HB-31, HB-31BK & HB-31R
Operating and Safety Instructions
When using this or any other electrical appliance, always follow these
basic safety precautions, especially when children are present.
WARNING- To reduce the risk of fire, electric shock, serious
personal injury and property damage please note the following:
This product is not intended for use by children. Keep the product out
of the reach of children and pets. Extra caution is necessary when using
this appliance near children.
Always ensure the product is unplugged from the electrical outlet and
allowed to cool before assembling, disassembling, relocating, or cleaning
Do not leave the product unattended while it is in use. Always unplug
the product from the electrical outlet when not in use.
Do not immerse the Base, Power Cord, or Plug of this product in or
expose the Power Cord or Plug to water or other liquids.
Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs when handling product.
Use protective oven mitts or gloves when removing the Lid or handling
hot containers to avoid burns or personal injury.
Take proper precautions to prevent burns, fire, or personal or property
damage as this appliance generates heat and steam during use.
Do not use attachments not recommended or sold by the product
manufacturer. Attachments, when furnished, may become hot during
use. Allow any attachments to cool before handling them.
Do not place on or near a hot gas or electric burner, in a heated oven, or
other heated surfaces.
Use extreme caution when moving an appliance containing hot food,
water, or other liquids.
Use the product in a well-ventilated area. Keep at least 4-6 inches of
space on all sides of the product to allow adequate air circulation.
Keep the product away from curtains, wall coverings, clothing,
dishtowels, or other flammable materials.
Do not plug or unplug the product from the electrical outlet with a wet
This product is intended solely for non-commercial, non-industrial,
household use in cooking of food for human consumption; do not use the
product outdoors or for any other purpose.
Do not operate the product empty.
Do not let cord hang over edge of table or counter where it may be
tripped over or pulled. Do not allow cord to touch hot surfaces.
Do not operate the product if it has a damaged or cut Power Cord or
plug, if wires are exposed, if it malfunctions, if it is dropped or damaged,
or if the Motor Housing is dropped in or exposed to water.
This product has no user-serviceable parts.
Do not attempt to examine or repair this product yourself. Only
qualified service personnel should perform any servicing; take the
product to the appliance repair shop of your choice for inspection and
Do not put any stress on the power cord where it connects to the
product, as the power cord could fray and break.
Keep fingers, hair, clothing and any utensils away from moving parts.
Never touch the blades while the machine is plugged in.
Never use to blend hot oil or fats.
Never submerge the Motor Body part of the blender in water or let the
cord/plug get wet. This is an electrical shock hazard.
A short power supply cord is provided to reduce the risk of becoming
entangled in or tripping over a longer cord. An extension cord is not
recommended for use with this product, but if one must be used:
The marked electrical rating must be at least as great as that of the
If the product is of a 3-prong grounding type, the extension cord
must be a grounding-type 3-wire cord.
Arrange the extension cord so that it will not drape over the
countertop or tabletop where it can be tripped over or pulled.
WARNING: This product is equipped with a polarized
plug (one blade is wider than the other blade) to
reduce the risk of electrical shock. This is a safety
feature. The plug will fit into a polarized outlet only
one way. If you are unable to insert the plug into the
electrical outlet, try reversing the plug. If the plug still does not fit, contact
a qualified electrician. Never use the plug with an extension cord unless you
can fully insert the plug into the extension cord. Do not alter the plug. Do
not attempt to defeat the safety purpose of the polarized plug.
Curved Handle
Speed Pulse Buttons
Low Speed
High Speed
Motor Body
Air Vents
Blender Shaft
Stainless Steel
Blades Housing
Before First Use
IMPORTANT: Please check all packaging material carefully before discarding
as there may be accessory parts contained within the packaging material.
WARNING: Do not place the Motor Body in water.
Before your first use of your Hand Blender we recommend washing the
Blender Shaft and the Stainless Steel Blades. Please see the Cleaning section
of this Manual.
NOTE: With heavy mixtures do not use your hand blender for longer than 50
seconds, in 4 minutes the appliance can overheat.
Attention: First use may cause a slight odor or small smoking upon heating,
it is normal. This is a result of the heating element chemical reaction. It
quickly goes away.
Using Your Hand Blender:
WARNING: Avoid contact with moving parts.
Your Hand Blender allows you to blend Baby Food, Soups, Sauces,
Milkshakes and Smoothies!
1. Fit the Motor Body to the Blender Shaft and turn clockwise until it locks.
(Turn counter clockwise to remove)
2. Plug in your Hand Blender. To avoid splashing place the Blender Shaft in
your food before pressing the pulse button.
Warning: Do not let liquids go above the joining of the Motor Body and
the Blender Shaft.
3. Blend your food by moving the blade through the food using an up and
down motion.
Note: If blending in a Saucepan remove your pan from the heat and let it
cool down slightly to avoid overheating your Hand Blender.
4. If your blender becomes jammed or is blocked unplug the appliance
before clearing food.
5. Once you are finished blending, unplug your appliance and dismantle for
Cleaning Your Hand Blender:
WARNING: Always unplug the product and allow it to cool before cleaning
or storing it.
NOTICE: Blades are very sharp, do not touch them.
1. Before disassembling, ensure the blades have completely stopped and
use extreme caution when attaching or detaching the blender shaft as
the blades are very sharp.
2. Turn the Blender Shaft counter clockwise to remove from the Motor
3. The Removable Blender Shaft can be washed using warm soapy water,
rinse and dry thoroughly.
Note: Some foods like Carrots or Beets may color the plastic. Rubbing with
a cloth dipped in a little vegetable oil helps remove some discoloration.
4. Do not use abrasive cleaners or scouring pads on any part of this
5. To clean the Motor Body, use a damp, non-abrasive cloth to wipe down
the surfaces and dry thoroughly.
6. Store the appliance in a secure, cool dry place away from children.
HB-31, HB-31BK & HB-31R
Instrucciones de Seguridad
Al usar este o cualquier otro electrodoméstico, siga siempre las
precauciones básicas de seguridad, especialmente cuando los niños están
ADVERTENCIA -Para reducir el riesgo de incendio, choque
eléctrico, lesiones personales graves y daños materiales por favor, tenga
en cuenta lo siguiente:
Este producto no está diseñado para uso por los niños. Mantenga el
producto fuera del alcance de los niños y las mascotas. La precaución
adicional es necesario cuando se utiliza este aparato cerca de niños.
Asegúrese siempre de que el producto está desenchufado de la toma de
corriente y se deja enfriar antes de montar, desmontar, trasladar o
No deje el producto desatendido mientras está en uso. Siempre
desenchufe el producto de la toma de corriente cuando no esté en uso.
No sumerja la base, el cable de alimentación o enchufe de este producto
en o exponer el cable o el enchufe al agua u otros líquidos.
No toque las superficies calientes. Use las asas o las perillas al manipular
el producto. Utilice guantes de horno protectores o guantes al retirar la
tapa o la manipulación de contenedores calientes para evitar
quemaduras o lesiones personales.
Tome las precauciones adecuadas para evitar quemaduras, incendios o
daños personales o materiales como este aparato genera calor y vapor
de agua durante su uso.
No utilice accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante del
producto. Implementos, cuando amueblada, pueden calentarse durante
el uso. Permita que los archivos adjuntos que se enfríen antes de
No lo coloque sobre o cerca de una hornilla de gas o eléctrica, en un
horno caliente, u otras superficies calientes.
Tenga mucho cuidado al mover un aparato que contenga comida
caliente , agua u otros líquidos
Utilice el producto en una área bien ventilada. Mantenga por lo menos 4
a 6 pulgadas de espacio en todos los lados del producto para permitir la
circulación de aire adecuada.
Use aparato sobre una mesa o superficie plana.
Mantenga el producto lejos de cortinas, revestimientos de paredes, ropa,
paños de cocina, u otros materiales inflamables.
No enchufe ni desenchufe el producto de la toma de corriente con las
manos mojadas.
Este producto está destinado exclusivamente para no industrial, el uso
no comercial, casa en cocción de los alimentos para el consumo humano,
no use el producto al aire libre o para cualquier otro propósito.
No utilice el producto vacío.
No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o mostrador
donde se puede tropezar con él ni tirar. No permita que el cable toque
superficies calientes.
No utilice el producto si tiene un cable de alimentación dañado o
cortado o el enchufe, si los cables están expuestos, si su mal
funcionamiento, si se ha caído o dañado, o si la carcasa del motor se
deja caer en o expuesto al agua.
Este producto no contiene piezas reparables por el usuario.
No trate de examinar o reparar este producto usted mismo. Sólo el
personal de servicio cualificado realice reparaciones; lleve el producto a
la tienda de reparación de electrodomésticos de su elección para su
inspección y reparación.
No ponga presión sobre el cable de alimentación que se conecta al
producto, ya que el cable de alimentación podría desgastarse y se rompa.
Mantenga los dedos, el pelo, la ropa y todos los utensilios alejados de las
piezas móviles. Nunca toque las cuchillas mientras la máquina está
• No utilice nunca para mezclar el aceite caliente o grasas.
• Nunca sumerja la parte del cuerpo del motor de la licuadora en agua o
deje que el cable / enchufe se moje. Esto es un peligro de descarga
• Un cable de suministro eléctrico es corto para reducir el riesgo de
enredarse o tropezarse con un cable más largo. Un cable de extensión no se
recomienda para su uso con este producto, pero si uno se debe utilizar
asegúrese de lo siguiente:
- El voltaje eléctrico debe ser al menos tan grande como la del
Si el producto es de un tipo de conexión a tierra de 3 patas, el cable
de extensión debe ser un cable de 3 hilos con toma de tierra.
- Organizar el cable de extensión de manera que no cuelgue del
mostrador o de la mesa, donde alguien se pueda tropezar con el ni
ADVERTENCIA: Este producto está equipado con un
enchufe polarizado (una pata es más ancha que la
otra) para reducir el riesgo de descarga eléctrica. Esta
es una característica de seguridad. El enchufe
encajará en un tomacorriente polarizado de una sola
manera. Si no puede insertar el enchufe en la toma de
corriente, intente invertir el enchufe. Si aún así no encaja, comuníquese con
un electricista calificado. No utilizar nunca el enchufe con un cable de
extensión a menos que pueda insertar completamente el enchufe en el cable
de extensión. No altere el enchufe. No intente anular la característica de
seguridad del enchufe polarizado.
Botón de Pulso
Pulso de Pulso de
Velocidad Velocidad
Salidas de
Cuchillas de
Antes del Primer Uso:
IMPORTANTE: Por favor, revise todo el material de empaque con cuidado
antes de tirar ya que puede haber partes accesorias contenidas en el
material de empaque.
ADVERTENCIA: No coloque el cuerpo del motor en el agua.
Antes de su primer uso de su Licuadora Manual se recomienda lavar.Por
favor, consulte la sección de limpieza de este manual.
• Con mezclas pesadas no utilice su licuadora manual durante más de
50 segundos, en 4 minutos el aparato puede sobrecalentarse.
Atención: El primer uso puede causar un ligero olor o pequeño humo una
vez calentado, es normal. Este es un resultado de la reacción química de
calentamiento. Rápidamente se va.
Como Usar su Licuadora Manual:
ADVERTENCIA : Evite el contacto con partes móviles.
Su Licuadora Manual le permite mezclar alimentos para bebés, sopas,
salsas, y batidos!
1. Montar el cuerpo del motor de la licuadora y el Mesclador Extraíble y
gire hacia la derecha hasta que se bloquee. ( Gire hacia la izquierda
para quitar)
2. Conecte su Licuadora Manual. Para evitar salpicaduras lugar el Mesclador
en el alimento antes de empujar su velocidad.
Advertencia: No deje que los líquidos pasen por encima de la unión del
cuerpo del motor y el mesclador extraíble.
3. Mezcle su comida moviendo el Mesclador a través de los alimentos.
Nota: Si la mezcla en una cacerola retire la sartén del fuego y deje que
se enfríe un poco para evitar el recalentamiento de su mano Licuadora
4. Si su licuadora se atasca o bloquea desenchufe el aparato antes de la
limpieza de los alimentos.
5. Una vez que haya terminado de mezclar, desenchufe el aparato y
desmontar para su limpieza.
Como Limpiar su Licuadora Manual:
ADVERTENCIA: Siempre desconecte el producto y deje que se enfríe antes
de limpiarlo o guardarlo.
AVISO: Las cuchillas son muy afiladas, no las toque sin cuidado.
1. Antes de desmontar asegurese que las cuchillas se hayan detenido
completamente y presten especial cuidado al acoplar y desacoplar los, ya
que están muy afiladas.
2. Gire Mesclador Removible a la izquierda para remover.
3. El Mesclador Removible se puede lavar con agua jabonosa tibia, enjuague
y seque completamente.
Nota: Algunos alimentos como las zanahorias o las remolachas pueden
colorear el plástico. Frotar con un paño humedecido en un poco de aceite
vegetal ayuda a eliminar la decoloración.
4. No use limpiadores abrasivos o estropajos en ninguna parte de este
5. Para limpiar el cuerpo del motor utilice un paño no abrasivo húmedo para
limpiar las superficies y seque bien.
6. Guarde el aparato en un lugar fresco y seco, lejos de los niños y las o los
lugares que puede representar una amenaza.
HB-31, HB-31BK & HB-31R
Consignes de Sécurité et de fonctionnement
Lorsque vous utilisez cet appareil ou tout autre appareil électrique,
suivez toujours ces précautions de base, surtout en présence d’enfants.
AVERTISSEMENT- Pour réduire le risque d’incendie,
d’électrocution, de blessures graves ou de dommages matériels, veuillez
noter ce qui suit:
Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants. Gardez-le
hors de portée des enfants et des animaux. Redoublez de prudence
lorsque vous utilisez cet appareil à proximité d’enfants.
Assurez-vous que l’appareil est débranche de la prise murale et laissez
le refroidir avant de l’assemblée, le démonter, le déplacer ou le
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.
Débranchez-le toujours s’il n’est pas en utilise.
N’immergez pas le socle motorise, le cordon d’alimentation ou la fiche
de l’appareil dans l’eau et n exposez pas le cordon ou la fiche à l’eau ou
tout autre liquide.
Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou boutons
lorsque vous manipulez l’appareil. Afin d’éviter de vous bruler ou
blesser, utilisez des maniques ou gants de cuisine lorsque vous retirez le
couvercle ou manipulez des récipients chauds.
Cet appareil génère de la chaleur et de la vapeur Durant l’usage. Prenez
les mesures nécessaires pour prévenir le risque de brulures, d’incendie,
de blessures ou de dommages matériels.
N’utilisez pas d’accessoires non recommandes ou vendus par le fabricant.
Les Accessoires fournis peuvent devenir très chauds durant l’utilisation.
Laissez-les refroidir avant de les manipuler
Ne placez pas cet appareil sur ou près d’un bruleur à gaz ou électrique,
dans un four chaud ou sur toute autre surface chaude.
Soyez extrêmement prudent lorsque vous déplacez un appareil
contenant des aliments chauds, de l’eau ou tout autre liquidé chaud.
Utilisez ce produit dans en endroit bien aère. Gardez au moins 4 à 6
pouces d’espace tout autour de l’appareil afin de permettre une
circulation d’air adéquate.
Utilisez l’appareil sur une surface plane ou une table.
Gardez l’appareil éloigne des rideaux, tentures, vêtements, torchons ou
autres matériaux inflammables.
Ne branchez ni ne débranchez le produit avec les mains mouillées.
Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial ou industriel, mais
uniquement à un usage domestique pour la consommation d’aliments.
N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou à d’autres fins que celles
Ne faites pas fonctionner l’appareil sans aliments.
Ne laissez pas le cordon pendre d’une table ou d’un comptoir ou l’on
pourrait s’y suspendre ou trébucher. Évitez que le cordon touche des
surfaces chaudes.
Ne faites pas fonctionner l’appareil si le cordon d’alimentation ou la
fiche sont endommages ou coupes, si les fils sont a découvert, s’il
fonctionne mal, s’il a subi une chute, est endommage ou a été immerge
ou expose à l’eau.
Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.
Ne tentez pas d’examiner ou de réparer ce produit vous-même. Seul un
technicien qualifie doit effectuer les réparations; apportez l’appareil a
l’atelier de réparation de votre choix pour inspection et réparation.
N’exercez aucune pression sur le cordon d’alimentation ou il se
connecte à l’appareil, car il pourrait s’effilocher ou se briser.
Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer,
l’assembler ou le démonter.
Gardez les doigts, les cheveux, les vêtements et les ustensiles loin des
pièces en mouvement. Ne touchez jamais aux lames lorsque l’appareil
est branche.
N’utilisez jamais l’appareil pour mélanger de l’huile chaude ou des
liquides gras.
Afin d’éviter le risque d’électrocution, n’immergez j’aimais le corps du
moteur dans l’eau et ne laissez pas le cordon ou la fiche d’alimentation
se mouiller.
Un court cordon d’alimentation est fourni afin de réduire les risques de
s’enchevêtrer ou de trébucher dans un cordon plus long. L’utilisation
d’une rallonge n’est pas recommandée avec ce produit, mais si elle doit
être utilisée:
La puissance nominale indiquée sur la corde doit être au moins aussi
grande que celle de l’appareil;
Si le cordon de l’appareil est relie à terre a 3 fils, le corde de
rallonge doit aussi être reliée à la terre a 3 fils.
Installer la rallonge de façon à ce qu’elle ne pende pas du comptoir
ou de la table ou l’on pourrait s’y accrocher ou trébucher.
AVERTISSEMENT: Cet appareil est muni d’une fiche
d’alimentation polarisée (une broche est plus large
que l’autre). Il s’agit là d’une mesure de sécurité.
Pour réduire la risque d’électrocution, la fiche doit
être insérée d’une seule façon dans une prise de
souriant polarisée. Si le branchement n’est pas
complet, inversez la fiche. Si la fiche ne s’insère toujours pas, contactez un
électricien qualifie. N’lisez jamais la fiche avec une rallonge, a moins de
pouvoir l’insérer parfaitement dans la rallonge. Ne tentez pas de modifier la
fiche polarisée et respectez a la lettrée cette mesure de sécurité.
Poignée courbée
à haute
à Impulsions
basse vitesse
Basse Vitesse Haute Vitesse
Corps du moteur
Base des lames en
acier inoxydable
Avant la Première Utilisation :
IMPORTANT: Vérifiez attentivement tout le matériel d’emballage avant de
la jeter, car certains accessoires peuvent être restes à l’intérieur.
AVERTISSEMENT: NE mettez pas le corps du moteur dans l’eau.
Avant d’utiliser votre mélangeur pour la première fois, nous vous
recommandons le laver le pied-mélangeur et les lames en acier inoxydable.
Voir la section Nettoyage de ce manuel.
 Pour les mélanges épais, ne faites pas fonctionner votre mélangeur
pendant plus de 50secondes a la fois. En 4 minutes, l’appareil peut
Attention: Une légère odeur ou un peu de fumée peuvent se dégager de
l'appareil tors de la première utilisation. Cela est normal et est cause par la
réaction chimique de l'élément chauffant. Le tout se résorbera rapidement.
Utilisation de votre Mélangeur a Main:
AVERTISSEMENT : Évitez de toucher les pièces en mouvement.
Votre mélangeur a main vous permet de traiter des aliments pour bébé,
soupes, sauces, laits frappes et smoothies!
1. Alignez le pied-mélangeur sur le corps du moteur et tournez-le en sens
horaire jusqu’à ce qu’il se verrouille. (Pour le retirer, tournez en sens
2. Branchez l’appareil dans une prise électrique. Afin d’éviter les
éclaboussures, placez le pied-mélangeur dans la préparation a mélanger
avant d’appuyer sur l’interrupteur de vitesse.
Attention: Ne laissez pas les liquides excéder le point de raccord du
corps du moteur et du pied-mélangeur.
3. Mélangez les aliments en déplaçant le pied-mélangeur dans un léger
mouvement de haut en bas.
Note: Si vous mélangez des aliments directement dans une casserole,
retirez-la du feu au préalable et laissez la tiédir pour ne pas surchauffer
votre mélangeur à main.
4. Si les aliments restent coinces ou bloques, débranchez toujours
l’appareil avant de les déloger.
5. Lorsque les aliments seront transformés, débranchez l’appareil et
démontez-le pour le nettoyer.
Nettoyage de Votre Mélangeur a main :
AVERTISSEMENT: Débranchez toujours l’appareil et laissez-le refroidir avant
de le nettoyer ou le ranger.
REMARQUE: Les lames sont très coupantes – ne les pas touchez pas.
Ne submergez jamais le socle motorise.
1. Assurez-vous les lames sont complètement immobilisées, avant de
démonter l’appareil. Faites preuve d’extrême prudence lorsque vous
le manipulez, car elles sont très coupantes.
2. Pour retirer le pied-mélanger du corps du moteur, tournez-le en sens
3. Lavez le pied-mélangeur amovible a l’eau chaude savonneuse,
rincez-le et séchez-le soigneusement.
Note: Certains aliments comme les carottes ou les betteraves peuvent
tacher la surface en plastique de l’appareil. Un chiffon imbibe d’une
peau d’huile végétale aidera a faire disparaitre la décoloration.
4. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou de tampons a récurer pour
nettoyer les pièces de l’appareil.
5. Pour nettoyer les corps du moteur, essuyez-le avec un chiffon
humide non abrasif et séchez-le soigneusement
6. Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec. Sécuritaire et loin de
la portée des enfants.
Download PDF