BEDIENUNGSANLEITUNG

BDA 9050 A5 25.09.2001 11:40 Uhr Seite 1

®

Freiherr-vom-Stein-Str. 131 • D-45467 Mülheim/Ruhr

Tel. 01805 / 633 633 • Fax 01805 /665 566

(Bundesweit 0,24 DM/Minute [Telekom])

Tel. 0208 / 765 7001 • Fax: 0208 / 765 7011 http://www.medion.com

®

CD-AUTORADIO mit

RDS (Radio Data System)

MD 9050

BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienung

Radio

CD-Player

Abnehmen und Einsetzen der Frontblende

Vor Inbetriebnahme

Kabelverbindungen

Montage

Adapterstecker

Fehlersuche

Technische Daten

SICHERHEITSHINWEIS

Wählen Sie einen Platz für die Montage des Gerätes, an dem es die normalen Fahraufgaben des Fahrers nicht behindert.

• Bevor Sie das Gerät endgültig einbauen, schließen Sie kurz die Kabel an und stellen Sie sicher, dass sie richtig angeschlossen sind, und dass das

System richtig funktioniert.

• Um sicherzustellen, dass das Gerät richtig eingebaut ist, verwenden Sie nur das Zubehör, das mit dem Gerät mitgeliefert worden ist. Die Verwendung anderer Teile kann zu Fehlfunktionen führen.

• Ziehen Sie Ihren Händler zu Rate, wenn der Einbau das Bohren von

Löchern oder andere Änderungen am Fahrzeug erfordert.

• Bauen Sie das Gerät so ein, dass es den Fahrer nicht behindert und keine

Verletzungen bei plötzlichen Anhalten, wie zum Beispiel einem Notstopp, verursachen könnte.

• Wenn das Gerät mehr als 30

°

aus der Waagerechten eingebaut wird, wird es eventuell seine optimale Leistung verlieren.

30

°

• Vermeiden Sie den Einbau des Gerätes in der Nähe hoher Temperaturen

(zum Beispiel durch direktes Sonnenlicht oder Heißluft aus der Heizung),

Staub, Schmutz oder übermäßige Erschütterungen.

Seite 2

Seite 4

Seite 7

Seite 8

Seite 9

Seite 9

Seite 10

Seite 10

Seite 11

Seite 12

- 1 -

BDA 9050 A5 25.09.2001 11:40 Uhr Seite 1

®

Freiherr-vom-Stein-Str. 131 • D-45467 Mülheim/Ruhr

Tel. 01805 / 633 633 • Fax 01805 /665 566

(Bundesweit 0,24 DM/Minute [Telekom])

Tel. 0208 / 765 7001 • Fax: 0208 / 765 7011 http://www.medion.com

®

CD-AUTORADIO mit

RDS (Radio Data System)

MD 9050

BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienung

Radio

CD-Player

Abnehmen und Einsetzen der Frontblende

Vor Inbetriebnahme

Kabelverbindungen

Montage

Adapterstecker

Fehlersuche

Technische Daten

SICHERHEITSHINWEIS

Wählen Sie einen Platz für die Montage des Gerätes, an dem es die normalen Fahraufgaben des Fahrers nicht behindert.

• Bevor Sie das Gerät endgültig einbauen, schließen Sie kurz die Kabel an und stellen Sie sicher, dass sie richtig angeschlossen sind, und dass das

System richtig funktioniert.

• Um sicherzustellen, dass das Gerät richtig eingebaut ist, verwenden Sie nur das Zubehör, das mit dem Gerät mitgeliefert worden ist. Die Verwendung anderer Teile kann zu Fehlfunktionen führen.

• Ziehen Sie Ihren Händler zu Rate, wenn der Einbau das Bohren von

Löchern oder andere Änderungen am Fahrzeug erfordert.

• Bauen Sie das Gerät so ein, dass es den Fahrer nicht behindert und keine

Verletzungen bei plötzlichen Anhalten, wie zum Beispiel einem Notstopp, verursachen könnte.

• Wenn das Gerät mehr als 30

°

aus der Waagerechten eingebaut wird, wird es eventuell seine optimale Leistung verlieren.

30

°

• Vermeiden Sie den Einbau des Gerätes in der Nähe hoher Temperaturen

(zum Beispiel durch direktes Sonnenlicht oder Heißluft aus der Heizung),

Staub, Schmutz oder übermäßige Erschütterungen.

Seite 2

Seite 4

Seite 7

Seite 8

Seite 9

Seite 9

Seite 10

Seite 10

Seite 11

Seite 12

- 1 -

BDA 9050 A5 25.09.2001 11:40 Uhr Seite 2

BEDIENUNG

6 7 11 10 17 15 5

16 9 12 13 20

28 27

21 22 14 23 24 25 26 19 3

ALLGEMEIN

1 PTY Taste

2 TA Taste

3 AF/REG Taste

4 EJECT Taste

5 CD-Fach

6 MODE Taste

7 RELEASE Taste

8 DISPLAY

9 POWER Taste

10 SEL Taste

11 + Taste

12 - Taste

13 BAND/LOU Taste

14 NUMMERN Taste

15 DSP Taste

16 |<< Taste

17 >>| Taste

18 AS/PS Taste

19 Mute Taste

20 Pau Taste

21 SCN Taste

22 RPT Taste

23 SHF Taste

24 -

25 -

26 AUX Eingang

27 rote Leuchtiode

28 RESET Knopf

- 2 -

18 4 2

• Ein/Aus

POWER Taste (9) drücken, um ein- oder auszuschalten.

• Modus mit dem MULTIJOG wählen

- Lautstärke

Um die Lautstärke einzustellen drücken Sie die Tasten + (11) und – (12).

- Bass

Um den Bass einzustellen drücken Sie die SEL Taste (10) einmal. Dann erhöhen oder senken Sie den Bass durch die Tasten + (11) und – (12).

- Höhen

Um die Höhen einzustellen drücken Sie die SEL Taste (10) zweimal. Dann erhöhen oder senken Sie die Höhen durch die Tasten + (11) und – (12).

- Balance

Um den Balance einzustellen drücken Sie die SEL Taste (10) dreimal. Dann können Sie die

Balance der linken und rechten Lautsprecher durch die Tasten + (11) und – (12) einstellen.

- Fader

Um mit dem Fader einzustellen drücken Sie die SEL Taste (10) viermal drücken. Dann können Sie mit dem Fader der vorderen und hinteren

Lautsprecher durch die Tasten + (11) und – (12) einstellen.

Nach 3 Sekunden wechselt die Anzeige wieder in den Ausgangszustand.

• Loudness

Betätigen Sie die BAND/LOU Taste (13) zwei Sekunden um die Loudness

Funktion einzuschalten.

• Display

Mit der DSP Taste (15) können Sie einzelne Informationen abfragen.

Programmname

Uhrzeit (wird bei RDS Empfang automatisch gestellt)

Frequenz

PTY Einstellungen

(Diese RDS Funktionen werden von den Sendeanstalten in unterschiedlicher Qualität und

Umfang gesendet).

• Wechsel von Radio, CD und AUX-Eingang

Mit der MODE Taste (6) wechseln Sie zwischen Radioempfang, CD-Player oder AUX Eingang.

• Mute

Mit der MUTE Taste (19) schalten Sie das Radio stumm (z.B. zum telefonieren usw.)

!

BITTE!

Beachten Sie zum telefonieren stehen bleiben oder eine Freisprecheinrichtung benutzen!

• Reset

Um Ihr Autoradio in den Auslieferungszustand zurück zustellen, betätigen Sie die

RESET Taste (28) mit einem Kugelschreiber (befindet sich unter dem Bedienteil). Bei der ersten

Inbetriebnahme nach Abschluss der Kabelverbindungen! Wenn nicht alle Funktionstasten funktionieren. Beim Erscheinen einer Fehlermeldung im Display.

• AUX Eingang

Am AUX Eingang (26) können Sie zusätzlich ein anderes portables Gerät anschließen.

- 3 -

TESCHNISCHE DATEN

Allgemein

Betriebsspannung

Gestell-Abmessungen

Leistung

Sicherung

DC 12V, Negative Masseverbindung

178 (Breite) x 155 (Tiefe) x 50 (Höhe) mm

Musikspitzenausgangsleistung 4 x 70 Watt PMPO

1 Ampere (rot), 8 Ampere (rosa)

Radio

Frequenzumfang

IF

Empfindlichkeit

(Rauschabstand = 30 dB)

Stereo Trennung

Frequenzumfang

IF

(Rauschabstand = 30 dB)

Stereo Trennung

Frequenzumfang

IF

Empfindlichkeit

(Rauschabstand = 30 dB)

Für 3 Frequenzbänder

FM

87.5 bis 108 MHz

10.7 MHz

3

µ

V

> 30dBu

MW

522 bis 1620 kHz

450 kHz

32 dBu

LW

144 bis 288 kHz

450 kHz

35 dBu

COMPACT

CD-Player

Verwenden Sie ausschließlich CDs, die wie folgt gekennzeichnet sind:

DIGITAL AUDIO

Laserklasse 1

Technische Änderungen vorbehalten.

- 12 -

BDA 9050 A5 25.09.2001 11:40 Uhr Seite 2

BEDIENUNG

6 7 11 10 17 15 5

16 9 12 13 20

28 27

21 22 14 23 24 25 26 19 3

ALLGEMEIN

1 PTY Taste

2 TA Taste

3 AF/REG Taste

4 EJECT Taste

5 CD-Fach

6 MODE Taste

7 RELEASE Taste

8 DISPLAY

9 POWER Taste

10 SEL Taste

11 + Taste

12 - Taste

13 BAND/LOU Taste

14 NUMMERN Taste

15 DSP Taste

16 |<< Taste

17 >>| Taste

18 AS/PS Taste

19 Mute Taste

20 Pau Taste

21 SCN Taste

22 RPT Taste

23 SHF Taste

24 -

25 -

26 AUX Eingang

27 rote Leuchtiode

28 RESET Knopf

- 2 -

18 4 2

• Ein/Aus

POWER Taste (9) drücken, um ein- oder auszuschalten.

• Modus mit dem MULTIJOG wählen

- Lautstärke

Um die Lautstärke einzustellen drücken Sie die Tasten + (11) und – (12).

- Bass

Um den Bass einzustellen drücken Sie die SEL Taste (10) einmal. Dann erhöhen oder senken Sie den Bass durch die Tasten + (11) und – (12).

- Höhen

Um die Höhen einzustellen drücken Sie die SEL Taste (10) zweimal. Dann erhöhen oder senken Sie die Höhen durch die Tasten + (11) und – (12).

- Balance

Um den Balance einzustellen drücken Sie die SEL Taste (10) dreimal. Dann können Sie die

Balance der linken und rechten Lautsprecher durch die Tasten + (11) und – (12) einstellen.

- Fader

Um mit dem Fader einzustellen drücken Sie die SEL Taste (10) viermal drücken. Dann können Sie mit dem Fader der vorderen und hinteren

Lautsprecher durch die Tasten + (11) und – (12) einstellen.

Nach 3 Sekunden wechselt die Anzeige wieder in den Ausgangszustand.

• Loudness

Betätigen Sie die BAND/LOU Taste (13) zwei Sekunden um die Loudness

Funktion einzuschalten.

• Display

Mit der DSP Taste (15) können Sie einzelne Informationen abfragen.

Programmname

Uhrzeit (wird bei RDS Empfang automatisch gestellt)

Frequenz

PTY Einstellungen

(Diese RDS Funktionen werden von den Sendeanstalten in unterschiedlicher Qualität und

Umfang gesendet).

• Wechsel von Radio, CD und AUX-Eingang

Mit der MODE Taste (6) wechseln Sie zwischen Radioempfang, CD-Player oder AUX Eingang.

• Mute

Mit der MUTE Taste (19) schalten Sie das Radio stumm (z.B. zum telefonieren usw.)

!

BITTE!

Beachten Sie zum telefonieren stehen bleiben oder eine Freisprecheinrichtung benutzen!

• Reset

Um Ihr Autoradio in den Auslieferungszustand zurück zustellen, betätigen Sie die

RESET Taste (28) mit einem Kugelschreiber (befindet sich unter dem Bedienteil). Bei der ersten

Inbetriebnahme nach Abschluss der Kabelverbindungen! Wenn nicht alle Funktionstasten funktionieren. Beim Erscheinen einer Fehlermeldung im Display.

• AUX Eingang

Am AUX Eingang (26) können Sie zusätzlich ein anderes portables Gerät anschließen.

- 3 -

TESCHNISCHE DATEN

Allgemein

Betriebsspannung

Gestell-Abmessungen

Leistung

Sicherung

DC 12V, Negative Masseverbindung

178 (Breite) x 155 (Tiefe) x 50 (Höhe) mm

Musikspitzenausgangsleistung 4 x 70 Watt PMPO

1 Ampere (rot), 8 Ampere (rosa)

Radio

Frequenzumfang

IF

Empfindlichkeit

(Rauschabstand = 30 dB)

Stereo Trennung

Frequenzumfang

IF

(Rauschabstand = 30 dB)

Stereo Trennung

Frequenzumfang

IF

Empfindlichkeit

(Rauschabstand = 30 dB)

Für 3 Frequenzbänder

FM

87.5 bis 108 MHz

10.7 MHz

3

µ

V

> 30dBu

MW

522 bis 1620 kHz

450 kHz

32 dBu

LW

144 bis 288 kHz

450 kHz

35 dBu

COMPACT

CD-Player

Verwenden Sie ausschließlich CDs, die wie folgt gekennzeichnet sind:

DIGITAL AUDIO

Laserklasse 1

Technische Änderungen vorbehalten.

- 12 -

BDA 9050 A5 25.09.2001 11:43 Uhr Seite 3

Fehlersuche

Problem

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Die CD kann nicht geladen oder ausgeschoben werden.

Kein Ton

Funktionstasten funktionieren nicht.

Ton überspringt.

Radio funktioniert nicht.

Automatische Sender-

Auswahl funktioniert nicht.

Senderspeicher funktioniert nicht.

Ursache

Die Zündung ist nicht eingeschaltet.

Die Sicherung ist defekt.

Es befindet sich bereits eine

CD im Gerät.

CD ist verkehrt herum eingelegt worden.

CD ist sehr schmutzig oder defekt.

Temperaturen im Auto sind zu hoch.

Kondesation.

Lautstärke auf Minimum.

Abhilfe

Zündung durch drehen des Schlüssel einschalten.

Sicherung erneuern.

CD aus dem Spieler entfernen, dann neue CD einlegen.

CD immer mit der Beschriftung nach oben legen.

CD säubern oder versuchen eine andere abzuspielen.

Abkühlen, bis die

Umgebungstemperatur wieder auf

Normalzustand ist.

Das Gerät ein paar

Stunden ausgeschaltet lassen und dann erneut versuchen.

Lautstärke zur gewünschten

Stärke aufdrehen.

Kabelverbindungen

überprüfen.

Kabel sind nicht richtig angeschlossen.

Der eingebaute

Microcomputer kann wegen

Rauschen nicht funktionieren.

Frontblende sitzt nicht korrekt.

RESET Taste drücken.

Überprüfen, dass die

Frontblende richtig und fest auf Ihrem Platz sitzt.

Der Einbauwinkel übersteigt

30

°

.

CD ist sehr schmutzig oder defekt.

Einbauwinkel auf weniger als 30

°

verstellen.

CD säubern oder versuchen eine andere abzuspielen.

Antennenkabel ist nicht angeschlossen.

Die Sendesignale sind zu schwach.

Rosa Kabel ist nicht am

Dauerplus angeschlossen.

Antennekabel fest einstecken.

Sender manuell anwählen.

Kabelverbindungen

überprüfen.

- 11 -

RADIO

• Modus wählen

LOU/BND Taste (13) drücken, um zwischen UKW (F1,F2,F3), Mittelwelle

(MW) und Langwelle (LW) zu wechseln. In jedem Bereich können Sie sechs

Sender speichern.

• Sender auswählen

TUNE Taste |<< (16) oder Taste >>| (17) für kurze Zeit berühren, das Gerät sucht automatisch den nächsten Sender.

Wenn Sie die eine der TUNE Tasten für zwei Sekunden halten schalten Sie auf manuelle Sendersuche um. Es erscheint MANUAL im Display.

Das Gerät schaltet nach kurzer Wartezeit wieder in die automatische

Sendersuchfunktion um.

• Vorprogrammierte Sender

In jedem Sendebereich können Sie sechs Sender fest speichern und über die NUMMER Taste (14) wiederaufrufen.

- Sender speichern

1. Sendebereich mit der LOU/BND Taste (13) auswählen (falls nötig).

2. Sender mit der TUNE Taste |<< (16) oder Taste >>| (17) auswählen.

3. Eine NUMMER Taste (14) für drei Sekunden drücken (Piep-Ton ertönt).

- Sender wiederfinden

1. Sendebereich mit der LOU/BND Taste (13) auswählen (falls nötig).

2. Die NUMMER Taste (14) drücken, um den vorprogrammierte Sender aufzurufen.

• Automatisches Speichern

Zum automatischen Speichern alle im Empfangsraum vorhandenen Sender, drücken Sie die AS/PS Taste (18). Der Suchlauf hält bei jedem gefundenen

Sender fünf Sekunden an und die Anzeige im Display (8) blinkt. Bei schwachen Sendern läuft der Suchlauf automatisch weiter.

• Vorprogrammierung durchlaufen

Automatisches durchsuchen Ihrer im Sendebereich gespeicherten Sender.

Sendebereich mit der LOU/BND Taste (13) auswählen (falls nötig).

Drücken Sie kurz die AS/PS Taste (18), alle Sender werden jetzt kurz angewählt. Bei erreichen des gesuchten Senders, kurz die AS/PS Taste

(18) drücken.

• Programmplatz speichern

Um Ihre Lieblingssender fest einzuspeichern.

1. Sendebereich mit der LOU/BND Taste (13) auswählen (falls nötig).

2. Sender mit der TUNE Taste |<< (16) oder Taste >>| (17) auswählen.

3. Eine NUMMER Taste (14) für drei Sekunden drücken (Piep-Ton ertönt).

- 4 -

BDA 9050 A5 25.09.2001 11:43 Uhr Seite 4

• RDS (Radio Data System)

Drücken Sie kurz die AF/REG Taste (3), um den RDS Modus ein- oder auszuschalten. Bei Aktivierung des RDS Modus erscheint im Display das

Symbol AF. Jetzt wird bei Empfang eines Senders der Programmname und andere Informationen im Display (8) angezeigt.

[ Die Informationen sind abhängig von der Sendeanstalt ]

Bei einer Notfallübertragung wird ALARM angezeigt. Falls die Lautstärke auf Minimum steht, passt sich in diesem Fall an die vorher eingestellte

Lautstärke an.

- Regional Programm Modus

Halten Sie die AF/REG Taste (3) etwas länger um den Modus ein- oder auszuschalten. Die nicht aktivierten Stationen wechseln automatisch zu regionalen Sendern.

- PTY (Programm-Typ/Art)

Um das Menü zu aktivierten, drücken Sie die PTY Taste (1).

Sie können jetzt nach folgenden Kategorien Ihre Sender auswählen:

MUSIK SPRACHE

1 POP M, ROCK M NEWS (Nachrichten), AFFAIRS

(Angelegenheiten), INFO (Infos)

2 EASY M, LIGHT M

3 CLASSICS (Klassik),

OTHER M (Andere M)

4 JAZZ, COUNTRY

SPORT, EDUCATE (Bildung), DRAMA

CULTURE (Kultur), SCIENCE (Wissenschaft),

VARIED (Verschiedenes)

WEATHER (Wetter), FINANCE (Finanzen),

CHILDREN (Kinder)

5 NATION M, OLDIES

6 FOLK M

SOCIAL (Soziales), RELIGION, PHONE IN

(Telefoneingang)

Travel (Reisen), Leisure (Freizeit), Document

(Dokumente)

[ Die Informationen sind abhängig von der Sendeanstalt ]

- TA Verkehrsfunk

Halten Sie die TA Taste (2) für kurze Zeit gedrückt, um den TA Modus ein- oder auszuschalten. Wenn der TA Modus eingeschaltet ist und der

Verkehrsfunk übertragen wird und das Radio auf CD oder AUX eingestellt ist, wird diese zeitweise auf Radio umgeschaltet. Zeitweise findet eine Umschaltung auf die EON Verbindungsstation statt, wenn

EON einen Verkehrsfunk auf einem anderen Programm findet. Wenn sich der Lautstärkepegel unter der Schwelle befindet, wird er sich erheben. Die TA Funktion des laufenden Verkehrsfunks wird durch drücken der TA Taste (2) unterbrochen. Der TA Modus wird dadurch nicht ausgeschaltet. Wird die TA Taste (2) längere Zeit gedrückt gehalten, wird der EON TA LOCAL / EON TA DISTANCE Modus gewählt.

- 5 -

MONTAGE

Dieses Autoradio kann ganz einfach in jeden Standard ISO Radioausschnitt eingebaut werden.

Einbau des Radios in den ISO Schacht Ihres Fahrzeuges.

1 Ziehen Sie den Einbaurahmen vom Radio ab.

2 Stecken Sie den Einbaurahmen in den Radioausschnitt des

Armaturenbretts.

3 Biegen Sie die Laschen im

Einbaurahmen mit einem

Schraubendreher um.

4 Überprüfen Sie den

Rahmen auf festen Halt.

5 Verbinden Sie den ISO

Buchsenblock mit den ISO

Steckern Ihres Fahrzeugs.

6 Verbinden Sie das

Antennenkabel mit dem

Autoradio.

7 Schieben Sie mit Vorsicht das Radio in den Rahmen.

Beachten Sie das Sie die Kabel nicht einklemmen!

8 Betätigen Sie die RESET Taste (28) mit einem Kugelschreiber

9 Installieren Sie das Bedienteil

28

27

ADAPTERSTECKER

Achtung!

Nutzen Sie den Adapterstecker des Autoradios, um eine sichere elektrische

Verbindung herzustellen.

Wichtig!

Achten Sie darauf, dass das rosafarbene Backupkabel an Dauerplus anliegen muss

(für Senderspeicher). Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind, auf die RESET

Taste (28) drücken.

Antennen-Relais Kabel

Ein gelbes Kabel ist für eine Relais-gesteuerte Antenne zur Verfügung gestellt worden. Das Relais wird die Antenne automatisch ausfahren, wenn das Gerät angeschaltet wird und beim Abschalten fährt die Antenne wieder ein.

VORSICHT:

Das gelbe Kabel nicht mit dem Motorkabel verbinden, sonst können Schäden am

Gerät verursacht werden.

- 10 -

BDA 9050 A5 25.09.2001 11:43 Uhr Seite 5

VOR INBETRIEBNAHME

Bitte entfernen Sie vorher die

Transportsicherung

(Schrauben in oberen Radiogehäuse, durch rote Fahnen erkennbar).

Transportsicherung

ACHTUNG!

Bitte benutzen Sie beim Einbau, zum Anschließen des Autoradios die ISO Buchsen des Autoradios. Die passenden ISO Adapterstecker (Autogegenstücke) können Sie je nach Fahrzeugtyp im Handel erwerben.

Sollten Sie die Adapterbuchse von dem Kabel trennen oder die Kabel abschneiden, so erlischt Ihr Garantieanspruch!

KABELVERBINDUNGEN für Vier-Lautsprecher (Quadro) System

AUTORADIO RÜCKSEITE

Antennen Verbindung

Wichtig!

Speicher Back-up muß an Dauerplus angeschlossen sein, für Senderspeicher.

Zündschloßschalter (B+) rot

Speicher

Back-up

Erdanschluß

(B-)(Masse)

Stromantenne rosa schwarz

Choke-Kasten gelb vorne links

Lautsprecher grün grün/schwarz hinten links

Lautsprecher blau blau/schwarz

RCA Kabel grau grau/schwarz weiß weiß/schwarz

für Zwei-Lautsprecher (Dual) System

AUTORADIO RÜCKSEITE

Antennen Verbindung

Wichtig!

Speicher Back-up muß an Dauerplus angeschlossen sein, für Senderspeicher.

Zündschloßschalter (B+) rot

Speicher

Back-up

Erdanschluß

(B-)(Masse)

Stromantenne rosa schwarz

Choke-Kasten gelb linker

Lautsprecher grün blau/schwarz

RCA Kabel grau weiß/schwarz

- 9 rechts rot links weiß vorne rechts

Lautsprecher hinten rechts

Lautsprecher rechts rot links weiß rechter

Lautsprecher

Mit diesem Modus können EON TA Informationen zugeordnet werden.

z.B. Sie hören einen Nicht-Verkehrsfunksender, aber auf einer anderen

Senderfrequenz gibt es eine Meldung, so schaltet das Gerät automatisch für diese Zeit um, sobald die Meldungen beendet sind, sind Sie wieder auf Ihrem vorherigen Senderplatz.

EON TA örtlicher Modus

Wenn der EON TA LOCAL Modus gewählt wurde, blinkt EON TA LO einige Sekunden auf dem Display. Der Modus für das lokale Gebiet wurde gewählt.

EON DX Modus

Wenn der EON DX Modus gewählt wurde, blinkt EON TA DX einige

Sekunden auf dem Display. Der Modus für das weiter entfernte Gebiet wurde gewählt.

Die RDS Daten, die benutzt werden, sind:

PI: Program Identification Code

Code für die Identifizierung von Programmen

PS: Program Service Name

Übertragungs-Stations-Name; Daten werden in alphabetischer

Reihenfolge geäußert.

AF: Alternative Frequencies

Frequenzen-Liste von Übertragungsstationen, die das gleiche

Programm übertragen.

TP: Traffic Program Identification

Übertragungsstation von Identifizierungsdaten über

Verkehrsinformationen.

TA: Traffic Announcement Identification

Identifizierungsdaten über Verkehrsinformationen, die

übertragen werden können.

EON: Enhanced Other Networks Information

Übertragung von Informationen auf PI, AF, TP, TA usw. in

Verbindung auf andere Netze, die sich von dem, das für laufenden Empfang genutzt wird, unterscheiden.

PTY: Program Type Code

Beinhaltet Programme wie Nachrichten, Musik, Sport usw.

- 6 -

BDA 9050 A5 25.09.2001 11:43 Uhr Seite 6

CD-PLAYER

•Einlegen und Herausnehmen von CDs

Zum Einlegen die CD in den Schlitz (5) schieben. Die Wiedergabe der CD beginnt. Im Display erscheint S--CDP (d.h. „suche Titel“).

Zum Herausnehmen der CD drücken Sie die EJECT Taste (4). Die

Wiedergabe bricht ab und die CD wird herausgefahren. Das Gerät schaltet auf den Radio Modus um.

• Titel überspringen

TUNE Taste |<< (16) oder Taste >>| (17) drücken, um zum nächsten Titel zu springen. Die Titelnummer wird im Display (8) angezeigt.

• CD unterbrechen

Während der Wiedergabe die PAU Taste (20) drücken, die CD Wiedergabe wird unterbrochen. Nochmaliges drücken der PAU Taste (20) und die CD spielt weiter.

• Vorlauf und Rücklauf mit hoher Geschwindigkeit

TUNE Taste |<< (16) oder Taste >>| (17) bei der Wiedergabe länger drücken um den schnellen Vorlauf / Rücklauf zu starten.

• Abspielen aller Titel

Die SCN Taste (21) drücken und die ersten 10 Sekunden jedes Titels werden angespielt. Erneutes drücken der SCN Taste (21) und die normale

Wiedergabe wird gestartet.

• Wiederholen eines Titels

Drücken Sie die RPT Taste (22) um den gleichen Titel ständig zu hören.

Erneutes drücken der RPT Taste (22) deaktiviert die Funktion.

• Zufallswiedergabe

SHF Taste (23) drücken, um alle Titel der CD in Zufallsreihenfolge abzuspielen.

Hinweis:

• Das Fahren auf unebenen Straßen könnte ein Überspringen auf der CD verursachen. Eine kurze Einspielzeit wird die Leistung verbessern.

Überspringen schadet der CD keineswegs.

• Feuchtigkeit und hohe Luftfeuchtigkeit können Fehlfunktionen des CD-Spielers verursachen. Fahrzeug-Heizung anschalten und Feuchtigkeit vor

Gebrauch verdunsten lassen.

• Setzen Sie den CD-Spieler keinen extrem hohen oder niedrigen

Temperaturen aus.

• Fahren Sie nicht mit einer herausgefahrenen CD in dem Schlitz.

- 7 -

ABNEHMEN UND EINSETZEN DER FRONTBLENDE

Auf die RELEASE Taste (7) drücken und Frontblende entfernen. Bewahren Sie die Frontblende stets in der dafür vorgesehenen Transporttasche auf.

Bei entnommenen Bedienteil blinkt eine rote

Leuchtdiode (27).

Um die Frontblende einzubauen, setzen Sie die

Frontblende in ihrem Rahmen und überprüfen, dass die

Frontblende richtig und fest auf ihrem Platz sitzt; sonst werden Abnormitäten im

Display (8) erscheinen oder bei einigen Tasten Fehlfunktionen auftreten.

(Rechte Seite zuerst, dann linke Seite.)

- 8 -

Frontblende

BDA 9050 A5 25.09.2001 11:43 Uhr Seite 6

CD-PLAYER

•Einlegen und Herausnehmen von CDs

Zum Einlegen die CD in den Schlitz (5) schieben. Die Wiedergabe der CD beginnt. Im Display erscheint S--CDP (d.h. „suche Titel“).

Zum Herausnehmen der CD drücken Sie die EJECT Taste (4). Die

Wiedergabe bricht ab und die CD wird herausgefahren. Das Gerät schaltet auf den Radio Modus um.

• Titel überspringen

TUNE Taste |<< (16) oder Taste >>| (17) drücken, um zum nächsten Titel zu springen. Die Titelnummer wird im Display (8) angezeigt.

• CD unterbrechen

Während der Wiedergabe die PAU Taste (20) drücken, die CD Wiedergabe wird unterbrochen. Nochmaliges drücken der PAU Taste (20) und die CD spielt weiter.

• Vorlauf und Rücklauf mit hoher Geschwindigkeit

TUNE Taste |<< (16) oder Taste >>| (17) bei der Wiedergabe länger drücken um den schnellen Vorlauf / Rücklauf zu starten.

• Abspielen aller Titel

Die SCN Taste (21) drücken und die ersten 10 Sekunden jedes Titels werden angespielt. Erneutes drücken der SCN Taste (21) und die normale

Wiedergabe wird gestartet.

• Wiederholen eines Titels

Drücken Sie die RPT Taste (22) um den gleichen Titel ständig zu hören.

Erneutes drücken der RPT Taste (22) deaktiviert die Funktion.

• Zufallswiedergabe

SHF Taste (23) drücken, um alle Titel der CD in Zufallsreihenfolge abzuspielen.

Hinweis:

• Das Fahren auf unebenen Straßen könnte ein Überspringen auf der CD verursachen. Eine kurze Einspielzeit wird die Leistung verbessern.

Überspringen schadet der CD keineswegs.

• Feuchtigkeit und hohe Luftfeuchtigkeit können Fehlfunktionen des CD-Spielers verursachen. Fahrzeug-Heizung anschalten und Feuchtigkeit vor

Gebrauch verdunsten lassen.

• Setzen Sie den CD-Spieler keinen extrem hohen oder niedrigen

Temperaturen aus.

• Fahren Sie nicht mit einer herausgefahrenen CD in dem Schlitz.

- 7 -

ABNEHMEN UND EINSETZEN DER FRONTBLENDE

Auf die RELEASE Taste (7) drücken und Frontblende entfernen. Bewahren Sie die Frontblende stets in der dafür vorgesehenen Transporttasche auf.

Bei entnommenen Bedienteil blinkt eine rote

Leuchtdiode (27).

Um die Frontblende einzubauen, setzen Sie die

Frontblende in ihrem Rahmen und überprüfen, dass die

Frontblende richtig und fest auf ihrem Platz sitzt; sonst werden Abnormitäten im

Display (8) erscheinen oder bei einigen Tasten Fehlfunktionen auftreten.

(Rechte Seite zuerst, dann linke Seite.)

- 8 -

Frontblende

BDA 9050 A5 25.09.2001 11:43 Uhr Seite 5

VOR INBETRIEBNAHME

Bitte entfernen Sie vorher die

Transportsicherung

(Schrauben in oberen Radiogehäuse, durch rote Fahnen erkennbar).

Transportsicherung

ACHTUNG!

Bitte benutzen Sie beim Einbau, zum Anschließen des Autoradios die ISO Buchsen des Autoradios. Die passenden ISO Adapterstecker (Autogegenstücke) können Sie je nach Fahrzeugtyp im Handel erwerben.

Sollten Sie die Adapterbuchse von dem Kabel trennen oder die Kabel abschneiden, so erlischt Ihr Garantieanspruch!

KABELVERBINDUNGEN für Vier-Lautsprecher (Quadro) System

AUTORADIO RÜCKSEITE

Antennen Verbindung

Wichtig!

Speicher Back-up muß an Dauerplus angeschlossen sein, für Senderspeicher.

Zündschloßschalter (B+) rot

Speicher

Back-up

Erdanschluß

(B-)(Masse)

Stromantenne rosa schwarz

Choke-Kasten gelb vorne links

Lautsprecher grün grün/schwarz hinten links

Lautsprecher blau blau/schwarz

RCA Kabel grau grau/schwarz weiß weiß/schwarz

für Zwei-Lautsprecher (Dual) System

AUTORADIO RÜCKSEITE

Antennen Verbindung

Wichtig!

Speicher Back-up muß an Dauerplus angeschlossen sein, für Senderspeicher.

Zündschloßschalter (B+) rot

Speicher

Back-up

Erdanschluß

(B-)(Masse)

Stromantenne rosa schwarz

Choke-Kasten gelb linker

Lautsprecher grün blau/schwarz

RCA Kabel grau weiß/schwarz

- 9 rechts rot links weiß vorne rechts

Lautsprecher hinten rechts

Lautsprecher rechts rot links weiß rechter

Lautsprecher

Mit diesem Modus können EON TA Informationen zugeordnet werden.

z.B. Sie hören einen Nicht-Verkehrsfunksender, aber auf einer anderen

Senderfrequenz gibt es eine Meldung, so schaltet das Gerät automatisch für diese Zeit um, sobald die Meldungen beendet sind, sind Sie wieder auf Ihrem vorherigen Senderplatz.

EON TA örtlicher Modus

Wenn der EON TA LOCAL Modus gewählt wurde, blinkt EON TA LO einige Sekunden auf dem Display. Der Modus für das lokale Gebiet wurde gewählt.

EON DX Modus

Wenn der EON DX Modus gewählt wurde, blinkt EON TA DX einige

Sekunden auf dem Display. Der Modus für das weiter entfernte Gebiet wurde gewählt.

Die RDS Daten, die benutzt werden, sind:

PI: Program Identification Code

Code für die Identifizierung von Programmen

PS: Program Service Name

Übertragungs-Stations-Name; Daten werden in alphabetischer

Reihenfolge geäußert.

AF: Alternative Frequencies

Frequenzen-Liste von Übertragungsstationen, die das gleiche

Programm übertragen.

TP: Traffic Program Identification

Übertragungsstation von Identifizierungsdaten über

Verkehrsinformationen.

TA: Traffic Announcement Identification

Identifizierungsdaten über Verkehrsinformationen, die

übertragen werden können.

EON: Enhanced Other Networks Information

Übertragung von Informationen auf PI, AF, TP, TA usw. in

Verbindung auf andere Netze, die sich von dem, das für laufenden Empfang genutzt wird, unterscheiden.

PTY: Program Type Code

Beinhaltet Programme wie Nachrichten, Musik, Sport usw.

- 6 -

BDA 9050 A5 25.09.2001 11:43 Uhr Seite 4

• RDS (Radio Data System)

Drücken Sie kurz die AF/REG Taste (3), um den RDS Modus ein- oder auszuschalten. Bei Aktivierung des RDS Modus erscheint im Display das

Symbol AF. Jetzt wird bei Empfang eines Senders der Programmname und andere Informationen im Display (8) angezeigt.

[ Die Informationen sind abhängig von der Sendeanstalt ]

Bei einer Notfallübertragung wird ALARM angezeigt. Falls die Lautstärke auf Minimum steht, passt sich in diesem Fall an die vorher eingestellte

Lautstärke an.

- Regional Programm Modus

Halten Sie die AF/REG Taste (3) etwas länger um den Modus ein- oder auszuschalten. Die nicht aktivierten Stationen wechseln automatisch zu regionalen Sendern.

- PTY (Programm-Typ/Art)

Um das Menü zu aktivierten, drücken Sie die PTY Taste (1).

Sie können jetzt nach folgenden Kategorien Ihre Sender auswählen:

MUSIK SPRACHE

1 POP M, ROCK M NEWS (Nachrichten), AFFAIRS

(Angelegenheiten), INFO (Infos)

2 EASY M, LIGHT M

3 CLASSICS (Klassik),

OTHER M (Andere M)

4 JAZZ, COUNTRY

SPORT, EDUCATE (Bildung), DRAMA

CULTURE (Kultur), SCIENCE (Wissenschaft),

VARIED (Verschiedenes)

WEATHER (Wetter), FINANCE (Finanzen),

CHILDREN (Kinder)

5 NATION M, OLDIES

6 FOLK M

SOCIAL (Soziales), RELIGION, PHONE IN

(Telefoneingang)

Travel (Reisen), Leisure (Freizeit), Document

(Dokumente)

[ Die Informationen sind abhängig von der Sendeanstalt ]

- TA Verkehrsfunk

Halten Sie die TA Taste (2) für kurze Zeit gedrückt, um den TA Modus ein- oder auszuschalten. Wenn der TA Modus eingeschaltet ist und der

Verkehrsfunk übertragen wird und das Radio auf CD oder AUX eingestellt ist, wird diese zeitweise auf Radio umgeschaltet. Zeitweise findet eine Umschaltung auf die EON Verbindungsstation statt, wenn

EON einen Verkehrsfunk auf einem anderen Programm findet. Wenn sich der Lautstärkepegel unter der Schwelle befindet, wird er sich erheben. Die TA Funktion des laufenden Verkehrsfunks wird durch drücken der TA Taste (2) unterbrochen. Der TA Modus wird dadurch nicht ausgeschaltet. Wird die TA Taste (2) längere Zeit gedrückt gehalten, wird der EON TA LOCAL / EON TA DISTANCE Modus gewählt.

- 5 -

MONTAGE

Dieses Autoradio kann ganz einfach in jeden Standard ISO Radioausschnitt eingebaut werden.

Einbau des Radios in den ISO Schacht Ihres Fahrzeuges.

1 Ziehen Sie den Einbaurahmen vom Radio ab.

2 Stecken Sie den Einbaurahmen in den Radioausschnitt des

Armaturenbretts.

3 Biegen Sie die Laschen im

Einbaurahmen mit einem

Schraubendreher um.

4 Überprüfen Sie den

Rahmen auf festen Halt.

5 Verbinden Sie den ISO

Buchsenblock mit den ISO

Steckern Ihres Fahrzeugs.

6 Verbinden Sie das

Antennenkabel mit dem

Autoradio.

7 Schieben Sie mit Vorsicht das Radio in den Rahmen.

Beachten Sie das Sie die Kabel nicht einklemmen!

8 Betätigen Sie die RESET Taste (28) mit einem Kugelschreiber

9 Installieren Sie das Bedienteil

28

27

ADAPTERSTECKER

Achtung!

Nutzen Sie den Adapterstecker des Autoradios, um eine sichere elektrische

Verbindung herzustellen.

Wichtig!

Achten Sie darauf, dass das rosafarbene Backupkabel an Dauerplus anliegen muss

(für Senderspeicher). Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind, auf die RESET

Taste (28) drücken.

Antennen-Relais Kabel

Ein gelbes Kabel ist für eine Relais-gesteuerte Antenne zur Verfügung gestellt worden. Das Relais wird die Antenne automatisch ausfahren, wenn das Gerät angeschaltet wird und beim Abschalten fährt die Antenne wieder ein.

VORSICHT:

Das gelbe Kabel nicht mit dem Motorkabel verbinden, sonst können Schäden am

Gerät verursacht werden.

- 10 -

BDA 9050 A5 25.09.2001 11:43 Uhr Seite 3

Fehlersuche

Problem

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Die CD kann nicht geladen oder ausgeschoben werden.

Kein Ton

Funktionstasten funktionieren nicht.

Ton überspringt.

Radio funktioniert nicht.

Automatische Sender-

Auswahl funktioniert nicht.

Senderspeicher funktioniert nicht.

Ursache

Die Zündung ist nicht eingeschaltet.

Die Sicherung ist defekt.

Es befindet sich bereits eine

CD im Gerät.

CD ist verkehrt herum eingelegt worden.

CD ist sehr schmutzig oder defekt.

Temperaturen im Auto sind zu hoch.

Kondesation.

Lautstärke auf Minimum.

Abhilfe

Zündung durch drehen des Schlüssel einschalten.

Sicherung erneuern.

CD aus dem Spieler entfernen, dann neue CD einlegen.

CD immer mit der Beschriftung nach oben legen.

CD säubern oder versuchen eine andere abzuspielen.

Abkühlen, bis die

Umgebungstemperatur wieder auf

Normalzustand ist.

Das Gerät ein paar

Stunden ausgeschaltet lassen und dann erneut versuchen.

Lautstärke zur gewünschten

Stärke aufdrehen.

Kabelverbindungen

überprüfen.

Kabel sind nicht richtig angeschlossen.

Der eingebaute

Microcomputer kann wegen

Rauschen nicht funktionieren.

Frontblende sitzt nicht korrekt.

RESET Taste drücken.

Überprüfen, dass die

Frontblende richtig und fest auf Ihrem Platz sitzt.

Der Einbauwinkel übersteigt

30

°

.

CD ist sehr schmutzig oder defekt.

Einbauwinkel auf weniger als 30

°

verstellen.

CD säubern oder versuchen eine andere abzuspielen.

Antennenkabel ist nicht angeschlossen.

Die Sendesignale sind zu schwach.

Rosa Kabel ist nicht am

Dauerplus angeschlossen.

Antennekabel fest einstecken.

Sender manuell anwählen.

Kabelverbindungen

überprüfen.

- 11 -

RADIO

• Modus wählen

LOU/BND Taste (13) drücken, um zwischen UKW (F1,F2,F3), Mittelwelle

(MW) und Langwelle (LW) zu wechseln. In jedem Bereich können Sie sechs

Sender speichern.

• Sender auswählen

TUNE Taste |<< (16) oder Taste >>| (17) für kurze Zeit berühren, das Gerät sucht automatisch den nächsten Sender.

Wenn Sie die eine der TUNE Tasten für zwei Sekunden halten schalten Sie auf manuelle Sendersuche um. Es erscheint MANUAL im Display.

Das Gerät schaltet nach kurzer Wartezeit wieder in die automatische

Sendersuchfunktion um.

• Vorprogrammierte Sender

In jedem Sendebereich können Sie sechs Sender fest speichern und über die NUMMER Taste (14) wiederaufrufen.

- Sender speichern

1. Sendebereich mit der LOU/BND Taste (13) auswählen (falls nötig).

2. Sender mit der TUNE Taste |<< (16) oder Taste >>| (17) auswählen.

3. Eine NUMMER Taste (14) für drei Sekunden drücken (Piep-Ton ertönt).

- Sender wiederfinden

1. Sendebereich mit der LOU/BND Taste (13) auswählen (falls nötig).

2. Die NUMMER Taste (14) drücken, um den vorprogrammierte Sender aufzurufen.

• Automatisches Speichern

Zum automatischen Speichern alle im Empfangsraum vorhandenen Sender, drücken Sie die AS/PS Taste (18). Der Suchlauf hält bei jedem gefundenen

Sender fünf Sekunden an und die Anzeige im Display (8) blinkt. Bei schwachen Sendern läuft der Suchlauf automatisch weiter.

• Vorprogrammierung durchlaufen

Automatisches durchsuchen Ihrer im Sendebereich gespeicherten Sender.

Sendebereich mit der LOU/BND Taste (13) auswählen (falls nötig).

Drücken Sie kurz die AS/PS Taste (18), alle Sender werden jetzt kurz angewählt. Bei erreichen des gesuchten Senders, kurz die AS/PS Taste

(18) drücken.

• Programmplatz speichern

Um Ihre Lieblingssender fest einzuspeichern.

1. Sendebereich mit der LOU/BND Taste (13) auswählen (falls nötig).

2. Sender mit der TUNE Taste |<< (16) oder Taste >>| (17) auswählen.

3. Eine NUMMER Taste (14) für drei Sekunden drücken (Piep-Ton ertönt).

- 4 -

BDA 9050 A5 25.09.2001 11:40 Uhr Seite 2

BEDIENUNG

6 7 11 10 17 15 5

16 9 12 13 20

28 27

21 22 14 23 24 25 26 19 3

ALLGEMEIN

1 PTY Taste

2 TA Taste

3 AF/REG Taste

4 EJECT Taste

5 CD-Fach

6 MODE Taste

7 RELEASE Taste

8 DISPLAY

9 POWER Taste

10 SEL Taste

11 + Taste

12 - Taste

13 BAND/LOU Taste

14 NUMMERN Taste

15 DSP Taste

16 |<< Taste

17 >>| Taste

18 AS/PS Taste

19 Mute Taste

20 Pau Taste

21 SCN Taste

22 RPT Taste

23 SHF Taste

24 -

25 -

26 AUX Eingang

27 rote Leuchtiode

28 RESET Knopf

- 2 -

18 4 2

• Ein/Aus

POWER Taste (9) drücken, um ein- oder auszuschalten.

• Modus mit dem MULTIJOG wählen

- Lautstärke

Um die Lautstärke einzustellen drücken Sie die Tasten + (11) und – (12).

- Bass

Um den Bass einzustellen drücken Sie die SEL Taste (10) einmal. Dann erhöhen oder senken Sie den Bass durch die Tasten + (11) und – (12).

- Höhen

Um die Höhen einzustellen drücken Sie die SEL Taste (10) zweimal. Dann erhöhen oder senken Sie die Höhen durch die Tasten + (11) und – (12).

- Balance

Um den Balance einzustellen drücken Sie die SEL Taste (10) dreimal. Dann können Sie die

Balance der linken und rechten Lautsprecher durch die Tasten + (11) und – (12) einstellen.

- Fader

Um mit dem Fader einzustellen drücken Sie die SEL Taste (10) viermal drücken. Dann können Sie mit dem Fader der vorderen und hinteren

Lautsprecher durch die Tasten + (11) und – (12) einstellen.

Nach 3 Sekunden wechselt die Anzeige wieder in den Ausgangszustand.

• Loudness

Betätigen Sie die BAND/LOU Taste (13) zwei Sekunden um die Loudness

Funktion einzuschalten.

• Display

Mit der DSP Taste (15) können Sie einzelne Informationen abfragen.

Programmname

Uhrzeit (wird bei RDS Empfang automatisch gestellt)

Frequenz

PTY Einstellungen

(Diese RDS Funktionen werden von den Sendeanstalten in unterschiedlicher Qualität und

Umfang gesendet).

• Wechsel von Radio, CD und AUX-Eingang

Mit der MODE Taste (6) wechseln Sie zwischen Radioempfang, CD-Player oder AUX Eingang.

• Mute

Mit der MUTE Taste (19) schalten Sie das Radio stumm (z.B. zum telefonieren usw.)

!

BITTE!

Beachten Sie zum telefonieren stehen bleiben oder eine Freisprecheinrichtung benutzen!

• Reset

Um Ihr Autoradio in den Auslieferungszustand zurück zustellen, betätigen Sie die

RESET Taste (28) mit einem Kugelschreiber (befindet sich unter dem Bedienteil). Bei der ersten

Inbetriebnahme nach Abschluss der Kabelverbindungen! Wenn nicht alle Funktionstasten funktionieren. Beim Erscheinen einer Fehlermeldung im Display.

• AUX Eingang

Am AUX Eingang (26) können Sie zusätzlich ein anderes portables Gerät anschließen.

- 3 -

TESCHNISCHE DATEN

Allgemein

Betriebsspannung

Gestell-Abmessungen

Leistung

Sicherung

DC 12V, Negative Masseverbindung

178 (Breite) x 155 (Tiefe) x 50 (Höhe) mm

Musikspitzenausgangsleistung 4 x 70 Watt PMPO

1 Ampere (rot), 8 Ampere (rosa)

Radio

Frequenzumfang

IF

Empfindlichkeit

(Rauschabstand = 30 dB)

Stereo Trennung

Frequenzumfang

IF

(Rauschabstand = 30 dB)

Stereo Trennung

Frequenzumfang

IF

Empfindlichkeit

(Rauschabstand = 30 dB)

Für 3 Frequenzbänder

FM

87.5 bis 108 MHz

10.7 MHz

3

µ

V

> 30dBu

MW

522 bis 1620 kHz

450 kHz

32 dBu

LW

144 bis 288 kHz

450 kHz

35 dBu

COMPACT

CD-Player

Verwenden Sie ausschließlich CDs, die wie folgt gekennzeichnet sind:

DIGITAL AUDIO

Laserklasse 1

Technische Änderungen vorbehalten.

- 12 -

BDA 9050 A5 25.09.2001 11:40 Uhr Seite 1

®

Freiherr-vom-Stein-Str. 131 • D-45467 Mülheim/Ruhr

Tel. 01805 / 633 633 • Fax 01805 /665 566

(Bundesweit 0,24 DM/Minute [Telekom])

Tel. 0208 / 765 7001 • Fax: 0208 / 765 7011 http://www.medion.com

®

CD-AUTORADIO mit

RDS (Radio Data System)

MD 9050

BEDIENUNGSANLEITUNG

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienung

Radio

CD-Player

Abnehmen und Einsetzen der Frontblende

Vor Inbetriebnahme

Kabelverbindungen

Montage

Adapterstecker

Fehlersuche

Technische Daten

SICHERHEITSHINWEIS

Wählen Sie einen Platz für die Montage des Gerätes, an dem es die normalen Fahraufgaben des Fahrers nicht behindert.

• Bevor Sie das Gerät endgültig einbauen, schließen Sie kurz die Kabel an und stellen Sie sicher, dass sie richtig angeschlossen sind, und dass das

System richtig funktioniert.

• Um sicherzustellen, dass das Gerät richtig eingebaut ist, verwenden Sie nur das Zubehör, das mit dem Gerät mitgeliefert worden ist. Die Verwendung anderer Teile kann zu Fehlfunktionen führen.

• Ziehen Sie Ihren Händler zu Rate, wenn der Einbau das Bohren von

Löchern oder andere Änderungen am Fahrzeug erfordert.

• Bauen Sie das Gerät so ein, dass es den Fahrer nicht behindert und keine

Verletzungen bei plötzlichen Anhalten, wie zum Beispiel einem Notstopp, verursachen könnte.

• Wenn das Gerät mehr als 30

°

aus der Waagerechten eingebaut wird, wird es eventuell seine optimale Leistung verlieren.

30

°

• Vermeiden Sie den Einbau des Gerätes in der Nähe hoher Temperaturen

(zum Beispiel durch direktes Sonnenlicht oder Heißluft aus der Heizung),

Staub, Schmutz oder übermäßige Erschütterungen.

Seite 2

Seite 4

Seite 7

Seite 8

Seite 9

Seite 9

Seite 10

Seite 10

Seite 11

Seite 12

- 1 -