BEDIENUNGSANLEITUNG
Hochleistungsmixer
SM 3740
DE
GB
FR
NL
ES
IT
DK
SE
FI
PL
GR
RU
Bedienungsanleitung Hochleistungsmixer „SM 3740“
Operating Instructions, High-Performance Blender “SM 3740”
Mode d’emploi du mixeur haute puissance « SM 3740 »
Gebruiksaanwijzing high performance blender “SM 3740”
Manual de instrucciones Batidora de alto rendimiento “SM 3740”
Manuale operativo del frullatore ad alta potenza “SM 3740”
Betjeningsvejledning højhastighedsblender ”SM 3740”
Bruksanvisning för höghastighetsmixer ”SM 3740”
Käyttöohje – tehosekoitin SM 3740
Instrukcja obsługi wysokowydajnego miksera stojącego „SM 3740”
Οδηγίες χρήσης Μπλέντερ υψηλών επιδόσεων «SM 3740»
Руководство по эксплуатации высокомощного блендера «SM 3740»
Seve-32134 - 2015-09-01
2
14
26
38
50
62
74
86
98
110
122
134
EN
Table of contents
Dear Customer,
1 For Your Safety...................................................... 15
1.1 Follow the operating instructions................. 15
1.2 Hazards for certain persons......................... 15
1.3 Improper use................................................ 16
1.4 Power........................................................... 16
1.5 Blades and rotating parts............................. 17
1.6 Poor hygiene................................................ 17
1.7 Risks for the appliance................................. 18
1.8 In case of a defective appliance................... 18
2 Technical data........................................................ 19
3 Overview and scope of delivery............................. 20
4 Operating controls and programs.......................... 21
4.1 Operating controls........................................ 21
4.2 Programs..................................................... 21
5 Cleaning and care................................................. 22
6 Operation............................................................... 23
7 Troubleshooting..................................................... 24
We hope you will enjoy your high-quality SEVERIN
product and thank you for placing your trust in us.
The SEVERIN brand has stood for durability, German
quality and development power for more than 120 years.
Each appliance is manufactured and tested with care.
With the proverbial thoroughness, precision and honesty
of the Sauerland, this family-owned company in Sundern has been winning over customers around the world
since its establishment in 1892.
In the eight product groups coffee, breakfast, kitchen, grilling, household, floor care, personal care, and cooling &
freezing, SEVERIN offers a complete line of small electrical appliances, with more than 250 products. The right
product for every occasion!
7.1 Troubleshooting by yourself......................... 24
7.2 Accessories and spare parts........................ 24
7.3 Disposing of the appliance........................... 24
8 Warranty................................................................ 25
Get to know the wide range of SEVERIN products;
visit us at
9 Conformity............................................................. 25
Your SEVERIN team
14
www.severin.de or www.severin.com.
1 For Your Safety
1.1 Follow the operating instructions
Read the operating instructions completely before using the appliance. Keep the instructions in a safe place for future reference. If you give the appliance to somebody else,
also give them the operating instructions.
Non-observance of these operating instructions can cause severe injuries or damage to
the appliance.
Important notes for your safety are highlighted in the operating instructions as shown
below. Be sure to follow these instructions to prevent accidents and damage to the
appliance:
WARNING!
Indicates notes that must be adhered to in order to prevent
the risk of injury or fatal injury.
CAUTION!
Indicates notes that must be adhered to in order to prevent
the risk of material damage.
TIP:
Emphasises tips and other useful information.
1.2 Hazards for certain persons
There is an increased risk of injury to children or persons with limited capabilities:
• This appliance must not be used by children. The appliance and its power cable must
be kept out of reach of children.
• This appliance must only be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge if they are supervised by a
person responsible for their safety or if they have been instructed in the safe use of
the appliance and have understood the risks resulting from the use of the appliance.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Because of the high level of noise created by the appliance, children must leave the
room in which the appliance is used to prevent hearing damage.
15
EN
• When the appliance is not in use, unplug the power cable from the outlet socket and
keep the appliance out of reach of children.
• Always disconnect the appliance if left unsupervised and before putting it together,
taking it apart or cleaning.it.
• Keep the packaging material out of reach of children, suffocation hazard.
1.3 Improper use
The appliance is designed exclusively to blend or chop foodstuffs. Any other use is deemed
improper use and can cause severe personal injuries and damage to the appliance.
• The appliance is designed for household use or use in a similar environment, e.g.
in offices or similar areas. It is not suitable for commercial use, e.g. in the catering
industry.
• The appliance is not designed to be operated with a timer or separate remote control
system.
1.4 Power
Since the appliance is operated with electrical current, there is a risk of receiving an
electric shock. Be sure to follow the precautions mentioned below:
• Only connect the appliance to a properly installed, earthed safety outlet socket.
• Only operate the appliance if the voltage specified on the rating plate matches the
voltage of your outlet socket.
• Make sure that the power cable is not kinked or pinched and that the power cable
and the appliance do not come in contact with heat sources (e.g. hot plates, gas
flames).
• When you pull the power cable out of the outlet, always pull directly on the plug.
Never carry the appliance by the power cable.
• Never immerse the motor unit in water or other liquids, never clean it under running
water, and never put it in the dishwasher.
• Never touch the power plug with wet hands.
• Never operate the appliance outdoors.
16
• Even when the appliance is switched off, the inside of the appliance is live as long as
the power cable is plugged into the outlet socket. Always unplug the appliance from
the outlet socket after use.
• If a dangerous situation or defect occurs, unplug the appliance from the outlet socket
immediately. For this reason, make sure that the outlet socket, to which the appliance
is connected, is easily accessible at all times.
• Disconnect the power cable out from the outlet socket before you clean or carry out
maintenance work on the appliance.
• Never remove screws from the appliance to open it and never carry out any technical
modifications.
1.5 Blades and rotating parts
There is a considerable risk of injury through sharp blades and rotating parts.
• Handle the blade with extreme caution.
• Do not wear long necklaces, bracelets, earrings, clothing with flared arms or scarves
and tie long hair back when using the appliance.
• Exercise extreme caution when reaching into the blending jug.
• Wait until all parts have stopped rotating and unplug the power cable from the outlet
socket before opening the lid of the blending jug.
• Always handle the blending jug with great care, particularly when emptying or
cleaning it
1.6 Poor hygiene
Bacteria can form in the appliance due to poor hygiene.
• Clean the appliance and all accessories thoroughly before using them for the first
time and immediately after use, so that leftover food can not dry out.
17
EN
1.7 Risks for the appliance
Damage can be caused by handling the appliance incorrectly.
• Place the appliance on a dry, level, non-slip surface which will not react with the
rubber feet.
• Never place the appliance on a hot surface or near strong sources of heat.
• Do not allow the power cable to dangle.
• Only use the cleaning agents and utensils described in these operating instructions
to clean the appliance.
• Never use the appliance continuously for more than 10 minutes at any one time as
there is a risk of the appliance becoming overloaded or overheating. After using the
appliance for 10 minutes, allow it to cool down for 10 minutes. The appliance is then
ready to be used again.
1.8 In case of a defective appliance
A defective appliance can cause material damage and injuries:
• Always check the appliance for damage before use. If damage is found, contact the
manufacturer, their customer service department or a similarly qualified person immediately. Never operate a defective appliance or defective accessories.
• If the appliance’s power cable is damaged, it must be replaced by manufacturer or
their customer service department to prevent hazards.
• The appliance must not be used if the blending jug is damaged or cracked.
• The appliance does not contain any parts that you can repair yourself. Repair work
must only be carried out through SEVERIN customer service department (see “Service Centres” on page 146).
18
2 Technical data
Type of appliance
High-performance blender SM 3740
Voltage
220–240 V~, 50/60 Hz
Output/power consumption
approx. 1400 W
Dimensions (W x H x D)
205 mm x 470 mm x 230 mm
Weight
approx. 4.2 kg
Capacity
1.7 l
Identification
Do not dispose of as household waste!
The appliance conforms with all EU directives that are binding for
CE certification.
19
EN
3 Overview and scope of delivery
Item
20
Name/function
Item
1
Motor unit
5
Measuring beaker
2
LED display
The LED display indicates the blending speed or
program in use.
6
Tamper
3
Blending jug
7
4
Lid
The tamper serves to assist the blending
process in the blending jug. It measures and
indicates the temperature of the foodstuff
being processed.
Keys
4 Operating controls and programs
4.1 Operating controls
The following keys are provided for operating the appliance:
Key
Function
Key
Function
“Minus key”
Decreases the speed
“Pulse key”
Activates the pulse function: The appliance operates at maximum speed as long as the pulse
key is held pressed.
“Plus key”
Increases the speed
“Program key”
Selects one of the 6 programs
“ON/OFF key”
Switches the appliance ON or OFF
4.2 Programs
The appliance has 6 programs that each combine pre-selected speeds and processes. The following programs are
available:
Symbol
Program
Description
Duration
Green smoothie
program
Press the program
key once, then
press the
ON/OFF key
The blender initially blends at full speed, stops,
1 min. 56 sec.
blends at medium speed, stops, blends once again at
full speed, stops and blends once again at medium
speed.
Fruit smoothie
program
Press the program
key twice, then
press the
ON/OFF key
The blender initially blends at full speed and then
pauses briefly. This procedure is repeated three
times up to the end of the program.
Ideal blending process for preparing fruity smoothies
or cocktails.
30 sec.
Soup program
Press the program
key three times,
then press the
ON/OFF key
The blender starts slowly and gradually increases to
full speed. The blender then continues at full speed
up to the end of the program. In this way, the ingredients are heated gently.
Ideal blending process for preparing warm soups.
8 min.
Ideal blending process to optimally break down
vegetable cells, green leaves and wild herbs.
21
EN
Symbol
Program
Description
Duration
IMPORTANT NOTE: PLEASE READ BEFORE USE
When the soup programme is used, depending
on the type, quantity and original temperature of
the ingredients, the soup may be ready before the
programme has finished. If an excessive amount of
steam or food is emitted from the measuring cup in
the lid, the programme should be stopped immediately. If it is left to
run, soup may be forced out of the container and run
down the outside of the appliance.
Sauce program
Press the program
key four times, then
press the
ON/OFF key
The blender briefly blends at high speed and stops
for 1 sec. This cycle is repeated 5 times. The blender
then continues at full speed up to the end of the
program.
Ideal blending process for preparing sauces,
dressings, dips and pastes.
1 min.
Program for grinding coffee or nuts
Press the program
key five times, then
press the
ON/OFF key
The blender grinds twice at full speed with a brief
pause in between. The blender then grinds at full
speed up to the end of the program. Run this program twice in succession in order to grind to a finer
degree.
Ideal for grinding coffee beans and nuts.
40 sec.
Ice crushing
program
Press the program
key six times, then
press the
ON/OFF key
The blender crushes the ice cubes at full speed and
then stop the crushing process for a pause. This
procedure is repeated up to the end of the program.
Ideal for crushing ice cubes into small pieces.
30 sec.
5 Cleaning and care
Clean the appliance before using it for the first time.
Also clean the appliance immediately after use.
WARNING!
Risk of injury and damage to the appliance!
–– Never immerse the motor unit in water.
WARNING!
Danger to heath through incorrect
cleaning.
–– Only use cleaning agents that are
suitable for use with foodstuffs to
clean the individual parts.
CAUTION!
Do not use abrasive or aggressive cleaning agents or utensils that will cause surfaces to become scratched. The parts of
the blender are NOT dishwasher proof.
22
1. Place the motor unit on a firm, level surface,on which
it stands safely.
2. Attach the blending jug to the motor unit.
3. Pour some warm water with a little washing up liquid
into the blending jug.
4. Close the blending jug by fitting the lid.
5. Plug the power cable into the outlet socket.
ÂÂ The bottom LED blinks red.
6. Press the “ON/OFF key”.
ÂÂ The blender starts to run.
7. Press the “plus key” as often as necessary to run the
appliance at medium speed.
ÂÂ The blade in the blending jug will be cleaned by
doing this.
8. To switch the blender OFF, press the “ON/OFF key”
9. When the blender has come to a standstill, unplug
the power cable from the outlet socket.
10. Remove the blending jug from the motor unit.
11. Clean the motor unit with a damp cloth.
12. Clean the tamper with a customary washing up liquid
under clear, running water.
13. Clean the blending jug with a customary washing up
liquid under clear, running water.
14. Clean the lid with a customary washing up liquid
under clear, running water.
15. Clean the measuring beaker with a customary washing up liquid under clear, running water.
6 Operation
CAUTION!
Children should always leave the room
before operating the appliance.
If you find the noise made by the appliance irritating, protect your ears.
4. Place the ingredients into the blending jug. Make
sure that the blending jug is not overfilled. The
maximum filling quantity is 1.7 l.
5. Insert the measuring beaker into the lid and turn the
measuring beaker clockwise until it latches in place.
6. Close the blending jug by fitting the lid.
7. Plug the mains plug into the outlet.
ÂÂ The bottom LED blinks red.
8. PROGRAM SELECTION:
Select the desired program by pressing the “Program key” as often as is necessary for the blue LED
to light up next to the program that you wish to use
or press the “Pulse key” to start the pulse function.
9. If necessary, hold the appliance steady by placing
your hand on the lid.
10. Press the “ON/OFF key”.
ÂÂ The blender runs the program selected. Upon
completion of the program, the blender stops
automatically. Continue as described from
step 15.
11. SPEED CONTROL:
Press the “ON/OFF key”.
ÂÂ The blender starts to run.
12. Press the “plus key” as often as necessary to run
the appliance at the desired speed.
13. If you wish to reduce the speed, press the “minus
key” as often as necessary to reduce the speed to
the desired level.
14. SWITCHING OFF:
To switch the blender OFF, press the “ON/OFF key”
15. When the blender has come to a standstill, unplug
the power cable from the outlet socket.
16. Remove the blending jug from the motor unit.
17. Clean the appliance immediately after use, see “5
Cleaning and care” on page 22.
1. PREPARATION:
Place the motor unit on a firm, level surface,on which
it stands safely.
2. Attach the blending jug to the motor unit.
3. Prepare the ingredients that you wish to use.
23
EN
7 Troubleshooting
7.1 Troubleshooting by yourself
WARNING!
Risk of injury! The appliance does not contain any parts that you can repair yourself.
–– Never attempt to operate a defective appliance.
–– Never attempt to repair the appliance by yourself. If your appliance is defective, contact our customer
service department (see “Service Centres” on page 146).
Before contacting our customer service, check with the aid of below table whether you can remedy the problem
by yourself.
Problem
Cause
Remedy
The appliance does
not start.
The power cable is not
plugged into the outlet
socket / the appliance
has no power supply.
Plug the power cable into the outlet socket.
The appliance stops
suddenly.
The ingredients have
jammed the blade.
Switch the blender OFF by pressing the “ON/OFF key” Unplug the power cable from the outlet socket. Remove the
measuring beaker from the lid. Use the tamper to release
the blocked ingredients.
The motor unit is hot.
The appliance has been
operated for too long.
Switch the appliance OFF. Unplug the power cable from
the outlet socket. Wait 30 minutes until the motor unit has
cooled down.
TIP:
–– If the problem can not be remedied with the aid of the table, contact our customer service department (see “Service Centres” on page 146).
–– If you need spare parts or accessories for your appliance, visit our on-line shop under the "Spare
parts" rubric on our website www.severin.de.
7.2 Accessories and spare parts
You can order spare parts or accessories conveniently
via the Internet on our home page http://www.severin.
com by using the "Service / Spare Parts Shop" menu.
7.3 Disposing of the appliance
Appliances that are marked with this
symbol must be disposed of separately from
household waste. These appliances contain
valuable raw materials that can be recycled.
Proper disposal protects the environment
and the health of your fellow men.
Your local authorities or dealer can provide
information regarding proper disposal.
24