Micro Wireless System
OWNER'S MANUAL
Copyright 2017, Samson Technologies Corp. v2
Samson Technologies Corp.
278-B Duffy Ave
Hicksville, NY 11801
www.samsontech.com
Important Safety Information
WARNING
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD. DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY
INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE. TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD.
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, MATCH WIDE BLADE PLUG TO WIDE SLOT AND FULLY INSERT.
If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste.
There is a separate collection system for used electronic products in accordance
with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.
Private household in the 28 member states of the EU, in Switzerland and Norway
may return their used electronic products free of charge to designated collection
facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).
For Countries not mentioned above, please contact your local authorities for a correct
method of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary
treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the
environment and human health.
AirLine ATX Wireless System
3
ESPAÑOL
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER
(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
DEUTSCHE
FRANÇAIS
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence
of important operating and
maintenance instructions in
the literature accompanying the
appliance.
ITALIANO
This lightning flash with
arrowhead symbol within
an equilateral triangle is
intended to alert the user to
the presence of non-insulated
“dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may
be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric
shock.
ENGLISH
ATTENTION
RISQUE D’ÉLECTROCUTION !
NE PAS OUVRIR !
Important Safety Information
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources
such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of
the polarized or grounding type plug.
A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or
the third prong are provided for your
safety. If the provided plug does not fit
into your outlet, consult an electrician
for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being
walked on or pinched particularly at
the plugs, convenience receptacles,
and at the point where they exit from
the apparatus.
11. Only use attachments/accessories
specified by the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand,
tripod, bracket, or table specified
by the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
4
13. Unplug the apparatus during
lightening storms, or when unused for
long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified
personnel. Service is required when
the apparatus has been damaged in
any way, such as power supply cord
or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the
apparatus has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally,
or has been dropped.
15. This appliance shall not be exposed
to dripping or splashing water and
that no object filled with liquid such
as vases shall be placed on the
apparatus.
16. Caution-to prevent electrical shock,
match wide blade plug wide slot fully
insert.
17. Please keep a good ventilation
environment around the entire unit.
18. The direct plug-in adapter is used as
disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable.
19. Batteries (battery pack or batteries
installed) shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, fire
or the like.
Important Safety Information
FCC Rules and Regulations
Samson wireless receivers are certified under FCC Rules part 15 and transmitters are
certified under FCC Rules part 74.
Licensing of Samson equipment is the user’s responsibility and licensability depends on
the user’s classification, application and frequency selected.
This equipment is intended for use in wireless microphone applications.
Equipment is intended for sale in: AT, BE, CH, CY, CZ*, DK, EE, FI*, FR*, DE*, GR*,
HU, IE, IS, IT, LV, LT*, LU, MT*, NL, NO*, PL* PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK
*Subject to license. Please contact your national frequency authority for information on
available legal use in your area. Any changes or modifications not expressly approved by
Samson Technologies Corp. could void your authority to operate the equipment.
Hereby, Samson Technologies Corp., declares that this CR99 and ATX is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
The declaration of conformity may be consulted at:
http://www.samsontech.com/site_media/support/manuals/AirLineATX_DOC.pdf
AirLine ATX Wireless System
5
FRANÇAIS
DEUTSCHE
ESPAÑOL
ITALIANO
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced Radio/TV technician for help.
WARNING: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
ENGLISH
This device complies with Part 15 of the FCC rules Class B and RSS-210 of Industry &
Science Canada.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device must not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received including interference that may
cause undesired operation. Suitable for home or office use.
Introduction
Congratulations on purchasing the Samson AirLine ATX Wireless System. The AirLine ATX
is the smallest, frequency agile microphone transmitter on the market. Ideal solution
for the active performer who needs a reliable, great sounding system without the
inconvenience of a large transmitter.
With the included CR99 received, which features a large backlit LCD display, simple
operation with auto-scan channel selection, and infrared set for syncing the transmitter
and receiver channel, the AirLine ATX is simple and easy to set up and operate. The
AirLine ATX system ensures clear, interruption-free performance by utilizing a True
RF Diversity design with a pilot tone-key and auto-mute function. This configuration
provides maximum operating distance along with eliminating any background noise
when the transmitter is out of range or powered off.
The AirLine ATX comes in three configurations. The AHX Headset System can be
configured with either the DE5 or Qe headset microphone, ALX Lavalier System with
the LM8 lavalier microphone, and the AWX Wind Instrument System with HM60 wind
instrument microphone. The AirLine ATX includes a standard 19" rackmount kit for
permanent installations or transporting in a mobile rack.
In these pages, you’ll find a detailed description of the features of the AirLine ATX Wireless
System, as well as step-by-step instructions for its setup and use. If your wireless system
was purchased in the United States, you’ll also find a registration card enclosed—don’t
forget to follow the instructions so that you can receive online technical support and so that
we can send you updated information about this and other Samson products in the future.
Also, be sure to check out our website www.samsontech.com for complete information
about our full product line.
We recommend you keep the following records for reference, as well as a copy of your
sales receipt:
Receiver Serial number: _________________________________________
Transmitter Serial number: ______________________________________
Date of purchase: ______________________________________________
If you have any questions or comments regarding the AirLine ATX Wireless Microphone
System or any other products from Samson, do no hesitate to contact us at
support@samsontech.com.
With proper care and maintenance, your AirLine ATX Wireless System will operate troublefree for many years. Should your AirLine ATX Wireless System ever require servicing, a
Return Authorization (RA) number must be obtained before shipping your unit to Samson.
Without this number, the unit will not be accepted. Please visit www.samsontech.com/ra for
an RA number prior to shipping your unit. Please retain the original packing materials and,
if possible, return the unit in its original carton. If your AirLine ATX Wireless System was
purchased outside of the United States, contact your local distributor for warranty details and
service information.
6
Quick Start
In order for your wireless system to work correctly, both the receiver and transmitter
must be set to the same channel. Follow this basic procedure for setting up and using
your AirLine ATX Wireless System:
1. Physically place the CR99 receiver where it will be used, and extend the antennas
vertically. The general rule of thumb is to maintain “line of sight” between the
receiver and transmitter so that the person using or wearing the transmitter can see
the receiver.
ENGLISH
2. With the CR99 powered off,
connect the included power
adapter. Turn the CR99 on
momentarily to confirm that the
unit is receiving power. Then turn
the CR99 power off.
DEUTSCHE
FRANÇAIS
3. With your amplifier or mixer off
and volume control all the way
down, connect the CR99 receiver
output jack to the mic or line
level input of a mixer or amplifier
using the balanced XLR output or
unbalanced ¼” line level output.
Turn the Level knob on the CR99
completely counterclockwise, then
turn its power on.
ITALIANO
ESPAÑOL
4. Press and hold the GROUP button on the front of
the CR99 receiver to scan for an available channel
within the selected group.
5. Press and hold the CR99 CHANNEL button
to execute an IR Set which synchronizes the
transmitter to the same channel as the receiver via
infrared transmission.
AirLine ATX Wireless System
7
Quick Start
6. Position the ATX transmitter about 6-12” (1530 cm) from the front of the CR99 with the
transmitter’s IR window facing the IR transmitter
on the front panel of the CR99 receiver.
7. Make sure the ATX Headset transmitter is fully
charged (see section Charging the ATX Transmitter)
Turn on the power to the transmitter by pressing
and holding the Power button for 3 seconds; the
indicator LED will light yellow when the button is
pressed and turns green when released and the ATX
is powered on.
8. When the transmission is complete, the CR99
will receive RF signal and the tone key from the
transmitter. The RF meter on the CR99 will light
indicating that it is receiving wireless signal from
the transmitter.
Note: The ATX will only accept infrared
transmission from the receiver for the first 10
seconds after the ATX is powered on. If you need
to change the operating channel, the ATX must be
first powered off, then powered on again to receive
the new channel.
9. Turn on your connected amplifier or mixer, but keep
the volume all the way down. Set the Volume knob
on the CR99 fully clockwise (to its “10” setting).
This is unity gain.
10. Plug the microphone into the ATX transmitter.
Speak, sing or play your instrument into the microphone at normal performance
level. Slowly raise the volume of your amplifier or mixer until the desired level is
reached.
11. Walk around the performance area to ensure the coverage is consistent throughout.
If you find the system has noticeable dropouts, reduced overall working range, or
unexpected noise bursts, change the operating channel of the system using the
steps above.
When using multiple systems, each system must be set to a different operating channel. Set
all additional transmitters and receivers to the same Group in order to maximize the number
of compatible channels. Perform a channel scan for each transmitter to select the optimal
channel.
8
Charging the ATX Transmitter
1. Snap in place the appropriate mains connector plug into the adapter.
2. Insert the magnetic power cable to the included USB AC plug (or any 5-volt DC
adapter that has a USB port). Insert the AC plug into an electrical outlet.
3. Place the ATX transmitter on a flat surface.
5. Look at the indicator light on the ATX transmitter to determine when the transmitter
has finished charging. When the light is flashing red, the ATX is charging. When the
red light stops flashing it indicates that the ATX is fully charged.
6. Disconnect the magnetic power cable from the ATX when the unit is fully charged.
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCHE
FRANÇAIS
If you notice your ATX battery life is becoming shorter after a full charge, you can order
a user replaceable battery from your local Samson distributer.
ENGLISH
4. Attach the magnetic connector to the gold contact power port on the bottom of the
ATX transmitter. The cable attaches to the port magnetically.
The magnetic connector is keyed so it will only connect in one direction.
Note: Transmission is disabled during charging.
Getting the most out of the rechargeable battery:
•
Completely charge the batteries before first use
•
Fully charge the battery before it will be used.
•
After the battery is charged, unplug the charger from the outlet or
remove the battery from the charger.
•
The optimal temperature range for using and storing the battery is
50°F - 86°F (30°C - 50°C). The battery performance and operation
may decrease in temperatures below 50°F (30°C).
A warning that batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, fire or the like.
CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the
same or equivalent type. Attention should be drawn to the environmental aspects of
battery disposal
AirLine ATX Wireless System
9
Positioning the HM60 Wind Instrument Mic
When positioning the HM60 wind instrument microphone, there are some general rules
that you should follow. Always position the microphone as close to the sound source as
possible. This is easy with the HM60 since the integrated gooseneck guarantees the mic
element is close to the source. Also, keep in mind that in order to minimize feedback
problems you want to position the microphone, (and if necessary yourself), behind the
main PA speakers. Be aware of a phenomenon called the proximity effect, which causes
a noticeable increase in low frequencies (bass response) when a microphone is close
to the audio source. This means that by making slight adjustments to the distance of
the mic element, you can get a change in the tonal quality of your sound. Keep in mind
that your sound is as personal as your playing style, therefore, you may find changing
the microphone position gets you just the sound you looking for. As with everything,
experience is the best teacher, so plug in and turn up and listen.
Here are some starting points to help you along the way.
Saxophone – Use the built-in clip to attach the ATX transmitter to the bell of the
instrument and position the HM60 mic about 1”–2”from the center of the bell. You can
move the mic out a little to get some extra edginess, or closer for some extra warmth.
Trumpet – Use the built-in clip to attach the ATX transmitter to the bottom of the bell
on the instrument. Aim the HM60 microphone towards the center of the bell, but since
the trumpet is capable of producing some of the highest SPL levels, start with the mic
element positioned away from the bell. Try bringing the microphone element in closer to
the bell for better isolation and more low frequency response.
Trombone – Attach the ATX clip to the bottom of the bell and position the HM60
microphone directly into the center. In this position you will get the maximum isolation
with full frequency response.
10
ATX Headset Transmitter Callouts
8
5
1
4
6
3
2
2. Status Indicator - This LED displays the operation mode, low battery and recharge
status of the transmitter. The chart below defines the LED colors for each function.
GREEN
Normal Operation
AMBER
Mute
DEUTSCHE
Charging
Fully Charged
3. Volume +/– Buttons - Press and hold either Volume button to adjust the volume.
Pressing the + or – button increases or decrease the level by one step with each
push of the button. There is a total 9 volume levels. The Status Indicator light will
flash faster for each increased step and slower for each decrease.
4. IR Lens - This window is used to capture the infrared signal sent from the receiver
during the IR SET to channelize the transmitter. The IR Lens is only active for the
first 10 seconds when the transmitter is powered on.
5. Charging Connector - Connect the supplied magnetic charging cable to this sealed,
gold contact charging connector to recharge the internal Lithium Ion battery. The
ATX can be recharged by connecting the cable to a USB connector on a computer
USB port, or any 5-volt DC adapter that has a USB output.
NOTE: The included adapter will charge the ATX faster than a computer USB port.
6. Input Connector - Connect the input device via the mini-XLR connector. The ATX is
supplied with either a lavalier, headset or instrument microphone.
7. Spring Clip - Use this clip to fasten the ATX transmitter to a belt, waist band or
instrument bell.
AirLine ATX Wireless System
11
ESPAÑOL
RED
Low Battery
ITALIANO
Flashing RED
FRANÇAIS
1. Power/Mute Button - Press and hold for 3 seconds to turn the unit on or off. A quick
press and release will mute or unmute the transmitter when the transmitter is on.
ENGLISH
7
CR99 Receiver - Front Callouts
1
2
3
4
7
5
6
1
1. Antenna Jacks - The front BNC antenna jacks allow full rotation for optimum placement. In normal operation, both antennas should be placed in a vertical position.
2. VOLUME Control - This knob sets the level of the audio signal being output through
both the balanced and unbalanced output jacks on the rear panel. Reference level
is obtained when the knob is turned fully clockwise (to its “10” setting).
3. LCD Display - Displays transmitter and receiver settings.
4. GROUP Button - Press and release button to cycle through the available groups. Press
and hold button to scan for available channels within the selected group.
5. CHANNEL Button - Press and release to cycle through available channels within a
group. Press and hold button to enter IR Set which is used to set the operating
channel of the transmitter.
6. POWER Button - Press and hold to turn the CR99 power on and off.
7. IR Transmitter - During “IR SET” an infrared light is used to set the transmitter
channel.
12
Receiver Display
D
E
F
G
A
B
C
ENGLISH
A. Group - Displays the selected group
B. Channel - Displays the selected channel
C. Frequency - Indicates the operating frequency of the selected Group and Channel.
D. Antenna Indicator - Indicates the active antenna (A or B).
FRANÇAIS
E. Transmitter Battery Level - Indicates the battery level of the transmitter.
F. Audio Meter - Indicates the strength of the incoming audio signal.
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCHE
G. RF Signal Meter - Indicates the strength of the incoming radio signal.
AirLine ATX Wireless System
13
CR99 Receiver - Rear Callouts
1
2
3
4
1
1. Antenna Jacks - The rear BNC antenna jacks allow full rotation for optimum placement.
In normal operation, both antennas should be placed in a vertical position.
2. DC Input - Connect the supplied power adapter here, using the strain relief as shown
in the illustration below. WARNING: Do not substitute any other kind of power
adapter. Doing so can cause severe damage to the CR99 and will void your warranty.
3. BALANCED OUTPUT - Use this electronically balanced low impedance (600 Ohm)
XLR jack when connecting the CR99 to professional (+4dBu) audio equipment. Pin
wiring is as follows: Pin 1 ground, Pin 2 high (hot), and Pin 3 low (cold).
4. UNBALANCED OUTPUT - Use this unbalanced high impedance (5K Ohm) ¼" jack
when connecting the CR99 to consumer (-10dBV) audio equipment. Wiring is as
follows: tip hot, sleeve ground.
Using the strain relief: Gather up a loop of wire and pass it
through the strain relief, then pass the adapter plug through
the loop in order to create a knot.
14
Rack Mounting
The CR99 receiver can be installed into a standard 19” rack for transport or permanent
installation using the included rack ears. Follow the simple steps below to mount the
CR99:
ENGLISH
Attach the included rack ears by screwing each
rack ear into either side of the CR99.
FRANÇAIS
Position the CR99 receiver into an available rack space and slide in until the
rack ears are touching the rails of the
rack case and are aligned with the rack
rail holes.
ESPAÑOL
DEUTSCHE
Mount the receiver into the rack using
the appropriate size rack screws (not
included). To ensure equal tension and
balance when installing the receiver,
you should secure screws in a crisscross
pattern of opposite corners: top left ->
bottom right -> top right -> bottom left.
ITALIANO
In order to mount two CR99 receivers in one rack
space, the system includes a center connection
piece. Screw the center connection piece into
bottom of each receiver and attach the short rack
ears to each receiver.
Mount the receivers into the rack using
the crisscross pattern described above.
AirLine ATX Wireless System
15
Channel Plans
Group K 470–494MHz
Channel
Group
00
01
02
03
04
05
06
07
0
473.050
474.425
474.900
480.475
484.075
486.975
487.975
492.425
1
470.125
471.500
471.975
477.550
481.150
484.050
485.050
489.500
2
470.525
471.900
472.375
477.950
481.550
484.450
485.450
489.900
3
471.075
472.450
472.925
478.500
482.100
485.000
486.000
490.450
4
471.475
472.850
473.325
478.900
482.500
485.400
486.400
490.850
5
472.025
473.400
473.875
479.450
483.050
485.950
486.950
491.400
6
472.425
473.800
474.275
479.850
483.450
486.350
487.350
491.800
7
473.375
474.750
475.225
480.800
484.400
487.300
488.300
492.750
8
473.925
475.300
475.775
481.350
484.950
487.850
488.850
493.300
9
474.325
475.700
476.175
481.750
485.350
488.250
489.250
493.700
Group D** 542–566MHz
Channel
Group
00
01
02
03
04
05
06
07
0
545.050
546.425
546.900
552.475
556.075
558.975
559.975
564.425
1
542.125
543.500
543.975
549.550
553.150
556.050
557.050
561.500
2
542.525
543.900
544.375
549.950
553.550
556.450
557.450
561.900
3
543.075
544.450
544.925
550.500
554.100
557.000
558.000
562.450
4
543.475
544.850
545.325
550.900
554.500
557.400
558.400
562.850
5
544.025
545.400
545.875
551.450
555.050
557.950
558.950
563.400
6
544.425
545.800
546.275
551.850
555.450
558.350
559.350
563.800
7
545.375
546.750
547.225
552.800
556.400
559.300
560.300
564.750
8
545.925
547.300
547.775
553.350
556.950
559.850
560.850
565.300
9
546.325
547.700
548.175
553.750
557.350
560.250
561.250
565.700
Group G* 863–865MHz
Channel
Group
00
01
02
03
04
05
06
07
0
863.050
863.550
863.750
864.050
864.250
864.550
864.750
864.950
1
863.100
863.600
863.800
864.100
864.300
864.600
864.800
863.300
2
863.150
863.650
863.850
864.150
864.350
864.650
864.850
863.350
3
863.200
863.700
863.900
864.200
864.400
864.700
864.900
863.400
* Not for use in the USA and Canada.
** Not for use in the EU.
For questions regarding available channels in your area contact your local Samson distributor.
16
Specifications
300' (100m) line of sight
50 Hz - 15 kHz
<1% (@AF 1 kHz, RF 46 dBu)
>100 dB A-weighted
>95 dB
–10°C (14°F) to +60°C (+140°F)
32.768 kHz
FRANÇAIS
ENGLISH
ATX Microphone Transmitter Input Connector
Mini-XLR (P3)
Input Impedance
3kΩ
Input Gain Range 20dB
RF Power 10mW EIRP
Power Requirements 3.6V 500mAh
Lithium Ion rechargeable battery
Battery Life 6 hours
Dimensions (LxWxH) 5.9” x 6.7” x 3.9”
150mm x 170mm x 100mm
Weight 0.13lb / 60g
ESPAÑOL
DEUTSCHE
CR99 Receiver
Audio Output Level - Unbalanced
+14 dBu
Audio Output Level - Balanced
+9 dBu
Audio Output Impedance - Unbalanced
810 Ohms
Audio Output Impedance - Balanced
240 Ohms
Sensitivity
-100 dBm / 30 dB sinad
Image Rejection
>50 dB
Operating Voltage
15 VDC 200mA
Dimensions (LxWxH)7.87” x 5.9” x 1.6”
200mm x 150mm x 42mm
Weight2.08lb / 0.946kg
At Samson, we are continually improving our products, therefore specifications and
images are subject to change without notice.
AirLine ATX Wireless System
17
ITALIANO
System
Working Range
Audio Frequency Response
T.H.D. (Overall)
Dynamic Range Signal to Noise
Operating Temperature
Tone Key Frequency
Informations de sécurité importantes
ATTENTION
RISQUE D’ÉLECTROCUTION !
NE PAS OUVRIR !
Cet éclair avec un symbole
représentant une flèche dans
un triangle équilatéral est
destiné à alerter l’utilisateur
de la présence de « tension
dangereuse » non isolée à
l’intérieur du produit qui
peut être d’une importance
suffisante pour constituer un
risque de choc électrique.
Le point d’exclamation dans
un triangle équilatéral est
destiné à alerter l’utilisateur
de la présence d’importantes
instructions de fonctionnement
et d’entretien dans la documentation accompagnant l’appareil.
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS OUVRIR LE
CAPOT (OU LA FACE ARRIÈRE). NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE QUE L’UTILISATEUR
PEUT ENTRETENIR. CONFIER L’ENTRETIEN A UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.
AVERTISSEMENT
POUR ÉVITER UN INCENDIE OU UNE ÉLECTROCUTION. NE PAS UTILISER CETTE
FICHE AVEC UNE RALLONGE OU TOUTE AUTRE PRISE, SAUF SI LES BROCHES
PEUVENT ÊTRE ENTIÈREMENT ENFONCÉES POUR ÉVITER QU’ELLES NE SOIENT
EXPOSÉES. POUR ÉVITER UN INCENDIE OU UNE ÉLECTROCUTION. NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITÉ. POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ELECTROCUTION, BIEN INSÉRER LA FICHE SECTEUR, CORRECTEMENT ET
ENTIÈREMENT.
Pour mettre ce produit au rebut, ne le mélangez pas aux ordures ménagères. Il
existe un système de collecte séparée pour les produits électroniques usagés,
conformément à la législation qui prévoit le traitement, la récupération et le
recyclage corrects.
Les ménages dans les 28 états membres de l’UE, en Suisse et en Norvège
peuvent mettre au rebut leurs produits électroniques usagés gratuitement auprès
d’installations de collecte agréées ou auprès d’un détaillant (si vous achetez un produit
neuf similaire).
Pour les pays non mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour
connaitre la méthode de traitement appropriée.
Ce faisant, vous vous assurerez que votre produit subit le traitement, la récupération
et le recyclage nécessaires et éviterez ainsi les effets négatifs potentiels sur
l’environnement et la santé humaine.
18
Informations de sécurité importantes
6. Nettoyer uniquement avec un chiffon
sec.
7. Ne pas obstruer les ouvertures de
ventilation. Installer conformément
aux instructions du fabricant.
8. Ne pas installer près de sources de
chaleur telles que des radiateurs, des
diffuseurs d’air chaud, des fours, des
poêles ou autres appareils (y compris
les amplificateurs) émettant de la
chaleur.
9. Ne pas utiliser la fiche polarisée ou
de terre à un autre usage que celui
prévu. Une fiche polarisée comporte
deux broches, l’une plus large que
l’autre. Une fiche de terre comporte
deux broches et une troisième de
mise à la terre. La broche large,
ou troisième broche, assure votre
sécurité. Si la fiche fournie de
correspond pas à votre fiche murale,
consultez un électricien pour faire
remplacer la fiche murale obsolète.
10. Faites en sorte que le cordon ne soit
pas piétiné ni pincé, en particulier
au niveau des fiches, des prises de
courant, ou au point de sortie de
l’appareil.
15. Cet appareil ne doit pas être exposé
à des gouttes ni à des éclaboussures
et aucun objet rempli de liquide,
comme un vase, ne doit être placé sur
l’appareil.
16. Attention, afin d’éviter tout risque
d’électrocution, bien insérer la fiche
secteur correctement et entièrement.
17. Veiller à assurer une ventilation
correcte autour de l’unité.
18. L’adaptateur secteur direct est utilisé
comme dispositif de déconnexion,
lequel doit rester facilement
accessible.
19. Les piles (batterie ou piles installées)
ne doivent pas être exposées à une
chaleur excessive comme les rayons
du soleil, le feu ou autre.
11. Utiliser uniquement des fixations/
accessoires spécifiés par le fabricant.
12. Utilisez-le uniquement avec le chariot,
le trépied, un support ou une table
spécifiés par le fabricant ou vendus
avec l’appareil. Lors de l’utilisation
d’un chariot, soyez prudent lors du
déplacement de l’ensemble chariot/
appareil pour éviter des blessures
dues au renversement.
Système sans fil ATX AirLine
19
ENGLISH
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité
d’une source d’eau.
14. Confiez toutes les opérations
d’entretien à un technicien qualifié.
Une réparation est nécessaire si
l’appareil a été endommagé d’une
façon quelconque, par exemple
si le cordon d’alimentation ou la
fiche sont endommagés, en cas de
dommages dus au renversement de
liquides ou de chutes d’objets dans
l’appareil, d’une exposition à la pluie
ou à l’humidité, ou si l’appareil ne
fonctionne pas normalement ou est
tombé.
FRANÇAIS
4. Suivez toutes les instructions.
DEUTSCHE
3. Respectez tous les avertissements.
ESPAÑOL
2. Conservez ces instructions.
13. Débranchez l’appareil pendant les
orages ou lorsqu’il reste inutilisé
pendant une période prolongée.
ITALIANO
1. Lisez ces instructions.
Informations de sécurité importantes
Règles et règlements de la FCC
Les récepteurs sans fil Samson sont certifiés en vertu des règles de la partie 15 de la
FCC et les émetteurs sont certifiés en vertu des règles de la partie 74 de la FCC.
La concession de licence des équipements Samson relève de la responsabilité
de l’utilisateur et dépend de la classification, de l’application et de la fréquence
sélectionnées par l’utilisateur.
Cet appareil est conforme à la partie 15 de la FCC Classe B et à la norme RSS-210
d’Industry & Science Canada.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, notamment celles pouvant
entraîner un dysfonctionnement. Adapté à un usage résidentiel ou commercial.
REMARQUE : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d’un appareil
numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites
sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles
dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre
de l’énergie à radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans
une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à
la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et
en rallumant l’appareil, l’utilisateur est invité à essayer de corriger les interférences en
prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Modifier l’orientation ou l’emplacement de l’antenne de réception.
•Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
•
Brancher l’appareil dans une prise sur un circuit différent de celui auquel le
récepteur est connecté.
•
Demander de l’aide au revendeur ou à un technicien radio/TV expérimenté.
AVERTISSEMENT : Tout changement ou modification n’ayant pas été expressément
approuvé(e) par la partie responsable de la conformité pourrait annuler l’autorité de
l’utilisateur à utiliser ce dispositif.
Cet équipement est destiné à être utilisé dans des applications de microphones sans fil.
L’équipement est destiné à la vente dans : AT, BE, CH, CY, CZ*, DK, EE, FI*, FR*, DE*,
GR*, HU, IE, IS, IT, LV, LT*, LU, MT*, NL, NO*, PL* PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK
*Soumis à une licence. Veuillez contacter les autorités nationales relatives à la fréquence pour obtenir des informations sur l’utilisation légale disponible dans votre
région. Tout changement ou modification non expressément approuvé par Samson
Technologies Corp. pourrait annuler votre droit d’utiliser l’équipement.
Par la présente, Samson Technologies Corp., déclare que ces appareils CR99 et AG8
sont conformes aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/CE. Cette déclaration de conformité peut être consultée à l’adresse :
http://www.samsontech.com/site_media/support/manuals/AirLineATX_DOC.pdf
20
Introduction
Merci d’avoir acheté le système sans fil AirLine ATX de Samson. Le système AirLine ATX est
l’émetteur micro à fréquence agile le plus compact du marché. Solution idéale pour l’artiste
actif qui a besoin d’un système de sonorisation fiable et performant sans les inconvénients
d’un émetteur volumineux.
Nous vous recommandons de conserver les informations suivantes pour référence, ainsi que
la copie de votre facture :
Numéro de série du récepteur : _________________________________________
Date d’achat : ______________________________________________
Pour toute question ou commentaire sur le système de microphone sans fil AirLine ATX ou sur
tout autre produit Samson, n’hésitez pas à nous contacter par email à support@samsontech.com.
En l’entretenant et en l’utilisant correctement, vous bénéficierez de votre système sans fil AirLine
ATX pendant de nombreuses années. Si votre système sans fil AirLine ATX doit être réparé, vous
devez demander un numéro RA (Autorisation de retour, Return Authorization) avant d’expédier
votre appareil à Samson. Sans ce numéro, l’unité ne sera pas acceptée. Veuillez visiter le site
Web www.samsontech.com/ra afin d’obtenir un numéro RA avant d’expédier votre appareil. Veuillez
conserver les matériaux d’emballage d’origine et, si possible, retourner l’appareil dans son carton
d’origine. Si vous avez acheté votre système sans fil AirLine ATX en dehors des États-Unis,
contactez votre distributeur local pour en savoir plus sur la garantie et les services d’entretien.
Système sans fil ATX AirLine
FRANÇAIS
ITALIANO
Numéro de série de l’émetteur : ______________________________________
DEUTSCHE
Ces pages vous présentent une description détaillée des caractéristiques du système sans fil
AirLine ATX ainsi que des instructions détaillées d’installation et d’utilisation. Si vous avez
acheté votre système sans fil en dehors des États-Unis, une carte d’inscription vous est fournie.
Vous trouverez également des informations sur la façon d’enregistrer votre produit en ligne
afin de bénéficier du support technique en ligne, et pour que nous puissions vous envoyer des
informations à jour à ce sujet et d’autres produits Samson à l’avenir. De même, assurez-vous de
consulter notre site Web www.samsontech.com pour en savoir plus sur notre ligne complète de
produits.
ESPAÑOL
Le système AirLine ATX se décline en trois configurations. Le système serre-tête AHX peut
être associé au choix, au microphone serre-tête DE5 ou Qe, au système ALX Lavalier avec le
microphone LM8 lavalier, et au système d’instrument à vent AWX avec le microphone pour
instruments à vent HM60. Le système AirLine ATX est livré avec un kit de montage en rack
standard de 19» pour les installations permanentes ou le transport dans un rack mobile.
ENGLISH
Équipé d’un récepteur CR99 intégré, doté d’un grand écran LCD rétro-éclairé, très simple
d’utilisation grâce à la sélection de canaux par recherche automatique, et d’un ensemble
infrarouge pour la synchronisation du canal de l’émetteur et du récepteur, le modèle AirLine
ATX est simple et facile à installer et à utiliser. Le système AirLine ATX assure un son
clair et sans interruption, grâce à une conception True Diversity RF dotée d’une tonalité
pilote et d’une fonction auto-mute. Cette configuration permet une distance maximale de
fonctionnement ainsi que l’élimination de tout bruit de fond lorsque l’émetteur est hors de
portée ou hors tension.
21
Démarrage rapide
Pour que votre système sans fil fonctionne correctement, le récepteur et l’émetteur doivent
être réglés sur le même canal. Suivez cette procédure de base pour la mise en place et
l’utilisation de votre système sans fil AirLine ATX :
1. Placez le récepteur CR99 à l’endroit où il sera utilisé, et déployez les antennes
verticalement. La règle générale est de maintenir la «ligne de vue» entre le récepteur et
l’émetteur afin que la personne utilisant ou portant l’émetteur puisse voir le récepteur.
2. Alors que le système CR99 est
hors tension, branchez l’adaptateur
secteur fourni. Allumez le système
CR99 momentanément pour
confirmer que l’appareil est sous
tension. Puis éteignez le système
CR99.
3. Avec l’amplificateur ou le mixeur
hors tension et la commande de
volume au niveau le plus faible,
reliez la prise de sortie du récepteur
CR99 à l’entrée micro ou à l’entrée
de niveau de ligne d’un mixeur ou
d’un amplificateur via la sortie XLR
symétrique ou la sortie de niveau de
ligne asymétrique d’¼” (0,63 cm).
Tournez le bouton du niveau à
fond dans le sens antihoraire sur
le système CR99, puis mettez ce
dernier sous tension.
4. Appuyez et maintenez la touche GROUP enfoncée sur
la face avant du récepteur CR99 pour rechercher un
canal disponible dans le groupe sélectionné.
5. Appuyez et maintenez enfoncée la touche CR99
CHANNEL pour exécuter le réglage IR Set qui
synchronise l’émetteur sur le même canal que le
récepteur, via une transmission infrarouge.
22
Démarrage rapide
6. Positionnez l’émetteur ATX à environ 6-12” (1530 cm) de l’avant du CR99 avec la lentille infrarouge
de l’émetteur face à l’émetteur IR sur le panneau
avant du récepteur CR99.
7. Assurez-vous que l’émetteur du micro-casque AH8
est complètement chargé (voir la section Chargement
de l’émetteur ATX) Mettez l’émetteur sous tension en
appuyant sur le bouton d’alimentation pendant 3
secondes ; le voyant s’allume en jaune clair lorsque
vous appuyez sur le bouton et passe au vert lorsque
vous le relâchez et l’ATX est alors allumé.
DEUTSCHE
FRANÇAIS
ENGLISH
8. Lorsque la transmission est terminée, le CR99 reçoit
le signal RF et la clé de tonalité depuis l’émetteur. Le
compteur RF du CR99 s’allume alors pour indiquer
qu’il reçoit le signal sans fil de l’émetteur.
Remarque : L’unité ATX n’accepte la transmission
infrarouge du récepteur que pendant les 10 premières
secondes après sa mise sous tension. Si vous devez
changer le canal d’exploitation, éteignez, puis
rallumez le boîtier ATX pour recevoir le nouveau canal.
10. Branchez le microphone sur l’émetteur ATX. Parlez,
chantez ou jouez de votre instrument dans le
microphone à un niveau sonore normal. Augmentez
lentement le volume de l’amplificateur ou de la console de mixage, jusqu’à ce que vous
ayez atteint le niveau souhaité.
11. Faites le tour de la salle de concert pour vous assurer que la couverture est cohérente
partout. Si vous constatez que le système présente des pertes notables, une diminution
de l’amplitude de fonctionnement en général, ou des salves de bruit inattendues,
modifiez le canal de fonctionnement du système en suivant les étapes ci-dessus.
En cas d’utilisation de plusieurs systèmes, chaque système doit être réglé sur un canal d’exploitation différent. Réglez tous les émetteurs et récepteurs supplémentaires sur le même groupe afin
de maximiser le nombre de canaux compatibles. Effectuez une recherche de canal pour chaque
émetteur afin de sélectionner le canal optimal.
Système sans fil ATX AirLine
23
ITALIANO
ESPAÑOL
9. Allumez alors l’amplificateur connecté ou une console
de mixage, mais maintenez le volume au plus bas.
Tournez le bouton du volume du CR99 à fond dans le
sens horaire (à son réglage «10»). Il s’agit du gain de
l’unité.
Chargement de l’émetteur ATX
1. Enclenchez le connecteur approprié dans l’adaptateur.
2. Insérez le câble d’alimentation magnétique dans la prise secteur USB CA incluse (ou
tout autre adaptateur de 5 volts CC équipé d’un port USB). Insérez la fiche secteur dans
une prise électrique.
3. Placez l’émetteur ATX sur une surface plane.
4. Raccordez le connecteur magnétique au port d’alimentation de contact doré sur le fond
de l’émetteur ATX. Le câble se connecte au port magnétiquement.
Le connecteur magnétique est conçu de telle manière qu’il ne se connecte que dans un
sens.
Remarque : la transmission est désactivée pendant le chargement.
5. Observez le voyant de l’émetteur ATX pour déterminer quand l’émetteur est entièrement
chargé. Lorsque le voyant clignote en rouge, l’ATX est en charge. Lorsque le voyant rouge
cesse de clignoter, cela signifie que le boîtier ATX est complètement chargé.
6. Débranchez le câble d’alimentation magnétique du boîtier ATX lorsque l’appareil est
complètement chargé.
Si vous remarquez que la durée de vie de la batterie du boîtier ATX est de plus en plus
courte après une charge complète, vous pouvez commander une batterie remplaçable par
l’utilisateur auprès de votre distributeur Samson local.
Tirer le meilleur parti de la batterie rechargeable :
•
Chargez complètement les batteries avant la première utilisation
•
Chargez complètement la batterie avant de l’utiliser.
•
Une fois la batterie chargée, débranchez le chargeur de la prise ou retirez
la batterie du chargeur.
•
La plage de température optimale d’utilisation et de stockage de la
batterie est de 50 °F - 86 °F (30 °C - 50 °C). Les performances et le
fonctionnement de la batterie peuvent diminuer à des températures
inférieures à 50 °F (30 °C).
Avertissement : les piles (batterie ou piles installées) ne doivent pas être exposées à une
chaleur excessive comme les rayons du soleil, le feu ou autre.
ATTENTION : Risque d’explosion si la batterie n’est pas correctement remplacée. Remplacezla uniquement par une batterie de même type ou de type équivalent. Vous devez être attentif
aux aspects environnementaux de la mise au rebut des piles.
24
Voici quelques conseils pour vous aider à vous lancer.
Saxophone – Utilisez ce clip intégré pour fixer l’émetteur ATX au pavillon de l’instrument et
positionnez le micro HM60 à environ 1”–2” (2,5 à 5 cm) du centre du pavillon. Vous pouvez
éloigner légèrement le microphone afin d’obtenir un peu plus de mordant ou le rapprocher
pour émettre un son plus chaud.
Trompette – Utilisez le clip intégré pour fixer l’émetteur ATX en bas du pavillon de
l’instrument. Orientez le microphone HM60 vers le centre du pavillon. Toutefois, dans
la mesure où l’instrument peut produire des niveaux de pression sonore les plus élevés,
commencez par positionner le microphone le plus loin du pavillon. Essayez de rapprocher le
microphone du pavillon pour une meilleure isolation et plus de réponse en basse fréquence.
Trombone – Fixez le clip ATX en bas du pavillon et positionnez le microphone HM60
directement au milieu. Dans cette position, vous obtiendrez l’isolation maximum et une
réponse en fréquence complète.
Système sans fil ATX AirLine
25
DEUTSCHE
ESPAÑOL
ITALIANO
Lors du positionnement du microphone pour instruments à vent HM60, certaines règles
générales doivent être respectées. Placez toujours le microphone aussi près que possible de
la source sonore. Le microphone HM60 est facile à positionner à côté de la source sonore,
grâce à son col de cygne. En outre, n’oubliez pas que pour minimiser les problèmes de retour,
vous devez positionner le microphone (et vous-même, au besoin), derrière les enceintes
principales du système d’amplification. Tenez compte du phénomène d’effet de proximité,
qui augmente de manière significative les basses fréquences (faible réponse), lorsqu’un
microphone est proche de la source audio. Cela signifie qu’en effectuant de légers réglages
de la distance de l’élément du micro, vous pouvez obtenir un son d’une bien meilleure
qualité. N’oubliez pas que votre son est aussi personnel que votre façon de jouer ; vous
devez donc penser que le fait de changer la position du micro vous permet d’obtenir un son
optimal. Comme pour tout, l’expérience est le meilleur des apprentissages : n’hésitez donc
pas à effectuer des réglages, puis écoutez le résultat.
FRANÇAIS
ENGLISH
Positionnement du microphone pour instruments à
vent HM60
Légendes de l’émetteur casque ATX
8
5
1
4
6
3
2
7
1. Touche Power/Mute - Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3
secondes pour mettre l’unité sous et hors tension. Une pression rapide active ou
désactive le son de l’émetteur lorsque celui-ci est sous tension.
2. Voyant d’état - Ce voyant affiche le mode de fonctionnement, le niveau faible de la
batterie et l’état de charge de l’émetteur. Le tableau ci-dessous décrit les couleurs des
voyants pour chaque fonction.
VERT
Fonctionnement normal
ORANGE
Silence
ROUGE
clignotant
Batterie faible
ROUGE
Chargement terminé
Chargement en cours
3. Touches Volume +/– - Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour régler le
volume. Le fait d’appuyer sur les touches + ou – augmente ou diminue le niveau d’un
cran à chaque pression sur la touche. Il existe 9 niveaux de volume. Le voyant d’état
clignote plus rapidement pour chaque étape montante et plus lentement pour chaque
étape descendante.
4. IR Lens (Lentille infrarouge) - Cette lentille est utilisée pour capturer le signal infrarouge
envoyé par le récepteur lors du réglage IR (SET IR) pour canaliser l’émetteur. La lentille
infrarouge est active uniquement pendant les 10 premières secondes suivant la mise
sous tension de l’émetteur.
5. Connecteur de chargement - Branchez le câble de charge magnétique fourni sur ce
connecteur de chargement doré et étanche, pour recharger la batterie interne au lithiumion. Il est possible de recharger le boîtier ATX en branchant le câble à un connecteur
USB sur un port USB de l’ordinateur, ou sur tout adaptateur CC 5 volts doté d’une prise
USB.
REMARQUE : l’adaptateur inclus charge le boîtier ATX plus rapidement que le port USB
d’un ordinateur.
6. Connecteur d’entrée - Raccordez le dispositif d’entrée via le connecteur mini-XLR. Le système ATX est fourni avec au choix un micro lavalier, un micro-casque ou un microphone
d’instrument.
7. Clip de fixation - Utilisez ce clip pour fixer l’émetteur ATX à une ceinture, une sangle ou
au pavillon d’un instrument.
26
Émetteur CR99 - Repères avant
1
1. Prises d’antenne - Les prises d’antenne BNC avant opèrent une rotation complète
pour un positionnement optimal. En fonctionnement normal, les deux antennes
doivent être positionnées verticalement.
2. Commande de VOLUME - Ce bouton permet de régler le niveau du signal audio de
sortie à travers les deux prises de sortie symétriques et asymétriques sur le panneau
arrière. Le niveau de référence est obtenu lorsque le bouton est complètement tourné dans le sens horaire (à son réglage «10»).
3. Écran LCD - Affiche les paramètres de l’émetteur et du récepteur.
4. Touche GROUP - Appuyez et relâchez la touche pour faire défiler les groupes disponibles. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour rechercher les canaux
disponibles au sein du groupe sélectionné.
5. Touche CHANNEL - Appuyez et relâchez pour faire défiler les canaux disponibles au
sein d’un groupe. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour passer en
mode Set IR (Régler infrarouge) permettant pour définir le canal d’exploitation de
l’émetteur.
6. Touche POWER - Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour mettre sous
et hors tension le système CR99.
7. Émetteur IR - Au cours du «IR SET» (Réglage IR), une lumière infrarouge est utilisée
pour définir le canal de l’émetteur.
Système sans fil ATX AirLine
27
ENGLISH
6
FRANÇAIS
5
DEUTSCHE
3
ESPAÑOL
2
7
ITALIANO
1
4
Écran du récepteur
D
E
F
G
A
B
C
A. Group (Groupe) - Affiche le groupe sélectionné
B. Channel (Canal) - Affiche le canal sélectionné
C. Frequency (Fréquence) - Indique la fréquence de fonctionnement du groupe et du canal
sélectionnés.
D. Antenna Indicator (Indicateur d’antenne) - Indique l’antenne active (A ou B).
E. Transmitter Battery Level - (Niveau de batterie de l’émetteur) - Indique le niveau de
batterie de l’émetteur.
F. Audio Meter (Compteur audio) - Indique la puissance du signal audio d’entrée.
G. RF Signal Meter (Compteur de signal RF) - Indique la force du signal radio d’entrée.
28
Récepteur CR99 - Repères arrière
1. Prises d’antenne - Les prises d’antenne BNC arrière opèrent une rotation complète pour
un positionnement optimal. En fonctionnement normal, les deux antennes doivent être
positionnées verticalement.
2. Entrée CC - Branchez l’adaptateur d’alimentation fourni, en utilisant un
dispositif de décharge de traction comme indiqué dans l’illustration ci-dessous.
AVERTISSEMENT : Ne pas remplacer par un autre type d’adaptateur d’alimentation.
Cela peut provoquer de graves dommages au système CR99 et annulera votre
garantie.
3. BALANCED OUTPUT (SORTIE SYMÉTRIQUE) - Utilisez cette prise XLR à faible
impédance électroniquement symétrique (600 Ohm) lors du raccordement du
système CR99 à un équipement audio professionnel (+ 4 dBu). Le câblage des
broches est le suivant : Broche 1 terre, Broche 2 élevé (positif) et broche 3 faible
(négatif).
4. UNBALANCED OUTPUT (SORTIE ASYMÉTRIQUE) - Utilisez cette prise d’¼» (0,63 cm)
à impédance élevée asymétrique (5 KOhm) lors du raccordement du système CR99
à un équipement audio grand public (+ 10 dBV). Le câblage se présente comme
suit : pointe positive, anneau masse.
Utilisation du dispositif de décharge de traction :
Rassemblez une boucle de fil et faites-la passer à travers le
dispositif de décharge de traction, puis passez l’adaptateur
dans la boucle afin de créer un nœud.
Système sans fil ATX AirLine
29
ENGLISH
1
FRANÇAIS
4
DEUTSCHE
3
ESPAÑOL
2
ITALIANO
1
Montage sur rack
Le récepteur CR99 peut être installé dans un rack standard de 19” (48,2 cm) pour
le transport ou l’installation permanente en utilisant les adaptateurs de rack inclus.
Exécutez les simples étapes suivantes pour installer le CR99 :
Fixez les adaptateurs de rack inclus en vissant
chaque adaptateur de chaque côté du système
CR99.
Placez le récepteur CR99 dans un
espace de rack disponible et faites-le
glisser jusqu’à ce que les adaptateurs
de rack touchent les rails du montant de
rack et soient alignés avec les orifices
des rails du rack.
Montez le récepteur dans le rack à
l’aide de vis de rack de taille appropriée
(non incluses). Pour assurer une tension
et un équilibre homogènes lors de l’installation du récepteur, les vis doivent
être serrées en opérant en croix aux
angles opposés : en haut à gauche - >
en bas à droite - > en haut à droite - >
en bas à gauche.
Pour monter deux récepteurs CR99 dans un seul
espace de rack, le système comprend une pièce
de connexion centrale. Vissez la pièce centrale au
bas de chaque récepteur de connexion et fixez les
adaptateurs courts de rack sur chaque récepteur.
Montez les récepteurs dans le rack en
opérant en croix, comme décrit ci-dessus.
30
Plans des canaux
Groupe K 470–494 MHz
01
02
03
04
05
06
07
0
473,050
474,425
474,900
480,475
484,075
486,975
487,975
492,425
1
470,125
471,500
471,975
477,550
481,150
484,050
485,050
489,500
2
470,525
471,900
472,375
477,950
481,550
484,450
485,450
489,900
3
471,075
472,450
472,925
478,500
482,100
485,000
486,000
490,450
4
471,475
472,850
473,325
478,900
482,500
485,400
486,400
490,850
5
472,025
473,400
473,875
479,450
483,050
485,950
486,950
491,400
6
472,425
473,800
474,275
479,850
483,450
486,350
487,350
491,800
7
473,375
474,750
475,225
480,800
484,400
487,300
488,300
492,750
8
473,925
475,300
475,775
481,350
484,950
487,850
488,850
493,300
9
474,325
475,700
476,175
481,750
485,350
488,250
489,250
493,700
Groupe
00
01
02
03
04
05
06
07
0
545,050
546,425
546,900
552,475
556,075
558,975
559,975
564,425
1
542,125
543,500
543,975
549,550
553,150
556,050
557,050
561,500
2
542,525
543,900
544,375
549,950
553,550
556,450
557,450
561,900
3
543,075
544,450
544,925
550,500
554,100
557,000
558,000
562,450
4
543,475
544,850
545,325
550,900
554,500
557,400
558,400
562,850
5
544,025
545,400
545,875
551,450
555,050
557,950
558,950
563,400
6
544,425
545,800
546,275
551,850
555,450
558,350
559,350
563,800
7
545,375
546,750
547,225
552,800
556,400
559,300
560,300
564,750
8
545,925
547,300
547,775
553,350
556,950
559,850
560,850
565,300
9
546,325
547,700
548,175
553,750
557,350
560,250
561,250
565,700
Groupe G* 863-865 MHz
Canal
Groupe
00
01
02
03
04
05
06
07
0
863,050
863,550
863,750
864,050
864,250
864,550
864,750
864,950
1
863,100
863,600
863,800
864,100
864,300
864,600
864,800
863,300
2
863,150
863,650
863,850
864,150
864,350
864,650
864,850
863,350
3
863,200
863,700
863,900
864,200
864,400
864,700
864,900
863,400
* Non destiné à une utilisation aux États-Unis et au Canada.
** Non destiné à une utilisation dans l’UE.
Pour connaitre les canaux disponibles dans votre région, contactez votre distributeur Samson local.
Système sans fil ATX AirLine
31
ESPAÑOL
Canal
ITALIANO
Groupe D** 542–566 MHz
DEUTSCHE
FRANÇAIS
00
ENGLISH
Canal
Groupe
Spécifications
Système
Plage de fonctionnement Réponse en fréquence audio T.H.D. (Global)
Plage dynamique Rapport signal/bruit
Température de fonctionnement
Fréquence de touche de tonalité
300’ (100 m) ligne de mire
50 Hz - 15 kHz
<1% (à AF 1 kHz, RF 46 dBu)
>100 dB A-pondéré
>95 dB
–10 °C (14 °F) à +60 °C (+140 °F)
32,768 kHz
Émetteur de microphone ATX Connecteur d’entrée
Mini-XLR (P3)
Impédance d’entrée
3 kΩ
Plage de gain d’entrée
20 dB
Puissance RF 10mW EIRP
Alimentation requise 3,6 V 500 mAh
Batterie rechargeable au lithium Ion
Autonomie de la batterie 6 heures
Dimensions (l x l x p)
5,9” x 6,7” x 3,9”
150 mm x 170 mm x 100 mm
Poids 0,13 lb / 60 g
Récepteur CR99
Niveau de sortie audio - asymétrique
+14 dBu
Niveau de sortie audio - symétrique
+9 dBu
Impédance de sortie audio - asymétrique
810 Ohms
Impédance de sortie audio - symétrique
240 Ohms
Sensibilité
-100 dBm / 30 dB sinad
Suppression de la fréquence--image
>50 dB
Tension de fonctionnement
15 V CC 200 mA
Dimensions (l x l x p)7,87” x 5,9” x 1,6”
200 mm x 150 mm x 42 mm
Poids2,08 lb / 0,946 kg
Chez Samson, nous améliorons en permanence nos produits. Par conséquent, les spécifications et les images sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
32
Wichtige Sicherheitshinweise
ACHTUNG
RISQUE D’ÉLECTROCUTION !
NE PAS OUVRIR !
WARNUNG
UM FEUER UND STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, VERWENDEN SIE DIESEN STECKER NICHT
MIT VERLÄNGERUNGSKABELN, ADAPTERN ODER STECKDOSEN, BEI DENEN DIE POLE
NICHT VOLLSTÄNDIG EINGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN. UM FEUER UND STROMSCHLÄGE ZU
VERMEIDEN, SETZEN SIE DAS GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS. STECKEN SIE
DEN BREITEN POL GANZ IN DEN BREITEN SCHLITZ, UM STROMSCHLÄGEN VORZUBEUGEN.
Entsorgen Sie dieses Gerät nach Ende seiner Nutzungsdauer nicht als Restmüll.
Nutzen Sie die üblichen Entsorgungsmöglichkeiten vor Ort (Sondermülldeponie)
für Elektronikprodukte. Mit einer fachgerechten Entsorgung ermöglichen Sie die
ordnungsgemäße, rechtmäßige Handhabung, Aufbereitung und Wiederverwendung.
Privathaushalte in den 28 Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen
können gebrauchte elektronische Geräte kostenlos in den dafür vorgesehenen
Sammelstellen oder beim Einzelhändler (bei Kauf eines anderen Neugeräts) abgeben.
In allen anderen Ländern wenden Sie sich zwecks ordnungsgemäßer Entsorgung bitte Ihre örtliche
Behörde.
So gehen Sie sicher, dass das von Ihnen entsorgte Produkt ordnungsgemäß gehandhabt,
aufgearbeitet oder recycelt wird, und leisten einen wichtigen Beitrag zum Schutz von Umwelt und
Gesundheit.
Drahtloses System AirLine ATX
33
ESPAÑOL
VORSICHT: UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, NEHMEN SIE NICHT DIE FRONTBLENDE
ODER RÜCKWAND AB. IM INNEREN DES GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE VOM ANWENDER
ZU WARTENDEN TEILE. ÜBERLASSEN SIE WARTUNGS- UND REPARATURARBEITEN
QUALIFIZIERTEN FACHKRÄFTEN.
DEUTSCHE
FRANÇAIS
ENGLISH
Das Dreieck mit dem Ausrufezeichen soll für den Anwender
wichtige Hinweise zu Betrieb und
Wartung des Geräts hervorheben.
ITALIANO
Das Dreieck mit dem Blitz-PfeilSymbol soll den Anwender darauf
hinweisen, dass nicht isolierte
„gefährliche Spannung“ im
Gerätegehäuse vorhanden ist,
die u. U. ein Stromschlagrisiko
darstellt.
Wichtige Sicherheitshinweise
1.
Lesen Sie diese Anleitung.
2.
Bewahren Sie diese Anleitung auf.
3.
Beachten Sie sämtliche Warnhinweise.
4.
Befolgen Sie sämtliche Anweisungen.
5.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der
Nähe von Wasser.
6.
Reinigen Sie es ausschließlich mit einem
trockenen Tuch.
7.
Achten Sie darauf, Belüftungsöffnungen
nicht zu blockieren. Stellen Sie das
Gerät den Anweisungen des Herstellers
entsprechend auf.
8.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wärmequellen wie Heizstrahlern,
Wärmespeichern, Öfen oder anderen
Wärme erzeugenden Geräten (auch nicht
Verstärkern) auf.
9.
Setzen Sie auf keinen Fall die
Schutzfunktion des verpolsicheren
Steckers oder Schutzkontaktsteckers außer
Kraft. Ein verpolsicherer Stecker besitzt
zwei Kontakte, von denen einer breiter als
der andere ist. Ein Schutzkontaktstecker
besitzt zwei Kontakte und einen
Kontaktstift für die Erdung. Der breite
bzw. dritte Kontakt schützt den Anwender.
Falls der mitgelieferte Stecker nicht in die
Steckdose an Ihrem Standort passt, lassen
Sie die Steckdose von einem qualifizierten
Elektriker durch eine neue ersetzen.
10. Vermeiden Sie es, auf das Netzkabel
zu treten oder dieses anderweitig
einzuklemmen. Dies gilt insbesondere für
Stecker und Steckdosen und die Stelle, an
der das Kabel aus dem Gerät herausragt.
11. Verwenden Sie nur die vom Hersteller
zugelassenen Anbauteile und
Zubehörprodukte.
12. Verwenden Sie nur dann ein Gehäuse auf
Rollen, ein Stativ oder einen Tisch, wenn
dies laut Hersteller zulässig ist oder zum
Lieferumfang des Geräts gehört. Wenn
Sie einen Wagen auf Rollen verwenden,
seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie den
Wagen samt Gerät verschieben. Wenn der
Wagen umkippt, kann es zu Verletzungen
kommen.
34
13. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus
der Steckdose, wenn ein Gewitter aufzieht
oder das Gerät voraussichtlich für längere
Zeit ungenutzt bleibt.
14. Überlassen Sie Wartung und Reparaturen
ausschließlich qualifizierten Fachkräften.
Eine Reparatur ist erforderlich, wenn
das Gerät beschädigt wurde (z. B.
Beschädigung von Stromkabel oder
Stecker, Benetzen mit Flüssigkeit oder
Hineinfallen von Gegenständen in das
Gerät; außerdem auch, wenn das Gerät
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde,
nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
fallen gelassen wurde).
15. Auf das im Folgenden beschriebene
Gerät darf Flüssigkeit weder tropfen
noch spritzen. Stellen Sie daher keine
Flüssigkeit enthaltenden Gefäße (z. B.
Vasen) auf dem Gerät ab.
16. Vorsicht – Stecken Sie den breiten
Pol ganz in den breiten Schlitz, um
Stromschlägen vorzubeugen.
17. Sorgen Sie im Bereich des gesamten
Gerätes für gute Belüftung.
18. Der Netzstecker wird als Trennvorrichtung
verwendet; die Trennvorrichtung muss stets
erreichbar und bedienbar sein.
19. Batterien (Akkupacks oder fest installierte
Batterien) dürfen niemals großer Hitze
wie direktem Sonnenlicht, Feuer oder
ähnlichem ausgesetzt werden.
Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist für die Verwendung in drahtlosen Mikrofonierungsanwendungen vorgesehen.
Das Gerät ist für den Verkauf in folgenden Ländern vorgesehen: AT, BE, CH, CY, CZ*, DK, EE, FI*,
FR*, DE*, GR*, HU, IE, IS, IT, LV, LT*, LU, MT*, NL, NO*, PL* PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK
*Genehmigungspflichtig. Für Informationen über die in Ihrem Gebiet verfügbaren gesetzlich freigegebenen Frequenzen wenden Sie sich bitte an Ihre für Frequenzvergaben zuständige nationale
Behörde. Jegliche nicht ausdrücklich von der Samson Technologies Corp. genehmigten Änderungen
oder Modifikationen können zur Folge haben, dass der Anwender die Berechtigung für den Betrieb
des Geräts verliert.
Hiermit erklärt die Samson Technologies Corp., dass CR99 und ATX die wesentlichen
Anforderungen und sonstige anwendbare Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllen. Die
Konformitätserklärung steht unter folgenden Link zur Verfügung:
http://www.samsontech.com/site_media/support/manuals/AirLineATX_DOC.pdf
Drahtloses System AirLine ATX
35
FRANÇAIS
DEUTSCHE
ESPAÑOL
HINWEIS: Das Gerät wurde geprüft und entspricht der Produktklasse B gemäß Teil 15 der
FCC-Bestimmungen für digitale Geräte. Diese Begrenzungen sollen einen angemessenen
Schutz gegen Störungen in privat genutzten Wohnungen bieten. Das Gerät erzeugt und nutzt
Hochfrequenzstrahlung; es kann solche abstrahlen und, wenn es nicht gemäß den Anweisungen
aufgestellt und benutzt wird, den Funkverkehr beeinträchtigen. Es besteht jedoch keine Garantie,
dass bei einer bestimmten Aufstellweise nicht doch Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät beim
Radio- oder Fernsehempfang Störungen verursacht, können Sie dies feststellen, indem Sie das
Gerät aus- und wieder einschalten. Wenn ja, können Sie versuchen, dieses Problem mit einer oder
mehrerer der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:
• Ausrichtung oder Position der Empfangsantenne verändern
• Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern
•Gerät an eine Steckdose anschließen, an deren Stromkreis nicht auch der Empfänger
angeschlossen ist
•Den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker zurate ziehen
WARNUNG: An- und Umbauten, die von der für die Konformität verantwortlichen Behörde nicht
ausdrücklich genehmigt wurden, können zur Folge haben, dass der Anwender die Berechtigung zur
Inbetriebnahme des Geräts verliert.
ITALIANO
Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen für Geräte der Klasse B und RSS-210 von
Industry & Science Canada.
Dem Betrieb zugrunde liegen die folgenden beiden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine gefährlichen Interferenzen verursachen und
(2) dieses Gerät muss gegenüber empfangenen Störsignalen unanfällig sein, inklusive solchen
Störsignalen, die den Betrieb des Geräts in unerwünschter Weise beeinträchtigen können. Für
den privaten und gewerblichen Einsatz geeignet.
ENGLISH
Vorschriften und Bestimmungen der FCC
Samson-Funkempfänger sind zertifiziert gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen und SamsonSender gemäß Teil 74 der FCC-Bestimmungen.
Die Lizenzierung der Ausrüstung von Samson obliegt dem Anwender und die Verpflichtung zur
Lizenzierung hängt von der Einstufung des Anwenders, der Anwendung und der ausgewählten
Frequenz ab.
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Drahtlosen Systems AirLine ATX von Samson. Der AirLine
ATX ist der kleinste frequenzveränderliche Mikrofonsender auf dem Markt. Er ist die ideale Lösung
für aktive Künstler, die ein zuverlässiges System mit guten Klangeigenschaften und ohne die
Unannehmlichkeiten großer Sender benötigen.
Der mitgelieferte Empfänger CR99 verfügt über ein großes hintergrundbeleuchtetes
LCD-Display, ist dank automatischer Kanalauswahl einfach zu bedienen und bietet eine
Synchronisationsfunktion für den Sender- und Empfängerkanal über Infrarot. Dies ermöglicht eine
einfache Einrichtung und einen zuverlässigen Betrieb des AirLine ATX. Das AirLine ATX-System
ermöglicht eine klare und unterbrechungsfreie Übertragung durch True RF Diversity Technologie
mit einer Pilottontaste und einer automatischen Stummschaltefunktion. Diese Konfiguration bietet
eine maximale Übertragungsdistanz bei unterdrücktem Hintergrundrauschen, wenn der Sender
außer Reichweite oder abgeschaltet ist.
Das AirLine ATX ist in drei Konfigurationen verfügbar. Das AHX Headset-System kann entweder
mit dem Kopfbügelmikrofon DE5 oder Qe, dem ALX-Lavalier-System mit dem Lavaliermikrofon
LM8 oder dem Holzbläsersystem AWX mit dem Holzbläsermikrofon HM60 konfiguriert werden. Das
AirLine ATX wird mit einem 19"-Rackmontagesatz für dauerhafte Installation oder für den Transport
in einem mobilen Rack ausgeliefert.
Auf diesen Seiten wird der gesamte Funktionsumfang des drahtlosen AirLine ATX-Systems im
Detail beschrieben. Schritt für Schritt werden Einrichtung und Bedienung erklärt. Wenn Sie Ihr
drahtloses System in den USA gekauft haben, liegt ihm eine Garantiekarte bei. Bitte befolgen Sie
die Anweisungen, damit Sie unseren technischen Kundendienst online nutzen und wir Ihnen für
dieses und andere Samson-Produkte zukünftig aktualisierte Informationen zukommen lassen können.
Alle Informationen zu unserer gesamten Produktpalette finden Sie auch auf unserer Website www.
samsontech.com.
Wir empfehlen, die folgenden Informationen und Ihren Kaufbeleg aufzubewahren:
Seriennummer des Empfängers: _________________________________________
Seriennummer des Senders: ____________________________________________
Kaufdatum: ___________________________________________________________
Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zum drahtlosen AirLine ATX-System oder anderen Produkten
von Samson haben, erreichen Sie uns unter support@samsontech.com.
Wenn Sie Ihr Gerät mit angemessener Sorgfalt behandeln und korrekt warten, funktioniert Ihr drahtloses
AirLine ATX-System jahrelang problemlos. Falls Ihr drahtloses AirLine ATX-System einmal gewartet werden
muss, benötigen Sie eine „Return Authorization Number“ (RA / Rücksendeberechtigungsnummer). Erst
nach Erhalt dieser Nummer können Sie Ihr Gerät bei Samson einschicken. Ohne eine solche Nummer
müssen wir das eingeschickte Gerät leider zurückweisen. Bitte besuchen Sie www.samsontech.com/ra,
um eine Rücksendeberechtigungsnummer zu erhalten, und schicken Sie anschließend Ihr Gerät ein.
Verwenden Sie zum Einschicken möglichst Originalkarton und -verpackungsmaterial. Wenn Sie Ihr
drahtloses AirLine ATX-System außerhalb der USA erworben haben, wenden Sie sich bitte an einen
Händler in Ihrer Umgebung. Dort erhalten Sie alle für Garantie und Wartung wichtigen Informationen.
36
Kurzanleitung
3.
Schalten Sie Ihren Verstärker
oder Mixer aus und regeln Sie die
Lautstärke ganz herunter, verbinden
Sie die symmetrische XLR- oder
die unsymmetrische 6,3-mmAusgangsbuchse des CR99 mit dem
Mikrofon- bzw. Line-Eingang eines
Mixers oder Verstärkers. Drehen Sie
den Pegelregler des CR99 auf Anschlag
gegen den Uhrzeigersinn und schalten
Sie ihn dann ein.
4.
Halten Sie die Taste GROUP auf der Vorderseite
des CR99-Empfängers gedrückt, um innerhalb der
ausgewählten Gruppe nach verfügbaren Kanälen zu
suchen.
5.
Halten Sie die CHANNEL-Taste des CR99 gedrückt,
um die Funktion „IR Set“ auszuführen, die den Sender
über Infrarot auf die gleiche Frequenz des Empfängers
einstellt.
FRANÇAIS
Verbinden Sie das mitgelieferte
Netzgerät mit dem ausgeschalteten
CR99. Schalten Sie den CR99
kurz ein, um zu prüfen, ob die
Stromversorgung funktioniert. Schalten
Sie die Stromversorgung des CR99
wieder aus.
DEUTSCHE
2.
ESPAÑOL
Stellen Sie den CR99-Empfänger an seinem Einsatzort auf und ziehen Sie die Antennen
nach oben heraus. Die allgemeine Daumenregel ist es, Empfänger und Sender jederzeit
in „Blickkontakt“ zu halten, sodass die Person, die den Sender verwendet bzw. trägt, den
Empfänger sehen kann.
ITALIANO
1.
ENGLISH
Damit Ihr Funksystem korrekt funktioniert, müssen Empfänger und Sender auf den gleichen Kanal
eingestellt sein. Gehen Sie bitte wie folgt vor, um Ihr AirLine ATX Funksystem einzurichten und zu
verwenden:
Drahtloses System AirLine ATX
37
Kurzanleitung
6.
Positionieren Sie den ATX-Sender ca. 15-30 cm (6-12”)
von der Vorderseite des CR99, sodass das IR-Fenster des
Senders zum IR-Sender auf der Vorderseite des CR99Empfängers zeigt.
7.
Stellen Sie sicher, dass der ATX Headset-Sender voll
aufgeladen ist (siehe Abschnitt Laden des ATX-Senders)
Schalten Sie die Stromversorgung des Senders ein, indem
Sie die Power-Taste für 3 Sekunden gedrückt halten; bei
Betätigung der Taste leuchtet die Anzeige-LED gelb und
wird grün, wenn die Taste losgelassen wird und der ATX
eingeschaltet ist.
8.
Wenn die Übertragung abgeschlossen ist, empfängt der
CR99 ein Funksignal und den Pilotton vom Sender. Die
Funkpegelanzeige des CR99 leuchtet auf und zeigt damit
an, dass er ein Funksignal vom Sender empfängt.
Hinweis: Der ATX empfängt nur in den ersten 10
Sekunden nach dem Einschalten Infrarotsignale vom
Empfänger. Wenn Sie den Übertragungskanal wechseln
müssen, müssen Sie zunächst den ATX ausschalten
und dann wieder einschalten, um den neuen Kanal zu
empfangen.
9.
Schalten Sie Ihren angeschlossenen Verstärker oder Mixer
ein, lassen Sie die Lautstärke jedoch auf dem Minimum.
Drehen Sie den Lautstärkeregler des CR99 auf Anschlag
im Uhrzeigersinn (Stellung „10 Uhr“). Dies ist der
normale Arbeitspegel.
10. Verbinden Sie das Mikrofon mit dem ATX-Sender.
Sprechen, singen oder spielen Sie Ihr Instrument in der erwarteten Lautstärke in das
Mikrofon. Drehen Sie die Lautstärke an Ihrem Verstärker oder Mixer langsam auf, bis die
gewünschte Lautstärke erreicht ist.
11. Gehen Sie den gesamten Auftrittsbereich ab, um sicherzustellen, dass eine
unterbrechungsfreie Übertragung gewährleistet ist. Wenn Sie wahrnehmbare
Unterbrechungen, eine allgemein verringerte Reichweite oder unerwartete Störgeräusche
feststellen, wechseln Sie den Übertragungskanal des Systems nach den oben aufgeführten
Schritten.
Bei der Verwendung mehrerer Systeme muss jedes System auf einen anderen Übertragungskanal
eingestellt sein. Stellen Sie alle zusätzlichen Sender und Empfänger auf die gleiche Gruppe ein, um
eine maximale Anzahl kompatibler Kanäle zur Verfügung zu haben. Führen Sie auf jedem Sender eine
Kanalsuche durch, um den optimalen Kanal auszuwählen.
38
Laden des ATX-Senders
Rasten Sie den passenden Netzgerätestecker im Adapter ein.
2.
Stecken Sie das magnetische Stromkabel in das mitgelieferte USB-Netzgerät ein (oder ein
anderes 5-Volt-Gleichstromnetzgerät mit einem USB-Anschluss). Stecken Sie den Netzstecker
in eine Steckdose.
3.
Legen Sie den ATX-Sender auf eine ebene Oberfläche.
4.
Verbinden Sie den magnetischen Stecker mit den goldbeschichteten Kontakten des
Stromanschlusses am ATX-Sender. Das Kabel schnappt magnetisch am Anschluss ein.
Der magnetische Stecker ist so geformt, dass er nur in einer Richtung angeschlossen werden
kann.
Hinweis: Während des Ladevorgangs ist die Übertragungsfunktion deaktiviert.
5.
Schauen Sie auf die Anzeige-LED am ATX-Sender, um zu prüfen, ob der Sender vollständig
aufgeladen ist. Wenn die LED rot blinkt, lädt der ATX. Wenn die LED durchgehend rot
leuchtet, ist der ATX vollständig aufgeladen.
6.
Trennen Sie das magnetische Stromkabel vom ATX, wenn er vollständig aufgeladen ist.
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCHE
Wenn Sie nach einem vollen Ladevorgang eine verkürzte Batteriebetriebszeit des ATX feststellen,
können Sie bei Ihrem lokalen Samson-Vertriebspartner Ersatzbatterien bestellen, die Sie selbst
einsetzen können.
FRANÇAIS
ENGLISH
1.
So halten Ihre Batterien am längsten:
•
Laden Sie Batterien vor der ersten Verwendung vollständig auf.
•
Laden Sie die Batterien vor jeder Verwendung vollständig auf.
•
Ziehen Sie nach Abschluss des Ladevorgangs den Ladestecker ab oder
entnehmen Sie die Batterie aus dem Ladegerät.
•
Der optimale Temperaturbereich zum Verwenden und Lagern der Batterie ist
30–50 °C. Die Batterieleistung und der kann sich bei Temperaturen unter
30 °C verringern.
Warnung: Batterien (Akkupacks oder fest installierte Batterien) dürfen niemals großer Hitze wie
direktem Sonnenlicht, Feuer oder ähnlichem ausgesetzt werden.
ACHTUNG: Wenn Sie die Batterien falsch einsetzen, besteht Explosionsgefahr! Ersetzen Sie
Batterien nur durch solche desselben oder eines gleichwertigen Modells. Bei der Entsorgung von
Batterien sind Umweltaspekte zu berücksichtigen.
Drahtloses System AirLine ATX
39
Positionierung des Holzbläsermikrofons HM60
Bei der Positionierung des Holzbläsermikrofons HM60 sind einige allgemeine Hinweise zu
befolgen. Stellen Sie das Mikrofon immer so nah wie möglich an der Klangquelle auf. Das fällt
mit dem HM60 leicht, da sich der Wandler mit dem Schwanenhals einfach an die Schallquelle
heranführen lässt. Beachten Sie außerdem, dass Sie das Mikrofon (bzw. sich selbst) hinter den
PA-Lautsprechern positionieren sollten, um Rückkopplungen zu vermeiden. Achten Sie auf den
Nahbesprechungseffekt, der eine deutliche Anhebung der tiefen Frequenzen (Bässe) bewirkt,
wenn ein Mikrofon nah an einer Schallquelle aufgestellt wird. Da bedeutet, dass auch kleinste
Änderungen des Abstands der Mikrofonkapsel zur Schallquelle erhebliche klangliche Auswirkungen
haben können. Beachten Sie, dass Ihr Klang so persönlich wie Ihr musikalischer Stil ist und Sie
daher unter Umständen durch Ändern der Mikrofonposition Ihren idealen Sound finden können.
Wie immer ist auch hier Erfahrung unentbehrlich – finden Sie Ihre Position durch Experimentieren.
Nachfolgend haben wir einige Ansatzpunkte für Sie zusammengestellt.
Saxophon – Verwenden Sie den integrierten Clip, um den ATX-Sender am Schalltrichter des
Instruments zu befestigen, und positionieren Sie das HM60-Mikrofon ca. 2–4 cm vom Mittelpunkt
des Schalltrichters. Sie können das Mikrofon etwas nach außen bewegen, um einen etwas
kantigeren Klang zu erzielen, oder bewegen Sie es für mehr Wärme zur Mitte.
Trompete – Verwenden Sie den integrierten Clip, um den ATX-Sender unter dem Schalltrichter des
Instruments zu befestigen. Richten Sie das HM60-Mikrofon auf die Mitte des Schalltrichters.
Da Trompeten jedoch extrem hohe Schalldruckpegel erzeugen, beginnen Sie mit einem vom
Schalltrichter abgewandten Wandlerelement. Für bessere Signaltrennung und betonte Tiefen
können Sie das Wandlerelement näher an den Schalltrichter heranführen.
Posaune – Befestigen Sie den Clip des ATX unter dem Schalltrichter und positionieren Sie das
HM60-Mikrofon direkt in der Mitte. In dieser Position erhalten Sie optimale Signaltrennung bei
flachem Frequenzgang.
40
Aufbau ATX Headset-Sender
8
5
1
4
6
3
2
1. Power/Mute-Taste – Halten Sie diese Taste für 3 Sekunden gedrückt, um die Einheit ein- bzw.
auszuschalten. Ein kurzer Druck schaltet den Sender stumm bzw. hebt die Stummschaltung
auf, wenn der Sender eingeschaltet ist.
ENGLISH
7
Stummgeschaltet
Blinkt ROT
ROT
Schwache Batterie
Lädt
Voll geladen
3. Lautstärketasten (+/-) – Halten Sie eine der Lautstärketasten gedrückt, um die Lautstärke
einzustellen. Jede Betätigung der Taste + oder – erhöht bzw. verringert die Lautstärke um
einen Schritt. Es stehen insgesamt 9 Schritte zur Verfügung. Die LED der Statusanzeige blinkt
bei Erhöhung der Lautstärke schneller und beim Absenken langsamer.
4. IR-Linse – Dieses Fenster dient dem Empfang des Infrarotsignals vom Empfänger, wenn die
Funktion IR SET zur Kanaleinstellung des Senders ausgeführt wird. Die IR-Linse ist nur für 10
Sekunden nach dem Einschalten des Senders aktiv.
5. Anschluss Ladegerät – Verbinden Sie das mitgelieferte magnetische Ladekabel mit diesem
abgedichteten, goldbeschichteten Anschluss zum Laden des internen Lithium-Ionen-Akkus.
Der ATX kann durch Anschluss des Kabels an den USB-Anschluss eines Computers oder an
ein beliebiges 5-Volt-Gleichstromnetzgerät mit USB-Ausgang aufgeladen werden.
HINWEIS: Das mitgelieferte Netzgerät lädt den ATX schneller als ein USB-Anschluss eines
Computers.
6. Eingangsbuchse – Schließen Sie hier das Eingabegerät über den Mini-XLR-Anschluss an. Der
ATX wird entweder mit einem Lavalier-, Kopfbügel- oder Instrumentenmikrofon ausgeliefert.
7. Federklemme – Mit diesem Clip können Sie den ATX-Sender an einem Gürtel, Hüftgurt oder am
Schalltrichter von Instrumenten befestigen.
Drahtloses System AirLine ATX
41
ESPAÑOL
Normalbetrieb
GELB
ITALIANO
GRÜN
DEUTSCHE
den Ladestatus des Senders an. Die Tabelle unten erläutert die LED-Farben für verschiedene
Funktionen/Zustände.
FRANÇAIS
2. Statusanzeige – Diese LED zeigt den Betriebszustand, geringen Batterie-Ladezustand und
CR99-Empfänger – Aufbau Vorderseite
1
2
3
4
7
5
6
1
1. Antennenbuchsen – Die vorderen Bajonettanschlüsse für Antennen ermöglichen eine vollständige Drehung für ideale Positionierung. Im Normalbetrieb sollten beide Antennen senkrecht
eingestellt ein.
2. VOLUME-Regler – Mit diesem Regler wird der Pegel des Audiosignals eingestellt, das über die
symmetrischen und unsymmetrischen Ausgangsbuchsen auf der Rückseite ausgegeben wird.
Der Referenzpegel befindet sich in der Anschlagsposition im Uhrzeigersinn (Einstellung auf
„10 Uhr“).
3. LCD-Anzeige – Zeigt Einstellungen von Sender und Empfänger an.
4. GROUP-Taste – Betätigen Sie diese Taste, um zur jeweils nächsten Gruppe zu schalten. Halten
Sie die Taste gedrückt, um nach verfügbaren Kanälen innerhalb der ausgewählten Gruppe zu
suchen.
5. CHANNEL-Taste – Betätigen Sie diese Taste, um zum jeweils nächsten Kanal in einer Gruppe
zu schalten. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Funktion „IR Set“ für die Einstellung des
Betriebskanals für den Sender aufzurufen.
6. POWER-Taste – Halten Sie diese Taste gedrückt, um den CR99 ein- bzw. auszuschalten.
7. IR-Sender – Während „IR SET“ ausgeführt wird, wird hier ein Infrarotsignal zur Einstellung des
Senderkanals ausgegeben.
42
Anzeige Empfänger
D
E
F
G
A
C
ENGLISH
Group – Zeigt die ausgewählte Gruppe an
Channel – Zeigt den ausgewählten Kanal an
Frequency – Zeigt die Betriebsfrequenz des Kanals in der ausgewählten Gruppe an.
Antennenindikator – Zeigt an, welche Antenne aktiv ist (A oder B).
FRANÇAIS
Ladezustand Senderbatterie – Zeigt den Ladezustand der Senderbatterie an.
Audiopegel – Zeigt den Pegel des empfangenen Audiosignals an.
Funkpegel – Zeigt den Pegel des empfangenen Funksignals an.
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCHE
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
B
Drahtloses System AirLine ATX
43
CR99-Empfänger – Aufbau Rückseite
1
2
3
4
1
1. Antennenbuchsen – Die hinteren Bajonettanschlüsse für Antennen ermöglichen eine
vollständige Drehung für ideale Positionierung. Im Normalbetrieb sollten beide Antennen
senkrecht eingestellt ein.
2. POWER DC IN – Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzteil an und verwenden Sie die
Zugentlastung wie unten abgebildet. WARNUNG: Verwenden Sie kein anderes Netzgerät. Dies
kann den CR99 beschädigen und führt dazu, dass Ihre Garantie erlischt.
3. BALANCED OUTPUT – Diese elektronisch symmetrierte niederohmige (600 Ohm) XLR-Buchse
dient dem Anschluss des CR99 an professionelle (+4 dBu) Audiogeräte. Die Pinbelegung ist
wie folgt: Pin 1 Erde, Pin 2 phasenrichtig (heiß) und Pin 3 phasengedreht (kalt).
4. UNBALANCED OUTPUT – Diese unsymmetrische hochohmige (5 kOhm) Klinkenbuchse (6,3 mm;
¼") dient dem Anschluss des CR99 an Consumer-Audiogeräte (-10 dBV). Die Verdrahtung ist
wie folgt: Spitze: Signal; Schaft: Erde.
Verwenden der Zugentlastung: Nehmen Sie eine Kabelschlaufe
und führen Sie sie durch die Zugentlastung. Führen Sie dann den
Adapterstecker durch die Schlaufe, um einen Knoten zu machen.
44
Rackmontage
Der CR99-Empfänger kann mit den mitgelieferten Rackwinkeln in einem transportablen oder fest
installierten 19”-Standardrack montiert werden. Befolgen Sie für die Montage des CR99 die folgenden einfachen Schritte:
ENGLISH
Schrauben Sie die mitgelieferten Rackwinkel an beide
Seiten des CR99 an.
FRANÇAIS
Positionieren Sie den CR99 an einem freien
Rackplatz und schieben Sie ihn in das
Rack, sodass die Rackwinkel die Schienen
des Rackgehäuses berühren und an den
Bohrungen in den Schienen ausgerichtet
sind.
ESPAÑOL
DEUTSCHE
Befestigen Sie den Empfänger mit geeigneten Rackschrauben (nicht im Lieferumfang)
im Rackgehäuse. Um gleichmäßige Kräfte
und Balance bei der Installation des
Empfängers sicherzustellen, sollten Sie die
Schrauben über Kreuz festziehen: oben links
-> unten rechts -> oben rechts -> unten
links.
ITALIANO
Um zwei CR99-Empfänger in einer Höheneinheit
des Racks zu montieren, wird das System mit einem
Verbindungsstück für die Verbindung zweier CR99 ausgeliefert. Verschrauben Sie das Verbindungsstück mit
der Unterseite beider Empfänger und bringen Sie an
beiden Empfängern die kurzen Rackwinkel an.
Montieren Sie die Empfänger mit dem oben
beschriebenen Muster über Kreuz im Rack.
Drahtloses System AirLine ATX
45
Kanalbelegungsplan
Gruppe K 470–494 MHz
Kanal
Gruppe
00
01
02
03
04
05
06
07
0
473,050
474,425
474,900
480,475
484,075
486,975
487,975
492,425
1
470,125
471,500
471,975
477,550
481,150
484,050
485,050
489,500
2
470,525
471,900
472,375
477,950
481,550
484,450
485,450
489,900
3
471,075
472,450
472,925
478,500
482,100
485,000
486,000
490,450
4
471,475
472,850
473,325
478,900
482,500
485,400
486,400
490,850
5
472,025
473,400
473,875
479,450
483,050
485,950
486,950
491,400
6
472,425
473,800
474,275
479,850
483,450
486,350
487,350
491,800
7
473,375
474,750
475,225
480,800
484,400
487,300
488,300
492,750
8
473,925
475,300
475,775
481,350
484,950
487,850
488,850
493,300
9
474,325
475,700
476,175
481,750
485,350
488,250
489,250
493,700
Gruppe D** 542–566 MHz
Kanal
Gruppe
00
01
02
03
04
05
06
07
0
545,050
546,425
546,900
552,475
556,075
558,975
559,975
564,425
1
542,125
543,500
543,975
549,550
553,150
556,050
557,050
561,500
2
542,525
543,900
544,375
549,950
553,550
556,450
557,450
561,900
3
543,075
544,450
544,925
550,500
554,100
557,000
558,000
562,450
4
543,475
544,850
545,325
550,900
554,500
557,400
558,400
562,850
5
544,025
545,400
545,875
551,450
555,050
557,950
558,950
563,400
6
544,425
545,800
546,275
551,850
555,450
558,350
559,350
563,800
7
545,375
546,750
547,225
552,800
556,400
559,300
560,300
564,750
8
545,925
547,300
547,775
553,350
556,950
559,850
560,850
565,300
9
546,325
547,700
548,175
553,750
557,350
560,250
561,250
565,700
Gruppe G* 863–865 MHz
Kanal
Gruppe
00
01
02
03
04
05
06
07
0
863,050
863,550
863,750
864,050
864,250
864,550
864,750
864,950
1
863,100
863,600
863,800
864,100
864,300
864,600
864,800
863,300
2
863,150
863,650
863,850
864,150
864,350
864,650
864,850
863,350
3
863,200
863,700
863,900
864,200
864,400
864,700
864,900
863,400
* Nicht zur Verwendung in den USA und Kanada.
** Nicht zur Verwendung in der EU.
Fragen zu verfügbaren Kanälen in Ihrem Gebiet richten Sie bitte an Ihren örtlichen SamsonVertriebspartner.
46
Technische Daten
System
Reichweite
100 m (300') bei Sichtkontakt
Audio-Frequenzbereich50 Hz–15 kHz
Klirrfaktor (gesamt)
<1 % (@Audio 1 kHz, Funk 46 dBu)
Dynamikbereich >100 dB A-gewichtet
Signal-Rauschabstand>95 dB
Betriebstemperatur
–10 bis +60 °C
Pilottonfrequenz32,768 kHz
FRANÇAIS
ENGLISH
ATX-Mikrofonsender Eingangsbuchse
Mini-XLR (P3)
Eingangsimpedanz3 kΩ
Bereich Eingangspegel
20 dB
Funkleistung 10 mW EIRP
Stromversorgung 3,6 V 500 mAh
wiederaufladbare Lithium-Ionen-Batterie
Batterielaufzeit 6 Stunden
Abmessungen (LxBxH) 150 x 170 x 100 mm
5,9” x 6,7” x 3,9”
Gewicht
60 g (0,13 lb)
Bei Samson verbessern wir unsere Produkte kontinuierlich. Entsprechend behalten wir uns das
Recht vor, Spezifikationen und Abbildungen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Drahtloses System AirLine ATX
47
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCHE
CR99-Empfänger
Audio-Ausgangspegel – unsymmetrisch
+14 dBu
Audio-Ausgangspegel – symmetrisch
+9 dBu
Audio-Ausgangsimpedanz – unsymmetrisch
810 Ohm
Audio-Ausgangsimpedanz – symmetrisch
240 Ohm
Empfindlichkeit
-100 dBm / 30 dB sinad
Spiegelunterdrückung>50 dB
Betriebsspannung
15 VDC, 200 mA
Abmessungen (LxBxH)200 x 150 x 42 mm
7,87” x 5,9” x 1,6”
Gewicht0,946 kg (2,08 lb)
Información importante sobre seguridad
ATENCIÓN
¡RIESGO DE ELECTROCUCIÓN!
¡NO ABRIR!
Este símbolo de un relámpago
con punta de flecha dentro de un
triángulo equilátero está destinado
a alertar al usuario de la presencia
de “voltaje peligroso” no aislado
dentro de la caja del producto, que
puede ser de la suficiente magnitud
como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica.
El signo de exclamación dentro de
un triángulo equilátero está destinado a alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de
funcionamiento y mantenimiento en
la documentación que se adjunta
con el aparato.
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA
CUBIERTA (O PARTE TRASERA). NO HAY EN SU INTERIOR PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA
REPARAR. ENCARGUE CUALQUIER REPARACIÓN A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO UTILICE ESTE ENCHUFE CON UN CABLE DE EXTENSIÓN, RECEPTÁCULO U OTRA TOMA DE CORRIENTE A MENOS
QUE LAS PATILLAS PUEDAN INSERTARSE COMPLETAMENTE, CON OBJETO DE EVITAR QUE
LAS PATILLAS QUEDEN EXPUESTAS. PARA EVITAR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGA
ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, INSERTE COMPLETAMENTE LA PATILLA ANCHA DEL ENCHUFE EN LA
TOMA DE CORRIENTE.
Si desea desechar este producto, no lo mezcle con los residuos domésticos de tipo
general. Existe un sistema de recogida por separado para los productos electrónicos,
de conformidad con la legislación que requiere un tratamiento, recuperación y reciclaje
adecuados.
Los domicilios particulares de los 28 estados miembro de la UE, y de Suiza y Noruega,
pueden devolver sus productos electrónicos usados sin cargo alguno en instalaciones de
recogida designadas o a un vendedor (en caso de que usted comprara uno nuevo similar).
Para los países no mencionados arriba, por favor, póngase en contacto con sus autoridades locales
para informarse sobre un método de eliminación correcto.
Haciéndolo así, tendrá la seguridad de que su producto desechado se somete al tratamiento,
recuperación y reciclaje necesarios y, de esta manera, evitará efectos potencialmente negativos en
el entorno y la salud humana.
48
Información importante sobre seguridad
Siga todas las instrucciones.
5.
No use este aparato cerca del agua.
6.
Limpie únicamente con un paño seco.
7.
No obstruya ninguna abertura de
ventilación. Instale de conformidad con las
instrucciones del fabricante.
8.
No instale cerca de ninguna fuente
de calor, como radiadores, rejillas de
calefacción, estufas u otros aparatos
(incluyendo amplificadores) que produzcan
calor.
9.
No anule el propósito de seguridad del
enchufe polarizado o de tipo de conexión
a tierra. Un enchufe polarizado tiene
dos patillas, siendo una más ancha que
la otra. Un enchufe de tipo de conexión
a tierra tiene dos patillas y una tercera
clavija de conexión a tierra. La patilla
ancha o la tercera clavija se proporcionan
para su seguridad. Si el enchufe que se
proporciona no encaja en su toma de
corriente, consulte a un electricista para
sustituir la toma obsoleta.
10. Evite pisar o pellizcar el cable de
alimentación, en especial en los enchufes,
los receptáculos y en el punto de donde
salen del aparato.
11. Use únicamente conexiones/accesorios
especificados por el fabricante.
14. Encargue todas las reparaciones a
personal cualificado. Las reparaciones son
necesarias cuando el aparato ha resultado
dañado en cualquier forma; por ejemplo,
si el enchufe o el cable de alimentación
están dañados, se han derramado líquidos
o han caído objetos en el interior del
aparato, si ha estado expuesto a lluvia o
humedad, no funciona con normalidad, o
se ha dejado caer.
15. No se debe exponer este aparato a gotas o
salpicaduras de agua, ni depositar objetos
que contengan líquido, como vasos,
encima del aparato.
16. Precaución - Para evitar descargas
eléctricas, inserte completamente la patilla
ancha del enchufe en la toma de corriente.
17. Por favor, mantenga un entorno bien
ventilado en los alrededores de la unidad
al completo.
18. El adaptador de conexión directa se
utiliza como dispositivo de conexión;
el dispositivo de conexión deberá ser
fácilmente accesible.
19. Las pilas (el pack de pilas o las pilas
instaladas) no deberán ser expuestas a
calor excesivo, como la luz solar, fuego o
similares.
12. Use únicamente con el carro, soporte,
trípode, ménsula o mesa que especifique
el fabricante o que se haya vendido junto
con el aparato. Cuando se utilice un
carro, tenga precaución cuando mueva la
combinación de carro/aparato para evitar
daños producidos por posibles vuelques.
Sistema inalámbrico ATX AirLine
ENGLISH
Preste atención a todas las advertencias.
4.
FRANÇAIS
3.
13. Desenchufe el aparato durante las
tormentas eléctricas o cuando no vaya
a utilizarse durante largos períodos de
tiempo.
DEUTSCHE
Guarde estas instrucciones.
ESPAÑOL
Lea estas instrucciones.
2.
ITALIANO
1.
49
Información importante sobre seguridad
Normas y reglamentos de la FCC
Los receptores inalámbricos Samson están certificados en virtud del epígrafe 15 de las normas de
la FCC, y los transmisores están certificados en virtud del epígrafe 74 de las normas de la FCC.
El licenciado del equipo de Samson es responsabilidad del usuario, y la concesión de licencias
depende de la clasificación del usuario, la aplicación y la frecuencia seleccionada.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas FCC Clase B y RSS-210 de Industry &
Science Canada.
Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no debe ocasionar interferencia perjudicial, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que
puedan causar un funcionamiento no deseado. Apto para uso doméstico o profesional.
NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha encontrado que cumple con los límites para
un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con el epígrafe 15 de las normas de la FCC. Estos
límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales
en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia
y, de no instalarse y ser usado de acuerdo con las instrucciones, podría provocar interferencias
perjudiciales a las radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza que las interferencias no
puedan ocurrir en una instalación en particular. Si el equipo provoca interferencias perjudiciales en
la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo,
se anima al usuario a que trate de corregir la interferencia adoptando una o más de las siguientes
medidas:
• Reoriente o cambie de ubicación la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
•
Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente a aquel al que está
conectado el receptor.
•
Si necesita ayuda, consulte a su vendedor o a un técnico de radio/TV con experiencia.
ADVERTENCIA: Cualquier cambio o modificación no aprobada de forma expresa por la parte
responsable del cumplimiento podría anular la autoridad del usuario para manejar el equipo.
Este equipo está previsto para ser usado en aplicaciones de microfonía inalámbrica.
Este equipo está destinado a ser comercializado en: AT, BE, CH, CY, CZ*, DK, EE, FI*, FR*, DE*,
GR*, HU, IE, IS, IT, LV, LT*, LU, MT*, NL, NO*, PL* PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK
*Sujeto a licencia. Por favor, póngase en contacto con su autoridad nacional en materia de frecuencias para recibir información acerca del uso legal disponible en su área. Cualquier cambio o
modificación no aprobada expresamente por Samson Technologies Corp. podría anular su autoridad
para hacer funcionar el equipo.
Por la presente, Samson Technologies Corp., declara que CR99 y ATX guardan conformidad con los
requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/UE. La declaración
de conformidad puede consultarse en:
http://www.samsontech.com/site_media/support/manuals/AirLineATX_DOC.pdf
50
Introducción
Felicidades por haber adquirido el Sistema Inalámbrico AirLine ATX de Samson. El AirLine ATX es el
transmisor de micrófono de frecuencia variable más pequeño del mercado. Es la solución ideal para
aquellos que necesitan un sistema de sonido excepcional sin el inconveniente de un transmisor
grande.
Le recomendamos conservar los siguientes registros como referencia, además de una copia de su
recibo de compra:
ESPAÑOL
Número de serie del receptor: _________________________________________
FRANÇAIS
En estas páginas, encontrará una descripción detallada de las funciones del Sistema inalámbrico ATX
AirLine, así como instrucciones paso a paso para su uso y configuración. Si su sistema inalámbrico
se adquirió en los Estados Unidos, encontrará también una tarjeta de registro incluida. No olvide
seguir las instrucciones, de modo que pueda recibir asistencia técnica online y para que en el futuro
podamos enviarle información actualizada acerca de este y de otros productos Samson. Consulte
también nuestro sitio web www.samsontech.com para obtener completa información sobre toda
nuestra línea de productos.
DEUTSCHE
El AirLine ATX se comercializa en tres configuraciones. El Sistema de Auriculares AHX puede
configurarse con el micrófono para auriculares DE5 o Qe, el Sistema ALX Lavalier con el micrófono
de corbata LM8 y el Sistema de Instrumentos de Viento AWX con el micrófono de instrumentos de
viento HM60. El AirLine ATX incluye un kit de rack estándar de 19” para la instalación permanente
o el transporte en un rack móvil.
ENGLISH
Con el CR99 incluido recibido, que presenta una pantalla LCD grande con retroiluminación, un uso
sencillo gracias a la selección de canal de búsqueda automática y un ajuste por infrarrojos para la
sincronización del transmisor y el canal del receptor, el AirLine ATX es fácil de configurar y utilizar.
El sistema AirLine ATX garantiza un rendimiento sencillo sin interrupciones utilizando el diseño
True RF Diversity con un tono piloto y una función de silenciado automático. Esta configuración
ofrece una distancia de funcionamiento máxima que elimina cualquier ruido de fondo cuando los
transmisores están fuera de rango o apagados.
Número de serie del transmisor: _______________________________________
Si tiene alguna pregunta o comentario sobre el Sistema de micrófono AirLine ATX u otros productos
de Samson, no dude en ponerse en contacto con nosotros en
support@samsontech.com.
Con un cuidado y mantenimiento adecuados, su sistema inalámbrico Airline ATX funcionará sin
problemas durante muchos años. En el caso de que su sistema inalámbrico AirLIne ATX necesitara ser
reparado, deberá obtener un número de autorización de devolución (Return Authorization, RA) antes de
expedir su unidad a Samson. Sin este número, su unidad no será aceptada. Visite www.samsontech.com/ra
para obtener un número RA antes de enviar su unidad. Conserve los materiales del embalaje original y,
si es posible, devuelva la unidad en su caja de cartón original. Si su sistema inalámbrico AirLine ATX
fue adquirido fuera de los Estados Unidos, póngase en contacto con su distribuidor local para conocer
detalles acerca de la garantía e información sobre reparaciones.
Sistema inalámbrico ATX AirLine
51
ITALIANO
Fecha de compra: ___________________________________________________
Inicio rápido
Para que su sistema inalámbrico funcione correctamente, tanto el receptor como el transmisor
deben estar ajustados al mismo canal. Siga este procedimiento básico para configurar y utilizar su
Sistema inalámbrico AirLine ATX:
1.
Coloque el CR99 físicamente donde se vaya a utilizar y extienda las antenas en vertical. La
regla general es mantener una “línea visual” entre el receptor y el transmisor, de manera que
la persona que esté usando o portando encima el transmisor pueda ver el receptor.
2.
Con el CR99 apagado, conecte el
adaptador de corriente. Encienda
el CR99 momentáneamente para
confirmar que la unidad está recibiendo
potencia. Luego apague el CR99.
3.
Con su amplificador o mezcladora
apagados y el control del volumen
bajado del todo, conecte la clavija de
salida del receptor CR99 a la entrada
de nivel de línea o micrófono de una
mezcladora o amplificador utilizando la
salida XLR balanceada o una salida de
nivel de línea de 1/4” no balanceada.
Gire el mando de Nivel del CR99
completamente en dirección contraria a
las agujas del reloj y enciéndalo.
4.
Mantenga pulsado el botón GROUP (grupo) de la parte
delantera del receptor CR99 para buscar un canal
disponible en el grupo seleccionado.
5.
Mantenga pulsado el botón CHANNEL (canal) del CR99
para ejecutar un ajuste de IR, el cual sincronizará el
transmisor al mismo canal que el receptor mediante
transmisión de infrarrojos.
52
7.
Asegúrese de que el transmisor de los auriculares ATX
está completamente cargado (consulte la sección Carga
del Transmisor ATX). Active la potencia para el transmisor
manteniendo pulsado el botón Power (encendido) durante
3 segundos; el LED indicador se iluminará en amarillo
cuando se pulse el botón y volverá a adoptar el color
verde cuando se suelte y el ATX esté encendido.
8.
Cuando la transmisión se haya completado, el CR99
recibirá señales de RF y el código de tonos del
transmisor. El medidor de RF del CR99 se iluminará,
indicando que está recibiendo señal inalámbrica
procedente del transmisor.
Nota: el ATX solo aceptará transmisiones por infrarrojos
del receptor durante los 10 primeros segundos después
de que se haya encendido el ATX. Si necesita cambiar el
canal de funcionamiento, el ATX deberá apagarse primero
y luego volverse a encender para recibir el nuevo canal.
9.
Encienda su amplificador o mezcladora, pero baje el
volumen por completo. Ajuste la perilla de volumen del
CR99 totalmente hacia la derecha (hasta el ajuste “10”).
Esta es la ganancia de la unidad.
FRANÇAIS
Coloque el transmisor ATX a una distancia aproximada
de 6”-12” (15-30 cm) de la parte frontal del CR99
con la ventana de IR del transmisor orientada hacia el
transmisor de IR del panel delantero del receptor CR99.
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCHE
6.
ENGLISH
Inicio rápido
10. Enchufe el micrófono en el transmisor ATX. Hable, cante o toque su instrumento en el
micrófono a un nivel normal. Vaya subiendo poco a poco el volumen de su amplificador o
mezcladora hasta que se alcance el nivel deseado.
11. Camine por la zona donde se va a desarrollar la actividad para asegurarse de que la cobertura
es consistente en todos los lugares. Si encuentra que el sistema muestra caídas de sonido
perceptibles, un rango de funcionamiento general reducido, o inesperadas ráfagas de ruido,
cambie el canal operativo del sistema siguiendo los pasos ya descritos.
Cuando se utilicen varios sistemas, cada uno de ellos deberá configurarse en un canal de funcionamiento diferente. Configure todos los transmisores y receptores adicionales en el mismo Grupo para maximizar el número canales compatible. Lleve a cabo una exploración de canales para cada transmisor para
seleccionar el canal óptimo.
Sistema inalámbrico ATX AirLine
53
Carga del transmisor ATX
1.
Coloque en su sitio el enchufe del conector de red apropiado en el adaptador.
2.
Introduzca el cable de alimentación magnético en el enchufe de CA del USB incluido
(o cualquier adaptador de CC de 5 voltios que tenga un puerto USB). Introduzca el enchufe
de CA en una salida eléctrica.
3.
Coloque el transmisor ATX sobre una superficie plana.
4.
Conecte el conector magnético al puerto de alimentación de contacto dorado de la parte
inferior del transmisor ATX. El cable se enchufa al puerto magnéticamente.
El conector magnético está codificado así que solo se conectará en una única dirección.
Nota: La transmisión se desactiva durante la carga.
5.
Observe la luz indicadora del transmisor ATX para determinar cuándo ha terminado de cargar
el transmisor. Cuando la luz parpadee en rojo, el ATX estará cargado. Cuando la luz roja deje
de parpadear, esto indica que el ATX está completamente cargado.
6.
Desconecte el cable de alimentación magnético del ATX una vez esté completamente cargada
la unidad.
Si observa que la duración de la batería del ATX es cada vez menor después de una recarga
completa, puede realizar el pedido de una batería sustituible de usuario de su distribuidor Samson
local.
Cómo aprovechar al máximo la pila recargable:
•
Cargue completamente las pilas antes de su primer uso.
•
Cargue del todo la pila antes de que vaya a usarse.
•
Después de haber cargado la pila, desenchufe el cargador de la toma de
corriente o retire la pila del cargador.
•
La franja de temperatura óptima para usar y almacenar la pila es de 50°F 86°F (30°C - 50°C). El rendimiento y el funcionamiento de la pila pueden
disminuir a temperaturas inferiores de 50°F (30ºC).
Advertencias: las pilas (el pack de pilas o las pilas instaladas) no deberán ser expuestas al calor
excesivo, como la luz solar, fuego o similares.
PRECAUCIÓN: Peligro de explosión por reemplazo incorrecto de pilas. Use únicamente pilas
iguales o equivalentes para la sustitución. Deberá prestarse especial atención a los aspectos
medioambientales del desechado de la pila.
54
A continuación se indican algunos puntos de partida para ayudarle.
Saxófono – Utilice el clip integrado para sujetar el transmisor ATX a la campana del instrumento y
coloque el micrófono HM60 unos 2,5-5 cm del centro de la campana. Puede apartar un poco el
micrófono para lograr extra nitidez, o acercar para lograr extra calidez.
Trompeta – Utilice el clip integrado para sujetar el transmisor ATX a la parte inferior de la campana
del instrumento. Dirija el micrófono HM60 hacia el centro de la campana, pero dado que la
trompeta puede producir algunos de los niveles SPL más altos, empiece con el elemento del
micrófono separado de la campana. Pruebe a acercar el elemento del micrófono a la campana para
un mejor aislamiento y una respuesta de más baja frecuencia.
Trombón – Sujete el clip del ATX a la parte inferior de la campana y coloque el micrófono HM60
directamente en el centro. En esta posición logrará el máximo aislamiento con una completa
respuesta de frecuencia.
Sistema inalámbrico ATX AirLine
55
ESPAÑOL
ITALIANO
Cuando coloque el micrófono para instrumentos de viento HM60, hay una serie de reglas generales
que debe tener en cuenta. Coloque siempre el micrófono lo más cerca posible de la fuente de
sonido. Esto es sencillo con el HM60 ya que el cuello de cisne integrado garantiza que el elemento
del micrófono se encuentra próximo a la fuente. Tenga también en cuenta que para minimizar los
problemas de retroalimentación, deberá colocar el micrófono (y si fuera necesario, también usted
mismo) detrás de los altavoces principales PA. Tenga presente un fenómeno denominado “efecto
de proximidad”, que causa un aumento considerable en las bajas frecuencias (respuesta de graves)
cuando un micrófono está cerca de una fuente de audio. Esto significa que si se realizan ligeros
ajustes en la distancia del elemento del micrófono, podrá modificar la calidad tonal del sonido.
Tenga en cuenta que su sonido es tan personal como su estilo de reproducción y, por lo tanto,
puede que note que cambiando la posición del micrófono consigue el sonido que desea. Como
sucede con todo, lo mejor es probar, así que enchufe, suba el volumen y escuche.
DEUTSCHE
FRANÇAIS
ENGLISH
Colocación del micrófono para instrumentos de
viento HM60
Leyendas del Transmisor con auriculares ATX
8
5
1
4
6
3
2
7
1. Botón de alimentación/silenciado - Pulsar y mantener pulsado durante 3 segundos para
encender o apagar la unidad. Una rápida pulsación y liberación silenciará o cancelará el
silenciado cuando el transmisor esté encendido.
2. Indicador de estado - Este LED muestra el modo de operación: estado de nivel de pila baja y
recarga del transmisor. El siguiente gráfico define los colores LED para cada función.
VERDE
Funcionamiento normal
NARANJA
Silenciado
ROJO parpadeando
ROJO
Baja carga de la pila
Cargando
Completamente cargado
3. Botones de volumen +/- - Pulsar y mantener pulsado el botón de Volumen para ajustar el
volumen. Pulse el botón + o - para aumentar o reducir el nivel un paso con cada pulsación
del botón. Hay un total de 9 niveles de volumen. La luz indicador de estado parpadeará más
rápido por cada incremento realizado y más lento por cada disminución realizada.
4. Lente IR - Esta ventana se utiliza para capturar la señal de infrarrojos enviada desde el receptor
durante el ajuste de IR para canalizar el transmisor. La Lente IR solo está activa durante los
primeros 10 segundos después de encender el transmisor.
5. Conector de carga - Conecte el cable de carga magnético suministrado al conector de carga
de contacto sellado dorado para recargar la batería de iones de litio interna. El ATX puede
recargarse conectando el cable a un conector USB de un puerto USB del ordenador o a
cualquier adaptador de CC de 5 voltios que tenga una salida USB.
NOTA: el adaptador incluido cargará el ATX más rápido que un puerto USB de ordenador.
6. Conector de entrada - Conecte el dispositivo de entrada mediante el conector mini-XLR. El ATX
se suministra con un micrófono de corbata, auriculares o un micrófono para instrumentos.
7. Clip de resorte - Utilice este clip para sujetar el transmisor ATX a un cinturón, una banda de
cintura o una campana de un instrumento.
56
Receptor CR99 - Leyenda de la parte frontal
6
1
1. Clavijas de la antena - Las clavijas de la antena BNC delanteras permiten la completa rotación
para una óptima colocación. Durante el funcionamiento normal, ambas antenas deberán estar
colocadas en posición vertical.
2. Control VOLUME (volumen) - Este mando ajusta el nivel de la señal de audio que se está emi-
tiendo a través de las clavijas de salida balanceada y no balanceada del panel trasero. El nivel
de referencia se obtiene cuando el mando se gira por completo hacia la derecha (a su ajuste
“10”).
3. Visualizador del LCD - Muestra los ajustes del transmisor y del receptor.
4. Botón GROUP (grupo) - Pulse y libere el botón para pasar por los diferentes grupos disponibles.
Pulse y mantenga pulsado el botón para buscar los canales disponibles en el grupo seleccionado.
5. Botón CHANNEL (canal) - Pulse y libere el botón para pasar por los diferentes canales disponi-
bles en un grupo. Pulse y mantenga pulsado el botón para introducir el ajuste IR que se utiliza
para ajustar el canal de funcionamiento del transmisor.
6. Botón POWER (alimentación) - Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido del CR99.
7. Transmisor IR - Durante el “IR SET” (ajuste de IR), se utiliza una luz de infrarrojos para ajustar
ENGLISH
5
FRANÇAIS
3
DEUTSCHE
2
7
ESPAÑOL
1
4
ITALIANO
el canal del transmisor.
Sistema inalámbrico ATX AirLine
57
Visualizador del receptor
D
E
F
G
A
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
58
B
C
Group (Grupo) - Muestra el grupo seleccionado
Channel (Canal) - Muestra el canal seleccionado
Frequency (Frecuencia) - Indica la frecuencia de funcionamiento del Grupo y Canal seleccionados.
Indicador de antena - Indica la antena activa (A o B).
Nivel de la pila del transmisor - Indica el nivel de la pila del transmisor.
Medidor de sonido - Indica la potencia de la señal de audio entrante.
Medidor de señales RF - Indica la fuerza de la señal de radio entrante.
Receptor CR99 - Leyenda de la parte trasera
2
3
4
1
1. Clavijas de antena - Las clavijas de antena BNC traseras permiten el giro completo para una
colocación óptima. Durante un funcionamiento normal, ambas antenas deben colocarse en
posición vertical.
ENGLISH
1
4. UNBALANCED OUTPUT (salida no balanceada) - Utilice esta clavija de ¼” de alta impedancia
(5K Ohm) no balanceada cuando conecte el CR99 al equipo de audio de consumo (-10dBV).
El cableado es el siguiente: punta caliente, malla tierra.
Utilización de la liberación de tensión: Haga un bucle con el cable y
páselo por el punto de liberación de tensión y luego pase el enchufe
del adaptador por el bucle para crear un nudo.
Sistema inalámbrico ATX AirLine
59
DEUTSCHE
electrónicamente balanceada (600 Ohm) cuando conecte el CR99 a equipo de sonido
profesional (+4dBu). El cableado del pin es el siguiente: Clavija 1 tierra, Clavija 2 alta
(caliente) y Clavija 3 baja (fría).
ESPAÑOL
3. BALANCED OUTPUT (salida balanceada) - Utilice esta clavija XLR de baja impedancia
ITALIANO
de tensión tal como se muestra en la ilustración a continuación. ADVERTENCIA: no sustituya
ningún otro tipo de adaptador eléctrico. Si lo hace puede provocar daños graves en el CR99 y
se anulará la garantía.
FRANÇAIS
2. Entrada CC - Conecte el adaptador de potencia suministrado aquí, con ayuda del liberador
Montaje en rack
El receptor CR99 puede instalarse en un rack de 19” estándar para su transporte o instalación permanente utilizando los soportes de rack incluidos. Lleve a cabo los siguientes sencillos pasos para
montar el CR99:
Acople los soportes de rack incluidos atornillando cada
uno de ellos a los laterales del CR99.
Coloque el receptor CR99 en un espacio
de rack disponible y deslícelo hasta que los
soportes de rack toquen los rieles de la carcasa del rack y queden alineados con los
orificios de los rieles del rack.
Monte el receptor en el rack utilizando los
tornillos de rack del tamaño apropiado (no
incluidos). Para garantizar una tensión uniforme y balanceada cuando instale el receptor, debe fijar los tornillos en un patrón entrecruzado de esquinas opuestas: parte superior
izquierda -> parte inferior derecha -> parte
superior derecha -> parte inferior izquierda.
Para montar los dos receptores CR99 en un único espacio de rack, el sistema incluye una pieza de conexión
central. Atornille la pieza de conexión central en la parte
inferior de cada receptor y acople los ojales del rack
pequeños en cada receptor.
Monte los receptores en el rack siguiendo el
patrón cruzado descrito anteriormente.
60
Planes de canal
Grupo K 470–494MHz
01
02
03
04
05
06
07
0
473.050
474.425
474.900
480.475
484.075
486.975
487.975
492.425
1
470.125
471.500
471.975
477.550
481.150
484.050
485.050
489.500
2
470.525
471.900
472.375
477.950
481.550
484.450
485.450
489.900
3
471.075
472.450
472.925
478.500
482.100
485.000
486.000
490.450
4
471.475
472.850
473.325
478.900
482.500
485.400
486.400
490.850
5
472.025
473.400
473.875
479.450
483.050
485.950
486.950
491.400
6
472.425
473.800
474.275
479.850
483.450
486.350
487.350
491.800
7
473.375
474.750
475.225
480.800
484.400
487.300
488.300
492.750
8
473.925
475.300
475.775
481.350
484.950
487.850
488.850
493.300
9
474.325
475.700
476.175
481.750
485.350
488.250
489.250
493.700
Grupo
00
01
02
03
04
05
06
07
0
545.050
546.425
546.900
552.475
556.075
558.975
559.975
564.425
1
542.125
543.500
543.975
549.550
553.150
556.050
557.050
561.500
2
542.525
543.900
544.375
549.950
553.550
556.450
557.450
561.900
3
543.075
544.450
544.925
550.500
554.100
557.000
558.000
562.450
4
543.475
544.850
545.325
550.900
554.500
557.400
558.400
562.850
5
544.025
545.400
545.875
551.450
555.050
557.950
558.950
563.400
6
544.425
545.800
546.275
551.850
555.450
558.350
559.350
563.800
7
545.375
546.750
547.225
552.800
556.400
559.300
560.300
564.750
8
545.925
547.300
547.775
553.350
556.950
559.850
560.850
565.300
9
546.325
547.700
548.175
553.750
557.350
560.250
561.250
565.700
Grupo G* 863–865MHz
Canal
Grupo
00
01
02
03
04
05
06
07
0
863.050
863.550
863.750
864.050
864.250
864.550
864.750
864.950
1
863.100
863.600
863.800
864.100
864.300
864.600
864.800
863.300
2
863.150
863.650
863.850
864.150
864.350
864.650
864.850
863.350
3
863.200
863.700
863.900
864.200
864.400
864.700
864.900
863.400
* Uso no válido en EE.UU. y Canadá.
** Uso no válido en UE.
Si tiene alguna pregunta acerca de los canales disponibles en su área, contacte con su distribuidor
Samson local.
Sistema inalámbrico ATX AirLine
61
ESPAÑOL
Canal
ITALIANO
Grupo D** 542–566MHz
DEUTSCHE
FRANÇAIS
00
ENGLISH
Canal
Grupo
Especificaciones
Sistema
Alcance de funcionamiento
Respuesta de frecuencia de audio T.H.D. (distorsión armónica total) (Global)
Rango dinámico Relación señal-ruido
Temperatura de funcionamiento
Frecuencia de control de tonos
300’ (100m) de línea visual
50 Hz - 15 kHz
<1% (@AF 1 kHz, RF 46 dBu)
>100 dB promedio ponderado
>95 dB
–10°C (14°F) a +60°C (+140°F)
32,768 kHz
Transmisor del micrófono ATX Conector de entrada
Mini-XLR (P3)
Impedancia de entrada
3kΩ
Rango de ganancia de entrada 20dB
Potencia de RF 10 mW EIRP
Requisitos de potencia 3,6V 500 mAh
Pila recargable de iones de litio
Vida útil de la pila 6 horas
Dimensiones (AltxAnchxProf) 5,9” x 6,7” x 3,9”
150 mm x 170 mm x 100 mm
Peso 0,13 lb / 60 g
Receptor CR99
Nivel de salida de audio - No balanceada
+14 dBu
Nivel de salida de audio - Balanceada
+9 dBu
Impedancia de salida de audio - No balanceada
810 Ohmios
Impedancia de salida de audio - Balanceada
240 Ohmios
Sensibilidad
-100 dBm / 30 dB sinad
Rechazo de imagen
>50 dB
Voltaje de funcionamiento
15 V CC 200mA
Dimensiones (AltxAnchxProf)7,87” x 5,9” x 1,6”
200 mm x 150 mm x 42 mm
Peso2,08lb / 0,946kg
En Samson estamos continuamente mejorando nuestros productos; por lo tanto, las especificaciones e imágenes están sujetas a cambios sin previo aviso.
62
Informazioni importanti sulla sicurezza
AVVERTENZA:
PER PREVENIRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA. NON USARE
QUESTA SPINA CON UN CAVO DI PROLUNGA O PRESE DI ALTRO TIPO, A MENO CHE
LE LAMELLE NON POSSANO ESSERE INSERITE COMPLETAMENTE PER EVITARNE
L’ESPOSIZIONE. PER PREVENIRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA.
NON ESPORRE L’APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITÀ. PER PREVENIRE IL RISCHIO
DI SCOSSA ELETTRICA, INSERIRE COMPLETAMENTE LA LAMELLA LARGA NELLA
FESSURA CORRISPONDENTE.
Il prodotto non va smaltito con i rifiuti domestici generici. Esiste un sistema
di raccolta separata per gli apparecchi elettronici usati, conformemente alla
legislazione che ne impone il corretto trattamento, recupero e riciclaggio.
Gli utenti privati dei 28 stati membri dell’UE, Svizzera e Norvegia possono
riportare gratuitamente i propri apparecchi elettronici usati presso le apposite
strutture di raccolta o presso il rivenditore (quando si acquista di un nuovo prodotto
simile).
Gli utenti privati dei Paesi non compresi tra quelli summenzionati devono contattare le
autorità locali per conoscere la corretta modalità di smaltimento.
In questo modo il prodotto smaltito sarà sottoposto al trattamento, recupero e riciclaggio
necessari così da evitare potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana.
Sistema Wireless AirLine ATX
63
FRANÇAIS
DEUTSCHE
ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE
LA COPERTURA (O IL RETRO). ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI
RIPARABILI DALL’UTENTE. AFFIDARE QUALSIASI RIPARAZIONE A PERSONALE
QUALIFICATO.
ESPAÑOL
Il punto esclamativo all’interno
di un triangolo equilatero indica
la presenza di istruzioni importanti sul funzionamento o la
manutenzione dell’apparecchio
nella documentazione fornita
insieme al prodotto.
ITALIANO
Il simbolo del fulmine con
punta a forma di freccia
all’interno di un triangolo
equilatero indica la presenza
di tensione pericolosa non
isolata all’interno del prodotto
di potenza tale da costituire
rischio di folgorazione.
ENGLISH
ATTENZIONE
RISCHIO DI FOLGORAZIONE!
NON APRIRE!
Informazioni importanti sulla sicurezza
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Osservare tutte le avvertenze.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non usare l’apparecchio in prossimità
di acqua.
6. Pulire esclusivamente con un panno
asciutto.
7. Non bloccare le aperture di
ventilazione. Installare secondo le
istruzioni del costruttore.
8. Non installare in prossimità di fonti
di calore come radiatori, diffusori di
aria calda, stufe o altri apparecchi
(amplificatori compresi) che
producono calore.
9. Non rimuovere gli elementi di
sicurezza della spina polarizzata o con
messa a terra. Una spina polarizzata è
dotata di due lamelle, di cui una più
larga dell’altra. Una spina con messa
a terra è dotata di due lamelle e un
terzo contatto di terra. La lamella
larga e quella di messa a terra sono
dispositivi di sicurezza. Se la spina
fornita non si adatta alla presa di
corrente, consultare un elettricista per
sostituire la presa.
10. Installare il cavo di alimentazione
affinché non venga calpestato
o schiacciato, in particolare
in corrispondenza della spina,
dalla presa e del punto di uscita
dall’apparecchio.
11. Usare esclusivamente accessori
raccomandati dal costruttore.
12. Usare esclusivamente con il carrello,
stand, treppiede, supporto o tavolo
specificato dal costruttore o venduto
insieme all’apparecchio. Durante l’uso
di un carrello, prestare attenzione
durante lo spostamento della
combinazione carrello/apparecchio per
evitare il rischio di ribaltamento.
64
13. Scollegare l’apparecchio dalla presa
di corrente durante i temporali o in
previsione di un lungo periodo di
inutilizzo.
14. Affidare qualsiasi intervento di
assistenza a personale qualificato.
È necessario un intervento se
l’apparecchio ha subito danni di
qualsiasi tipo, ad esempio al cavo
di alimentazione o alla spina, se è
caduto, è stato esposto a pioggia
o umidità, se al suo interno sono
penetrati liquidi o oggetti, o se non
funziona correttamente.
15. Non esporre l’apparecchio a schizzi o
gocce d’acqua e non collocare oggetti
pieni d’acqua, ad esempio vasi,
sull’apparecchio.
16. Attenzione! Per evitare il rischio
di scossa elettrica, inserire
completamente la lamella larga nella
fessura corrispondente.
17. Assicurare una buona ventilazione
intorno all’intera unità.
18. L’adattatore CA è utilizzato come
dispositivo di disconnessione
principale, e deve rimanere sempre
accessibile.
19. Non esporre le batterie (gruppo
batteria o batterie installate) a calore
eccessivo come luce solare, fuoco,
ecc.
Informazioni importanti sulla sicurezza
Questo apparecchio è destinato all’uso in applicazioni microfoniche wireless.
L’apparecchio è destinato alla vendita in: AT, BE, CH, CY, CZ*, DK, EE, FI*, FR*, DE*,
GR*, HU, IE, IS, IT, LV, LT*, LU, MT*, NL, NO*, PL* PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK
*Soggetto a licenza. Contattare l’autorità responsabile delle frequenze nazionali per
informazioni sulla liceità d’uso nella propria area. In caso di modifiche o alterazioni al
prodotto non espressamente autorizzate da Samson Technologies Corp., l’utente può
perdere il diritto ad usare il prodotto.
Con la presente, Samson Technologies Corp. dichiara che questi prodotti CR99 e ATX,
sono conformi ai requisiti essenziali e altre disposizioni rilevanti della direttiva UE
2014/53. La dichiarazione di conformità può essere consultata all’indirizzo:
http://www.samsontech.com/site_media/support/manuals/AirLineATX_DOC.pdf
Sistema Wireless AirLine ATX
65
FRANÇAIS
DEUTSCHE
ESPAÑOL
NOTA: Questo apparecchio è stato collaudato e ritenuto conforme ai limiti applicati
ai dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della parte 15 della Normativa FCC. Tali
limiti hanno lo scopo di fornire una ragionevole protezione contro interferenze dannose
negli impianti domestici. Questo apparecchio genera, usa e può irradiare energia in
radiofrequenza e, se installato e usato non conformemente alle istruzioni, può provocare
interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non si fornisce alcuna garanzia
sull’assenza di interferenze in particolari impianti. Se l’apparecchio causa interferenze
dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, verificabili spegnendo e accendendo
l’apparecchio, si invita l’utente a tentare di risolvere il problema ricorrendo a una o più
delle seguenti misure:
• Riorientare o spostare l’antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
•
Collegare l’apparecchio a una presa collocata su un circuito diverso da quello a cui
è collegato il ricevitore.
•
Contattare il rivenditore o un tecnico radio/TV per assistenza.
AVVERTENZA: In caso di modifiche o alterazioni al prodotto non espressamente
autorizzate dall’organo responsabile della conformità, l’utente può perdere il diritto di
usare il prodotto.
ITALIANO
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 della normativa FCC. Classe B e
all’RSS-210 dell’Industry & Science Canada.
Il funzionamento è subordinato alle due condizioni seguenti:
(1) Questo dispositivo non deve causare interferenze dannose, e
(2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse interferenze
che possano causare un funzionamento indesiderato. Adatto per uso domestico o
ufficio.
ENGLISH
Regolamenti e Normative FCC
I ricevitori wireless Samson sono certificati ai sensi della parte 15 della normativa FCC,
e i trasmettitori sono certificati ai sensi della parte 74 della normativa FCC.
La concessione di licenze relative ad attrezzature Samson è di responsabilità dell’utente
e la licenziabilità dipende dalla classificazione, dall’applicazione e dalla frequenza
selezionate dall’utente.
Introduzione
Congratulazioni per aver acquistato il Sistema Wireless AirLine ATX di Samson. L’AirLine
ATX è il più piccolo microfono trasmettitore in agilità di frequenza presente sul mercato.
Soluzione ideale per il performer dinamico che necessita di un sistema affidabile e di
elevata qualità sonora senza l’inconveniente di un trasmettitore di grandi dimensioni.
Con il ricevitore incluso CR99, che dispone di un ampio schermo LCD retroilluminato,
a funzionamento semplificato con selezione canale a scansione automatica, set a
infrarossi per la sincronizzazione del trasmettitore e del canale ricevitore, l’AirLine
ATX è semplice, facile da configurare e da utilizzare. Il sistema ATX AirLine garantisce
prestazioni nitide e senza interruzioni grazie alla progettazione True RF Diversity
con tasto-tono pilota e funzione di disattivazione automatica dell’audio. Questa
configurazione fornisce la massima distanza operativa ed elimina qualsiasi rumore di
fondo quando il trasmettitore è fuori portata o spento.
L’ AirLine ATX è disponibile in tre configurazioni. ll sistema Headset AHX può essere
configurato con il microfono con cuffie DE5 o Qe, il Sistema Lavalier (a bavero) ALX con
il microfono lavalier LM8 e il Sistema AWX Wind Instrument con il microfono dedicato
per strumenti e legni a fiato HM60. l’AirLine ATX include un kit standard da 19” di
montaggio a rack per installazioni permanenti o per il trasporto in un rack mobile.
In queste pagine, troverete una descrizione dettagliata delle caratteristiche del Sistema
Wireless AirLine ATX, nonché le istruzioni passo-a-passo per la sua configurazione e il suo
utilizzo. Se il Sistema Wireless è stato acquistato negli Stati Uniti, è allegata una scheda
di registrazione: compilarla seguendo le istruzioni per ricevere assistenza tecnica online
e informazioni aggiornate su questo e altri prodotti Samson in futuro. Inoltre, è possibile
visitare il sito web www.samsontech.com per informazioni complete sulla nostra linea di
prodotti.
Si raccomanda di conservare i seguenti dati come riferimento, oltre a una copia della
ricevuta di acquisto:
Numero di serie Ricevitore: ____________________________________________
Numero di serie Trasmettitore: _________________________________________
Data di acquisto: _____________________________________________________
Per qualsiasi domanda o commento riguardante il Sistema Microfonico Wireless AirLine
ATX o qualsiasi altro prodotto di Samson, non esitate a contattarci al seguente indirizzo
email support@samsontech.com.
Seguendo le istruzioni per la cura e la manutenzione, il Sistema Wireless AirLine ATX
funzionerà senza problemi per diversi anni. Per eventuali interventi di assistenza sul Sistema
Wireless AirLine ATX, è necessario ottenere un numero di autorizzazione al reso (RA) prima
di inviare il prodotto a Samson. Senza tale numero il prodotto non sarà preso in carico.
Si prega di visitare il sito www.samsontech.com/ra per ottenere un numero RA prima della
spedizione dell’unità. Conservare i materiali di imballaggio originali e, se possibile, inviare il
prodotto nel suo imballo originale. Se il Sistema Wireless AirLine ATX è stato acquistato fuori
dagli Stati Uniti, contattare il distributore locale per i dettagli sulla garanzia e informazioni
sull’assistenza.
66
Avvio rapido
Affinché il sistema wireless funzioni correttamente, il ricevitore e il trasmettitore
devono essere impostati sullo stesso canale. Seguire questa procedura di base per
l’impostazione e l’utilizzo del Sistema Wireless AirLine ATX:
1. Posizionare fisicamente il ricevitore CR99 dove sarà usato ed estendere le antenne
verticalmente. Come regola generale, è necessario mantenere una “linea di vista”
tra il ricevitore e il trasmettitore, in modo che la persona che usa o indossa il
trasmettitore possa vedere il ricevitore.
ENGLISH
2. Con il CR99 spento, collegare
l’adattatore d’alimentazione
in dotazione. Accendere
momentaneamente il CR99
per assicurarsi che l’unità sia
alimentata. Quindi spegnere il
CR99.
ESPAÑOL
DEUTSCHE
FRANÇAIS
3. Con l’amplificatore o il mixer
spento e il controllo del volume
completamente abbassato,
collegare il jack di uscita del
ricevitore CR99 all’ingresso
microfonico oppure all’ingresso
del livello di linea di un mixer o
amplificatore utilizzando l’uscita
XLR bilanciata o l’uscita di livello
di linea sbilanciata da ¼”. Ruotare
la manopola del livello sul CR99
in senso antiorario completamente,
quindi accenderne l’alimentazione.
ITALIANO
4. Premere e tenere premuto il tasto GROUP
(GRUPPO) sul pannello frontale del ricevitore
CR99 per cercare un canale disponibile all’interno
del gruppo selezionato.
5. Premere e tenere premuto il pulsante CHANNEL
del CR99 per eseguire una Configurazione IR,
ovvero per impostare il trasmettitore sullo stesso
canale del ricevitore tramite trasmissione a
infrarossi.
6. Posizionare il trasmettitore ATX a circa 15–30 cm
Sistema Wireless AirLine ATX
67
Avvio rapido
(6–12”) frontalmente al CR99 con l’apertura IR del
trasmettitore rivolta verso il trasmettitore IR situato
sul pannello anteriore del ricevitore CR99.
7. Accertarsi che il trasmettitore ATX Headset sia
completamente carico (vedere la sezione Caricare il
trasmettitore ATX) Accendere il trasmettitore premendo
e tenendo premuto il pulsante di alimentazione per
3 secondi; l’indicatore LED si illuminerà in giallo
quando il pulsante viene premuto e diventerà verde al
rilascio, in tal caso sarà il segnale che l’ATX è acceso.
8. Quando la trasmissione è completa, il CR99 riceverà
il segnale RF e il tasto tone dal trasmettitore.
L’indicatore RF sul CR99 si illuminerà, a indicare che
sta ricevendo il segnale wireless dal trasmettitore.
Nota: l’ATX accetterà la trasmissione ad infrarossi
dal ricevitore solo per i primi 10 secondi dopo che si
è acceso l’ATX. Se è necessario modificare il canale
operativo, l’ATX deve essere prima spento e poi
riacceso per ricevere il nuovo canale.
9. Accendere l’amplificatore o il mixer collegato,
ma abbassare completamente il volume. Ruotare
completamente la manopola del volume sul CR99 in
senso orario (alla sua impostazione “10”). Questo è il
guadagno unitario.
10. Collegare il microfono al trasmettitore ATX. Parlare,
cantare o suonare il proprio strumento nel microfono
al livello di performance usuale. Aumentare lentamente il volume dell’amplificatore o del
mixer fino a raggiungere il livello desiderato.
11. Muoversi nell’area di esibizione per assicurarsi che la copertura sia adeguata ovunque.
Se il sistema presenta cali significativi di qualità, una ridotta portata complessiva
o rumori improvvisi, modificare il canale operativo del sistema usando la procedura
descritta in precedenza.
Quando si utilizzano più sistemi, ogni sistema deve essere impostato su un canale operativo diverso. Impostare tutti i trasmettitori e ricevitori aggiuntivi sullo stesso Gruppo per massimizzare il
numero di canali compatibili. Eseguire una scansione canale per ogni trasmettitore per selezionare il canale ottimale.
68
Ricaricare il Trasmettitore ATX
1. Inserire la spina del connettore di alimentazione appropriato nell’adattatore.
2. Inserire il cavo di alimentazione magnetico nella spina CA USB in dotazione (o
nell’adattatore CC a 5 volt dotato di porta USB). Inserire la spina CA in una presa
elettrica.
3. Posizionare il trasmettitore ATX su una superficie piana.
4. Collegare il connettore magnetico alla porta di alimentazione con i contatti dorati che si
trova sul fondo del trasmettitore ATX. Il cavo si collega magneticamente alla porta.
Il connettore magnetico è codificato in modo che si colleghi solo in una direzione.
5. Osservare la spia luminosa sul trasmettitore ATX per determinare quando il trasmettitore
ha terminato la ricarica. Quando la luce lampeggia in rosso, l’ATX si sta caricando.
Quando la spia rossa smette di lampeggiare indica che l’ATX è completamente carico.
6. Scollegare il cavo di alimentazione magnetico dall’ATX quando l’unità è completamente
carica.
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCHE
FRANÇAIS
Se si nota che la durata della batteria ATX sta diminuendo dopo una carica completa, è
possibile ordinare una batteria sostituibile dall’utente presso il distributore Samson locale.
ENGLISH
Nota: La trasmissione è disabilitata durante la ricarica.
Come sfruttare al massimo la batteria ricaricabile :
•
Ricaricare completamente la batteria prima del primo utilizzo.
•
Ricaricare completamente la batteria prima di ogni utilizzo.
•
Quando la batteria è carica, scollegare il caricabatteria dalla presa di
corrente o rimuovere la batteria dal caricabatteria.
•
La temperatura ideale di utilizzo e conservazione della batteria è compresa
tra 10°C e 30°C (da 50°F a 86°F). Le prestazioni e la durata della batteria
possono diminuire a temperature inferiori a 30°C (50°F).
Fare attenzione a non esporre le batterie (gruppo batteria o batterie installate) a calore
eccessivo come luce solare, fuoco, ecc.
ATTENZIONE: Pericolo di esplosione in caso di errata sostituzione della batteria.
Sostituire la batteria unicamente con batterie dello stesso tipo o equivalenti. Attenzione,
si dovrebbe tener conto degli aspetti ambientali nello smaltimento della batteria.
Sistema Wireless AirLine ATX
69
Posizionamento del microfono per gli strumenti a
fiato HM60
Quando si posiziona il microfono HM60, ci sono alcune regole generali da seguire.
Posizionare sempre il microfono il più vicino possibile alla sorgente sonora. Questo
operazione è semplice con l’HM60 poiché il collo d’oca integrato garantisce che l’elemento
microfonico sia vicino alla sorgente. Inoltre, tenere presente che per ridurre al minimo
i problemi di feedback, se si vuole, si può posizionare il microfono (e se necessario voi
stessi) dietro gli altoparlanti del sistema di amplificazione generale. Siate consapevoli di
un fenomeno, chiamato effetto di prossimità, il quale provoca un notevole aumento delle
basse frequenze (risposta dei bassi) quando un microfono è vicino alla sorgente audio.
Questo significa che regolando leggermente la distanza dell’elemento microfono, è possibile
ottenere un cambiamento nella qualità tonale del suono. Tenere a mente che il vostro suono
è personale come il vostro stile, quindi, cambiando la posizione del microfono si può trovare
e ottenere l’effetto sonoro personale ricercato. Come in tutte le cose, l’esperienza è il miglior
maestro, quindi posizionare il microfono, alzandolo o abbassandolo, e ascoltare il risultato.
Ecco alcuni punti di partenza per aiutarvi in questa operazione.
Sassofono – Utilizzare la clip integrata per fissare il trasmettitore ATX alla campana dello
strumento e posizionare il microfono HM60 a circa 1”- 2” dal centro della campana. È
possibile spostare il microfono in fuori per ottenere tonalità armoniche più nervose, o più
vicino per tonalità più calde.
Tromba – Utilizzare la clip integrata per fissare il trasmettitore ATX alla parte inferiore della
campana dello strumento. Puntare il microfono HM60 verso il centro della campana, ma
poiché la tromba è in grado di produrre alcuni dei più alti livelli di pressione sonora (SPL),
iniziare con l’elemento microfono posizionato lontano dalla campana. Provare nel portare
l’elemento microfono più vicino alla campana per un migliore isolamento e una migliore
risposta alla bassa frequenza.
Trombone – Collegare la clip ATX alla parte inferiore della campana e posizionare il microfono
HM60 direttamente al centro. In questa posizione si ottiene il massimo isolamento con
risposta di frequenza totale.
70
Descrizione del Trasmettitore Headset ATX
8
5
1
4
6
3
2
1. Pulsante Accensione/Disattivazione - Premere e tenere premuto per 3 secondi per
accendere o spegnere l’unità. Premendo e rilasciando rapidamente si disattiva o riattiva
il trasmettitore quando è acceso.
ENGLISH
7
GIALLO/AMBRA
Audio disattivato
ROSSO lampeggiante
ROSSO
Batteria scarica
Ricarica
Ricarica completata
3. Pulsanti Volume +/- - Premere e tenere premuto uno dei pulsanti Volume per regolare il
volume. Premendo i tasti + o - il livello del volume aumenta o diminuisce di un livello
dopo ogni pressione del tasto. Ci sono in totale 9 livelli di volume. La luce della spia di
stato lampeggia più velocemente per ogni livello aumentato e più lentamente per ogni
decremento.
4. Lente IR - Questa apertura serve a catturare il segnale a infrarossi inviato dal ricevitore
durante la configurazione IR per canalizzare il trasmettitore. La Lente IR è attiva solo per
i primi 10 secondi quando il trasmettitore è acceso.
5. Connettore di ricarica - Collegare il cavo di carica magnetico in dotazione a questo
connettore di ricarica a contatto dorato sigillato per ricaricare la batteria interna agli
ioni di litio. L’ATX può essere ricaricato collegando il cavo ad un connettore USB su una
porta del computer USB o a un adattatore CC da 5 volt dotato di uscita USB. NOTA:
l’adattatore incluso carica l’ATX più velocemente di una porta USB del computer.
6. Porta di ingresso - Collegare il dispositivo di ingresso tramite il connettore mini-XLR.
L’ATX viene fornito con un lavalier (microfono da bavero), da cuffie oppure da strumento.
7. Clip a molla - Usate questa clip per fissare il trasmettitore ATX ad una cintura, fascia in
vita o campana dello strumento.
Sistema Wireless AirLine ATX
71
ESPAÑOL
Funzionamento normale
ITALIANO
VERDE
DEUTSCHE
stato di ricarica del trasmettitore. La tabella seguente definisce i colori dei LED per ogni
funzione.
FRANÇAIS
2. Spia di Stato - Questa spia LED indica la modalità di funzionamento: batteria scarica e
Ricevitore CR99 – Descrizione Anteriore
1
2
3
4
7
5
6
1
1. Jack dell’Antenna - I jack dell’antenna anteriore BNC consentono la rotazione completa dell’antenna per un posizionamento ottimale. In condizioni di funzionamento
normali, entrambe le antenne devono essere posizionate verticalmente.
2. Controllo VOLUME - Questa manopola imposta il livello del segnale audio in uscita
attraverso entrambi i jack d’uscita bilanciati e sbilanciati sul pannello posteriore. Il
livello di riferimento si ottiene ruotando completamente la manopola in senso orario
(alla sua impostazione “10”).
3. Schermo LCD - Visualizza le impostazioni del trasmettitore e del ricevitore.
4. Pulsante GROUP (GRUPPO) - Premere e rilasciare il pulsante per scorrere fra i gruppi
disponibili. Premere e tenere premuto il pulsante per cercare i canali disponibili
all’interno del gruppo selezionato.
5. CHANNEL (PULSANTE CANALE) - Premere e rilasciare per navigare attraverso i canali
disponibili all’interno di un gruppo. Premere e tenere premuto il pulsante per accedere al set IR utilizzato per impostare il canale operativo del trasmettitore.
6. Pulsante POWER - Premere e tenere premuto per accendere e spegnere il CR99.
7. Trasmettitore IR - Durante la “configurazione IR” viene utilizzata una luce a infrarossi per impostare il canale del trasmettitore.
72
Schermata del Ricevitore
D
E
F
G
C
A. Group (Gruppo) - Visualizza il gruppo selezionato
B. Channel (Canale) - Visualizza il canale selezionato
C. Frequency (Frequenza) - Indica la frequenza di funzionamento del Gruppo selezionato e del
Canale.
D. Indicatore Antenna - Indica l’antenna attiva (A o B).
E. Livello della Batteria del Trasmettitore - Indica il livello della batteria del trasmettitore.
F. Misuratore Segnale Audio - Iindica la potenza del segnale audio in ingresso.
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCHE
G. Misuratore Segnale RF - Indica la potenza del segnale audio in ingresso.
ENGLISH
B
FRANÇAIS
A
Sistema Wireless AirLine ATX
73
Ricevitore CR99 – Descrizione Posteriore
1
2
3
4
1
1. Jack dell’antenna - I jack dell’antenna posteriore BNC consentono la rotazione completa
dell’antenna per un posizionamento ottimale. In condizioni di funzionamento normali,
entrambe le antenne devono essere posizionate verticalmente.
2. Ingresso CC - Collegare qui l’adattatore di alimentazione in dotazione, utilizzando il
serracavo come mostrato nella figura seguente. AVVERTENZA: Non sostituire con nessun
altro tipo di alimentatore. Facendo ciò si può causare gravi danni al CR99 e invalidare la
garanzia.
3. BALANCED OUTPUT (USCITA BILANCIATA) - Utilizzare questo jack XLR a bassa impedenza
bilanciato elettronicamente (600 Ohm) quando si collega il CR99 all’apparecchiatura
audio professionale (+4dBu). Il cablaggio dei pin è il seguente: Pin 1 massa, Pin 2
polarità normale (caldo), e Pin 3 polarità inversa (freddo).
4. UNBALANCED OUTPUT (USCITA SBILANCIATA) - Utilizzare questo jack ad alta impedenza
sbilanciata (5 K Ohm) ¼” quando si collega il CR99 all’apparecchiatura audio
dell’utente (-10 dBV). Il cablaggio è il seguente: tip hot (a punta, positivo), sleeve
ground (guaina a massa).
Utilizzo del serracavo: Fare un anello con il filo e farlo passare
attraverso il serracavo quindi passare la spina dell’adattatore
attraverso l’anello in modo da creare un nodo.
74
Montaggio del Rack
Il ricevitore CR99 può essere installato in un rack standard da 19 “per il trasporto o l’installazione permanente utilizzando le alette incluse. Per montare il CR99 procedere come segue:
ENGLISH
Fissare le alette del rack fornite in dotazione avvitando ogni aletta del rack su entrambi i lati del CR99.
FRANÇAIS
Posizionare il ricevitore CR99 nel rack in
uno spazio disponibile e far scorrere fino a
quando le alette non toccano i binari della
struttura del rack e sono allineate con i
fori del binario del rack.
ESPAÑOL
DEUTSCHE
Montare il ricevitore nel rack utilizzando
viti di dimensioni appropriate (non incluse). Per garantire una tensione e un bilanciamento uniformi durante l’installazione
del ricevitore, è necessario fissare le viti in
uno schema incrociato serrando gli angoli
opposti: in alto a sinistra -> in basso a
destra -> in alto a destra -> in basso a
sinistra.
ITALIANO
Al fine di montare due ricevitori CR99 in un unico
spazio del rack, il sistema include un elemento di
connessione centrale. Avvitare il raccordo centrale
nel pannello inferiore di ciascun ricevitore e fissare
le alette corte del rack a ciascun ricevitore.
Montare i ricevitori nel rack utilizzando lo
schema di avvitamento incrociato descritto
precedentemente.
Sistema Wireless AirLine ATX
75
Piani canale
Gruppo K 470-494 MHz
Canale
Gruppo
00
01
02
03
04
05
06
07
0
473.050
474.425
474.900
480.475
484.075
486.975
487.975
492.425
1
470.125
471.500
471.975
477.550
481.150
484.050
485.050
489.500
2
470.525
471.900
472.375
477.950
481.550
484.450
485.450
489.900
3
471.075
472.450
472.925
478.500
482.100
485.000
486.000
490.450
4
471.475
472.850
473.325
478.900
482.500
485.400
486.400
490.850
5
472.025
473.400
473.875
479.450
483.050
485.950
486.950
491.400
6
472.425
473.800
474.275
479.850
483.450
486.350
487.350
491.800
7
473.375
474.750
475.225
480.800
484.400
487.300
488.300
492.750
8
473.925
475.300
475.775
481.350
484.950
487.850
488.850
493.300
9
474.325
475.700
476.175
481.750
485.350
488.250
489.250
493.700
Gruppo D** 542–566MHz
Canale
Gruppo
00
01
02
03
04
05
06
07
0
545.050
546.425
546.900
552.475
556.075
558.975
559.975
564.425
1
542.125
543.500
543.975
549.550
553.150
556.050
557.050
561.500
2
542.525
543.900
544.375
549.950
553.550
556.450
557.450
561.900
3
543.075
544.450
544.925
550.500
554.100
557.000
558.000
562.450
4
543.475
544.850
545.325
550.900
554.500
557.400
558.400
562.850
5
544.025
545.400
545.875
551.450
555.050
557.950
558.950
563.400
6
544.425
545.800
546.275
551.850
555.450
558.350
559.350
563.800
7
545.375
546.750
547.225
552.800
556.400
559.300
560.300
564.750
8
545.925
547.300
547.775
553.350
556.950
559.850
560.850
565.300
9
546.325
547.700
548.175
553.750
557.350
560.250
561.250
565.700
Gruppo G* 863–865 MHz
Canale
Gruppo
00
01
02
03
04
05
06
07
0
863.050
863.550
863.750
864.050
864.250
864.550
864.750
864.950
1
863.100
863.600
863.800
864.100
864.300
864.600
864.800
863.300
2
863.150
863.650
863.850
864.150
864.350
864.650
864.850
863.350
3
863.200
863.700
863.900
864.200
864.400
864.700
864.900
863.400
* Non per l’utilizzo negli Stati Uniti e in Canada.
** Non per l’utilizzo nell’Unione Europea.
Per domande relative ai canali disponibili nella propria area, contattare il distributore Samson
locale.
76
Specifiche tecniche
100 m (300’) linea di vista
Da 50 Hz a 15 kHz
<1% (@AF 1 kHz, RF 46 dBu)
>100 dB ponderata A
>95 dB
Da −10 °C (14 °F) a +60 °C (+140 °F)
32.768 kHz
FRANÇAIS
ENGLISH
Trasmettitore Microfonico ATX Connettore d’Ingresso
Mini-XLR (P3)
Impedenza di ingresso
3 kΩ
Range di guadagno in ingresso 20 dB
Potenza RF 10mW EIRP
Requisiti di Potenza 3.6V 500 mAh
Batteria ricaricabile agli Ioni di Litio
Durata batteria 6 ore
Dimensioni (LxPxH)5.9” x 6.7” x 3.9”
150 mm x 170 mm x 100 mm
Peso 0.13lb / 60g
ESPAÑOL
DEUTSCHE
Ricevitore CR99
Livello di Uscita Audio - Sbilanciato
+14 dBu
Livello di Uscita Audio - Bilanciato
+9 dBu
Impedenza di Uscita Audio - Sbilanciata
810 Ohms
Impedenza di Uscita Audio - Bilanciata
240 Ohms
Sensibilità
−100 dBm / 20 dB sinad
Reiezione di immagine
>50 dB
Tensione di funzionamento
15 Vcc 200 mA
Dimensioni (LxPxH)7.87” x 5.9” x 1.6”
200 mm x 150 mm x 42 mm
Peso0.946 g / 2.08 lb
Samson migliora continuamente i suoi prodotti, pertanto specifiche tecniche e immagini
sono soggette a modifica senza preavviso.
Sistema Wireless AirLine ATX
77
ITALIANO
Sistema
Portata di funzionamento
Risposta in audiofrequenza
Distorsione armonica totale (complessiva)
Gamma dinamica
Rapporto segnale/rumore
Temperatura di funzionamento
Frequenza Tasto Tone
Samson Technologies
278-B Duffy Ave
Hicksville, New York 11801
Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)
www.samsontech.com