User’s manual
Manual de usuario
DSP206
DSP608
October 2015
DSP206 – DSP608
Oct 2015
ENGLISH
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DON’T OPEN
WARNING:
To reduce the risk of fire or electric shock do
not expose this equipment to rain or moisture
Safety Instructions
1. READ THESE INSTRUCTIONS
All the safety and operating instructions should be read before the product is
operated.
2. KEEP THESE INSTRUCTIONS
The safety and operating instructions should be retained for future reference.
3. HEED ALL WARNINGS
All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to.
4. FOLLOW ALL INSTRUCTIONS
All operating and use of instructions should be followed.
5. DO NOT USE THIS APPARATUS NEAR WATER
Do not use the product near water. For example, near a bathtub, washbowl, kitchen
sink, or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, and the like.
6. CLEAN ONLY WITH DRY CLOTH
Unplug the unit from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or
aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.
7. DO NOT BLOCK ANY VENTILATION OPENINGS
Slots and openings in the cabinet back or bottom are provided for ventilation, to
ensure reliable operation of the limit and to protect it from overheating. These
openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by
placing the product on a bed, sofa, rug, or similar surface. This product should never
be placed near or over a radiator or heat source. This product should not be placed
in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is
provided or the manufacturer's instructions have been adhered to.
8. DO NOT INSTALL NEAR ANY HEAT SOURCES
This Product should be situated away from heat sources such as radiators, stoves,
or other products (including amplifiers) that produces heat.
9. DO NOT DEFEAT THE SAFETY PURPOSE OF THE POLARIZED OR
GROUNDING-TYPE PLUG
A Polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type
plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prongs
are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete outlet.
2
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
10. PROTECT THE POWER CORD FROM BEING WALKED ON OR PINCHED
PARTICULARLY AT PLUGS, CONVENIENCE RECEPTACLES, AND THE POINT
WHERE THEY EXIT FROM THE APPARATUS.
11. ONLY USE ATTACHMENTS/
MANUFACTURER.
ACCESSORIES
SPECIFIED
BY
THE
12. UNPLUG THIS APPARATUS DURING LIGHTNING STORMS OR WHEN
UNUSED FOR LONG PERIODS OF TIME.
For added protection for this unit during a lightning storm, or when it is left
unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and
disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the unit due to
lightning and power line surges.
13. REFER ALL SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. SERVICING
IS REQUIRED WHEN THE APPARATUS HAS BEEN DAMAGED IN ANYWAY,
SUCH AS WHEN THE POWER SUPPLY CORD OR PLUG IS DAMAGED, LIQUID
HAS BEEN SPILLED OR OBJECTS HAVE FALLEN INTO THE APPARATUS, THE
APPARATUS HAS BEEN EXPOSED TO RAIN OR MOISTURE, DOES NOT
OPERATE NORMALLY, OR HAS BEEN FROPPED.
14. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
15. APPARATUS SHALL NOT BE EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING AND
NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON
THE APPARATUS.
3
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
1 INTRODUCTION
The DSP206/608 is a complete digital loudspeaker management system designed
for the touring or fixed sound installation markets. The absolute latest in available
technology is utilized with 64-bit floating point processors and high performance 24bit Analogue Converters. The high-bit DSP prevents noise and distortion induced by
truncation errors of the commonly used 24-bit fixed-point devices. A complete set of
parameters include I/O levels, 2 second-delay per channel, polarity, 10 bands of
parametric EQ per channel, multiple crossover selections, full function compressor
and peak limiter. Precise frequency control is achieved with its 1 Hz resolution.
Inputs and outputs can be routed in multiple configurations to meet any
requirements.
The DSP206/608 can be controlled or configured in real time on the front panel or
with the intuitive PC/Mac GUI accessed via the USB interface (also Ethernet in
DSP608). Software upgrade for CPU and DSP via PC keeps the device current with
newly developed algorithms and functions once available. Multiple setup storage and
system security complete this professional package.
Shipped contents:
-
DSP206/608 unit
AC power cord
USB cable for PC connection
4 x rubber feet
Pen Drive (USB) or CD-ROM with software and User Manual
2 FEATURES
2.1 Common features
- Electronically balanced inputs
- Matched-impedance balanced outputs
- 64-bit floating point DSP
- High Performance 24-bit A/D Converters
- 1 Hz Frequency Resolution
- 10 Parametric Equalizers for each Input and Output (EQs can be set as Bell,
Notch, High Shelf, Low Shelf, Notch, Allpass, Band Pass, High Pass, Low Pass)
- Multiple Crossover types: Butterworth, Bessel, Linkwitz-Riley, up to 4th order
(24dB / oct).
- Up to 2 seconds delay per each input/output
- RMS compressor and ultra-fast attack Peak Limiter.
- Precise Level, Polarity and Delay
- 2-Line x 16 Character Blue Backlit LCD Display
- Signal LED’s on every Input and Output
- Security Lock
- USB Interface for PC/Mac Control and Configuration (on front panel)
- CPU and DSP firmware upgrade via PC/Mac interface
4
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
2.2 Model-specific features
DSP206
- 2 Inputs and 6 Outputs with flexible routing
- 110dB dynamic range (inputs) / 114dB dynamic range (outputs)
- 48kHz sampling rate
- Low latency (1.32ms)
- Storage of up to 50 Program Setups
DSP608
- 4 Analog Inputs, 2 Digital Inputs (AES/EBU) and 8 Outputs with flexible routing.
- 118dB dynamic range (inputs) / 114dB dynamic range (outputs)
- 65kHz sampling rate
- Low latency (1ms)
- Ethernet connection (RJ45, on back panel)
- Storage of up to 80 Program Setups
3 MAIN CONTROLS AND CONNECTIONS
3.1 The front panel
A
B
C
D
E
F
G
H
A) USB Connector – A standard type B USB connector for interface with a PC or
Mac. Software and driver must be installed prior to usage.
B) Mute keys – Press for Mute/Unmute input and output channels. When a channel
is muted, this key will light up in red for indication.
C) Input signal LEDs - Show the current level of the Signal: Signal (-48dBu), -6dBu,
Limit (orange), Clip (red). The Limit led lights up if a gain reduction is taking place
(due to a programmed compressor). The Clip LED references to the device's
maximum headroom (+22dBu).
D) Menu Control keys - There are 6 menu keys: <Channel (Previous Channel),
Channel> (Next Channel), <Select (Previous Option), Select> (Next Option),
Menu and Exit. The functions of each key is explained below:
5
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
<Channel:
Channel>:
<Select:
Select>:
Menu:
Choose previous channel for editing.
Choose next channel for editing
Select previous parameter for editing
Select next parameter for editing
This key has different functions depending on when it is used:
- In the Main Screen: Access the System Menu.
- In the Main Menu allows entering the System Menu.
Exit to the Main Menu
Exit:
E) LCD - Shows all the necessary information to control the unit.
F) Copy/Paste keys – Used to copy an item setup (PEQ, Filter, Compressor) of one
input or output channel to another.
G) Rotary Thumb Wheel – Turn the wheel to change parameter data values. Click
on it to confirm the value entered. The center click of the wheel is also use to
browse different parameters of the same feature.
H) Output signal LEDs - Show the current level of the output Signal: Signal (48dBu), -6dBu, Limit (orange), Clip (red). The Limit led lights up if a gain
reduction is taking place (due to a programmed compressor). The Clip LED
indicates a gain this reduction is higher than 12dB.
3.2 The rear panel
DSP206
A
B
C
D
E
C
DSP608
A) Power switch - Controls power On/Off.
B) Main Power - Connects via a standard IEC socket. A compatible power cord is
supplied with the unit. The input voltage range is 85 to 240VAC, 50-60Hz.
C) XLR input and outputs - Separate 3-pin XLR connectors are provided for each
audio input and output. The device's output stage employs the balanced
impedance topology. All I/O connectors have pin 1 as ground (shield), pin 2 as +
and pin 3 as -.
6
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
DSP608 only
D) Ethernet port – RJ45 connector to connect with the PC via Ethernet. Use CAT-5
or CAT-6 cable.
E) AES/EBU Input – This XLR connector accepts a 2-channel digital input in
AES/EBU or S/PDIF format, 16 or 24-bit. Supported sample rates are 44.1, 48,
88.2 and 96 kHz.
4 QUICK INSTALLATION
4.1 Before you start
Before powering up the unit, make sure that the input and output XLR cables are in
good state and following the following pinning diagram: 1 for shield, 2 for live(+), 3
for return (-) as defined by the AES14 standard.
Do not connect the unit to your computer before installing the software and the USB
Driver. Please refer to installation instructions in this manual.
When connecting the DSP to the amplifiers, mute the DSP outputs (or turn down the
amplifier’s volume knobs) until you configure your processing. Loudspeakers may be
damaged due to a wrong setup. It is advisable to unmute first the high frequency
channels: in case they are connected to low frequency drivers by mistake, they
cannot be damaged. Otherwise, high frequency speakers may be damaged because
of trying to reproduce low frequencies.
4.2 Power Up
After powering up the unit, all LEDs will be lit for about six seconds, while the
following message is displayed on the LCD:
Initialising...
After that, the DSP unit displays its main screen:
AMATE AUDIO
DEFAULT PRESET
Now the DSP unit is ready to operate. The screen shows the name of the unit (above
line) and the program name currently active (below line). The program assigned is
always the last program the user recalled or stored before powering down the unit.
An admiration mark (!) beside the program name means that the program has been
modified but not stored. This symbol does not appear when the modified program is
the default preset.
AMATE AUDIO
! My_Preset
7
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
4.3 Control Software
The DSP units are shipped with a Computer Software which provides a Graphic
User Interface (GUI) application - DSPLink. DSPLink allows the user to control the
DSP unit from a computer via the USB communication link (or additionally through
Ethernet, in model DSP608). For the USB connection, a driver must be installed
(included with the DSPLink installation package).
The GUI application makes it much easier to control and monitor the device, allowing
the user to get the whole picture on one screen. Programs can be recalled and
stored from/to Computer’s hard drive, thus expanding the storage to become virtually
limitless.
DSPLink is available for PC and Mac. A USB pen drive or CD-ROM with the
software is included in the original package of the unit. Check Amate Audio’s website
for a latest version download (www.amateaudio.com).
Installation for PC-Windows:
Double click the installation file, depending whether you have a 32 or a 64-bit
system:
Amate_Audio_DSPLink_32_bit_v_10_X_X_BuildNr.msi
Amate_Audio_DSPLink_64_bit_v_10_X_X_BuildNr.msi
Follow the on-screen instructions. You may be prompted to install the Microsoft
Visual Runtime libraries before finishing the installation. Click the checkbox to
proceed with this action.
NOTE: Installations under Windows 8 (or newer) require configuring Windows to
accept the installation of drivers without digital signature. Should you need support in
that, please refer to section 8.1 of this manual.
Installation for Mac
First unzip the provided installation file:
Amate_Audio_DSPLink_v_10_X_X_BuildNr.mpkg.zip
8
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
Then select the .mkpg file with CONTROL+Click and select “Open”. Then follow the
on-screen instructions.
4.4 Connecting the device to a computer
4.4.1 USB
WARNING: Always install the software package DSPLink before connecting your
unit to the computer. See previous section for details.
After installing DSPLink, please use the provided USB cable to connect the unit to
your computer. The first time you connect a device, the system will ask you to look
for the driver. Choose the option “do not look for updates and to automatically select
the best driver”.
Run DSPLink and the unit will be automatically detected.
Click on the arrow next to the detected unit to open the window for parameter
edition.
4.4.2 Ethernet (DSP608 only)
Use a standard CAT5 or CAT6 cable with RJ45 connectors (not supplied) to connect
the unit to your Local Area Network. The most convenient way is to connect it to a
router that provides automatic IP addresses (DHCP enabled), and that is sharing the
same network with the computer in which you are running DSPLink. In this case the
unit will be detected and configured automatically.
For direct connection with a computer, or through a switch not supporting DHCP,
then you can either let your computer get an automatic IP of the ZeroConfig range,
or assign a fixed IP to it:
To obtain an automatic IP in the ZeroConfig range:
1. Connect the unit to the switch or computer. The computer network card’s
settings must specify “Obtain an automatic IP” (by default)
2. DSPLink will detect the unit through its MAC address.
3. After some time (it may take a couple of minutes), the system will assign the
address and notify the message “This connection has limited or no
connectivity”.
To set a fixed IP in the ZeroConfig range:
1. Open your Network Connection settings and edit TCP/IP address
2. Set the IP in the ZeroConfig Range (169.254.0.0 – 169.254.255.255)
3. Set a Subnet Mask as 255.255.0.0.
4. Other parameters such as Gateway or DNS Servers may be left blank.
5. Connect the unit to the network where your computer is connected to.
6. DSPLink will detect the unit
4.5 System Optimization
In order to have a proper start of your system and an optimized configuration, follow
these steps by the first configuration:
9
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
1. Play a signal at the nominal level from your mixing desk, and set the input
gain of your processor to 0dB (Default Preset setting)
2. Set the crossovers that you want to use, while keeping the output gains also
at 0dB.
3. With DISCONNECTED loudspeakers, turn up the volume of the power
amplifiers entirely clockwise (full volume).
4. Reduce the output gain and / or the output limiter setting to get the desired
gain, so that the amplifier is just clipping and the built-in limiters of your
processor are just limiting (Orange led blinking at the output channels).
5. Turn down the volume of the power amplifiers, connect your speakers, and
slowly increase the volume while checking the sound.
6. Check if the loudspeakers are reproducing distortion-free sound, and the
limiter LEDs are flashing or off, but not continuously on. If they are
continuously on, reduce the output gain of your processor.
7. If you cannot reach enough signal level, increase the processor's input gain or
turn up the level from your mixing desk.
5 OPERATING THE DEVICE
5.1 Input Menus
To access the Input Menus press the <Channel or Channel> key. Press Exit to finish
editing or again <Channel or Channel> to edit other channels.
The following menus are available for each input channel. Please note that by
default the inputs and outputs channels are linked in groups of two. The following
options are shown for the input group composed of In1 and In2
5.1.1 Input Gain
Adjust the gain of each input, using the rotary knob.
In 12
Gain
-1.25dB
5.1.2 Input Selection
Select an analog or digital source (AES/EBU) using the rotary knob.
(This option is only available in DSP608).
In 12
Source
Analog
In 12
Source
AES Stereo
5.1.3 Delay
Adjust the delay by turning the rotary knob. Push this knob to switch the unit
between ms, ft or m.
In 12 Delay
Signal
0.090ms
10
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
5.1.4 Crossover
• Low Pass – First adjust the Low Pass Filter cut-off frequency. To switch it off, turn
the rotary knob clockwise until frequency reaches 20 kHz.
Second, press the rotary knob and select from the available types and slopes:
Type: Butterworth, Slopes: 6dB, 12dB, 18dB or 24dB
Type: Bessel. Slopes: 6dB, 12dB, 18dB or 24dB
Type: Linkwitz-Riley. Slope: 12dB or 24dB
In 12
XOver
Freq:
LowPass
15000Hz
In 12
LowPass
XOver
Type: BUT 24dB
• High Pass – First adjust the High Pass Filter cut-off frequency. To switch it off, turn
the rotary knob counter-clockwise until frequency reaches 20 Hz.
Second, press the rotary knob and select from the available types and slopes:
Type: Butterworth, Slopes: 6dB, 12dB, 18dB or 24dB
Type: Bessel. Slopes: 6dB, 12dB, 18dB or 24dB
Type: Linkwitz-Riley. Slope: 12dB or 24dB
In 12
XOver
Freq:
HighPass
40Hz
In 12
XOver
Type:
HighPass
BUT 24dB
5.1.5 Parametric EQ
Select between one of the 10 available Equalizers on each input channel by using
the keys < Select and Select >. Browse the parameters by turning the rotary knob
and push the knob to select and confirm the values. The following parameters can
be adjusted for each EQ:
• Freq - EQ center frequency.
• Gain - EQ level gain.
In 12
Freq:
PEQ 1
1000Hz
In 12
Gain:
PEQ 1
0.00dB
• Q - EQ Bandwidth. For shelving filters the Q sets the transition in dB/Oct.
• Type - Shape of EQ. The available types are:
Bell: Modifies the gain of a certain frequency range, with bell shape
Notch: Eliminates a range around a center frequency
Low-Shelf: Modifies the gain of all the range below a selected frequency.
High-Shelf: Modifies the gain of all the range above a selected frequency.
All Pass: Modifies the phase response, without influencing the frequency response.
Band Pass: Filters out all the range except the defined band.
High Pass: Filters out all the range below a certain frequency.
Low Pass: Filters out all the range above a certain frequency.
In 12
PEQ 1
Q: 2.36
11
In 12
Type:
PEQ 1
Bell
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
• Enabled – When set On, the currently selected EQ is on line.
In 12
PEQ 1
Enabled: On
5.1.6 Dynamics Compressor
A true RMS compressor can be set to avoid the input signal go above a certain RMS
value. The following parameters can be adjusted:
• Thr. - Compressor Threshold. Sets the level at which the compressor will activate.
• Att. - Attack time. Time it takes the compressor to start actuating after reaching the
threshold.
In 12
Compr.:
Thr.: 24.00dBu
In 12
Compr.:
Att.: 20ms
• Hold - Hold time. Sets up a delay before the compressor enters the release cycle.
Useful for compressing low frequency long notes.
• Rel. - Release time. Time the compressor uses to return to unity gain after the
signal is below the threshold.
In 12
Hold:
Compr.:
10ms
In 12
Compr.:
Rel.: 200ms
• Ratio - The compressor ratio determines the slope in which the signal is
compressed. The higher this value is, the higher the compression.
• Gain – The compressor make up Gain. Use it in case the level of the compressed
signal must be corrected (0dB by default)
In 12
Compr.:
Ratio: 5.00:1
In 12
Compr.:
Gain: 1.00dB
5.1.7 Limiter
A peak-limiter can be set at each input. It is a zero attack time limiter, so it will
immediately act on the signal. The parameters that can be changed are:
• Thr. – Threshold: input level at which the signal will be limited.
• Rel. – The release value, expressed in dB/seconds
In 12
Limiter
Name
Thr.: 24.00dBu
12
In 12
Limiter
Name
Rel.: 50
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
5.1.8 Channel Link
Input channels 1 and 2 (and 3 and 4 in DSP608) can be linked in order to set the
same parameters on both. The factory setting is that channel 1 and 2 are linked and
3 and 4 too (in DSP608). Turn the rotary knob set the link off.
In 12
On
Link:
5.2 Output Menus
To access the Input Menus press the <Channel or Channel> key. Press Exit to finish
editing or again <Channel or Channel> to edit other channels.
The following menus are available for each output channel. Please note that by
default the inputs and outputs channels are linked in groups of two. The following
options are shown for the output group composed of Out1 and Out2
5.2.1 Input Gain
Adjust the gain of each output, using the rotary knob.
Out12 Gain
0.50dB
5.2.2 Mixer
Select the level to be routed from each input by turning the rotary knob. Select 0dB
for maximum level of an input. To disable one input, turn the rotary knob counterclockwise until “Off” is displayed. Push the rotary knob to select the next input.
Out1
Mixer
Input 1 0.00dB
Out1
Mixer
Input 2 Off
5.2.3 Delay
Adjust the delay by turning the rotary knob. Push this knob to switch the unit
between ms, ft or m.
Out12 Delay
Signal
0.000ms
5.2.4 Crossover
• Low Pass – First adjust the Low Pass Filter cut-off frequency. To switch it off, turn
the rotary knob clockwise until frequency reaches 20 kHz.
Second, press the rotary knob and select from the available types and slopes:
13
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
Type: Butterworth, Slopes: 6dB, 12dB, 18dB or 24dB
Type: Bessel. Slopes: 6dB, 12dB, 18dB or 24dB
Type: Linkwitz-Riley. Slope: 12dB or 24dB
Out12
XOver
Freq:
LowPass
1500Hz
Out12
XOver
Type:
LowPass
BUT 24dB
• High Pass – First adjust the High Pass Filter cut-off frequency. To switch it off, turn
the rotary knob counter-clockwise until frequency reaches 20 Hz.
Second, press the rotary knob and select from the available types and slopes:
Type: Butterworth, Slopes: 6dB, 12dB, 18dB or 24dB
Type: Bessel. Slopes: 6dB, 12dB, 18dB or 24dB
Type: Linkwitz-Riley. Slope: 12dB or 24dB
Out12
XOver
Freq:
HighPass
40Hz
Out12
XOver
Type:
HighPass
BUT 24dB
5.2.5 Parametric EQ
Select between one of the 10 available Equalizers on each output channel by using
the keys < Select and Select >. Browse the parameters by turning the rotary knob
and push the knob to select and confirm the values. The following parameters can
be adjusted for each EQ:
• Freq - EQ center frequency.
• Gain - EQ level gain.
Out12
Freq:
PEQ 1
1000Hz
Out12
Gain:
PEQ 1
0.00dB
• Q - EQ Bandwidth. For shelving filters the Q sets the transition in dB/Oct.
• Type - Shape of EQ. The available types are:
Bell: Modifies the gain of a certain frequency range, with bell shape
Notch: Eliminates a range around a center frequency
Low-Shelf: Modifies the gain of all the range below a selected frequency.
High-Shelf: Modifies the gain of all the range above a selected frequency.
All Pass: Modifies the phase response, without influencing the frequency response.
Band Pass: Filters out all the range except the defined band.
High Pass: Filters out all the range below a certain frequency.
Low Pass: Filters out all the range above a certain frequency.
Out12 PEQ 1
Q:
2.36
14
Out12 PEQ 1
Type: Bell
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
• Enabled – When set On, the currently selected EQ is on line.
Out12 PEQ 1
Enabled: On
5.2.6 Dynamics Compressor
A true RMS compressor can be set to avoid the output signal go above a certain
RMS value. The following parameters can be adjusted:
• Thr. - Compressor Threshold. Sets the level at which the compressor will activate.
• Att. - Attack time. Time it takes the compressor to start actuating after reaching the
threshold.
Out12
Thr.:
Compr.
24.00dBu
Out12
Att.:
Compr.
20ms
• Hold - Hold time. Sets up a delay before the compressor enters the release cycle.
Useful for compressing low frequency long notes.
• Rel. - Release time. Time the compressor uses to return to unity gain after the
signal is below the threshold.
Out12
Hold:
Compr.
10ms
Out12
Rel.:
Compr.
200ms
• Ratio - The compressor ratio determines the slope in which the signal is
compressed. The higher this value is, the higher the compression.
• Gain – The compressor make up Gain. Use it in case the level of the compressed
signal must be corrected (0dB by default)
Out12 Compr.
Ratio: 5.0:1
Out12
Gain:
Compr.
3.0dB
5.2.7 Limiter
A peak-limiter can be set at each input. It is a zero attack time limiter, so it will
immediately act on the signal. The parameters that can be changed are:
• Thr. – Threshold: input level at which the signal will be limited.
• Rel. – The release value, expressed in dB/seconds
Out12
Name
Thr:
15
Limiter
12.00dBu
Out12
Name
Rel:
Limiter
50dB
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
5.2.8 Phase – Phase inversion
Change the polarity of the channel by a 180º phase inversion. Select between
Normal or Inverted.
Out12 Phase:
Normal
5.2.9 Channel Link
Output channels can be linked in order to set the same parameters on both. The
factory setting is that output channels 1&2, 3&4, 5&6 (and 7&8 in DSP608) are
linked. Turn the rotary knob set the link off.
Out12
On
Link:
5.3 System Menu
The System Menu allows the user to control and change parameters that are related
to the system behaviour and general operation. It can be accessed by pressing the
Menu key on the front panel. The available options are:
5.3.1 Load - Program Recall
The DSP unit has a built-in non-volatile memory that can store different program
setups. A program can be recalled using this menu. Use the rotary knob to browse
the desired program to load and click it to accept
Load:
My_Preset
1
Confirm your selection by turning the rotary knob until “YES” is in capital letters and
press enter again.
Load Preset ?
1
NO/yes
Load Preset ?
no/YES
5.3.2 Save - Program Store
A program can be stored using this menu. The old program with the same program
number will be replaced. Once the program is stored in the flash memory, it can be
recalled at a later time, even after power down.
Select the number of slot where the current setting will be stored by rotating the
thumbwheel and pressing it to confirm.After that, it is required to enter a name for the
new preset, using the rotary wheel to select the characters and the center click to
confirm:
16
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Save:
Empty
Oct 2015
4
Set Presetname:
My_Pre_
Once you finish typing the name of the preset, press again the Menu key to confirm.
Press the rotary knob to select “YES”. A confirmation message is displayed.
Save Preset?
no/YES
Preset Saved OK
My_Preset
5.3.3 Access Level – Lock the front panel through a password
Access Level:
Unlocked
To lock the system, turn the rotary knob until the word “Locked” is displayed. The
system will prompt for a password.
Access Level:
**** Locked ****
Set Password:
MyPass
Confirm Password
MyPass
The password may be up to 8 characters long. When entering shorter passwords,
use the Menu key to finish and confirm. Use the Exit key to go back and make the
password shorter.
WARNING: If blank spaces are included in the password, they will be stored and
must be entered in the same position in order to unlock the device.
NOTE: The factory default password is “Password”
After that the system will be LOCKED and only the Mute buttons and the Menu key
will be active.
To UNLOCK the device, proceed with the following steps:
Press the menu key. The Lock screen will appear. Turn the rotary knob
counterclokwise to select “Unlocked”
Access Level:
Access Level:
Unlocked
**** Locked ****
17
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
Then enter the password. Click enter to finish.
Enter Password
Pas_
5.3.4 Version Info
Shows the device software and hardware information. Turn the rotary knob to display
the information available:
Version Info
SW:10.0.3.105796
Version Info
SN: 0000010262
Version Info
HW: 4.9.3
MAC Address
B896:74:01:01:C1
IP Address
169.254.50.254
NOTE: In DSP206, where no network card is available, IP Address and MAC
Address are shown with default values (all zero).
5.3.5 Routing (DSP608 only)
The routing function assigns the inputs to the outputs using pre-established
templates. The templates are shown in the table below:
Routing
Stereo
Way
Stereo
Way
Stereo
Way
Stereo
Way
Mono
Way
Out 1
12348-
Out 2
Out 3
Out 4
Out 5
Out 6
Out 7
Out 8
Off
Off
Off
Off
Off
In1,In3 In2,In4 In1,In3 In2,In4 Off
Off
Off
Off
In1,In3 In2,In4 In1,In3 In2,In4 In1,In3 In2,In4 Off
Off
In1,In3 In2,In4 Off
In1,In3 In2,In4 In1,In3 In2,In4 In1,In3 In2,In4 In1,In3 In2,In4
In1,In3 In1,In3 In1,In3 In1,In3 In1,In3 In1,In3 In1,In3 In1,In3
The unit assigns the Input source for the corresponding outputs when each routing
mode is selected. The Stereo configuration will also activate the links between paired
channels (Out 1&2, Out 3&4, Out 5&6, Out 7&8)
Routing:
Stereo 3-Way
18
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
NOTE: The configuration mode configures the input sources when selected. The
user can change the source afterwards if desired. It does not keep the configuration
in memory.
5.4 Copy/Paste Keys (DSP608 only)
The Copy and Paste keys can be used to copy the parameters of one configuration
item (i.e. a parametric EQ, a compressor, a delay, etc.) from one channel to another.
The process is shown with the following example: The PEQ2 of Out3 will be copied
to PEQ1 of Channel 5.
First, browse the menu until any of the parameters of the item PEQ2 of Out3 is
displayed:
Out3
Freq:
PEQ 2
350Hz
At this point press the “Copy” key on the front panel. Note that all parameters in
PEQ2 (Frequency, Type, Gain and Q) will be copied. The message “Copied” will be
displayed.
Now browse until the LCD displays the destination parameter and press the “paste”
key. A confirmation message is shown:
Paste Item?
Push to Confirm
Out5
Freq:
PEQ 1
350Hz
Push the rotary knob and all the parameters are copied to the new item.
NOTE: If the copied item is pasted to linked channels, the parameter will be copied
to both channels.
6 OPERATING THE SOFTWARE
6.1 Device List
Once the software DSPLink is started, a window with the list of connected devices is
shown. The main controls are as following:
19
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
MUTE: The device will be completely muted when this button is clicked. Click it
again to unmute.
IDENTIFY: When pressing this button, the device will blink 5 times its leds on the
front panel. Useful for installations with several DSP connected to the computer, in
order to identify each unit.
STANDBY: When this button is clicked, the DSP will go into standby mode (low
power consumption). In this mode, there is no output signal. Click the button again to
recover the normal operation mode.
EDIT: Open control window for full control of the device.
6.2 Device Options
6.2.1 Main window
In this window the Preset options, the device name, and the input and output levels
and VUMeters, as well as the link and mute settings are displayed.
6.2.2 X-over window
In this window all the crossover settings for each output are displayed and can be
set. The same information can be found on each channel’s window.
6.2.3 Input / Output window
When selecting one of the inputs or outputs on the left side, a window with all
available controls will be displayed: Mixer, PEQ, Xover, Gain, Mute, Polarity, Limiter
and Compressor.
To access all available parameters of the Compressor, click on the word
“COMPRESSOR” besides the Limiter control. A new window will display showing the
controls for Threshold, Attack, Hold, Release, Ratio and Makeup Gain.
20
Amate Audio
DSP206 – DSP608
6.2.4




Oct 2015
File Menu
Open: Load a preset from a previously stored file.
Save: Save current preset to a file in the hard disk.
Restore Presets: Load a set of presets from a previously stored file.
Backup Presets: Backup all the presets of the device to the hard disk.
6.2.5 Hardware Menu
 Enter Password: Enter a password here to unlock the unit (only needed if the
unit has been previously locked using the option “Hardware>Lock Unit”).
21
Amate Audio
DSP206 – DSP608

Oct 2015
Configure:
o Change password: change the factory default password. The new
password may have up to 8 characters. You will be first asked for the
old password. NOTE: The factory default password is “Password”
(case sensitive)
o Power On Preset: Set here the preset that will be selected at startup.
The default setting is “last setting”.
o Access rights: select which controls will be unlocked even the “Lock
Unit” control is selected. Click on the checkbox of the functions that
should be available to the user without entering a password:
o Routing: pre-select the input assignment to outputs, as following:
 Mono 6-way: In1 and In2 are assigned to Out1 to Out6.
 Stereo 1-way: In1->Out 1; In2 ->Out2
 Stereo 2-way: In1->Out 1; Out3; In2 ->Out2; Out4
 Stereo 3-way: In1->Out 1; Out3; Out5; In2 ->Out2; Out4; Out6
o AES -> Analog Failover: when this feature is On, and the unit is
operating with AES input, the processor will automatically switch to the
analog input if the AES signal is lost. A valid analog input must be
connected to the desired inputs.
22

Lock unit: In order to lock the unit by password, select “Hardware > Lock
Unit”. To unlock the unit again, select “Hardware > Enter Password”.

Set Pin: Set a 4-digit pin to allow the access to the unit via software. If the
PIN needs to be removed, select this function and leave the PIN field blank
(the message “Invalid PIN” will be shown). If the PIN is forgotten, a firmware
upgrade is needed (see Chapter 8).

Status Details: A quick information window about the device is displayed.
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
7 QUICK REFERENCE
Menu
Function
Channel
Parame
ter
Gain
Source
(608 only)
I/O
Gain
Inputs
Source
Mixer
Outputs
Input
1/2/3/4
-48 to 0; Step: 0.25
dB
Delay
I/O
Delay
0 to 2000; Step depends on range
ms
Freq.
20 to 20000; Step depends on range
BUT 6dB / BES 6dB / BUT12 dB / BES
12 dB / LR 12 dB / BUT 18 dB / BES
18dB / BUT 24dB / BES24 dB / LR 24dB
On / Off
20 to 20000; Step depends on range
-12 to 12; Step: 0.25
0.2 to 25; Step: 0.1
Bell / Notch / High Shelf / Low Shelf /
Allpass/ Band Pass/ High Pass/ Low
Pass
On / Off
-48 to +24; Step: 0.25
1 to 10000; Step: 1
1 to 10000; Step: 1
1 to 10000; Step: 1
1.2:1 to 25:1
Hz
-12 to +12; Step: 0.25
dB
-48 to +24; Step: 0.25
10 to 100; Step: 1
-48 to +12; Step: 0.25
10 to 100; Step: 1
Normal / Inverted
Off / On
dBu
dB/s
dBu
dB/s
LowPass /
I/O
High Pass
PEQ 1 to
I/O
PEQ 10
Compressor
I/O
Limiter
Input
Limiter
Output
Phase
Link
Output
I/O
23
Type
Enabled
Freq.
Gain
Q
Type
Enabled
Thr.
Att.
Hold
Release
Ratio
Makeup
Gain
Thr.
Rel.
Thr.
Rel.
Phase
Link
Value
Units
-48 to +12; Step: 0.25
dB
Analog / AES Channel A / AES Channel
B / AES Mono Sum / AES Stereo
Hz
dB
dBu
ms
ms
ms
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
8 TROUBLESHOOTING
8.1 How to perform a firmware upgrade
To perform a firmware upgrade, proceed as following:
WARNING: In the Firmware Upgrade Process all your presets will be erased. Please
make a backup of them before upgrading the unit. Firmware versions 10.0.4 and
later will perform this backup automatically.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Connect the unit to the computer
Using DSPLink, enter the Device Main Window
[Optional] Make a backup of your presets with “Hardware > Backup Presets”
Choose “Hardware > Enter Password”
Enter the administrator password, which is “Ad_min”
Go to “Hardware > Firmware Upgrade”
Follow the on-screen instructions
[Optional] Restore your presets with “Hardware > Restore Presets”
8.2 Password recovery
The unit is shipped unlocked, so no password will be necessary unless the unit is
locked by the user. The default user password is “Password”.
In case this Password has been changed by the user (Using the Menu “Hardware >
Configure > Change Password”) and is no longer remembered, a Firmware Upgrade
is needed to re-establish the password to the default value (see previous section).
8.3 Installation in Windows 8 and higher
The installation of DSPLink in Windows 8 might report an error if the system is not
allowed to install drivers that are not digitally signed.
In order to successfully install the software it is necessary to perform the following
actions:
1. Press Windows Key + R
2. Enter “shutdown.exe /r /o /f /t 0″ – this tells the computer to restart and prompt
how you want to start
3. Click the “OK”
4. The system will restart to a menu allowing you to change how it boots.
5. Select “Troubleshoot”
6. Select “Advanced options”
7. Select “Windows Startup Settings” – this will restart Windows and let us
change the boot options
8. Click “Restart” button
9. System will restart to “Advanced Boot Options” screen
10. Select “Disable Driver Signature Enforcement” – this tells the computer to
boot without forcing signed drivers.
11. Reboot the computer and install DSPLink using the installer.
This is a one-time action, and must be repeated if the software should be reinstalled
again. Your system will not be affected by this operation.
24
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
9 SPECIFICATIONS
Analog Inputs
Number
Input Impedance
Maximum Level
Type
Digital inputs
No. of channels / connectors
Type
Accepted formats
DSP206
DSP608
2
>10 kOhms
+23 dBu
Electronically balanced
4
-
2 / 1 XLR3
AES/EBU or S/PDIF
16 or 24 bit;
44.1, 48, 88.2 or 96kHz
Analog Outputs
Number
6
8
Maximum Level
+12 dBu
Type
Impedance Matched
Audio Performance
Frequency Response
20Hz to 20kHz (+/- 0.5dB)
Input Dynamic Range
110 dB (unweighted)
118 dB (unweighted)
Crosstalk
< -80 dB
< -85 dB
Distortion
0.005% (A-weighted)
0.002% (A-weighted)
Digital Audio Performance
Processing
64-bit
Analog Converters
High Performance 24-bit
Sampling Rate
48 kHz
65 kHz
Propagation Delay
1.32 ms
1 ms
Front Panel Controls
Display
2 x 16 Character Blue Backlit LCD
Level Meters
Per I/O: Signal Present, -6dB; Limiter, Clip
Buttons
Illuminated Mute Controls, Menu Controls
Dial Encoder
Rotary Thumb Wheel
Connectors
Analog Audio
3-pin XLR Pin 1: shield 2: live (+) 3: return (-)
Digital Audio (AES/EBU)
3-pin XLR
USB
Type B (on front panel)
Ethernet
RJ-45
Power
Standard IEC Socket
General
Power
85 to 240 VAC (50 / 60 Hz)
Dimensions (H x W x D)
1U 19” Rack 44 x 483 x 165 mm
Weight
2.3kg
2.5kg
System Parameters
No. of Programs
50
80
Program Names
16 character length
Security Lock
Password Lock/Unlock
Note: Specifications subject to change without notice
25
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
ESPAÑOL
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DON’T OPEN
WARNING:
To reduce the risk of fire or electric shock do
not expose this equipment to rain or moisture
Instrucciones de Seguridad
1. LEER LAS INSTRUCCIONES
Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben ser leídas antes de
conectar y usar este producto.
2. GUARDAR LAS INSTRUCCIONES
Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben ser guardadas para futuras
referencias.
3. ADVERTENCIAS
Todas las advertencias de este producto y en estas instrucciones de funcionamiento
deben ser seguidas.
4. SEGUIR LAS INSTRUCCIONES
Todas las instrucciones de funcionamiento deben ser seguidas.
5. NO EXPONER ESTE EQUIPO A LLUVIA O HUMEDAD
No lo use, por ejemplo, cerca de piscinas, fuentes o cualquier lugar donde pueda ser
afectado por líquidos.
6. LIMPIAR CON UN PAÑO SECO
Desenchufar el equipo para su limpieza. No utilizar productos líquidos o aerosoles.
7. NO BLOQUEAR LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN
No instalar el equipo donde no se garantice su ventilación. Instalar de la forma
indicada por las normas del fabricante.
8. NO INSTALAR CERCA DE FUENTES DE CALOR
Este equipo no debe ser situado cerca de fuentes de calor tales como radiadores,
acumuladores de calor, estufas u otros aparatos que puedan producir calor.
9. UTILICE SIEMPRE ENCHUFES POLARIZADOS O CON TOMA DE TIERRA
No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de
alimentación de corriente. Si el enchufe suministrado con el equipo no se ajusta a su
toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente
obsoleta.
10. PROTEGER EL CABLE DE ALIMENTACIÓN
Evitar que sean pisados o doblados, especialmente en los enchufes y en el punto
donde salen del aparato.
26
Amate Audio
DSP206 – DSP608
11.
UTILICE
ÚNICAMENTE
LOS
ESPECIFICADOS POR EL FABRICANTE.
Oct 2015
DISPOSITIVOS
O
ACCESORIOS
12. DESENCHUFE EL EQUIPO DURANTE TORMENTAS O SI NO VA A
UTILIZARLO DURANTE UN PERIODO LARGO.
13. CONFÍE LAS REPARACIONES ÚNICAMENTE A SERVICIOS TÉCNICOS
CUALIFICADOS.
La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable
de suministro de energía o el enchufe presentaran daños, se hubiera derramado un
líquido o hayan caído objetos dentro del equipo, si el aparato estuvo expuesto a la
humedad o a la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido
algún golpe o caída.
14. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CALAMBRES ELÉCTRICOS,
NO EXPONER EL EQUIPO A LLUVIA O HUMEDAD.
15. EL APARATO NO DEBE SER EXPUESTO A CAÍDAS O SALPICADURAS DE
AGUA. NO SITUAR OBJETOS O RECIPIENTES LLENOS DE AGUA SOBRE O
CERCA DEL APARATO SI NO SE TIENE LA SUFICIENTE PROTECCIÓN.
27
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
1 INTRODUCCIÓN
El DSP206/608 es un completo sistema digital de control de altavoces diseñado
para aplicaciones de touring o instalaciones fijas. La última tecnología disponible se
ha incorporado a estos modelos, como los procesadores de coma flotante 64 bits y
Convertidores Analógicos de 24 bits de alto rendimiento. El DSP de elevado número
de bits minimiza el ruido y la distorsión inducida por errores de truncamiento de los
dispositivos de punto fijo 24 bits comúnmente usados. Proporciona control sobre un
completo conjunto de parámetros, incluyendo niveles de entrada y salida, 2
segundos de retardo por canal, polaridad, 10 bandas de ecualización paramétrica
por canal, múltiples selecciones de crossover, compresor de función completa y
limitador de picos. Ofrece un control de frecuencia preciso gracias a su resolución
de 1 Hz. Las entradas y salidas se pueden asignar en múltiples configuraciones
para satisfacer cualquier requisito.
El DSP206/608 puede ser controlado o configurado en tiempo real en el panel
frontal o con el intuitivo software para PC / Mac, accediendo a través de la interfaz
USB (también Ethernet en el DSP608). La posibilidad de actualización de software
para la CPU y DSP, a través de PC mantiene el dispositivo actualizado con
algoritmos y funciones siempre que se publique un nuevo desarrollo.
La posibilidad de almacenamiento de múltiples configuraciones y sistema de
bloqueo de seguridad completan este paquete profesional.
Contenido de la caja:
- Unidad DSP206/608
- Cable de red AC
- Cable USB para conexión a PC
- 4 x patas de goma adhesivas
- Pen Drive (USB) o CD-ROM con software y Manual de Instrucciones
2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
2.1 Características comunes
-
-
28
Entradas balanceadas electrónicamente
Salidas balanceadas por adaptación de impedancia
DSP de 64 bits de arquitectura de coma flotante
Convertidores analógico-digitales de 24 bits y alto rendimiento
Resolución frecuencial de1 Hz
10 Ecualizadores paramétricos para cada Entrada/Salida (Los EQs se pueden
configurar como Bell, Notch, High Shelf, Low Shelf, Notch, Allpass, Band Pass,
High Pass, Low Pass)
Múltiples tipos de Crossover: Butterworth, Bessel, Linkwitz-Riley, hasta cuarto
orden (24dB / oct).
Hasta 2 segundos de retardo por cada entrada / salida
Compresor RMS y limitador de pico de ataque ultra rápido
Nivel Preciso, Polaridad y Delay
Amate Audio
DSP206 – DSP608
-
Oct 2015
Display LCD de 2 x 16 Caracteres con retroiluminación azul
Indicadores de nivel LED en cada entrada y salida
Bloqueo de seguridad mediante Password
Interfaz USB para control y configuración mediante PC / Mac (en el panel frontal)
Posibilidad de actualización del firmware CPU y DSP a través de la interfaz de
PC
2.2 Características específicas de cada modelo
DSP206
- 2 entradas y 6 salidas con enrutamiento flexible
- Rango dinámico de 110dB (entradas) / 114 dB de rango dinámico (salidas)
- Frecuencia de muestreo de 48 kHz
- Baja latencia (1.32ms)
- Almacenamiento de hasta 50 configuraciones de Programa
DSP608
- 4 entradas analógicas, 2 entradas digitales (AES / EBU) y 8 salidas con
enrutamiento flexible
- Rango dinámico de 118dB (entradas) / 114 dB de rango dinámico (salidas)
- Frecuencia de muestreo 65 kHz
- Baja latencia (1ms)
- Conexión Ethernet (RJ45, en el panel posterior)
- Almacenamiento de hasta 80 configuraciones de Programa
3 CONTROLES Y CONEXIONES PRINCIPALES
3.1 El panel frontal
A
B
C
D
E
F
G
H
A) Conector USB – Conector USB estándar tipo B para conexión a un PC o Mac.
El software y el controlador deben ser instalados previamente a la conexión.
B) Teclas de Mute – Pulsar para silenciar / activar los canales de entrada y de
salida. Cuando se silencia un canal, la tecla se ilumina en rojo.
C) LEDs señal de entrada – Muestran el nivel actual de señal en cada entrada:
Signal (-48dBu), -6dBu, Limit (naranja), Clip (rojo). El LED de Limit se enciende si
29
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
se está produciendo una reducción de ganancia (debido a la programación de un
compresor). El LED de clip marca el máximo nivel de entrada del equipo
(+22dBu).
D) Teclas de control de menú – Dispone de 6: <Channel (Canal anterior),
Channel> (Canal siguiente), <Select (Opción anterior), Select> (Opción
siguiente), Menu y Exit. Las funciones de cada tecla son:
<Channel:
Channel>:
<Select:
Select>:
Menu:
Seleccionar el canal anterior para edición
Seleccionar el canal siguiente para edición
Seleccionar el parámetro anterior para edición
Seleccionar el parámetro siguiente para edición
Tiene una función diferente según cuando se utilice:
- En la pantalla principal: Acceder al Menú Principal
- En el Menú Principal: Permite acceder al Menú de Sistema
Salir al Menú Principal
Exit:
E) Pantalla LCD – Muestra toda la información necesaria para controlar la unidad.
F) Teclas Copy/Paste – Permiten copiar la configuración de un elemento (EQ;
Filtro, Compresor, etc.) de canal de entrada o salida a otro.
G) Rueda giratoria – Girar la rueda para cambiar valores de los parámetros.
Pulsarla para confirmar un valor. El clic central de la rueda también se utiliza
para navegar por diferentes parámetros de una característica.
H) LEDs de señal de salida – Muestran el nivel actual de señal en cada salida:
Signal (-48dBu), -6dBu, Limit (naranja), Clip (rojo). El LED de Limit led se
enciende si se está produciendo una reducción de ganancia (debido a un
compresor). El LED de Clip LED indica que esta reducción supera los 12dB.
3.2 El panel trasero
DSP206
A
B
C
D
E
C
DSP608
A) Interruptor de puesta en marcha – Controla el apagado y encendido.
30
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
B) Base de red – Base IEC estándar IEC. Con el equipo se suministra un cable de
red compatible. El rango de voltaje de entrada es 85 a 240VAC, 50-60Hz.
C) Entradas y salidas XLR – Conectores de 3 contactos tipo XLR para cada
entrada y salida analógica. Las etapas de salida disponen de una topología de
impedancia adaptada. Todos los conectores siguen el esquema de conexionado
con el pin 1 como malla, pin 2 como + y el pin 3 como -.
Sólo en DSP608
D) Puerto Ethernet – Conector RJ45 para conectar al ordenador vía Ethernet. Se
recomienda usar cable tipo CAT-5 ó CAT-6.
E) Entrada digital AES/EBU – Este conector XLR admite una entrada digital de
dos canales en formato AES/EBU ó S/PDIF, 16 ó 24 bits. Las frecuencias de
muestreo soportadas son 44.1, 48, 88.2 y 96 kHz.
4 INSTALACIÓN RÁPIDA
4.1 Antes de empezar
Antes de conectar la unidad a la red, asegurarse que los cables XLR de entrada y
salida se encuentran en buen estado y que son conformes al diagrama de
conexiones siguiente: 1 para malla, 2 para vivo (+), 3 para retorno (-), tal y como
define el estándar AES14.
No conecte el equipo a su ordenador antes de instalar el software y el controlador
USB. Refiérase a las instrucciones de instalación en este manual.
Cuando se conecte el DSP a los amplificadores, se recomienda poner las salidas en
Mute (o situar los volúmenes de los amplificadores a cero) hasta que haya
configurado los parámetros del procesamiento. Los sistemas de altavoces se
pueden ver dañados por una mala configuración. Se recomienda activar primero los
canales configurados para altas frecuencias: en caso que estén conectados
erróneamente a transductores de bajas frecuencias, no se dañarán. En cambio los
transductores de altas frecuencias se pueden dañar si se les hace reproducir bajas
frecuencias.
4.2 Puesta en marcha
Al poner en marcha la unidad, todos los LEDs se encenderán durante unos seis
segundos, mientras que se muestra el siguiente mensaje se muestra en el LCD:
Initialising...
A continuación, la unidad muestra su pantalla principal:
AMATE AUDIO
DEFAULT PRESET
31
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
En este momento la unidad DSP está lista para operar. La pantalla muestra el
nombre de la unidad (línea superior) y el nombre del programa activo (línea inferior).
El programa asignado es siempre el último que el usuario cargó o grabó antes de
parar la unidad.
Un signo de admiración (!) al lado del nombre de programa indica que éste ha sido
modificado pero no grabado. El símbolo no aparece cuando el programa modificado
es el básico de fábrica (Default Preset).
AMATE AUDIO
! My_Preset
4.3 Software de Control
Las unidades DSP se suministran con un Software para PC o Mac que proporciona
una interfase gráfica de usuario (GUI) llamada DSPLink. Esta aplicación permite al
usuario controlar la unidad desde el ordenador vía USB (o adicionalmente por
Ethernet en el modelo DSP608). Para la conexión USB, un controlador se debe
instalar (incluido en el paquete de instalación de DSPLink).
La aplicación GUI hace mucho más sencillo controlar y monitorizar el equipo,
permitiendo al usuario tener todo el control en una pantalla. Las configuraciones
(presets) se pueden almacenar o recuperar a/desde el disco del ordenador,
extendiendo así la capacidad de almacenamiento de programas.
DSPLink está disponible para PC y Mac. Una unidad USB o CD-ROM con el
software se incluye en el embalaje original. Compruebe la página web de Amate
Audio para descargar la última versión (www.amateaudio.com).
Instalación para PC-Windows:
Hacer doble clic en el archivo de instalación, dependiendo de si tiene un sistema
operativo de 32 bits o de 64 bits:
Amate_Audio_DSPLink_32_bit_v_10_X_X_Build.msi
32
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
Amate_Audio_DSPLink_64_bit_v_10_X_X_Build.msi
Siga las instrucciones en pantalla. Cuando se le pregunte para instalar las librerías
Microsoft Visual Runtime, seleccione que sí, a menos que tenga constancia de ya
tenerlas instaladas anteriormente.
NOTA: En instalaciones bajo Windows 8 (o superior) se requiere configurar el
sistema para aceptar controladores sin firma digital. Si necesita soporte para ello,
consulte la sección 8.3 de este manual.
Instalación para Mac:
Descomprimir el fichero de instalación suministrado
Amate_Audio_DSPLink_v_10_X_X_Build.mpkg.zip
Haga clic mientras pulsa la tecla “Ctrl” en el fichero .mkpg y seleccione “Abrir”. Siga
las instrucciones en pantalla.
4.4 Conectar el equipo a un ordenador
4.4.1 USB
ATENCIÓN: Instale el paquete de software DSPLink antes de conectar la unidad a
su ordenador. Vea la sección previa para más detalles.
Tras instalar DSPLink, utilice el cable USB proporcionado para conectar la unidad al
ordenador. La primera vez que lo conecte, el sistema le pedirá buscar el driver.
Seleccione la opción “No buscar actualizaciones” y “Seleccionar automáticamente el
mejor controlador disponible”.
Ejecute DSPLink y la unidad será detectada automáticamente. Hacer clic en la
flecha al lado de la unidad detectada para abrir la ventana de edición.
4.5 Ethernet (sólo DSP608)
Utilice un cable estándar CAT5 ó CAT6 con conectores RJ45 (no suministrado) para
conectar la unidad a su red de área local (LAN). La manera más práctica de realizar
esta operación es conectar tanto el equipo como el ordenador a un router que
provea direcciones IP automáticamente (servidor DHCP activado). En este caso la
unidad se detectará y configurará automáticamente.
Para una conexión directa al ordenador, o a través de un switch que no soporta
DHCP, entonces puede elegir entre permitir que el ordenador genere una IP
automática del rango “ZeroConfig”, o asignar una IP fija:
Para obtener una IP automática en el rango ZeroConfig:
1. Conectar la unidad al switch u ordenador. La configuración de la tarjeta de
red del ordenador debe especificar “Obtener una dirección IP
automáticamente (Configuración por defecto).
2. DSPLink detectará la unidad a través de su dirección MAC.
3. Después de unos momentos (puede necesitar hasta dos minutos), el Sistema
asignará la dirección IP y notificará el mensaje “Esta conexión tiene
conectividad limitada o nula”.
Para asignar una IP fija en el rango ZeroConfig:
33
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
1. Abrir los ajustes de Conexiones de red y editar la configuración de dirección
TCP/IP
2. Introducir una IP fija en el rango ZeroConfig (169.254.0.0 – 169.254.255.255)
3. Introducir en máscara de red 255.255.0.0.
4. El resto de parámetros como Puerta de Enlace o Servidores DNS puede
dejarse en blanco.
5. Conectar la unidad a la red en la que está conectado el ordenador.
6. DSPLink detectará la unidad.
4.6 Optimización del sistema
Para tener una puesta en marcha adecuada de todo el Sistema y una configuración
optimizada, siga estos pasos en la primera configuración:
1. Reproducir una señal a nivel nominal desde la mesa de mezclas o fuente de
sonido. Situar el gain del procesador DSP a 0dB (Configuración por defecto).
2. Configurar los filtros que desea utilizar, manteniendo el gain de las salidas
también a 0dB.
3. Con los altavoces aún DESCONECTADOS, subir el volumen de los
amplificadores de potencia al máximo.
4. Reducir la ganancia o ajustar el limitador de los canales de salida para
obtener el nivel adecuado para que los amplificadores lleguen a máxima
potencia coincidiendo con la activación de los limitadores del DSP (leds
naranjas parpadeando en los canales de salida).
5. Bajar el volumen de los amplificadores, conectar los altavoces, y lentamente
aumentar el volumen de nuevo mientras comprueba el sonido.
6. Compruebe si los altavoces están reproduciendo sin distorsión, y que los
LEDs de limiter se encienden intermitentemente, pero no continuamente. Si
se encienden continuamente, reducir la ganancia de salida del procesador.
7. Si no es posible obtener suficiente nivel de salida, entonces aumentar el nivel
de entrada de los canales de entrada del DSP, o subir el volumen de la mesa
de mezclas.
5 UTILIZANDO EL SISTEMA
5.1 Menús Canales de Entrada
Para acceder a los Menús de los canales de entrada, pulsar las teclas <Channel o
Channel>. Pulsar Exit para terminar la edición o nuevamente <Channel o Channel>
para editar otros canales.
Los siguientes menús están disponibles para cada canal de entrada. Tener en
cuenta que por defecto los canales de entrada y salida están vinculados (link) en
grupos de dos. Las opciones que se muestran a continuación como ejemplo son
para el grupo compuesto por las entradas In1 y In2.
5.1.1 Ganancia de entrada
Ajustar la ganancia de cada entrada, utilizando la rueda giratoria.
34
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
In 12
Gain
-1.25dB
5.1.2 Selección de entrada
Seleccionar una fuente de entrada analógica o digital (AES/EBU) para asignar a la
entrada, utilizando el botón giratorio.(Esta opción solo está disponible en DSP608).
In 12
Source
Analog
In 12
Source
AES Stereo
5.1.3 Retardo
Ajustar el retardo de la línea mediante la rueda giratoria. Pulsar la rueda para
cambiar la unidad en que se muestra el retardo entre ms, ft ó m.
In 12 Delay
Signal
0.090ms
5.1.4 Crossover
• Low Pass – Primero ajustar la frecuencia de corte del filtro. Para desactivarlo, gire
la rueda en sentido de las agujas del reloj hasta que la frecuencia llegue a 20kHz.
A continuación, pulsar la rueda giratoria para seleccionar el tipo y pendiente del
filtro:
Tipo: Butterworth, Pendientes: 6dB, 12dB, 18dB ó 24dB
Tipo: Bessel. Pendientes: 6dB, 12dB, 18dB ó 24dB
Tipo: Linkwitz-Riley. Pendientes: 12dB ó 24dB
In 12
XOver
Freq:
LowPass
15000Hz
In 12
LowPass
XOver
Type: BUT 24dB
• High Pass – Primero ajustar la frecuencia de corte del filtro. Para desactivarlo, gire
la rueda en sentido contrario de las agujas del reloj hasta que la frecuencia llegue a
20Hz.
A continuación, pulsar la rueda giratoria para seleccionar el tipo y pendiente del
filtro:
Tipo: Butterworth. Pendientes: 6dB, 12dB, 18dB ó 24dB
Tipo: Bessel. Pendientes: 6dB, 12dB, 18dB ó 24dB
Tipo: Linkwitz-Riley. Pendientes: 12dB ó 24dB
In 12
XOver
Freq:
35
HighPass
40Hz
In 12
XOver
Type:
HighPass
BUT 24dB
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
5.1.5 Ecualizador Paramétrico
Seleccionar uno de los 10 ecualizadores disponibles en cada canal de entrada
utilizando las teclas < Select y Select >. Navegue y cambie los parámetros girando
la rueda giratoria y pulsándola para confirmar. Los siguientes parámetros se pueden
ajustar para cada EQ:
• Freq – Frecuencia central del EQ.
• Gain – Ganancia de nivel.
In 12
Freq:
PEQ 1
1000Hz
In 12
Gain:
PEQ 1
0.00dB
• Q – Ancho de banda del EQ. Para filtros tipo “shelving” la Q indica la pendiente de
la transición en dB/Oct.
• Type – Forma del EQ. los tipos disponibles son:
Bell: Modifica la ganancia de un cierto rango de frecuencias, con forma de campana
Notch: Elimina un rango alrededor de una frecuencia central
Low-Shelf: Modifica la ganancia de las frecuencias por debajo de la frecuencia
seleccionada.
High-Shelf: Modifica la ganancia de las frecuencias por encima de la frecuencia
seleccionada.
All Pass: Modifica la respuesta de fase, sin influenciar la respuesta de frecuencia.
Band Pass: Elimina todo el rango de frecuencias, excepto la banda seleccionada.
High Pass: Elimina todo el rango de frecuencias por debajo de una frecuencia.
Low Pass: Elimina todo el rango de frecuencias por encima de una frecuencia.
In 12
PEQ 1
Q: 2.36
In 12
Type:
PEQ 1
Bell
• Enabled – Cuando está en ON, el filtro está activo.
In 12
PEQ 1
Enabled: On
5.1.6 Compresor dinámico
Un compresor real RMS se puede ajustar para evitar que la señal de entrada supere
un cierto nivel RMS. Los siguientes parámetros se pueden ajustar:
• Thr. – Umbral de Compresión. El nivel por encima del cual el limitador se activará.
• Att. – Tiempo de ataque. El tiempo que tarda el compresor en empezar a actuar
una vez alcanzado el umbral.
In 12
Compr.:
Thr.: 24.00dBu
36
In 12
Compr.:
Att.: 20ms
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
• Hold – Tiempo de mantenimiento. Sitúa un retardo antes de que el compresor
entre en el ciclo de relajación útil para la compresión de notas largas (bajas
frecuencias).
• Rel. – Tiempo de relajación. El tiempo que el compresor necesita para regresar a
ganancia normal después que la señal se encuentre por debajo del umbral.
In 12
Hold:
Compr.:
10ms
In 12
Compr.:
Rel.: 200ms
• Ratio – Relación. La relación de compresión determina la pendiente con la que se
comprime la señal. Cuanto mayor es este valor, mayor es la compresión.
• Gain – Ganancia de “make-up”. Se utiliza para modificar el nivel de la señal
comprimida (0dB por defecto).
In 12
Compr.:
Ratio: 5.00:1
In 12
Compr.:
Gain: 1.00dB
5.1.7 Limitador
Se dispone de un limitador de pico en cada entrada. Se trata de un limitador de
tiempo de ataque instantáneo, por lo que actuará inmediatamente sobre la señal.
Los parámetros que se pueden ajustar son:
• Thr. – Umbral: nivel de entrada por encima del cual actuará el limitador.
• Rel. – Tiempo de Relajación, expresado en dB/segundos
In 12
Limiter
Name
Thr.: 24.00dBu
In 12
Limiter
Name
Rel.: 50
5.1.8 Vincular Canales
Las entradas 1 y 2 (y 3 y 4 en DSP608) se pueden vincular para así configurar los
mismos parámetros en ambas. El ajuste por defecto es que las entradas 1 y 2 (y 3 y
4 en DSP608) están vinculadas. Mover la rueda giratoria para desactivar el vínculo.
In 12
On
Link:
5.2 Menús de salida
Para acceder a los Menús de los canales de salida, pulsar las teclas <Channel o
Channel>. Pulsar Exit para terminar la edición o nuevamente <Channel o Channel>
para editar otros canales.
37
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
Los siguientes menús están disponibles para cada canal de salida. Tener en cuenta
que por defecto los canales de entrada y salida están vinculados (link) en grupos de
dos. Las opciones que se muestran a continuación como ejemplo son para el grupo
compuesto por las salidas Out1 y Out2.
5.2.1 Ganancia de salida
Ajustar la ganancia de cada salida, utilizando la rueda giratoria.
Out12 Gain
0.50dB
5.2.2 Mezclador
Selecciona el nivel con el que cada entrada se enrutará a cada salida, utilizando la
rueda giratoria. Seleccionar 0dB para el máximo nivel de la entrada. Para desactivar
una entrada, girar la rueda giratoria en sentido contrario a las agujas del reloj hasta
que se muestra “Off”. Pulsar la rueda giratoria para seleccionar la siguiente entrada.
Out1
Mixer
Input 1 0.00dB
Out1
Mixer
Input 2 Off
5.2.3 Retardo
Ajustar el retardo de la línea mediante la rueda giratoria. Pulsar la rueda para
cambiar la unidad en que se muestra el retardo entre ms, ft ó m.
Out12 Delay
Signal
0.000ms
5.2.4 Crossover
• Low Pass – Primero ajustar la frecuencia de corte del filtro. Para desactivarlo, gire
la rueda en sentido de las agujas del reloj hasta que la frecuencia llegue a 20kHz.
A continuación, pulsar la rueda giratoria para seleccionar el tipo y pendiente del
filtro:
Tipo: Butterworth, Pendientes: 6dB, 12dB, 18dB ó 24dB
Tipo: Bessel. Pendientes: 6dB, 12dB, 18dB ó 24dB
Tipo: Linkwitz-Riley. Pendientes: 12dB ó 24dB
Out12
XOver
Freq:
LowPass
1500Hz
Out12
XOver
Type:
LowPass
BUT 24dB
• High Pass – Primero ajustar la frecuencia de corte del filtro. Para desactivarlo, gire
la rueda en sentido contrario de las agujas del reloj hasta que la frecuencia llegue a
20Hz.
38
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
A continuación, pulsar la rueda giratoria para seleccionar el tipo y pendiente del
filtro:
Tipo: Butterworth. Pendientes: 6dB, 12dB, 18dB ó 24dB
Tipo: Bessel. Pendientes: 6dB, 12dB, 18dB ó 24dB
Tipo: Linkwitz-Riley. Pendientes: 12dB ó 24dB
Out12
XOver
Freq:
HighPass
40Hz
Out12
XOver
Type:
HighPass
BUT 24dB
5.2.5 Ecualizador paramétrico
Seleccionar uno de los 10 ecualizadores disponibles en cada canal de salida
utilizando las teclas < Select y Select >. Navegue y cambie los parámetros girando
la rueda giratoria y pulsándola para confirmar. Los siguientes parámetros se pueden
ajustar para cada EQ:
• Freq – Frecuencia central del EQ.
• Gain – Ganancia de nivel.
Out12
Freq:
PEQ 1
1000Hz
Out12
Gain:
PEQ 1
0.00dB
• Q – Ancho de banda del EQ. Para filtros tipo “shelving” la Q indica la pendiente de
la transición en dB/Oct.
• Type – Forma del EQ. los tipos disponibles son:
Bell: Modifica la ganancia de un cierto rango de frecuencias, con forma de campana
Notch: Elimina un rango alrededor de una frecuencia central
Low-Shelf: Modifica la ganancia de las frecuencias por debajo de la frecuencia
seleccionada.
High-Shelf: Modifica la ganancia de las frecuencias por encima de la frecuencia
seleccionada.
All Pass: Modifica la respuesta de fase, sin influenciar la respuesta de frecuencia.
Band Pass: Elimina todo el rango de frecuencias, excepto la banda seleccionada.
High Pass: Elimina todo el rango de frecuencias por debajo de una frecuencia.
Low Pass: Elimina todo el rango de frecuencias por encima de una frecuencia.
Out12 PEQ 1
Q:
2.36
Out12 PEQ 1
Type: Bell
• Enabled – Cuando está en ON, el filtro está activo.
Out12 PEQ 1
Enabled: On
39
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
5.2.6 Compresor dinámico
Un compresor real RMS se puede ajustar para evitar que la señal de salida supere
un cierto nivel RMS. Los siguientes parámetros se pueden ajustar:
• Thr. – Umbral de Compresión. El nivel por encima del cual el limitador se activará.
• Att. – Tiempo de ataque. El tiempo que tarda el compresor en empezar a actuar
una vez alcanzado el umbral.
Out12
Thr.:
Compr.
24.00dBu
Out12
Att.:
Compr.
20ms
• Hold – Tiempo de mantenimiento. Sitúa un retardo antes de que el compresor
entre en el ciclo de relajación útil para la compresión de notas largas (bajas
frecuencias).
• Rel. – Tiempo de relajación. El tiempo que el compresor necesita para regresar a
ganancia normal después que la señal se encuentre por debajo del umbral.
Out12
Hold:
Compr.
10ms
Out12
Rel.:
Compr.
200ms
• Ratio – Relación. La relación de compresión determina la pendiente con la que se
comprime la señal. Cuanto mayor es este valor, mayor es la compresión.
• Gain – Ganancia de “make-up”. Se utiliza para modificar el nivel de la señal
comprimida (0dB por defecto).
Out12 Compr.
Ratio: 5.0:1
Out12
Gain:
Compr.
3.0dB
5.2.7 Limitador
Se dispone de un limitador de pico en cada salida. Se trata de un limitador de
tiempo de ataque instantáneo, por lo que actuará inmediatamente sobre la señal.
Los parámetros que se pueden ajustar son:
• Thr. – Umbral: nivel de entrada por encima del cual actuará el limitador.
• Rel. – Tiempo de Relajación, expresado en dB/segundos
Out12
Name
Thr:
Limiter
12.00dBu
Out12
Name
Rel:
Limiter
50dB
5.2.8 Phase – Inversión de polaridad
Cambia la polaridad del canal de salida, mediante una inversión de fase de 180º.
Seleccionar entre Normal o Inverted.
Out12 Phase:
Normal
40
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
5.2.9 Vínculo entre canales
Los canales de salida se pueden vincular de dos en dos para configurar los mismos
parámetros en ambos. Por defecto, los canales 1&2, 3&4, 5&6 (y 7&8 en DSP608)
están vinculados. Mover la rueda giratoria para desactivar el vínculo.
Out12
On
Link:
5.3 Menú de Sistema
El menú de Sistema permite al usuario controlar y modificar los parámetros
relacionados con el comportamiento del sistema. Se puede acceder pulsando la
tecla Menu en el panel frontal. Las opciones disponibles son:
5.3.1 Load – Recuperar un programa
La unidad DSP dispone de una memoria no volátil que puede almacenar diferentes
configuraciones de programa. Estos programas se pueden recuperar en este menú.
Girar la rueda giratoria para buscar el programa a recuperar y pulsar para confirmar.
Load:
My_Preset
1
Volver a confirmar la selección girando la rueda hasta que “YES” aparece en
mayúsculas, y volver a pulsar en la rueda.
Load Preset ?
1
NO/yes
Load Preset ?
no/YES
5.3.2 Save – Guardar Programa
Utilizar este menú para guardar un programa en memoria. El anterior programa con
el mismo número se reemplazará. Una vez guardado el programa en memoria, se
podrá recuperar en cualquier momento, incluso después de parar el equipo.
Seleccionar el número de programa en el que se quiere guardar girando la rueda y
pulsándola para confirmar.
A continuación, se requiere entrar un nombre. Girar la rueda para seleccionar los
caracteres y pulsar para confirmar:
Save:
Empty
4
Set Presetname:
My_Pre_
Una vez terminado el nombre, pulsar Menu para confirmar. Utilizar la rueda giratoria
para seleccionar “YES”. Se mostrará un mensaje de confirmación.
Save Preset?
no/YES
41
Preset Saved OK
My_Preset
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
5.3.3 Access Level – Bloquear el panel frontal mediante contraseña
Access Level:
Unlocked
Para bloquear el sistema, girar la rueda hasta que la palabra “Locked” se muestra
en pantalla. El sistema le solicitará una contraseña.
Access Level:
**** Locked ****
Set Password:
MyPass
Confirm Password
MyPass
Esta contraseña puede tener hasta 8 caracteres. Si su contraseña es más corta,
utilice la tecla Menu para terminar y confirmar. En caso de corrección utilizar la tecla
Exit para volver atrás.
ATENCIÓN: Si se incluyen espacios en blanco en la contraseña, estos se
guardarán y deberán introducirse en la misma posición para desbloquear la unidad.
NOTA: La contraseña por defecto de fábrica es “Password”
Ahora el Sistema se encuentra BLOQUEADO. Solo las teclas de Mute y la tecla
Menu están activas.
Para desbloquear el equipo, seguir este proceso:
Pulsar la tecla Menu. La pantalla de bloqueo aparecerá. Girar la rueda hasta
visualizar “Unlocked”.
Access Level:
**** Locked ****
Access Level:
Unlocked
Introducir la contraseña. Pulsar la rueda giratoria para finalizar.
Enter Password
Pas_
5.3.4 Version Info
Muestra la información sobre el hardware y el software del dispositivo. Girar la rueda
para ver toda la información disponible:
Version Info
SN: 0000010262
42
Version Info
SW:10.0.3.105796
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
Version Info
HW: 4.9.3
MAC Address
B896:74:01:01:C1
IP Address
169.254.50.254
NOTA: En DSP206, al no tener tarjeta de Ethernet, los parámetros IP Address y
MAC Address se muestran con valores por defecto (todo a cero).
6.3.5. Routing (solo DSP608)
La función de enrutamiento asigna las entradas a las salidas utilizando plantillas
preestablecidas. Las plantillas disponibles se muestran en la tabla siguiente:
Routing
Stereo
Way
Stereo
Way
Stereo
Way
Stereo
Way
Mono
Way
Out 1
12348-
Out 2
Out 3
Out 4
Out 5
Out 6
Out 7
Out 8
Off
Off
Off
Off
Off
In1,In3 In2,In4 In1,In3 In2,In4 Off
Off
Off
Off
In1,In3 In2,In4 In1,In3 In2,In4 In1,In3 In2,In4 Off
Off
In1,In3 In2,In4 Off
In1,In3 In2,In4 In1,In3 In2,In4 In1,In3 In2,In4 In1,In3 In2,In4
In1,In3 In1,In3 In1,In3 In1,In3 In1,In3 In1,In3 In1,In3 In1,In3
La unidad asigna las entradas a cada salida dependiendo del modo de enrutamiento
seleccionado. La configuración estéreo activa además los vínculos entre canales
emparejados (Out 1&2, Out 3&4, Out 5&6, Out 7&8).
Routing:
Stereo 3-Way
NOTA: El usuario puede cambiar con posterioridad las asignaciones de canales.
Esta configuración no se mantiene en memoria.
5.4 Teclas Copy/Paste (sólo DSP608 )
Estas teclas se utilizan para copiar los parámetros de un elemento de configuración
(p.ej. un EQ paramétrico, un compresor o un delay) de un canal a otro.
El proceso para realizar esta operación se muestra con el ejemplo a continuación.
Se procede a copiar el PEQ 3del Out3 al PEQ1 del Out5.
43
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
En primer lugar se busca mediante las teclas de menú el elemento que se quiere
copiar. En caso de elementos con varios parámetros, se puede visualizar cualquiera
de ellos.
Out3
Freq:
PEQ 2
350Hz
A continuación, pulsar la Tecla “Copy” en el panel frontal. Tdosos los parámetros del
elemento PEQ2 (Frecuencia, Tipo, Ganancia y Q) se copiarán. Se muestra el
mensaje “Copied”.
Ahora buscar con las teclas de menú el elemento al que se quieren copiar los
parámetros y pulsar la tecla “Paste”. Se muestra un mensaje de confirmación:
Paste Item?
Push to Confirm
Out5
Freq:
PEQ 1
350Hz
Pulsar el botón rotativo para confirmar la copia al nuevo elemento
NOTA: Si el elemento copiado se pega en unos canales que están vinculados, los
parámetros se copiarán en ambos canales.
6 UTILIZANDO EL SOFTWARE
6.1 Lista de dispositivos
Al iniciarse el software DSPLink, se muestra una ventana con una lista de los
dispositivos conectados. Los principales controles son:
MUTE: Clicando en este icono se silencia el dispositivo. Volver a clicar para
volver a operación normal.
IDENTIFY: Al clicar en este icono, todos los leds del panel frontal del dispositivo
parpadearán cinco veces. Útil para instalaciones con varios dispositivos conectados
al mismo ordenador, para identicficar cada unidad.
44
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
STANDBY: Este icono pone al procesador en modo de bajo consumo (no habrá
salida de audio). Volver a clicar el iocno para regresar a operación normal.
EDIT: Abre la ventana principal del dispositivo para edición de parámetros.
6.2 Opciones del dispositivo
6.2.1 Ventana Principal (Main)
En esta ventana se muestran las opciones de los Presets, el nombre del dispositivo,
los niveles y VUMeters de entrada y salida, así como la configuración de mute y link.
6.2.2 Ventana de filtros (X-over)
Esta ventana muestra y permite cambiar las configuraciones de los filtros de cada
salida. Esta información también se encuentra en la ventana de cada canal.
6.2.3 Ventana Entradas/Salidas
Al seleccionar alguna de las entradas o salidas en la columna de la izquierda, se
mostrará una ventana con todos los controles disponibles: Mezclador, EQ
Paramétricos, Ganancia, Mute, Polaridad, Limitador y Compresor.
Para acceder a los parámetros del Compresor, hacer clic en el botón
“COMPRESSOR”, junto a la palabra LIMITER. Se mostrará una nueva ventana con
los controles de Threshold, Attack, Hold, Release, Ratio y Makeup Gain.
45
Amate Audio
DSP206 – DSP608
6.2.4




Oct 2015
Menú File
Open: Cargar un preset previamente guardado en un archivo.
Save: Guardar el preset actual a un archivo.
Restore Presets: Cargar un conjunto de presets previamente guardados en
un archivo.
Backup Presets: Guardar todos los presets del dispositivo al disco duro.
6.2.5 Menú Hardware
 Enter Password: Introducir contraseña aquí para desbloquear el dispositivo
(Sólo necesario si la unidad ha sido previamente bloqueada mediante
“Hardware>Lock Unit”).
46
Amate Audio
DSP206 – DSP608

Oct 2015
Configure:
o Change password: cambiar la contraseña por defecto. La nueva
contraseña puede tener hasta 8 caracteres. Primero se solicitará la
contraseña anterior. NOTA: la contraseña por defecto de fábrica es
“Password” (tiene en cuenta mayúsculas)
o Power On Preset: Elige el Preset que carga el equipo al ponerse en
marcha. El valor por defecto es el último preset utilizado (“last setting”).
o Access rights: seleccionar qué controles serán accesibles aunque se
haya bloqueado la unidad con “Lock Unit”. Marcar aquí las funciones
que serán accesibles al usuario sin necesidad de contraseña:
o Routing: pre-seleccionar cómo se asignan las entradas a las salidas:
 Mono 6-way: In1 e In2 se asignan a las salidas Out1 a Out6.
 Stereo 1-way: In1->Out 1; In2 ->Out2
 Stereo 2-way: In1->Out 1; Out3; In2 ->Out2; Out4
 Stereo 3-way: In1->Out 1; Out3; Out5; In2 ->Out2; Out4; Out6
o AES -> Analog Failover: cuando esta función está en “On” y la unidad
funciona con entrada AES, conmutará automáticamente a entrada
analógica en caso de perder la entrada AES. Para ello, será necesario
tener conectada la entrada analógica.
47

Lock unit: Bloquea la unidad mediante contraseña. Para desbloquear la
unidad de nuevo, seleccionar “Hardware > Enter Password”.

Set Pin: Añadir un PIN de 4 dígitos para permitir el acceso a la unidad vía
software. Si se requiere eliminar el PIN, seleccionar esta función y dejar el
campo “nuevo PIN” en blanco (se mostrará el mensaje “Invalid PIN”). Si no
recuerda el PIN, será necesaria una actualización de firmware para
reestablecerlo (ver capítulo 8).

Status Details: Se muestra información básica sobre el estado del
dispositivo.
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
7 REFERENCIA RÁPIDA
Función
del Menú
Canal
Paráme
tro
Gain
Source
(solo 608)
E/S
Gain
Entradas
Source
Mixer
Salidas
Input
1/2/3/4
-48 a 0; Paso: 0.25
dB
Delay
E/S
Delay
0 a 2000; Paso depende del rango
ms
Freq.
20 a 20000; Paso depende del rango
BUT 6dB / BES 6dB / BUT12 dB / BES
12 dB / LR 12 dB / BUT 18 dB / BES
18dB / BUT 24dB / BES24 dB / LR 24dB
On / Off
20 a 20000; Paso depende del rango
-12 a 12; Paso: 0.25
0.2 a 25; Paso: 0.1
Bell / Notch / High Shelf / Low Shelf /
Allpass/ Band Pass/ High Pass/ Low
Pass
On / Off
-48 a +24; Paso: 0.25
1 a 10000; Paso: 1
1 a 10000; Paso: 1
1 a 10000; Paso: 1
1.2:1 a 25:1
Hz
-12 a +12; Paso: 0.25
dB
-48 a +24; Paso: 0.25
10 a 100; Paso: 1
-48 a +12; Paso: 0.25
10 a 100; Paso: 1
Normal / Inverted
Off / On
dBu
dB/s
dBu
dB/s
LowPass /
E/S
High Pass
PEQ 1 to
E/S
PEQ 10
Compressor
E/S
Limiter
Entradas
Limiter
Salidas
Phase
Link
Salidas
E/S
48
Type
Enabled
Freq.
Gain
Q
Type
Enabled
Thr.
Att.
Hold
Release
Ratio
Makeup
Gain
Thr.
Rel.
Thr.
Rel.
Phase
Link
Valor
Unid.
-48 a +12; Paso: 0.25
dB
Analog / AES Channel A / AES Channel
B / AES Mono Sum / AES Stereo
Hz
dB
dBu
ms
ms
ms
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
8 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
8.1 Cómo actualizar el firmware
Para actualizar el firmware de la unidad, seguir estos pasos:
ATENCIÓN: En el proceso de actualización de firmware, Todos los programas se
eliminarán. Asegúrese de realizar una copia antes de actualizar la unidad. Las
versiones de firmware 10,0.4 y posteriores realizan esta copia de manera
automática.
1. Conectar la unidad al ordenador
2. Utilizando DSPLink, entrar en la ventana principal del dispositivo
3. [Opcional] Realizar una copia de seguridad de los presets con “Hardware >
Backup Presets”
4. Seleccionar “Hardware > Enter Password”
5. Introducir la contraseña de administrador, que es “Ad_min”
6. ir a “Hardware > Firmware Upgrade”
7. Seguir las instrucciones en pantalla
8. [Opcional] Reestablecer los presets con “Hardware > Restore Presets”
8.2 Recuperación de contraseña
La unidad está desbloqueada de fábrica, así que no se necesita ninguna contraseña
a menos que el usuario haya bloqueado la unidad. La contraseña por defecto es
“Password”. Si la contraseña ha sido cambiada por el usuario (utilizando la opción
“Hardware > Configure > Change Password”) y se ha olvidado, es necesario realizar
una operación de actualización de firmware para reestablecer la contraseña.
8.3 Instalación bajo Windows 8 o superior
La instalación de DSPLink bajo algunas versiones de Windows 8 finaliza con un
error si el sistema no permite la instalación de controladores que no están firmados
digitalmente. Para poder realizar esta acción, seguir los pasos que se detallan a
continuación:
1. Pulsar la tecla Windows + R
2. Escribir “shutdown.exe /r /o /f /t 0″ – esto indica al ordenador que debe
reiniciarse y el modo de reinicio que queremos seleccionar
3. Clicar en “OK”
4. El sistema se reinicia permitiendo seleccionar el modo de arranque.
5. Seleccionar “Solucionar problemas”
6. Seleccionar “Opciones avanzadas”
7. Seleccionar “Configuración de inicio” – esto reiniciará Windows permitiendo
cambiar las opciones de inicio
8. Clicar en el botón “Reiniciar”
9. El sistema se reinicia en la pantalla “Configuración de inicio”
10. Seleccionar “Deshabilitar el uso obligatorio de controladores firmados”
11. El ordenador se reiniciará y se podrá proceder a instalar DSPLink con el
instalador.
Esta acción solo tiene efecto una vez. Se deberá repetir si se desea instalar otra vez
el software en otra ocasión. El sistema no se ve afectado por esta operación.
49
Amate Audio
DSP206 – DSP608
Oct 2015
9 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DSP206
Entradas Analógicas
Cantidad
Impedancia
Máximo Nivel
Tipo
Entradas Digitales
Núm. de canales / conectores
Tipo
Formatos soportados
DSP608
2
4
>10 kOhms
+23 dBu
Balanceadas electrónicamente
-
2 / 1 XLR3
AES/EBU ó S/PDIF
16 ó 24 bit;
44.1, 48, 88.2 ó 96kHz
Salidas Analógicas
Cantidad
6
8
Máximo Nivel
+12 dBu
Tipo
Adaptación de Impedancia
Características de Audio
Respuesta en Frecuencia
20Hz to 20kHz (+/- 0.5dB)
Rango dinámico de Entrada
110 dB (unweighted)
118 dB (unweighted)
Diafonía (Crosstalk)
< -80 dB
< -85 dB
Distorsión
0.005% (A-weighted)
0.002% (A-weighted)
Características Audio Digital
Procesamiento
64-bits
Convertidores Analógicos
24-bits, alto rendimiento
Frecuencia de muestreo
48 kHz
65 kHz
Latencia
1.32 ms
1 ms
Controles Frontales
Pantalla
LCD 2 x 16 Caracteres Retroiluminación en azul
Indicadores de nivel
Por E/S: Signal Present, -6dB; Limiter, Clip
Botones
Controles de Mute iluminados, controles de Menú
Codificador
Control rueda giratoria
Conexiones
Audio Analógico
3-pin XLR Pin 1: malla 2: vivo (+) 3: retorno (-)
Audio Digital (AES/EBU)
3-pin XLR
USB
Tipo B (en panel frontal)
Ethernet
RJ-45
Alimentación
Base IEC Estándar
General
Voltaje de red
85 a 240 VAC (50 / 60 Hz)
Dimensiones (Al x An x Pr)
1U 19” Rack 44 x 483 x 165 mm
Peso
2.3kg
2.5kg
Parámetros del sistema
Núm. de Programas
50
80
Nombre de los programas
16 caracteres
Bloqueo de seguridad
Mediante contraseña
Nota: Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso
50
Amate Audio