAK
GRUNN/LØSNING
Startbatteriet gir ikke strøm til 12 V-enheten er ikke slått på.
min 12 V-enhet.
Startbatteriet er ikke ladet.
Slå på 12 V-enheten.
Sjekk batteriets ladestatus
ved å trykke på knappen på
fronten av startbatteriet. Se
avsnittet om indikatorlampene
i denne håndboken.
12 V-enheten trekker mer enn Koble fra 12 V-enheten.
15 A eller har en kortslutning. Den interne sikringen vil
automatisk tilbakestilles
etter 1-2 minutter. Prøv med
12 V-enheten igjen. Hvis det
skjer igjen, må du prøve med
en annen 12 V-enhet.
Batteriet i startbatteriet
holder ikke ladningen.
Batteriet er dårlig (vil ikke ta
mot ladning).
Få batteriet undersøkt.
Startbatteriet viser 100 %
ladning, men laderen viser
at den fremdeles lader (gul
lampe).
Enheten trenger mer ladning.
Lad opp startbatteriet til
laderens grønne lampe
tennes.
12.
SPESIFIKASJONER FOR STARTBATTERIET
KABELLENGDE
START
Modell
V
1V/C
PEAKBATTERI
PBI2212
12V/6-celler
Hawker
545
1900
50 in./1,27 m
354,8 x 120 x 395
4G
9,5
PBI3612
(2)
12V/6-celler
Hawker
(2)
12V/6-celler
Hawker
(2)
12V/6-celler
Hawker
910
4400
55 in./1,397 m
375 x 209,8 x 395
2G
17,3
690
24V 3800
55 in./1,397 m
375 x 209,8 x 395
2G
17,3
12V 910
24V 690
12V 4400
24V 3800
55 in./1,397 m 375 x 209,8 x 395
2G
17,3
PBI3624
PBI4424
BESKYTTELSE*
LAD
Modell
TEST
MÅLER
LADER
2A
230V
STRØMUTGANG
MINNE
15A SIKRING
PBI2212
PBI3612
PBI3624
PBI4424
*Starter Q1 av 2013
‡ 81 ‡
13.
13.1
RESERVEDELER FOR STARTBATTERIET
Reservesett med batteriklemmekjever.......................................................... 2299001580
Lader (EU) ......................................................................................................94065011C
Lader (UK) ......................................................................................................94065011G
Lader (Australia) ...............................................................................................94065011I
Sikring (300A) ................................................................................................3999002113
Sikring (500A) ................................................................................................3999002114
Skifte av batteriklemmer
1. Påse at bryteren på frontpanelet er slått AV (O) og at startbatteriets lader ikke er
tilkoblet.
2. Sikre klemmen i åpen stilling med en tvinge eller lignende.
ADVARSEL: Klemmene er fjærbelastede. Vær derfor forsiktig når du skifter kjever, for å
unngå skade.
3. Skru ut den bakre skruen som holder startkabelen til kjeven.
4. Fjern skruen som holder kobberkjeven mot plastklemmen. Gjenta for den andre kjeven.
5. Fjern de to kjevene og den Àettede kabelen.
6. Utfør samme trinn i omvendt rekkefølge for å montere reservedelene.
Modell SCI200B-lader
14.
LADER BRUKS- OG SIKKERHETSINSTRUKSER
Kontakt leverandøren av
utstyret for opplysninger
om hvordan du kaster dette
produktet på korrekt måte i
et bestemt land, i henhold
til WEEE-kravene.
Les håndboken
før bruk.
Advarsel
Forsiktig,
Må ikke
fare for
utsettes
elektrisk støt. for regn.
Kun til
innendørs
bruk.
Klasse II lader
Lad opp startbatteriet rett etter kjøpet, etter hver gangs bruk og hver 30
dager for å holde det interne batteriet fulladet. Vent aldri til startbatteriet
er fullstendig utladet før du lader det opp.
14.1 Les hele håndboken før du bruker produktet. Hvis ikke, kan det føre til alvorlig skade
eller dødsfall.
14.2 Dette startbatteriet er ikke beregnet på å brukes av personer (inkludert barn) med
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller
kunnskap, med mindre de får tilsyn eller opplæring i bruken av startbatteriet av en
kvali¿sert person med ansvar for deres sikkerhet.
14.3 Sørg for at barn ikke leker med startbatteriet.
ADVARSEL RISIKO FOR EKSPLOSIVE GASSER. UNNGÅ ILD OG GNISTER. SØRG FOR
TILSTREKKELIG VENTILASJON UNDER LADNING.
14.4 Laderen og startbatteriet må plasseres på et godt ventilert sted under bruk.
14.5 Sørg for å sette laderen på et tørt og ildfast underlag som metall
eller betong.
14.6 For å redusere risikoen for batterieksplosjon må du følge disse instruksjonene,
instruksjonene til batteriprodusenten og instruksjonene til produsenten av utstyr du bruker
i nærheten av batteriet. Kontroller faremerkingen på disse produktene og på motoren.
VIKTIG
‡ 82 ‡
14.7
14.8
Digitalt display på startbatteriet
For å sjekke det interne batteriets ladestatus, trykker du enten på batteristatusknappen
for å vise prosentvis ladning eller du slår PÅ/AV-bryteren PÅ for å vise batterispenningen.
Lad opp det interne batteriet hvis displayet vier at det er under 100 %.
Når startbatteriet er koblet til bilbatteriet, vises bilbatteriets spenning. Når startbatteriet
er tilkoblet og slått PÅ, viser displayet den utlignede spenningen mellom bilbatteriet og
startbatteriet.
MERK: Det interne batteriets ladestatus er mer nøyaktig når startbatteriet kobles fra alle
apparater og ladekilder i noen timer.
Laderens indikatorlamper
14.9
SJEKK BATTERI
(rød lampe lyser): Indikerer at laderen ikke er korrekt koblet til
batteriet. Hvis laderen ikke oppdager et korrekt tilkoblet batteri, vil SJEKK BATTERIlampen lyse. Ladningen vil ikke starte så lenge SJEKK BATTERI-lampen er tent.
SJEKK BATTERI
(rød lampe blinker): Indikerer at laderen er i avbruddsmodus.
Hvis ladningen ikke kan gjennomføres på vanlig måte, vil ladningen bli avbrutt. Når
ladningen avbrytes, stenges laderens utgang og lampen SJEKK BATTERI blinker. For
å tilbakestille en avbrutt ladning, trekker du laderen ut av vekselstrømsuttaket, venter
noen sekunder og plugger den inn igjen.
LADER
(gul lampe lyser): Indikerer at laderen har oppdaget et batteri og lader
det opp. Etter at batteriet er fulladet, vil laderen automatisk og til vedlikeholdsmodus og
vedlikeholde batteriets ladning uten å skade det.
LADET
(grønn lampe lyser): Indikerer at batteriet er fulladet og at laderen er i
vedlikeholdsmodus.. Når LADET-lampen lyser, har laderen startet vedlikeholdsmodus.
I denne modusen holder laderen batteriet fulladet ved å gi det litt strøm ved behov.
MERK: Teknologien for vedlikehold av ladningen som brukes i Schumacher® ladere,
gjør at du trygt kan lade og vedlikeholde et sunt batteri over lengre tid. Imidlertid kan
problemer med batteriet, elektriske problemer i startbatteriet, uriktig tilkobling eller
andre uventede forhold skape overdreven tapping av batteriet. Derfor anbefaler vi at du
kontrollerer batteriet og ladeprosessen med jevne mellomrom.
Lade startbatteriets interne batteri med den medfølgende laderen
VIKTIG Bruk kun laderen som følger med startbatteriet til å lade det interne
batteriet i startbatteriet. Bruk av enhver annen lader eller bruk av den medfølgende
laderen til andre formål, kan føre til skade på personer eller eiendom.
ADVARSEL
ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK STØT ELLER BRANN.
14.10 Denne batteriladeren skal kobles til en nominell 120-240 V,
50/60 Hz krets. Støpslet må plugges i en stikkontakt som er
korrekt installert i samsvar med alle lokale forskrifter. Kontaktene i
støpselet må passe til stikkontakten.
FARE
Endre aldri den medfølgende vekselstrømsledningen eller støpslet. Hvis
den ikke passer i stikkontakten, må du få en korrekt stikkontakt installert av en elektriker.
Feil kobling kan føre til risiko for elektrisk støt.
14.12 Det bør ikke brukes skjøteledning, med mindre det er absolutt nødvendig. Bruk av
ukorrekt skjøteledning kan føre til brannfare og elektrisk støt. Hvis du må bruke en
skjøteledning, påse følgende:
‡ At kontaktene på støpslet til skjøteledningen er av samme antall, størrelse og form
som på støpslet til laderen.
‡ At skjøteledningen er i god elektrisk stand.
‡ At ledningens tverrsnitt er stort nok til laderens nominelle ampere.
14.11
‡ 83 ‡
Anbefalt minimum AWG-størrelse for skjøteledninger:
‡ 30,5 m lang eller kortere – bruk en 1,0 mm2 skjøteledning.
‡ Over 30,5 m lang – bruk en 1,25 mm2 skjøteledning.
14.13 Ladning
1. For å lade, plugger du den medfølgende laderen inn i laderpluggen på siden av
startbatteriet.
2. Sjekk at nettspenningen tilsvarer laderens nominelle inngangsspenning.
3. Plugg laderen i en stikkontakt. Sørg for å sette laderen på et tørt og ildfast underlag,
som metall eller betong.
4. Når startbatteriet lades, vil lampen LADER på startbatteriet lyse. Når startbatteriet er
fulladet, vil lampen LADER lyse både på startbatteriet og på laderen. En fullstendig
oppladning kan ta opptil 24 timer. Deretter er startbatteriet klart til bruk.
5. Etter ladningen kobler du laderen fra nettstrømmen. Deretter fjerner du koblingene til
PBI-startbatteriet.
15.
15.1
15.2
15.3
15.4
INSTRUKSJONER FOR VEDLIKEHOLD AV LADEREN
Trekk laderen ut av startbatteriet før du starter vedlikehold eller rengjøring.
Tørk jevnlig av skitt og olje på laderen med en tørr klut. Ikke bruk Àytende
rengjøringsmidler.
Alle andre typer service bør utføres av en kvali¿sert servicetekniker.
Hvis forsyningsledningen blir skadet, må den skiftes hos produsenten, en
servicerepresentant eller av en kvali¿sert person. Dette for å unngå farer.
16.
INSTRUKSJONER FOR FLYTTING OG OPPBEVARING AV LADEREN
16.1
Laderen må oppbevares stående, innendørs på et kjølig og tørt sted.
17.
FEILSØKING – FOR LADEREN
PROBLEM
Rød lampe (SJEKK
BATTERI) på laderen lyser.
MULIG ÅRSAK
GRUNN/LØSNING
Laderen får ikke god kontakt
med startbatteriet.
Sjekk tilkoblingen. Påse at
kontaktpunktene er rene.
Batteriet er defekt (vil ikke ta
mot ladning).
Få batteriet undersøkt.
Rød lampe (SJEKK
BATTERI) blinker.
Indikerer at laderen er i
avbruddsmodus.
Se avsnitt 14.8.
Startbatteriet viser 100 %
ladning, men laderen viser
at den fremdeles lader
(gul lampe).
Enheten trenger mer ladning.
Lad opp startbatteriet til
laderens grønne lampe
tennes.
18.
SPESIFIKASJONER FOR LADEREN
SCI200B-lader
Inngang
120–240 V~, 50/60 Hz, 0,47–0,28 A
2A
Utgang
12 V
Omtrentlig ladetid
24 timer
Vekt
0,54 kg
‡ 84 ‡
19.
BEGRENSET GARANTI FOR STARTBATTERI OG LADER
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE,
MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, USA, GIR DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN
TIL DEN OPPRINNELIGE DETALJKJØPEREN AV DETTE PRODUKTET. DENNE
BEGRENSEDE GARANTIEN KAN IKKE OVERFØRES ELLER OVERDRAS.
Schumacher Electric Corporation (“produsenten”) garanterer enheten i to (2) år,
og det interne batteriet i ett (1) år (ekskludert enheter med oppsvulmede batterier eller
smeltede batteripoler) fra datoen de ble solgt til den opprinnelige sluttbrukeren eller
forbrukeren, mot defekte materialer eller utførelse som kan oppstå under normal bruk
og stell. Hvis din enhet ikke er fri for defekte materialer eller utførelse, er produsentens
forpliktelse under denne garantien kun å reparere eller erstatte produktet med et nytt
eller overhalt produkt, etter produsentens eget valg. Det er kjøpers ansvar å sende
enheten, sammen med bevis på kjøpet og forhåndsbetalt frakt til produsenten eller
dennes autoriserte representanter, for at reparasjon eller erstatning skal ¿nne sted.
Produsenten gir ingen garanti for noe tilbehør som benyttes med dette produktet og som
ikke er produsert av Schumacher Electric Corporation og godkjent for dette produktet.
Denne begrensede garantien gjelder ikke hvis produktet misbrukes, utsettes for
uforsiktig behandling, repareres eller endres på noen annen enn produsenten, eller hvis
enheten selges videre via en ikke-autorisert forhandler.
Produsenten gir ingen andre garantier, inkludert uten begrensning uttrykkelige,
impliserte eller lovfestede garantier om salgbarhet eller om egnethet for et
bestemt formål. Videre kan produsenten ikke holdes til ansvar for tilfeldige skader,
erstatningsskader eller følgeskader påført kjøperen, brukere eller andre forbundet med
dette produktet, inkludert uten begrensning tap av fortjeneste, inntekter, forventede salg,
forretningsmuligheter, goodwill, driftsavbrudd eller noen annen form for tap eller skade.
Alle slike garantier, bortsett fra den begrensede garantien som her inkluderes, fraskrives
og ekskluderes herved. Noen stater eller land tillater ikke eksklusjon eller begrensning
av tilfeldige skader eller følgeskader eller lengden på den impliserte garantien. Derfor
gjelder ovenstående begrensninger eller eksklusjoner kanskje ikke for deg. Denne
garantien gir deg spesi¿kke, lovfestede rettigheter og det er mulig at du har andre
rettigheter som varierer fra denne garantien.
DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN ER DEN ENESTE UTTRYKTE, BEGRENSEDE
GARANTIEN. PRODUSENTEN VERKEN AKSEPTERER ELLER AUTORISERER
ANDRE TIL Å AKSEPTERE ANDRE FORPLIKTELSER FORBUNDET MED
PRODUKTET UT OVER DENNE GARANTIEN.
Garanti, reparasjonstjenester og distribusjonssentre:
For kunder utenfor USA, kontakt din lokale distributør.
Nord- og Sør-Amerika: Hoopeston i USA. 1-800-621-5485
[email protected]
Europe: Freightways i Netherlands +31 71 4090704
[email protected]
Schumacher® og Schumacher-logoen er registrerte varemerker
som tilhører Schumacher Electric Corporation.
‡ 85 ‡
POLSKI
Modele: PBI2212, PBI3612, PBI3624, PBI4424 Prostowniki rozruchowe
z áadowarką modelu SCI200B
INSTRUKCJA OBSàUGI
WAĩNE: PRZECZYTAû I ZACHOWAû Tĉ INSTRUKCJĉ BEZPIECZEēSTWA I OBSàUGI.
ZACHOWAû JĄ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZàOĝCI. Akumulator wewnĊtrzny prostownika
rozruchowego naáadowaü natychmiast po zakupie, po kaĪdym uĪyciu i co 30 dni. Niniejsza
instrukcja wyjaĞnia bezpieczny i efektywny sposób uĪytkowania prostownika rozruchowego.
Dokáadnie przeczytaü, zrozumieü i przestrzegaü podanych instrukcji oraz wskazanych Ğrodków
bezpieczeĔstwa, poniewaĪ w są one waĪne dla bezpieczeĔstwa uĪytkownika i obsáugi urządzenia.
Sáowa ostrzegawcze wskazują poziom zagroĪenia danej sytuacji.
NIEBEZPIECZEēSTWO Wskazuje nieuchronnie niebezpieczną sytuacjĊ, której nieunikniĊcie spowoduje Ğmierü
lub powaĪne obraĪenia operatora bądĨ osób postronnych.
OSTRZEĩENIE Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuacjĊ, której nieunikniĊcie moĪe spowodowaü
Ğmierü lub powaĪne obraĪenia operatora bądĨ osób postronnych.
OSTROĩNIE Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuacjĊ, której nieunikniĊcie moĪe spowodowaü
niewielkie lub maáe obraĪenia operatora bądĨ osób postronnych.
Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuacjĊ, której nieunikniĊcie moĪe spowodowaü
WAĩNE
uszkodzenie sprzĊtu, pojazdu lub mienia.
BOOSTERY PBI ZAWIERAJĄ SZCZELNIE ZAMKNIETY, ZABEZPIECZONY
PRZED WYCIEKIEM AKUMULATOR OàOWIOWO-KWASOWY. UTYLIZACJA
AKUMULATORA MUSI BYû WYKONYWANA W SPOSOB ZGODNY Z
OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI.
OSTRZEĩENIE: PrawdopodobieĔstwo wybuchu. Kontakt z kwasem
akumulatorowym spowodowaü powaĪne oparzenia i utratĊ wzroku.
Przechowywaü w miejscu niedostĊpnym dla dzieci.
Oznaczenia i symbole prostownika rozruchowego PBI
Dostawca przekaĪe
szczegóáowe informacje na
temat wáaĞciwej utylizacji
tego wyrobu w danym
kraju, zgodnie z wymogami
dyrektywy WEEE.
Gniazdo
áadowania
12 V 2A – patrz
CzĊĞü 14.13.1
Przed uĪyciem
tego wyrobu
naleĪy przeczytaü
InstrukcjĊ.
UĪywaü w
dobrze
wentylowanym
miejscu.
Bezpiecznik –
patrz wymiana
bezpiecznika
wewnĊtrznego,
CzĊĞü 8.
Nie zbliĪaü do
iskier i ognia – akumulator
moĪe wytwarzaü gazy
wybuchowe.
‡ 86 ‡
Nie wolno
naraĪaü na
dziaáanie
deszczu.
OstroĪnie,
zagroĪenie
poraĪeniem
prądem
elektrycznym.
JeĞli nie moĪna uruchomiü
silnika pojazdu, przerwaü i
odczekaü co najmniej
jedną minutĊ, nastĊpnie
powróciü do kroku 4 – patrz
CzĊĞü 7.1.4.
1.
WAĩNE INSTRUKCJE BEZPIECZEēSTWA PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO –
ZACHOWAû DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZàOĝCI.
Niniejszy podrĊcznik zawiera waĪne instrukcje bezpieczeĔstwa i obsáugi urządzenia.
OSTRZEĩENIE ZAGROĩENIE PORAĩENIEM PRĄDEM ELEKTRYCZNYM LUB
POĩAREM.
1.1
Przed uĪyciem tego wyrobu naleĪy przeczytaü caáą InstrukcjĊ.
Nieprzeczytanie Instrukcji moĪe przyczyniü siĊ do powstania powaĪnych
obraĪeĔ lub Ğmierci.
1.2
Osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnoĞciach ¿zycznych,
umysáowych lub o z upoĞledzonym zmysáem dotyku bądĨ bez doĞwiadczenia, czy wiedzy powinny
uĪywaü tego urządzenia pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat uĪywania prostownika
rozruchowego, przeprowadzonym przez osobĊ odpowiedzialną za ich bezpieczeĔstwo.
1.3
Prostownik rozruchowy nie jest przeznaczony do zabawy dla dzieci.
1.4
Do urządzenia nie wolno wkáadaü palców ani rąk.
1.5
Nie wolno naraĪaü prostownika rozruchowego na dziaáanie deszczu ani Ğniegu.
1.6
UĪywaü wyáącznie zalecanych przystawek. UĪycie przystawki niezalecanej lub niesprzedawanej
przez Schumacher® Electric Corporation moĪe spowodowaü zagroĪenie poĪarowe, poraĪenia prądem
elektrycznym lub powstania obraĪeĔ uĪytkownika lub uszkodzenia mienia.
1.7
UĪytkowanie prostownika rozruchowego z uszkodzonym kablem wyjĞciowym jest zabronione.
Uszkodzone czĊĞci muszą byü niezwáocznie wymieniane przez wykwali¿kowanego pracownika serwisu.
1.8
UĪytkowanie prostownika rozruchowego po silnym uderzeniu, upuszczeniu lub innego rodzaju
uszkodzeniu jest zabronione. Takie urządzenie naleĪy przekazaü wykwali¿kowanemu pracownikowi
serwisu.
1.9
Nie wolno demontowaü prostownika rozruchowego. Przeglądy serwisowe lub naprawy musi
wykonywaü wykwali¿kowany pracownik serwisu. (Wyjątek: wymiana bezpiecznika wewnĊtrznego –
patrz CzĊĞü 8.) Nieprawidáowe ponowne zmontowanie moĪe spowodowaü zagroĪenie poĪarem lub
poraĪeniem prądem elektrycznym.
OSTRZEĩENIE ZAGROĩENIE GAZAMI WYBUCHOWYMI.
1.10
PRACA W POBLIĩU AKUMULATORA OàOWIOWO-KWASOWEGO JEST
NIEBEZPIECZNA. PODCZAS NORMALNEGO DZIAàANIA AKUMULATORÓW
POWSTAJĄ GAZY WYBUCHOWE. Z TEGO POWODU UĩYTKOWNIK MUSI
PRZESTRZEGAû TYCH INSTRUKCJI PODCZAS KAĩDEGO UĩYTKOWANIA
PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO.
1.11
Podczas uĪytkowania prostownik rozruchowy i akumulator oáowiowo-kwasowy muszą siĊ znajdowaü
w dobrze wentylowanym miejscu.
1.12
ZagroĪenie wybuchem akumulatora moĪna zmniejszyü przestrzegając niniejszych instrukcji oraz
instrukcji podanych przez producenta akumulatora i producenta urządzenia, które bĊdzie uĪywane
w pobliĪu akumulatora. Zapoznaü siĊ ze znakami ostrzegawczymi, umieszczonymi na tych
wyrobach i na silniku.
Nie uĪywaü do áadowania baterii. UĪywaü wyáącznie z akumulatorami oáowiowoOSTRZEĩENIE kwasowymi.
OSTRZEĩENIE
2.
INDYWIDUALNE ĝRODKI OSTROĩNOĝCI PODCZAS UĩYTKOWANIA PROSTOWNIKA
ROZRUCHOWEGO.
OSTRZEĩENIE ZAGROĩENIE GAZAMI WYBUCHOWYMI.
POWSTAWANIE ISKIER W POBLIĩU AKUMULATORA
MOĩE SPOWODOWAû JEGO WYBUCH. ABY
ZMNIEJSZYû ZAGROĩENIE POWSTAWANIA
ISKRZENIA W POBLIĩU AKUMULATORA:
2.1
NIGDY nie wolno paliü tytoniu ani dopuĞciü do
powstawania iskry bądĨ ognia w pobliĪu akumulatora lub silnika.
Podczas pracy z akumulatorem oáowiowo-kwasowym nie wolno mieü na sobie przedmiotów
metalowych, takich jak pierĞcionki, bransoletki, naszyjniki i zegarki. Akumulator oáowiowo-kwasowy
moĪe wytwarzaü prąd zwarciowy na tyle duĪy, aby stopiü pierĞcionek lub podobne metalowe
przedmioty i spowodowaü powaĪne oparzenia.
NaleĪy zachowaü szczególną ostroĪnoĞü, aby nie upuĞciü metalowego przedmiotu na akumulator.
MoĪe to spowodowaü powstanie iskrzenia lub zwarcie akumulatora bądĨ innej czĊĞci elektrycznej,
co moĪe byü przyczyną wybuchu.
Aby uniknąü iskrzenia NIGDY nie moĪna dopuĞciü do zetkniĊcia siĊ zacisków ani dotykania przez
nie tej samej metalowej czĊĞci.
Podczas pracy w pobliĪu akumulatora oáowiowo-kwasowego powinna byü obecna druga osoba,
która w razie koniecznoĞci udzieli pomocy.
Stosowaü peáną ochronĊ oczu i ciaáa, w tym gogle ochronne i odzieĪ ochronną. Podczas pracy w
pobliĪu akumulatora nie dotykaü oczu.
OSTRZEĩENIE
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
OSTRZEĩENIE
‡ 87 ‡
2.7
2.8
3.
W przypadku kontaktu kwasu akumulatorowego ze skórą lub odzieĪą naleĪy natychmiast umyü
miejsce kontaktu wodą z mydáem. W przypadku dostania siĊ kwasu do oczu naleĪy natychmiast
je przemywaü zimną wodą bieĪącą przez co najmniej 10 minut i bezzwáocznie uzyskaü pomoc
medyczną.
W przypadku niezamierzonego poákniĊcia kwasu akumulatorowego naleĪy piü mleko, biaáka jajek
lub wodĊ. NIE WOLNO wywoáywaü wymiotów. Natychmiastowa uzyskaü pomoc medyczną.
PRZYGOTOWANIE DO UĩYCIA PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO
OSTRZEĩENIE ZAGROĩENIE KONTAKTU Z KWASEM
AKUMULATOROWYM. KWASEM AKUMULATOROWYM
JEST WYSOCE KOROZYJNY KWAS SIARKOWY.
3.1
Przed uĪyciem prostownika rozruchowego naleĪy
wyczyĞciü zaciski akumulatora. Podczas czyszczenia
nie wolno dopuĞciü do kontaktu z oczami i ustami
przenoszonych drogą powietrzną cząsteczek rdzy. Do neutralizacji kwasu akumulatorowego i
eliminowania przenoszonej drogą powietrzną rdzy uĪywaü wodorowĊglanu sodu. Nie dotykaü oczu,
nosa ani ust.
W instrukcji obsáugi pojazdu sprawdziü napiĊcie akumulatora i upewniü siĊ, czy napiĊcie wyjĞciowe
prostownika rozruchowego jest prawidáowe.
Zaciski kablowe prostownika rozruchowego muszą byü dobrze poáączone.
OSTRZEĩENIE
3.2
3.3
4.
OSTRZEĩENIE
PODCZAS PODàĄCZANIA PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO WYKONYWAû TE KROKI
OSTRZEĩENIE POWSTAWANIE ISKIER W POBLIĩU AKUMULATORA MOĩE SPOWODOWAû JEGO
WYBUCH. ABY ZMNIEJSZYû ZAGROĩENIE POWSTAWANIA ISKRZENIA W POBLIĩU
AKUMULATORA:
4.1
Zamocowaü kable wyjĞciowe na akumulatorze i na podwoziu, jak wakazano
poniĪej. Zaciski kabli wyjĞciowych nigdy nie mogą siĊ stykaü.
4.2
Przewody DC umieĞciü tak, aby zmniejszyü ryzyko uszkodzenia przez maskĊ
silnika, drzwi bądĨ ruchome lub gorące czĊĞci silnika. UWAGA: JeĪeli podczas uruchamiania z
zewnĊtrznego akumulatora zaistnieje potrzeba zamkniĊcia maski, upewnij siĊ, Īe maska nie dotyka
metalowej czĊĞci zacisków i nie przecina izolacji kabli..
4.3
Nie zbliĪaü siĊ do áopatek wentylatora, pasów, kóá pasowych i innych czĊĞci, które mogą
spowodowaü obraĪenia.
4.4
Ustaliü, który czop biegunowy akumulatora jest uziemiony (podáączony) do podwozia. JeĞli do
podwozia uziemiony jest czop ujemny (jak w wiĊkszoĞci pojazdów), patrz punkt 4.5. JeĞli do
podwozia uziemiony jest czop dodatni, patrz punkt 4.6.
4.5
W przypadku pojazdu z uziemionym czopem ujemnym, poáączyü DODATNI (CZERWONY) zacisk
na prostowniku rozruchowym z DODATNIM (POS, P, +) nieuziemionym czopem akumulatora.
Poáączyü UJEMNY (CZARNY) zacisk z podwoziem pojazdu lub blokiem silnika, z dala od
akumulatora. Nie podáączaü zacisku do gaĨnika, przewodów paliwowych ani blach karoserii.
Podáączyü do metalowej czĊĞci, o grubym przekroju, ramy lub do bloku silnika.
4.6
W przypadku pojazdu z uziemionym czopem dodatnim poáączyü UJEMNY (CZARNY) zacisk z
prostownika rozruchowego z UJEMNYM (NEG, N, -) nieuziemionym czopem akumulatora. Poáączyü
DODATNI (CZERWONY) zacisk z podwoziem pojazdu lub z blokiem silnika, z dala od akumulatora.
Nie podáączaü zacisku do gaĨnika, przewodów paliwowych ani blach karoserii. Podáączyü do
metalowej czĊĞci, o grubym przekroju, ramy lub do bloku silnika.
4.7
Podczas odáączania prostownika rozruchowego, odáączyü zacisk od podwozia pojazdu, nastĊpnie
zdjąü zacisk z czopu biegunowego akumulatora – dokáadnie w tej kolejnoĞci.
‡ 88 ‡
5.
FUNKCJE UĩYTKOWE
4
3
5
2
6
7
1
8
6.
1. Trwaáa obudowa z polipropylenu
w wytrzymaáą na silne uderzenia
podstawą
2. Przeáącznik ON/OFF
3. Gniazdo zasilania 12 Volt DC
4. Alarm typu „Reverse Hook-Up”
5. Dwufunkcyjny wyĞwietlacz cyfrowy
6. Wysokowydajny akumulator Īelowy
(AGM), klasy profesjonalnej
7. Zaciski akumulatorowe wymienne,
do duĪych obciąĪeĔ
8. àadowarka SCI200B
àADOWANIE AKUMULATORA WEWNĉTRZNEGO PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO
Patrz CzĊĞü 14 – Instrukcja obsáugi áadowarki SCI200B.
7.
7.1
INSTRUKCJA OBSàUGI PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO
Uruchomiü silnik pojazdu z innego akumulatora
Podczas áadowania wewnĊtrznego akumulatora nie wolno uĪywaü prostownika
rozruchowego.
1. Przed poáączeniem kabli obróciü kluczyk w stacyjce zapáonu w poáoĪenie OFF (wyáącz).
2. Podáączyü prostownik rozruchowy do akumulatora pojazdu, zgodnie z opisem w CzĊĞci 4.
W przypadku odwrotnego poáączenia zacisków, rozlegnie siĊ sygnaá dĨwiĊkowy alarmu. NIE
WOLNO przeáączaü przeáącznika ON/OFF prostownika rozruchowego w poáoĪenie ON. MoĪe to
spowodowaü powaĪne uszkodzenie prostownika rozruchowego lub pojazdu. Sygnaá dĨwiĊkowy
alarmu wyáączy siĊ po przywróceniu prawidáowego podáączenia kabli.
3. Ustawiü przeáącznik ON/OFF prostownika rozruchowego w poáoĪenie ON.
4. Uruchomiü silnik. JeĞli w ciągu 3 - 8 sekund silnik nie zostanie uruchomiony, przerwaü uruchamianie
i odczekaü co najmniej jedną minutĊ, i ponownie spróbowaü uruchomiü silnik. (Ten czas pozwoli
na scháodzenie akumulatora prostownika rozruchowego.)
5. Po uruchomieniu silnika ustawiü przeáącznik ON/OFF prostownika rozruchowego w poáoĪenie
OFF (wyáącz).
6. Odáączyü prostownik rozruchowy od pojazdu, jak to opisano w CzĊĞci 4.7.
7. UmieĞciü zaciski akumulatora w uchwytach przechowywania i ponownie naáadowaü prostownik
rozruchowy.
Podczas korzystania z innych funkcji prostownika rozruchowego, naleĪy zawsze postĊpowaü
zgodnie z nastĊpującymi krokami:
1. Zaciski akumulatora muszą byü dobrze zatrzaĞniĊte w uchwytach przechowywania.
2. Po wykorzystaniu prostownika rozruchowego w tej funkcji naleĪy go naáadowaü natychmiast,
gdy to bĊdzie moĪliwe.
Zasilanie urządzenia 12 VDC:
Prostownik rozruchowy jest Ĩródáem mocy wszystkich akcesoriów o napiĊciu 12 VDC, które mają
wtyczkĊ 12 V. MoĪna go wykorzystywaü w przypadku wyáączeĔ elektrycznoĞci, podczas wypraw na
ryby lub na kempingach.
Przed wpiĊciem wtyczki akcesoriów 12 VDC do gniazdka akcesoriów 12 VDC naleĪy wyáączyü
urządzenie, które ma byü zasilane.
1. Otworzyü przykrywkĊ ochronną gniazdka zasilania prądem DC, znajdującą siĊ z przodu
prostownika rozruchowego.
2. Wpiąü urządzenie do tego gniazdka i wáączyü urządzenie (jeĞli jest to konieczne).
3. JeĞli urządzenia pobiera wiĊcej niĪ 15 A lub ma spiĊcie, zostanie uruchomiony wewnĊtrzny
bezpiecznik automatyczny prostownika rozruchowego i odáączy zasilanie od urządzenia. Po
odáączeniu urządzenia, bezpiecznik zostanie automatycznie zresetowany.
Gniazdko zasilania DC jest poáączone bezpoĞrednio z akumulatorem wewnĊtrznym. Dáugie
uĪytkowanie urządzenia zasilanego prądem staáym 12 V moĪe spowodowaü nadmierne
wyczerpywanie akumulatora. Po odáączeniu urządzenia akumulator naleĪy natychmiast naáadowaü.
WAĩNE
7.2
7.3
‡ 89 ‡
8.
WYMIANA BEZPIECZNIKA WEWNĉTRZNEGO PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO
PrzenoĞna áadowarka jest wyposaĪona w bezpiecznik wewnĊtrzny, chroniący akumulator przed
przeáadowaniem.
Specy¿kacja bezpiecznika
Modele PBI4424, PBI3612 i PBI3624 – o krótkim czasie dziaáania, prądu staáego, do pojazdów
samochodowych, o napiĊciu znamionowym 32 V, 500 A (Bussmann AMG-500).
Modele PBI2212 – o krótkim czasie dziaáania, prądu staáego, do pojazdów samochodowych, o
napiĊciu znamionowym 32 V, 300 A (Bussmann AMG-300).
OSTROĩNIE
Aby uniknąü upuszczania czĊĞci lub narzĊdzi do urządzenia, do wymiany
bezpiecznika wewnĊtrznego naleĪy postawiü je pionowo (tak aby uchwyt znajdowaá siĊ na górze).
UWAGA: Nie wkáadaü rąk do urządzenia.
OSTRZEĩENIE
1. Sprawdziü, czy przeáącznik jest w poáoĪeniu OFF (wyáączony) i czy urządzenie jest
odáączone od gniazdka Ğciennego.
2. Wyjąü zaciski z komory przechowywania, znajdującej siĊ z tyáu urządzenia.
3. Z podstawy urządzenia wykrĊciü szeĞü wkrĊtów (6 x M3.5, 12 mm). Zanotowaü miejsce
wkrĊcenia kaĪdego wkrĊtu. KaĪdy wkrĊt naleĪy ponownie wkrĊcaü w odpowiedni otwór.
4. Dáugim wkrĊtakiem wykrĊciü 20 wkrĊtów z tyáu urządzenia, nastĊpnie zdjąü pokrywĊ
(10 x M4, 25 mm, 10 x M4, 16 mm).
5. Bezpiecznik jest zamontowany po dodatniej stronie akumulatora. UĪywając dwóch kluczy
– jeden na nakrĊtce, a drugi na Ğrubie – odkrĊciü pierwszą nakrĊtkĊ i ĞrubĊ mocującą
bezpiecznik po dodatniej stronie akumulatora. Powtórzyü tĊ samą czynnoĞü wobec drugiej
Ğruby. Wyjąü otwarty bezpiecznik i zaáoĪyü nowy, tego samego typu i o tych samych wartoĞciach
znamionowych.
6. Ponownie zaáoĪyü wszystkie elementy obudowujące bezpiecznik, nastĊpnie dokrĊciü nakrĊtki
i Ğruby.
7. Aby zmontowaü urządzenie, naleĪy wykonaü powyĪsze dziaáania w odwrotnej kolejnoĞci.
9.
9.1
9.2
9.3
9.4
10.
10.1
10.2
INSTRUKCJA KONSERWACJI PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO
Przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub czyszczenia, odáączyü áadowarkĊ od
prostownika rozruchowego.
Suchą szmatką wytrzeü wszystkie Ğlady korozji akumulatora i inne zanieczyszczenia lub olej z
zacisków akumulatora, przewodów i obudowy prostownika rozruchowego. Nie uĪywaü páynów
czyszczących.
Sprawdziü, czy wszystkie komponenty prostownika rozruchowego znajdują siĊ na swoim miejscu i
czy są w dobrym stanie.
Wszystkie inne prace serwisowe powinien wykonywaü wykwali¿kowany pracownik serwisu.
INSTRUKCJE PRZENOSZENIA I PRZECHOWYWANIA PROSTOWNIKA
ROZRUCHOWEGO
Prostownik rozruchowy musi byü przechowywany, w posycji pionowej, w cháodnym i suchym miejscu.
Przed przekazaniem do przechowywania prostownik rozruchowy musi byü zawsze naáadowany
do peánej pojemnoĞci. W przypadku nieuĪywania urządzenia przez dáuĪszy czas, co 30 dni naleĪy
doáadowywaü prostownik rozruchowy.
WAĩNE
Nie wolno uĪytkowaü i/lub przechowywaü prostownika rozruchowego w miejscu
ani na powierzchni, w której moĪe dojĞü do uszkodzenia w przypadku nagáego wycieku kwasu z
akumulatora wewnĊtrznego.
‡ 90 ‡
11.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW – PROSTOWNIK ROZRUCHOWY
PROBLEM
Nie moĪna uruchomiü
samochodu za pomocą
prostownika rozruchowego.
Prostownik rozruchowy nie
zasila urządzenia dziaáającego z
napiĊciem 12 V.
PRAWDOPODOBNA
PRZYCZYNA
WYJAĝNIENIE/ROZWIĄZANIE
Zaciski nie są dobrze podáączone
do akumulatora.
Sprawdziü jakoĞü podáączenia
do akumulatora i ramy. Punkty
podáączania muszą byü czyste.
Poruszyü zaciskami w przód i tyá,
aby uzyskaü lepsze podáączenie.
Akumulator prostownika
rozruchowego jest
nienaáadowany.
Sprawdziü stan naáadowania
akumulatora, naciskając
przycisk, znajdujący siĊ z przodu
prostownika rozruchowego.
Patrz CzĊĞü „WskaĨniki LED” w
niniejszej Instrukcji.
Akumulator pojazdu jest
uszkodzony.
Zleciü sprawdzenie akumulatora.
Wáączyü urządzenie o napiĊciu
Urządzenie dziaáające z
napiĊciem 12 V nie jest wáączone. 12 V.
Akumulator prostownika
rozruchowego jest
nienaáadowany.
Sprawdziü stan naáadowania
akumulatora, naciskając
przycisk, znajdujący siĊ z przodu
prostownika rozruchowego.
Patrz CzĊĞü „WskaĨniki LED” w
niniejszej Instrukcji.
Urządzenie dziaáające z
napiĊciem 12 V pobiera prąd
wiĊkszy niĪ 15 A lub ma zwarcie.
Odáączyü urządzenie o napiĊciu
12 V. Bezpiecznik wewnĊtrzny
zostanie automatycznie
zresetowany po minucie lub
dwóch minutach. Ponownie
wypróbowaü urządzenie o
napiĊciu 12 V. JeĞli to siĊ
powtórzy, wymieniü urządzenie o
napiĊciu 12 V.
Akumulator w prostowniku
rozruchowym nie trzyma prądu
áadowania.
Akumulator jest uszkodzony (nie
przyjmuje prądu áadowania).
Zleciü sprawdzenie akumulatora.
Prostownik rozruchowy
pokazuje 100% naáadowania,
ale áadowarka wciąĪ pokazuje
áadowanie (Īóáty wskaĨnik LED).
Urządzenie potrzebuje wiĊcej
prądu áadowania.
àadowaü prostownik rozruchowy,
aĪ zaĞwieci siĊ zielony wskaĨnik
LED áadowarki.
‡ 91 ‡
12.
SPECYFIKACJE PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO
DáUGOőü KABLA
URUCHOM
Model
V
1V/C
PBI2212
12V/6 komór
Hawker
545
1900
50 in./1,27 m
354,8 x 120 x 395
4G
9,5
PBI3612
(2)
12V/6 komór
Hawker
(2)
12V/6 komór
Hawker
(2)
12V/6 komór
Hawker
910
4400
55 in./1,397 m
375 x 209,8 x 395
2G
17,3
690
24V 3800
55 in./1,397 m
375 x 209,8 x 395
2G
17,3
12V 910
24V 690
12V 4400
24V 3800
55 in./1,397 m 375 x 209,8 x 395
2G
17,3
PBI3624
PBI4424
SZCZYTOWY :SKAūNIK
PRĈD
AKUMULATORA
áADOWANIE
Model
TEST
OCHRONA*
áADO:ANIE :
ZAKRESIE 2A
230V
WY-őCIE ZASILANIA
PAMIėü
BEZPIECZNIK 15A
PBI2212
PBI3612
PBI3624
PBI4424
*2d 1 kwartaâu 2013 roku
13.
13.1
CZĉĝCI ZAMIENNE PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO
Zestaw zamienny szczĊk zacisków akumulatora ............................................................ 2299001580
àadowarka (EU) ................................................................................................................ 94065011C
àadowarka (UK) ................................................................................................................94065011G
àadowarka (Australia) .........................................................................................................94065011I
Bezpiecznik (300 A)..........................................................................................................3999002113
Bezpiecznik (500 A)..........................................................................................................3999002114
Wymiana zacisków akumulatora
1. Sprawdziü, czy przeáącznik obrotowy na przedniej páycie jest w poáoĪeniu (O) i czy áadowarka
prostownika rozruchowego jest odáączona.
2. Za pomocą imadáa lub podobnego narzĊdzia zaciskowego zamocowaü zacisk w pozycji
otwartej.
OSTRZEĩENIE: Zaciski są sprĊĪynowe, podczas wymiany szczĊk naleĪy wiĊc zachowaü
ostroĪnoĞü, aby uniknąü obraĪeĔ.
3. WykrĊciü tylny wkrĊt, mocujący kabel prostownika rozruchowego do szczĊki.
4. WykrĊciü wkrĊt mocujący miedzianą szczĊkĊ na plastikowym uchwycie. Powtórzyü te czynnoĞci
wobec drugiej szczĊki.
5. Wyjąü dwie szczĊki i kabel w oplocie.
6. Podczas zakáadania czĊĞci zamiennych naleĪy wykonaü te same czynnoĞci w odwrotnej
kolejnoĞci.
‡ 92 ‡
àadowarka modelu SCI200B
14.
INSTRUKCJE BEZPIECZEēSTWA I OBSàUGI àADOWARKI
OstroĪnie,
Nie wolno Tylko do uĪytku w
Przed uĪyciem OstrzeĪenie
zagroĪenie
naraĪaü na pomieszczeniach.
tego wyrobu
poraĪeniem
dziaáanie
naleĪy przeczytaü
Dostawca przekaĪe
prądem
deszczu.
InstrukcjĊ.
szczegóáowe informacje na
elektrycznym.
temat wáaĞciwej utylizacji
tego wyrobu w danym
àadowarka klasy 2
kraju, zgodnie z wymogami
dyrektywy WEEE.
Prostownik rozruchowy naáadowaü natychmiast po zakupie, po kaĪdym uĪyciu i
co 30 dni, aby akumulator wewnĊtrzny prostownika rozruchowego byá zawsze w
peáni naáadowany. Przed doáadowaniem prostownika rozruchowego nigdy nie
naleĪy czekaü do peánego jego wyáadowania.
14.1
Przed uĪyciem tego wyrobu naleĪy przeczytaü caáą InstrukcjĊ. Nieprzeczytanie Instrukcji moĪe
przyczyniü siĊ do powstania powaĪnych obraĪeĔ lub Ğmierci.
14.2
Osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnoĞciach ¿zycznych, umysáowych lub o z upoĞledzonym
zmysáem dotyku, bądĨ bez doĞwiadczenia, czy wiedzy powinny uĪywaü tej áadowarki pod nadzorem
lub po przeszkoleniu na temat uĪywania áadowarki, przeprowadzonym przez osobĊ odpowiedzialną
za ich bezpieczeĔstwo.
14.3
àadowarka nie jest przeznaczona do zabawy przez dzieci.
ZAGROĩENIE GAZAMI WYBUCHOWYMI. ZAPOBIEGAû POWSTAWANIU OGNIA I
OSTRZEĩENIE
ISKIER. POCZAS àADOWANIA ZAPEWNIû ODPOWIEDNIĄ WENTYLACJĉ.
14.4
Podczas uĪytkowania áadowarka i prostownik rozruchowy muszą siĊ znajdowaü w
dobrze wentylowanym miejscu.
14.5
àadowarka musi siĊ znajdowaü na suchej, niepalnej powierzchni, takiej jak
metalowa lub betonowa.
14.6
ZagroĪenie wybuchem akumulatora moĪna zmniejszyü przestrzegając niniejszych instrukcji oraz
instrukcji podanych przez producenta akumulatora i producenta urządzenia, które bĊdzie uĪywane
w pobliĪu akumulatora. Zapoznaü siĊ ze znakami ostrzegawczymi, umieszczonymi na tych
wyrobach i na silniku.
14.7
WyĞwietlacz cyfrowy prostownika rozruchowego
Aby sprawdziü stan naáadowania akumulatora wewnĊtrznego, naleĪy nacisnąü przycisk Battery
Status (stan akumulatora), aby wyĞwietliü procent jego naáadowania lub moĪna obróciü przeáącznik
ON/OFF w poáoĪenie ON, aby wyĞwietliü napiĊcie akumulatora. Akumulator wewnĊtrzny naleĪy
doáadowywaü, gdy na wyĞwietlaczu widaü stan naáadowania niĪszy niĪ 100%.
Po podáączeniu do pojazdu, na wyĞwietlaczu widoczne jest napiĊcie akumulatora pojazdu. Po
podáączeniu i wáączeniu (ON), wyĞwietlacz pokazuje wyrównane napiĊcie miĊdzy akumulatorem
pojazdu i akumulatorem wewnĊtrznym.
UWAGA: Stan naáadowania akumulatora wewnĊtrznego jest pokazywany najdokáadniej po
odáączeniu przez kilka godzin prostownika rozruchowego od wszystkich urządzeĔ i Ĩródeá
áadowania.
14.8
WskaĨniki LED áadowarki
WAĩNE
ĝwieci siĊ (czerwony) wskaĨnik LED STAN AKUMULATORA
: wskazuje, Īe áadowarka jest
nieprawidáowo podáączona do akumulatora. JeĞli áadowarka nie wykryje prawidáowo podáączonego
akumulatora, zaĞwieci siĊ wskaĨnik LED SPRAWDZANIA AKUMULATORA. JeĞli wskaĨnik LED
SPRAWDZANIA AKUMULATORA Ğwieci siĊ, áadowanie nie zostanie rozpoczĊte.
‡ 93 ‡
14.9
Miga (czerwony) wskaĨnik LED STAN AKUMULATORA
: wskazuje, Īe áadowarka przerwaáa
áadowanie. JeĞli nie moĪna normalnie wykonaü áadowania, áadowanie zostanie przerwane. Po
przerwaniu áadowania, áadowarka przestaje podawaü prąd i miga wskaĨnik LED SPRAWDZANIA
AKUMULATORA. Aby wznowiü przerwane áadowanie, odáączyü áadowarkĊ od Ĩródáa zasilania
prądem przemiennym, odczekaü kilka chwil i ponownie wpiąü wtyczkĊ do gniazdka.
: wskazuje, Īe áadowarka wykryáa akumulator
ĝwieci siĊ (Īóáty) wskaĨnik LED àADOWANIE
i go áaduje. Po naáadowaniu akumulatora do peánej pojemnoĞci, áadowarka automatycznie przejdzie
w tryb podtrzymania i bĊdzie podtrzymywaü peáne naáadowanie akumulatora bez uszkadzania go.
: wskazuje peáne naáadowanie
ĝwieci siĊ (zielony) wskaĨnik LED NAàADOWANY
akumulatora i przejĞcie áadowarki w tryb podtrzymania. Gdy Ğwieci siĊ wskaĨnik NAàADOWANIA,
áadowarka przeszáa w tryb podtrzymania. W tym trybie áadowarka utrzymuje niezmienny stan
peánego naáadowania akumulatora, podając niewielki prąd, jeĞli jest to konieczne. UWAGA:
Technologia trybu podtrzymania wykorzystana w áadowarkach ¿rmy Schumacher® umoĪliwia
bezpieczne áadowanie i utrzymanie dobrego stanu akumulatora przez dáuĪszy czas. Jednak
problemy z akumulatorem, problemy elektryczne w prostowniku rozruchowym, nieprawidáowe
podáączenia lub inne nieprzewidziane sytuacje mogą spowodowaü nadmierny pobór prądu. W
związku z tym zaleca siĊ kontrolowanie akumulatora i procesu áadowania.
àadowanie akumulatora wewnĊtrznego prostownika rozruchowego z doáączonej áadowarki
WAĩNE
Do áadowania akumulatora wewnĊtrznego prostownika rozruchowego naleĪy
uĪywaü wyáącznie doáączonej áadowarki. UĪywanie innej áadowarki lub uĪywanie doáączonej
áadowarki do innych celów moĪe spowodowaü obraĪenia ciaáa lub uszkodzenie mienia.
ZAGROĩENIE PORAĩENIEM PRĄDEM ELEKTRYCZNYM LUB
OSTRZEĩENIE
OSTRZEĩENIE POĩAREM.
14.10 Niniejszą áadowarkĊ akumulatorów naleĪy stosowaü w obwodzie
o napiĊciu nominalnym 120-240 V, 50/60 Hz. Wtyczka musi byü wpinana
do gniazdka, które zostaáo wáaĞciwie zamontowane, zgodnie z wszystkimi
miejscowymi przepisami i rozporządzeniami. Wtyki wtyczki muszą
pasowaü do gniazdka.
14.11
14.12
14.13
NIEBEZPIECZEēSTWO
Nigdy nie wolno przerabiaü dostarczonego przewodu prądu przemiennego ani
wtyczki, jeĞli nie pasuje ona do gniazdka; prawidáowe gniazdko musi zamontowaü wykwali¿kowany
elektryk. Nieprawidáowe poáączenie moĪe spowodowaü poraĪenie prądem elektrycznym lub
Ğmiertelne poraĪenie prądem elektrycznym.
O ile nie jest to bezwzglĊdnie konieczne nie naleĪy uĪywaü przedáuĪaczy przewodów elektrycznych.
UĪywanie nieprawidáowego przedáuĪacza moĪe spowodowaü zagroĪenie poĪarowe lub poraĪenia
prądem elektrycznym. JeĞli musi zostaü uĪyty przedáuĪacz, musi speániaü nastĊpujące warunki:
‡ wtyki wtyczki przedáuĪacza muszą byü w tej samej liczbie, muszą mieü ten sam rozmiar i ksztaát,
jak wtyki áadowarki.
‡ przedáuĪacz musi mieü wáaĞciwe przewody i musi byü w dobrym stanie elektrycznym.
‡ rozmiar przewodów musi byü wystarczający dla mocy prądu przemiennego áadowarki.
Zalecany rozmiar AWG przedáuĪacza:
‡ dáugoĞü 30,5 metra lub mniej – uĪywaü przedáuĪaczy 1,0 mm2 .
‡ dáugoĞü ponad 30,5 metra – uĪywaü przedáuĪaczy 1,25 mm2 .
àadowanie
1. Aby naáadowaü, naleĪy wpiąü doáączoną áadowarkĊ w gniazdo áadowarki, z boku prostownika
rozruchowego.
2. Upewniü siĊ, czy napiĊcie gniazdka prądu przemiennego jest zgodne z napiĊciem wejĞciowym
áadowarki.
3. Wpiąü wtyczkĊ áadowarki w elektryczne gniazdko Ğcienne. àadowarka musi staü na suchej,
niepalnej powierzchni, takiej jak metalowa lub betonowa.
4. Podczas áadowania prostownika rozruchowego, Ğwieci siĊ wskaĨnik LED àADOWANIE.
Po caákowitym naáadowaniu prostownika rozruchowego, na prostowniku rozruchowym i na
áadowarce zaĞwieci siĊ wskaĨnik LED NAàADOWANY. Peáne áadowanie moĪe trwaü do 24
godzin. Prostownik rozruchowy jest gotowy do uĪycia.
5. Po naáadowaniu odáączyü áadowarkĊ od Ĩródáa zasilania. NastĊpnie rozáączyü wszystkie
poáączenia z prostownikiem rozruchowym PBI.
‡ 94 ‡
15.
15.1
15.2
15.3
15.4
16.
16.1
17.
INSTRUKCJA KONSERWACJI àADOWARKI
Przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub czyszczenia, odáączyü áadowarkĊ od
prostownika rozruchowego.
Co pewien czas suchą szmatką wytrzeü zanieczyszczenia lub olej z áadowarki. Nie uĪywaü
páynów czyszczących.
Wszystkie inne prace serwisowe powinien wykonywaü wykwali¿kowany pracownik serwisu.
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania, musi zostaü wymieniony przez producenta, jego
punkt serwisowy lub podobnie wykwali¿kowane osoby, w celu unikniĊcia zagroĪeĔ.
INSTRUKCJE PRZENOSZENIA I PRZECHOWYWANIA àADOWARKI
àadowarka musi byü przechowywana, w posycji pionowej, w cháodnym i suchym miejscu.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW – àADOWARKA
PROBLEM
WskaĨnik (czerwony) LED
STANU AKUMULATORA na
áadowarce Ğwieci siĊ.
PRAWDOPODOBNA
PRZYCZYNA
WYJAĝNIENIE/ROZWIĄZANIE
àadowarka jest nieprawidáowo
podáączona do prostownika
rozruchowego.
Sprawdziü poáączenie. Punkty
poáączeĔ muszą byü czyste.
Akumulator jest uszkodzony (nie
przyjmuje prądu áadowania).
Zleciü sprawdzenie akumulatora.
WskaĨnik (czerwony) LED
STANU AKUMULATORA na
áadowarce Ğwieci siĊ.
Wskazuje, Īe áadowarka
przerwaáa áadowanie.
Patrz CzĊĞü 14.8.
Prostownik rozruchowy
pokazuje 100% naáadowania,
ale áadowarka wciąĪ pokazuje
áadowanie (Īóáty wskaĨnik LED).
Urządzenie potrzebuje wiĊcej
prądu áadowania.
àadowaü prostownik rozruchowy,
aĪ zaĞwieci siĊ zielony wskaĨnik
LED áadowarki.
18.
SPECYFIKACJE àADOWARKI
àadowarka SCI200B
WejĞcie
120–240 V~, 50/60 Hz, 0,47 – 0,28 A
2A
WyjĞcie
12 V
PrzybliĪony czas áadowania
24 godziny
Masa
0,54 kg
‡ 95 ‡
19.
OGRANICZONA GWARANCJA PROSTOWNIKA ROZRUCHOWEGO I àADOWARKI
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE,
MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, UDZIELA NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ
GWARANCJI PIERWSZEMU NABYWCY TEGO WYROBU. NINIEJSZA GWARANCJA
JEST NIEPRZENASZALNA ANI NIE PODLEGA CESJI.
Firma Schumacher Electric Corporation („Producent”) gwarantuje, Īe urządzenie przez okres
dwa (2) lata a akumulator wewnĊtrzny przez okres jednego (1) roku (z wyáączeniem urządzeĔ
ze spuchniĊtymi lub stopionymi czopami akumulatorów) od daty sprzedaĪy pierwszemu
uĪytkownikowi koĔcowemu lub nabywcy dla celów konsumenckich, na wady materiaáowe lub
w jakoĞci wykonania, jakie mogą wystąpiü podczas normalnego uĪytkowania i konserwowania
urządzenia. JeĞli nabyte urządzenie nie jest wolne od wad materiaáowych lub jakoĞci
wykonania, jedynym obowiązkiem Producenta wynikającym z niniejszej gwarancji jest
obowiązek naprawy lub wymiany nabytego wyrobu na nowy lub na urządzenie regenerowane,
wedáug samodzielnej decyzji Producenta. Nabywca ma obowiązek przesáania na wáasny koszt
takiego urządzenia wraz z dowodem zakupu do Producenta lub do jego autoryzowanego
przedstawicielstwa w celu naprawy lub wymiany urządzenia.
Producent nie udziela Īadnej gwarancji na Īadne akcesoria uĪywane z tym wyrobem, które nie
zostaáy wyprodukowane przez ¿rmĊ Schumacher Electric Corporation i nie zostaáy zatwierdzone
do uĪywania z tym wyrobem. Niniejsza Ograniczona Gwarancja jest uniewaĪniona w
przypadku gdy wyrób jest niewáaĞciwie uĪytkowany, gdy uĪytkownik nie wykazuje naleĪytej o
niego dbaáoĞci, jest naprawiany lub mody¿kowany przez inny podmiot niĪ Producent lub jeĞli
urządzenie zostanie odsprzedane przez nieautoryzowanego sprzedawcĊ.
Producent nie udziela Īadnej innej gwarancji, w tym miĊdzy innymi, gwarancji wyraĪonej,
dorozumianej ani ustawowej, w tym miĊdzy innymi Īadnej dorozumianej gwarancji
pokupnoĞci lub gwarancji dorozumianej przydatnoĞci do szczególnego celu. Ponadto
Producent nie ponosi odpowiedzialnoĞci za Īadne szkody przypadkowe, szczególne lub
nastĊpcze poniesione przez nabywców, uĪytkowników lub inne osoby, a związane z tym
wyrobem, w tym miĊdzy innymi, nie ponosi odpowiedzialnoĞci za utratĊ zysków, dochodów,
przewidywanej sprzedaĪy, moĪliwoĞci biznesowych, dobrego imienia, przerwy w dziaáalnoĞci
biznesowej ani za Īadne inne obraĪenia bądĨ szkody. Wszystkie takie gwarancje, inne
niĪ wáączona do niniejszego ograniczona gwarancja niniejszym są wyraĨnie odrzucane i
wykluczane. PowyĪsze wyáączenia mogą nie dotyczyü nabywcy, poniewaĪ w niektórych
stanach obowiązuje zakaz wykluczania lub ograniczania szkód przypadkowych bądĨ
wynikowych albo dáugoĞci gwarancji dorozumianej. Gwarancja ta nadaje szczególne prawa i
nabywca moĪe mieü prawa inne, odmienne od udzielonych w tej gwarancji.
NINIEJSZA OGRANICZONA GWARANCJA JEST JEDYNĄ WYRAħNĄ
OGRANICZONĄ GWARANCJĄ I PRODUCENT NIE PRZYJMUJE ANI NIE
UPOWAĩNIA NIKOGO DO PODEJMOWANIA WOBEC TEGO WYROBU INNYCH
ZOBOWIĄZAē NIĩ NINIEJSZA GWARANCJA.
Centra obsáugi gwarancyjnej, punktów usáug naprawczych i dystrybucji:
Klienci spoza terytorium Stanów Zjednoczonych,
powinni kontaktowaü siĊ z lokalnym dystrybutorem.
Ameryka Póánocna i Poáudniowa: Hoopeston w USA 1-800-621-5485
[email protected]
Europa: Freightways w Holandii +31 71 4090704
[email protected]
Schumacher® i logo Schumacher są zastrzeĪonymi znakami towarowymi
¿rmy Schumacher Electric Corporation.
‡ 96 ‡
PORTUGUÊS
Modelos: PBI2212, PBI3612, PBI3624, PBI4424 Baterias de reforço
com carregador modelo SCI200B
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
IMPORTANTE: LER E GUARDAR ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES E SEGURANÇA.
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES – Carregar imediatamente a bateria interna da bateria
de reforço após a compra, após cada utilização e a cada 30 dias. Este manual irá mostrar
como utilizar a bateria de reforço de forma segura e efectiva. Ler, compreender e seguir estas
instruções e precauções atentamente, visto que este manual contém importantes instruções
de segurança e funcionamento importantes.
A palavra do sinal indica o nível de perigo numa situação.
Indica uma situação de perigo iminente que, se não for evitada, resultará em morte
PERIGO ou lesão grave do operador ou de pessoas que se encontrem nas proximidades.
Indica uma potencial situação de perigo que, se não for evitada, poderá resultar
em morte ou lesão grave do operador ou de pessoas que se encontrem nas
AVISO
proximidades.
Indica uma potencial situação de perigo que, se não for evitada, poderá resultar
ATENÇÃO em lesão moderada ou pequena do operador ou de pessoas que se encontrem
nas proximidades.
IMPORTANTE Indica uma potencial situação de perigo que, se não for evitada, pode resultar em
danos no equipamento ou no veículo ou na propriedade.
AS BATERIAS DE REFORÇO PBI CONTÊM BATERIA DE CHUMBO-ÁCIDO
SELADA NÃO DERRAMÁVEL. TEM DE SER ELIMINADA DEVIDAMENTE.
AVISO: possível perigo de explosão. O contacto com o ácido da bateria pode
causar queimaduras graves e cegueira. Manter fora do alcance das crianças.
Marcas/símbolos da bateria de reforço PBI
Ler o manual
antes de utilizar.
Contactar o fornecedor do
equipamento para mais
informações sobre como
eliminar devidamente
este produto num país
especí¿co, segundo
requisitos da WEEE.
Porta de
carregamento
de 12 V 2 A
– ver Secção
14.13.1
Utilizar numa
área
bem ventilada.
Fusível –
ver na
Secção 8 as
instruções de
substituição
do fusível.
Manter longe de
faíscas e chamas – a
bateria pode emitir
gases explosivos.
‡ 97 ‡
Não
expor
à chuva.
Atenção,
risco de
choque
eléctrico.
Se o motor automático não
arrancar, parar e aguardar
pelo menos 1 minuto,
depois voltar ao passo 4 –
ver Secção 7.1.4.
1.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES DA BATERIA DE REFORÇO –
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES.
Este manual contém instruções de segurança e funcionamento importantes.
AVISO
AVISO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO OU INCÊNDIO.
1.1
Ler todo o manual antes de utilizar este produto. Não o fazer
poderá resultar em lesão grave ou morte.
1.2
Esta bateria de reforço não se destina a ser utilizada por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, a não
ser que tenham tido supervisão ou formação relativamente à utilização da bateria de reforço
por uma pessoa responsável pela sua segurança.
1.3
As crianças devem ser vigiadas para ter a certeza de que não brincam com a bateria de reforço.
1.4
Não colocar os dedos nem as mãos no produto.
1.5
Não expor a bateria de reforço a chuva ou neve.
1.6
Utilizar apenas os acessórios recomendados. A utilização de um acessório não recomendado
nem vendido pela Schumacher® Electric Corporation pode resultar em risco de incêndio,
choque eléctrico ou lesão em pessoas ou danos na propriedade.
1.7
Não colocar a funcionar a bateria de reforço com um cabo de saída dani¿cado, um técnico de
manutenção quali¿cado tem de substituir de imediato a peça dani¿cada.
1.8
Não colocar a funcionar a bateria de reforço se tiver recebido uma pancada forte, se tiver
caído ou se tiver sido dani¿cada de alguma outra forma; levá-la a um técnico de manutenção
quali¿cado.
1.9
Não desmontar a bateria de reforço; levá-la a um técnico de manutenção quali¿cado quando
for necessária assistência ou reparação. (Excepção: substituição do fusível interno – ver
Secção 8.) A montagem incorrecta pode resultar em risco de incêndio ou choque eléctrico.
AVISO RISCO DE GASES EXPLOSIVOS.
1.10
TRABALHAR NAS PROXIMIDADES DE UMA BATERIA DE CHUMBOÁCIDO É PERIGOSO. AS BATERIAS PRODUZEM GASES EXPLOSIVOS
DURANTE O FUNCIONAMENTO NORMAL DA BATERIA. POR ESTE MOTIVO, É
DA MAIOR IMPORTÂNCIA SEGUIR AS INSTRUÇÕES SEMPRE QUE UTILIZAR A
BATERIA DE REFORÇO.
1.11
Durante a utilização, a bateria de reforço e a bateria de chumbo-ácido têm de estar
colocadas numa área bem ventilada.
1.12 Para reduzir o risco de explosão da bateria, seguir estas instruções e as publicadas pelo
fabricante da bateria e pelo fabricante de qualquer equipamento que tencione utilizar nas
proximidades da bateria. Rever as marcas de advertência nestes produtos e no motor.
utilizar com baterias não recarregáveis. Utilizar apenas com baterias
AVISO Não
recarregáveis do tipo chumbo-ácido.
2.
PRECAUÇÕES PESSOAIS PARA UTILIZAR A BATERIA DE REFORÇO
AVISO
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
AVISO
AVISO RISCO DE GASES EXPLOSIVOS. UMA FAÍSCA
PERTO DA BATERIA PODE PROVOCAR A
EXPLOSÃO DA BATERIA. PARA REDUZIR O RISCO
DE FAÍSCAS PERTO DA BATERIA:
2.1
NUNCA fumar ou permitir faíscas ou chamas
nas proximidades de uma bateria ou de um motor.
Retirar artigos pessoais de metal como anéis, pulseiras, colares e relógios quando se
trabalhar com uma bateria chumbo-ácido. Uma bateria chumbo-ácido pode produzir
uma corrente de curto-circuito su¿cientemente potente para derreter um anel ou artigos
semelhantes em metal, causando uma queimadura grave.
Ter cuidado redobrado para reduzir o risco de deixar cair uma ferramenta de metal na bateria.
Poderá provocar faísca ou curto-circuito na bateria ou noutro componente eléctrico que
possa causar uma explosão.
Para evitar faíscas, NUNCA deixar os grampos se tocarem ou entrar em contacto com a
mesma peça de metal.
É de ponderar ter alguém su¿cientemente por perto para vir em seu auxílio, quando estiver a
trabalhar perto de uma bateria de chumbo-ácido.
Usar protecção completa para os olhos e para o corpo, incluindo óculos de segurança e
roupa protectora. Evitar tocar nos olhos enquanto trabalhar perto da bateria.
‡ 98 ‡
2.7
2.8
3.
Se o ácido da bateria entrar em contacto com a pele ou com a roupa, lavar de imediato a
área com água e sabão. Se o ácido entrar nos olhos, lavar de imediato os olhos com água
fria abundante durante, pelo menos, 10 minutos e procurar logo assistência médica.
Se o ácido da bateria for acidentalmente engolido, beber leite, clara de ovo ou água. NÃO
provocar o vómito. Procurar assistência médica de imediato.
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAR A BATERIA DE REFORÇO
AVISO
AVISO
AVISO RISCO DE CONTACTO COM O ÁCIDO DA BATERIA.
3.3
O ÁCIDO DA BATERIA É ÁCIDO SULFÚRICO
ALTAMENTE CORROSIVO.
3.1
Limpar os terminais da bateria antes de utilizar
a bateria de reforço. Durante a limpeza, evitar que a
corrosão pelo ar entre em contacto com os olhos, nariz
e boca. Utilizar bicarbonato de sódio e água para neutralizar o ácido da bateria e ajudar a
eliminar a corrosão pelo ar. Não tocar nos olhos, nariz ou boca.
Determinar a tensão da bateria consultando o manual do proprietário do veículo e assegurar-se
de que a tensão de saída da bateria de reforço está correcta.
Assegurar-se de que os grampos do cabo da bateria de reforço fazem ligações bem ¿rmes.
4.
SEGUIR ESTES PASSOS QUANDO LIGAR A BATERIA DE REFORÇO A UMA BATERIA
3.2
AVISO UMA FAÍSCA PERTO DA BATERIA PODE PROVOCAR A EXPLOSÃO DA
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
BATERIA. PARA REDUZIR O RISCO DE FAÍSCAS PERTO DA BATERIA:
4.1
Fixar os cabos de saída à bateria e ao chassis conforme é indicado abaixo.
Nunca deixar que os grampos de saída toquem um no outro.
4.2
Posicionar os cabos de CC para reduzir o risco de danos no capô, na porta
e nas peças do motor quentes ou em movimento. NOTA: se for necessário fechar o
capô durante o processo de arranque, certi¿car-se de que o capô não toca na peça
de metal dos grampos da bateria nem corta o isolamento dos cabos.
Manter-se longe de lâminas de ventoinha, correias, polias e outras peças que possam
causar lesões.
Determinar que pólo da bateria é ligado à terra pelo chassis. Se o pólo negativo estiver ligado
à terra pelo chassis (como na maior parte dos veículos), ver o passo 4.5. Se o pólo positivo
estiver ligado à terra pelo chassis, ver o passo 4.6.
Para um veículo ligado à terra pelo negativo, ligar o grampo POSITIVO (VERMELHO)
da bateria de reforço ao pólo isolado POSITIVO (POS, P, +) da bateria. Ligar o grampo
NEGATIVO (PRETO) ao chassis do veículo ou ao bloco do motor afastado da bateria. Não
ligar o grampo ao carburador, aos tubos de alimentação ou às peças de metal branco. Ligar a
uma peça de metal de grande espessura da estrutura ou do bloco do motor.
Para um veículo ligado à terra pelo positivo, ligar o grampo NEGATIVO (PRETO) da bateria
de reforço ao pólo isolado NEGATIVO (NEG, N, -) da bateria. Ligar o grampo POSITIVO
(VERMELHO) ao chassis do veículo ou ao bloco do motor afastado da bateria. Não ligar o
grampo ao carburador, aos tubos de alimentação ou às peças de metal branco. Liga a uma
peça de metal de grande espessura da estrutura ou do bloco do motor.
Quando desligar a bateria de reforço, retirar o grampo do chassis do veículo, depois retirar o
grampo do terminal da bateria, por esta ordem.
‡ 99 ‡
5.
CARACTERÍSTICAS
1. Estojo de polipropileno resistente
com base de borracha de elevado
impacto
2. Interruptor ON/OFF
3. Tomada de alimentação CC 12 Volts
4. Alarme da ligação
5. Visor digital de duas funções
6. Bateria AGM de alta potência,
nível pro¿ssional
7. Grampos de bateria substituíveis,
grande potência
8. Carregador SCI200B
4
3
5
2
6
7
1
8
6.
CARREGAR A BATERIA INTERNA DA BATERIA DE REFORÇO
Ver Secção 14 – Instruções de funcionamento do carregador SCI200B.
7.
7.1
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO DA BATERIA DE REFORÇO
Fazer arrancar o motor de um veículo
IMPORTANTE
7.2
7.3
Não utilizar a bateria de reforço enquanto estiver a carregar a bateria interna.
1. Desligar a ignição do veículo antes de efectuar as ligações com os cabos.
2. Ligar a bateria de reforço à bateria do veículo, conforme descrito na Secção 4. Se tiver
ligado os grampos ao contrário, soará um alarme. NÃO colocar o interruptor ON/OFF da
bateria de reforço na posição ON. Isto poderá dani¿car gravemente a bateria de reforço
ou o veículo. Inverter as ligações e o alarme sonoro irá parar.
3. Colocar o interruptor ON/OFF da bateria de reforço na posição ON.
4. Ligar o motor. Se o motor não arrancar dentro de 3 a 8 segundos, parar e esperar pelo
menos 1 minuto antes de tentar voltar a ligar o veículo. (Isto permite que a bateria de
reforço arrefeça.)
5. Depois de o motor arrancar, colocar o interruptor ON/OFF na bateria de reforço na
posição OFF.
6. Desligar a bateria de reforço do veículo, conforme descrito na Secção 4.7.
7. Voltar a colocar os grampos da bateria nos seus suportes e recarregar a bateria de reforço.
Quando utilizar outras funções da bateria de reforço, respeitar sempre os seguintes
passos:
1. Asseguar-se de que os grampos da bateria estão bem presos nos suportes.
2. Carregar a bateria de reforço assim que possível, depois de utilizar a função.
Carregar um dispositivo de 12 V CC:
A bateria de reforço é uma fonte de alimentação para todos os acessórios 12V CC equipados
com uma ¿cha acessória de 12 V. Utilizar em falhas de energia, pesca ou campismo.
Asseguar-se de que o dispositivo a carregar está DESLIGADO antes de inserir a ¿cha
acessória de 12V CC na tomada acessória de 12 V CC.
1. Abrir a tampa protectora da tomada eléctrica CC na parte da frente da bateria de reforço.
2. Ligar o dispositivo à tomada e ligar o dispositivo (se necessário).
3. Se o dispositivo consumir mais de 15 A ou tiver um curto-circuito, o disjuntor do circuito
interno da bateria de reforço activa-se e desliga a alimentação ao dispositivo. Desligar o
dispositivo e o disjuntor repõe-se automaticamente.
A tomada eléctrica CC está ligada directamente à bateria interna. O funcionamento
prolongado de um dispositivo de 12 V pode resultar em descarregar excessivamente a
bateria. Recarregar imediatamente depois de desligar o dispositivo.
‡ 100 ‡
8.
SUBSTITUIÇÃO DO FUSÍVEL INTERNO DA BATERIA DE REFORÇO
A fonte de alimentação portátil está equipada com um fusível interno para proteger a bateria
contra sobrecarga.
Especi¿cações do fusível
Modelos PBI4424, PBI3612 e PBI3624 – fusão rápida, CC tipo automóvel, tensão nominal
32 V, 500 A (Buss AMG-500).
Modelo PBI2212 – fusão rápida, CC tipo automóvel, tensão nominal 32 V, 300 A
(Buss AMG-300).
ATENÇÃO Para evitar deixar cair peças ou ferramentas dentro da unidade, mantê-la
direita (com a pega para cima) para trocar o fusível interno.
NOTA: não colocar a mão no interior da unidade.
AVISO
4.
5.
6.
7.
9.
9.1
9.2
9.3
9.4
1. Assegurarse-de que o interruptor está na posição OFF e a unidade está
desligada da tomada de parede.
2. Retirar os grampos do compartimento na parte de trás da unidade.
3. Retirar os 6 parafusos da base da unidade (6 x M 3,5, 12 mm). Não esquecer
de onde os parafusos são retirados. Asseguar-se de que cada parafuso volta
a ser colocado no orifício adequado.
Utilizar uma chave de parafusos comprida, retirar os 20 parafusos da parte de trás da
unidade, depois retirar a cobertura (10 x M4, 25 mm, 10 x M4, 16 mm).
O fusível está instalado no lado positivo da bateria. Utilizar 2 chaves inglesas, com uma
na porta e outra no parafuso, retirar a primeira porca e o primeiro parafuso que ¿xam o
fusível no lado positivo da bateria. Repetir os mesmos passos para o segundo parafuso.
Retirar o fusível aberto e substituí-lo por um novo do mesmo tipo e tensão.
Reinstalar o equipamento conforme estava originalmente montado no fusível, depois
apertar as porcas e os parafusos para ¿xar o fusível.
Para voltar a montar a unidade, inverter os passos indicados anteriormente.
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO DA BATERIA DE REFORÇO
Desligar o carregador da bateria de reforço antes de efectuar qualquer manutenção ou limpeza.
Utilizar um pano seco para limpar toda a corrosão da bateria e qualquer outra sujidade ou
óleo dos grampos da bateria, dos cabos e da caixa da bateria de reforço. Não utilizar líquidos
de limpeza.
Asseguar-se de que todos os componentes da bateria de reforço estão no lugar e em bom
estado de funcionamento.
Qualquer outra reparação para além disto deve ser executada por um técnico de
assistência quali¿cado.
10.
INSTRUÇÕES DE MOVIMENTAÇÃO E ARMAZENAMENTO DA BATERIA DE REFORÇO
10.1
10.2
Armazenar a bateria de reforço numa posição direita, no interior, num local fresco e seco.
Garantir sempre que a bateria de reforço está totalmente carregada antes do
armazenamento. Quando não for utilizada durante longos períodos de tempo, recarregar a
bateria de reforço a cada 30 dias.
Não utilizar e/ou armazenar a bateria de reforço numa área ou superfície
IMPORTANTE onde possam ocorrer danos, caso a bateria interna inesperadamente tenha
uma fuga de ácido.
‡ 101 ‡
11.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS – BATERIA DE REFORÇO
PROBLEMA
A bateria de reforço não faz o
meu carro arrancar.
POSSÍVEL CAUSA
MOTIVO/SOLUÇÃO
Os grampos não estão a fazer
uma boa ligação à bateria.
Veri¿car a má ligação à bateria
e à estrutura. Garantir que os
pontos de ligação estão limpos.
Rodar os grampos para trás e
para a frente para uma melhor
ligação.
A bateria da bateria de reforço
não está carregada.
Veri¿car o estado de carga da
bateria pressionando o botão
na parte da frente da bateria de
reforço. Consultar a secção dos
indicadores LED neste manual.
A bateria do veículo está com
problemas.
Mandar veri¿car a bateria.
O dispositivo de 12 V não está
ligado.
Ligar o dispositivo de 12 V.
A bateria da bateria de reforço
não está carregada.
Veri¿car o estado de carga da
bateria pressionando o botão
na parte da frente da bateria de
reforço. Consultar a secção dos
indicadores LED neste manual.
O dispositivo de 12 V consome
mais de 15 A ou tem um curtocircuito
Desligar o dispositivo de
12 V. O disjuntor interno repõese automaticamente após
um ou dois minutos. Volte a
experimentar o dispositivo de
12 V. Se voltar a acontecer,
substituir o dispositivo de 12 V.
A bateria da bateria de reforço
não aguenta carga.
A bateria está avariada (não
recebe carga).
Mandar veri¿car a bateria.
A bateria de reforço mostra
100 % de carga, mas o
carregador ainda tem a
indicação de estar a carregar
(LED amarelo).
A unidade precisa de mais
carga.
Carregar a bateria de reforço
até o LED verde do carregador
acender.
A bateria de reforço não
carrega o meu dispositivo de
12 V.
‡ 102 ‡
12.
ESPECIFICAÇÕES DA BATERIA DE REFORÇO
COMPRIMENTO
DO CABO
ARRANQUE
Modelo
V
1V/C
BATERIA
DE PICO
PBI2212
12V/6 células
Hawker
545
1900
50 in./1,27 m
354,8 x 120 x 395
4G
9,5
PBI3612
(2)
12V/6 células
Hawker
(2)
12V/6 células
Hawker
(2)
12V/6 células
Hawker
910
4400
55 in./1,397 m
375 x 209,8 x 395
2G
17,3
690
24V 3800
55 in./1,397 m
375 x 209,8 x 395
2G
17,3
12V 910
24V 690
12V 4400
24V 3800
55 in./1,397 m 375 x 209,8 x 395
2G
17,3
PBI3624
PBI4424
CARGA
Modelo
TESTE
CALIBRE
POTÊNCIA
DE SAÍDA
PROTECÇÃO*
CARREGADOR
DE 2A
230V
MEMORIA
FUSÍVEL DE 15A
PBI2212
PBI3612
PBI3624
PBI4424
*Iniciar 1.º trimestre de 2013
13.
13.1
PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO PARA A BATERIA DE REFORÇO
Kit de substituição da mandíbula do grampo da bateria ........................................2299001580
Carregador (UE)...................................................................................................... 94065011C
Carregador (RU) ..................................................................................................... 94065011G
Carregador (Austrália)............................................................................................... 94065011I
Fusível (300 A) .......................................................................................................3999002113
Fusível (500 A) .......................................................................................................3999002114
Substituição do grampo da bateria
1. Asseguar-se de que o interruptor rotativo no painel frontal está na posição OFF (O) e o
carregador da bateria de reforço não está ligado.
2. Fixar o grampo na posição aberta utilizando um torno ou dispositivo semelhante.
AVISO: Os grampos têm mola, por isso tenha cuidado quando forem substituídas as
mandíbulas, a ¿m de evitar lesões.
3. Retirar o parafuso posterior que ¿xa o cabo da bateria de reforço à mandíbula.
4. Retirar o parafuso que ¿xa a mandíbula de cobre ao grampo de plástico. Repetir para a
outra mandíbula.
5. Retirar as duas mandíbulas e o cabo entrançado.
6. Inverter os passos para instalar as peças de substituição.
‡ 103 ‡
Carregador modelo SCI200B
14.
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO E SEGURANÇA DO CARREGADOR
Aviso
Atenção,
Ler o
risco de
manual antes
choque
Contactar o fornecedor do de utilizar.
eléctrico.
equipamento para mais
informações sobre como
eliminar devidamente
este produto num país
Carregador classe II
especí¿co, segundo
requisitos da WEEE.
Não
expor
à chuva.
Apenas
para
utilização
no interior.
Carregar a bateria de reforço imediatamente após a compra, depois de cada
e a cada 30 dias para manter a bateria interna da bateria de
IMPORTANTE utilização
reforço completamente carregada. Nunca esperar que a bateria de reforço
¿que completamente descarregada antes de recarregar.
Ler todo o manual antes de utilizar este produto. Não o fazer poderá resultar em lesão grave
ou morte.
14.2 Este carregador não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento, a não ser que tenham tido vigilância ou formação relativamente à utilização do
carregador por uma pessoa responsável pela sua segurança.
14.3 As crianças devem ser vigiadas para ter a certeza de que não brincam com o carregador.
DE GASES EXPLOSIVOS. EVITAR CHAMAS E FAÍSCAS. PROVIDENCIAR
AVISO RISCO
A VENTILAÇÃO ADEQUADA DURANTE O CARREGAMENTO.
14.4
O carregador e a bateria de reforço têm de estar colocados numa área bem
ventilada.
14.5
Asseguar-se de que o carregador está numa superfície seca e não
inÀamável, como metal ou cimento.
14.6 Para reduzir o risco de explosão da bateria, seguir estas instruções e as publicadas pelo
fabricante da bateria e pelo fabricante de qualquer equipamento que tencione utilizar nas
proximidades da bateria. Rever as marcas de advertência nestes produtos e no motor.
14.7 Visor digital na bateria de reforço
Para veri¿car o estado de carregamento da bateria interna, pressionar o botão do Estado da
bateria para veri¿car a percentagem de carregamento ou colocar o interruptor ON/OFF na
posição ON para ter a tensão da bateria. Carregar a bateria interna se o visor mostrar que
está abaixo de 100 %.
Quando ligado ao veículo, o visor apresenta a tensão da bateria do veículo. Quando ligado e na
posição ON, o visor mostra a tensão equalizada entre a bateria do veículo e a bateria interna.
NOTA: o estado de carga da bateria interna é mais preciso quando a bateria de reforço tiver
sido desligada de todos os dispositivos e a carregar as fontes durante algumas horas.
14.8 Indicadores LED no carregador
14.1
LED VERIFICAR BATERIA
(vermelho) aceso: Indica que o carregador não está
devidamente ligado à bateria. Se o carregador não tiver detectado uma bateria devidamente
ligada, o LED VERIFICAR BATERIA acende. O carregamento não começa se o LED
VERIFICAR BATERIA estiver aceso.
‡ 104 ‡
14.9
(vermelho) a piscar: Indica que o carregador está no modo
LED VERIFICAR BATERIA
de interrupção. Se o carregamento não for concluído normalmente, o carregamento será
interrompido. Quando se interromper o carregamento, a saída do carregador é desligada e o
LED VERIFICAR BATERIA pisca. Para reiniciar após um carregamento interrompido, desligar
o carregador da tomada CA, aguardar alguns momentos e voltar a ligar.
LED A CARREGAR
(amarelo) aceso: Indica que o carregador detectou uma bateria e
está a carregá-la. Depois de a bateria estar completamente carregada, o carregador passará
automaticamente para modo de manutenção e irá mantê-la com a carga total sem a dani¿car.
LED CARREGADA
(verde) acedo: Indica que a bateria está totalmente carregada e
que o carregador está em modo de manutenção. Quando o LED CARREGADA está aceso,
o carregador iniciou o Modo de manutenção. Neste modo, o carregador mantém a bateria
totalmente carregada fornecendo uma pequena dose de corrente quando necessário.
NOTA: a tecnologia de modo de manutenção utilizada nos carregadores Schumacher®
permite carregar com toda a segurança e a manter uma bateria em bom funcionamento
por longos períodos de tempo. Todavia, problemas com a bateria, problemas eléctricos na
bateria de reforço, ligações inadequadas ou outras condições não previstas podem causar
consumos de corrente excessivos. Assim, recomenda-se a monitorização periódica da
bateria e do processo de carga.
Carregar a bateria interna da bateria de reforço utilizando o carregador incluído
IMPORTANTE
Utilizar apenas o carregador que veio incluído com a bateria de reforço
para carregar a bateria interna da bateria de reforço. Utilizar qualquer outro carregador ou
utilizar o carregador incluído para qualquer outro ¿m pode resultar em lesões pessoais ou
danos na propriedade.
AVISO
AVISO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO OU INCÊNDIO.
14.10 Este carregador de bateria destina-se à utilização circuito
nominal de 120-240 V, 50/50 Hz. A ¿cha tem de estar ligada a
uma tomada que esteja devidamente instalada de acordo com os
códigos e as portarias locais. Os pinos da ¿cha têm de encaixar no
receptáculo (tomada).
PERIGO Nunca alterar o cabo CA ou a ¿cha fornecidos – se não encaixar na tomada,
pedir que uma tomada adequada seja instalada por um técnico quali¿cado. Uma ligação
inadequada pode resultar em risco de choque eléctrico ou electrocussão.
14.12 Não deve ser utilizado um cabo de extensão, a não ser que seja absolutamente necessário.
A utilização de um cabo de extensão inadequado pode resultar e risco de incêndio ou choque
eléctrico. Se tiver de ser utilizado um cabo de extensão, asseguar-se de que:
‡ Os pinos da ¿cha do cabo de extensão têm o mesmo n~mero, tamanho e forma dos pinos
do carregador.
‡ O cabo de extensão está devidamente reforçado e em bom estado eléctrico.
‡ O tamanho do cabo é su¿ciente para a tensão de amperes de CA do carregador.
O tamanho mínimo AWG recomendado para o cabo de extensão:
‡ 30,5 de comprimento ou menos – utilizar um cabo de extensão com 1,0 mm2.
‡ Mais de 30,5 de comprimento – utilizar um cabo de extensão com 1,25 mm2.
14.13 Carregar
1. Para carregar, ligar o carregador incluído à ¿cha do carregador na parte lateral da bateria
de reforço.
2. Con¿rmar se a tensão de saída CA coincide com a tensão de entrada do carregador.
3. Ligar o carregador a uma tomada de parede eléctrica. Asseguar-se de que o carregador
está numa superfície seca e não inÀamável, como metal ou cimento.
4. Enquanto a bateria de reforço estiver a carregar, o LED A CARREGAR na bateria de
reforço e no carregador estará aceso. Quando a bateria de reforço estiver carregada, o
LED CARREGADA acenderá na bateria de reforço e no carregador. A carga completa
poderá demorar 24 horas. A bateria de reforço ¿ca então pronta para utilizar.
5. Depois da carga, desligar o carregador da fonte de alimentação. Depois, retirar todas as
ligações à bateria de reforço PBI.
14.11
‡ 105 ‡
15.
15.1
15.2
15.3
15.4
16.
16.1
17.
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO DO CARREGADOR
Desligar o carregador da bateria de reforço antes de efectuar qualquer manutenção ou limpeza.
Utilizar um pano seco ocasionalmente para limpar sujidade ou óleo do carregador. Não
utilizar líquidos de limpeza.
Qualquer outra reparação para além disto deve ser executada por um técnico de assistência
quali¿cado.
Se o cabo de alimentação estiver dani¿cado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo
agente de reparação ou por técnicos quali¿cados, para evitar perigos.
INSTRUÇÕES DE MOVIMENTAÇÃO E ARMAZENAMENTO DO CARREGADOR
Armazenar o carregador numa posição direita, no interior, num local fresco e seco.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS – CARREGADOR
PROBLEMA
LED VERIFICAR BATERIA
(vermelho) no carregador está
ligado.
POSSÍVEL CAUSA
MOTIVO/SOLUÇÃO
O carregador não está a fazer
uma boa ligação à bateria de
reforço.
Veri¿car a ligação. Veri¿car
se os pontos de ligação estão
limpos.
A bateria está avariada (não
recebe carga).
Mandar veri¿car a bateria.
LED VERIFICAR BATERIA
(vermelho) a piscar.
Indica que o carregador está no Ver Secção 14.8.
modo interromper.
A bateria de reforço mostra
100 % de carga, mas o
carregador ainda tem a
indicação de estar a carregar
(LED amarelo).
A unidade precisa de mais
carga.
18.
Carregar a bateria de reforço
até o LED verde do carregador
acender.
ESPECIFICAÇÕES DO CARREGADOR
Carregador SCI200B
Entrada
120–240V~, 50/60Hz, 0,47–0,28A
Saída
12V
Tempo de carregamento aproximado
24 horas
Peso
0,54 kg
‡ 106 ‡
2A
19.
GARANTIA LIMITADA DA BATERIA DE REFORÇO E DO CARREGADOR
A SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT
PROSPECT, IL 60056-2179, APRESENTA ESTA GARANTIA LIMITADA AO ADQUIRENTE
ORIGINAL DESTE PRODUTO. ESTA GARANTIA LIMITADA NÃO É TRANSFERÍVEL NEM
ATRIBUÍVEL.
A Schumacher Electric Corporation (o “Fabricante”) dá garantia à unidade durante dois (2)
anos para a sua unidade e durante um (1) ano para a bateria interna (excluindo as unidades
com baterias inchadas ou terminais da bateria derretidos) a partir da data de venda ao
utilizador ¿nal ou ao adquirente original contra material defeituoso ou defeito de fabrico que
possam surgir em condições normais de utilização e manutenção. Se a sua unidade não tiver
material defeituoso ou defeito de fabrico, a obrigação do Fabricante ao abrigo desta garantia
é unicamente a de reparar ou substituir o produto por uma unidade nova ou reparada,
conforme o Fabricante optar. É obrigação do adquirente encaminhar a unidade, juntamente
com a prova de comprar e despesas de correio pré-pagas, para o Fabricante ou seus
representantes autorizados para se proceder à reparação ou substituição.
O Fabricante não dá qualquer garantia aos acessórios utilizados com este produto que
não sejam fabricados pela Schumacher Electric Corporation e aprovados para utilização
com este produto. Esta garantia limitada é anulada se o produto for mal utilizado, sujeito a
manuseamento indevido, reparado ou modi¿cado por alguém que não seja o Fabricante ou
se esta unidade for novamente vendida através de um vendedor não autorizado.
O Fabricante não dá quaisquer outras garantias, incluindo, mas não se limitando a,
garantias expressas, implícitas ou estatutárias, incluindo sem limitação, quaisquer garantias
implícitas de exploração ou garantias implícitas de adequação a um ¿m em particular. Além
disto, o Fabricante não será responsável por queixas de danos incidentais, especiais ou
consequentes incorridos pelos adquirentes, utilizadores ou outros associados a este produto,
incluindo, mas não se limitando a, perdas de lucros, rendimentos, vendas antecipadas,
oportunidades de negócio, boa-vontade, interrupção de negócios e outras lesões ou
danos. Todas e quaisquer garantias, para além da garantia limitada aqui incluída, não
assim expressamente declinadas e excluídas. Alguns estados não permitem a exclusão ou
limitação de danos incidentais ou consequentes ou a duração da garantia implícita, por isso
as limitações ou exclusões anteriores podem não se aplicar a si. Esta garantia concede-lhe
direitos legais especí¿cos e é possível que possa ter outros direitos diferentes desta garantia
ESTA GARANTIA LIMITADA É A ÚNICA GARANTIA EXPRESSA LIMITADA E O
FABRICANTE NÃO ASSUME NEM AUTORIZA QUE ALGUÉM ASSUMA OU FAÇA
QUALQUER OUTRA OBRIGAÇÃO RELATIVAMENTE AO PRODUTO PARA ALÉM DESTA
GARANTIA.
Garantia, Serviço de assistência e Centros de distribuição:
Para clientes de fora dos EUA, contactar o distribuidor local.
América do Norte e do Sul: Hoopeston nos EUA +1-800-621-5485
[email protected]
Europa: Freightways na nos Países Baixos +31 71 4090704
[email protected]
Schumacher® e o logótipo Schumacher são marcas comerciais registadas
da Schumacher Electric Corporation.
‡ 107 ‡
SVENSKA
Modeller: PBI2212, PBI3612, PBI3624, PBI4424 Booster
med modell SCI200B laddare
MANUAL
VIKTIGT: LÄS OCH BEHÅLL DENNA MANUAL.
BEHÅLL DESSA INSTRUKTIONER - Ladda boosterns interna batteri omedelbart
efter köpet, samt efter varje användning och var 30:e dag. Denna manual visar hur du
använder din booster på ett säkert och effektivt sätt. Läs, sätt dig in i och följ noga dessa
anvisningar och försiktighetsåtgärder. Denna manual innehåller viktiga säkerhets- och
bruksanvisningar.
Signalordet anger risknivån i en viss situation.
Anger en omedelbar fara som om den inte undviks kommer att resultera i
FARA
dödsfall eller allvarlig skada för användaren eller åskådare.
en potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i dödsfall eller
VARNING Anger
allvarlig skada för användaren eller åskådare.
Anger en potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i en måttlig eller
FÖRSIKTIGHET lindrig skada för användaren eller åskådare.
Anger en potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i skada på
VIKTIGT utrustning eller fordon eller skada på egendom.
PBI BOOSTER INNEHÅLLER ETT TÄTAT, SPILLSÄKERT
BLYSYRABATTERI. MÅSTE KASSERAS PÅ LÄMPLIGT SÄTT.
VARNING: Tänkbar explosionsrisk. Kontakt med batterisyra kan orsaka
allvarliga brännskador och blindhet. Förvaras utom räckhåll för barn.
PBI booster - märkning/symboler
Kontakta utrustningens
leverantör gällande
detaljer om hur du rätt
kasserar denna produkt
i ett visst land, enligt
WEEE-kraven.
12V 2A
laddnings
port – se
avsnitt
14.13.1
Läs manualen
innan du
använder
produkten.
Använd i
välventilerat
utrymme.
Säkring se avsnitt
8 gällande
krav på
säkringsbyte.
Hålls utom räckhåll för
gnistor och öppen eld.
Batteriet kan avge
explosiva gaser.
‡ 108 ‡
Utsätt
inte för
regn.
Försiktighet;
risk för
el chock.
Om bilmotorn inte startar
slutar du och väntar i minst
en minut. Gå sedan tillbaka
till steg 4. Se avsnitt 7.1.4.
1.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR Booster – SPARA DESSA ANVISNINGAR.
Denna manual innehåller viktiga säkerhets- och bruksanvisningar.
RISK FÖR ELCHOCK ELLER BRAND.
1.1
Läs hela manualen innan du använder denna produkt.
Underlåtenhet att göra detta kan resultera i allvarlig skada
eller dödsfall.
1.2
Denna booster är inte avsedd att användas av personer
(inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av personer
med bristande erfarenhet eller kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruktioner
angående användning av boostern av en person som ansvarar för deras säkerhet.
1.3
Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med boostern.
1.4
Sätt inte in ¿ngrar eller händer i produkten.
1.5
Boostern får inte utsättas för regn eller snö.
1.6
Endast rekommenderade tillbehör får användas. Om tillbehör som inte rekommenderas
eller säljs av Schumacher® Electric Corporation används kan resultatet bli risk för brand,
elchock eller skada på personer eller egendom.
1.7
Kör inte boostern med skadad utkabel. Skadade delar ska omedelbart bytas ut av
kvali¿cerad servicepersonal.
1.8
Kör inte förstärkaren om den har fått ett kraftigt slag, tappats eller på annat sätt skadats.
Lämna in den till kvali¿cerad servicepersonal.
1.9
Ta inte isär boostern. Lämna in den till kvali¿cerad servicepersonal när service eller
reparation krävs. (Undantag: byte av intern säkring - se avsnitt 8) Om boostern
monteras ihop felaktigt kan det leda till brand eller elchock.
VARNING RISK FÖR EXPLOSIVA GASER.
1.10 DET ÄR ATT FARLIGT ATT ARBETA I NÄRHETEN AV ETT
BLYSYREBATTERI. BATTERIER AVGER EXPOSIVA GASER UNDER
NORMAL BATTERIDRIFT. DÄRFÖR ÄR DET AV YTTERSTA VIKT ATT DU
FÖLJER ANVISNINGARNA VAR GÅNG DU ANVÄNDER BOOSTERn.
VARNING
1.11
1.12
2.
VARNING
Under bruk måste boostern och blysyrebatteriet ställas i ett välventilerat utrymme.
För att minska risken för batteriexplosion följ denna manualr som publicerats av
batteritillverkaren och tillverkaren av all utrustning du tänker använda i närheten av
batteriet. Läs försiktighetsmärkningen på dessa produkter och på motorn.
Använd inte tillsammans med icke-laddningsbara batterier. Använd
VARNING endast tillsammans med laddningsbara batterier av blysyretyp.
PERSONLIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR ANVÄNDNING AV BOOSTERN
RISK FÖR EXPLOSIVA GASER. EN GNISTA
INTILL BATTERIET KAN LEDA TILL
BATTERIEXPLOSION. MINSKA RISKEN
FÖR GNISTA INTILL ETT BATTERI ENLIGT
FÖLJANDE:
2.1
Rökning, gnista eller öppen eld får ALDRIG
förekomma intill ett batteri eller en motor.
Avlägsna personliga metallföremål som ringar, armband, halsband och klockor vid arbete
med blysyrebatteri. Ett blysyrebatteri kan bilda kortslutningsström som räcker för att
svetsa fast en ring eller liknande på metall, vilket i sin tur leder till allvarlig brännskada.
Var särskilt försiktig med att minska risken för att tappa metallverktyg på batteriet. Gnista
kan då bildas eller så kan batteriet eller annan elkomponent kortslutas, vilket kan leda
till explosion.
För att förebygga gnistbildning får klämmor ALDRIG röra vid varandra eller komma i
beröring med samma stycke metall.
Ha någon i närheten som kan bistå dig när du arbetar intill ett blysyrebatteri.
Bär fullt ögon- och kroppsskydd, inklusive skyddsglasögon och skyddsklädsel. Rör inte
dina ögon när du arbetar intill batteriet.
VARNING
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
VARNING
VARNING
‡ 109 ‡
2.7
2.8
3.
Om batterisyran kommer i beröring med din hud eller klädsel tvättar du omedelbart
området med tvål och vatten. Om du får syra i ett öga spolar du omedelbart ögat med
kallt rinnande vatten i minst 10 minuter och kontaktar omedelbart läkare.
Om du av misstag sväljer batterisyra dricker du mjölk, äggvitor eller vatten. Framkalla
INTE kräkning. Kontakta omedelbart läkare.
FÖRBEREDELSER FÖR ANVÄNDNING AV BOOSTERN
RISK FÖR ATT BERÖRING MED BATTERISYRA.
BATTERISYRA ÄR EN STARKT FRÄTANDE
SVAVELSYRA.
3.1
Rengör batteripolerna innan du använder
boostern. Skydda dig under rengöringen mot att
luftburet korroderat material kommer i beröring med
dina ögon, näsa och mun. Använfd bakpulver och vatten till att neutralisera batterisyran
och försöka eliminera luftburet korroderat material. Rör inte dina ögon, näsa eller mun.
Bestäm batterispänningen genom att läsa i fordonets manual. Kontrollera att
utspänningen i boostern stämmer.
Kontrollera att boosterns kabelklämmor sitter ordentligt.
VARNING
3.2
3.3
4.
VARNING
VARNING
FÖLJ DESSA STEG NÄR DU ANSLUTER BOOSTERN TILL ETT BATTERI
EN GNISTA INTILL BATTERIET KAN LEDA TILL BATTERIEXPLOSION.
MINSKA RISKEN FÖR GNISTA INTILL ETT BATTERI ENLIGT FÖLJANDE:
4.1
Anslut utkablarna till batteriet och chassit enligt nedan. Utklämmorna får
aldrig röra vid varandra.
4.2
Lägg likströmskablarna så att risken minskas för skada av huv, dörr och
rörliga eller strömförande motorkomponenter. OBS! Om huven behöver stängas
när motorn ska startas med startkablar kontrollerar du att huven inte rör vid metalldelen
på batteriklämmorna eller skär i isoleringen på kablarna.
Håll dig undan för Àäktblad, remmar, remskivor och annat som kan leda till skada.
Ta reda på vilken kontakt på batteriet som jordats (anslutits) till chassit. Om den
negativa kontakten är jordad i chassit (som på de Àesta bilar) läser du steg 4.5. Om den
positiva kontakten är jordad på chassit läser du steg 4.6.
På ett negativt jordat fordon ansluter du den POSITIVA (RÖDA) klämman från boostern
till den POSITIVA (POS, P, +) ojordade kontakten på batteriet. Anslut den NEGATIVA
(SVARTA) klämman till fordonschassit eller motorblocket som pekar från batteriet. Anslut
inte klämman till förgasaren, bränsleledningar eller metallplåtdelar på fordonet. Anslut till
en tjock metalldel på ramen eller motorblocket.
På ett positivt jordat fordon ansluter du den NEGATIVA (SVARTA) klämman från
boostern till den NEGATIVA (NEG, N, -) ojordade kontakten på batteriet. Anslut
den POSITIVA (RÖDA) klämman till fordonschassit eller motorblocket som
pekar från batteriet. Anslut inte klämman till förgasaren, bränsleledningar eller
metallplåtschassidelar. Anslut till en tjock metalldel på ramen eller motorblocket.
När du lossar boostern lossar du klämman på fordonschassit, sedan klämman på
batteripolen, i den ordningen.
VARNING
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
‡ 110 ‡
5.
FUNKTIONER
4
3
5
2
6
7
1
1. Tåligt polypropylenväska med
slagtålig gummibas
2. PÅ-/AV-knapp
3. 12 volts likströmsuttag
4. Larm med omvänd anslutning
5. Tvåfunktions digital display
6. För yrkesbruk, AGM-batteri med
hög utspänning
7. Kraftiga, utbytbara batteriklämmor
8. SCI200B laddare
8
6.
LADDA INTERNBATTERIET I BOOSTERN
Se avsnitt 14 – Manual för SCI200B laddare.
7.
7.1
BOOSTER - BRUKSANVISNING
Starta en fordonsmotor med startkablar
VIKTIGT Kör inte boostern samtidigt som internbatteriet laddas.
7.2
7.3
1. Slå AV fordonets tändning innan kablarna ansluts.
2. Anslut boostern till fordonets batteri, enligt beskrivning i avsnitt 4. Ett larm ljuder om
du ansluter klämmorna i fel ordning. Slå INTE på boostern. Det kan leda till allvarlig
skada på boostern eller fordonet. Vänd på anslutningarna och ljudlarmet slås av.
3. Slå PÅ boostern.
4. Vrid startnyckeln. Om motorn inte startar inom 3-8 sekunder slutar du vrida på
startnyckeln och väntar i minst en minut innan du försöker starta fordonet igen.
(Batteriet i boostern hinner då svalna)
5. När motorn har startat slår du AV boostern.
6. Lossa boostern från fordonet enligt beskrivning i avsnitt 4.7.
7. Sätt tillbaka batteriklämmorna i deras hållare och ladda boostern.
Tänk alltid på följande när du använder de andra funktionerna på boostern:
1. Kontrollera att batteriklämmorna sitter säkert i sina hållare.
2. Ladda boostern så fort du är klar med funktionen.
Slå på 12V likströmsanordningen:
Boostern är en strömkälla till alla 12V likströmstillbehör som utrustats med en 12V
tillbehörkontakt. Använd den vid strömavbrott, ¿ske eller camping.
Kontrollera att anordningen är AV innan du sätter i 12V likströms tillbehörspluggen i 12V
likströms tillbehörsuttaget.
1. Öppna skyddslocket på likströmsuttaget på boosterns framdel.
2. Anslut anordningen till uttaget och slå på anordningen (om detta krävs).
3. Om anordningen drar mer än 15A eller kortsluts slår den interna säkringsfunktionen
i boostern till och strömmen till anordningen bryts. Lossa anordningen för att
automatiskt återställa säkringen.
Likströmsuttaget är direktkopplat till internbatteriet. Om en 12V anordning körs
mycket länge tar det för mycket på batteriet. Ladda omedelbart om batteriet efter att
anordningen lossats.
‡ 111 ‡
8.
BYTE AV INTERNSÄKRINGEN I BOOSTERN
Den portabla strömkällan har en intern säkring för att skydda batteriet mot överbelastning.
Säkringsspeci¿kationer
Modellerna PBI4424, PBI3612 och PBI3624 – snabbutlösande, likströmstyp för fordon,
märkspänning 32V, 500A (buss AMG-500).
Modell PBI2212– snabbutlösande, likströmstyp för fordon, märkspänning 32V, 300A
(buss AMG-300).
FÖRSIKTIGHET För att inte tappa delar eller verktyg i enheten ställer du den upprätt
(med handtaget överst) för att byta internsäkringen.
OBS! Stick inte in handen i enheten.
VARNING
1. Kontrollera att strömbrytaren är AV och att enheten dragits ut ur uttaget.
2. Ta ur klämmorna i förvaringsutrymmet på enhetens baksida.
3. Lossa de sex skruvarna på enhetsbasen (6 x M3.5, 12mm). Håll reda på var
alla skruvar hör hemma. Kontrollera att alla skruvar skruvas i rätt hål igen.
4. Ta en lång skruvmejsel till att skruva loss de 20 skruvarna på enhetens
baksida och ta av skyddet (10 x M4, 25mm, 10 x M4, 16mm).
5. Säkringen sitter på batteriets pluspol. Ta två skiftnycklar, en på muttern och en på
bulten, och lossa första muttern och bulten som håller fast säkringen på batteriets
pluspol. Gör likadant med andra bulten. Lossa den söndriga säkringen och byt ut den
mot en ny av samma typ med samma märkström.
6. Sätt tillbaka hårdvaran precis som den satt från början på säkringen, och dra åt
muttrarna och bultarna för att hålla fast säkringen.
7. Sätt ihop enheten igen genom att utföra stegen ovan i omvänd ordning.
9.
9.1
9.2
9.3
9.4
10.
10.1
10.2
UNDERHÅLLSANVISNINGAR FÖR BOOSTERN
Koppla loss laddaren från boostern innan du utför underhåll eller rengöring.
Använd en torr trasa till att torka av batterikorrosion och annan smuts eller olja på
batteriklämmorna, kablarna och boosterns hölje. Använd inte rengöringsmedel.
Kontrollera att alla boosterns komponenter ¿nns på plats och fungerar.
Övrig service ska utföras av kvali¿cerad servicepersonal.
FLYTTNINGS- OCH FÖRVARINGSINSTRUKTIONER FÖR BOOSTERN.
Förvara boostern stående inomhus, svalt och torrt.
Kontrollera alltid att boostern är fulladdad innan den förvaras. Ladda om boostern var
30:e dag när den inte används på länge.
VIKTIGT Använd inte och/eller förvara inte boostern i utrymme eller på yta där
skada kan uppstå om internbatteriet oväntat börjar läcka syra.
11.
FELSÖKNING - BOOSTERN
FEL
Boostern kan inte starta
min bil.
TÄNKBAR ORSAK
SKÄL/LÖSNING
Klämmorna ansluter inte till
batteriet som de ska.
Kontrollera om anslutningen
mellan batteriet och ramen
är dålig. Kontrollera att
anslutningspunkterna är rena.
Rucka på klämmorna för att få
bättre kontakt.
Boosterbatteriet är inte
laddat.
Kontrollera batteriladdningen
genom att trycka på knappen
frampå boostern. Se avsnittet
om LED-indikatorer i denna
manual.
Fordonsbatteriet är defekt.
Lämna in batteriet för kontroll.
‡ 112 ‡
FEL
TÄNKBAR ORSAK
Boostern ger inte ström till
min 12V anordning.
SKÄL/LÖSNING
12V anordningen är inte på.
Slå på 12V anordningen.
Boosterbatteriet är inte
laddat.
Kontrollera batteriladdningen
genom att trycka på knappen
frampå boostern. Se avsnittet
om LED-indikatorer i denna
manual.
12V anordningen drar mer än
15A eller har kortslutits.
Lossa 12V anordningen.
Internsäkringen återställs
automatiskt efter bara en
minut. Försök med 12V
anordningen igen. Byt ut 12V
anordningen om det händer
igen.
Batteriet i boostern håller inte Batteriet är sönder (går inte
laddningen.
att ladda).
Lämna in batteriet för kontroll.
Booster visar en laddning på
100 %, men laddaren visar
ändå att laddning pågår
(gul LED).
Ladda boostern tills
laddarens gröna LED
tänds.
12.
Enheten behöver laddas mer.
BOOSTERNS SPECIFIKATIONER
KABELLÄNGD
STARTA
Modell
V
1V/C
FULLT
BATTERI
PBI2212
12V/6 celler
Hawker
545
1900
50 in./1,27 m
354,8 x 120 x 395
4G
9,5
PBI3612
(2)
12V/6 celler
Hawker
(2)
12V/6 celler
Hawker
(2)
12V/6 celler
Hawker
910
4400
55 in./1,397 m
375 x 209,8 x 395
2G
17,3
690
24V 3800
55 in./1,397 m
375 x 209,8 x 395
2G
17,3
12V 910
24V 690
12V 4400
24V 3800
55 in./1,397 m 375 x 209,8 x 395
2G
17,3
TEST
LADDARE
2A
230V
PBI3624
PBI4424
LADDA
Modell
MÄTARE
SKYDD*
UTEFFEKT
MINNE
15 A SÄKRING
PBI2212
PBI3612
PBI3624
PBI4424
*Startar kvartal ett 2013
‡ 113 ‡
13.
13.1
RESERVDELAR FÖR BOOSTER
Reservdelssats för batteriklämmans käftar ................................................... 2299001580
Laddare (EU) ..................................................................................................94065011C
Laddare (Storbritannien) .................................................................................94065011G
Laddare (Australien) .........................................................................................94065011I
Säkring (300A) ...............................................................................................3999002113
Säkring (500A) ...............................................................................................3999002114
Reservdel för batteriklämma
1. Ratten på frampanelen ska stå på AV (O) och boosterladdaren får inte vara ansluten.
2. Håll fast klämman öppen med ett skruvstäd eller liknande klämanordning.
VARNING: Klämmorna är fjäderbelastade. Var därför försiktig när du byter ut käftarna
för att undvika skada.
3. Lossa bakre skruven som håller fast boosterkabeln i käften.
4. Lossa skruven som håller fast kopparkäften på plastklämman. Gör likadant med
andra käften.
5. Lossa de två käftarna och den tvinnade kabeln.
6. Utför stegen omvänt för att sätta dit reservdelarna.
Modell SCI200B laddare
14.
LADDARE SÄKERHETS- OCH BRUKSANVISNING
Varning
Läs manualen
innan du använder
produkten.
Kontakta utrustningens
leverantör gällande
detaljer om hur du rätt
kasserar denna produkt
Klass II laddare
i ett visst land, enligt
WEEE-kraven.
Försiktighet;
risk för
elchock.
Utsätt
inte för
regn.
Endast för
inomhusbruk.
Ladda boostern omedelbart efter köpet, samt efter användning och var
VIKTIGT 30:e dag så att boosterns internbatteri är fulladdat. Vänta aldrig tills
boostern är helt urladdad innan du laddar den.
Läs hela manualen innan du använder denna produkt. Underlåtenhet att göra detta kan
resultera i allvarlig skada eller dödsfall.
14.2 Denna laddare är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av personer med bristande erfarenhet eller
kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av
laddaren av en person som ansvarar för deras säkerhet.
14.3 Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med boostern.
VARNING RISK FÖR EXPLOSIVA GASER. SKYDDAS MOT LÅGOR OCH GNISTOR. GE
TILLRÄCKLIG VENTILATION UNDER LADDNING.
14.4 Laddaren och boostern måste ställas i ett välventilerat utrymme
när den används.
14.5 Laddare ska stå på en torr icke-brännbar yta, t.ex. metall eller betong.
14.6 För att minska risken för batteriexplosion följ dessa anvisningar och de anvisningar som
publicerats av batteritillverkaren och tillverkaren av all utrustning du tänker använda i
närheten av batteriet. Läs försiktighetsmärkningen på dessa produkter och på motorn.
14.1
‡ 114 ‡
14.7
14.8
Digital display på boostern
Kontrollera internbatteriets laddning genom att trycka på batteristatusknappen för att
visa laddningen i procent eller slå PÅ strömmen för att läsa av batterispänningen. Ladda
internbatteriet om displayen visar under 100 %.
Displayen visar fordonets batterispänning när displayen är ansluten till fordonet. Vid
anslutning och i PÅ-läget visar displayen utjämnad spänning mellan fordonsbatteriet och
internbatteriet.
OBS! Internbatteriets laddningsstatus stämmer mest när boostern har varit bortkopplad
från alla anordningar och laddningskällor i några timmar.
LED-indikatorer på laddaren
14.9
KONTROLLERA BATTERI
(röd) LED tänd: Anger att laddaren inte är rätt ansluten
till batteriet. Om laddaren inte upptäcker ett rätt anslutet batteri tänds KONTROLLERA
BATTERI-LED. Laddning börjar inte förrän LED ‘KONTROLLERA BATTERI’ lyser.
KONTROLLERA ATT BATTERI
(röd) LED blinkar: Anger att laddaren är i
avslutningsläge. Går det inte att genomföra laddning släcks den. När laddning avbryts
slås laddarens utström av och KONTROLLERA BATTERI LED blinkar. Återställ efter
avbruten laddning. Dra ur laddningskontakten i växelströmsuttaget. Vänta litet och sätt i
kontakten igen.
LADDNING
(gul) LED tänd: Anger att laddaren har upptäckt ett batteri och laddar
det. När batteriet är fulladdat försätts laddaren automatiskt i underhållsläge och håller
batteriet i full laddning utan att skada det.
LADDAT
(grön) LED tänd: Anger att batteriet är fulladdat och att laddaren är
i underhållsläge. När LADDAT LED tänds har laddaren försatts i underhållsläge. I
detta läge håller laddaren batteriet fulladdat genom att ge svag ström vid behov.
OBS! Underhållstekniken som används i Schumackers® laddare gör att du säkert kan ladda
och underhålla ett friskt batteri under långa perioder. Problem med batteriet, elproblem i
boostern, felanslutningar och annat oväntat kan leda till att för mycket ström dras. Därför
rekommenderas det att batteriet och laddningsprocessen emellanåt övervakas.
Laddning av boosterns interna batteri med medföljande laddare
VIKTIGT Använd endast laddaren som medföljde boostern till att ladda
internbatteriet i boostern. Om annan laddare används eller om medföljande laddare
används till något annat kan det leda till personskada eller skada på egendom.
VARNING
VARNING RISK FÖR ELCHOCK ELLER BRAND.
14.10 Denna batteriladdare är till för en märkspänning på
120-240V, 50/60 Hz krets. Kontakten måste sättas i uttag som
installerats rätt i enlighet med samtliga lokala bestämmelser och
regler. Kontaktstiften måste passa uttaget.
FARA
Ändra aldrig växelströmsladden eller kontakten som medföljer. Passar
den inte i uttaget ber du en elektriker installera rätt uttag. En felaktig anslutning kan
skapa risk för elchock eller dödsfall.
14.12 Förlängningssladd får endast användas i nödfall. Fel sorts förlängningssladd kan leda till
risk för brand och elchock. Om förlängningssladd behövs kontrolleras följande:
‡ Att stiften på kontakten på förlängningssladden har samma nummer, storlek och form
som de på kontakten på laddaren.
‡ Att förlängningssladden är rätt tillverkad och i gott skick.
‡ Att kabelstorleken räcker för växelströmmens amperemärkning på laddaren.
14.11
‡ 115 ‡
Rekommenderad AWG-storlek för förlängningssladden:
‡ 30,5 meter eller kortare: 1,0 mm2 förlängningssladd.
‡ Över 30,5 meter längd: 1,25 mm2 förlängningssladd.
14.13 Laddning
1. För att ladda sätter du i medföljande kontakt i laddarens uttag på boostersidan.
2. Bekräfta att växelströmsspänningen passar inspänningen på laddaren.
3. Sätt i laddaren i ett eluttag. Laddare ska stå på en torr, icke-brännbar yta, t.ex. metall
eller betong.
4. När boostern laddar tänds LADDAR LED på boostern och laddaren tänds. När
boostern är fulladdad tänds LADDAT LED på boostern och på laddaren. Full
laddning kan ta upp till 24 timmar. Bostgern är då klar att användas.
5. Efter laddning kopplas laddaren loss från huvudströmmen. Ta sedan bort alla
anslutningar till PBI boostern.
15.
15.1
15.2
15.3
15.4
16.
16.1
17.
UNDERHÅLLSANVISNINGAR FÖR LADDARE
Koppla ifrån laddaren från boostern innan du utför underhåll eller rengöring.
Torka då och då av smuts eller olja på laddaren med en torr trasa. Använd inte
rengöringsmedel.
Övrig service ska utföras av kvali¿cerad servicepersonal.
Om strömsladden skadas måste den för att förebygga fara bytas ut av tillverkaren,
dennes serviceagent eller av andra personer med liknande kvali¿kationer.
LADDARE - ANVISNINGAR OM FLYTTNING OCH FÖRVARING
Förvara boostern stående inomhus, svalt och torrt.
FELSÖKNING FÖR LADDARE
FEL
KONTROLLERA BATTERI
(rött) LED på laddaren är på.
TÄNKBAR ORSAK
SKÄL/LÖSNING
Fel på anslutning till booster.
Kontrollera anslutningen.
Kontrollera att
anslutningspunkterna är rena.
Fel på batteri (går inte att
ladda).
Lämna in batteriet för kontroll.
KONTROLLERA BATTERI
(rött) LED blinkar.
Anger att laddaren är i
avslutningsläge.
Se avsnitt 14.8.
Boostern visar en laddning
på 100 %, men laddaren
visar ändå att laddning pågår
(gul LED).
Enheten behöver laddas mer.
Ladda boostern tills
laddarens gröna LED
tänds.
18.
LADDARENS SPECIFIKATIONER
SCI200B laddare
Inspänning
120–240V~, 50/60Hz, 0,47–0,28A
2A
Utspänning
12V
Ungefärlig laddningstid
24 timmar
Vikt
0,54 kg
‡ 116 ‡
19.
BEGRÄNSAD GARANTI FÖR BOOSTER OCH LADDARE
SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE,
MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, LÄMNAR DENNA BEGRÄNSADE GARANTI
TILL URSPRUNGLIGA KÖPAREN AV DENNA PRODUKT. DENNA BEGRÄNSADE
GARANTI ÄR INTE ÖVERLÅTLIG.
Schumacher Electric Corporation (Tillverkaren) garanterar enheten i två (2) år och det
inbyggda batteriet i ett (1) år (med undantag för enheter med uppsvällda batterier eller
batteripoler som smält) efter datum för försäljning till den ursprungliga slutanvändaren
eller konsumentköparen, gällande defekta material eller utförande som kan uppstå
under normal användning och skötsel. Om enheten inte är utan defekta material eller
utförande ansvarar tillverkaren enligt denna garanti endast för att reparera eller byta
ut produkten mot en ny eller renoverad enhet efter tillverkarens eget gott¿nnande. Det
ligger på köparens ansvar att vidarebefordra enheten, tillsammans med inköpsbevis
och förbetalda sändningsavgifter, till tillverkaren eller auktoriserade representanter för
reparation eller byte.
Tillverkaren lämnar ingen garanti för tillbehör som används tillsammans med denna
produkt som inte tillverkas av Schumacher Electric Corporation och godkänns för
användning tillsammans med denna produkt. Denna begränsade garanti upphör att
gälla om produkten missbrukas, utsätts för vårdslös hantering, repareras eller modi¿eras
av någon annan än tillverkaren eller om denna enhet säljs vidare genom en icke
auktoriserad detaljhandlare.
Tillverkaren lämnar inga andra garantier, inklusive men utan begränsning, uttryckliga,
antydda eller regelmässiga garantier, bland annat utan begränsning antydd garanti
gällande säljbarhet eller antydd garanti gällande lämplighet för visst ändamål. Vidare
är tillverkaren utan ansvar gällande indirekta, särskilda eller följdskaderelaterade
skadeståndsanspråk som uppkommer för köparen, användare eller andra som
associeras med denna produkt, bland annat utan begränsning förlust av vinst, intäkter,
förväntad försäljningsinkomst, affärsmöjligheter, goodwill, avbrott i affärsverksamhet och
annan skada. Samtliga sådana garantier, annat än den begränsade garanti som lämnas
häri, avvisas och exkluderas härmed uttryckligen. I vissa delstater tillåts inte uteslutning
eller begränsning av indirekta eller följdskaderelaterade skadestånd eller längd på
antydd garanti. Därför gäller eventuellt inte ovanstående begränsningar eller undantag
dig. Denna garanti ger dig särskilda juridiska rättigheter. Det är möjligt att du har andra
rättigheter som avviker från denna garanti.
DENNA BEGRÄNSADE GARANTI UTGÖR DEN ENDA UTTRYCKLIGEN
BEGRÄNSADE GARANTIN. TILLVERKAREN VARKEN TAR PÅ SIG ELLER
AUKTORISERAR NÅGON ANNAN ATT TA PÅ SIG ANNAT ANSVAR GÄLLANDE
PRODUKTEN UTÖVER DENNA GARANTI.
Garanti, reparationsservice och distributionscenter:
För kunder utanför USA kontaktar du din lokaldistributör.
Nord- och sydamerika: Hoopeston i USA 1-800-621-5485
[email protected]
Europa: Freightways i Nederländerna +31 71 4090704
[email protected]
Schumacher® och Schumacher-logotypen är registrerade varumärken
som ägs av Schumacher Electric Corporation.
‡ 117 ‡
DECLARATION OF CONFORMITY
We,
Schumacher Electric Corporation
801 East Business Center Drive
Mount Prospect, Illinois, 60056, U.S.A.
certify that the Booster Models PBI2212, PBI3612, PBI3624 and PBI4424 and Charger
Model SCI200B comply with the following standards:
Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC,
EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A2:2006 + A11:2004 + A12:2006 + A13:2008
EN 60335-2-29:2004
89/336/EEC and 93/68/EEC
and therefore conform with the protection requirements relating to safety
and electromagnetic compatibility.
The year in which the CE marking was af¿xed is “2011”.
Manufacturer:
John Waldron
President
November 29, 2011
Hereby declares that the equipment Models PBI2212, PBI3612, PBI3624, PBI4424 and
SCI200B are compliant to DIRECTIVE 2002/95/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 (RoHS) on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment, and DIRECTIVE 2006/66/EC OF
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 6 September 2006.
November 29, 2011
President, Schumacher Electric Corporation – U.S.A.
‡ 118 ‡
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, die Schumacher Electric Corporation
801 East Business Center Drive
Mount Prospect, Illinois 60056, USA,
erklären, dass die Boostermodelle PBI2212, PBI3612, PBI3624 und PBI4424 sowie das
Ladegerät Modell SCI200B den folgenden Normen entsprechen:
Niederspannungsrichtlinie (LVD) 2006/95/EG,
EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A2:2006 + A11:2004 + A12:2006 + A13:2008
EN 60335-2-29:2004
89/336/EWG und 93/68/EWG
und somit die Schutzanforderungen bezüglich Sicherheit
und elektromagnetischer Verträglichkeit erfüllen.
Die CE-Kennzeichnung wurde im Jahr 2011 angebracht.
Hersteller:
John Waldron
President
29. November 2011
erklärt hiermit, dass die Produkte mit den Modellzeichnungen PBI2212, PBI3612, PBI3624,
PBI4424 und SCI200B die Bestimmungen der vom EUROPÄISCHEM PARLAMENT UND
RAT am 27. Januar 2003 erlassenen EU-RICHTLINIE 2002/95/EG (RoHS) bezüglich der
Einschränkung des Gebrauchs bestimmter gefährlicher Substanzen in elektrischer und
elektronischer Ausrüstung erfüllen, und DIREKTIVE 2006/66/EC DES EUROPÄISCHEN
PARLAMENTS UND RATES vom 6. September 2006.
29. November 2011
President, Schumacher Electric Corporation – USA
‡ 119 ‡
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous,
Schumacher Electric Corporation
801 East Business Center Drive
Mount Prospect, Illinois, 60056, U.S.A.
certi¿e que les modèles Booster PBI2212, PBI3612, PBI3624 et PBI4424 et chargeur
Modèle SCI200B respecter les normes suivantes :
Directive Basse Tension (DBT) 2006 / 95 / CE,
EN 60335-1 : 2002 + A1 : 2004 + A2 : 2006 + A11 : 2004 + A12 : 2006 + A13 : 2008
EN 60335-2-29 : 2004
89 / 336 / CEE et 93 / 68 / CEE
et donc conformes aux exigences de protection relatives à la sécurité et la compatibilité
électromagnétique.
L’année où le marquage CE a été apposé est « 2011 ».
Fabricant :
John Waldron
Président
29 novembre 2011
Déclare que les modèles d’équipements PBI2212, PBI3612, PBI3624, PBI4424 et
SCI200B sont conformes à la Directive2002 / 95 / CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU
CONSEIL du 27 Janvier 2003 (RoHS) sur la limitation de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, et Directive 2006 / 66 / CE DU
PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 6 Septembre 2006.
29 novembre 2011
Président, Schumacher Electric Corporation - U.S.A.
‡ 120 ‡