User manual | Hotte murale / Wall mounted range hood

Hotte murale / Wall mounted range hood
Modèle /Model: AVN-308CS & AVN-368CS – NEVADA
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET GUIDE DE L’USAGER
INSTALLATION GUIDE / USE AND CARE MANUAL
IMPORTANT: Lire et conserver ces instructions. Read and save these instructions.
NOTE : Installateur: Laissez ce manuel au propriétaire. Propriétaire: Conservez ce guide
pour référence ultérieure.
Installer: Leave this manual with the homeowner.
future reference.
Homeowner: Keep this guide for
Table des matières
IMPOPTANTES MESURES DE SÉCURITÉ ......................................... 3-4
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ................................................. 5-10
MODE D’EMPLOI........................................................................ 11-12
ENTRETIEN .............................................................................. 13-14
SERVICE ET GARANTIE ................................................................ 14
APPROUVÉ POUR LES APPAREILS DE TYPE RÉSIDENTIEL ET POUR UNE UTILISATION
RÉSIDENTIELLE SEULEMENT.
LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT DE COMMENCER.
L’INSTALLATION DE L’APPAREIL DOIT RESPECTER TOUS LES CODES EN VIGUEUR.
IMPORTANT: Conservez ces instructions afin de pouvoir les remettre à l’inspecteur-électricien de votre région.
INSTALLATEUR: Veuillez laisser ces instructions avec l’appareil pour le propriétaire.
PROPRIÉTAIRE: Veuillez conserver ces instructions pour pouvoir vous y référer plus tard.
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ: Coupez l’alimentation du circuit dans le panneau électrique et verrouillez le panneau
avant de raccorder les fils de cet appareil.
Exigence: 120V c.a., 60Hz circuit de dérivation de 15V c.a., 20Hz, de 15 ou 20A.
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Pour usage domestique seulement. Ne pas utiliser pour évacuer des vapeurs ou des matières dangereuses
ou explosives.
ATTENTION
Cette hotte peut avoir des bords très tranchants; veuillez porter des gants de protection lors de l'installation,
du nettoyage ou de l'entretien de l'appareil.
Cet appareil doit être installé par un technicien qualifié. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
défaut de se conformer aux normes de sécurité. Installez cette hotte en respectant toutes les exigences
spécifiées.
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de blessures corporelles, suivez les directives
suivantes :










N’utilisez cet appareil que de la façon prévue par le manufacturier. Si vous avez des
questions, contactez le manufacturier à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqué dans
la garantie.
Avant de réparer ou de nettoyer l’appareil, coupez l’alimentation électrique en verrouillant
le panneau électrique afin d’éviter sa remise en marche accidentelle. Si le panneau
électrique ne peut pas être verrouillé, fixez-y un avertissement bien en évidence telle
qu’une étiquette de couleur vive.
Les travaux d’installation et de raccordement électriques doivent être effectués par une
personne qualifiée, conformément aux codes et aux standards de construction, incluant
ceux concernant la protection contre les incendies.
Une quantité d’air adéquate est requise afin d’assurer une bonne combustion et
l’évacuation des gaz par la cheminée (dans le cas des équipements alimentés au gaz) afin
de prévenir les retours de cheminée.
Conformez-vous aux instructions et aux standards de sécurité des manufacturiers
d’équipement de chauffage ainsi que les codes et standards locaux.
Veillez à ne pas endommager le câblage électrique ou d’autres équipements non apparents
lors de la découpe ou du perçage du mur ou du plafond.
Les ventilateurs avec conduits doivent toujours évacuer l’air vers l’extérieur.
Ne faites pas de modifications au câblage d'origine.
N'essayez pas de réparer ou de remplacer quelque partie que ce soit de votre hotte, sauf
s'il est spécifiquement recommandé dans ce manuel.
Toutes les autres réparations devraient être effectuées par un technicien qualifié.
3
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie, assurez-vous d’évacuer l’air à l’extérieur. Ne pas évacuer l’air
dans des espaces restreints comme l’intérieur des murs, du plafond, le grenier, faux plafond ou garage.
Dispositif automatique - pour réduire les risques de blessures, débranchez l’appareil avant d’effectuer
l'entretien.
AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, N’UTILISEZ QUE
DES CONDUITS DE MÉTAL.
AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE FEU DE CUISINIÈRE :

Toujours mettre la hotte en marche lorsque vous cuisinez.

Ne jamais laisser les appareils de cuisson sans surveillance lorsqu’ils sont réglés à feu vif.
Les débordements engendrent de la fumée et des déversements graisseux qui pouvant
s’enflammer. Chauffez l’huile lentement, à feu doux ou moyen.

Il est essentiel d’avoir la hotte en marche lorsque vous cuisinez à feu vif ou que vous
cuisinez des mets flambés (par ex. : Crêpes Suzette, Cerises jubilées, Steaks au poivre
flambés, etc.).

Nettoyez régulièrement les palmes des roues de circulation d’air du ventilateur. Ne pas
laisser la graisse s’accumuler sur le ventilateur, les filtres ou les conduits d’évacuation.

Utilisez le bon format de casserole. Servez-vous toujours de casseroles et d’ustensiles
appropriés à la dimension de la surface chauffante.
AVERTISSEMENT: AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURES LORS D’UN FEU DE
CUISINIÈRE, SUIVEZ CES DIRECTIVES :

Étouffez les flammes avec un couvercle hermétique, une tôle à biscuits ou un plateau
métallique et ensuite éteindre le brûleur.

Si les flammes ne s’éteignent pas immédiatement, ÉVACUEZ LES LIEUX ET APPELEZ LES
POMPIERS.

Ne prenez jamais une casserole en flamme dans vos mains. Vous pourriez vous brûler.

N’UTILISEZ PAS D’EAU, y compris un linge à vaisselle ou une serviette mouillée car cela
pourrait occasionner une violente explosion de vapeur.

N’utilisez un extincteur QUE DANS LE CAS OÙ :
a) Vous savez qu’il s’agit d’un extincteur de classe ABC et que vous en connaissez
le fonctionnement.
b) L’incendie est petit et limité à l’endroit où il a débuté.
c) Les pompiers ont été avisés.
d) Vous pouvez combattre l’incendie en ayant accès à une sortie de secours.
4
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
OUTILS NÉCESSAIRES POUR INSTALLER LA HOTTE






Gants et lunettes de protection
Perceuse électrique
Tournevis Phillips (tête étoilée)
Tournevis à tête plate
Marteau
Clé à molette






Pinces à bec
Ciseaux (pour couper le ruban à conduits)
Ruban pour conduit
Marqueur ou crayon
Niveau
Ruban à mesurer
PIÈCES INCLUSES
Description
Qté
Boulons à bascule
2 pcs
Ensemble de conduit
1 ens.
Crochets
2 pcs
Supports de cheminée
2 pcs
Vis avec rondelles - 5mm x 16mm
4 ens.
Vis fournies - 4mm x 16mm
6 pcs
Vis fournies - 4mm x 10mm
16 pcs
Accumulateur de gras
Supports de cheminée
DIMENSIONS
5
AVANT D'INSTALLER LA HOTTE




Pour un échappement d'air plus efficace, nous recommandons une installation le plus rectiligne
possible et d'utiliser aussi peu de coudes que possible.
Évacuez l'air vers l'extérieur seulement. Ne pas évacuer l’air dans des espaces restreints comme
l’intérieur des murs, plafond, grenier, faux plafond ou garage.
À cause du poids et de la dimension de la hotte, deux ou plusieurs personnes sont nécessaires pour
déplacer et installer la hotte de façon sécuritaire.
Retirez la hotte de son emballage et la déposer sur une surface plane pour l'assemblage.
AVERTISSEMENT: CET APPAREIL DOIT ÊTRE CORRECTEMENT MIS À LA TERRE.




Cette hotte doit être branchée dans une prise de courant à 3 brins, 120V 60Hz, correctement
installée et mise à la terre.
Si l'alimentation électrique ne répond pas aux exigences, consultez un électricien avant de
continuer.
Le câblage électrique doit être le plus près possible de l'emplacement d'installation et ce, dans le
plafond ou le mur arrière.
La hotte doit être raccordée au câblage électrique de la maison conformément aux normes et
codes locaux.
MUR ENCADRANT UN APPUI SUFFISANT
CETTE HOTTE EST LOURDE. UNE STRUCTURE ET UN SUPPORT ADÉQUATS DOIVENT ÊTRE PRÉVUS POUR TOUS LES
TYPES D’INSTALLATION.
EN CAS DE MONTAGE SUR CLOISON SÈCHE (GYPSE), LA HOTTE DOIT ÊTRE SÉCURISÉE PAR
DES SOLIVES VERTICALES DANS LE MUR OU PAR UN SUPPORT HORIZONTAL.
PRÉPARATION
 Pour une évacuation vers l’extérieur seulement.
 Pour usage domestique seulement. Ne pas utiliser pour évacuer des vapeurs ou des matières
dangereuses ou explosives.
 Déterminez l'emplacement exact de la hotte. Marquez l'emplacement. Trouvez l'axe central en ligne
avec la surface de cuisson. Utilisez un niveau pour tracer une ligne droite verticale sur le mur.
Option 1 :
Option 2 :
Capuchon
de toit
Capuchon
latéral
INSTALLATION
MINIMUM
DE 30" AU-DESSUS D’UNE
SURFACE DE CUISSON AU
GAZ ET DE 26" AU-DESSUS
D’UNE SURFACE DE CUISSON
ÉLECTRIQUE EST REQUISE.
6
PRÉPARATION (suite)


Planifiez le circuit d'évacuation vers l'extérieur. Planifiez le parcours le plus court et le plus rectiligne
possible et utilisez aussi peu de coudes que possible. Trop de coudes et de transitions réduiront la
performance de la hotte. Des conduits plus grands peuvent être nécessaires lors d’une canalisation
plus longue.
Installez un capuchon de toit ou de mur. Reliez le conduit de métal au capuchon, puis acheminez
le conduit jusqu’à l’emplacement de la hotte. Scellez les joints avec du ruban adhésif de métal de
2 pouces de largeur.
SCHÉMA D'INSTALLATION


La distance minimale de la hotte au-dessus de la table de cuisson
ne doit pas être inférieure à 30" pour une surface au gaz et de 26"
pour une surface électrique.
Une distance de plus de 30" est à la discrétion de l'installateur *
et de l’utilisateur, à condition que la hauteur du plafond le permette.
* Une installation à plus de 30″ risque d’engendrer une performance atténuée.
MINIMUM DE 30" AUDESSUS D’UNE SURFACE
DE CUISSON AU GAZ ET
DE 26" AU-DESSUS D’UNE
SURFACE DE CUISSON
ÉLECTRIQUE EST REQUIS.
CUISINIÈRE OU
COMPTOIR STANDARD
DE 36’’ DE HAUTEUR
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT
LE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ EN RESPECTANT LES NORMES
ET RÈGLEMENTS EN VIGUEUR. CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À UNE MISE À LA TERRE. AVANT D’EFFECTUER LE
BRANCHEMENT, COUPEZ L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DEPUIS LE TABLEAU DE DISTRIBUTION PRINCIPAL.
UN MAUVAIS BRANCHEMENT PEUT ENTRAÎNER UN RISQUE D’ÉLECTROCUTION. CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN SI LES
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE NE SONT PAS TOUT À FAIT COMPRISES OU SI UN DOUTE PERSISTE QUANT À
SAVOIR SI L’APPAREIL EST CORRECTEMENT RELIÉ À LA TERRE. NE PAS UTILISER DE RALLONGE ÉLECTRIQUE. SI LE
CORDON D’ALIMENTATION EST TROP COURT, DEMANDEZ À UN ÉLECTRICIEN D’INSTALLER UNE PRISE DE COURANT
PRÈS DE L’APPAREIL.


Cet appareil doit être relié à une prise correctement installée et mise à la terre. En cas de courtcircuit électrique, la mise à la terre réduit le risque d’électrocution en fournissant un câble
d’évacuation pour le courant. Cet appareil est muni d’un cordon équipé d’un câble de mise à la
terre avec fiche de mise à la terre.
S’assurer qu’elle n’interfère pas avec l’emplacement de fixation d’un support de montage ou avec
la cheminée décorative (à l’endroit où elle touche le mur).
7
INSTALLATION DU SUPPORT DE MONTAGE DE LA HOTTE
AVERTISSEMENT
VEILLEZ À NE PAS ENDOMMAGER LE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE OU D’AUTRES ÉQUIPEMENTS NON APPARENTS
LORS DE LA DÉCOUPE OU DU PERÇAGE DU MUR OU DU PLAFOND. LORS DE LA CONSTRUCTION DE LA
CHARPENTE, TOUJOURS SUIVRE LES CODES ET STANDARDS DE CONSTRUCTION EN VIGUEUR.
 Vous devez construire un cadre mural en bois encastré entre les montants de la surface. Veuillezvous assurer que :
a) Le cadre est bien centré au-dessus de l’emplacement prévu et qu’il est
suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte.
b) La hauteur du cadre permettra au support de montage d’y être bien fixé.
Respectez les dimensions indiquées.
 Après la finition du mur, centrez et mettez au niveau le support de montage de la hotte, puis le
fixez au cadre mural à l’aide de 3 vis de montage de 4 x 16 mm (fournies).
entièrement.
Serrez les vis
IMPORTANT
Assurez-vous que les emplacements des trous sont au niveau et correctement centrés par
rapport à l'axe central vertical.
AVERTISSEMENT : Deux (2) personnes sont nécessaires pour lever et positionner la hotte.
INSTALLATION DU SUPPORT DE MONTAGE DE LA CHEMINÉE DÉCORATIVE SUPÉRIEURE





Centrez le support de montage au-dessus de l’emplacement prévu, puis
l’installer contre le mur.
Assurez-vous que les fentes du support de montage soient positionnées
Horizontalement et de niveau.
Utilisez le support de montage comme gabarit pour noter la position des
vis.
Percez deux trous à l’aide d’une mèche de 5/16’’. Insérer les ancrages dans
des trous percés (un pour chaque trou).
Fixez le support de montage de la cheminée décorative au mur à l’aide de
2 vis de 4 x 16 mm. S’assurer que le support est bien appuyé contre le mur.
AVERTISSEMENT
SOYEZ PRUDENTS LORS DE L’INSTALLATION DE LA CHEMINÉE DÉCORATIVE ET DE LA HOTTE. IL
POURRAIT Y AVOIR DES ARÊTES VIVES. NOUS SUGGÉRONS DE PORTER DES GANTS DE
PROTECTION.
ATTENTION
À CE STADE-CI, NE PAS RETIRER LE FILM PROTECTEUR DE PLASTIQUE RECOUVRANT LA CHEMINÉE
DÉCORATIVE (SUPÉRIEUR ET INFÉRIEUR) ET LA HOTTE.
8
INSTALLATION DE LA HOTTE
Fig. 1
Plafond
Étape 1: Marquez le point de nivellement de la hotte.
C
l
o
i
s
o
n
s
è
c
h
e
Fig. 3a
Échappement
vers le toit
Fig. 3b
Positionnez deux vis de montage sur le mur, en
laissant un espace de 1/8" du mur.
Étape 2: Mesurez la largeur de la cheminée, puis fixez les
supports de montage de la cheminée au mur à la
hauteur désirée, tenant compte du dégagement
minimum entre la hotte et la surface de cuisson (voir
schéma d’installation en page 7).
Étape 3:
Alignez les trous de montage de la hotte sur les vis du
mur et accrochez la hotte en place. Serrez les vis pour
fixer la hotte au mur. ATTENTION: Assurez-vous que
la hotte est bien installée avant de la relâcher!
Échappement vers le
mur extérieur
Conduit
rond de 6’’
Étape 4: Glissez un conduit en métal rond de
6’’ par-dessus l’adaptateur/le clapet
(voir Figure 3a ou 3b). Scellez
hermétiquement le joint à l’aide de
ruban adhésif de métal.
Fig. 4
Étape 5: Branchez le cordon d’alimentation de la hotte dans
la prise (voir Figure 4).
9
INSTALLATION DE LA HOTTE (suite)
Fig. 5
Étape 6: Installez les deux cheminées et serrez les vis pour fixer
la cheminée inférieure à la hotte comme illustré à la
Figure 5.
Fig. 6
Étape 7: Pour éviter d’égratigner la cheminée, prolongez la
cheminée supérieure lentement et soigneusement
vers le support de montage et serrer les vis comme
indiqué sur la Figure 6.
NOTE: Retirez le film protecteur de plastique recouvrant la
cheminée décorative supérieure et la hotte.
Fig. 7
Étape 8: Insérez l’accumulateur de gras (voir Fig. 7).
Fig. 8
Étape 9: Pour installer les filtres, se référer à la Figure 8 en
suivant les mesures ci-dessous:
1. Dirigez le filtre vers l’arrière de la hotte.
2. Poussez le filtre jusqu’à ce qu’il soit de niveau.
3. Glissez vers l’avant dans la coche se trouvant à
l’avant de la hotte.
4. Abaissez le filtre à l’arrière.
5. Glissez vers l’arrière jusqu’à ce qu’il emboite et se
dépose en position droite.
Étape 10:
Mettez l'appareil sous tension. Vérifiez toutes les lumières et les opérations du ventilateur.
10
MODE D’EMPLOI
Lumière
Marche/Arrêt – Délai d’arrêt
Augmenter
Diminuer
Indicateur de vitesse de la hotte
Minuterie digitale de délai d’arrêt
Indicateur de rappel de nettoyage
Fonctions des boutons:
Marche/Arrêt :
Diminuer:
Pour allumer / éteindre la hotte et activer la minuterie.
Pour diminuer la vitesse du ventilateur, diminuer le temps de la minuterie et entrer en
mode minuterie.
Augmenter: Pour augmenter la vitesse du ventilateur, augmenter le temps de la minuterie et
réinitialiser la minuterie cumulée.
Indicateur de vitesse du ventilateur:
Lumière:
Indique la vitesse du ventilateur de 1 à 6.
Pour allumer / éteindre les lumières LED.
Minuterie numérique de délai:
Indique la durée de temps restant pour la fonction «délai d'arrêt».
Contrôles:
•
Rappel automatique de nettoyage:
• Cette hotte est équipée d'un rappel de nettoyage qui s'active après 30 heures d'utilisation.
Lorsque le ventilateur commence à tourner, le temps de fonctionnement cumulé est affiché
dans la minuterie digitale de délai d’arrêt. Cette icône clignotera lorsque 30 heures
d'utilisation se sont écoulées et rappellera à l'utilisateur de nettoyer les filtres en aluminium.
• Après avoir nettoyé les filtres et lorsque le moteur n'est pas en marche, appuyez et maintenez
le bouton ‘Augmenter’ (+) pour 3 secondes afin de réinitialiser la minuterie. Veuillez noter que
la mise hors tension du système ne réinitialisera pas la minuterie numérique activée.
11
Contrôles (suite):
•
Réglage de la vitesse du ventilateur:
• Appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre le système en fonction. L'icône
clignotera pour indiquer que le ventilateur est prêt. Le bouton ‘Diminuer’ (-) diminue la
vitesse du ventilateur de 6 à 1 (du plus fort au moins fort). ‘Augmenter’ (+) augmente la
vitesse du ventilateur de 1 à 6 (du moins fort au plus fort).
• Appuyez une fois de nouveau sur le bouton Marche/ Arrêt pour éteindre le système.
•
Réglage de la fonction de minuterie:
• Pendant que le ventilateur n'est pas en marche, appuyez et maintenez le bouton ‘Diminuer’ (-)
pendant 3 secondes pour entrer en mode minuterie. Ajustez la durée désirée en appuyant
sur le bouton ‘Augmenter’ (+) ou ‘Diminuer’ (-), (pour un minimum d’une (1) minute à
maximum de 15 minutes). Le réglage sera immédiatement sauvegardé.
•
Activation de la fonction minuterie:
• Pendant que le ventilateur est en marche, appuyez et maintenez le bouton Marche/Arrêt
pendant plus de 3 secondes pour activer le délai d’arrêt. L'indicateur de délai d’arrêt
s'allumera et commencera le compte à rebours; quand il atteindra zéro, le ventilateur s'arrêtera.
•
Réglage de la lumière:
•
Appuyez une fois sur la touche ‘Lumière’ pour allumer les lumières et une fois de nouveau
pour les éteindre.
•
Pendant que les lumières sont éteintes, appuyez et maintenez le bouton ‘Lumière’ enfoncé
pendant plus de 3 secondes pour ajuster l’intensité des lumières. Le niveau de luminosité
s’enregistrera dans la mémoire du système.
ATTENTION:
NE PAS toucher les lumières jusqu'à ce qu'elles soient éteintes et refroidies.
Note: Les réglages de lumière sont indépendants des autres réglages (y compris le délai d’arrêt) et les
lumières doivent être activées ou désactivées manuellement.
Note: Le système enregistre les configurations de l'utilisateur. Les paramètres tels que la lumière, la
minuterie et la vitesse du ventilateur resteront les mêmes lors de la prochaine utilisation.
12
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
NE JAMAIS METTRE VOTRE MAIN DANS L'AIRE ABRITANT LE VENTILATEUR. POUR UN
FONCTIONNEMENT OPTIMAL, NETTOYEZ LA HOTTE DE CUISINIÈRE, SURFACES ET FILTRES
RÉGULIÈREMENT.
Un entretien régulier aidera à préserver l'apparence de la hotte. Nettoyez les surfaces extérieures
périodiquement avec de l'eau tiède savonneuse et un chiffon de coton. N'utilisez pas de détergents corrosifs
ni abrasifs car ceux-ci pourraient endommager la surface en acier inoxydable. Pour les dépôts de saleté
ou de graisse plus importants, utilisez un liquide dégraisseur. Pour nettoyer la surface de la hotte, utilisez
un nettoyant pour acier inoxydable. Évitez tout produit de nettoyage sur ou dans le panneau de contrôle.
ATTENTION : Utilisez un chiffon doux pour essuyer la solution nettoyante. Frottez légèrement toutes les
taches tenaces. Toujours frotter légèrement avec un chiffon de coton et dans le sens du grain. Ne laissez
pas de dépôts s'accumuler sur la hotte, ils pourraient adhérer à la surface et la faire rouiller. Ne pas utiliser
de laine d'acier ou encore de brosses en acier car cela égratignera la surface.
Ne pas laisser de solutions salines, de désinfectants ou d’agents de blanchiment en contact avec l'acier
inoxydable. Plusieurs de ces composés contiennent des produits chimiques qui peuvent être dangereux.
Dans le cas échéant, rincez à l'eau après l'exposition et essuyez avec un chiffon propre.
NETTOYER LES FILTRES
Les filtres à graisses doivent être nettoyés une fois par mois. Pour les retirer, poussez sur le loquet de métal
et désengagez-le de la hotte. Basculez le filtre vers le bas, puis le retirer. Pour le nettoyage des filtres,
utilisez une solution d’eau chaude additionnée de détergent doux. Laissez-les sécher puis réinstallez-les.
Les filtres sont également lavables au lave-vaisselle. Si vous nettoyez les filtres au lave-vaisselle, utilisez
un détergent sans phosphate. L’utilisation d’un détergent avec phosphate pourrait entraîner une
décoloration des filtres mais sans toutefois affecter leur performance. Cette décoloration n’est pas
couverte par la garantie.
REMPLACEMENT DES FILTRES
Si les filtres sont endommagés en raison d’une utilisation prolongée, veuillez contacter votre fournisseur de
pièces pour obtenir des filtres de remplacement. NOTE: Remplacez aussi les filtres percés ou tordus.
NETTOYAGE DE L’ACIER INOXYDABLE
Lavez régulièrement les surfaces à l’aide d’un chiffon ou linge propre imbibé d’eau tiède et de savon doux
ou de détergent liquide à vaisselle. Toujours nettoyer dans le sens du polissage. Toujours bien rincer avec
de l’eau claire (2 à 3 fois) et essuyez complètement. Un nettoyant domestique conçu spécialement pour
l’acier inoxydable peut aussi être utilisé.
ACCUMULATEUR DE GRAS
Prendre bien soin d’installer l’accumulateur de gras correctement et de le vider et le nettoyer régulièrement.
13
REMPLACER LES LUMIÈRES DEL
ATTENTION: Les lampes DEL ne peuvent être remplacées que par de nouvelles lampes DEL. La puissance
de la lampe doit être égale à celle déjà utilisée. Assurez-vous que tous les interrupteurs de commande
sont éteints et que la hotte est débranchée ou que le disjoncteur est hors tension.
Veuillez svp suivre les instructions suivantes:
1. Assurez-vous que les lumières sont froides au toucher, alignez soigneusement la flèche sur la bague
intérieure avec la flèche sur la bague extérieure où elle indique ‘OPEN’ (OUVERT), en utilisant l'ouvrebouche, comme illustré à la figure 1.
2. La bague intérieure se desserrera et l'ampoule pourra être retirée, comme illustré aux figures 2 et 3.
3. Installez une nouvelle ampoule et inversez les étapes.
4. Branchez la hotte ou mettez le disjoncteur en marche puis testez la hotte pour s’assurer de son bon
fonctionnement.
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Alignez les flèches sur les deux bagues
SERVICE ET GARANTIE
Nous garantissons notre hotte contre tout défaut de fabrication, tant au niveau des matières premières que
de la main-d’œuvre, pour une période de un (1) an à partir de la date d’achat originale.
Cette garantie limitée ne s’applique pas en cas d’une mauvaise installation, d’une mauvaise utilisation, de
négligence, d’incendie ou autres causes extérieures, d’altérations, réparation non conforme ou encore d’un
usage commercial.
Pour contacter notre département de service :
Lundi au vendredi de 8h 30 à 16h 30 (heure de l'est) :
AGI SERVICE
Tel: 450.963.1303
Sans frais : 1.888.651.2534
Fax: 450.963.8985
Site internet/courriel: www.agiservice.ca / [email protected]
14
Table of Contents
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS ........................................... 16-17
INSTALLATION INSTRUCTIONS ................................................. 18-23
OPERATING THE HOOD ............................................................ 24-25
MAINTENANCE ........................................................................ 26-27
WARRANTY ................................................................................. 27
APPROVED FOR RESIDENTIAL TYPE DEVICES FOR RESIDENTIAL USE ONLY.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.
PLEASE READ THE ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE YOU BEGIN.
INSTALLATION OF THE UNIT MUST RESPECT ALL CODES.
IMPORTANT: Keep these instructions in order to provide them to the electrical inspector in your area.
INSTALLER: Please leave these instructions with the owner of the unit.
OWNER: Keep these instructions for future reference.
Security warning:
Turn off the power circuit in the electrical panel and lock the front panel before connecting the
wires of this unit.
Requirements: 120V c.a., 60Hz branch circuit of 15V c.a., 20Hz, of 15 or 20A.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
CAUTION:
For residential use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and/or vapors.
CAUTION:
Range hood may have very sharp edges; please wear protective gloves when installing, cleaning
or servicing the unit.
This appliance must be installed by a qualified technician. The manufacturer declines all
responsibility in case of failure to adhere to safety standards. Install this hood in accordance with
all the specified requirements.
WARNING
To reduce the risk of fire, electric shock or injury to persons, observe the following:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have any questions,
contact the manufacturer.
Before servicing or cleaning the unit, switch power off at the service panel and lock the service
disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally. If the service
disconnecting means cannot be locked, securely fasten a noticeable warning device, such as a
tag, to the service panel.
Installation work and electrical wiring must be done by a qualified person in accordance with
all applicable codes & standards, including Fire-rated construction.
Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the chimney
(chimney) of fuel burning equipment to prevent back-drafting.
Follow the heating equipment manufacturer’s guideline and safety standards such as those
published by the National Fire Protection Association (NFPA) and the local code authorities.
When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden
utilities.
Ducted fans must always be vented to the outdoors.
Do not make alterations to the original wiring.
Do not attempt to repair or replace any part of your hood unless it is specifically recommended
in this manual.
All other servicing should be referred to a qualified technician.
16
CAUTION:
To reduce risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air outside - do not vent exhaust air into
spaces within walls, ceilings, attics, crawl spaces, or garages.
Automatically operated device - to reduce risk of injury disconnect from power supply before servicing.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, USE ONLY METAL DUCTWORK.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE
• Never leave a range unattended.
• Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium
setting.
• Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambéing food (i.e. Crepes Suzette,
Cherries Jubilee, Flambés, etc. …).
• Clean the unit’s surfaces and fan wheels frequently. Grease can accumulate on fan or filters.
• Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS, IN THE EVENT OF A COOKTOP
GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:
•
•
•
•
•
Smother flames with a close-fitting lid, cookie sheet, or metal tray, and then turn off the burner.
If the flames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.
Never pick up a flaming pan - you may BURN YOURSELF.
DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels -a violent steam explosion will result.
Use an extinguisher ONLY if:
a) You know you have a class ABC extinguisher, and you already know how to operate it.
b) The fire is small and contained in the area where it started.
c) The fire department has been called.
d) You can fight the fire with your back to an exit.
17
INSTALLATION INSTRUCTIONS
TOOLS NEEDED TO INSTALL THE RANGE HOOD







Safety gloves and goggles
Electrical drill
Phillips screwdriver
Flathead screwdriver
Hammer
Adjustable wrench
Sheet metal sheers






Needle nose pliers
Scissors (to cut duct tape)
Duct tape
Marker or pencil
Level
Measuring tape
PARTS INCLUDED
Description
Qty
Toggle Bolts
2 pcs
Duct Set
1 set
Body Hooks
2 pcs
Chimney Mounting Brackets
2 pcs
5mm x 6mm Screws with Washer
4 set
4mm x 16mm Tapping Screws
6 pcs
4mm x 10mm Tapping Screws
16 pcs
Grease Tunnel
Mounting brackets
DIMENSIONS
18
BEFORE INSTALLING THE HOOD




For the most efficient airflow exhaust use a straight run or as few elbows as possible.
Vent unit to the outside only.
At least two people are required for installation.
Remove the range hood from the carton packaging and place on a flat surface for assembly.
ELECTRIC REQUIREMENTS
CAUTION: THIS APPLIANCE SHOULD BE PROPERLY GROUNDED.




This hood must be power supplied 120 V, 60 Hz, and connected to an individual, properly
grounded circuit (3-prong outlet).
If the electrical supply does not meet above requirements, call a licensed electrician before
proceeding.
Route house wiring as close as possible to the installation location, in the ceiling or back wall.
The hood must be connected to the house wiring in accordance with the local codes and norms.
WALL FRAMING FOR ADEQUATE SUPPORT
This vent hood is heavy. Adequate structure and support must be provided in all types of installations. If
mounting on dry wall, the hood must be secureD to vertical studs in the wall or to a horizontal support.
PREPARING THE INSTALLATION
 The exhaust air must not be discharged into a chimney which is used for exhausting fumes from other
appliances burning gas or other fuels.
 Determine the exact location of the vent hood. Mark the location. Find the centerline of the cooktop.
Use a level to draw a vertical straight pencil line on the wall.
 Plan the route for venting exhaust to the outdoors. Use the shortest and straightest duct route
possible. Long duct runs, elbows and transitions will reduce the performance of the hood. Use as few
of them as possible. Larger ducting may be required for longer duct runs.
 Install a wall cap with damper or roof cap at the exterior opening/wall. Join the wall or roof cap to
the ductwork.
 Connect round metal ductwork to cap and work back towards the hood location. Use 2" metal foil
duct tape to seal the joints.
Option 1:
Option 2:
Roof cap
26” MINIMUM ABOVE AN
ELECTRIC COOKING SURFACE
Side wall cap
30" MINIMUM ABOVE A
GAS COOKING SURFACE
19
INSTALLATION DRAWINGS

The minimum hood distance above cooktop must not be less
than 26” for an electric cooking surface and no less than 30" *
for a gas cooking surface.
* Distances over 30" are at the installer’s and users’ discretion, providing
that ceiling height permits.
HOOD
30” MINIMUM ABOVE A
GAS RANGE SURFACE 26” MINIMUM ABOVE AN
ELECTRIC RANGE SURFACE
STANDARD 36"
HIGH RANGE OR
LOWER CABINET
ELECTRICAL INSTALLATION
WARNING
THIS RANGE HOOD MUST BE PROPERLY GROUNDED. TURN OFF ELECTRICAL POWER AT SERVICE ENTRANCE
BEFORE WIRING. CHECK TO MAKE SURE THAT THE ELECTRIC CHORD IS NOT IN CONTACT WITH THEE SHARP
EDGES OF THE APPLIANCE.
IMPROPER GROUNDING CAN RESULT IN A RISK OF ELECTRIC SHOCK. CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN IF THE
GROUNDING INSTRUCTIONS ARE NOT COMPLETELY UNDERSTOOD OR IF THERE IS DOUBT AS TO WHETHER THE
APPLIANCE IS PROPERLY GROUNDED. DO NOT USE AN EXTENSION CORD. IF THE POWER SUPPLY CORD IS TOO
SHORT, HAVE A QUALIFIED ELECTRICIAN INSTALL AN OUTLET NEAR THE APPLIANCE.
 This appliance must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded. In the event of an
electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the
electric current. This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug.
 Set the electrical power supply within the space covered by the decorative chimney.
 Position the outlet offset so that the power cord will not interfere with the round duct.
 Make sure this does not interfere with a mounting bracket fastening area or with the decorative chimney
(where the chimney touches the wall).
20
INSTALLING THE HOOD MOUNTING BRACKET
WARNING:
WHEN CUTTING OR DRILLING INTO WALL, DO NOT DAMAGE ELECTRICAL WIRING AND OTHER HIDDEN UTILITIES. WHEN
BUILDING FRAMEWORK, ALWAYS FOLLOW ALL APPLICABLE CONSTRUCTION CODES AND STANDARDS.
 To construct wood wall framing that is flush with surface of wall studs, ensure that:
a) The framing is centered over installation location and is sturdy enough to support the weight of
the hood.
b) The height of the framing will allow the mounting bracket to be secured to the framing within
the dimensions shown.
 After wall surface is finished, carefully center and level the hood mounting bracket, secure it to wall
framing with three 4 x 16 mm mounting screws (that are provided). Tighten the screws completely.
IMPORTANT: Make sure that holes locations are leveled and correctly centered by the vertical centerline (this
installation instruction applies for concrete wall).
WARNING: TWO PEOPLE ARE REQUIRED TO LIFT AND POSITION THE HOOD ONTO THE MOUNTING SCREWS.
INSTALL UPPER CHIMNEY MOUNTING BRACKET
 Center the bracket over the hood location and place it flush with the wall.
 Make sure that the slots of the upper chimney are installed horizontally
and level.
 Use the upper chimney mounting bracket as a template to mark the position
of its screws.
 Drill both screw holes using a 5/16" drill bit. Insert the drywall anchors
(included) into the drilled holes (one per hole).
 Secure the upper chimney bracket to the wall using two 4 x 16 mm mounting
screws. Make sure that the bracket is tight against the wall.
WARNING: BE CAREFUL WHEN INSTALLING THE DECORATIVE CHIMNEY AND HOOD, THEY MAY HAVE SHARP
EDGES.
CAUTION: DO NOT REMOVE THE PROTECTIVE PLASTIC FILM COVERING THE DECORATIVE CHIMNEY AT THIS
STAGE.
21
INSTALLING THE UNIT
Figure 1
Step 1: Mark the leveling point of the hood. Position two mounting
screws on the wall, leaving 1/8" off the wall.
Step 2: Measure the width of the chimney then attach the chimney
mounting brackets to the wall at the desired height, taking
into account the minimum clearance between the hood
and the cooking surface (see installation drawing on page
20).
Step 3: Align hood-mounting holes to the screws on the wall and
hook the hood into place. Tighten screws to secure hood to
the wall. CAUTION: Make certain the range hood is secure
before releasing!
Fig. 3a
Fig. 3b
Step 4: Slide a 6" round metal venting tube over
the adapter / plug (see Figures 3a or 3b).
Seal the joints with metal tape.
Fig. 3b
Fig. 4
Step 5: Plug the power cord into the socket (see Figure 4).
22
INSTALLING THE UNIT
Fig. 5
Step 6: Install both chimneys and tighten screws to secure the lower
chimney to the range hood as shown in Figure 5.
Fig. 6
Step 7: To avoid scratching the chimney, extend the upper chimney
slowly and carefully to the chimney-mounting bracket and
tighten screws as shown in Figure 6.
NOTE: Remove the protective plastic film covering the top chimney
cover and the hood.
Fig. 7
Step 8: Insert the oil tunnel (see figure 7).
Fig. 8
Step 9: To install the filters, refer to Figure 8 by following the steps
below:
1. Point the filter toward the rear of the hood.
2. Push the filter until it is level.
3. Slide forward in the check mark on the front of the hood.
4. Lower the filters.
5. Slide back until it snaps into place.
Step 10: Turn power ON in control panel. Check all lights and fan functions.
23
OPERATING THE HOOD
Light
Power/Power-Off Delay
Increase
Decrease
Blower Speed Indicator
Power-Off Delay Digital Timer
Cleaning Reminder Indicator
Button functions:
Power: Power ON/OFF the range hood and activate power-off delay timer.
Decrease: To decrease Blower (motor) speed, to decrease timer and to enter timer mode.
Increase: To increase Blower speed, to increase timer and to reset cumulative timer.
Blower Speed Indicator: Shows current blower speed (1-6).
Light: To turn ON/OFF and to dim halogen lights.
Power-Off Delay Digital Timer: Indicates the length of time left for the ‘delay off’ function.
Controls:
•
Automatic cleaning reminder:
• This range hood is equipped with a cleaning reminder that will activate after 30 hours of use.
When blower (motor) starts to rotate, cumulative running time will be shown in Power-On
Elapsed Digital Timer. This timer icon flashes when 30 hours of usage is up and reminds user
to clean the aluminum filters.
After cleaning the filters and when the motor is not in use, press and hold the Increase (+)
button over 3 seconds to reset the timer. Please note that turning off the system will not
reset the Power-On Elapsed Digital Timer.
Adjusting the blower (motor) speed:
•
•
Press Power button once to turn on the system. The Blower Power Indicator icon flashes,
showing that the blower is ready. Decrease (-) button will decrease the speed of the blower
from 6 to 1 (strongest to quietest). Increase (+) button will increase the speed of the blower
from 1 to 6 (quietest to strongest).
Press Power button once to turn off the system.
•
•
24
OPERATING THE HOOD (continued)
Controls (continued):
•
Adjusting the timer function:
While the blower is not running, press and hold Decrease (-) button over 3 seconds to enter
timer mode. Adjust to desired time by pressing the Increase (+) or the Decrease (-) button
(for minimum of 1 minute to a maximum of 15 minutes). This setting will be saved
immediately.
Activating the timer function:
•
•
While the blower is running, press and hold the Power button for over 3 seconds to activate
Power-off Delay Digital Timer. The Power-off Delay indicator will light up and Power-off
Delay Digital Timer will begin to countdown; when it reaches zero, the blower will shut down.
Adjusting the light:
•
•
•
•
Press Light button once to turn lights on and once again to turn lights off.
While the lights are off, press and hold Light button for over 3 seconds to adjust the intensity
of the lights. The level of brightness will be stored in system’s memory.
CAUTION: DO NOT touch the lights until switched OFF and cooled.
Note: Light settings are independent from other settings (including power-off delay) and lights have to be
manually turned on or off.
Note: The system saves user configurations. Settings such as light, timer and blower speed will remain the same
the next time it is turned on.
25
MAINTENANCE
SAFETY WARNING: NEVER PUT YOUR HAND INTO AREA HOUSING THE FAN
For optimal operation, clean range hood, surfaces and filters regularly. Regular care will help preserve the
appearance of the range hood.
CLEANING THE EXTERIOR SURFACES
Clean periodically with hot soapy water and clean cotton cloth. Do not use corrosive or abrasive detergent
or steel wool pads, which will scratch and damage the stainless steel surface. For heavier soil, use a liquid
degreasing cleaner. Use a stainless steel cleaner to clean the surface of the hood. Avoid getting cleaning
solution onto or into the control panel. Follow directions of the stainless steel cleaner.
CAUTION
USE SOFT TOWEL TO WIPE OFF THE CLEANING SOLUTION, GENTLY RUB OFF ANY STUBBORN SPOTS. USE DRY SOFT
TOWEL TO DRY THE HOOD. ALWAYS SCRUB LIGHTLY WITH CLEAN COTTON CLOTH AND IN THE DIRECTION OF THE
GRAIN.
DO NOT ALLOW DEPOSITS TO ACCUMULATE OR REMAIN ON THE HOOD. DO NOT USE ORDINARY STEEL WOOL OR
STEEL BRUSHES. SMALL BITS OF STEEL MAY ADHERE TO THE SURFACE AND CAUSE RUSTING.
DO NOT ALLOW SALT SOLUTIONS, DISINFECTANTS, BLEACHES OR CLEANING COMPOUNDS TO REMAIN IN CONTACT
WITH STAINLESS STEEL FOR EXTENDED PERIODS. MANY OF THESE COMPOUNDS CONTAIN CHEMICALS, WHICH
MAY BE HARMFUL. RINSE WITH WATER AND WIPE DRY WITH A CLEAN CLOTH.
CLEANING THE GREASE FILTER
The filters are intended to filter out residue and grease from cooking and are required to be kept clean.
Filters should be cleaned after every 30 hours of use (or once a month, depending on use). Remove and
clean by hand in soapy water or in the dishwasher. Dry filters and re-install. If cleaning the filters in the
dishwasher, use a non-phosphate detergent. The use of detergent with phosphate may cause discoloration
of the filters, but will not affect their performance. This discoloration is not covered by the warranty.
REPLACING THE FILTERS
If filters wear out due to prolonged use, please contact your service/parts provider for replacement filters.
NOTE: ALSO REPLACE DAMAGED FILTER THAT HAS PUNCTURED OR BROKEN MESH, BENT OR BROKEN FRAME.
CLEANING THE STAINLESS STEEL SURFACE
Regularly wash surface with dry cloth or clean cloth soaked in warm water and mild soap or liquid dish
detergent. Always clean following the grain. Always rinse thoroughly with clear water (2-3 times) and
wipe dry completely. Specially designed stainless steel cleaners can also be used.
GREASE CUP
Take good care of installing the grease tunnel properly and to empty and clean it on a regular basis.
26
MAINTENANCE (continued)
REPLACING THE LED LIGHT BULBS
CAUTION: LED lamps can only be replaced with a new LED lamp. The lamp rating must be equal to the one
already used. Make sure all the control switches are off and the hood is unplugged or the breaker is OFF.
Please follow these instructions:
1. Make sure the lights are cool to touch, carefully align the arrow on the inner ring with the arrow on the
outer ring where it says OPEN, using the Inner Ring Opener as shown in Figure 1.
2. The inner ring will loosen and the light bulb can be removed, as shown in Figures 2 and 3.
3. Install a new bulb and reverse the steps.
4. Plug in the hood or turn the breaker ON and test the hood for operation.
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Align the arrows with the rings
SERVICE AND WARRANTY
We warrant our hood against defects in materials and workmanship under ordinary residential use for one
year from the date of original retail purchase. This limited warranty applies to any repair and /or
replacement parts.
This limited warranty is not subject to improper installation, accident, misuse, neglect, fire or other external
causes, alterations, repair or commercial use.
You can contact our After Sales/Service Department from:
Monday through Friday, 8h30 to 16h30 (Eastern STD Time)
AGI SERVICE
Tel: 450.963.1303
Toll free: 1.888.651.2534
Fax: 450.963.8985
Web/E-mail: www.agiservice.ca / [email protected]
27

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project