- No category
advertisement
▼
Scroll to page 2
of 92
操作説明書 2015年5月 IceBreaker ピストンポンプ 流量 150 cm3 – 300 cm3 B_04259 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 目次 1 1.1 1.2 1.3 1.3.1 1.4 1.5 はじめに 概要 本操作説明書で使用する警告、注意、記号 言語 各部品の操作説明書 略語について 本説明書用の用語 6 6 6 7 7 7 8 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 正しい使用 装置の種類 使用範囲 爆発危険エリアでの使用 安全パラメータ 使用できる材料 推奨される使用範囲 予測できる誤使用 残存リスク 9 9 9 9 9 10 10 11 11 3 3.1 3.2 3.3 識別マーク 防爆マーク Xマーク 銘板・表記 12 12 12 13 4 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 4.2.6 安全についての注意事項 作業者向けの安全についての注意事項 電気装置 操作/修理要員の適格性 安全な作業環境 作業エリア内人員の安全についての注意事項 WAGNER社製装置の安全な取り扱い 装置の接地 マテリアルホース 洗浄・フラッシング 塗料の取り扱い 高温部への接触 14 14 14 14 14 15 15 16 16 17 18 18 5 5.1 5.2 5.3 5.4 基本仕様 デザイン 運転モード 保護装置 支給範囲 19 19 19 20 20 3 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 目次 5.5 5.5.1 5.5.2 5.5.3 5.5.3.1 5.5.3.2 5.5.3.3 5.5.3.4 5.5.4 5.5.5 5.6 5.7 5.7.1 5.8 5.9 5.10 データ 塗料接面の素材 推奨パッキン 技術データ 技術データ:ジャガー、PROTEC 寸法と接続:ジャガー、PROTEC 技術データ タイガー 寸法と接続 タイガー ノズル吐出量 性能曲線 圧力レギュレーターユニット 圧力除去手順 高圧フィルタ(オプション品) エアーフィルターセット PC (オプション) ヒーターセット PC (オプション) 供給ポンプ (オプション) 21 21 21 21 22 23 24 25 26 26 28 28 28 29 30 31 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.4.1 6.5 6.6 運転準備と操作 運転準備と操作スタッフへのトレーニング 保管と設置環境 移動 ポンプのセットアップ スプレーブースの換気 接地アース 運転準備 32 32 32 32 33 33 34 35 7 7.1 7.2 7.2.1 7.3 7.4 7.5 7.6 7.6.1 操作 操作スタッフへのトレーニング 安全規則 スプレーガンを調節するための一般規則 緊急停止 スプレー 圧力の除去/作業の中断 フラッシング 作業材料の充填 36 36 36 37 37 38 38 39 39 8 8.1 8.1.1 8.1.2 8.1.3 8.1.4 洗浄とメンテナンス 洗浄 洗浄スタッフ 安全規則 操作終了と洗浄 長期間の保管 40 40 40 40 41 41 4 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 目次 8.2 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4 8.2.5 8.2.6 8.2.7 8.2.8 保守 メンテナンススタッフ 安全規則 定期的な保守作業 潤滑オイルの充填 ポンプを空にする ポンプの充填 高圧フィルターの洗浄と交換 マテリアルホースとカップリング 42 42 42 43 43 44 45 46 47 9 トラブルシューティング 48 10 10.1 10.2 修理 修理スタッフ 接着剤、グリース等 49 49 49 11 廃棄 49 12 12.1 12.2 12.2.1 12.2.2 12.3 付属品 マテリアルアウトレットの付属品 マテリアルインレットの付属品 サクションホース 20L ステンレスホッパー トロリー、ウォールマウントの付属品 50 50 52 52 53 54 13 13.1 13.2 13.3 13.3.1 13.3.2 13.3.3 13.3.4 13.3.5 13.4 13.5 13.5.1 13.5.2 13.5.3 13.6 13.7 13.8 13.9 13.9.1 13.9.2 部品 部品の注文方法 全体図 エアモーター エアモーター 9" :ジャガー エアーコントロールユニット : ジャガー、PROTEC エアーモーター 10":PROTEC エアーモーター 12":タイガー エアーコントロールユニット :タイガー 接続セット ポンプ部 ポンプ部 150 cm3 ポンプ部 200 cm3 – 240 cm3 ポンプ部 300 cm3 高圧フィルタ (最大530 bar; 7687 psi) サクションホース DN38 サクションホース PC 重作業トロリー PC エアーフィルターセット PC ヒーターセット PC 55 55 56 58 58 62 63 67 71 72 73 73 76 79 82 84 85 86 87 88 14 14.1 14.2 14.3 14.4 製品保証 製品責任 製品保証 CE規格 ドイツ国内の規定およびガイドライン 89 89 89 90 90 5 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 1 はじめに 1.1 概要 本操作説明書の内容は、本装置の安全な操作、保守、洗浄、修理に関する情報で す。 操作説明書は装置の一部であり、作業要員とサービス要員は必ず使用してくださ い。 本装置の操作は熟練したスタッフにより行い、本操作説明書に従って下さい。操 作/修理要員は操作説明書に従って指導を受けてください。 本操作説明書に従わずに操作を行った場合、装置は大変危険となります。 1.2 本操作説明書で使用する警告、注意、記号 本操作説明書では、警告指示の記載により、ユーザーおよび装置に対する固有の危 険を強調し、危険を回避するための対策について述べています。この警告指示は、 以下のカテゴリーに分類されます。 危険 - 目前に直面している危険。 遵守しなければ、死亡、重傷および重大な物的損 害を引き起こします。 警告 - 起こりうる差し迫った危険。 遵守しなければ、死亡、重傷および重大な器物破 損を引き起こす可能性があります。 危険 これは危険を警告する情報です! この警告指示を守らない場合に起こり得る結果を示していま す。 注意喚起語により、危険レベルを示しています。 危険およびその影響を防止するための対策を示してい ます。 警告 これは危険を警告する情報です! この警告指示を守らない場合に起こり得る結果を示していま す。 注意喚起語により、危険レベルを示しています。 危険およびその影響を防止するための対策を示してい ます。 注意 - 危険になりうる状態。 遵守しなければ、軽傷を引き起こす可能性があり ます。 注意 これは危険を警告する情報です! この警告指示を守らない場合に起こり得る結果を示していま す。 注意喚起語により、危険レベルを示しています。 危険およびその影響を防止するための対策を示してい ます。 注記 - 危険になりうる状態。 遵守しなければ、器物破損や怪我を引き起こす可 能性があります。 注記 これは危険を警告する情報です! この警告指示を守らない場合に起こり得る結果を示しています。注意喚起語に より、危険レベルを示しています。 危険およびその影響を防止するための対策を示しています。 注記 ― 特定性質、手順についての情報。 6 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 1.3 言語 本操作説明書は、以下の言語版が入手可能です : 言語 注文番号 言語 ドイツ語 2340281 英語 イタリア語 2340284 スペイン語 日本語 2359824 注文番号 2340282 2340286 言語 フランス語 ロシア語 注文番号 2340285 2351798 サービスマニュアルは、以下の言語版が入手可能です : 言語 注文番号 言語 注文番号 ドイツ語 2335993 英語 2335994 他の言語もございます 1.3.1 各部品の操作説明書 連続フローヒーター操作説明書 言語 ドイツ語 フランス語 注文番号 65860 65860 言語 英語 イタリア語 注文番号 65860 65860 他の言語もございます 1.4 略語について 注文番号 DN PN 数量 項目 部品リストに記載のマーク 注文番号 ダブルストローク 呼び径 標記圧力 二液システム : 重防食 材料 ステンレススチール ポリエチレン 超高分子量ポリエチレン ポリテトラフルオロエチレン PTFE (グラファイト含有) PTFE 革 7 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 1.5 本説明書用の用語 洗浄 洗浄剤を使用した機器およびパーツの手動での洗浄 フラッシング フラッシング剤を使用した接液部の内部洗浄 操作/修理要員の適格性 熟練した人物 とは、その仕事を任され、不適切な操作に伴うリスクや必 要な保護装置や方法を認識する。 電気系統に熟練した とは、その仕事を任され、不適切な操作に伴うリスクや必 人物 要な保護装置や方法を認識する技師により指導をうけて いる。 技師 は、その仕事を任され、技術的なトレーニング、関連する 規定の知識や経験に基づき、危険の可能性を認識できる。 技術をもった人物 技術トレーニング、経験、最近の職業経験により基礎がで きている人は、技術面の知識が豊富です。技術関連で一般 TRBS 1203 (2010 / Revision 2012)のコン に容認されているルールに精通しており、職場の安全性の 面から、装置やコーティングシステムのステータスを検査 テキストにおいて し評価することができます。 その他、スキルに優れた人に求められることについて は、TRBS 1203 (2010/Revision 2012):過剰圧力、電 気の危険性、防爆からの保護で求められるエキスパートの 知識を参照してください。 8 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 2 正しい使用 2.1 装置の種類 ニューマチックポンプ・スプレーパック : 2.2 使用範囲 本装置は爆発クラスへ分類された液体材料(塗料、ワニス)が使用できます。 2.3 爆発危険エリアでの使用 このニューマチックポンプは爆発危険ゾーン(Zone 1)での使用が可能です。 照。 2.4 3章参 安全パラメータ WAGNERは、想定外の使用により生じたいかなる損害に対しても責任を負いかね ます。 WAGNERが推奨する材料のみを使用してください。 作業時は全ユニットを作動させてください。 安全装置は取り外さないでください。 WAGNERの部品、付属品のみを使用してください。 ニューマチックポンプは以下の条件でのみ使用してください : 操作要員は本操作説明書に沿って訓練されている。 本操作説明書に記載されている安全規定が遵守されている。 本操作説明書に記載されている操作、保守、修理情報が遵守されている。 国の法令必要条件、事故防止規定が遵守されている。 9 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 2.5 使用できる材料 使用できる材料 水性材料 溶剤系材料 プライマ エポキシ、ポリウレタンラッカー、フェノール性 ラッカー 内面保護、防火剤 符号 推奨 限られた適応 適さない 注記 研磨材と顔料! 摩耗による損傷。 粒子の大きい、鋭利な顔料・研磨剤を使用しないでください。 5.5章に記載されている使用範囲(流量/サイクル、材料パッキン、バルブ シートなど)に適したモデルを使用してください。 使用する液体、溶剤が5.5.1章に記載されているポンプ素材に適応することを 確認してください。 磨耗作用のある材料で生じた磨耗は、保証の対象外です。 2.6 推奨される使用範囲 使用範囲 鉄加工品 レール車両 海洋 タンク パイプライン 風力 符号 推奨 限られた適応 適さない 10 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 2.7 予測できる誤使用 以下の誤使用は人体への影響、装置へのダメージの恐れがあります: 接地されていない被塗物への噴霧。 ニューマチックポンプの認められていない改造。 乾燥材量、または同様のコーティング材料を使った作業。(例:粉体) 欠陥のある部品、「付属品」の章に記載されている付属品以外の使用。 欠陥のある、またはねじれているホースの使用。 誤った設定値での作業。 食材の噴霧。 2.8 残存リスク 残存リスクは、正しく使用していても排除できないリスクのことです。 必要な場合、残存リスクは警告表示と禁止表示で示されます。 残存リスク 原因 結果 具体的対策 起こりうる段階 塗料と洗浄剤への 皮膚接触 塗料と洗浄剤の取 り扱い かぶれ、アレ ルギー 安全用具(呼吸マス ク、皮膚保護服)を 使用 運転 安全データシートの 確認 保守 操作説明書と操作指 示の遵守。安全用具 (呼吸マスク、皮膚 保護服)を使用 運転 指定の作業エリア 以外の空気中の 塗料 指定の作業エリア 以外の塗料 健康上有害な 化学物質の吸 入 分解 保守 11 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 3 識別マーク 3.1 防爆マーク 欧州指令 94/9/EC (ATEX 95) に定義されているように、この装置は爆発エリアでの 使用が可能です。 CE CE適合マーク(欧州連合) 防爆装置 II 2 G 装置グループ II(鉱業ありません) クラス 2 装置(ゾーン1で使用可能) 爆発環境 ガス c IIB T3 T4 X 構造上安全 装置クラス(ガス)IIB 温度クラスT3:最高表面温度200 °C、392 °F 温度クラスT4:最高表面温度135 °C、275 °F 安全な操作について特別な注意事項があります。 次章「Xマーク」を ご覧ください。 3.2 Xマーク 最高表面温度 ピストンポンプの最高表面温度 T3 は空回り時に到達する可能性があります。 ピストンポンプが十分な塗料、洗浄剤で充填されていることを確認してくださ い。 潤滑オイルカップが十分に充填されていることを確認してください。 温度クラス T3:空回り防止なし。 温度クラス T4:空回り防止あり。 発火温度 コーティング剤、洗浄剤の発火温度が装置の最高表面温度を越えることを確認 してください。 周辺温度 周辺許容温度は次の通り。 +5 °C から +50 °C; +41 °F から +122 °F。 材料の噴霧 材料の噴霧には、弱酸化性ガス(空気)を利用すること。 12 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 WAGNERスプレー装置の安全な取扱い 機器が金属物と接した場合、スパーク(発火)の恐れあり。 爆発環境下では: 機器をスチールや錆びついた鉄にたたきつけたり、押し付けたりしないでくだ さい。 機器の落下に注意してください。 スパークしにくい素材(例:真鍮(黄銅))で製造された工具のみを使用して ください。 表面コーティング、静電 静電装置を使用したスプレーは避けてください。 洗浄 表面に残留物が付着している場合、装置が静電荷を帯びる可能性があります。放電 の場合、これによって火花や火炎が生じることがあります。 伝導性を保つため、表面から残留物を除去してください。 装置の洗浄には濡れた布を使用してください。 国の法律規定 装置を設定する時は国・地方自治体の法律規定を順守してください。 流体に含まれる空気 流体内に空気が入ると可燃性ガスが発生する可能性があります。 ポンプによる空気の吸い込み、空回りに注意してください。 空気が入った場合は、漏れを確認し直してください。その後、空気が押し出さ れるまでゆっくりと正確に流体を充填してください。 パッキンの損傷も流体に空気が入る原因となります。 損傷したパッキンの使用は避けてください。 分離流体のコンテナーが十分に充填されていることを確認してください。 ポンプの作動を定期的に確認してください。特に、流体に空気が含まれていない か注意してください。 充填と排出 メンテナンス時にはポンプを空にして、ポンプ部あるいは塗料ホース内に可燃性ガ スが発生しないよう注意してください。 装置を空にし、ゆっくりと正確に流体を充填してください。 周囲に爆発性雰囲気ガスが形成されていないか確認してください。 1 2 3 4 5 6 7 8 9 銘板・表記 J. WAGNER AG CH-9450 ALTSTÄTTEN MADE IN SWITZERLAND II 2 G c IIB T3/T4 X Pumpentyp / Pump type Max. Materialdruck / Fluid pressure Übersetzungsverhältnis / Ratio Fördermenge DH / Delivery DS Max. Luftdruck / Air pressure Max. Temp. Material / Fluid Baujahr - Serie Nr. / Year of manufacture - Serial No. Vor Gebrauch Betriebsanleitung beachten / Check manual before use! B_05439 3.3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 メーカーとCEラベル ポンプの種類 最大材料圧力 圧縮比 DHあたりの流量 最大吸入エアー圧 最大材料温度 モデル 製造年 - シリアル番号 使用の前には取扱説明書をお読 みください ! 13 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 4 安全についての注意事項 4.1 作業者向けの安全についての注意事項 本操作説明書は、すぐに参照できるように、常に装置の近くに設置しておいて ください。 労働安全および事故防止に関する現地の法規には、必ず従ってください。 4.1.1 電気装置 電気装置および運転設備 運転モードおよび周囲の影響に関する現地の安全要求事項に従って設置してく ださい。 保守は、必ず熟練した電気技師が実施してください。ハウジングが開いてる場 合、電圧ラインから感電する場合があります。 安全規則および電気工学的規則に従って操作してください。 問題が生じた場合は直ちに修理をおこなってください。 危険性がある場合または損傷する可能性がある場合は、作業を終了してくださ い。 可動部品への作業は電源を切ってから行ってください。作業工程表をスタッフ間 で共有してください。電気安全規定に従ってください。 装置をすべて共通の接地ポイントに接地してください。 ソケットが適切に設置され、保護用アース線が正しく接続されている装置のみ を操作してください。 電気機器には液体がかからないように注意してください。 4.1.2 操作/修理要員の適格性 装置の操作および修理は、必ず訓練を受けた要員が行ってください。 4.1.3 安全な作業環境 作業エリアの床は導電性であることを確認してください。(抵抗値は100 メガ オームを超えることはできません) 塗料飛散抽出システム/揮発システムは、各自治体規定の条件に合うものをご 使用下さい。 作動圧力に対応できる塗料ホースまたは空気ホースを使用してください。 個人用防具が用意されており、使用されていることを確認してください。 作業エリア内にいる人はすべて、帯電防止靴を着用してください。EN20344に 適合した帯電防止靴をご使用下さい。絶縁抵抗値は100 MOhmを超えないよう 注意してください。 14 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 スプレー作業中は、導電性グローブを身に着けて下さい。スプレーガンのハン ドル部分との導通を確保することによって接地を行います。 保護服や手袋は、EN 1149-5に準ずるものをご使用下さい。絶縁抵抗値が 100 MOhmを超えないよう注意してください。 裸火、赤熱したワイヤー、高温面等の着火源が近辺に存在しないことを確認し てください。作業エリアでの喫煙はやめてください。 パイプジョイント部は、技術的に耐用可能なものを使用してください: - 接続部の緩みがないかの定期点検。 - 毎日の作業開始前、修理作業後、及び、定期点検時の漏れ点検。 不具合がある場合、その装置またはシステムの使用を直ちに中止し、直ちに修 理できるよう手配してください。 接地アース すべてのシステム構成部品がしっかりと接地および等電位化されているか、機 械的圧力に耐えうるか、錆びつきはないかを確認してください。 4.2 作業エリア内人員の安全についての注意事項 本操作説明書に記載した情報、特に一般的な安全についての注意事項および警 告指示に従ってください。 労働安全および事故防止に関する現地の法規には、必ず従ってください。 静電アプリケーションを使用している場合:ペースメーカー着用者は、高電圧 エリアに入ってはなりません! 4.2.1 WAGNER社製装置の安全な取り扱い 圧力のかかったスプレーは重大なケガの危険性があります。 塗料・溶剤・洗浄剤の体内への注入を防ぐために: スプレーガンを絶対に人に向けない。 スプレーパターンに絶対に手を近づけない。 本装置を使うすべての作業の前、作業中断および装置故障の後にすべきこと: - スプレーガン、装置から残圧を抜いてください。 - スプレーガンの作動装置をロックしてください。 - 圧縮空気の供給をストップしてください。 - コントローラをメインパーツから外してください。 - 故障の場合:不具合を特定し、「トラブルシューティング」の章に従って処置 を進めてください。 15 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 液体排出装置は必要に応じて少なくとも12ヶ月ごとにエキスパート(たとえ ば、WAGNERサービス技術者)の点検を受けて、安全に作動されている状況で あることを確認してください。 - シャットダウン装置については、次回作業時までに検査を終了してください。 「圧力の除去」の章に記載の作業手順を行ってください: - 圧力リリースの必要時。 - スプレー作業の中断、終了時。 - 装置の外側からの洗浄、確認及び保守作業の前。 - スプレーノズルのインストール、洗浄の前。 塗料・溶剤による皮膚のケガが生じた場合は: 使用していた塗料、溶剤名を書きとめてください。 医師の診断をただちに受けてください。 反跳によるケガの危険を防ぐために: スプレーガンでの作業時は、しっかりとした地面の上で行ってください。 長時間続けてスプレーガンを握ることは避けてください。 4.2.2 装置の接地 静電気電荷とスプレーの流速によっては、装置が帯電する場合があります。放電の 場合、これによって火花や火炎が生じることがあります。接地は静電帯電を防ぎま す。 装置が接地されていることを確認してください。 章「接地」を参照してくだ さい。 被塗物のアースを確認してください。 作業エリア内にいる人はすべて、帯電防止靴を着用するなどして、必ず接地し てください。 スプレー作業中は、導電性グローブを身に着けて下さい。スプレーガンのハン ドル部分との導通を確保することによって接地を行います。 スプレー物質供給(スプレー物質供給タンク、ポンプなど)を接地してくださ い。 4.2.3 マテリアルホース ホースの材質が作業材料や洗浄剤に対して化学的耐久性があることを確認して 下さい。 マテリアルホースが装置で発生する圧力に対し耐久性があるか確認してくださ い。 以下の情報が高圧ホース上に記載されていることを確認してください。 - 製造者 - 許容作業圧力 - 製造年月日 16 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 ホースが正しく設置されているか確認してください。いかなる場合でも、以下 のような場所にホースを設置しないでください: - 交通量の多い場所 - 鋭く尖った角部 - 可動部 - 高温部 ホースは、フォークリフトなどの自動車に引かれたり、いかなる場合でも外側か らの圧力がかからない様注意して下さい。 ホースは決してねじらないで下さい。最大曲げ半径に注意して下さい。 ホースで装置を引っ張ったり、動かしたりしないでください。 マテリアルホースの両バルブで測定された電気抵抗が1メガオーム以下に保たれ ていることを確認してください。 サクションホースには圧力をかけないで下さい。 液 体 の 中 に は 、 高 い 拡 大 係 数 を 持 つ も の が あ り ま す 。 場合によっては、液体体積がホース、接続部への損傷で大きくなり、流体の漏れを 引き起こす可能性があります。 密閉されたタンクから材料を吸い込む時は、空気か適切なガスをタンクに入れるよ う注意して下さい。そのようにして、負圧を避ける事ができます。吸い込みは、タ ンクに圧力をかけて破裂及び破壊する恐れがあります。タンクから漏れが発生し、 液体が流れ出すでしょう。 ポンプで発生する圧力は吸入エアー圧に比例。 4.2.4 洗浄・フラッシング ユニットの圧力をリリースしてください。 ユニットを停止してください。 できるだけ引火性のない洗浄剤をお使い下さい。 可燃性の洗浄剤を使用する場合は、すべての装置が伝導性で設置されているか 確認してください。 塗料メーカーの仕様書をご確認ください。 洗浄剤の引火点は、周囲温度より少なくとも15 ℃高い必要があります。また洗 浄は適切な換気が整った場所で行って下さい。 作業場安全のため必要な措置を取って下さい(4.1.3章 参照)。 試運転や装置を空にする時は、爆発性ガス/混合物がコンテナ内に閉じ込めら れていないか、ご確認ください。 – 使用するコーティング剤 – 使用する洗浄剤(溶剤) コンテナ内の爆発性ガス/混合物。 17 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 洗浄剤には伝導性のコンテナを使用してください。 コンテナをアース接続してください。 爆発性ガス/混合物がコンテナ内に閉じ込められる恐れがあります。 溶剤での洗浄の際は、密封されたコンテナへのスプレーはお止めください。 外側‐洗浄 装置の外側、およびそのパーツを洗浄する場合は、以下の点にご注意下さい: ニューマチック供給ラインの接続を外してください。 洗浄には、湿らせた布やブラシを使用してください。研磨剤・固い物やスプレ ーガンを使った洗浄はお止め下さい。洗浄の際は、いかなる方法でも装置を傷 つけないようにして下さい。 電気部品が溶剤で洗浄されたり、溶剤に浸されないようにしてください。 4.2.5 塗料の取り扱い 塗料の調製や処理をする場合は、使用する塗料の製造者が制定した処理規程を よく読んでください。 規程の安全対策、特に安全眼鏡と防護服を着用してください。特に、個人用防 具である安全ゴーグル、防護服、防護手袋を使用してください。必要に応じ て、呼吸保護具、スキン保護クリームも用意してください。 必要な場合は、防塵マスクを使用してください。 健康と環境を十分保護するために、本装置の操作は、塗装ブースの中、あるい は換気(排気)付きのスプレーウォールに向けて行ってください。 高温度材料を使用する場合は、適切な防護服を着用してください。 4.2.6 高温部への接触 高温部への接触は保護グローブ着用時に限ります。 43 °C(109 °F)以上の塗装材料を使用する際は:「警告:高温」のラベルがユ ニットに貼られていることを確認してください。 - 情報ラベル 注文番号9998910 - 防護レベル 注文番号9998911 注意:2つのラベルを同時に注文してください。 18 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 5 基本仕様 5.1 デザイン 1 サイレンサー一体型コントロール ハウジング 2 エアレギュレーター 3 ボールバルブ 4 エアモーター 5 圧縮エア供給口 6 取付けフランジ 7 潤滑オイルカップ 8 マテリアルアウトレット 9 ポンプ部 1 2 4 3 11 6 5 7 8 9 10 マテリアルインレット 11 アース接続 B_04263 10 5.2 運転モード ピストンポンプは、圧縮空気 (2) で駆動されます。この圧縮空気はエアモーター(4) 内のエアピストンを上下させ、ポンプ部(9)のポンプピストンも動かします。 フントロールハウジング (1) 内で、エアー圧力は各ストロークの終わりに変更弁の 補助で方向を変えられます。作業材料は上方向のストロークで吸い上げられ、両方 向のストロークでマテリアルアウトレット (8) に運ばれます。 コアーモーター (4) エューマチックリバースが付いたエアモーターは、ニューマチックオイルが不要 です。 圧縮空気は、エアレギュレータ(2)とボールバルブ(3)を通してモーターに供給さ れます。 ポンプ部(9) ポンプ部は、交換可能なボールバルブが備わったピストンポンプとして設計されま した。硬質クロムでメッキされたピストンポンプは、圧力バネによって自動調節し ている2つの固定されたパッキンで動作します。 テアモーターとポンプ部の間には、潤滑オイルカップ (7) があります。 19 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 5.3 保護装置 安全弁 エアモーターには、工場でセットされた安全バルブが付いています。許容作動圧力 を超える圧力では、バネで保持されたバルブが自動的に開き、過剰圧力をリリース します。圧力オーバー、許容操作圧力超過の場合は、スプリングと共にあるバルブ が自動的にオープンし、過剰圧力をリリースする。 警告 過剰圧力! 飛び散った部品によるケガの恐れ。 安全バルブの設定を絶対に変えないでください。 5.4 支給範囲 ニューマチックピストンポンプ 構成部品: - ポンプ部 - エアモーター - 接続部品 - エアモーター用圧力レギュレーター 以下も含まれます: 分離液 250ml。250cc 適合証明 操作説明書(ドイツ語) 各言語の操作説明書 注文番号: 14章参照。 注文番号: 1.3章参照。 9992504 2340281 納品書に支給範囲の詳細を記載しています。付属品につい ては12章を参照。 20 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 5.5 データ 5.5.1 塗料接面の素材 ハウジング ピストン ボールバルブ バルブシート Oリング パッキン 5.5.2 ステンレススチール ステンレススチールと硬質クロム ステンレススチール カーバイド PTFE スタンダード = 超高分子量ポリエチレン = PTFE (グラファイト含有) 推奨パッキン WAGNERのパッキンは4つの素材から製造されています : マテリアル 色 革 ダークブラウン PTFE (グラファイト含有) 黒 超高分子量ポリエチレン 透明 PTFE 白 各素材は以下の性質を備えます: 機械的安定性 摩擦係数 密封力 耐化学性 耐温度性 悪い 悪い 良い* 悪い 良い 良い 非常に良い 良い 良い 悪い - 良い 良い 良い 良い 非常に良い 非常に良い 悪い 非常に良い 良い 非常に良い 悪い 研磨性材料 基本配合 スタンダードポンプ : 重作業(高圧)ポンプ : 二液システム用硬化剤ポンプ : 5.5.3 技術データ 警告 油分含有エアー! 吸引による中毒の危険性。 エアモーターの切替問題 水やオイルを含まない圧縮エアーを供給して下さい。 21 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 5.5.3.1 技術データ:ジャガー、PROTEC 説明 測定単位 圧縮比 DHあたりの吐出量 75:1 55:1 60:1 cm3; cc 150 200 240 MPa 53 44 48 最大作動圧力 bar 530 440 480 psi 7687 6382 6962 /min. 60 最大ストローク数 連続使用時、ポンプの最大許容ストローク /min. 40 MPa 0.25–0.71 0.25–0.80 最小-最大使用エアー圧 bar 2.5–7.1 2.5–8.0 psi 36–103 36–116 品質基準7.5.4(ISO 8573.1:2010) 7:粒子濃度5 – 10 mg/m3 圧縮エアー品質 5:湿気:露点≤ +7 °C 4:オイル量:≤ 5 mg/m3 エアーインレット(雌) inch G1" mm、inch 25; 0.98 最小 圧縮エアホース nl 79.9 103.1 エアー消費 (0.6 MPa、6 bar、87 psi / DH) scf 2.82 3.64 エアモーターのピストン直径 mm、inch 220; 8.7 250; 9.8 エアモーターのピストンストローク mm、inch 150; 6 音圧レベル(最大許容気圧 *) dB(A) 83 83 エアー消費 (0.6 MPa、6 bar、87 psi 空気圧 dB(A) 81 80 力 *) エアー消費 (0.4 MPa、4 bar、58 psi 空気圧 dB(A) 69 76 力 *) マテリアルインレット接続 (雌) mm G1½" マテリアルアウトレット (雄) mm M24x1.5 重量 kg; lb 53; 117 60.5; 133.5 マテリアルの pH 範囲 pH 3.5–9 MPa 2 ポンプインレットにおける最大材料圧力 bar 20 psi 290 +5…+80; +41…+176 材料温度 +5…+50; +41…+122 建設と組立 周辺温度 -20…+60 ; -4…+140 サスペンション 相対湿度 % 10–95 (水滴を除く) ± 10 作業場の許容傾斜 DIN EN 14462: 2005に準拠し、1mの距離で、LpA 1mで測定された音圧レベル。 測定は SUVA (スイス事故補償機関)による。 22 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 5.5.3.2 寸法と接続:ジャガー、PROTEC A B C D E F G H I J K L1 L2 M O P Q R S T mm、inch 1145; 45.0 mm、inch mm、inch 1157; 45.5 1169; 46.0 304; 12 ~582; 22.9 470; 18.5 483; 19.0 675; 26.6 687; 27.0 244; 9.6 230; 9.1 110; 4.3 20x48、0.8x1.9 M8 G1½" (雌) M24x1.5 (雄) G3/8" G1/2" G1" 135.5; 5.3 238; 9.4 9; 0.35 9; 0.35 206; 8.1 17; 0.67 C B T F ジャガー / PROTEC ウォー ルマウント S D H R Ih I (IbxIh) Ib G G/2 Q P (E) A L1 H J L2 O G M B_03905 B_04260 K 23 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 5.5.3.3 技術データ タイガー 説明 圧縮比 DHあたりの吐出量( ) 最大作動圧力 最大ストローク数 連続使用時、ポンプの最大許容ストローク 最小-最大使用エアー圧 計測単位 cm3; cc MPa; bar; psi /min. /min. MPa; bar; psi 72 :1 300 53; 530; 7687 40 30 0.25-0.74; 2.5-7.4; 36-107 品質基準7.5.4(ISO 8573.1:2010) 圧縮エアー品質 Ø エアーインレット(雌) 最小 Ø 圧縮エアホース エアー消費 (0.6 MPa、6 bar、87 psi / DH) エアモーターのピストン直径 エアモーターのピストンストローク 音圧レベル(最大許容気圧 *) エアー消費 (0.6 MPa、6 bar、87 psi 空気圧力 *) エアー消費 (0.4 MPa、4 bar、58 psi 空気圧力 *) マテリアルインレット接続 (雌) マテリアルアウトレット (雄) 重量 マテリアルの pH 範囲 ポンプインレットにおける最大材料圧力 inch mm、inch nl; scf mm、inch mm、inch mm mm kg; lb pH MPa; bar; psi 材料温度 周辺温度 建設と組立 サスペンション 相対湿度 作業場の許容傾斜 % 7:粒子濃度5 – 10 mg/m3 5:湿気:露点≤ +7 °C 4:オイル量:≤ 5 mg/m3 G 1" 25; 1.0 170; 6 300; 11.8 150; 5.9 82 80 75 G1 1/2" M24x1.5 80; 176 3.5–9 2; 20; 290 +5…+80; 41…176 +5…+50; 41…122 -20…+60 ; -4…+140 10–95 (水滴を除く) ± 10 * DIN EN 14462: 2005に準拠し、距離 1 m、 L pA1mで測定された音圧レベル。 測定は SUVA (スイス事故補償機関)による。 警告 油分含有エアー! 吸引による中毒の危険性。 エアモーターの切替問題。 水やオイルを含まない圧縮エアーを供給して下さい。 24 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 5.5.3.4 寸法と接続 タイガー A 単位 mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch 1106 43.5 340 13.4 562 22.1 518 20.4 588 23.1 244 9.6 230 9.1 B C D E F G H I J K L1 L2 M O P 単位 mm inch mm inch mm 110 4.3 20x48 0.8x1.9 M8 G1 1/2" M24x1.5 G3/4" G 1" 135 5.3 238 9.4 Q 9 0.35 9 0.35 206 8.1 32 1.3 R S mm mm inch inch mm inch mm inch 単位 mm inch mm inch mm inch mm inch T T C F B ウォールマウント S H R I O Ib G/2 G Q M J H L1 A B_03905 L2 (E) G P I (IbxIh) D Ih K B_04261 25 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 5.5.4 ノズル吐出量 Wagner エアレスノズル 0.007 0.009 0.011 0.013 0.015 0.017 0.019 0.021 0.023 0.025 0.027 0.029 0.031 0.035 ノズル吐出量* ( l/min. ) at at at at 連続使用の最大幅 7 MPa 10 MPa 15 MPa 20 MPa 40 DH/min (Jaguar, 70 bar 100 bar 150 bar 200 bar PROTEC) または 30 mm スプレー角度 1015 psi 1450 psi 2175 psi 2900 psi DH/min (Tiger) にお ける 0.18 40° 0.17 0.20 0.21 0.22 0.23 20-30-40-50-60° 0.21 0.25 0.31 0.36 0.28 10-20-30-40-50-60° 0.30 0.35 0.43 0.50 0.45 0.53 0.62 0.68 0.33 10-20-30-40-50-60-80° 0.38 10-20-30-40-50-60-80° 0.58 0.67 0.81 0.91 0.43 20-30-40-50-60-70° 0.73 0.79 1.06 1.23 0.48 20-30-40-50-60-70-80° 0.93 1.09 1.37 1.47 0.53 20-40-50-60-80° 1.14 1.36 1.69 1.78 0.58 20-40-50-60-70-80° 1.37 1.59 2.01 2.24 0.64 20-40-50-60-80° 1.62 1.91 2.40 2.60 0.69 20-40-50-60-80° 1.83 2.13 2.68 3.12 0.75 60° 2.19 2.51 3.17 3.63 0.79 20-40-50-60° 2.40 2.77 3.49 4.00 0.90 20-40-50-60° 3.22 3.74 4.69 5.14 0.043 0.052 1.10 1.30 inch 20-50° 50° 5.07 5.12 6.04 6.10 7.46 7.52 7.84 8.06 吐出量(水) 性能曲線 ストローク数 例グラフ /min B AR BAR AR 材料圧力 bar (MPa) psi BAR B AR BAR B 空気消費 ( nl/min ) <scfm> 5.5.5 "? 水での吐出量 (l/min) <gpm> 26 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 ジャガー 75-150 ! " # <scfm> 500 (50) <7250> 400 (40) <4350> 200 (20) 20 30 40 LMIN GPM 50 60 5000 <175> B A 4000 A <140> C B 3000 <105> 2000 C <2900> <70> 100 (10) 1000 <1450> <35> 0 B_04262 0 0 2 4 6 8 10 12 l/min <0.5> <1.1> <1.6> <2.1> <2.7> <3.2> <gpm> 流量(水) 流量(水) A = 7.1 bar、0.71 MPa、103 psi 空気圧力 B = 6 bar、0.6 MPa、87 psi 空気圧力 C = 4 bar、0.4 MPa、58 psi 空気圧力 A = 8 bar、0.8 MPa、116 psi 空気圧力 B = 6 bar、0.6 MPa、87 psi 空気圧力 C = 4 bar、0.4 MPa、58 psi 空気圧力 タイガー 72-300 PROTEC 60-240 ストローク数 /min nl/min <psi> <scfm> 500 (50) 10 0 20 30 40 50 A 400 (40) B A <5800> <psi> 60 <4350> <7250> 10 4000 400 (40) <140> <5800> 3000 300 (30) <70> 100 (10) 1000 <1450> <35> 0 2.4 4.8 7.2 9.6 12 <0.6> <1.3> <1.9> <2.5> <3.2> 40 50 60 15000 12000 A B <424> B 9000 <318> C C 200 (20) 0 14.4 l/min <3.8> 30 <4350> <gpm> 塗料圧力 2000 20 A 空気消費 C <2900> 0 0 <530> <175> <105> 200 (20) <scfm> 500 (50) C B 300 (30) nl/min bar (MPa) 5000 <7250> /min ストローク数 bar (MPa) 塗料圧力 10 300 (30) B_05288 0 <5800> "? nl/min 6000 <2900> <212> 100 (10) 3000 <1450> <106> 0 0 0 B_00321 空気消費 塗料圧力 <psi> # SCFM /min " ! bar (MPa) 塗料圧力 ストローク数 NLMIN 空気消費 /min 空気消費 ストローク数 BAR-0A PSI ジャガー 55-200 3 6 9 12 15 18 l/min <0.8> <1.6> <2.4> <3.2> <4> <4.8> <gpm> 流量(水) 流量(水) A = 8 bar、0.8 MPa、116 psi 空気圧力 B = 6 bar、0.6 MPa、87 psi 空気圧力 C = 4 bar、0.4 MPa、58 psi 空気圧力 A = 7.4 bar、0.74 MPa、107 psi 空気圧力 B = 6 bar、0.6 MPa、87 psi 空気圧力 C = 4 bar、0.4 MPa、58 psi 空気圧力 27 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 5.6 1 2 3 4 エアーコントロールユニット 圧力レギュレーター ボールバルブ 圧力計 圧縮エアー供給口 1 2 4 3 ボールバルブの位置 1 閉:エアモーター内の作業圧力がリリース されます。(制御圧はまだ存在しています) 2 閉:エアモーターにまだ圧力がかかっている 可能性があります。 3 開: 作動位置 B_05295 1 2 3 B_03907 5.7 圧力除去手順 圧力を完全にリリースするために(7.5章参照)、WAGNER高圧フィルター(リタ ーンラインまたはリリーフコンビネーション含む)は必須です。 5.7.1 高圧フィルタ(オプション品) トラブルなしのスムーズな作業を確約するために、WAGNER高圧フィルターの使 用をお勧めします。これらはWAGNERニューマチックポンプ専用に開発されまし た。フィルターインサートは使用材料に応じて交換できます。装置に対応する高圧 フィルターは「付属品」の章で、交換用フィルターインサートは「部品」の章で確 認できます。 1 ポンプ 接続 2 マテリアルアウト レット 3 リターンライン 53 MPa 530 bar 7687 psi 1 B_04264 推奨されるフィル ター取付位置 2 閉 B_04265 3 開 28 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 5.8 エアーフィルターセット PC (オプション) エアーフィルターは圧縮エアーのフィルタリング(ろ過)を担います。 重作業トロリー (1) へのエアーフィルターセット PC の組立: 1. エアーフィルター (2) を取り付けます。 2. トロリー (1) にエアーフィルター (2) を取り付けます。 3. エアーモーターにエアー接続 (3) を取り付けます。 4. (2) と (3) の間にエアーホースを取り付けます。 必要な場合、アダプタープレー トを 180° 回転させて取り付け ます。エアーフィルターのフロ ー方向を確認します。 3 1 3 2 Loctite 638 B_04282 29 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 5.9 ヒーターセット PC (オプション) 電気フローヒーター(防爆仕様)はポンプの下側に取り付けられます。コーティン グ剤が最高 80 °Cまで温められます。電気フローヒーターは温度リミッターが備わ っています。 温度は温度レギュレーターを使用して設定します。コーティング剤の温度は出力部 の温度計で確認できます。 ヒーターとサーモメータ(温度計)の詳細 ヒーター操作説明書を参照(注文番号 65860) 重作業トロリー (1) へのヒーターセット PC の組立: 1. ヒーター (2) を取り付けます。 2. トロリー (1) にヒーター (2) を取り付けます。 3. ヒーターを操作説明書に従って接続します。 4. 同封のフィッティング (3) をポンプ部に取り付けます。 1 2 3 Molykote Molykote 80 Nm; 59 lbft B_04283 Molykote 30 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 5.10 供給ポンプ (オプション) 供給ポンプは高粘度材料や長い供給ホースとともに使用できます。 供給ポンプの寸法決定 IceBreaker ピストンポンプは、上下ストロークにより使用材料をマテリアルア ウトレットに送り込みます。吸い上げは上ストロークでのみ行われます。この ため、供給ポンプは容積流量の2倍を送り込みます。 主要ポンプの保護 ポンプインレットの最大材料圧 力を超えないように注意してく ださい。 ! 供給ポンプ 主要ポンプ (IceBreaker) B_05173 供給ポンプの保護 主要ポンプの誤作動等により、供給ポンプの最大圧力が主要ポンプの最大圧力 より高くなる場合があります。このため、供給ポンプと接続ラインは超過圧力 から保護されなければなりません。供給ポンプと主要ポンプの間に圧力リリー フバルブを取り付ける必要があります。 取付時にはフロー方向を確認してください。 ! B_05174 供給ポンプ 主要ポンプ (IceBreaker) 圧力リリーフバルブ 圧力リリーフバルブは毎使用時あるいは定期的に洗浄する必要があります。溶 剤でフラッシングしてください。 取付セットと供給ポンプ 供給ポンプ取付セットの組立説明書(注文番号2357584)を参照してくださ い。 31 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 6 運転準備と操作 6.1 運転準備と操作のスタッフへのトレーニング 運転準備と操作を行うスタッフは、それを安全に作動できうる技術的能力を備 えておかねばなりません。 運転準備、操作、始動などのすべての作業の際は、更に部材が必要になる事が ありますので、操作説明書及び安全規定を読み従って下さい。 装置の設置後および試運転前は、安全な状態であるか技術者が再確認して下さい。 6.2 保管と設置環境 運転準備をするまで装置は湿気や振動のない場所に保管し、できる限りほこりが被 らないようにして下さい。装置を保管する部屋には鍵をかけておいて下さい。温度 と湿度に関する製品仕様は「技術データ」を参照ください。 装置を長期間に渡り保管する場合:しっかりと洗浄し腐食から守ってください。 「洗浄」の章を参照。保管後運転を再開する際は、以下の章に従って進めてくださ い。 6.3 移動 ポンプはトロリー(重作業トロリー)、クレーン、また はリフト装置で移動してください。 トロリーから外したポンプのみリングナットあるいはリ ングボルトで持ち上げ、小区間移動させることができま す。 B_04065 警告 傾斜注意! 装置の転がり、落下による事故の恐れ。 ピストンポンプとトロリーを水平に設置する。 傾斜のある地面では、車台の足を勾配に揃えます。 車台のロック。 32 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 6.4 ポンプのセットアップ 注意: このポンプはエアレス塗装システムの一部として使用できます。各部品は付属品リ ストに記載しています。ノズルはガンの取扱説明書に従って選んでください。 手順: a) ポンプ (1) をフレーム、トロリー (6) 、またはウォールマウントに取り付けま す。ウォールマウントを使用する場合は、ポンプ部を 180° 回転させてくださ い。 b) 高圧フィルター (3) を取り付けます。 c) サクションシステム (5)を装着します。 d) リターンチューブ (4) またはリターンホースを取り付けます。 e) 高圧ホースとガン (2) をガンの操作説明書の通り接続します。 2 エアレスシステム 1 6 3 5 4 B_04266 6.4.1 スプレーブースの換気 4.1.3 章の安全規定を守ってください。 使用する材料に適したスプレーブース内で作業を行う。 または 排気システムが付いたスプレーウォールに向けて作業を行う。 その他、国・自治体の法律規定に従う。 33 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 6.5 接地アース 警告 溶剤を含んだ大気中に静電荷を帯びた機器の放出! スパークによる爆発の恐れ。 ピストンポンプの清掃には濡れた布を使用してください。 すべての機器のアースを取る。 被塗物のアースを確認してください。 警告 アース不良は塗料飛散を促進! 健康被害の危険性。 塗装不良の原因。 すべての機器のアースを取る。 被塗物のアースを確認してください。 アース接地(例) コンベヤー 爆発ゾーン 被塗物 スプレースタンド R max < 1 M: 塗料容器 B_00304 ケーブル断面 ポンプ 材料タンク フロア導電部 4 mm2; 6 mm2; コンベヤー ブース スプレースタンド 16 mm2; 16 mm2; 16 mm2; 34 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 IceBreaker ポンプの安全な作業は接地(アース接続)が前提です。 すべてのアース線を接続します。 手順: 1. ポンプを接地し、現地の等電位化にアース線を接続し ます。 2. 材料コンテナを接地します。 3. その他パーツを現場のアース接続に接地しま す。16 mm2; 爆発ゾーン すべての装置が防爆仕様であることを確認してください。 B_05443 タンク 塗料、洗浄剤、廃棄剤の容器はすべて伝導性である必要があります。 すべてのタンク(容器)をアース接続してください。 6.6 運転準備 4章と7.2章の「安全についての注意事項」を確認します。 緊急停止については7.3章参照。 準備 作業を開始する前に以下の点を確認してください: - 安全ロックによるガンの確保。 - 許容圧力の確認。 - すべての接続部から漏れがないかの確認。 - 8.2.8章に従って、ホースの損傷確認を行います。 ポンプを洗浄剤で充填します。 装置は、製造過程において、乳化オイル、純オイルまたは溶剤を使ってテストされ ています。 残留物があるかもしれないため、使用前に溶剤(洗浄剤)を使って回路から洗い 流してください。 - 8.2.4章に従って、潤滑オイルの充填を行います。 - 8.2.6章に従って、空の装置を洗浄剤で充填します。 耐圧性テスト - 圧力レギュレーターを操作して、ポンプの圧力を徐々に上げ、最高圧力にし てください。最高圧力を 3 分間維持し、B マテリアル回路のすべての接続部 の漏れを確認してください。 - 7.5章に従って、圧力リリースを行います。 作業材料の充填 - 7.6.1章参照。 35 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 7 操作 7.1 操作スタッフへのトレーニング 操作スタッフは訓練され、システム全体を操作するのに適する人物でなければ なりません。 操作うスタッフは不適切な行いによって起こりうるリスクを理解し、それと同 時に必要な防御策に詳しくなければなりません。 作業を始める前には、操作スタッフは適切なシステムトレーニングを受けねば なりません。 7.2 安全規則 作業を開始する前に以下の点を確認してください: 4章の「安全についての注意事項」の確認。 6.6章に従い、準備の実施。 警告 不正な操作! 人災、機器損傷の恐れがあります。 ラッカーや洗浄剤に触れて皮膚が炎症する場合、保護服の 着用など適切な予防策を講じてください。 操作スタッフが着用する履物は、EN ISO 20344に準ずる ものをご使用下さい。絶縁抵抗値が100 MOhmを超えない よう注意してください。 保護服や手袋は、EN ISO 1149-5に準ずるものをご使用下 さい。絶縁抵抗値が100 MOhmを超えないよう注意してく ださい。 警告 故意でない操作間違い! ケガの恐れ。 作業開始前または作業中断や不具合の場合は: スプレーガン、装置から残圧を抜いてください。 スプレーガンの作動装置をロックしてください。 圧縮空気の供給をストップして下さい。 コントローラをネットワークから外してください。 故障の場合:不具合を特定し、「トラブルシューティン グ」の章に従って処置を進めてください。 36 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 警告 ポンプが十分に充填されていない場合、ガス爆発の恐れ! 飛散物による生命への危険。 ポンプ、サクションシステムは常に洗浄剤や作業材料で完 全に充填されていることを確認してください。 洗浄後の空の状態でのスプレーは止めてください。 7.2.1 スプレーガンを調節するための一般規則 スプレーガンの操作マニュアルを参照してください。 警告 高圧スプレー霧化! 塗料・溶剤の注入による生命の危険。 スプレーパターンに絶対に手を近づけない。 スプレーガンを絶対に人に向けない。 塗料・溶剤による皮膚のケガが生じた場合は医師の診断を ただちに受けてください。その時は、使用していた塗料、 溶剤名を報告してください。 欠損した高圧部品は圧力を抜き、交換してください。 適切な保護衣、保護めがね、呼吸器を着用してください。 7.3 緊急停止 閉 不測の事態が発生した場合 -ボールバルブ (2) を閉じます。 -リターンバルブ (3) を開きます。 開 2 開 B_04267 3 37 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 7.4 スプレー 1. 目視による確認:安全用具 の装着、接地、すべての装 置の準備終了。 2. ガンを固定し、ノズルを取り 付けます。 1 閉 3. 圧力レギュレーター(1)を必 要な作動圧力に設定します。 2 開 7 4. ボールバルブ(2)をゆっくり 開きます。 5. ガンの取扱説明書を参照 し、スプレー効果を最適化 してください。 6. 作業を開始します。 3 4 6 5 B_04268 7.5 圧力の除去/作業の中断 1. ガンを閉じます。 2. ボールバルブ (2)を閉じます。 3. ガンを開き、システムをリリースします。 注意:ノズルの詰まりによってリリースができない場合は、追加手順の 4 と 5 を行ってからノズルを洗浄してください。 4. ガンをガンを閉じ、安全ロックをかけます。 5. リターンバルブ(3)を開いて閉じ、システムから圧力を完全に抜きます。 2液商品と一緒に使用している場合: 注記 二液性材料を使用した場合、スプレーシステム内の材料固形化! ポンプとスプレーシステムの妨害。 可使時間に関して、材料生産者の作業説明書に従ってください。 可使時間終了前にしっかりと洗浄してください。 可使時間は温度により短縮します。 38 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 7.6 フラッシング 1 閉 定期的なフラッシング 定期的なフラッシング、洗浄、メン テナンスは、ポンプ/サクション能 力を保証します。 開 2 二液システム用硬化剤ポンプ : 硬化剤ポンプを水でフラッシングし ないでください。適切な洗浄剤(溶 剤)のみを使用してください。 7 3 4 6 5 B_04268 手順 1. 2. 3. 4. 目視による確認:安全用具の装着、接地、すべての装置の準備終了。 接地した空のコンテナ (5) をリターンチューブ(4)の下に置きます。 サクションホース (7) を溶剤の入ったコンテナ (6)に入れます。 圧力レギュレータ (1) を約0.05 MPa、0.5 bar、7.25 psiにセットします。 リターンバルブを通してのフラッシング 5. リターンバルブ(3)を開きます。 6. ボールバルブ(2)をゆっくり開きます。 7. 圧力レギュレータ(1)の空気圧を調整し、ポンプを通常通り作動させます。 8. コンテナ(5)に透明な溶剤が流れ出るまでシステムをフラッシングします。 9. ボールバルブ (2)を閉じます。 10. システムから圧力がなくなったら、リターンバルブ (3) を閉じます。 ガンを使用したフラッシング 11. ノズルなしのスプレーガンをコンテナ (5) に向け、開きます。 12. ボールバルブ(2)をゆっくり開きます。 13. ガンから透明な溶剤が流れ出るまで洗浄します。 14. ボールバルブ (2)を閉じます。 15. システムから圧力がなくなったら、ガンを閉じます。 16. ガンの安全ロックをかけます。 17. 国、自治体の規定に従い、コンテナ(5)の中身を廃棄します。 7.6.1 作業材料の充填 フラッシング終了後、システムを作業材料で充填できます。 7.6章に従って、ただし洗浄剤の代わりに作業材料を使って進めます。 39 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 8 洗浄とメンテナンス 8.1 洗浄 8.1.1 洗浄スタッフ 訓練をうけたスタッフにより、定期的に注意深く洗浄を行って下さい。 トレーニングの間、特定の警告の説明を受けます。 以下の警告は洗浄作業の間に起こりうるものです。 - 溶剤の蒸気を吸入する事により、健康への被害があります 不適切な洗浄ツールの仕様 8.1.2 安全規則 ピストンポンプの清掃には濡れた布を使用してください。 4 章の安全規定を守ってください。 危険 不正なメンテナンス/修理! 生命への危険、機械の損傷の恐れ。 WAGNERサービスまたは訓練を受けた要員のみが修理、 パーツ交換を行ってください。 「部品リスト」に記載されているパーツのみ交換または修 理してください。 作業開始前または作業中断の場合は: - スプレーガン、装置から残圧を抜いてください。 - スプレーガンの作動装置をロックしてください。 - 圧縮空気の供給をストップしてください。 - コントローラをメインパーツから外してください。 作業開始前に取扱説明書とサービスマニュアルを熟読して ください。 40 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 8.1.3 操作終了と洗浄 システムメンテナンスのためにしっかりと洗浄してください。残った塗料が機器の 上で乾いて固まったり、機器にくっついたりしないようにしてください。 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 作業の中断 7.5章参照。 洗浄の実施 9.5章参照。 ポンプを空にする 8.2.5章参照。 ガンのメンテナンスに関してはガンの操作説明書を参照。 サクションシステムとサクションフィルターの洗浄とチェック。 材料フィルターを使用の場合:フィルターインサートとフィルターハウジング を洗浄、もしくは交換します。 8.2.7章。 システム外側の洗浄。 警告 フィルタ圧力レギュレータの脆性! 溶剤との接触により、フィルタ圧レギュレーターのコンテナ が脆弱し、破裂の恐れ。 飛散物によるケガの恐れ。 圧力レギュレーターのコンテナを溶剤で洗浄しないこと。 8. システムを組み立てます。 9. 潤滑オイルの充填レベルを確認します。 8.2.4章参照 10. 8.2.6章に従って、システムを洗浄剤で充填します。 警告 ポンプが十分に充填されていない場合、ガス爆発の恐れ! 飛散物による生命への危険。 爆発周辺環境での発火 ポンプ、サクションシステムは常に洗浄剤や作動材料で完 全に充填されていることを確認してください。 洗浄後の空の状態でのスプレーは止めてください。 8.1.4 長期間の保管 装置を長期間に渡り保管する時は、しっかりと洗浄し腐食から守ってください。ポ ンプ内の水あるいは溶剤を、適切な保存用オイルに交換してください 手順: 1. 8.1.3章「操作終了と洗浄」のステップ1.から9.を行います。 2. 8.2.6章に従ってシステムを保存オイルで充填します。 3. 8.2.5章に従ってポンプを空にし、開口部を密封します。 41 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 8.2 保守 8.2.1 メンテナンススタッフ メンテナンス作業は、訓練されたスタッフにより定期的および注意深く行って下さ い。トレーニングの間、特定の警告の説明を受けます。 以下の警告は、メンテナンス作業の間に起こりうるものです: - 溶剤の蒸気を吸入する事により、健康への被害があります - 不適切なツールの使用 メンテナンスが終了したら、管理者は装置が安全な状態であるか確認して下さい。 8.2.2 安全規則 4 章と8.1.2章の安全規定を守って下さい。 メンテナンスの前に また、システムが以下の状態になっていることを確認してください: - ポンプ、高圧ホース、ガンから圧力がリリースされている。 - ガンが安全ロックによって固定されている。 - エアー供給は中断します。 メンテナンス後 - 6.6章に従い、準備を行う。 DGUV 規定 100-500 に従う。 - 技術専門者(WAGNERサービスなど)による最低年一回のチェックを行っ てください。 - シャットダウン装置については、次回作業時までに検査を終了してくださ い。 危険 不正なメンテナンス/修理! 生命への危険、機械の損傷の恐れ。 装置や装置のパーツの修理や交換は、有資格者が危険エリ ア外で実施しなければなりません。 42 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 8.2.3 定期的な保守作業 1. 潤滑オイルのレベルを毎日チェックしてください。必要であれば充填してくだ さい。 2. 高圧フィルタを、毎日または必要な限りチェックおよび洗浄してください。 (8.2.7章参照) 3. 8.1.3章のとおり、操作終了をおこなってください。 4. ホース、パイプ、カップリングを毎日チェックし、必要であれば交換してくだ さい。 保守作業の際にポンプを空にする場合は、8.2.5章に従って行ってください。 サービスマニュアルはドイツ語版と英語版があります。 注文番号については1.3章を参照。 8.2.4 潤滑オイルの充填 注記 乾燥状態でのピストンポンプの作動! パッキンの著しい摩耗/損傷。 シールが乾燥していると塗料や溶剤が漏れる恐れがあります。 潤滑オイルカップが十分に充填されていることを確認してください。充填 レベルはカップの縁の下 1 cm、0.4 inch まで。 潤滑オイルをコンテナーに入れてください。 充填レベル: 1センチメートル、カップの縁の下の0.4イ ンチ。 潤滑オイル: 注文番号9992504 ポンプの最大傾度 潤滑オイルを充填した後、ポンプの最大許容傾斜は± 30°です (移動時など)。 作業中はポンプを垂直に保ってください。 B_03918 43 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 8.2.5 ポンプを空にする 警告 ポンプが十分に充填されていない場合、ガス爆発の恐れ! 飛散物による生命への危険。 爆発周辺環境での発火 正しい手順でゆっくり装置を空にします。 爆発環境の周辺は避けてください。 吸い込む材料が温かくなった場合は、すべてのヒーターの電源を切り材料を冷 ましてください。 1. 目視による確認:安全用具の装着、 接地、すべての装置の準備終了。 2. 7.6章に従って、フラッシングを行 います。 3. 接地した空のコンテナ (5) をリター ンチューブ(4)の下に置きます。 4. サクションホース (7) を接地した空 のタンク (6) の中に入れます。 5. 圧力レギュレーター (1) を閉じます。 1 リターンラインを使用して空にする 6. リターンバルブ(3)を開きます。 7. ボールバルブ(2)をゆっくり開きま 3 す。 4 8. ポンプが動き出すまで圧力レギュ レーター (1) のエアー圧力をゆっく り上げていきます。( 約 0.05 MPa; 5 0.5 bar; 7.25 psi ) 9. 作業材料からエアーの切換に備えま す。ポンプの動きを止めないまま、 圧力レギュレーター (1) を徐々に 絞っていきます。( 約 0–0.05 MPa; 0–0.5 bar; 0–7.25 psi ) 10. リターンチューブ (4) から作業材料が流れなくなったら、すぐにボールバルブ (2) を閉じます。 11. リターンバルブ(3)を閉じます。 閉 2 開 7 6 B_04268 ガンを使用して空にする 12. ノズルなしのガンをコンテナ(5)に向け、開きます。 13. ボールバルブ(2)をゆっくり開きます。作業材料からエアーの切換に備えます。 14. リターンチューブ (4) から作業材料が流れなくなったら、すぐにボールバルブ (2) を閉じます。 15. ガンをガンを閉じ、安全ロックをかけます。 16. 7.5章に従って、圧力リリースを行います。 17. 国、自治体の規定に従い、コンテナ(5)の中身を廃棄します。 44 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 8.2.6 ポンプの充填 警告 ポンプが十分に充填されていない場合、ガス爆発の恐れ! 飛散物による生命への危険。 爆発周辺環境での発火 装置を充填、空にする時はゆっくり正しい手順で行ってく ださい。 爆発環境の周辺は避けてください。 1. 目視による確認:安全用具の装 着、接地、すべての装置の準備終 了。 2. 接地した空のコンテナ (5) をリター ヱチューブ(4)の下に置きます。 3. サクションホース (7) を、接地した 作業材料の入ったタンク (6) に入れ ます。 注意: ポンプにリジッドサクションシス テムが取り付けられている場合、 作業材料はインレットハウジング の真ん中以下に保ってください。 4. 圧力レギュレーター (1) を閉じま す。 5. リターンバルブ(3)を開きます。 6. ボールバルブ(2)をゆっくり開きま す。 7. ポンプが動き出すまで圧力レギュ レーター (1) のエアー圧力をゆっく り上げていきます。( 約 0.05 MPa; 0.5 bar; 7.25 psi ) 作業材料からエアーの切換に備えます。 1 閉 2 開 7 3 4 6 5 B_04268 8. リターンチューブ(4)から純粋な作業材料が流れ出したら、すぐにボールバルブ (2)を閉じます。 9. リターンバルブ(3)を閉じます。 10. ノズルなしのスプレーガンをコンテナ (5) に向け、開きます。 11. ボールバルブ(2)をゆっくり開きます。作業材料からエアーの切換に備えます。 12. 気泡のない純粋な作業材料が流れ出したら、すぐにボールバルブ (2) を閉じま す。 13. ガンを閉じ、安全ロックをかけます。 14. 7.5章に従って、圧力リリースを行います。 15. 国、自治体の規定に従い、コンテナ(5)の中身を廃棄します。 45 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 高圧フィルターの洗浄と交換 ** 注文番号については10.2章を参照。 フィルター取付位置 推奨 逆さま B_05276 Mo リーbilux EP ス 2** グ 3 12 確認 2 ルタ ーの 21 5 フィ ース ト* * 11 抗焼 ペ 1. 7.6章に従って、ポンプと高圧フィルターをフラッシングし ます。 - 推奨されるフィルター取付位置の場合:リターンバルブ (1) を通してフラッシングします。これによって大きな流量が 生まれます。結果として、洗浄剤もフィルターカートリッ ジ (11) の上部から流れ出ます。圧力レギュレータ (1) を約 0.15 MPa; 1.5 bar; 22 psi にセットします。 - フィルター取付位置が逆さまの場合:この手順はフィルタ ー取付位置が逆さまの場合に、洗浄剤をフィルターカート リッジから流すために必要です。流量を最大にします。 (必要な場合、ノズルを外し、ドージングバルブを開きま す。) 2. 8.2.5章に従ってポンプを空にします。 3. 接地した回収用コンテナを高圧フィルターの下に置きます。 4. ボールバルブ (1) を開きます。 5. ユニオンナット (3) をレンチで緩めます。 6. ユニオンナット (3) を、次のステップで汚れないようわずか に持ち上げます。 7. フィルタ―ハウジング (2) を取り外します。コーンスプリン グ (12) はフィルタ―ハウジング (2) の中に残っていることを 確認してください。O-リング (5) が損傷していなければ、フ ィルタ―ハウジング (2) の中に残っています。 8. フィルターカートリッジ (11) とフィルターサポート (10) を、フィルターハウジング (2) から取り出します。 9. すべての部品を洗浄します。 - フィルターカートリッジ (11) とフィルターサポート (10) を 溶剤に浸します。それぞれブラシを使って洗浄します。 - 保護グローブを着けてから、フィルタ―ハウジング (2) に約 1/3 ほど溶剤を充填し、十分に振ります。 - ディストリビューションハウジング (7) をブラシで洗浄し ます。 10. 必要ならば、 O-リング (5) 、フィルターカートリッジ (11).を それぞれ交換します。注文番号については13.6章を参照。 11. 反対の手順で部品を組み立てていきます。その間: - ディストリビューションハウジングのピッチ部に 抗焼ペー スト** を塗布します。 - O-リング (5) と圧力リング (21) にグリースを塗布します。 - フィルターカートリッジ (11) の取付位置を確認します:フ ィルタ―ハウジング (2) の先端までしっかりと挿入します。 - コーンスプリング (12) がフィルタ―ハウジングに入ってい ることを確認します。フィルターカートリッジ (11) とフィ ルターサポート (10) を挿入後、コーンスプリングを押して スプリングの動きを確認します。 - ユニオンナット (3) を手で締めます。 12. ボールバルブ (1)を閉じます。 13. 8.2.6章に従ってポンプを充填します。 B_05275 8.2.7 10 53 MPa 530 bar 7687 psi 7 1 B_05427 46 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 8.2.8 マテリアルホースとカップリング 危険 ホース、取付部品の破裂! 塗料・溶剤の注入、部品の飛散による生命の危険。 ホースの材質が作業材料や洗浄剤に対して化学的耐久性が あることを確認して下さい。 スプレーガン、接続部品、マテリアルホースが装置で発生 する圧力に耐久性があることを確認してください。 以下の情報がホース上に記載されていることを確認してく ださい。 - 製造者 - 許容作業圧力 - 製造年月日 ホースの寿命は、正しく使用していても、環境により短縮します。 ホース、パイプ、カップリングを毎日チェックし、必要であれば交換してく ださい。 運転の前には、全て接続部から漏れがないかの確認。 加えて、操作者は中断時にホースの損傷と同時に摩耗や裂け目が無いか全体 を定期的にチェックして下さい。チェックの際は、記録を付けて下さい。 47 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 9 トラブルシューティング 問題 ポンプが作動しない スプレー効果が悪い 材料供給ポンプのイレギ ュラー作動:スプレイジ ェット崩壊(脈動) 原因 エアモータの停止。 圧力表示なし(圧力レギュレー タの欠陥)。 スプレーノズルの詰まり。 圧縮空気の不十分な供給。 スプレーガン内のフィルターま たは高圧フィルタの詰まり。 材料供給ポンプまたは高圧ホー スの詰まり(二液性材料の凝固 など)。 スプールスリーブ内のグリース ストローク終了時にエアモータ の時々停止する。 ガンの説明書参照。 粘度が高すぎる。 スプレー圧が低すぎる。 バルブの詰まり。 サクションバルブ内の異物。 ポンプはスムーズに作動 するが、材料を吸い込ま ない ガンを閉じた時、ポンプ が動く エアモーターが凍結する 圧縮エアラインの直径が小さす ぎる。 バルブ、パッキン、ピストンの 摩耗。 コントロールエア・フィルタ、 作業エアフィルタの詰まり。 サクションシステムのキャップ ナットの外れ、ポンプの空気吸 い込み。 サクションフィルタの詰まり。 サクション内、バルブの詰まり。 バルブ、パッキン、ピストンの 摩耗。 エアーサプライに沢山の水分が 凝縮している。 対策 圧力レギュレータユニットのボール バルブを開閉 ・一度、圧縮空気供 給を断絶。 圧縮空気供給を一度断絶・圧力レギ ュレータの修理、交換。 ノズルの洗浄。 圧縮空気供給のチェック。 パーツの洗浄と適切な作業材料の使 用。 ポンプの分解と洗浄、高圧ホースの 交換。 スプールスリーブの脱脂 戻り止め部品のチェック (サービスマ ニュアル参照)。 作業材料の希釈。 入力エアー圧を上げる 小さいノズル を使う。 ポンプの洗浄、必要な場合洗浄剤に 浸す。 サクションバルブハウジングの分 解、バルブシートの洗浄とチェッ ク。 より大きな入力ラインの取付 技術 データ、5.5.3章。 パーツの交換。 フィルタのチェックと必要ならば洗 浄。 ナットを締める。 フィルタの洗浄。 ポンプの洗浄、必要ならば洗浄剤に 浸す。 パーツの交換。 水分離器を使用。 上記以外の問題についてはWagnerサービスセンターまでお問い合わせください。 48 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 10 修理 10.1 修理スタッフ 修理は訓練された熟練のスタッフにより行って下さい。トレーニングの間、特定の 警告の説明を受けます。サービスマニュアルに従って修理してください。 修理作業の間、以下のような警告が現れるかもしれません。 - 溶剤の蒸気を吸入する事により、健康への被害があります - 不適切なツールの使用 修理が終了した後は、技術者が装置が安全な状態であるか確認して下さい。 10.2 接着剤、グリース等 13章に交換部品、摩耗部品の注文番号が記載されています。 ク、グリース、接着剤を使用して下さい。 13章に従い、トル 接着剤、グリース等 注文番号 容量 名称 より小さな容器 9992590 1 pc ≙ 50 ml ロックタイト 222 9992511 1 pc ≙ 50 ml ロックタイト 243 9992528 1 pc ≙ 150 g ロックタイト 270 9992831 1 pc ≙ 50 ml ロックタイト 542 9999042 1 pc ≙ 50 ml ロックタイト 638 9998808 1 pc ≙ 18 kg ! Mobilux EP 2 グリース 400 g チューブ ≙ 注文番号 2355418 9992616 1 pc ≙ 1 kg can Molykote DX グリース 50 g チューブ ≙ 注文番号 2355419 9992609 1 pc ≙ 100 g 抗焼ペースト 9992816 1 pc ≙ 70 g Miranit 接着剤 Z102.00 1 pc ≙ 1000 ml Tecni オイル 1000 ml 9992698 1 pc ≙ 200 g 缶 ワセリン 白 PHHV II 125 cc ≙ 注文番号 Z101.00 ブランド注記 本説明書に記載されたブランド名は各製造社の登録商標です。例) ロックタイト はHenkel社の登録商標です。 11 廃棄 装置を廃棄する時は、作業材料の廃棄と別に行ってください。以下の素材が使われ ています: スチール アルミニウム プラスチック カーバイド 消費材料 消費材料(塗料、接着剤、溶剤等)は現地の法規定に従って廃棄してください。 49 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 12 付属品 12.1 マテリアルアウトレットの付属品 付属品リスト 名称 ピストンポンプ PE/TG (タイガー: PE/L) 潤滑オイル 250ml。250cc アース線3m 高圧フィルター セットDN12 PN530-SSt 8 (カーボンスチール製ボールバルブ付) Y-ディストリビューター 2 ガン接続 M3/8" 9 NPS リターンチューブ DN6-G1/4"-100mm-PE 15 リリーフディストリビューターセット 17 22 ねじグロメット 1"-NW25 23 シールリング 1" 24 レギュレータロック = 摩耗品 A 1 2 注文番号 2339845 注文番号 注文番号 2339846 2351205 9992504 236219 注文番号 2339847 2339900 2339850 2331752 2347275 9985671 9974135 2334958 50 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 24 A 2 23 1 22 17 8 9 x B_04269 15 51 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 12.2 マテリアルインレットの付属品 12.2.1 サクションホース スムーズな吸入のために、なるだけ短いホースを使用してください。ホースの最長は材料の粘度、サ クションの高さ、ホースの直径によって異なります。 材料供給口の付属品 名称 ピストンポンプ PE/TG (タイガー: PE/L) サクションホースセット DN38-PC-G11/2 サクションホース DN38-PC (Pos 3, 4を含む) 2 詳細は 13.7 章参照 O-リング サクションホースクイックカプラ 3 ー用 サクションフィルタ― DN38-12.8mesh-SSt 4 フィッティング-DF-MM-G1 1/2-Rd55x1/65 PN25-CS フィッティング-EF-FM-G1 1/2-G1 1/2-PN256 TG 7 ロックタイト 638 = 摩耗品 A 1 項目2に関して: 項目6に関して: 注文番号 2339845 注文番号 注文番号 2339846 2351205 2352549 注文番号 2339847 2325815 367525 2329596 2336489 2329019 9992833 ナットの取付、取り外しには、ゴム槌でカムを叩いてくだ さい。 A 取付前にインレットハウジングがしっかり締まっているか 確認してください。 取付時に最適な方向を決定します。 7 6 5 1 DN38 2 B_05289 3 4 52 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 12.2.2 20L ステンレスホッパー 材料供給口の付属品 名称 ピストンポンプ PE/TG (タイガー: PE/L) 20Lステンレスホッパー ふるい サクションチューブセット PC 3 詳細は 13.8 章参照 = 摩耗品 A 1 2 注文番号 2339845 注文番号 注文番号 2339846 2351205 2341278 2348279 注文番号 2339847 2348257 2 1 A 3 B_05294 53 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 12.3 トロリー、ウォールマウントの付属品 トロリー、ウォールマウントの付属品 名称 ピストンポンプ PE/TG (タイガー: PE/L) 重作業トロリーセット PC 1 詳細は 13.9 章参照 2 ウォールマウント9”セット エアーフィルターセット(詳細は 13.9.1 章 3 参照) フィルターカートリッジ 3a ヒーターセット PC (詳細は 13.9.2 章参 4 照) = 摩耗品 注文番号 2339845 A 1 注文番号 2339846 注文番号 2351205 注文番号 2339847 2339705 369020 2339851 2347890 2339728 2 項目2に関して: ウォールマウントを使用する場合 は、ポンプ部を 180° 回転させて ください。 B_04271 3 4 54 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 13 部品 「修理」の章、修理スタッフと接着剤、グリース等を参照。 サービスマニュアルは別途注文可能です。1.3章参照。 危険 不正なメンテナンス/修理! 生命への危険、機械の損傷の恐れ。 WAGNERサービスまたは訓練を受けた要員のみが修理、 パーツ交換を行ってください。 「部品リスト」に記載されているパーツのみ交換または修 理してください。 作業開始前または作業中断の場合は: - スプレーガン、装置から残圧を抜いてください。 - スプレーガンの作動装置をロックしてください。 - 圧縮空気の供給をストップしてください。 - コントローラをメインパーツから外してください。 作業開始前に取扱説明書とサービスマニュアルを熟読して ください。 13.1 部品の注文方法 部品発送を確実にするため、次の情報を明記下さい: 部品番号・部品名称・必要数量 部品リストの数量項目「 」に記載された数値は各機器に使用されている部品 点数であり、注文数量には該当いたしません。この数字は、関連部品が各部材に どれだけ使われているかを示しているにすぎません。 注文時には、下記内容もお知らせ下さい: - 請求先 - 納入先 - ご担当者名 - 納入方法(航空貨物/郵便、船便、または陸路等) 部品リスト記載マーク コラム「 」に記載の印: 磨耗品 これらの部品はワランティーでカバーされていません。 標準外部品 55 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 13.2 全体図 名称 ピストンポンプ ポンプ部 エアモーター 接続セット エアーモーター - ポンプ 4 部 9 アース線 10 Molykote DX グリース 締めトルク(エアモーター/フルイドセ クション) 1 2 3 注文番号 2339845 2340007 2329625 注文番号 2339846 2340008 2342487 注文番号 2351205 2349152 2351208 2350033 2350036 2351190 50 Nm; 37 lbft 236219 9992616 70 Nm; 52 lbft 70 Nm; 52 lbft 3 9 1 4 10 締めトルク(項目 2と3) 2 B_05280 56 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 名称 1 ピストンポンプ 2 ポンプ部 3 エアモーター 4 接続セット エアーモーター - ポンプ部 9 アース線 10 Molykote DX グリース 締めトルク(エアモーター/ポンプ部) 注文番号 2339847 2340009 2329627 2350037 236219 9992616 70 Nm; 52 lbft 3 9 1 4 10 締めトルク(項目 2と3) 2 B_05281 57 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 13.3 エアモーター 13.3.1 エアモーター 9" :ジャガー 危険 不正なメンテナンス/修理! 生命への危険、機械の損傷の恐れ。 WAGNERサービスまたは訓練を受けた要員のみが修理、 パーツ交換を行ってください。 「部品リスト」に記載されているパーツのみ交換または修 理してください。 作業開始前または作業中断の場合は: - スプレーガン、装置から残圧を抜いてください。 - スプレーガンの作動装置をロックしてください。 - 圧縮空気の供給をストップしてください。 - コントローラをメインパーツから外してください。 作業開始前に取扱説明書とサービスマニュアルを熟読して ください。 エアモーター 9" :ジャガー 部品リスト 名称 1 1 エアモーター 2 1 フランジ 1 ピストンロッド 3 4 1 シリンダー 5 2 エアーパイプ 6 1 コントロールエアーパイプ 8 1 シーリングプラグ 2 排気シール 9 10 1 ハウジングカバー 11 1 消音器 12 1 カバー 1 エアーフィルター 13 1 コントロールエアーフィルター 14 15 1 注意ラベル 16 1 ディスタンスボルト 1 消音マット 17 18 2 ストッパー 23 1 フィルター押え 25 1 スロットル = 摩耗品 = サービスセットに含む = 標準外部品 注文番号 注文番号 2329625 2342487 369316 368402 369403 368404 367405 369307 369312 369309 369310 369905 369313 367314 2332082 369318 369906 369320 367324 367325 58 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 83 40 Nm / 30 lbft 82 106 81 15 49 4 72 96 46 12 71 41 97 95 17 16 70 Nm / 52 lbft 54 80 109 110 39 5 6 41 11 110 1 43 55 56 10 106 40 9 35 87 89 13 76 18 28 79 15 lbft 78 74 93 94 57 87 85 37 88 53 20 Nm 30 29 110 140 Nm / 103 lbft 8-10 Nm / 6-7 lbft 103 108 36 51 107 84 33 110 1:2 90 98 77 91 54 25 14 23 3 75 32 34 92 37 31 61 48 8 109 58 110 2 52 50 40 Nm / 30 lbft 60 59 47 30 36 29 108 110 105 B_03928 ピストンの分解不可(項目 94). 圧力レギュレータ (項目 105). 詳細は13.3.2章参照 59 114 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 エアモーター 9" :ジャガー 部品リスト 28 29 30 31 32 33 34 35 6 2 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 4 1 1 2 1 1 4 1 4 2 7 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 4 4 2 1 名称 Oリング ロッドシール(パイロットバルブ用) パイロットバルブ スプール·スリーブセット ISO 3 ブッシング ピストン 9 シーリングパッキン 安全弁 7.5 bar 安全弁 8.4 bar Oリング Oリング Oリング Oリング Oリング Oリング WAGNERラベル プラグ コントロールハウジング 平ワッシャー 六角ボルト 六角ナット 平ワッシャー 平ワッシャー ヘキサローブタッピンねじ 六角穴付ボルト 平ワッシャー シーリングリング ベース クランプ すり割付小ねじ スプリングワッシャー IceBreakerラベル 注意ラベル スプールロック ピストンロッドシール エルボフィッティング ティーフィッティング 平ワッシャー 六角穴付ボルト 平ワッシャー 吊り輪 36 37 39 40 41 43 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 71 72 74 75 76 77 78 79 80 81 = 摩耗品 = サービスセットに含む = 標準外部品 注文番号 注文番号 9974143 9974217 369290 369907 9962019 369385 9974125 368286 368288 9974133 9971056 9974089 9974132 9971137 9974165 2330372 9998675 369315 9925034 9907137 9910605 9920106 369303 9907125 9900314 9925029 9970149 9952668 9952667 9900701 9921505 2330382 2332077 369027 9974124 9992757 9992758 9920102 9900313 9925031 369325 60 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 エアモーター 9" :ジャガー 部品リスト 82 83 84 85 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 103 1 1 1 1 3 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 105 1 106 107 108 109 110 1 1 1 1 1 名称 リングガイド 六角ボルト Oリング エアーチューブ Oリング ピストンワッシャー コントロールハウジング エアーホース・後 エアーホース・前 シーリングプラグ 9 ダンパー ISO3 コントロール Assy. ベルクロファスナー・接着部 ベルクロファスナー・コーティング部 Miranit 接着剤 Oリング 消音マット 9/12" エアーコントロールユニット (詳細は13.3.2 章参照) ロックタイト 222 50ml; 50cc ロックタイト 243 50ml; 50cc ロックタイト 542 50ml; 50cc Molykote DX グリース Mobilux EP 2 グリース 注文番号 注文番号 369324 9900150 9974262 369306 9971004 369304 369317 369026 369025 369326 369329 9943131 9999151 9999152 9992816 9971372 369330 114 1 ピストン 9 (ソフト Oリング付) 369971 1 エアーモーターサービスセット 9" = 摩耗品 = サービスセットに含む = 標準外部品 369987 2328609 9992590 9992511 9992831 9992616 9998808 61 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 13.3.2 エアーコントロールユニット : ジャガー、PROTEC 7 11 10 2 9 14 14 14 1 3 8 9 12 6 7 5 4 13 B_03937 12 12 5 エアーコントロールユニット :ジャガー 部品リスト 1 1 1 2 3 1 1 4 5 2 6 2 7 2 1 8 2 9 1 10 1 11 12 1 13 1 14 1 = 摩耗品 名称 エアーコントロールユニット 圧力レギュレータバルブ 9" ディストリビューター 圧力計 [0-10 bar] (d50) 六角穴付ボルト 六角穴付ボルト 六角穴付ボルト Oリング Oリング Oリング エッジボールバルブ 9" Molykote DX グリース ロックタイト 542 50 ml; 50 cc Mobilux EP 2 グリース 6 9" 10" 注文番号:ジ 注文番 ャガー 号:PROTEC 75-150 60-240 55-200 2328609 -2309974 2309963 2346229 9998725 9900360 9907087 9900356 9974166 3105540 9971405 2310637 9992616 9992831 9998808 62 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 13.3.3 エアーモーター 10":PROTEC エアーモーター:PROTEC 10" 部品リスト 名称 1 1 エアーモーターセット 10" 2 1 六角ボルト(シャフトなし) 3 1 リングガイド 4 1 吊り輪 5 1 平ワッシャー 6 1 WAGNER PROTEC 10 ラベル 7 1 フッドカバー 2 ベルクロファスナー・接着部 8 2 ベルクロファスナー・コーティング部 9 1 消音マット 9 10 11 1 ディスタンスボルト 12 7 ヘキサローブタッピンねじ 13 2 ワッシャー 6.4 14 1 消音器 1 Oリング 15 16 3 六角穴付ボルト M8x35 17 3 ワッシャー 8.4 18 1 接続部9 1 消音マット 9/12" 19 2 Oリング 20 21 1 安全弁 8.4 bar 22 1 プラグコネクション 23 2 エアーホース 24 2 ストレートフィッティング 2 パイロットバルブ 25 2 ロッドシール(パイロットバルブ用) 25a 2 排気シール 26 27 1 Y-プラグコネクション 28 1 ホース 8x1 L=42mm 29 1 エルボフィッティング 30 2 ストッパー 31 1 コントロールハウジング 10 33 1 圧力レギュレーター 10:13.3.2章参照 34 1 プラグ 10 2 Oリング 35 1 コントロールユニット 36 1 コントロール Assy. 37 6 Oリング 38 2 ダンパー ISO3 39 = 摩耗品 = サービスセットに含む = 標準外部品 PROTEC 注文番号 2351208 9900150 369324 369325 9925034 2353725 369311 9999151 9999152 369319 369318 9907125 9925031 369310 9974165 9900314 9925029 369309 369330 9974132 368288 9992718 369026 9998993 369290 9974217 369312 3159464 9982078 9992757 2355809 2345960 -2354547 2310252 369907 9943131 9974143 369329 63 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 PROTEC エアーモーター:PROTEC 10" 部品リスト 名称 40 1 スプールロック ISO 3 41 1 シーリングプラグ 10 42 1 カバー 43 1 Oリング 44 1 リング 45 1 プラグ G1/4" 46 1 フィルター押え 1 コントロールエアーフィルター 47 48 1 エアーフィルター 9 49 1 スロットル 51 1 六角ナット 52 1 ピストン 10 53 1 Oリング = 摩耗品 = サービスセットに含む = 標準外部品 注文番号 369027 2354548 2354549 9971375 9999360 9998274 367324 367314 369313 367325 9913051 2347028 2347183 27 46 47 49 30 41 31 しっかり最後まで取付る 項目 66 57 81 組立方法 8 接着ラベルをフッドの内側に差しま す。"Miranit" 接着剤 (項目 107). 9 ベルベットラベルを消音マットのフリース側 に差します。"Miranit" 接着剤 (項目 107). 10 消音マットをフッドに取り付けます。フリー ス側を外側にします。 19 フリース側を外側にした消音マットを接続部 に差し込みます。"Miranit" 接着剤 (項目 107). 36–44 組立前に、項目31のハウジングに軽くオイル を差します。Tecni オイル (項目 108). ピストンの分解不可(項目 37). B_05293 51 57 52 53 66 B_05279 80 83 56 64 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 2 40 Nm; 30 lbft 3 4 140 Nm; 103 lbft 103 51 104 107 52 5 107 53 9* 6 54 55 7 66 8* 10* 11 70 Nm; 52 lbft 12 13 101 61 62 14 102 10 Nm; 7 lbft ≤ 4 Nm; ≤ 3 lbft 20 106 25 25a 26 27 28 29 30 21 22 23 23 102 B_05278 103 59 60 63 19* 102 58 64 65 66 15 16 17 18 1 56 57 102 80 64 106 67 102 44 42 35 41 43 * * 40 39 * 38 * 39 * 37* 36* 24 31 48 68 40 Nm; 30 lbft 108 102 33 34 46 49 47 35 45 ピストンの分解不可(項目 37). * 取付方法を参照 70 105 101 12 80 すべてのO-リング に Mobilux EP2 グ リースを塗布(項 目 102) 87 8889 86 81 85 82 25a 25 ≤ 4 Nm; ≤ 3 lbft 102 84 83 106 65 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 エアーモーター:PROTEC 10" 部品リスト 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 70 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 101 102 103 104 105 106 107 108 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 2 8 8 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 名称 ピストンワッシャー 12 ワッシャー 12 ピストンロッド 10 チューブ 10 Oリング 圧縮エアーチューブ 10 銘板 PP3000 注意ラベル 注意ラベル IceBreakerラベル Oリング コントロールエアーパイプ 150 Oリング 平ワッシャー 六角ねじ ポンプ部接続 フランジ 10 ロッドシール(パイロットバルブ用) プラグ G1/8" スクレーパーリング ブッシング アース線セット ベース クランプ スプリングワッシャー すり割付小ねじ Molykote DX グリース Mobilux EP 2 グリース ロックタイト 222 ロックタイト 542 ロックタイト 270 ロックタイト 542 Miranit 接着剤 Tecni オイル 1000 ml 1 エアーモーター サービスセット 10" = 摩耗品 = サービスセットに含む = 標準外部品 PROTEC 注文番号 370303 370304 2348760 2347029 9971004 2347257 -2332077 2332082 2330382 9974089 367405 2347178 9920106 9907137 2348761 2345964 2347218 9998675 2347211 2347187 367258 -9952667 9921505 9900701 9992616 9998808 9992590 9992511 9992528 9992831 9992816 Z102.00 2353088 66 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 13.3.4 エアーモーター 12":タイガー 危険 不正なメンテナンス/修理! 生命への危険、機械の損傷の恐れ。 WAGNERサービスまたは訓練を受けた要員のみが修理、 パーツ交換を行ってください。 「部品リスト」に記載されているパーツのみ交換または修 理してください。 作業開始前または作業中断の場合は: - スプレーガン、装置から残圧を抜いてください。 - スプレーガンの作動装置をロックしてください。 - 圧縮空気の供給をストップしてください。 - コントローラをメインパーツから外してください。 作業開始前に取扱説明書とサービスマニュアルを熟読して ください。 部品リスト エアーモーター 12":タイガー 名称 1 1 エアーモーターセット 2 1 リングガイド 3 1 吊り輪 1 圧力レギュレーター 12 (項目 40 を含む) 4 5 2 コントロールエアーパイプ 150 6 1 ピストンワッシャー 12 7 2 ワッシャー 12 8 1 ピストン 12 1 ピストンロッド 12/150 9 10 1 六角ナット 1 Oリング 11 13 1 ベース 14 1 クランプ 15 1 スプリングワッシャー すり割付小ねじ 16 1 17 1 ピン 18 2 バルブカバー 19 2 スプリング 20 2 六角穴付プラグ 2 バルブボディー 21 スナップリング 22 2 = 摩耗品 = サービスセットに含む 注文番号 2329627 369324 369325 2328610 367405 370303 370304 370385 370402 9913051 9974261 9952668 9952667 9921505 9900701 370307 370309 370310 370311 370312 9922724 67 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 39 113 40 Nm / 30 lbft 112 3/2 44 200 Nm / 148 lbft 10 6 11 116 36 8 7 111 38 109 111 9 116 108 116 46 70 Nm / 51 lbft 42 85 37 45 115 86 8-10 Nm / 6-7 lbft 73 116 70 78 53 56 51 60 67 77 52 63 66 64 65 69 74 59 116 72 35 58 87 83 74 81 66 54 57 30 76 116 116 29 42 116 48 47 49 75 a) 68 28 25 116 16 15 14 62 55 82 4 31 33 5 20 Nm / 15 lbft 61 79 118 71 50 116 32 80 112 116 1 74 107 114 13 24 27 60 Nm / 44 lbft 41 43 26 23 21 17 22 18 19 20 B_03954 ピストンの分解不可(項目 87). 68 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 部品リスト エアーモーター 12":タイガー 名称 2 Oリング 23 24 1 フランジ 12 1 ブッシング 25 1 Oリング 26 1 スクレーパーリング d35 27 1 ロッドシール d35 28 29 1 プラグ 30 2 プラグ 31 1 エアーチューブ 12 32 1 シリンダーチューブ 12/150 1 Oリング 33 4 Oリング 35 36 1 フード9 1 消音マット 9 37 38 1 WAGNER タイガー ラベル 39 1 六角ボルト 41 8 六角ボルト ヘキサローブタッピンねじ 42 5 43 8 平ワッシャー 44 1 平ワッシャー 消音器 45 1 ディスタンスボルト 46 1 1 コントロールエアーフィルター 47 48 1 フィルター押え 49 1 スロットル ハウジングカバー 50 1 1 エアーフィルター 9 51 2 ガスケット DE 50 52 53 1 プレート 12 54 1 シーリングプラグ 12 55 1 コントロールハウジング12 56 2 リング 1 スプール·& スリーブセット 57 6 Oリング 58 59 1 安全弁 7.8 bar 1 シーリングリング 60 2 Oリング 61 62 2 エルボーフィッティング 8-1/4" 63 2 エルボーフィッティング 8-1/8" 64 1 エアーホース・前 65 1 エアーホース・後 66 2 エアーホース・下 67 1 ピン = 摩耗品 = サービスセットに含む 注文番号 9974102 370316 9962026 9971446 9974158 9974159 9998675 9998274 370306 370403 9971129 9974089 369311 369319 2330374 9900150 9907208 9907125 9920107 9925034 369310 369318 367314 367324 367325 369309 369313 369312 370313 370314 370315 370330 9943121 9974160 2302480 9970149 9974092 9998253 9992757 370233 370234 370235 370308 69 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 部品リスト エアーモーター 12":タイガー 名称 68 1 コントロールハウジング 12 69 1 圧縮エアーチューブ 12 六角穴付ボルト 70 4 六角穴付ボルト 71 3 72 4 平ワッシャー 73 3 平ワッシャー 5 Oリング 74 1 Oリング 75 1 Oリング 76 2 Oリング 77 78 1 エルボーフィッティング 8-1/8" 3方L型ジョイント 79 1 80 1 IceBreakerラベル 81 2 ピン 82 1 ストレートフィッティング フィッティング 83 1 ヘキサローブタッピンねじ 84 2 85 2 平ワッシャー 1 Oリング 86 90 1 エルボー ボールバルブハウジング 12 107 1 注意ラベル 1 ベルクロファスナー・接着部 108 1 ベルクロファスナー・コーティング部 109 111 1 Miranit 接着剤 112 1 ロックタイト 222 50 ml; 50 cc 113 1 ロックタイト 243 50 ml; 50 cc 114 1 ロックタイト 542 50 ml; 50 cc 115 1 Molykote DX グリース 116 1 Mobilux EP 2 グリース 118 1 注意ラベル 1 エアーモーター サービスセット 12" = 摩耗品 = サービスセットに含む 注文番号 370317 370404 9900313 9900314 9920102 9925029 9971004 9971129 9971372 9974132 9992757 9998613 2330382 370318 9992744 9992743 9907125 9925031 9974165 370323 2332077 9999151 9999152 9992816 9992590 9992511 9992831 9992616 9998808 2332082 370987 70 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 13.3.5 エアーコントロールユニット :タイガー 部品リスト エアーコントロールユニット :タイガー 名称 エアーコントロールユニット 12" セット 1 1 1 圧力レギュレータバルブ 12" 2 3 1 ディストリビューターブロック LR-D Maxi 12 1 圧力計 [0-10 bar] (d50) 4 5 4 六角穴付ボルト 6 2 六角穴付ボルト 1 Oリング 7 8 2 Oリング 1 Oリング 9 1 エルボー ボールバルブ LR-D Maxi 12 10 11 1 Molykote DX グリース 12 1 Mobilux EP 2 グリース = 摩耗品 5 10 注文番号 2328610 2309974 2310588 9998725 9900360 9907087 9974166 3105540 9971405 2310638 9992616 9998808 9 2 12 8 12 8 1 7 12 11 11 4 11 B_03955 5 3 6 71 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 13.4 接続セット 2 9 3 1 8 4 7 10 5 ジャガー 75-150 50 Nm; 37 lbft 締めトルク ジャガー PROTEC 55-200 60-240 タイガー 72-300 70 Nm; 52 lbft エアーモーターとポンプ部の接続:13.2章 参照 6 B_05263 ジャガー 75-150 部品リスト 接続セット 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 1 1 3 3 1 1 3 1 名称 接続セット LM-FS … カップリングカバー カップリング スプリング 平ワッシャー A12, DIN 125-1 六角ねじ Oリング 潤滑オイルカップ スペーサー Mobilux EP 2 グリース ジャガー PROTEC 55-200 60-240 接続セット LM-FS 5 LM-FS 8 LM-FS 11 注文番号 注文番号 注文番号 2350033 2350036 2351190 368532 368529 2337924 2337929 368530 370530 9920107 9900157 9974116 368531 368533 2359164 9998808 タイガー 72-300 LM-FS 9 注文番号 2350037 370529 9925011 9907209 370533 = 摩耗品 =ポンプ部PE/TG または PE/L のサービスセットに含まれる(13.5章参照) 72 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 13.5 ポンプ部 13.5.1 ポンプ部 150 CM3 危険 不正なメンテナンス/修理! 生命への危険、機械の損傷の恐れ。 WAGNERサービスまたは訓練を受けた要員のみが修理、 パーツ交換を行ってください。 「部品リスト」に記載されているパーツのみ交換または修 理してください。 作業開始前または作業中断の場合は: - スプレーガン、装置から残圧を抜いてください。 - スプレーガンの作動装置をロックしてください。 - 圧縮空気の供給をストップしてください。 - コントローラをメインパーツから外してください。 作業開始前に取扱説明書とサービスマニュアルを熟読して ください。 2Kシステム (硬化剤用ポ ンプ)使用時 のみ 部品リスト ポンプ部 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 名称 ポンプ部 上部シリンダー 下部シリンダー インレットハウジング 150-PC ピストン ロックねじ ボールガイド 上フランジ 吸入弁シート 吐出弁シート 下フランジ 半割りリング リング サポートリング プレッシャーリング サポートリング プレッシャーリング 摩耗品 サービスセットに含む (その他の部品は13.4章を参照) 注文番号 2340007 注文番号 注文番号 368552 368553 2338688 368555 368506 2338788 368551 368509 368510 368561 368512 368513 368516 367519 368518 368519 73 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 5 60 60 43 28 10 6 25 61 70 Nm +10 Nm 52 lbft + 7 lbft 12 8 60 11 1 60 17 40 2 44 16 21 20 21 20 21 3 100 101 106 61 100 Nm 74 lbft 41 19 23 22 60 23 22 23 18 60 61 13 46 25 7 42 27 9 60 61 4 62 103 104 50 51 160 Nm 118 lbft B_05282 項目4に関して: 手で締めてください。 必要ならばカムをゴム槌で叩き、項目3をスパナで固定してください。 74 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 2Kシステム (硬化剤用ポ ンプ)使用時 のみ 部品リスト ポンプ部 23 25 27 28 40 41 42 43 44 46 50 51 60 61 62 1 1 1 2 2 2 3 1 1 1 2 2 2 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 106 1 100 101 20 21 103 104 22 名称 パッキンセット PE/TG (小) パッキンセット[PE/L] (小) パッキンセット PE/T (小) Vパッキン[TG] (小) パッキンセット[L] (小) Vパッキン[T] (小) Vパッキン[PE] (小) パッキンセット PE/TG (大) パッキンセット PE/L (大) パッキンセット PE/T (大) Vパッキン[TG] (大) パッキンセット[L] (大) Vパッキン [T] (大) Vパッキン[PE] (大) Oリング Oリング Oリング ウエーブワッシャー (小) ウエーブワッシャー (大) 弁ボール (大) 弁ボール (小) Oリング Oリング 六角ボルト 平ワッシャー Mobilux EP 2 グリース 抗焼ペーストチューブ Molykote DX グリース フィッティング SF-MM-G3/8"-M24x1.5PN530-SSt サービスセット 1 塗料ポンプサービスセット [PE/TG] 1 塗料ポンプサービスセット PE/L 1 塗料ポンプサービスセット PE/T 摩耗品 サービスセットに含む (その他の部品は13.4章を参照) 注文番号 367991 367522 368991 368522 注文番号 367993 367922 367523 368993 368922 368523 368525 368527 368528 9998670 9998671 9943082 9941512 9974092 9974107 9907142 9925011 9998808 9992609 9992616 注文番号 367992 367900 368992 368900 2329922 368990 2342071 368994 75 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 部品リスト ポンプ部 名称 1 2 3 1 1 1 4 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 17 18 19 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 100 101 1 1 1 2 20 2 2 3 21 103 1 1 2Kシステム(硬化 剤用ポンプ)使用 時のみ 2Kシステム(硬化 剤用ポンプ)使用 時のみ 13.5.2 ポンプ部 200 CM3 – 240 CM3 PE/T PE/T 注文番 注文番号 注文番号 注文番号 注文番号 注文番号 号 2340008 2349152 2336658 2346793 2336669 2346786 ポンプ部 上部シリンダー 下部シリンダー インレットハウジ 2338107 ング ピストン 2336666 2346787 ロックねじ 2336692 ボールガイド 2336668 接続フランジ 2336661 吸入弁シート 369509 吐出弁シート 2336695 下フランジ 2336689 半割りリング 2336785 リング 2336690 サポートリング 2336670 2346767 プレッシャーリング 2336680 2346789 サポートリング 2336686 2346780 プレッシャーリング 2336694 2346774 パッキンセット PE/ 2341473 2353071 TG (小) パッキンセット 2342073 2353072 [PE/L] (小) パッキンセット 2345985 2353074 PE/T (小) Vパッキン[TG] 2336679 2346790 (小) パッキンセット[L] 2341945 2353078 (小) Vパッキン[T] (小) 2343776 2348802 Vパッキン[PE] 2336674 2346791 (小) パッキンセット PE/ 2341474 2353075 TG (大) パッキンセット 2342074 2353076 PE/L (大) 摩耗品 サービスセットに含まれる(その他の部品は13.4章参照) 76 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 5 60 8 44 16 21 20 21 20 21 17 1 60 43 28 10 6 2 26 51 50 61 23 22 23 18 60 62 11 120 Nm 89 lbft 41 19 23 22 61 100 Nm +10 Nm 74 lbft + 7 lbft 100 101 106 40 60 12 3 103 104 60 13 46 7 42 9 25 27 4 200 Nm 148 lbft 61 60 61 B_05283 項目4に関して: 手で締めてください。 必要ならばカムをゴム槌で叩き、項目3をスパナで固定してください。 77 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 名称 104 1 2 22 2 23 25 26 27 28 2 3 1 1 1 1 40 1 41 1 42 43 44 46 50 51 1 1 1 1 3 3 60 1 61 1 62 1 106 1 注文番 号 2Kシステム(硬化 剤用ポンプ)使用 時のみ 部品リスト ポンプ部 2Kシステム(硬化 剤用ポンプ)使用 時のみ 操作説明書 PE/T PE/T 注文番号 注文番号 注文番号 注文番号 注文番号 パッキンセット 2345986 2353077 PE/T (大) Vパッキン[TG] (大) 2336688 2346778 パッキンセット[L] 2341943 2353079 (大) Vパッキン [T] (大) 2343775 2348801 Vパッキン[PE] (大) 2336687 2346779 Oリング 369527 Oリング 2336684 2346782 Oリング 9974194 Oリング 2338256 ウエーブワッシャー 2338091 (小) ウエーブワッシャー 2338092 (大) 弁ボール (大) 9943086 弁ボール (小) 9941513 Oリング 9974132 Oリング 2336683 六角ボルト 9907142 平ワッシャー 9925011 Mobilux EP 2 グリ 9998808 ース 抗焼ペーストチュ 9992609 ーブ Molykote DX グリ 9992616 ース フィッティング [SF-MM-G1/2"-M242337413 PN530-SSt] サービスセット: サービスセット [PE/ 1 2341476 2352899 TG] 2342072 2353053 1 サービスセット PE/L サービスセット 1 2345981 2353055 PE/T 摩耗品 サービスセットに含まれる(その他の部品は13.4章参照) 78 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 13.5.3 ポンプ部 300 CM3 危険 不正なメンテナンス/修理! 生命への危険、機械の損傷の恐れ。 WAGNERサービスまたは訓練を受けた要員のみが修理、 パーツ交換を行ってください。 「部品リスト」に記載されているパーツのみ交換または修 理してください。 作業開始前または作業中断の場合は: - スプレーガン、装置から残圧を抜いてください。 - スプレーガンの作動装置をロックしてください。 - 圧縮空気の供給をストップしてください。 - コントローラをメインパーツから外してください。 作業開始前に取扱説明書とサービスマニュアルを熟読して ください。 部品リスト ポンプ部 名称 ポンプ部 300 cm3 1 1 3 1 4 3 2 2 5 6 1 サポートリング 35.8/ 52-300 Vパッキン PE 35.8/52 Vパッキン L 35.8/52 Vパッキン T 35.8/52 プレッシャーリング 35.8/52 ウェーブワッシャー 半割りリング リング Oリング 2Kシステム(硬 化剤用ポンプ) 使用時のみ 注文番号 注文番号 2340009 -369516 368922 368523 368900 368519 1 9998671 7 8 2 369512 9 1 369513 2 369525 10 = 摩耗品 サービスセットに含まれる(その他の部品は13.4章参照) 79 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 3 4 60 5 4 100 5 4 6 7 40 61 26 140 Nm; 103 lbft 8 25 62 21 12 29 28 1 24 19 23 18 17 15 16 15 16 15 14 20 60 27 300 Nm; 221 lbft 10 60 60 11 61 61 9 60 103 13 22 250-260 Nm; 184-191 lbft 10 30 項目33に関して: 手で締めてください。 必要ならばカムをゴム槌で叩き、項目11 をスパナで固定してください。 34 31 32 60 33 B_05284 80 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 部品リスト ポンプ部 名称 1 シリンダー 300 11 12 1 下フランジ 300 1 Oリング 13 14 1 サポートリング 34/50-300 3 Vパッキン PE 34/50 15 2 Vパッキン L 34/50 16 2 Vパッキン T 34/50 17 1 プレッシャーリング 34/50 1 スパイラル 35.8/52 18 1 吐出弁シート 300 19 1 Oリング 20 1 ピストン 300 21 22 1 ロックねじ 300 23 1 リングガイド 300 1 弁ボール 24 25 1 接続フランジ 26 1 チューブ 300 27 4 六角ボルト 28 4 平ワッシャー 1 Oリング 29 1 ボールガイド 30 1 吸入弁シート 300 31 1 Oリング 32 インレットハウジング 33 1 300 1 弁ボール 34 ロータリーコネクション 40 1 G3/4" 60 1 Mobilux EP 2 グリース 61 1 抗焼ペーストチューブ 62 1 Molykote DX グリース 上部パッキン: 1 100 1 下パッキン 103 1 1 サービスセット: 2Kシステム(硬 化剤用ポンプ) 使用時のみ 注文番号 369922 370503 370511 9974118 369518 369523 369519 9998671 369510 369528 370505 370506 370514 9941505 370501 370502 9907210 9920110 9974117 2336668 369509 369527 注文番号 369900 2338595 9943086 2329923 9998808 9992609 9992616 パッキンセット PE/L パッキンセット PE/T 368993 パッキンセット PE/L パッキンセット PE/T 369993 サービスセット 300 PE/L サービスセット 300 PE/T 370989 = 摩耗品 サービスセットに含まれる(その他の部品は13.4章参照) 368992 369992 369964 81 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 13.6 高圧フィルタ (最大530 BAR; 7687 PSI) 90 Nm; 66 lbft 3 23 34 締めて下さい 項目3を手動で 2 21 35 5 12 フィルターの見極め 1 11 530 bar; 7687 psi 10 36 36 140 Nm 103 lbft 7 34 4 20 33 34 B_04278 82 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 1 2 3 4 1 1 1 5 7 1 10 11 1 1 1 1 1 12 1 20 21 1 23 1 33 1 34 1 35 1 36 1 = 摩耗品 = 標準外部品 ボールバルブ: カーボンスチール 名称 注文番号 高圧フィルター [DN12-PN530] 2339900 フィルタ―ハウジング 2324542 ユニオンナット 2324543 フィッティングDF-MM-G1/2-3/8NPSM2330781 530bar-SSt Oリング 9955863 ディストリビューションハウジング ボール 2324670 バルブ用 コアスプリング 9894245 フィルターカートリッジ * * フィルター 20 メッシュ (粗) 291564 * フィルター 50 メッシュ (粗) 3514069 * フィルター 100 メッシュ (中) 3514068 * フィルター 200 メッシュ (細) 295721 フィルタースプリング 3514058 リターンバルブ 9998679 圧力リングd45 2325562 六角プラグ 2323718 ダブルニップル 2325826 9992831 ロックタイト 542 50 ml; 50 cc 9998808 Mobilux EP2 グリース 抗焼ペーストチューブ 9992609 危険 不正なメンテナンス/修理! 生命への危険、機械の損傷の恐れ。 WAGNERサービスまたは訓練を受けた要員のみが修理、 パーツ交換を行ってください。 「部品リスト」に記載されているパーツのみ交換または修 理してください。 作業開始前または作業中断の場合は: - スプレーガン、装置から残圧を抜いてください。 - スプレーガンの作動装置をロックしてください。 - 圧縮空気の供給をストップしてください。 - コントローラをメインパーツから外してください。 作業開始前に取扱説明書とサービスマニュアルを熟読して ください。 83 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 13.7 サクションホース DN38 スムーズな吸入のために、なるだけ短いホースを使用してください。ホースの最長 は材料の粘度、サクションの高さ、ホースの直径によって異なります。 名称 サクションホースセット DN38-PC 1 2 LPホース DN38-PN10-EPDM 3 重作業クランプ 48-51 mm 4 コーンカップリング ID38 5 Oリング 6 サクションホース DN38 7 サクションフィルタ― DN38-12.8mesh-SSt 8 ワセリン 白 PHHV II = 摩耗品 注文番号 2325815 2329134 2329591 2336488 367525 -2329596 9992698 ポンプの組立:12.2.1章参照 3 * (8) * 取付が難しい場合は、ホース両端の外側 に少量のワセリンを塗布します。 クランプのネジを下側に揃えます。 ** 元々備わっているO-リングを取り外しま す。 6 7 1 DN38 2 ** * (8) 3 4 5 B_04730 84 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 13.8 サクションホース PC 名称 1 サクションホースセット PC 2 ゴムスリーブ 3 フィッティング-DF-MM-R1"-M36x2-SSt 4 O-リング PTFE 5 ユニオンナット GF-374 6 サクションアダプター 7 O-リング PTFE = 摩耗品 注文番号 2348257 2329898 2328438 9955863 2348210 2348094 369527 ポンプと 20L タンクの組立:12.2.2章参照 4 5 2 3 1 6 7 B_05447 85 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 13.9 重作業トロリー PC ジャガー、PROTEC の組立 クロスバー (4) の上にブラケッ トホルダーを付けます。 3 3 3 4 5 6 7 8 1 B_05285 タイガーの組立 9 10 クロスバー (4) の下にブラケッ トホルダーを付けます。 4 3 3 B_05286 B_05277 重作業トロリー PCの部品リスト 名称 1 1 3 1 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 = 摩耗品 重作業トロリー PC ブラケットホルダー 六角ボルト 平ワッシャー A8.4 コンタクトワッシャー M8 ロックナット M8 平ワッシャー A6.4 または A8.4 六角ボルト 9" 10" 注文番号:ジ 注文番 ャガー 号:PROTEC 75-150 60-240 55-200 2339705 -9900246 9920102 3155404 9910208 9920102 9900130 12" 注文番号 タ イガー 72-300 86 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 13.9.1 エアーフィルターセット PC 8 4 5 5 4 8 7 6 1 3 10 2 B_04280 必要な場合、アダプタープレー トを 180° 回してエアーフィル ターをトロリーに取り付けま す。 エアーフィルターのフロー方向 を確認します。 名称 エアーフィルターセット PC 1 1 インストールについては 12.3章参照。 2 1 フィルター LF-1-D-Maxi 1 フィルターカートリッジ 40 µm 2a 3 1 エルボー 90° GF-92 4 2 ホースフィッティング-G1"- NW25 5 2 ヘビーデューティー・クランプ 6 4 コンタクトワッシャー 7 4 六角ボルト(シャフトなし) 8 2 シールリング 1" 1 m サクションホース DN25-PN10-EPDM 10 1 ロックタイト 638 = 摩耗品 注文番号 2339851 2330030 2347890 9985613 9985671 2336526 9955841 9900140 9974135 2323474 9999042 87 2015年5月 150 cm3 - 300 cm3 注文番号 DOC2359824 操作説明書 13.9.2 ヒーターセット PC 8 2 12 3 4 7 5 6 14 7 8 1 13 17 11 10 3 17 14 B_04281 80 Nm; 59 lbft 17 1 1 2 1 3 2 4 1 5 3 6 3 7 6 8 3 9 3 10 1 11 1 12 1 13 1 14 2 15 1 16 1 17 1 18 1 = 摩耗品 名称 ヒーターセット PC (インストールについては12.3 章参照) ヒーター(詳細と部品についてはヒーターの操作説 明書 注文番号 65860 を参照) シーリングリング エルボー コンタクトワッシャー 六角ボルト(シャフトなし) コンタクトワッシャー M08 六角ナット M8 六角ボルト(シャフトなし) フィッティング-RF-FF-M20x1.5-G3/8-PN530-SSt フィッティング [DF-MM-G3/8"-G3/8"-PN530-SSt] フィッティング SF-FM-M20-M24-PN530-SSt フィッティング RF-FM-M24-G3/8-PN530-SSt フィリング HPPホース DN10-PN550 PA W-G 0.735 m Mobilux EP 2 グリース Molykote DX グリース フローヒーター操作説明書 注文番号 2339728 65021 9970110 393369 3306773 9900150 3155404 9910107 9900109 2333393 2330775 2339609 2339606 2339756 2334063 9998808 9992616 65860 88 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 14 製品保証 14.1 製品責任 1990年1月1日発行のEU条例に従い、全ての部品が認可された商品であり 機器部材を適切に取り付け運転され、保守点検が成されている場合、製造者は全て の機器の責任を負う。 他社による純正外の部品及びアクセサリーが使用された場合、製造者責任は完全に 或いは部分的に無効となる。 ワグナーの純正部品及びアクセサリーの使用によりすべての安全規格の遵守が保証 されます。 14.2 製品保証 装置は次の製造保証により包括されています。 納入日から12ヶ月(1-シフトの場合)或いは6ヶ月(2-シフトの場合)以内 に設計・材料・製造不良が原因で実質的に使用できない部品及び付属品の修理・交 換を無償で行う。 修理交換に関する保証条件は当社の自由裁量で行われる。実施に伴う運賃、工賃、 材料費は特別な事情を除きすべて当社で負担される。 下記理由で引き起こされた損傷は保証条項には包括されません: 不適切な使用、購入者或いは第三者による誤った設置・始動、磨耗損耗、不注意な 取扱い、不完全な保守点検、不適切な被塗物、代用材料、化学反応、電気化学作 用。 鉛丹、エマルジョン、釉薬、液体研磨材、亜鉛メッキ材のような研磨コーティング 製品は、弁、包装、スプレーガン、ノズル、シリンダー、ピストンその他の耐用年 数を減らします。このような原因による摩耗、損傷は保証対象外です。 ワグナーが製造していない部品に関しては保証条項に入りません。 交換部品の保証期限は拡大延長されませんので受領次第検査して下さい。 装置を受領されたらすぐ不具合がないか調べて下さい。ワランティーのため、装置 を受領されたら14日以内に明らかな不具合について書面で伝えて下さい。 製品保証は購入先及び納入先に限定されます。 転売先での修理交換は有償となります。ワランティークレームが存在しない場合、 修理交換は有償となります。 この保障条項は法的制限は無く、当社の一般取引条件となります。 J. Wagner AG 89 2015年5月 注文番号 DOC2359824 150 cm3 - 300 cm3 操作説明書 14.3 CE規格 ここに、供給した以下のバージョンが、下記の条項に適合していることを宣言します : ガイドライン: 2006/42/EC 94/9/EC 適用標準は、特に以下のとおりです: DIN EN ISO 12100: 2010 DIN EN ISO 13732-1: 2008 DIN EN 13463-1: 2009 DIN EN 809: 1998+A1: 2009+AC: DIN EN 14462: 2005+A1: 2009 DIN EN 13463-5: 2011 2010 DIN EN ISO 4413: 2010 DIN EN 12621: 2006+A1: 2010 DIN EN ISO/IEC 80079-34: 2011 DIN EN ISO 4414: 2010 DIN EN 1127-1: 2011 適用国内技術標準および規格は、特に以下のとおりです: DGUV regulation 100-500 表示証明: T3: 空回り防止なし T4: 空回り防止あり CE 適合証明書 CE証明書は装置と共に同送されます。追加コピーが必要な場合、下記品番をお知 らせ下さい。 注文番号: 2302304 14.4 e) f) ドイツ国内の規定およびガイドライン DGUV regulation 100-500 製造工場安全条例 作業場所と装置 被塗物、溶剤の洗浄装置 作業材料の取扱い 静電帯電による点火の危険性の回避 モニタリングが必要な作動マテリアルとシステムのチェック パート1: 爆発の危険性があるエリアでのシステムのチェック、爆発の危険性があるエ リアでのワークステーションのチェック パート3: 94/9/EC指令に従った、装置の修理、保護システム、安全性、コントロー ルと制御用の機具、§ 14 セクションに従ったチェックの必要箇所の決定 6 BetrSichV(産業安全規則) 注意:すべての上記タイトルはHeymanns Publishing House in Cologne、あるいはインターネットか ら取得できます。 90 定 認 注文番号 版 2359824 05/2015 日本ワグナー・スプレーテック株式会社 〒574-0057 大阪府大東市新田西町2-35 TEL:072-874-3561 FAX072-874-3426 文書番号 11173951 バージョンB 仕様・部品番号は予告なく変更することがあります。
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project