Sony | ICF-B01 | Sony ICF-B01 User manual

Sony ICF-B01 User manual
If the battery compartment lid comes off
(see fig. C)
1 Insert the left claw of the battery compartment lid into the hole on
the left side of the battery compartment.
• Self-Powered emergency radio for disaster preparedness
• You can use the radio anytime by turning the Power Generator handle to charge
the built-in rechargeable battery.
— Self power-generating function
• Uses R03 (size AAA) dry batteries (not supplied)
• Two types of useful LED lights (Flashlight/Soft light) equipped
• Splash proof for all weather operation
FM/AM Radio
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones (en el reverso)
Manual de Instruções (lado inverso)
* Do not immerse in water
This product is designed to be splash proof, but should not be immersed in
water or come in continuous contact with water.
Before installing the batteries, be sure to wipe off drops of water on the unit.
Slide the right side of the lid into the right side hole of the battery
Snap the inner lid into the battery compartment lid.
The inner lid is designed to snugly fit the unit. To open the inner lid, turn the
unit over and let it drop open.
Operating the Radio
You can listen to the radio by the speaker or a separately sold earphone.
Power Sources
Using the unit with the built-in
rechargeable battery (see fig. A)
Set the BATT SELECTOR switch to choose the power source.
Turn on the radio and select FM or AM with power.
© 2006 Sony Corporation
Pull out the POWER GENERATOR handle.
To charge, turn the handle one way to either direction.
To turn off the radio
Turn the handle slowly in the beginning, and speed up the turning little by
little. Then, keep turning the handle continuously at the speed that lights the
CHARGE indicator in green.
When you charge, the built-in rechargeable battery will be charged regardless
of the setting of the BATT SELECTOR switch.
Set power to OFF RADIO.
On charging
CHARGE indicator
Indicateur CHARGE
TUNE indicator
Indicateur TUNE (syntonisation)
When you turn the handle, the power generation starts and charges the built-in
rechargeable battery. The generation capacity may vary depending on the speed.
At first, turn the handle slowly and then speed up the turning little by little and
the CHARGE indicator will light up. Keep on turning the handle for 1 minute
at the speed that lights the CHARGE indicator in green, which will be up to
60 minutes* of listening to the radio. Use this as an charging standard.
Even when you turn the handle at the speed that the CHARGE indicator does not
light, it will charge the built-in rechargeable battery and you may listen to the
radio. The CHARGE indicator is not an indicator for charging capacity.
VOL (volume)
VOL (volume)
Telescopic antenna
Antenne télescopique
Soft light
When the rechargeable battery becomes exhausted
The sound will become weak and distorted.
If this occurs, turn the POWER GENERATOR handle to charge the
rechargeable battery.
LIGHT switch
Commutateur LIGHT
Eclair de flash
v (earphone) jack
Prise v (écouteurs)
• When you use the rechargeable battery for the first time, after a long period of
time of disuse, leaving the power on for a long time or the rechargeable battery
is exhausted, the battery life may be short even after charging it.
In this case, charge (for more than a minute) and discharge the battery several
times. The battery life will be restored.
• If the rechargeable battery capacity becomes half the normal life, please consult
the nearest Sony dealer.
Installing the dry batteries (see fig. B)
Open the lid as illustrated.
Insert two R03 (size AAA) batteries with correct polarity.
Adjust volume using VOL.
To improve radio reception
Adjust the direction of the antenna by
holding the bottom of it. The antenna
can be damaged when you move the
antenna with excessive force.
Detach the LED light (SOFT LIGHT) cover.
Close the lid of the battery compartment.
• When the earphone is not connected to the v (earphone) jack, be sure to close
the earphone cover. If you do not close the earphone cover, the unit will not be
splash proof.
• When using an earphone, be careful not to expose the unit to water.
Useful functions
Using the LED light
Select the SOFT LIGHT or FLASHLIGHT using the LIGHT switch.
SOFT LIGHT: Turns on the light at the top of the unit.
FLASHLIGHT: Turns on the light at the side of the unit.
The supplied hand strap is useful when carrying the unit.
To attach the hand strap
Attach the supplied hand strap to the strap hole at the side of the unit.
Set the BATT SELECTOR switch to the source you want to use.
Nickel Metal Hydride battery:
R03 (size AAA) dry batteries:
Checking the batteries
Insert the # side of the battery first.
Insérez le côté # de la pile en premier.
Check the rechargeable battery and the dry batteries once a year.
Rechargeable battery:
Turn the POWER GENERATOR handle to charge, then confirm that you
can listen to the radio.
Dry batteries:
Turn on the radio to confirm if the sound is not weak or distorted.
Rechargeable battery usage time
When using
Built-in rechargeable battery 40*
When charged for 1 minute*1
R03 (size AAA)
Pile R03 (AAA)
(Approx. minutes)
* When turning the POWER GENERATOR handle, turn it at the speed that
keeps the CHARGE indicator lit green (approx. 120 cranks per minute).
*2 at power output approx. 1 mW
Battery Life
Inner lid
Couvercle interne
(Approx. hours)
When using
Sony alkaline LR03
(size AAA)
40 (JEITA*3)
50 (JEITA*3)
*3 Measured by JEITA (Japan Electronics and Information Technology
Industries Association) standards. The actual battery life may vary depending
on the circumstances.
* Ne pas immerger dans l’eau.
Ce produit est conçu pour résister aux projections d’eau, mais ne peut pas être
immergé dans l’eau ni être mis en contact permanent avec de l’eau.
Avant d’installer les piles, essuyez toutes les gouttes d’eau sur l’appareil.
Sources d’alimentation
Remove the screw on the board.
Déployez la manivelle POWER GENERATOR.
Pour charger, tournez la manivelle dans un sens ou dans l’autre.
• Do not drop the unit or give a shock to the unit, or it may cause a malfunction.
• Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a place subject to
direct sunlight, excessive dust, or mechanical shock.
• Should any solid object or liquid fall into the unit, remove the batteries, and
have the unit checked by qualified personnel before operating it any further.
• Do not open the cabinet other than when disposing the unit.
• When the case becomes soiled, clean it with a soft cloth dampened with a mild
detergent solution. Never use abrasive cleansers or chemical solvents, as they
may mar the case.
• Do not leave magnetic bank cards, magnetic train passes, or other cards
containing magnetic information near the speaker. The information on the card
may be erased by the magnetism inside the speaker.
• Keep the volume at a moderate level so as not to harm your ears.
• When using a separately sold earphone, keep the earphone clean by wiping the plug
of the earphone with a soft dry cloth so you can always hear clear radio sound.
On splash proof
Although this unit is splash proof for all weather operation, take special care of
the following situations.
• Do not splash large amount of water on the unit.
• Do not immerse the unit in water.
• Cover the jack with the attached rubber cap when the earphone is not used.
• If the unit is splashed with salt water, wipe clean with a damp cloth, then dry
with a soft cloth. Do not wash under running water, do not use soap or
detergent and do not dry with an electric hair dryer.
• If water has got into the speaker, turn the face of the unit down and pour the
water out from the speaker.
• Before opening the battery compartment, be sure the outside of the unit is clean
and dry.
• Be sure to disconnect the rechargeable battery from the board. If it is
connected, electric leakage may occur and it is dangerous. When taking out the
battery, be careful not to touch the interior of other parts.
• Be sure to confirm that the rechargeable battery is completely exhausted and
then take out the rechargeable battery.
If you have any questions or problem concerning your unit, please
consult the nearest Sony dealer.
Tournez la manivelle lentement au début et accélérez peu à peu. Continuez
ensuite à tourner la manivelle à la vitesse à laquelle l’indicateur CHARGE
s’allume en vert.
Lorsque vous actionnez la manivelle, la batterie rechargeable intégrée se
charge quel que soit le réglage du sélecteur BATT SELECTOR.
• Rentrez l’antenne télescopique lorsque vous chargez la batterie. Si vous laissez
l’antenne télescopique déployée, elle risque de heurter des objets ou des
personnes à proximité et de causer des dommages ou des blessures.
• Si vous tournez la manivelle POWER GENERATOR en écoutant la radio, il
peut y avoir des interférences. Dans ce cas, arrêtez la radio et chargez la pile.
Lorsque vous tournez la manivelle, la génératrice démarre et charge la batterie
rechargeable intégrée. La capacité de génération peut varier suivant la vitesse.
Au début, tournez la manivelle lentement et accélérez ensuite peu à peu jusqu’à
ce que l’indicateur CHARGE s’allume. Continuez à tourner la manivelle pendant
1 minute à la vitesse à laquelle l’indicateur CHARGE s’allume en vert, ce qui
vous assure environ 60 minutes* d’écoute de la radio. Utilisez cette procédure
comme base de référence pour la charge.
Même si vous tournez la manivelle à une vitesse à laquelle l’indicateur
CHARGE ne s’allume pas, la batterie rechargeable intégrée se charge malgré
tout et vous pouvez écouter la radio. L’indicateur CHARGE n’est pas un
indicateur de la capacité de charge.
Poussez le couvercle interne dans le couvercle du compartiment à
Le couvercle interne est conçu pour s’adapter parfaitement à l’appareil. Pour
ouvrir le couvercle interne, retournez l’appareil et laissez-le s’ouvrir.
• La première fois que vous utilisez la batterie rechargeable au terme d’une
longue période de non-utilisation, de mise sous tension pendant une longue
durée ou lorsque la batterie rechargeable est épuisée, il se peut que l’autonomie
de la batterie soit assez courte même après avoir été chargée.
Dans ce cas, chargez (pendant au moins une minute) et déchargez la batterie
plusieurs fois d’affilée. L’autonomie normale de la batterie sera ainsi restaurée.
• Lorsque la capacité de la batterie rechargeable n’est plus que de la moitié de
l’autonomie normale, consultez votre revendeur Sony.
Introduisez deux piles R03 (AAA) (non fournies).
Ouvrez le couvercle comme illustré.
Introduisez deux piles R03 (AAA) en respectant la polarité.
Refermez le couvercle du compartiment à piles.
Traitement des appareils électriques et
électroniques en fin de vie (Applicable dans les
pays de l'Union Européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes de collecte
Fonctionnement de la radio
Réglez le sélecteur BATT SELECTOR sur la source
d’alimentation de votre choix.
Mettez la radio sous tension et sélectionnez FM ou AM lorsqu’elle
est sous tension.
Syntonisez une station avec la molette TUNE.
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit
ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de
collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous
aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement
et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources
naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce
produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le
magasin où vous avez acheté le produit.
Réglez le volume avec la commande VOL.
Pour couper la radio
Mise au rebut de l’appareil
Retirez la batterie rechargeable en vue de son recyclage.
Réglez l’alimentation sur OFF RADIO.
Pour améliorer la réception radio
FM: Déployez l’antenne télescopique et ajustez-en la
longueur, l’angle et la direction de manière à obtenir
une qualité de réception optimale.
Ajustez la direction de l’antenne en la
tenant par le bas. L’antenne peut être
endommagée si vous la déplacez
AM: Faites pivoter l’appareil horizontalement
jusqu’à obtention d’une qualité de
réception optimale. Une antenne cadre en
ferrite est intégrée dans l’appareil.
Lors de l’utilisation d’écouteurs vendus
N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil, sauf au moment de sa mise
au rebut.
Lorsque les piles sèches s’épuisent, le son faiblit et comporte des distorsions.
Remplacez les deux piles sèches.
Retirez les 2 vis du support d’antenne à l’arrière de l’appareil.
Retirez les boîtiers gauche et droit.
Lors du retrait du boîtier droit, soulevez délicatement et retirez les 3 molettes,
puis retirez la vis de la commande VOL.
Lors du retrait du boîtier gauche, retirez la vis située à côté de la prise v
Retirez le boîtier arrière.
Retirez les 4 vis situées à l’arrière de l’appareil et les 2 vis situées à
l’intérieur du compartiment à piles.
Il n’est pas nécessaire de retirer la vis qui maintient l’antenne télescopique.
Retirez la vis de la carte.
Retirez la batterie rechargeable après avoir détaché la carte.
Prise v (écouteurs)
• Lorsque les écouteurs ne sont pas branchés sur la prise v (écouteurs),
n’oubliez pas de placer le capuchon sur la prise. Si vous ne replacez pas le
capuchon sur la prise des écouteurs, l’appareil ne sera plus étanche.
• Lors de l’utilisation d’écouteurs, évitez d’exposer l’appareil à l’eau.
Tout en maintenant la prise du connecteur, débranchez la batterie
rechargeable de la carte.
Fonctions pratiques
Utilisation de l’éclairage
Pour éteindre l’éclairage, réglez le commutateur LIGHT sur « LIGHT OFF ».
Fixation de la dragonne
Choix de la source d’alimentation
Retirez le cache de l’éclairage électroluminescent (SOFT LIGHT).
Branchez les écouteurs (non fournis) sur la prise v (écouteur).
Lorsque des écouteurs sont branchés, le haut-parleur ne diffuse plus aucun son.
Sélectionnez SOFT LIGHT ou FLASHLIGHT à l’aide du commutateur LIGHT.
SOFT LIGHT : allume l’éclairage sur le dessus de l’appareil.
FLASHLIGHT : allume l’éclairage sur le côté de l’appareil.
Remplacement des piles sèches
La dragonne fournie est pratique pour transporter l’appareil.
• N’oubliez pas de déconnecter la batterie rechargeable de la carte. Delete
marked portion. Si elle reste connectée, une fuite électrique risque de se
produire qui constitue un danger. Lorsque vous retirez la batterie, veillez à ne
pas toucher d’autres composants intérieurs.
• Vérifiez si la batterie rechargeable est complètement épuisée et retirez ensuite
la batterie rechargeable.
Si vous avez des questions ou des problèmes au sujet de cet
appareil, consultez votre revendeur Sony.
Réglez le sélecteur BATT SELECTOR sur la source de votre choix.
Fixation de la dragonne
Fixez la dragonne fournie dans l’orifice prévu à cet effet sur le côté de l’appareil.
Batterie hybride nickel-métal :
Piles sèches R03 (AAA) :
« BATT »
Design and specifications are subject to change without notice.
Vérification des piles
Halogenated flame retardants are not
used in printed wiring boards.
Bien que cet appareil soit résistant à l’eau pour une utilisation par tous les temps,
faites particulièrement attention dans les situations suivantes.
• Ne projetez pas de grandes quantités d’eau sur l’appareil.
• N’immergez pas l’appareil dans l’eau.
• Recouvrez la prise au moyen du capuchon en caoutchouc attaché lorsque vous
n’utilisez pas les écouteurs.
• Si l’appareil est aspergé d’eau de mer, essuyez-le à l’aide d’un chiffon humide
et séchez-le ensuite avec un chiffon doux. Ne le rincez pas sous l’eau courante,
n’utilisez pas de savon ni de détergent et ne le séchez pas avec un sèchecheveux électrique.
• Si de l’eau pénètre à l’intérieur du haut-parleur, retournez l’appareil avec la
face frontale vers le bas et agitez-le pour faire sortir l’eau du haut-parleur.
• Avant d’ouvrir le compartiment à piles, vérifiez si l’extérieur de l’appareil est
propre et sec.
Lorsque la batterie rechargeable est épuisée
Le son faiblit et est distordu.
Si cela se produit, tournez la manivelle POWER GENERATOR pour charger la
batterie rechargeable.
Installation de piles sèches (voir fig. B)
Frequency range
FM: 87.5 – 108 MHz
AM: 530 – 1 710 kHz
Approx. 3.6 cm (1 7/16 in) dia., 8 Ω
v jack (ø 3.5 mm, minijack)
Power output
60 mW (Using the built-in rechargeable battery)
90 mW (Using R03 (size AAA) dry batteries, not supplied)
Power requirements
Built-in Nickel Metal Hydride (2.4 V, 700 mAh, Ni-MH) battery or 3 V DC,
two R03 (size AAA) dry batteries
Approx. 130 × 77 × 52 mm (w/h/d)
(5 1/8 × 3 1/8 × 2 1/8 in)
Approx. 285 g (10.1 oz)
Approx. 297 g (10.5 oz) (incl. batteries)
Supplied accessory
Hand strap (1)
Lorsque la station est syntonisée, l’indicateur TUNE s’allume en rouge.
A propos de la charge
Holding the connector plug, disconnect the rechargeable battery
from the board.
Faites coulisser le côté droit du couvercle dans le trou situé sur le
côté droit du compartiment à piles.
Vous pouvez charger la batterie rechargeable intégrée pour écouter la radio.
Remove the rear cabinet.
A propos de la résistance à l’eau
Vous pouvez écouter la radio via le haut-parleur ou avec des écouteurs vendus
* En réception radio AM et environ 40 minutes en réception radio FM. La durée
d’écoute peut varier suivant les conditions d’utilisation de l’appareil.
Attaching the hand strap
When to replace the batteries
• Radio de secours auto-alimentée en prévision de catastrophes
• Vous pouvez utiliser la radio à tout moment en tournant la manivelle du
générateur d’électricité pour charger la batterie rechargeable intégrée.
— Fonction d’auto-génération d’électricité
• Utilise des piles sèches R03 (AAA) (non fournies)
• Dotée de deux types d’éclairages électroluminescents utiles (éclair de flash/
• Résistante aux projections d’eau pour une utilisation par tous les temps
Remove the left and right side cabinets.
Remove the rechargeable battery after detaching the board.
le trou situé sur le côté gauche du compartiment.
Utilisation de la batterie rechargeable
intégrée (voir fig. A)
When using a separately sold earphone
Connect the earphone (not supplied) to v (earphone) jack.
When the earphone is connected, the speaker will not emit sound.
Remove the 4 screws at the rear of the unit and 2 screws in the battery
You do not have to remove the screw which fixes the telescopic antenna.
Si le couvercle du compartiment à piles
s’ouvre (voir fig. C)
1 Insérez la griffe gauche du couvercle du compartiment à piles dans
Remove the 2 screws at the antenna rest on the rear of the unit.
When removing the right cabinet, gently pry up and remove the 3 dials, then
remove the screw at the VOL control.
When removing the left cabinet, remove the screw near the v (earphone)
AM: Rotate the unit horizontally for optimum
reception. A ferrite bar antenna is built in
the unit.
Choosing the power source
Do not open the cabinet other than when disposing the unit.
FM: Extend the telescopic antenna and adjust the length,
angle and direction to obtain optimum reception.
To turn off the light, set the LIGHT switch to “LIGHT OFF.”
When the dry batteries become weak, the sound will become weak and distorted.
Replace both dry batteries with new ones.
Take out the rechargeable battery for recycle.
v (earphone) jack
Insert two R03 (size AAA) batteries (not supplied).
When disposing the unit
* For AM radio reception and up to 40 minutes for FM radio reception. The
listening time may differ depending on the operation of the unit.
• Be sure to fold in the telescopic antenna when charging. If you leave the
telescopic antenna unfolded, the telescopic antenna may hit the surroundings
and it is dangerous.
• If you turn the POWER GENERATOR handle while listening to the radio,
there may be a noise interference. In this case, turn off the radio and then
charge the battery.
Printed in China
Tune in to a station with TUNE.
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall
not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local
Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
When the station is tuned in, the TUNE indicator lights up in red.
You may charge the built-in rechargeable battery and listen to the radio.
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other
European countries with separate collection
Vérifiez la batterie rechargeable et les piles sèches une fois par an.
Batterie rechargeable :
Tournez la manivelle POWER GENERATOR pour charger et vérifiez
ensuite que vous pouvez écouter la radio.
Piles sèches :
Mettez la radio sous tension pour contrôler si le son n’est pas faible ou distordu.
Autonomie de la batterie rechargeable
(approximative, en minutes)
Lors de l’utilisation d’une
Batterie rechargeable intégrée
chargée pendant 1 minute*1
*1 Lorsque vous tournez la manivelle POWER GENERATOR, faites-le à la
vitesse à laquelle l’indicateur CHARGE s’allume en vert (environ 120 tours
par minute).
* Avec une puissance de sortie d’environ 1 mW
Autonomie de la batterie
(approximative, en heures)
Lors de l’utilisation de
Piles alcalines
LR03 (AAA) Sony
40 (JEITA*3)
50 (JEITA*3)
*3 Mesurées selon les normes JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association). L’autonomie réelle peut varier selon les
• Ne laissez pas tomber l’appareil et ne le soumettez pas à des chocs, faute de
quoi vous risquez de provoquer un dysfonctionnement.
• Ne laissez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur ou à un endroit
exposé au rayonnement direct du soleil, à de la poussière en excès ou à des
vibrations mécaniques.
• Si des liquides ou des objets pénètrent à l’intérieur de l’appareil, retirez les
piles et faitesle contrôler par un technicien qualifié avant de le remettre en
• N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil, sauf au moment de sa mise au rebut.
• Si le boîtier est souillé, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon doux imprégné d’une
solution détergente neutre. N’utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou de
solvants chimiques qui pourraient ternir le fini du boîtier.
• Ne laissez pas de cartes bancaires magnétiques, d’abonnements de transports en
commun magnétiques ou toute autre carte contenant des informations
magnétiques à proximité du haut-parleur. Les informations mémorisées sur la
carte risquent sinon d’être effacées par le champ magnétique généré à
l’intérieur de l’appareil.
• Maintenez le volume à un niveau modéré afin de ne pas endommager votre ouïe.
• Lors de l’utilisation d’écouteurs vendus séparément, gardez-les propres en
essuyant la fiche de l’écouteur avec un chiffon doux et sec afin de toujours
entendre la radio clairement.
Plage de fréquence
FM: 87,5 – 108 MHz
AM: 530 – 1 710 kHz
Approx. 3,6 cm (1 7/16 po) de diam. 8 Ω
Prise v (ø 3,5 mm minijack)
Puissance utile
60 mW (avec la batterie rechargeable intégrée)
90 mW (lors de l’utilisation de piles sèches R03 (AAA) non fournies)
Alimentation requise
Batterie hybride nickel-métal (2,4 V, 700 mAh, Ni-MH) ou deux piles sèches
R03 (AAA) 3 V CC
Approx. 130 × 77 × 52 mm (l/h/p)
(5 1/8 × 3 1/8 × 2 1/8 po)
Approx. 285 g (10,1 oz)
Approx. 297 g (10,5 oz) (avec les piles)
Accessoire fourni
Dragonne (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.
Aucun retardateur de flamme halogéné
n'est utilisé dans la composition des
circuits imprimés.
Parte frontal
Parte da frente
Si se desprende la tapa del
compartimiento de la batería (consulte la
fig. C)
1 Introduzca la pestaña izquierda del compartimiento de la batería en
Indicador CHARGE (carga óptima)
Indicador CHARGE
Indicador TUNE
Indicador TUNE
VOL (volumen)
VOL (volume)
Parte posterior
Parte de trás
Antena telescópica
Antena telescópica
el orificio del lado izquierdo de éste.
• Radio de emergencia con autoalimentación para estar preparado en caso de
• Es posible utilizar la radio en cualquier momento haciendo girar el asa de
generación de electricidad para cargar la batería recargable incorporada.
— Función de generación de electricidad automática
• Utiliza pilas secas del tipo R03 (tamaño AAA) (no suministradas)
• Equipada con dos tipos de indicadores luminosos (luz suave/luz de flash)
• Resistente al agua para su utilización en cualquier climatología
* No sumerja la unidad en agua
Este producto ha sido diseñado para resistir salpicaduras, pero no deberá
sumergirse en agua ni permitir que esté en contacto continuo con ella.
Antes de instalar las pilas, cerciórese de secar las gotas de agua que pueda tener
la unidad.
Deslice el lado derecho de la tapa en el lado derecho del
compartimiento de la batería.
Encaje la tapa interior en la tapa del compartimiento de la batería.
La tapa interior está diseñada para adaptarse perfectamente a la unidad. Para
abrir la tapa interior, déle la vuelta a la unidad para que la tapa se abra.
Fuentes de alimentación
Utilización de la unidad con la batería
recargable incorporada (consulte la fig. A)
Encienda la radio y seleccione FM o AM.
Es posible cargar la batería incorporada y escuchar la radio.
Sintonice una emisora con TUNE.
Una vez sintonizada la emisora, el indicador TUNE se ilumina en rojo.
Tire del asa POWER GENERATOR hacia fuera.
Selector LIGHT
Interruptor LIGHT
Luz del flash
Toma para auricular (v)
Tomada v (auricular)
• Cerciórese de replegar la antena telescópica antes de realizar la carga. Si dejase
la antena telescópica desplegada, podría golpear los alrededores, lo que
resultaría peligroso.
• Si hace girar el asa POWER GENERATOR mientras escucha música, es
posible que perciba interferencias audibles. En ese caso, apague la radio y, a
continuación, cargue la batería.
Acerca de la carga
Cuando gire la manivela, se iniciará la generación de energía eléctrica y se
cargará la batería incorporada. La capacidad de generación puede variar
dependiendo de la velocidad de giro. Al principio, gire la manivela lentamente y
después aumente poco a poco la velocidad de giro, y el indicador CHARGE se
encenderá. Siga girando el asa durante un minuto a la velocidad a la que se
ilumina en verde el indicador CHARGE; esto le permitirá escuchar la radio hasta
60 minutos*. Considérelo como un valor estándar de carga.
Aunque gire la manivela a una velocidad con la que no se encienda el indicador
CHARGE, la batería incorporada se cargará y usted podrá escuchar la radio. El
indicador CHARGE no señala la capacidad de carga.
Ajuste el volumen utilizando VOL.
Para cargar, gire la manivela en cualquier sentido.
Gire el asa lentamente al principio y acelere el movimiento poco a poco. A
continuación, siga girando el asa de forma continua a la velocidad a la que el
indicador CHARGE se ilumina en verde.
Durante el proceso de carga, la batería recargable incorporada se cargará
independientemente del ajuste del selector BATT SELECTOR.
Tratamiento de los equipos eléctricos y
electrónicos al final de su vida útil (aplicable en
la Unión Europea y en países europeos con
sistemas de recogida selectiva de residuos)
Es posible escuchar la radio a través del altavoz o de unos auriculares adquiridos
por separado.
Utilice el selector BATT SELECTOR para elegir la fuente de
Aunque esta unidad es resistente al agua, tenga especial cuidado en las siguientes
• No salpique mucha cantidad de agua sobre la unidad.
• No sumerja la unidad en agua.
• Cubra la toma con el tapón de caucho cuando no vaya a utilizar el auricular.
• Si la unidad recibe salpicaduras de agua salada, límpiela con un paño
humedecido, y después séquela con un paño suave. No la lave con agua
corriente, no utilice jabón ni detergente, y no la seque con un secador eléctrico
para el cabello.
• Si entra agua en el altavoz, ponga hacia abajo la cara de la unidad y vierta el
agua del altavoz.
• Antes de abrir el compartimiento de las pilas, cerciórese de que el exterior de la
unidad esté limpio y seco.
Funcionamiento de la radio
Luz suave
Luz suave
Para desconectar la alimentación de la radio
Ajuste el botón Power en OFF RADIO.
Para mejorar la recepción de la radio
FM: Extienda la antena telescópica y ajuste la longitud, el
ángulo y la orientación hasta obtener una óptima
Sujete la parte inferior de la antena para
ajustar su dirección. Si aplica
demasiada fuerza para mover la antena,
ésta podría dañarse.
AM: Gire horizontalmente la unidad hasta
obtener la óptima recepción. La unidad
lleva incorporada una antena de barra de
Inserte en primer lugar el
polo # de la pila.
Introduza primeiro o lado #
da pilha.
Extraiga los 2 tornillos del soporte de la antena en la parte posterior de la
Abra la tapa como muestra la ilustración.
Introduzca dos pilas del tipo R03 (tamaño AAA) con la polaridad
Cierre la tapa del compartimiento de las pilas.
Cuando extraiga el compartimiento derecho, levante ligeramente los 3 diales
y extráigalos; a continuación, extraiga el tornillo del selector de control de
Cuando extraiga el compartimiento izquierdo, extraiga el tornillo cercano a la
toma v (auriculares).
Extraiga el compartimiento posterior.
Extraiga el tornillo del tablero.
Extraiga la batería recargable después de separar el tablero.
Colocación de la correa para la muñeca
Elección de la fuente de alimentación
Colocación de la correa de mano
Pila de hidruro de níquel-metal
Pilas seca del tipo R03 (tamaño AAA):.
Tapa interior
Tampa interna
La correa de mano suministrada es útil cuando se transporta la unidad.
Fije la correa para la muñeca suministrada en el orificio para la misma de la parte
lateral de la unidad.
Ponga el selector BATT SELECTOR en la fuente que desee utilizar.
Seleccione SOFT LIGHT o FLASHLIGHT mediante el selector LIGHT.
SOFT LIGHT: enciende la luz de la parte superior de la unidad.
FLASHLIGHT: enciende la luz lateral de la unidad.
Comprobación de la batería
Compruebe la batería y las pilas una vez al año.
Batería recargable:
Haga girar el asa POWER GENERATOR para cargar y, a continuación,
compruebe que se escucha la radio.
Conecte la alimentación de la radio para confirmar si el sonido es débil o se
oye distorsionado.
Tiempo de uso de la batería recargable
(aprox. en minutos)
Si utiliza
Batería recargable incorporada
Si se carga durante un minuto*1
*1 Al hacer girar el asa POWER GENERATOR, hágalo a la velocidad que
mantiene el indicador CHARGE iluminado en verde (aprox. 120 veces por
* en la salida de alimentación aprox. 1 mW
Duración de la pila
(horas aprox.)
Si utiliza
Pilas alcalinas LR03
(tamaño AAA)
40 (JEITA*3)
50 (JEITA*3)
*3 Medición según los estándares de la JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries Association). La duración real de las pilas
puede variar en función de las circunstancias.
• No deje caer la unidad ni la golpee, ya que podría ocasionar un mal
• No deje la unidad en un lugar cercano a fuentes de calor ni sometido a la luz
solar directa, polvo excesivo, o golpes.
• Si dentro de la unidad cae algún objeto sólido o líquido, extraiga las pilas y
haga que sea comprobada por personal cualificado antes de seguir utilizándola.
• No abra la caja más que para desechar la unidad.
• Cuando la caja se ensucie, límpiela con un paño suave humedecido en una
solución muy diluida de detergente. No utilice nunca limpiadores abrasivos ni
disolventes químicos, ya que podría dañarla.
• No deje tarjetas de crédito, pases de tren, ni demás tarjetas que contengan
información magnética cerca del altavoz. La información de la tarjeta podría
borrarse debido al magnetismo del altavoz.
• Mantenga el volumen a un nivel moderado para evitar dañarse los oídos.
• Cuando utilice unos auriculares adquiridos por separado, manténgalos limpios
pasándoles un trapo seco y suave por la clavija de modo que escuche
claramente el sonido de la radio.
Introduza o lado direito da tampa no orifício do lado direito do
compartimento das pilhas.
Encaixe a tampa interior na tampa do compartimento das pilhas.
A tampa interior deve ficar completamente adaptada ao aparelho. Para abrir a
tampa interior, volte o aparelho ao contrário e deixe-a abrir.
Para carregar, rode a pega num sentido ou no outro.
Coloque o selector BATT SELECTOR na posição correspondente
à fonte de alimentação desejada.
Ligue o rádio e seleccione FM ou AM.
Sintonize a estação com TUNE.
Comece por rodar a manivela lentamente e aumente a velocidade de rotação
pouco a pouco. Depois, continue a rodar a manivela à velocidade a que o
indicador CHARGE se acender a verde.
Quando accionar a manivela, a pilha será carregada qualquer que seja a
posição em que se encontre o selector BATT SELECTOR.
• Dobre a antena telescópica quando carregar a pilha. Se não a dobrar, a antena
pode bater nos objectos ou pessoas que a rodeiam e isso é perigoso.
• Se rodar a manivela POWER GENERATOR enquanto ouve rádio pode haver
interferências. Se isso acontecer, desligue o rádio e depois carregue a pilha.
Quando rodar a manivela, o gerador arranca e carrega a pilha incorporada. A
capacidade de gerar corrente pode variar com a velocidade.
Comece por rodar a manivela lentamente e depois acelere pouco a pouco até o
indicador CHARGE se acender. Continue a rodar a manivela durante 1 minuto à
velocidade que fizer acender o indicador CHARGE a verde, o que lhe permitirá
ouvir rádio durante cerca de 60 minutos*. Utilize este valor com indicação de
Mesmo que rode a manivela a uma velocidade a que o indicador CHARGE não
se acenda, a pilha é recarregada e pode ouvir o rádio. O indicador CHARGE
não indica a capacidade de carga.
* Na recepção de rádio em AM e até 40 minutos na recepção de rádio em FM. O
tempo de audição pode diferir com a utilização do rádio.
Tratamento de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável
na União Europeia e em países Europeus com
sistemas de recolha selectiva de resíduos)
Pode ouvir rádio através do altifalante respectivo ou utilizando um auricular
vendido separadamente.
Quando a estação estiver sintonizada, o indicador TUNE acende-se a
Puxe a manivela POWER GENERATOR para fora.
Embora o rádio seja resistente aos salpicos e possa utilizá-lo com qualquer
tempo, tenha especial cuidado nas situações indicadas a seguir.
• Não deixe cair muita água em cima do rádio.
• Não o mergulhe na água.
• Quando não estiver a utilizar o auricular, tape a tomada respectiva com a tampa
de borracha incluída.
• Se deixar cair pingos de água salgada em cima do rádio, limpe-o com um pano
húmido e seque-o com um pano macio. Não lave o rádio com água corrente,
não use sabão ou detergente nem o seque com um secador de cabelo.
• Se a água entrar para dentro do altifalante, volte a parte da frente do rádio ao
contrário e abane-o para fazer sair a água do altifalante.
• Antes de abrir o compartimento das pilhas, verifique se a parte de fora do rádio
está limpa e seca.
Ouvir rádio
Pode carregar a pilha recarregável para ouvir rádio.
Resistência aos salpicos
Regule o volume com VOL.
Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não
deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num
ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.
Assegurandose que este produto é correctamente depositado, irá prevenir
potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que
de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A
reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais.
Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor
contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área
ou a loja onde adquiriu o produto.
Para desligar o rádio
Quando deitar fora o rádio
Coloque o selector em OFF RADIO.
Retire a pilha recarregável para reciclagem.
Para melhorar a recepção de rádio
FM: Estique a antena telescópica e regule o comprimento, o
ângulo e a direcção até obter uma recepção óptima.
Regule a direcção da antena pegandolhe por baixo. Se mover a antena com
demasiada força, pode danificá-la.
Não abra a caixa do aparelho excepto quando se desfizer dele.
Mientras sujeta la clavija del conector, desconecte la batería
recargable del tablero.
• Quando utilizar a pilha recarregável pela primeira vez, depois de um longo
período de não utilização, depois de deixar o rádio ligado durante muito tempo
ou quando a pilha estiver sem carga, a autonomia da pilha pode ser muito curta
mesmo depois de a carregar.
Se isso acontecer, carregue (durante mais de um minuto) e descarregue a pilha
várias vezes seguidas. A autonomia da pilha volta ao normal.
• Quando a capacidade da pilha não ultrapassar metade da autonomia normal,
consulte o agente Sony mais próximo.
Instalar as pilhas secas (consulte a fig. B)
• Asegúrese de desconectar la batería recargable del tablero. Si quedase
conectada, podría producirse una fuga eléctrica, lo que es peligroso. Cuando
quite la batería, tenga cuidado de no tocar el interior de otras piezas.
• Cerciórese de que la batería esté completamente agotada y después extráigala.
Si tiene cualquier pregunta o problema en relación con esta unidad,
póngase en contacto con su proveedor Sony más cercano.
Retire o parafuso da placa.
Retire a pilha recarregável depois de retirar a placa.
Tomada v (auricular)
• Quando o auricular não estiver ligado à tomada v (auricular), feche a tampa
respectiva. Se não a fechar, o aparelho deixa de ser resistente aos salpicos.
• Quando utilizar o auricular, não deixe o aparelho molhar-se.
Segurando na ficha do conector, desligue a pilha recarregável da
Funções úteis
Utilizar a luz de LED
Abra a tampa como se mostra na figura.
Coloque duas pilhas R03 (tamanho AAA) respeitando a polaridade.
Seleccione SOFT LIGHT ou FLASHLIGHT com o selector LIGHT.
SOFT LIGHT: Acende a luz na parte superior do aparelho.
FLASHLIGHT: Acende a luz da parte lateral do aparelho.
Feche a tampa do compartimento da pilha.
Para desligar a luz, coloque o selector LIGHT na posição “LIGHT OFF”.
Quando substituir as pilhas
Colocação da pega para a mão
Quando as pilhas secas estão fracas, o som fica mais baixo e com distorções.
Substitua ambas as pilhas secas por novas.
A pega fornecida é muito útil para transportar o aparelho.
Para colocar a pega para a mão
Escolher a fonte de alimentação
• Não se esqueça de desligar a pilha recarregável da placa. Se ficar ligada, pode
haver uma fuga de corrente e ser perigoso. Quando retirar a pilha, tenha
cuidado para não tocar nos outros componentes interiores.
• Verifique se a pilha recarregável está completamente descarregada e depois
Em caso de dúvidas ou problemas relativos a este aparelho, entre
em contacto com o agente Sony mais próximo.
Enfie a pega no orifício respectivo da parte lateral do aparelho.
Coloque o selector BATT SELECTOR na posição correspondente à fonte que
quer utilizar.
Características técnicas
Verificar as pilhas
Quando utilizar
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
A pilha recarregável incorporada
Quando a tiver carregado durante
1 minuto*1
Pilha de hidreto metálico de níquel:
Pilhas secas R03 (tamanho AAA):
Verifique a pilha recarregável e as pilhas secas uma vez por ano.
Pilha recarregável:
Rode a manivela POWER GENERATOR para carregar e verifique se
consegue ouvir rádio.
Pilhas secas:
Ligue o rádio para verificar se o som está baixo ou distorcido.
Tempo de utilização da pilha recarregável
(Nº aprox. minutos)
*1 Quando rodar a manivela POWER GENERATOR, rode-a à velocidade de
mantém o indicador CHARGE aceso a verde (cerca de 120 voltas por
*2 com uma potência de saída de aprox. 1 mW
Autonomia da pilha
Retire a caixa de trás.
Retire os 4 parafusos da parte de trás do rádio e os 2 parafusos do
compartimento das pilhas.
Não tem de retirar o parafuso que fixa a antena telescópica.
Ligue o auricular (não fornecido) à tomada v (auricular).
Quando o auricular está ligado, o som não sai pelo altifalante.
Gama de frecuencias
FM: 87,5 - 108 MHz
AM: 530 - 1.710 kHz
Aprox. 3,6 cm de diámetro, 8 Ω
Toma para auricular v (ø 3,5 mm, minitoma)
Salida de potencia
60 mW (utilizando la batería incorporada)
90 mW (con pilas secas del tipo R03 (tamaño AAA), no suministradas)
Requisitos de alimentación
Pila de hidruro de níquel-metal incorporada (2,4 V, 700 mAh, Ni-MH) o cc de
3 V, dos pilas secas del tipo R03 (tamaño AAA).
Aprox. 130 × 77 × 52 mm (an/al/prf)
Aprox. 285 g
Aprox. 297 g (incluyendo las pilas)
Accesorio suministrado
Correa para la muñeca (1)
Las placas del circuito impreso no
contienen retardantes de llama
Retire as caixas direita e esquerda.
Quando retirar a caixa da direita, levante-a com cuidado, retire os 3 anéis e
depois retire o parafuso do controlo VOL.
Quando retirar a caixa esquerda, retire o parafuso que se encontra junto da
tomada v (auricular).
AM: Rode o aparelho na horizontal para
melhorar a recepção. O aparelho tem uma
antena de barra de ferrite incorporada.
Quando utilizar um auricular vendido
Retire a tampa da luz de LED (SOFT LIGHT).
Retire os 2 parafusos do suporte da antena existentes na parte de trás do
Quando a pilha recarregável ficar completamente sem carga
O som fica baixo e distorcido.
Se isso acontecer, rode a manivela POWER GENERATOR para carregar a
Toma para auricular (v)
Para apagar la luz, ajuste el selector LIGHT en “LIGHT OFF”.
Cuando las pilas se debiliten, el sonido se debilitará y distorsionará. Reemplace
ambas pilas por otras nuevas.
Extraiga los compartimientos izquierdo y derecho.
Utilización de los indicadores luminosos
Sustitución de las pilas
Extraiga la cubierta del indicador luminoso (SOFT LIGHT).
Funciones útiles
Introduzca dos pilas de tipo R03 (tamaño AAA) (no suministradas)
R03 (tamaño AAA)
R03 (tamanho AAA)
Utilizar o rádio com a pilha recarregável
incorporada (consulte a fig. A)
Coloque duas pilhas R03 (tamanho AAA) (não fornecidas).
Instalación de las pilas
(consulte la fig. B)
Fontes de alimentação
No abra la caja a no ser cuando vaya a desechar la unidad.
Conecte el auricular (no suministrado) en la toma v (auricular).
Cuando conecte el auricular, el altavoz no emitirá sonido.
• Cuando el auricular no esté conectado en la toma v (auricular), cerciórese de
colocarle el tapón de caucho. Si no lo colocase, la unidad no sería resistente a
las salpicaduras.
• Mientras utilice unos auriculares, asegúrese de no exponer la unidad al agua.
* Não mergulhar na água
Este rádio é resistente aos salpicos mas não pode ser mergulhado nem estar em
contacto contínuo com a água.
Antes de instalar as pilhas, limpe todos os pingos de água que possam existir.
Extraiga la batería para su reciclado.
Cuando la batería incorporada se agote
El sonido se debilitará y distorsionará.
En este caso, haga girar el asa POWER GENERATOR para cargar la batería.
• Rádio de emergência de alimentação autónoma para utilização em caso de
• Pode utilizar o rádio em qualquer altura rodando a manivela do gerador de
corrente para carregar a pilha recarregável incorporada.
— Função de gerador de corrente
• Utiliza pilhas secas R03 (tamanho AAA) (não fornecidas)
• Equipado com dois tipos de luzes de LED muito úteis (Lanterna/Luz suave)
• Resistente aos salpicos para utilização com todos os tipos de tempo
Antes de desechar la unidad
* Para la recepción de radio AM y hasta 40 minutos de recepción de radio FM. El
tiempo de escucha puede variar en función del uso de la unidad.
• Cuando utilice la batería por primera vez, después de no haber usado la unidad
durante mucho tiempo, de haberla dejado encendida durante mucho tiempo o si
la batería esté agotada, la duración útil de la batería puede acortarse incluso
después de haberla cargado.
En este caso, cargue (durante más de un minuto) y descargue varias veces la
batería. La duración útil de la batería se restablecerá.
• Si la capacidad de la batería pasa a ser la mitad de la duración normal, consulte
a su proveedor Sony.
no orifício do lado esquerdo do compartimento.
Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede
ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir
las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que
podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de
este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en
contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.
Extraiga los 4 tornillos de la parte posterior de la unidad y los 2 del
compartimiento de la batería.
No es necesario extraer los tornillos que fijan la antena telescópica.
Utilización de auriculares adquiridos por
Se a tampa do compartimento das pilhas
se soltar (consulte a fig. C)
1 Introduza a patilha esquerda da tampa do compartimento da pilha
(número aprox. de horas)
Quando utilizar
Uma pilha alcalina Sony
de LR03 (tamanho AAA)
40 (JEITA*3)
50 (JEITA*3) 30
*3 Medida pelas normas da JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association). A autonomia real da pilha pode variar
dependendo das circunstâncias.
• Não deixe cair o aparelho nem o submeta a choques pois pode provocar o seu
mau funcionamento.
• Não deixe o aparelho perto de fontes de calor nem em locais expostos à luz
solar directa, com poeiras excessivas ou sujeitos a choques mecânicos.
• Se algum objecto sólido ou líquido cair no aparelho, retire as pilhas e mande-o
verificar por um técnico qualificado antes de voltar a utilizá-lo.
• Não abra a caixa do aparelho excepto quando se desfizer dele.
• Se a caixa estiver suja, limpe-a com um pano macio seco ou humedecido em
água ou numa solução de detergente suave. Nunca utilize produtos de limpeza
abrasivos ou químicos, porque podem danificar a caixa.
• Não deixe cartões bancários, passes de transportes ou outros cartões com
informações magnéticas perto do altifalante. As informações do cartão podem
ser apagadas pelo magnetismo existente no interior do altifalante.
• Mantenha o volume baixo para não provocar lesões auditivas.
• Quando utilizar um auricular vendido separadamente, mantenha-o limpo
limpando a ficha respectiva com um pano macio para ouvir sempre o som do
rádio com nitidez.
Banda de frequências
FM: 87,5 – 108 MHz
AM: 530 – 1 710 kHz
Aprox. 3,6 cm de diâm., 8 Ω
Tomada v (minitomada com um ø de 3,5 mm)
Saída de potência
60 mW (Utilizando a pilha recarregável incorporada)
90 mW (Utilizando pilhas secas R03 (tamanho AAA), não fornecidas)
Requisitos de potência
Pilha de hidreto metálico de níquel (2,4 V, 700 mAh, Ni-MH) incorporada ou
duas pilhas secas R03 (tamanho AAA), 3 V DC
Aprox. 130 × 77 × 52 mm (l/a/p)
Aprox. 285 g
Aprox. 297 g (incluindo as pilhas)
Acessório fornecido
Pega (1)
Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Não são utilizados materiais
retardadores de chamas com halogéneo
nas placas de circuito impresso.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF