Siempre a su disposición para ayudarle
Para registrar su producto y obtener información de contacto y asistencia, visite
www.philips.com/support
¿Alguna
pregunta?
Contacte con
Philips
Manual del usuario
HTL9100
Contenido
1 Importante 2
2
3
3
4
4
2 El sistema SoundBar 4
4
5
6
7
7
3 Conexión y configuración 8
8
Indicadores de la unidad principal Mando a distancia Conectores Altavoces inalámbricos Subwoofer inalámbrico Carga de los altavoces Emparejamiento con los altavoces o el
subwoofer Colocación de los altavoces Conexión al televisor Conexión de dispositivos digitales a
través de HDMI Conexión del audio del televisor y de
otros dispositivos 4 Uso del SoundBar Ajuste del volumen Elección del sonido reproductor de MP3 Reproducción de música a través de
Bluetooth Auto standby Aplicación de ajustes de fábrica 8
9
10
10
11
12
12
12
13
E spa ñ ol
Seguridad Cuidado del producto Conservación del medioambiente Conformidad Ayuda y asistencia 13
14
14
5 Montaje en pared del SoundBar Soporte de montaje en pared 15
15
6 Especificaciones del producto 15
7 Solución de problemas 17
ES
HTL9100_12_UM_V6.0.indb
1
4/24/2015
1
11:18:56 AM
1Importante
Asegúrese de leer y comprender todas las
instrucciones antes de utilizar el producto. La
garantía no cubre los daños producidos por no
haber seguido las instrucciones.
Seguridad
Riesgo de descarga eléctrica o incendio.
• Nunca exponga el producto ni los
accesorios a la lluvia ni al agua. Nunca
coloque contenedores de líquidos,
como jarrones, cerca del producto. Si se
derramase algún líquido sobre el producto
o en su interior, desconéctelo de la toma
de alimentación inmediatamente. Póngase
en contacto con el Servicio de Atención al
Cliente para que compruebe el producto
antes de su uso.
• No coloque nunca el producto ni los
accesorios cerca de llamas sin protección u
otras fuentes de calor, lo que incluye la luz
solar directa.
• No inserte objetos en las ranuras
de ventilación ni en las aberturas del
producto.
• Si usa el enchufe de alimentación o un
adaptador para desconectar el aparato,
éstos deberán estar siempre a mano.
• Antes de que se produzca una tormenta
eléctrica, desconecte el producto de la
toma de alimentación.
• Para desconectar el cable de alimentación,
tire siempre del enchufe, nunca del cable.
Riesgo de cortocircuito o incendio.
• Antes de conectar el producto a la toma
de alimentación, asegúrese de que el
voltaje de alimentación se corresponda
con el valor impreso en la parte posterior
o inferior del producto. Nunca conecte el
producto a la toma de alimentación si el
voltaje es distinto.
2
Riesgo de lesión o de daños en el SoundBar.
• Para instalar productos en la pared, utilice
únicamente el soporte para montaje en
pared suministrado. Fije el soporte de
montaje en una pared que sea capaz de
sostener el peso combinado del producto
y el soporte. Gibson Innovations no acepta
ninguna responsabilidad por un montaje
en pared inadecuado que pueda causar
accidentes, lesiones o daños.
• Nunca coloque el producto ni ningún otro
objeto sobre cables de alimentación u
otros equipos eléctricos.
• Si el producto se transporta a
temperaturas inferiores a 5 °C, desembale
el producto y espere hasta que su
temperatura se equipare a la temperatura
ambiente antes de conectarlo a la toma de
alimentación.
• Las piezas de este producto pueden estar
hechas de vidrio. Manéjelas con cuidado
para evitar sufrir daños personales o que el
producto resulte dañado.
Riesgo de sobrecalentamiento.
• Nunca instale este producto en un espacio
reducido. Deje siempre un espacio de
10 cm, como mínimo, en torno al producto
para que se ventile. Asegúrese de que
las ranuras de ventilación del producto
nunca están cubiertas por cortinas u otros
objetos.
Riesgo de contaminación
• No mezcle pilas (antiguas y nuevas, o de
carbón y alcalinas, etc.).
• Riesgo de explosión si las pilas de
sustitución no son correctas. Sustitúyala
sólo con una del mismo tipo o equivalente.
• Quite las pilas si se han agotado o si
el mando a distancia no se va a utilizar
durante un largo período de tiempo.
• Las pilas contienen sustancias químicas, por
lo que debe desecharlas correctamente.
ES
HTL9100_12_UM_V6.0.indb
2
4/24/2015
11:18:56 AM
Aparato de Clase II con doble aislamiento y sin
toma de tierra protegida.
Cuidado del producto
Utilice únicamente un paño de microfibra para
limpiar el producto.
Conservación del
medioambiente
Desecho del producto y de las pilas usadas
El producto ha sido diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad que
pueden reciclarse y reutilizarse.
Este símbolo en un producto significa que el
producto cumple con la directiva europea
2012/19/EU.
Este símbolo significa que el producto contiene
pilas o baterías contempladas por la directiva
europea 2013/56/UE, que no se deben tirar
con la basura normal del hogar.
Infórmese sobre el sistema local sobre
la recogida selectiva de pilas y productos
eléctricos y electrónicos. Siga la normativa local
y nunca deseche el producto y las pilas con la
basura normal del hogar. El correcto desecho
de los productos y las pilas usadas ayuda a
evitar consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana.
Cómo retirar las pilas desechables
Para retirar las pilas desechables, consulte la
sección de instalación de las pilas.
ES
HTL9100_12_UM_V6.0.indb
3
E spa ñ ol
¡Riesgo de ingestión de las pilas!
• La unidad/mando a distancia puede incluir
una pila tipo moneda/botón que puede
ingerirse. Mantener siempre la pila fuera
del alcance de los niños. Si se ingiere, la
pila puede provocar lesiones graves o la
muerte. Pueden producirse quemaduras
internas graves en un plazo de dos horas
después de la ingestión.
• Si sospecha que ha ingerido o tiene
una pila en el interior de cualquier
parte del cuerpo, consulte a un médico
inmediatamente.
• Cuando cambie las pilas, mantenga
siempre todas las pilas nuevas y usadas
fuera del alcance de los niños. Asegure
que el compartimiento de las pilas está
completamente cerrado después de
cambiar la pila.
• Si el compartimiento de las pilas no puede
cerrase completamente, deje de utilizar
el producto. Manténgalo fuera del alcance
de los niños y póngase en contacto con el
fabricante.
4/24/2015
3
11:18:57 AM
Conformidad
Este producto cumple los requisitos de
interferencias de radio de la Comunidad
Europea.
Por la presente, Gibson Innovations declara
que este producto cumple los requisitos
fundamentales y otras disposiciones pertinentes
de la Directiva 1999/5/EC.
Hay una copia de la declaración de
conformidad de la CE disponible en la
versión en PDF del manual del usuario en
www.philips.com/support.
2 El sistema
SoundBar
Le felicitamos por su compra y le damos
la bienvenida a Philips. Para obtener el
máximo beneficio de la asistencia que
ofrece Philips, registre su SoundBar en
www.philips.com/welcome.
Indicadores de la unidad
principal
Esta sección describe la información de los
indicadores LED de la unidad principal.
Ayuda y asistencia
Para obtener una amplia asistencia en línea,
visite www.philips.com/support para:
• descargar el manual de usuario y la guía de
inicio rápido
• ver tutoriales en vídeo (disponibles sólo
para modelos seleccionados)
• encontrar respuestas a las preguntas más
frecuentes
• enviarnos una pregunta por correo
electrónico
• chatear con un representante del servicio
de asistencia.
Siga las instrucciones del sitio Web para
seleccionar su idioma y, a continuación,
introduzca el número de modelo de su
producto.
También puede ponerse en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de su país. Antes
de ponerse en contacto, anote el modelo y
número de serie del producto. Esta información
se encuentra en la parte posterior o inferior del
producto.
4
a
b
c
d
e
f
g
h
i j
a Indicador de volumen
• Al cambiar el volumen, se iluminan uno
o varios indicadores (hasta ocho) para
indicar el nivel de volumen.
Indicadores de emparejamiento
inalámbrico
• Durante el emparejamiento
inalámbrico entre la unidad principal
y los altavoces Surround, los ocho
indicadores parpadean uno a uno.
• Cuando el emparejamiento se realiza
correctamente, los ocho indicadores se
iluminan durante tres segundos.
• Si el emparejamiento falla, los ocho
indicadores parpadean tres veces.
ES
HTL9100_12_UM_V6.0.indb
4
4/24/2015
11:18:57 AM
b HDMI ARC
• Se ilumina cuando selecciona HDMI
ARC como la fuente de entrada.
• Parpadea cuando no se detecta audio
de la fuente HDMI ARC seleccionada
o cuando se detecta un formato de
audio no compatible.
c HDMI 1
Se ilumina cuando selecciona HDMI IN
1 como la fuente de entrada.
d HDMI 2
Se ilumina cuando selecciona HDMI IN
2 como la fuente de entrada.
e OPTICAL/COAX
• Se ilumina cuando cambia a la fuente
de entrada óptica o coaxial.
• Parpadea cuando se detecta un
formato de audio no compatible.
f AUX
Se ilumina cuando cambia a la fuente de
entrada AUX.
• Parpadea tres veces cuando se recibe
audio DTS.
j
(Modo de espera activado/Indicador de
modo de espera)
Cuando el SoundBar está en modo de
espera, el indicador de modo de espera se
enciende en rojo.
Mando a distancia
Esta sección incluye una descripción general del
mando a distancia.
a
b
c
Bluetooth
g AUDIO-IN
Se ilumina cuando cambia a la fuente
AUDIO-IN (toma de 3,5 mm).
i Indicador V. SURR
• Se ilumina cuando se selecciona el
modo Surround.
• Se apaga cuando se selecciona el
modo estéreo.
• Parpadea una vez cuando se activa el
modo nocturno/volumen automático.
• Parpadea dos veces cuando se recibe
audio Dolby Digital.
• Parpadea dos veces cuando se
desactiva el modo nocturno/volumen
automático.
j
d
i
e
h
g
f
a
(Modo de espera activado)
• Enciende el SoundBar o cambia al
modo de espera
ES
HTL9100_12_UM_V6.0.indb
5
E spa ñ ol
h Bluetooth
• Se ilumina cuando cambia al modo
Bluetooth y hay dispositivos Bluetooth
emparejados.
• Parpadea cuando cambia al modo
Bluetooth y no hay dispositivos
Bluetooth emparejados.
4/24/2015
5
11:18:58 AM
• Si EasyLink está activado, manténgalo
pulsado durante al menos tres
segundos para poner en modo
de espera todos los dispositivos
conectados compatibles con HDMI
CEC.
b Selección de HDMI
HDMI ARC: cambia la fuente a la conexión
HDMI ARC.
HDMI 1: cambia la fuente a la conexión
HDMI IN 1.
HDMI 2: cambia la fuente a la conexión
HDMI IN 2.
c Botones de origen
OPTICAL: cambia la fuente de audio a la
conexión óptica.
COAX: cambia la fuente de audio a la
conexión coaxial.
AUDIO-IN: cambia la fuente de audio a la
conexión AUDIO-In (toma de 3,5 mm).
AUX: cambia la fuente de audio a la
conexión AUX.
Bluetooth: cambia al modo Bluetooth.
d NIGHT MODE ON/OFF
Activa o desactiva el modo nocturno.
e Control del volumen
+/-: Aumenta o disminuye el volumen.
: Silencia o restaura el nivel de sonido.
f V.SURR
• Cambia entre sonido estéreo y Virtual
Surround.
• En el modo de entrada HDMI
(conectado a través de HDMI IN 1 o
HDMI IN 1), manténgalo pulsado para
cambiar la salida de audio a través del
altavoz del SoundBar o el altavoz del
televisor.
g BASS +/Aumenta o disminuye los graves.
h TREBLE +/Aumenta o disminuye los agudos.
i AUDIO SYNC +/Aumenta o disminuye el retardo de audio.
6
j AUTO VOLUME ON/OFF
Activa o desactiva el volumen automático.
Conectores
Esta sección incluye una descripción general de
los conectores disponibles en el SoundBar.
Conectores posteriores
ab
c
d e f
g
h
a CONEXIÓN DE LA FUENTE DE
ALIMENTACIÓN
Se conecta a la fuente de alimentación.
b TO TV-HDMI OUT (ARC)
Conexión a la entrada HDMI (ARC) del
televisor.
c HDMI IN 2
Conexión a la salida HDMI de un
dispositivo digital.
d HDMI IN 1
Conexión a la salida HDMI de un
dispositivo digital.
e DIGITAL IN-OPTICAL
Conecta la salida de audio óptica del
televisor o de un dispositivo digital.
f DIGITAL IN-COAXIAL
Conecta una salida de audio coaxial del
televisor o de un dispositivo digital.
ES
HTL9100_12_UM_V6.0.indb
6
4/24/2015
11:18:59 AM
g AUDIO IN-AUX
Conecta una salida de audio analógica del
televisor o de un dispositivo analógico.
b Botón de conexión
Presiónelo con un alfiler para acceder al
modo de emparejamiento del altavoz.
h AUDIO-IN
Entrada de audio de, por ejemplo, un
reproductor de MP3 (toma de 3,5 mm).
c POWER ON
Púlselo para encender el altavoz
inalámbrico si pasa automáticamente al
modo de espera.
Altavoces inalámbricos
Subwoofer inalámbrico
El SoundBar incluye 2 altavoces Surround
inalámbricos (izquierdo y derecho).
El SoundBar incluye un subwoofer inalámbrico.
POWER ON
b
a
c
* La ilustración anterior corresponde a las vista
superior e inferior del altavoz derecho.
a CONNECT
Púlselo para acceder al modo de
emparejamiento del subwoofer.
b Indicador del subwoofer
• Al conectar la alimentación, el
indicador se ilumina.
• Durante el emparejamiento
inalámbrico entre el subwoofer y la
unidad principal, el indicador parpadea
en blanco rápidamente.
• Cuando el emparejamiento se realiza
correctamente, el indicador se ilumina
en blanco.
• Si el emparejamiento falla, el indicador
parpadea en blanco lentamente.
c AC MAINS~
Se conecta a la fuente de alimentación.
ES
HTL9100_12_UM_V6.0.indb
7
E spa ñ ol
a Indicador del altavoz
• Durante el emparejamiento
inalámbrico entre la unidad principal
y el altavoz, el indicador parpadea en
rojo rápidamente.
• Cuando el emparejamiento se realiza
correctamente, el indicador se ilumina
en blanco de forma permanente
(desconectado de la unidad principal)
o se ilumina en blanco durante
30 segundos y se paga (conectado en
la unidad principal).
• Si el emparejamiento falla o no se
realiza, el indicador parpadea en rojo
lentamente.
• Cuando el altavoz se está cargando
(está conectado en la unidad principal),
el indicador se ilumina en ámbar.
• Cuando el altavoz pasa al modo de
espera, el indicador parpadea en ámbar.
4/24/2015
7
11:18:59 AM
3 Conexión y
configuración
Esta sección le ayuda a conectar el SoundBar a
un televisor o a otros dispositivos, y también a
configurarlo.
Para obtener información sobre las conexiones
básicas del SoundBar y los accesorios, consulte
la guía de inicio rápido.
Nota
•• Para ver su identificación y la tasa de alimentación,
consulte la placa de modelo situada en la parte
posterior o inferior del producto.
•• Antes de realizar cualquier conexión o cambiarla,
asegúrese de que todos los dispositivos estén
desconectados de la toma de alimentación.
Carga de los altavoces
Si el altavoz Surround inalámbrico no está
conectado en la unidad principal, el indicador
del altavoz indica el nivel de batería.
• Iluminado en blanco: batería llena
• Iluminado en rojo: nivel de batería bajo
(queda menos de un 30%)
• Parpadea en rojo: casi vacía (queda menos
de un 10%)
»» Cuando la carga se completa, el
indicador del altavoz se ilumina en
blanco durante 30 segundos.
Nota
•• Los altavoces pueden tardar hasta 2 horas en cargarse
completamente.
•• Si la carga dura más de 4 horas durante el modo de
espera de la unidad principal, los altavoces cambian
automáticamente al modo de espera.
Emparejamiento con los
altavoces o el subwoofer
Los altavoces y el subwoofer inalámbricos se
emparejan automáticamente con el SoundBar y
realizan la conexión inalámbrica al encender el
SoundBar, los altavoces y el subwoofer.
Si no se escucha audio en los altavoces y el
subwoofer inalámbricos, empareje manualmente
los altavoces y el subwoofer.
Emparejamiento con los altavoces
1
2
3
1
2
8
Conecte los altavoces en la unidad
principal para cargarlos.
Encienda la unidad principal.
»» Durante la carga, el indicador del
altavoz se ilumina en ámbar.
Encienda el SoundBar y el altavoz
Surround.
»» Si se pierde la conexión con el
SoundBar, el indicador del altavoz
parpadea en rojo lentamente.
Pulse Botón de conexión en el altavoz
con un alfiler para acceder al modo de
emparejamiento.
»» El indicador del altavoz parpadea en
rojo rápidamente.
En el mando a distancia, pulse AUX y, a
continuación, pulse TREBLE -, BASS + y +
(Volumen) antes de tres segundos.
»» Si el emparejamiento se realiza
correctamente, el indicador del altavoz
se ilumina en blanco (desconectado
de la unidad principal) o se ilumina
en blanco durante 30 segundos
(conectado en la unidad principal).
ES
HTL9100_12_UM_V6.0.indb
8
4/24/2015
11:18:59 AM
4
5
»» Si el emparejamiento falla, el indicador
del altavoz parpadea en rojo
lentamente.
SUB
WOOFER
Si el emparejamiento falla, repita los pasos
anteriores.
Repita los pasos anteriores para emparejar
el otro altavoz Surround con la unidad
principal.
Emparejamiento con el subwoofer
2
3
4
Encienda el SoundBar y el subwoofer.
»» Si se pierde la conexión con el
SoundBar, el indicador del subwoofer
parpadea en blanco lentamente.
Pulse el botón CONNECT en el
subwoofer para acceder al modo de
emparejamiento.
»» El indicador del subwoofer parpadea
en blanco rápidamente.
En el mando a distancia, pulse AUX y, a
continuación, pulse TREBLE -, BASS + y +
(Volumen) antes de tres segundos.
»» Si el emparejamiento se realiza
correctamente, el indicador del
subwoofer se ilumina en blanco.
»» Si el emparejamiento falla, el indicador
del subwoofer parpadea en blanco
lentamente.
Si el emparejamiento falla, repita los pasos
anteriores.
REAR L
Nota
•• El sonido Surround depende de factores como la
forma y el tamaño de la habitación, el tipo de pared y
techo, las superficies de las ventanas y otras superficies
reflectantes, y la acústica de los altavoces. Pruebe
diferentes posiciones de los altavoces para encontrar el
ajuste óptimo para usted.
Siga estas indicaciones para colocar los
altavoces.
1
2
3
Colocación de los altavoces
Para un efecto de sonido óptimo, dirija todos
los altavoces hacia los asientos y colóquelos
cerca del nivel del oído (sentado).
REAR R
4
Posición de los asientos:
Este es el centro del área de escucha.
Coloque el SoundBar frente a la posición
de los asientos.
Altavoces Surround REAR L (posterior
izquierdo) y REAR R (posterior derecho):
Coloque los altavoces Surround
posteriores a la derecha y a la izquierda
de los asientos, bien en línea con ellos o
ligeramente detrás.
SUBWOOFER (subwoofer):
Coloque el subwoofer al menos a un
metro a la izquierda o a la derecha
del televisor. Deje aproximadamente
10 centímetros de espacio libre con la
pared.
ES
HTL9100_12_UM_V6.0.indb
9
E spa ñ ol
1
4/24/2015
9
11:19:00 AM
Conexión de los altavoces Surround
También puede conectar los altavoces Surround
en la unidad principal para escuchar audio, pro
ejemplo, mientras ve programas de televisión o
noticias.
2
• El conector HDMI ARC del televisor
podría estar indicado de otra forma.
Para obtener más información,
consulte el manual de usuario del
televisor.
En el televisor, active las funciones HDMICEC. Para obtener más información,
consulte el manual de usuario del televisor.
Nota
•• Si el televisor es compatible con HDMI ARC, conecte
un cable de audio para escuchar el audio del televisor a
través del SoundBar. (consulte 'Conexión del audio del
televisor y de otros dispositivos' en la página 11)
•• Si el televisor dispone de un conector DVI, puede
utilizar un adaptador de HDMI/DVI para conectar el
sistema de cine en casa al televisor. No obstante, puede
que algunas funciones no estén disponibles.
Conexión al televisor
Conecte el SoundBar a un televisor. Puede
escuchar el audio de programas de televisión
a través del SoundBar. Utilice el método de
conexión de mayor calidad disponible en el
SoundBar y en el televisor.
Conexión al televisor mediante HDMI
(ARC)
El SoundBar es compatible con HDMI con
Audio Return Channel (ARC). Si el televisor es
compatible con HDMI ARC, podrá oír el sonido
del televisor a través del SoundBar utilizando un
solo cable HDMI.
Conexión de dispositivos
digitales a través de HDMI
Conecte un dispositivo digital, como un
sintonizador, un reproductor de DVD/Blu-ray
o una consola de juegos al SoundBar mediante
una sola conexión HDMI. Al conectar los
dispositivos de esta forma y reproducir un
archivo o juego, el
• vídeo se muestra automáticamente en el
televisor y
• el audio se reproduce automáticamente en
el SoundBar. 1
TV
2
1
10
Mediante un cable HDMI de alta velocidad,
conecte el conector HDMI OUT (ARC)
del SoundBar al conector HDMI ARC del
televisor.
3
Mediante un cable HDMI de alta velocidad,
conecte el conector HDMI OUT del
dispositivo digital al conector HDMI IN 1/2
del SoundBar.
Conecte el SoundBar al televisor a través
de la conexión HDMI OUT (ARC).
• Si el televisor no es compatible con
HDMI CEC, seleccione la entrada de
vídeo correcta en su televisor.
En el dispositivo conectado, active las
funciones HDMI-CEC. Para obtener más
información, consulte el manual de usuario
del dispositivo.
ES
HTL9100_12_UM_V6.0.indb
10
4/24/2015
11:19:00 AM
Opción 2: conexión del audio a través
de un cable coaxial digital
Conexión del audio
del televisor y de otros
dispositivos
Calidad de audio óptima
Reproduzca el audio del televisor o de otros
dispositivos a través de los altavoces del
SoundBar.
Utilice el método de conexión de mayor
calidad disponible en el televisor, en el SoundBar
y en otros dispositivos.
Nota
•• Cuando el SoundBar y el televisor están conectados
1
a través de HDMI ARC, no es necesario utilizar una
conexión de audio.
Opción 1: conexión del audio a través
de un cable óptico digital
Calidad de audio óptima
Mediante un cable coaxial, conecte el
conector COAXIAL del SoundBar al
conector COAXIAL/DIGITAL OUT del
televisor o de otro dispositivo.
• El conector coaxial digital podría estar
indicado como DIGITAL AUDIO
OUT.
Opción 3: conexión del audio a través
de cables de audio analógicos
Calidad de audio básica
1
Mediante un cable óptico, conecte el
conector OPTICAL del SoundBar al
conector OPTICAL OUT del televisor o
de otro dispositivo.
• El conector óptico digital podría estar
indicado como SPDIF o SPDIF OUT.
1
Mediante un cable analógico, conecte
los conectores AUX del SoundBar a los
conectores AUDIO OUT del televisor o
de otro dispositivo.
DVD
ES
HTL9100_12_UM_V6.0.indb
11
E spa ñ ol
TV
4/24/2015
11
11:19:01 AM
4 Uso del
SoundBar
Elección del sonido
En esta sección, le ayudaremos a elegir el
sonido ideal para sus vídeos o su música.
Esta sección le ayuda a utilizar el SoundBar para
reproducir audio de dispositivos conectados.
Modos de sonido Surround
Antes de comenzar
• Realice las conexiones necesarias que se
describen en la guía de inicio rápido y en el
manual del usuario.
• Cambie el SoundBar a la fuente correcta
para otros dispositivos.
Disfrute de una experiencia de audio
absorbente con los modos de sonido Surround.
1
Ajuste del volumen
1
Ecualizador
Pulse +/- (Volumen) para aumentar o
reducir el nivel de volumen.
• Para silenciar el sonido, pulse
(Silenciar).
• Para restablecer el sonido, pulse
(Silenciar) de nuevo o pulse +/(Volumen).
Cambie la configuración de alta frecuencia
(agudos) y baja frecuencia (graves) del
SoundBar.
1
Indicador de volumen
• Al cambiar el volumen, uno o varios
indicadores Indicador de volumen (hasta
8 indicadores) de la unidad principal se
iluminan para indicar el nivel de volumen.
Cuantos más indicadores se iluminen, más
alto será el nivel de volumen.
0
•
12
Pulse V.SURR para seleccionar un modo
Surround.
• Surround: crea una experiencia de
audición envolvente. Se ilumina el
indicador V.SURR de la unidad principal.
• Stereo: Sonido estéreo de dos canales.
Perfecto para escuchar música.
Pulse TREBLE +/- o BASS +/- para
cambiar la frecuencia.
Indicador de agudos/graves
• Al cambiar los niveles de frecuencia, uno
o varios indicadores (hasta 8) de la unidad
principal se iluminan para indicar el nivel
de frecuencia. Cuantos más indicadores se
iluminen, más agudo o grave será el sonido.
-4
4
45
Si no pulsa el botón de volumen durante
cinco segundos, los indicadores de
volumen se apagan y se iluminan el
indicador de la fuente actual y el indicador
de modo de sonido.
Volumen automático
Active el volumen automático para mantener
un volumen constante cuando cambie a una
fuente diferente.
También comprime la dinámica de sonido,
aumentando el volumen de las escenas
silenciosas y aumentando el volumen de las
ruidosas.
ES
HTL9100_12_UM_V6.0.indb
12
4/24/2015
11:19:02 AM
Pulse AUTO VOLUME ON/OFF para
activar o desactivar el volumen automático.
»» Al activar el volumen automático, el
indicador V.SURR parpadea una vez.
»» Al desactivar el volumen automático, el
indicador V.SURR parpadea dos veces.
Sincronización de imagen y sonido
Si el audio y el vídeo no están sincronizados,
retrase el audio para que se corresponda con
el vídeo.
1
Pulse AUDIO SYNC +/- para sincronizar
el audio con el vídeo.
• AUDIO SYNC + aumenta el retardo
en el sonido y AUDIO SYNC - lo
reduce.
»» Al cambiar el valor de retardo en el
sonido, cuanto más alto sea el retardo,
más indicadores se iluminarán en la
unidad principal.
Modo nocturno
Para una escuchar relajada, disminuya el
volumen de sonidos fuertes cuando reproduzca
discos. El modo nocturno solo está disponible
para las pistas de sonido Dolby Digital.
1
Pulse NIGHT MODE ON/OFF para
activar o desactivar el modo nocturno.
»» Al activar el modo nocturno, el
indicador V.SURR parpadea una vez.
»» Al desactivar el modo nocturno, el
indicador V.SURR parpadea dos veces.
Nota
•• Si el volumen automático está activado, no podrá
activar el modo nocturno.
reproductor de MP3
Conecte el reproductor de MP3 para
reproducir archivos de audio o música.
Qué necesita
• Un reproductor de MP3.
• Un cable de audio estéreo de 3,5 mm.
1
2
3
Utilizando el cable de audio estéreo de
3,5 mm, conecte el reproductor de MP3 al
conector AUDIO-IN del SoundBar.
Pulse AUDIO-IN.
Pulse los botones del reproductor de
MP3 para seleccionar y reproducir archivos
de audio o música.
• En el reproductor de MP3, se
recomienda ajustar el volumen en un
rango del 80% del volumen máximo.
Reproducción de música a
través de Bluetooth
A través de Bluetooth, conecte el SoundBar al
dispositivo Bluetooth (como un iPad, iPhone,
iPod touch, teléfono Android o portátil) y podrá
escuchar los archivos de audio almacenados
en el dispositivo a través de los altavoces del
SoundBar.
Qué necesita
• Un dispositivo Bluetooth compatible con el
perfil Bluetooth A2DP y con la versión de
Bluetooth 2.1 + EDR.
• El alcance de funcionamiento entre el
SoundBar y un dispositivo Bluetooth es de
unos 10 metros (30 pies).
1
Pulse Bluetooth en el mando a distancia
para activar el modo Bluetooth en el
SoundBar.
»» El indicador Bluetooth parpadea.
ES
HTL9100_12_UM_V6.0.indb
13
E spa ñ ol
1
4/24/2015
13
11:19:02 AM
2
3
4
5
En el dispositivo Bluetooth, active la
función Bluetooth, busque y seleccione
Philips HTL9100 para iniciar la conexión
(consulte el manual de usuario del
dispositivo Bluetooth para saber cómo se
activa la función Bluetooth).
»» Durante la conexión, el indicador
parpadea.
Espere hasta oír un pitido en el SoundBar.
»» El indicador Bluetooth se ilumina.
»» Si la conexión falla, el indicador
Bluetooth parpadea de forma
continua.
Seleccione y reproduzca archivos de audio
o música en el dispositivo Bluetooth.
• Durante la reproducción, si se recibe
una llamada, la reproducción de música
se pone en pausa. La reproducción se
reanuda cuando finaliza la llamada.
• Si se interrumpe la transmisión
de música, acerque el dispositivo
Bluetooth al SoundBar.
Para salir del modo Bluetooth, seleccione
otra fuente.
• Al volver al modo Bluetooth, la
conexión Bluetooth permanecerá
activa.
Auto standby
Al reproducir contenidos multimedia desde
un dispositivo conectado, el SoundBar activa
automáticamente el modo de espera si:
• no se pulsa ningún botón durante
15 minutos y
• no se detecta reproducción de audio/vídeo
desde el dispositivo conectado.
Aplicación de ajustes de
fábrica
Puede restablecer el SoundBar a la
configuración predeterminada programada en
la fábrica.
1
En el modo AUX, mantenga pulsado
NIGHT MODE OFF durante 5 segundos.
»» Cuando finalice el proceso de
restauración de los ajustes de fábrica,
el SoundBar se apaga y se vuelve a
encender automáticamente.
Nota
•• La transmisión de música se puede interrumpir si hay
obstáculos entre el dispositivo y el SoundBar, como una
pared, una carcasa metálica que cubra el dispositivo
u otro dispositivo cercano que funcione en la misma
frecuencia.
•• Si desea conectar el SoundBar a otro dispositivo
Bluetooth, desactive el dispositivo Bluetooth que haya
conectado en ese momento.
14
ES
HTL9100_12_UM_V6.0.indb
14
4/24/2015
11:19:02 AM
Antes de montar SoundBar en la pared, lea
las precauciones de seguridad. (consulte
'Seguridad' en la página 2)
Soporte de montaje en pared
6Especificaciones
del producto
Nota
•• Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios
sin previo aviso.
Amplificador
•
Nota
•• Debe desmontar los altavoces Surround de la unidad
principal antes de montarla o desmontarla de la pared.
•• Si se monta de manera incorrecta, pueden producirse
accidentes, daños o lesiones. Si tiene alguna duda,
póngase en contacto con el Servicio de Atención al
Cliente de su país.
•• Fije el soporte de montaje en una pared que sea capaz
de sostener el peso combinado del producto y el
soporte.
•• Antes de realizar el montaje en una pared, no quite los
cuatro pies de goma de la parte inferior del SoundBar,
ya que no podrá volver a colocarlos.
•
•
•
Audio
•
Longitud/diámetro del tornillo
Dependiendo del tipo de pared en la que
desee montar el soporte, asegúrese de que
utiliza tornillos con una longitud y diámetro
adecuados.
3 - 3.5mm
> 25mm
Para obtener información sobre cómo montar
en pared el SoundBar, consulte la guía de
montaje en pared.
Potencia de salida total:
210 W RMS (+/- 0,5 dB, 30% THD) /
168 W RMS (+/- 0,5 dB, 10% THD)
Respuesta de frecuencia:
20 Hz-20 kHz / ±3 dB
Relación señal/ruido: > 65 dB (CCIR) /
(ponderado A)
Sensibilidad de entrada:
• AUX: 400 mV
• AUDIO-IN: 220 mV
Entrada de audio digital S/PDIF:
• Coaxial: IEC 60958-3
• Óptica: TOSLINK
Bluetooth
••
••
E spa ñ ol
5 Montaje en
pared del
SoundBar
Perfiles Bluetooth: A2DP
Versión de Bluetooth: 2.1 + EDR
Unidad principal
••
••
••
•
•
Fuente de alimentación: 110-240 V~;
50/60 Hz
Consumo de energía: 50 W
Consumo en modo de espera: ≤ 0,5 W
Impedancia del altavoz:
• Woofer: 8 ohmios
• Tweeter: 8 ohmios
Controladores de los altavoces: 2 woofer
de 63.5 mm (2,5 pulgadas) + 2 tweeter de
25,4 mm (1 pulgada)
ES
HTL9100_12_UM_V6.0.indb
15
4/24/2015
15
11:19:02 AM
••
••
Dimensiones (an. x al. x prof.):
1035 x 73 x 156 mm (con los 2 altavoces
Surround colocados)
Peso: 3,9 kg
•
Para activar la conexión Bluetooth, active
la función Bluetooth en el dispositivo
Bluetooth o a través de la etiqueta NFC (si
está disponible).
Altavoces Surround
•
•
•
•
Impedancia del altavoz: 8 ohmios
Controladores de los altavoces: 2 x
63,5 mm (2,5") rango completo
Dimensiones (an. x al. x prof.):
191 x 73 x 156 mm
Peso: 0,7 kg/cada uno
Subwoofer
•
•
•
•
•
•
•
Fuente de alimentación: 110-240 V~;
50/60 Hz
Consumo de energía: 30 W
Consumo en modo de espera: ≤ 0,5 W
Impedancia: 4 ohmios
Controladores de los altavoces: 1 woofer
de 165 mm (6,5")
Dimensiones (an. x al. x prof.):
200 x 510 x 201 mm
Peso: 4,9 kg
Montaje en pared
••
••
Dimensiones (an. x al. x prof.):
40 x 100 x 26,5 mm
Peso: 0,1 kg/cada uno
Pilas del mando a distancia
•
2 x AAA-R03-1,5 V
Información sobre el modo de espera
•
•
•
16
Si el producto permanece inactivo durante
15 minutos, cambia automáticamente al
modo de espera o de espera en red.
El consumo de energía en modo de espera
o de espera en red es inferior a 0,5 W.
Para desactivar la conexión Bluetooth,
mantenga pulsado el botón de Bluetooth
en el control remoto.
ES
HTL9100_12_UM_V6.0.indb
16
4/24/2015
11:19:02 AM
Advertencia
•• Riesgo de descarga eléctrica. No quite nunca la carcasa
del producto.
Para que la garantía mantenga su validez, no
trate nunca de reparar el producto usted
mismo.
Si tiene algún problema a la hora de utilizar
este producto, compruebe los siguientes puntos
antes de solicitar una reparación. Si el problema
sigue sin resolverse, puede obtener asistencia
en www.philips.com/support.
Unidad principal
Los botones del SoundBar no funcionan.
• Desconecte el SoundBar de la toma de
alimentación durante unos minutos y
vuelva a conectarlo.
Sonido
Los altavoces del SoundBar no producen
sonido.
• Conecte el cable de audio del SoundBar
al televisor o a otros dispositivos. Sin
embargo, no es necesario utilizar una
conexión de audio independiente cuando:
• el SoundBar y el televisor están
conectados mediante la conexión
HDMI ARC, o
• cuando un dispositivo está conectado
al conector HDMI IN del SoundBar.
• Reinicie el SoundBar con los ajustes de
fábrica.
• En el mando a distancia, seleccione la
entrada de audio correcta.
• Asegúrese de que el SoundBar no esté
silenciado.
No hay sonido en los altavoces Surround
inalámbricos.
• Conecte inalámbricamente los
altavoces a la unidad principal (consulte
'Emparejamiento con los altavoces' en la
página 8).
• Conecte los altavoces Surround
inalámbricos en la unidad principal para
cargar la batería.
No hay sonido en el subwoofer inalámbrico.
• Conecte inalámbricamente el subwoofer
a la unidad principal (consulte
'Emparejamiento con el subwoofer' en la
página 9).
Sonido distorsionado o eco.
• Si reproduce audio del televisor a través
del SoundBar, asegúrese de que el televisor
esté silenciado.
El audio y el vídeo no están sincronizados.
• Pulse AUDIO SYNC +/- para sincronizar
el audio con el vídeo.
Bluetooth
Un dispositivo no se conecta al SoundBar.
• El dispositivo no admite los perfiles
compatibles necesarios para el SoundBar.
• No ha activado la función Bluetooth del
dispositivo. Consulte el manual de usuario
del dispositivo para saber cómo activar
esta función.
• El dispositivo no está bien conectado.
Conecte el dispositivo correctamente.
• El SoundBar ya está conectado a otro
dispositivo Bluetooth. Desconecte el
dispositivo conectado e inténtelo de nuevo.
La calidad de la reproducción de audio desde
un dispositivo Bluetooth es deficiente.
• La recepción Bluetooth es débil. Acerque
el dispositivo al SoundBar o retire cualquier
obstáculo que haya entre ellos.
ES
HTL9100_12_UM_V6.0.indb
17
E spa ñ ol
7 Solución de
problemas
4/24/2015
17
11:19:02 AM
El dispositivo Bluetooth conectado se conecta
y desconecta continuamente.
• La recepción Bluetooth es débil. Acerque
el dispositivo al SoundBar o retire cualquier
obstáculo que haya entre ellos.
• Desactive la función Wi-Fi en el dispositivo
Bluetooth para evitar interferencias.
• En algunos dispositivos Bluetooth, la
conexión Bluetooth se puede desactivar
automáticamente para ahorrar energía.
Eso no indica un mal funcionamiento del
SoundBar.
18
ES
HTL9100_12_UM_V6.0.indb
18
4/24/2015
11:19:02 AM
HTL9100_12_UM_V6.0.indb
17
4/24/2015
11:20:38 AM
Specifications are subject to change without notice
2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and
Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem
are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V.
HTL9100_12_UM_V6.0
HTL9100_12_UM_V6.0.indb
18
4/24/2015
11:20:38 AM