Version 03/09 Version 03/09
Mosquito-Vertreiber
Best.-Nr. 61 03 95
Mosquito Repellent
Item no. 61 03 95
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Mückenvertreiber vertreibt Fliegen und Mücken durch Hochfrequenz-
Schallwellen, die in einem Radius von 25 m wirken. Diese Schallwellen sind für
Menschen und Tiere ungefährlich. Das Produkt benötigt eine Stromquelle mit
230V/AC, 50 Hz. Es sollte nur in Innenräumen verwendet werden, und muss vor direkter Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer) geschützt werden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand,
Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
2. Sicherheitshinweise
•
•
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für
Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen
Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Personensicherheit
• Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden!
Produktsicherheit
• Als Spannungsquelle sollte ausschließlich eine normale Netzsteckdose (230
Volt / 50 Hz) verwendet werden.
Das Produkt darf während des Betriebs von keinerlei Objekten abgedeckt werden.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der
übrigen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden.
•
•
•
Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.
Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein.
Sonstiges
• Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem
Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Kundendienst oder andere Fachleute.
3. Betrieb
1.
2.
3.
Um das Gerät in Betrieb zu nehmen, stecken Sie es in eine Netzsteckdose mit
230 V/50 Hz. Die rote LED leuchtet nun auf.
Um das Gerät auszuschalten, ziehen Sie einfach den Stecker aus der
Netzsteckdose.
Dieser Mückenvertreiber arbeitet sehr effizient. Bei einem Preis von 25 Cent pro kWh belaufen sich die Kosten auf 9 Cent pro Monat.
4. Technische Daten
Betriebsspannung:
Stromverbrauch:
Audiofrequenz:
230 V/AC, 50 Hz
0,5 W
3,4 kHz ±10%
1. Intended use
This mosquito repellent repels flies by high frequency sonic waves that is effective within a radius of 25 m. These sonic waves are harmless for people and animals.
The product requires a power supply of 230V/AC, 50 Hz. The product should only be used indoors and must be protected from direct moisture (e.g. in the bathroom).
Unauthorised conversion and/or modification of the device are inadmissible because of safety and approval reasons (CE). Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to associated risks such as short-circuit, fire, electric shock, etc. Please read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference.
2. Safety instructions
We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions. The warranty/ guarantee will then expire!
The icon with exclamation mark indicates important information in the operating instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device, otherwise there is risk of danger.
•
•
Personal safety
• The product is not a toy and should be kept out of reach of children!
Product safety
• Only a regular mains socket of voltage source (230 volt / 50 Hz) should be used.
The product must not be covered by an object during operation.
When used in conjunction with other devices, observe the operating
•
• instructions and safety notices of connected devices.
The product must not be subjected to heavy mechanical stress.
The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration, or dampness.
Miscellaneous
• Servicing, adjustment or repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.
• If any questions arise that are not answered in this operating instruction, contact our Technical Advisory Service or other experts.
3. Operation
1.
2.
3.
To operate the device, plug it into a mains socket of 230V/50 Hz. The red
LED will illuminate.
To switch off the device, simply pull the plug out of the mains socket.
This mosquito repellent operates economically. At a rate of 25 cents per kWh, the cost will be 9 cents per month.
4. Technical Data
Operating voltage:
Power consumption:
Audio-frequency:
230 V/AC, 50 Hz
0.5 W
3.4 kHz ±10%
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad- Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© 2009 by Conrad Electronic SE.
*02_03/09_01-HW
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© 2009 by Conrad Electronic SE.
*02_03/09_01-HW
Version 03/09 Versie 03/09
Chasse-moustiques
Nº de commande 61 03 95
Vliegenverjager
Bestnr. 61 03 95
1. Utilisation prévue
Ce chasse-moustiques repousse les mouches à l’aide d’ondes soniques haute fréquence effectives dans un rayon de 25 m. Ces ondes soniques ne présentent aucun danger pour les humains et les animaux. Le produit nécessite une alimentation en courant de 230V/AC, 50 Hz. N’utiliser ce produit qu’à l’intérieur et le protéger de l’humidité directe (comme par exemple dans une salle de bains).
La conversion et/ou la modification non autorisées de l’appareil ne sont pas permises pour des raisons de sécurité et d’approbation (CE). Tout usage autre que celui décrit ci-dessus est interdit, peut endommager le produit et poser des risques tels que courts-circuits, incendies, chocs électriques, etc. Prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver à titre de référence.
2. Consignes de sécurité
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de blessures dans le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que ce soit ou endommagé du fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect de ce mode d’emploi. La garantie en serait d’ailleurs annulée!
Le point d’exclamation attire l’attention sur une information importante dont il convient de tenir compte impérativement.
Sécurité personnelle
• Ce produit n’est pas un jouet et doit être tenu hors de portée des enfants!
•
•
Sécurité du produit
• Utiliser uniquement une prise de courant secteur avec une source de tension de 230 volt / 50 Hz.
Ne jamais recouvrir ce produit avec aucun objet en cours de fonctionnement.
Si vous raccordez ce produit à d’autres appareils, consultez le mode d’emploi et les consignes de sécurité de ces autres appareils.
•
• directs du soleil ou à d’intenses vibrations.
Divers
•
Ne soumettez pas ce produit à de fortes contraintes mécaniques.
Ce produit ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, aux rayons
Les travaux de maintenance ou de réparation ne doivent être effectués que par un spécialiste ou un atelier spécialisé.
• Si vous avez des questions sur un point non abordé dans ce mode d’emploi, contactez notre service technique ou autres experts.
3. Utilisation
1.
2.
3.
Pour utiliser l’appareil, le brancher dans une prise secteur de 230V/50 Hz. La
DEL rouge s’illuminera.
Pour arrêter l’appareil, il suffit de le débrancher de la prise secteur.
Ce chasse-moustiques fonctionne de façon économique. A un taux de 25 cents par kWh, le coût ne sera que de 9 cents par mois.
4. Caractéristiques techniques
Tension de service : 230 V/AC, 50 Hz
Consommation électrique : 0,5 W
Fréquence audio : 3,4 kHz ±10 %
1. Bedoeld gebruik
Deze vliegenverjager verjaagt vliegen door middel van hoorbare geluidsgolven en werkt binnen een straal van 25 m. Deze geluidsgolven zijn onschadelijk voor mens en dier. Het apparaat werkt op een voedingsspanning van 230V/AC, 50 Hz.
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis en dient te worden beschermd tegen vocht (bijvoorbeeld. in de badkamer).
Het eigenhandig ombouwen en/of veranderen van het product is niet toegestaan om veiligheids- en keuringsredenen (CE). Een andere toepassing dan hierboven beschreven, is niet toegestaan en kan leiden tot beschadiging van het product.
Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand, elektrische schokken, enz. Lees de gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar deze voor raadpleging in de toekomst.
2. Veiligheidsinstructies
Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het niet naleven van deze bedieningsinstructies. De waarborg vervalt dan!
Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan u zich strikt moet houden.
Persoonlijke veiligheid
• Het product is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen
•
• gehouden worden!
Productveiligheid
• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een standaard wandcontactdoos (230
V / 50 Hz).
Tijdens bedrijf mag het apparaat niet worden bedekt door enig voorwerp.
Indien gebruikt met andere toestellen, volg dan de bedieningsinstructie en
•
• veiligheidsnotities van het aangesloten toestel.
Het product mag niet onderworpen worden aan zware mechanische druk.
Het product mag niet blootgesteld worden aan extreme temperaturen, rechtstreeks zonlicht, intense trillingen of vocht.
Diversen
• Onderhoud, afstellingen of reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een vakman of een gespecialiseerde onderhoudsdienst.
• Voor vragen waarop deze gebruiksaanwijzing geen antwoord biedt, kunt u contact opnemen met onze technische dienst of andere specialisten.
3. Werking
1.
2.
3.
Steek het apparaat in een wandcontactdoos van 230 V/50 Hz. De rode LED zal oplichten.
Om het apparaaat uit te schakelen kan de netsteker eenvoudig uit de wandcontactdoos worden getrokken.
De vliegenverjager is economisch in gebruik. Bij een tarief van 25 cent per kWh bedragen de kosten 9 cent per maand.
4. Technische gegevens
Voedingspanning:
Vermogenopname:
Geluidsfrequentie:
230 V/AC, 50 Hz
0,5 W
3,4 kHz ±10%
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
© 2009 par Conrad Electronic SE.
*02_03/09_01-HW
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© 2009 bei Conrad Electronic Benelux B.V.
*02_03/09_01-HW
