L303 MS | Instruction manual | アテックス L303 MFC, MS 米袋リフタ 取扱説明書

米袋リフタ
取扱説明書
Ｌ３０３－ＭＦＣ
Ｌ３０３－ＭS
ご使用前に必ずお読みください。
はじめに
●このたびは、電動米袋リフタをお買い上げいただき、まことにありがとうございます。
●この取扱説明書は、電動米袋リフタを使用する際にぜひ守っていただきたい安全作業に関する
項目、電動米袋リフタを最適な状態で使っていただくための正しい作業・調整・整備に関する
技術的事項を中心に構成されています。
●電動米袋リフタを初めて運転される時はもちろん、日頃の運転・取扱いの前にも取扱説明書を
熟読され、十分理解の上、安全・確実な作業を心がけてください。
●この取扱説明書は、いつでも取り出して読むことができるよう大切に保管してください。
●電動米袋リフタを貸与、または譲渡される場合は、相手の方に取扱説明書の内容を十分理解い
ただき、この取扱説明書を電動米袋リフタに添付してお渡しください。
●この取扱説明書を紛失、または損傷された場合は、速やかにお買い上げいただいた販売店・
特約店にご注文ください。
●なお、品質・性能向上あるいは、安全性の向上のため使用部品の変更を行うことがあります。
その際は、本書の内容及びイラストなどの一部が本電動米袋リフタと一致しないことがありま
すので、ご了承ください。
●もし、おわかりにならない点がございましたら、ご遠慮なくお買い上げいただいた販売店・特
約店にご相談ください。
重要 表示は、次のような安全上、取扱い上の重要なことを示していま
●取扱説明書の中の
す。よくお読みいただき、必ず守ってください。
表
示
重
要
度
危険
その警告に従わなかった場合、死亡又は重傷を負うことにな
るものを示しております。
警告
その警告に従わなかった場合、死亡又は重傷を負う危険性が
あるものを示しております。
注意
その警告に従わなかった場合、ケガを負うおそれがあるもの
を示しております。
重要
商品の性能を発揮させるための注意事項を説明しております。
よく読んで製品の性能を最大限発揮してご使用ください。
目
重要安全ポイントについて
安全表示ラベルの注意
安全のポイント
安全な作業をするために
保証とサービス
各部の名称とはたらき
各部の名称
各部の名称とはたらき
作業の準備
使用前の点検について
作業のしかた
作業形態
作業前の確認
作業のしかた
充電のしかた
充電に関する一般的な注意
充電のしかた
バッテリの取扱い
バッテリに直接触れる場合の注意
バッテリの取付・取り外し方
保守・点検
保守のしかた
点検について
不調時の対応のしかた
LED ランプ表示一覧
不調時の確認場所と対応方法
農作業を安全に行うために
一般共通事項
サービス資料
主要諸元
配線図
主な消耗部品
注文部品の紹介
修理記録
次
１
１～３
４
４～１３
１４
１５
１５
１６～１９
２０
２０
２１
２１
２２
２３～２６
２７
２７
２８
２９
２９
３０～３１
３２
３２～３４
３５
３６
３６
３７～４０
４１
４１～４３
４４
４４
４５
４６
４７
４８
重要安全ポイントについて
１．運転・作業をするときは、
安全カバー類が取り付けられていることを確認してください。
２．点検・調整をするときは、
必ず電源スイッチを「OFF」にし、バッテリコードを抜いてください。
３．補助者と共同作業を行うときは、
合図をし、安全を確認してください。
この機械をお使いになるときは復唱してください。
安全に作業していただくため、是非守っていただきたい重要安全ポイントは上記の通り
ですが、これ以外にも本文の中で安全上是非守っていただきたい事項を　を
重要
付して説明の都度取りあげております。
よくお読みいただくとともに、必ず守っていただくようお願い致します。
安全表示ラベルの注意
■本機には、安全に作業していただくため、安全表示ラベルが貼付してあります。
必ずよく読み、これらの注意に従ってください。
■安全表示ラベルを破損・紛失したり、記載文字が読めなくなった場合は、新しいラベルに
貼りかえてください。安全表示ラベルは、お買い上げいただいた販売店・特約店へ注文し
てください。
■汚れた場合は、きれいにふき取り、いつでも読めるようにしてください。
■安全表示ラベルが貼付してある部品を交換する場合は、同時に安全表示ラベルもお買い上
げいただいた販売店・特約店へ注文してください。
-1-
安全表示ラベル貼付位置
0771-910-018-0
注 意
本機を運転するときには、必ず取扱説明書をお読みください。
１．本機を運転するときは、周囲の安全を確認してください。
２．運転前には、必ず点検や整備をしてください。
３．点検や整備をするときは、必ず動力（エンジン・電源など）を停止してから行
なってください。
４．原動機の点検整備は、原動機が冷えてから行なってください。
５．原動機は、加熱しますので周囲をいつも確認し、火災防止に、つとめてくださ
い。
６．点検整備で取り外したカバー類は、必ず元の通りに取付けてください。
０４５３－９１０－０２７－０
0453-910-027-0
0275-910-014-1
-2-
安全表示ラベル貼付位置
●リフトの裏面
0276-913-014-0
-3-
安全のポイント
安全な作業をするために
本章では、機械を効率よく安全にお使いいただくために、必ず守っていただきたい事項を説明
しております。十分に熟読されて、安全な作業を行ってください。
お読みになった後も必ず製品に近接して保持してください。
■作業の条件
(1)　服装は作業に適したものを着てください。
服装が悪いと、衣服が回転部に巻き込まれた
り、靴がスリップしたりして大変危険です。
ヘルメットや適正な保護具も着用してくだ
さい。
(2)　飲酒時や過労気味の時、また妊娠している
人、子供など未熟練者は絶対に作業をしては
酒
いけません。作業を行うと、思わぬ事故を引
き起こします。作業するときは、必ず心身と
も健康な状態で行ってください。
-4-
安全のポイント
■作業を開始する前に
(1)
作業をする前に、本書の「取扱説明書」を参考
に必要な点検を必ず行ってください。点検を怠
ると作業中の思わぬ事故につながります。
(2)　安全カバー類が外されたままになっていない
か確認しましょう。外されたまま運転作業を行
うと回転部等が露出して大変危険です。　■作業は
周囲の安全を確かめてから電源スイッチを入
れてください。
-5-
安全カバー
安全のポイント
■作業するときは
(1)　いかなる場合も、フォークに人や動物を乗せ
ないでください。急旋回、重心移動等により大
変危険です。
(2)　凹凸の激しい所・軟弱地盤などでは作業をし
ないでください。
転倒したり、米袋が落下したりする恐れがあ
り大変危険です。
(3)　わき見作業や無理な姿勢で作業をしてはいけ
ません。障害物やフォークにはさまれる恐れが
あります。
-6-
安全のポイント
(4)　傾斜地等での使用は、機体が動き出し、危険
です。作業場所は広い平坦な場所を選んでくだ
さい。(0～3°の平坦地)
(5)　ゆっくり移動してください。 あわてて移動す
ると、転倒するなど、ケガをする恐れがあり大
変危険です。
-7-
安全のポイント
■積込み・積降ろし
(1)　トラックはエンジンを止め、動かないよう駐
車ブレーキ・車止めをしてください。これを怠
ると積込み・積降ろし時にトラックが動いて転
倒事故を引き起こす恐れがあります。
(2)　積込み・積降ろしは、必ず二人以上で周囲の
安全を確認し、十分に注意して作業を行ってく
ださい。
(3) トラックへの積載時はフォークへのロープ掛
けは禁止です。変形等の原因となります。
-8-
厳　禁
安全のポイント
■作業中は
(1)　積載制限を守り、米袋以外の物を積載しない
でください。過積載は、操作ミスを引き起こし、
機械の破損等により思わぬ事故を引き起こし大
変危険です。
(2)　作業中は、回転部やチェン・モータなど駆動
部には手や体を触れないでください。
傷害事故の原因となり大変危険です。
(3)　荷を積むときは、重心がフォークの中央にな
るように積載してください。
またリフトアップしたままでの走行は転倒の
恐れがあり大変危険です。走行の際は、リフト
を下降させた状態で行ってください。
(4)　フォークを下降させる時は、フォークの下に
人や物がいないことを確認してから行ってくだ
さい。ケガや機械の故障の原因となります。
-9-
安全のポイント
(5)　作業中に機械から離れる時には、フォークを
下限位置にして電源を切り、本機が動き出さな
いよう処置を行ってください。守らないと突然
本機が動き出すなど、大変危険です。
■点検整備は
(1)　電源スイッチを切ってすぐに、点検整備をし
てはいけません。モータなどの過熱部分が完全
に冷えてから行ってください。
怠ると、火傷などの原因となります。
(2)　点検整備は、必ずバッテリコネクタを抜いて
行ってください。
(3)　点検整備で取り外した安全カバー類は、必ず
元の通りに取り付けてください。回転部や過熱
部がむき出しになり、傷害事故の原因となり大
変危険です。
- 10 -
安全のポイント
(4) 機械の改造は絶対にしないでください。機械
の故障や事故の原因になり大変危険です。
(5) 水洗いしないでください。コントローラの破
損や漏電の原因になり大変危険です。
■保管・格納は
(1) 動力を停止し、機体に付着したホコリやゴミ
等をきれいに取り除いてください。特にモータ
など電装品のゴミは火災の原因となります。必
ず取り除いてください。
- 11 -
安全のポイント
(2) 長期間格納する場合は、バッテリコネクタを
ガジガジ
抜いておいてください。抜いておかないと、ネ
ズミ等がかじって、ケーブルがショートし、発
火による火災の原因となり大変危険です。
(3) 子供などが容易にさわれないようにカバーを
するか、格納庫に入れて保管してください。カ
バー類をかける場合は、高温部が完全に冷えて
から行ってください。熱いうちにカバー類をか
けると火災の原因となります。
バッテリコネクタ
■電装品の取扱い
(1) 電気配線の点検および配線接続部の点検は必
ずバッテリコネクタを抜いて行ってください。
これを怠ると感電等による思わぬ事故を引き起
こす恐れがあります。
- 12 -
安全のポイント
(2) バッテリを取扱う時は、ショートやスパーク
させたり、タバコ等の火気を近づけないでくだ
さい。また、充電は風通しの良いところでバッ
テリの保水キャップを外して行ってください。
これを怠ると引火爆発することがあり大変危険
です。
(3) バッテリ液（電解液）は希硫酸(劇毒物)です。
体や服に付けないようにしてください。失明や
火傷をすることがあり大変危険です。もし、付
いたときは、多量の水で洗ってください。なお、
目に入った時は水洗い後、医師の治療を受けて
ください。
(4) バッテリ液が下限以下になったまま使用を続
けたり充電を行うと、溶液内の各部位の劣化の
進行が促進され、バッテリの寿命を縮めたり、
破裂（爆発）の原因となる恐れがあり、大変危
険です。
下限レベル
- 13 -
保証とサービス
■製品の保証
この製品には、保証書が添付されております。詳しくは、保証書をご覧ください。
■サービス
ご使用中の故障やご不明な点、及びサービスに関するご用命は、お買い上げいただいた販売
店・特約店または指定サービス工場へご相談ください。
その際、型式・製造番号を併せてご連絡ください。
機械の種類　米袋リフタ
型　式 L303-MＦC
製造番号
製造会社 株式会社 アテックス
※図は L３０３－MFC
■補修用部品供給年限
この製品の補修用部品の供給年限（期間）は製造打ち切り後９年といたしま
す。ただし、供給年限内であっても、特殊部品につきましては、納期などに
ついてご相談させていただくこともあります。
補修用部品の供給は、原則的には、上記の供給期限で終了いたしますが、供
給年限経過後であっても、部品供給のご要望があった場合には、納期及び価
格についてご相談させていただきます。
- 14 -
各部の名称とはたらき
各部の名称
■
Ｌ３０３－ＭＦＣ・ＭＳ
アッパカバー
ポストフレーム
フロントカバー
ハンドル
バッテリ
スタンドレバー
リフト
フォーク
※図は L303-MFC
- 15 -
各部の名称とはたらき
各部の名称とはたらき
■電源スイッチ
・電源の「入・切」に使用します。
電源を「ＯＮ」状態にするとＬＥＤランプが点
灯し、作業ができる状態となります。オートパ
ワーオフ機能を装備しているため、電源「ＯＮ」
状態で約 30 分放置すると自動で電源が切れます。
電源スイッチ
■操作スイッチ
操作スイッチ
・フォークを上昇・下降させます。
右側に倒す→上昇
左側へ倒す→下降
下降
上昇
■上限スイッチ
・上限位置でフォークを停止させるためのスイッチ
上限スイッチ
です。
ポストフレーム上側
- 16 -
各部の名称とはたらき
■ハンドル
・機体を移動する時に使用します。
・ハンドル高さは作業者に合わせて３段階に
調節可能です。
■前輪タイヤ
ハンドル
・機体を移動する時に転がして使用します。
固定輪です。
■後輪タイヤ
・自在輪となっており、楽に機体を旋回させ
ることができます。
■フォーク
・米袋をすくい、上昇させる積載部です。
フォーク
前輪タイヤ
後輪タイヤ
LED ランプ
■ＬＥＤランプ
・バッテリの残量を表示します。
充電量が減少していく度に、右から順に、
点灯→点滅→消灯となります。
残量は表示しますが、作業後は速やかに
充電してください。
- 17 -
各部の名称とはたらき
チェンテンション SP
■チェンテンションＳＰ
・チェンの伸び、たわみを吸収します。
■モータ
・リフトの駆動源です。
モータ
■スタンド
・機体保持装置です。機体横のレバーで操作します。
スタンドレバー
手前に倒す→固定
奥側に倒す→解除
スタンド
■Ｒ．Ｂ．Ｂ
ポストフレーム
・リフトを支えている軸受けです。
Ｒ．Ｂ．Ｂ
リフト
- 18 -
各部の名称とはたらき
■バッテリ
・モータを駆動させるための電源です。
本機は 12Ｖバッテリを１個搭載しています。
コントロール BOX
■コントロールＢＯＸ
・キバンが収納されており、上昇・下降の制御を
行ないます。
この上に乗ったり、物を載せたりしないでくだ
さい。
注意
●トラブル時以外はコントロールＢＯＸのフタを外したり、外した状態で
の使用はしないでください。感電や漏電の原因になります。
- 19 -
作業の準備
使用前の点検について
■始業点検
故障を未然に防ぐには、機械の状態をよく知っておくことが大切です。始業点検は毎日欠か
さず行ってください。
点検は次の順序で行ってください。
(1) 前日、異常があった箇所
(2) 機体を確認して
確認部位
確認事項
参考ページ
異常摩耗はありませんか？
17
ハンドル
高さは適当ですか？
22
スイッチ
損傷はありませんか？
16
たるみはありませんか？
32
車輪
チェン
・車体各部の損傷及びボルト、ナットの緩み
●電源スイッチを入れる際は、上下スイッチに触れないで
警告
ください。フォークが突然動き出します。
電源スイッチを入れる前に、必ず、周囲の安全を確認し
てください。
(3) 操作して
・操作スイッチ…上昇・下降はしますか？
(参考ページ 37、38)
…上限で停止しますか？
(参考ページ 39)
・スムーズにリフトが上下動しますか？
(参考ページ 33)
(4) 移動させて
・前後に無理なく移動できますか？
- 20 -
作業のしかた
作業形態
本機は、お客さまの農作業をより楽なものにする為、
様々な作業形態に対応できるようになっております。
おります。
■パレットへの積み上げ
パレットへの積み込みに対応しております。
・L303-MFC：パレット上 8 段まで積み上げ可能
・L303-MS ：パレット上５段まで積み上げ可能
■保冷庫への出し入れ
玄米保冷庫への米袋の出し入れに対応しており
ます。
■地面からのすくい取り
平坦な整地であれば、地面に置かれた米袋をす
くい上げることができます。
また、米袋をすくい易くする為に、フォークを
下限位置まで下降させた後(１秒以上の下降操作
の後)、フォークが自動で若干上昇します。
- 21 -
作業のしかた
作業前の確認
●電源スイッチを入れる際は、上下スイッチに触れないでください。フォー
警告
注意
クが突然動き出します。電源スイッチを入れる前に、必ず、周囲の安全を
確認してください。
●本機は手で押すことができる平坦地（0～3°）で使用してください。無理
に作業を行うと転倒や思わぬ怪我をする恐れがあります。
(１) バッテリが充電されていることを確認してくだ
さい。電源スイッチを押し、LED ランプが 3 個点
灯していることを確認してください。
●ランプが 3 個点灯していない場合は充電を行って
から、作業を開始してください。
LED ランプ
(２) ハンドルの高さが適切か確認してください。ハ
ンドルは機体後方のハンドル取付ボルトを外し、
適切な位置で固定してください。
ボルト(M8) ×２本
（調整は 3 段階です）
ハンドル
- 22 -
作業のしかた
作業のしかた
本機は平坦な整地であれば、地面に置かれた米袋をすくい上げることができます。応用として
段積みしてある米袋の任意の袋をすくい取ることもできます。
●機体が動く恐れがあります。
・作業する前に、周囲の安全とスイッチの位置を十分確認してください。
・急勾配での使用は避けてください。作業は手で機体を押せる平坦地（0～3°）
注意
にて行ってください。
・凹凸の激しい場所での使用は避けてください。
●水濡れ厳禁
・本機は電気製品です。電装品に水がかかると、故障の原因となります。
雨降り時での屋外の使用は厳禁です。また、水洗いもしないでください。
危険
●転倒の恐れがあります。移動のときはフォーク高さを地上 300mm 以下に
してください。積載物はフォークの根元まで入れてください。
●電源スイッチを入れる際、上下スイッチには触れないでください。フォー
クが突然動き出します。
警告 ●電源スイッチを入れる前に、必ず、周囲の安全を確認してください。
●最大積載量は３２kg です。過積載はしないでください。
警告 ●米袋専用リフタです。人は乗らないでください。
●フォーク下へ足等を入れないでください。
(1)
電源スイッチを「ＯＮ」にしてください。
電源スイッチ
- 23 -
作業のしかた
(2)
操作スイッチを操作して、フォークを地面まで
下降させます。
●参考
本機は 1 秒以上下降した後は、米袋をすくい易
いように若干上昇する機能を組み込んでおりりま
す。上昇し過ぎる時はスイッチ操作で微調整して
ください。
●スイッチは操作している間、上昇・下降します。
スイッチから手をはなせば、上昇・下降は停止
します。
(3)
米袋の長手方向の正面から、フォークを差し込
みます。袋はヒモを結んでいる方向から差し込ん
でください。１度に積載できる米袋は１袋です。
重要
●フォークは必ず米袋の正面から真っ直
ぐに差し込んでください。斜めから無理
に差し込もうとすると米袋を傷つける恐
ヒモ側
れがあります。
●フォーク全体に米袋を載せてください。
上昇させたとき、米袋が転倒する恐れが
あります。また米袋を立ててフォークに
載せると荷崩れや、上昇させたとき、カ
バー端面で米袋を傷付ける恐れがありま
す。
●参考
米袋がすくい難い場合は、フォークの間に入る
厚さ 20mm 程の板の上に米袋を載せるとすくい易
くなります。
板
- 24 -
作業のしかた
(4)
操作スイッチを操作して、フォークを若干上昇
させ所定の位置まで移動します。
重要
●転倒の恐れがあります。移動の時は
フォーク高さを地上 300mm 以下にし
てください。
積載物はフォークの根元まで入れてく
ださい。
■上限での停止
上限スイッチがリフトフレームを検知すると、
自動的に停止します。
・L303-MFC：約１４８０mm
・L303-MS ：約１０８０mm
(5)
所定の位置まで移動したら、操作スイッチを操
操作スイッチ
作し米袋を降ろしてください。
その際も自動上昇機能を使うと米袋からスムー
ズにフォークを引き抜けます。
重要
●下降の際はフォーク下に人がいないこ
とを確認し、また手や足を入れないよう
注意してください。思わぬ事故や怪我の
原因となります。
- 25 -
下降
上昇
作業のしかた
■作業終了時の注意
作業終了時は、下記の点に注意してください。
・米袋がフォークに載っていないこと。
・フォークは下限まで降りていること。
電源スイッチ
フォークは無積載で
・電源スイッチは OFF になっていること。
地上まで降りている
・スタンドが固定位置になっていること。
こと
重要
●上記条件を遵守しないと、故障の原
因となったり、思わぬ怪我の恐れが
ありますので、必ず守ってください。
■スタンド
スタンドレバー
・本機は前輪を浮かすことによるスタンド（機体
保持装置）を装備しています。機体を固定する時
は、レバーを操作してください。
固定
解除
注意
●スタンドは移動走行中のブレーキではありません。荷崩れの恐れがあり
ますので移動中には使用しないでください。
●平坦地（0～3°）にて使用してください。
- 26 -
充電のしかた
充電に関する一般的な注意
●引火爆発の恐れがあります。充電中は火気を近づけないでください。充
電中は、バッテリから可燃性のガスが発生しますので、火気（ストーブ、
たばこの火気等）のある場所では充電しないでください。
警告 ●感電の恐れがあります。濡れたプラグや手で充電しないでください。手
の水分は拭き取ってください。濡れたプラグはよく乾燥させてください。
●充電器の取扱説明書を熟読し、理解した後、充電を行なってください。
重要
●バッテリコネクタを接続したまま、充電しないでください。
●直射日光や雨、露の影響を受けない、風通しのよい湿気のない場所で充電してくだ
さい。
●長期間ご使用にならなかった場合は、使用前に必ず充電してください。
●バッテリの使いすぎ（過放電）は避けてください。バッテリの寿命が著しく短くな
ります。使用後はすみやかに充電してください。
●充電が完了するまで充電コードをコンセントから抜かないでください。充電不足に
なり、バッテリの寿命が短くなります。
●バッテリは自然放電します。長期間使用されないときでも１カ月に１度は充電して
ください。
●充電のしすぎ（過充電）は避けてください。バッテリの寿命が著しく短くなります。
充電は電圧を確認しながら行い、満充電になったら、速やかに終了してください。
- 27 -
充電のしかた
LED ランプ
充電のしかた
(1) 電源が切れていることを確認してください。
(2) バッテリカバーをめくり、バッテリコネクタ
を抜いてください。
(3)
バッテリカバー
バッテリコネクタ
充電器（別売）を接続して、充電器の取扱説明
書に従って、充電してください。
重要
●充電時は必ずバッテリコネクタを抜いてください。キバン破損の原因となります。
●プラスとマイナスを間違えないでください。
●本機搭載のバッテリは１２Ｖです。
- 28 -
バッテリの取扱い
バッテリに直接触れる場合の注意
■バッテリの点検や清掃等で直接バッテリに触れる
場合は、バッテリ本体に貼り付けているラベルを
よく読み、必ずその指示に従ってください。
ラベル
●バッテリの点検や清掃等を行う際は、必ず電源スイッチ、バッテリコネ
クタを抜いた状態で行なってください。
●バッテリを持ち上げる場合は、バッテリ本体下部をしっかり持って行っ
注意
てください。
●バッテリを分解・改造しないでください。
●バッテリを他の用途には使用しないでください。
●使用済みのバッテリは、そのまま廃棄したり、火の中へ投入したりせず、
お買い上げの販売店にご相談ください。
- 29 -
バッテリの取扱い
バッテリの取付・取り外し方
●工具などで＋、－の端子をショートさせないでください。
注意
●バッテリは正しい位置に、正しい方向で固定してください。
コネクタ
■バッテリの取り外し方
バッテリカバーをめくりのコネクタを抜いてく
ださい。落とさないよう両手でバッテリを持ち、
＋、－端子に触れないように上向きに取り外して
ください。
■バッテリの取付け方
取付は取り外し時と逆の手順で行ってください。
（別紙バッテリ装着要領書参照）
重要
●バッテリのコードを取付ける
際、極性（＋、－）に注意し
てください。
重要
●バッテリの交換が必要な場合は必ず指定の純正部品を使用してください。これ以外
のバッテリを使用すると性能、寿命の保証ができません。
純 正 バ ッ テ リ ； ３４Ａ１９Ｒ
- 30 -
バッテリの取扱い
－バッテリは消耗品です－
●使用期間とともに、バッテリ容量が低下し、使用時間が短くなります。
●バッテリの寿命は、使用条件（使用頻度、積載重量、作業袋数）などにより
異なります。
●バッテリメータのランプが 1 個消灯するまでの時間が短くなり、使用に支障
をきたし始めたら、早めにバッテリを交換してください。
●交換の際は、お買い上げの販売店にご相談ください。
- 31 -
保守・点検
●保守・点検は、必ずバッテリコネクタを抜いて行なってください。
注意
・改造は、事故・故障の原因となりますのでしないでてださい。
・部品交換は、必ず純正部品を使用してください。
保守のしかた
■上限スイッチ
上限位置で停止しない時は、スイッチを長穴の
調整範囲内で前方へ移動させ、確実にスイッチが
作動する位置で固定してください。
ただし、前へ寄せ過ぎると上昇・下降時にスイ
ッチを破損させてしまうことがありますので適切
な位置で固定してください。
カチッ
■チェン
たるみが出てきたら、ロッドを上方へ調整して
ください。
目安はスプリングの長さが 28～30mm です。
- 32 -
スプリング
保守・点検
ポストフレーム
■ポストフレーム
スムーズな上昇・下降を行うために、ポストフ
グリス塗布
レームとＲ．Ｂ．Ｂの接触部にグリスを塗布して
あります。
Ｒ．Ｂ．Ｂ
グリスが乾燥したときは、グリスを塗布してく
ださい。
リフト
ヒューズ
■ヒューズ
電気回路を保護するためにヒューズが取り付け
てあります。電源スイッチを入れてもＬＥＤラン
プが点灯しない場合には、ヒューズが切れている
可能性があります。
ヒューズを交換してください。
（１５Ａ）
■お手入れについて
機体の汚れは、絞った濡れ布で拭き取ってくだ
さい。汚れがひどいときは、中性洗剤を使って拭
き取り、その後、乾いた布でよく拭き取ってくだ
さい。
重要
●モータやコントローラなどの電装
品には、水をかけないでください。
●故障や破損につながりますので機体に水をかけたり、ガソリン・シン
注意
ナー・ベンジン等で拭いたりしないでください。
- 33 -
保守・点検
■保管について
(1) 故障や機体の破損を防ぐため、直射日光や雨、
露を受けない風通しの良い場所で保管してくだ
さい。
(2)　スタンドを固定位置にし、機体が動かないよ
うにしてください。
●保管する時は、必ずバッテリコネクタを抜いてください。
重要
- 34 -
保守・点検
点検について
■安全にご使用いただくために、下表に従って点検してください。
異常がある場合や定期点検については、お買い上げの販売店にご相談ください。
●長期間使用しなかった場合でも、必ず定期点検を受けてください。
点検個所
スイッチ
チェン
フォーク
配線
全般
点検内容
点検時期
使用前点検
定期点検
・正常に動作しますか？
○
○
・ゆるみ、あそびはありませんか？
○
○
・変形はありませんか？
○
○
・ケーブルの破損はありませんか？
○
・コネクタの緩みはありませんか？
○
・異常な音はありませんか？
○
○
・ボルト・ナットの緩みはありませんか？
○
○
・変形・損傷はありませんか？
○
○
●点検・整備する時は、必ず電源スイッチを「ＯＦＦ」にして行なって
ください。
●リフトを上昇させての点検・整備をする場合はつっかえ棒をするなど落
注意
下防止策を実施してください。
●点検・整備で取り外したカバー類は、必ず元の通り組付けてください。
●運転直後は、モータは高温となっていますので、点検・整備する時は、
モータが完全に冷めてから行なってください。
- 35 -
不調時の対応のしかた
ＬＥＤランプ表示一覧
バッテリ残量表示
表示
内容
○　○　○
電源「切」
●　●　●
バッテリ満タン
●　●　◎
バッテリ充電注意
●　●　○
バッテリ充電
●　◎　○
バッテリ充電警告
●　○　○
バッテリ空
◎　○　○
バッテリ空警告
状態
電源が切状態でリフト作業不可能です。
リフト作業可能です。
作業前に充電してください。
リフト作業不可能です。充電してください。
※ご使用後はすみやかに充電願います。
エラー表示
表示
点滅回数
状態
原因
◎　◎　◎
連続点滅
電流オーバー
○　○　◎
１回点滅
マイコンエラー
○　○　◎
２回点滅
上昇時間オーバー
○　○　◎
４回点滅
電圧不足
過積載などで上昇して大電流が流れると
発生します。
キバン異常状態に発生します。
上昇時間が１７秒を越えると発生しま
す。
バッテリ電圧不足（DC10V 以下）にな
ると発生します。
●；点灯　◎；点滅　○；消灯
●電源が切れると表示が消えてリセットされます。不具合発生時に表示を確認してく
重要
ださい。
- 36 -
不調時の対応のしかた
不調時の確認場所と対応方法
■上昇しない
表示
消灯
点灯
(残量表示)
連続点滅
１回点滅
２回点滅
４回点滅
確認場所
対応方法
電源スイッチ「ON」
電源スイッチを押してください。
バッテリ端子、コネクタの抜け
コネクタを接続してください。
ケーブル断線
断線したケーブルを交換してください。
ヒューズ溶断
ヒューズを交換してください。
（Ｐ３３参照）
バッテリ電圧
充電されたバッテリに交換してください。
キバン破損
キバン交換してください。
操作スイッチの確認
（Ｐ４０参照）
操作スイッチの接続、交換してください。
コネクタの抜け
コネクタを接続してください。
ケーブル断線
断線したケーブルを交換してください。
キバン破損
キバン交換してください。
積載量
最大積載量以上載せないでください。
チェン調整
チェン調整してください。
（Ｐ３２参照）
モータ破損
モータを交換してください。
キバン破損
キバン交換してください。
キバン破損
上限スイッチの確認
（Ｐ１６参照）
キバン交換してください。
スイッチ端子の接続、調整、交換してください。
（Ｐ３９参照）
コネクタの抜け
コネクタを接続してください。
ケーブル断線
断線したケーブルを交換してください。
バッテリ容量
充電されたバッテリに交換してください。
積載量
最大積載量以上載せないでください。
チェン調整
チェン調整してください。
（Ｐ３２参照）
モータ破損
モータ交換してください。
キバン破損
キバン交換してください。
バッテリ容量
充電されたバッテリに交換してください。
コネクタの接続不良
コネクタを差してください。
ケーブル断線
断線したケーブル交換してください。
ケーブル断線
断線したケーブル交換してください。
キバン破損
キバン交換してください。
- 37 -
不調時の対応のしかた
■下降しない
表示
消灯
点灯
(残量表示)
連続点滅
１回点滅
２回点滅
４回点滅
確認場所
対応方法
電源スイッチ「ON」
電源スイッチを押してください。
バッテリ端子、コネクタの抜け
コネクタを接続してください。
ケーブル断線
断線したケーブルを交換してください。
ヒューズ溶断
ヒューズを交換してください。
（Ｐ３３参照）
バッテリ電圧
充電されたバッテリに交換してください。
キバン破損
キバン交換してください。
操作スイッチの確認
（Ｐ４０参照）
操作スイッチの接続、交換してください。
コネクタの抜け
コネクタを接続してください。
ケーブル断線
断線したケーブルを交換してください。
キバン破損
キバン交換してください。
積載量
最大積載量以上載せないでください。
チェン調整
チェン調整してください。
（Ｐ３２参照）
モータ破損
モータを交換してください。
キバン破損
キバン交換してください。
キバン破損
上限スイッチの確認
（Ｐ１６参照）
キバン交換してください。
スイッチ端子の接続、調整、交換してください。
（Ｐ３９参照）
コネクタの抜け
コネクタを接続してください。
ケーブル断線
断線したケーブルを交換してください。
バッテリ容量
充電されたバッテリに交換してください。
積載量
最大積載量以上載せないでください。
チェン調整
チェン調整してください。
（Ｐ３２参照）
モータ破損
モータ交換してください。
キバン破損
キバン交換してください。
バッテリ容量
充電されたバッテリに交換してください。
コネクタの接続不良
コネクタを差してください。
ケーブル断線
断線したケーブルを交換してください。
キバン破損
キバン交換してください。
- 38 -
不調時の対応のしかた
■スイッチ確認のしかた
●上限スイッチ
(1)　安全カバーを取外してください。
アッパカバー
フロントカバー
(2)　スイッチ端子と中継コードがしっかりとささ
れているか、確認してください。
(3)　フォークの上昇でスイッチが押されているか
確認してください。
「カチッ」と音がするまで
押されているか確認してください。
押されていない場合は、スイッチを調整して
ください。　（Ｐ３２参照）
- 39 -
カチッ
不調時の対応のしかた
●操作スイッチ
操作スイッチ
(1)　操作スイッチがハンドルに確実に固定されて
いるか、確認してください。
(2)　スイッチの取付方向が合っているのか確認し
てください。スイッチ操作が行なえているか確
下降
上昇
認してください。
下から見た図
(3)　コネクタの抜けやケーブルの断線が無いか確
認してください。
コネクタ抜け
- 40 -
農作業を安全に行なうために
農林水産省より、安全に農作業に従事できるように、農業機械を使用するときの注意事項が
「農作業安全基準」として定められています。ここに、電動リフタを使用される方のために特
に重要な項目を「農作業安全基準」より抜粋しております。熟読の上、事故のない楽しい農作
業をするためにお役立てください。
一般共通事項
１．適用範囲
一般共通事項は、農業機械を使用して行なう作業に従事する者が農作業の安全を確保するため
注意すべき事項を示すものである。
２．就業の条件
(1) 安全作業の心得
農業機械を使用して行なう作業（以下「機械作業」という。
）に従事するものは、機械の
操作の熟練に努め、自己の安全を図るとともに、補助作業者および他人に危害を及ぼさない
ように、機械を正しく運転することに努めること。
(2) 就業者の条件
ア 次に該当する者は、危険を伴う機械作業に従事しないこと。
●精神病者
●酒気をおびた者
●若年者
●未熟練者
●過労・病気・薬物の影響その他の理由により、正常な運転操作ができない者。
イ はげしい作業が続く場合には、特に健康に留意し、適当な休けいと睡眠をとること。
妊娠中の者は振動を伴う機械作業に従事しないこと。
(3) 特殊温湿度環境下の安全
暑熱、寒冷および高湿の環境における作業に際しては、安全を確保するため作業時間およ
び方法等を十分に検討すること。
３．子供に対する安全配慮
機械には、子供を同乗させないこと。また、機械には、子供を近寄らせないよう注意するると。
- 41 -
農作業を安全に行なうために
４．安全のための機械管理
(1) 日常の点検整備
農業機械は、使用の前後に日常の点検整備を行ない、常に機械を安全な状態に保つこと。
(2) 防護装置の点検
ア 機械作業に従事する者は、機械の操縦装置、制動装置、防護装置等危険防止のため
に必要な装置を点検整備してつねに正常な機能が発揮できるようにしておくこと。
イ 機械に取り付けられた防護装置等を機械の点検整備または修理等のために取りはず
した場合は、必ず復元しておくこと。
(3) 掲げ装置の落下の防止
作業機を上げた位置で点検調整等を行なう場合には、ロック装置のあるものについて、必
ずこれを使用し、かつ、ロック装置の有無にかかわらず作業機について落下防止の措置を講
じること。
(4) 整備工具の管理
点検整備に必要な工具類を適正に管理し、正しく利用すること。
５．火災・爆発の防止
(1) 引火・爆発物の取扱い
引火または爆発の恐れのある物質の貯蔵・補給等にあたっては、その取扱いを適正にす
ること。とくに火気を厳禁すること。
(2) 火災予防の措置
火災の恐れがある作業場所には、消化器を備え、喫煙場所を決める等、火災予防の措置
を講じること。
６．服装および保護具の使用
次の農作業に際しては、適正な服装および保護具を用い危険のないよう作業に従事すること。
(1) 頭の傷害防止の措置
機械からの墜落および落下物の恐れの大きい場合、交通頻繁な道路での運行の場合等で
は、頭部保護のために適正な保護具を用いること。
(2) 巻き込まれによる傷害防止の措置
原動機もしくは、動力伝導装置のある作業機または駆動する作業機を使用する場合には、
衣服の一部、頭髪、手拭等が巻込まれないように適正な帽子および作業衣等を使用すること。
- 42 -
農作業を安全に行なうために
(3) 足の傷害およびスリップ防止の措置
機械作業において、作業機等の落下、土礫の飛散、踏付け、踏抜きおよびスリップ等の
恐れのある場合は、これらの事故を防止するために適正な履物を用いること。
(4) 粉塵および有害ガスに対する措置
多量の粉塵および有害ガスが発生する作業にあっては、粉塵および有害ガスによる危害
防止のための適正な保護具を使用すること。
(5) 農薬に対する措置
防除作業においては、呼吸器、眼、皮膚等からの農薬による障害防止のために適正な保
護具（保護衣を含む。）を使用すること。
(6) 激しい騒音に対する措置
激しい騒音の伴う作業にあっては、耳を保護するための適正な保護具を使用すること。
(7) 保護具の取扱い
安全保護具をつねに正常な機能を有するように点検し、正しく使用すること。
- 43 -
サービス資料
主要諸元
●この主要諸元は、改良ため予告なく内容変更する場合があります。
名称
米袋リフタ
型式
機体寸法
Ｌ３０３-ＭＦＣ
Ｌ３０３-ＭＳ
全長（ｍｍ）
1150
全幅（ｍｍ）
595
全高（ｍｍ）
機体質量（Kｇ）
1850
1450
77
74
最大揚力（Kｇ）
最大揚程（ｍｍ）
電源
32
1480
1080
ＤＣ１２Ｖバッテリ
所要動力
原動機
ワイパモータ
上昇
手動（スイッチ）
下降
手動（スイッチ）
リフト操作
作業対象物
米袋（30Ｋg手結び紙袋用）
- 44 -
サービス資料
配線図
■
Ｌ３０３－ＭＦＣ・ＭＳ
- 45 -
サービス資料
主な消耗品
消耗部品のご注文は、部品番号をお確かめの上、お買い上げいただきました販売店にご注文く
ださい。
部品名称
使用箇所
部品番号
R.B.B
リフトフレーム
V600-130-630-1
バッテリ３４Ａ(Ｙ)
バッテリ
0453-454-011-1A
チェン(ローラ/35X354)
L303-MFC：駆動部
0270-215-011-0A
チェン(ローラ/35X270)
L303-MS：駆動部
0275-213-011-0
ツギテリンク(35)ASSY
駆動部
0270-210-012-0A
Ｃキャスタ(75)
後輪
0275-113-011-0
リヤホイル(H/151)
前輪
0275-110-012-2C
- 46 -
サービス資料
注文部品の紹介
本電動リフトには、各種様々な注文部品をご用意しております。部品注文の際は、部品番号を
お確かめの上、お買上げいただきました販売店にご相談ください。
部品名称
ジュウデンキ(+24V)
テイチスイッチ SET
部品の説明
部品番号
セルスター
0732-710-200-0A
CC-2200DX
その場作業に便利なオプショ
ンスイッチです。
0275-860-200-0
※L３０３－ＭＦＣ専用
- 47 -
修理記録
販売店様へ
●修理を行なった際、下記表に記録してください。
修理年月日
年
月
日
年
月
日
年
月
日
年
月
日
年
月
日
年
月
日
年
月
日
年
月
日
年
月
日
不具合症状
修理内容
- 48 -
交換部品
□本
社
□東 北 営 業 所
□関
東
支
店
□中 部 営 業 所
□中 四 国 支 店
□九 州 営 業 所
□部 品 セ ン タ ー
愛媛県松山市衣山 1 丁目２－５
ＴＥＬ(089)924-7161（代） ＦＡＸ(089)925-0771
ＴＥＬ(089)924-7162（営業直通）
岩手県紫波郡矢巾町広宮沢第１１地割北川５０５－１
ＴＥＬ(019)697-0220（代） ＦＡＸ(019)697-0221
茨城県猿島郡五霞町元栗橋６６３３
ＴＥＬ(0280)84-4231（代） ＦＡＸ(0280)84-4233
岐阜県大垣市本今５－１２８
ＴＥＬ(0584)89-8141（代） ＦＡＸ(0584)89-8155
愛媛県松山市衣山１丁目２－５
ＴＥＬ(089)924-7162
ＦＡＸ(089)925-0771
熊本県菊池郡菊陽町大字原水１２６２－１
ＴＥＬ(096)292-3076（代） ＦＡＸ(096)292-3423
愛媛県松山市馬木町８９９－６
ＴＥＬ(089)979-5910（代） ＦＡＸ(089)979-5950
〒791-8524
〒028-3621
〒306-0313
〒503-0931
〒791-8524
〒869-1102
〒799-2655
０２７５－９４６－００１－1A