SHARP KC-A A40EU, A50EU, A60EU air purifier Operation manual

AIR PURIFIER
with Humidifying Function
OPERATION MANUAL
en
LUFTREINIGER
mit Luftbefeuchtungsfunktion
OCZYSZCZASZ POWIETRZA
z funkcją Nawilżania
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Free standing type
Freistehendes Modell
Modèle sur pied
Vrijstaand type
Typ wolnostojący
Tipo autónomo
Напольный очиститель воздуха
Жеке дара тұратын түрі
SHARP CORPORATION
OSAKA, JAPAN
OM_KC-A60EU_EN.indd 1
PURIFICADOR DE AR
com Função Humidificadora
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Воздухоочиститель с
функцией увлажнения
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Ылғалдандыру функциясы
бар АУА ТАЗАРТҚЫШ
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
POLSKI
BEDIENINGSHANDLEIDING
PORTUGUÊS
Device of this mark is a trademark
of Sharp Corporation.
Plasmacluster is a registered trademark
or a trademark of Sharp Corporation.
РУССКИЙ
LUCHTREINIGER
met bevochtigingsfunctie
ҚАЗАҚША
Purificateur d’air avec fonction
d’humidification
MANUEL D’UTILISATION
NEDERLANDS FRANÇAIS
e
.b
rre
bo
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH
d
an
.v
w
w
w
ENGLISH
m
fro
KC-A60EU
KC-A50EU
KC-A40EU
d
de
oa
nl
ow
D
R
* The number in this technology mark indicates an
approximate number of ions supplied into air of 1 cm3,
which is measured around the center of a room with
the “high-density plasmacluster 7000” applicable floor
area (at 1.2 m height above the floor) at the medium
wind volume in humidifying & air purifying mode, or in
air purifying mode, when a humidifier/air purifier or an
air purifier using the high-density plasmacluster ion
evolving device is placed close to a wall. This product is
equipped with a device corresponding to this capacity.
Printed in China
TINS-A610KKRZ
12K- CN
1
12/4/12 9:42 AM
nl
ow
D
Please read before operating your new Air Purifier
d
de
oa
m
fro
The air purifier draws in room air from the air intake, passes the air through a PreFilter, a Washable Deodorizing Filter and a HEPA Filter inside of the unit, then
discharges the air through the air outlet. The HEPA Filter can remove 99.97% of dust
particles as small as 0.3 microns that pass through the filter and also helps absorb
odours.
The Washable Deodorizing Filter gradually absorbs odours as they pass through the
filter.
en
d
an
.v
w
w
w
e
.b
rre
bo
Some odours absorbed by the filters may break down over time, resulting in additional
odour. Depending on the usage environment, especially when the product is used in
extreme environments (significantly more severe than normal household use), this
odour may become strong in a shorter period than expected. If the odour persists, the
filters should be replaced.
NOTE
• The air purifier is designed to remove air-suspended dust and odour, but not harmful gases (for
example, carbon monoxide contained in cigarette smoke). If the source of the odour still exists, the
air purifier may not completely remove the odour.
HEPA Filter
Deodorizing Filter
Pre-Filter
(Common illustration has used “KC-A60EU”.)
OM_KC-A60EU_EN.indd 2
12/4/12 9:42 AM
nl
ow
D
**Room size:
up to 48 m2 (KC-A60EU)
up to 38 m2 (KC-A50EU)
up to 26 m2 (KC-A40EU)
Sensor Technology continuously monitors
air quality, and automatically adjusting
operation based on detected air purity and
humidity.
ENGLISH
e
.b
rre
*When air is drawn through the filter
system.
WARNING
CAUTIONS CONCERNING OPERATION
INSTALLATION GUIDELINES
FILTER GUIDELINES
PART NAMES ............................................. E-4
• FRONT / BACK
• MAIN UNIT DISPLAY
• ILLUSTRATIVE DIAGRAM
PREPARATION ............................................. E-6
bo
HUMIDIFIES
Runs up to 10 hours per filling.**
•
•
•
•
en
FRESHENS
Plasmacluster treats the air similar to the
way nature cleans the environment by
emitting a balance of positive and negative
ions.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ... E-2
d
an
.v
REDUCES POLLEN & MOLD*
HEPA filter traps 99.97% of particles as
small as 0.3 microns.
w
TRAPS DUST*
Washable pre-filter traps dust and other
large airborne particles.
DECREASES ODOURS
Washable deodorizing filter absorbs many
common household odours.
w
w
Unique Combination of Air Treatment
Technologies
Triple Filtration System + Plasmacluster
+ Humidification
CONTENTS
m
fro
FEATURES
d
de
oa
ENGLISH
• FILTER INSTALLATION
• REFILLING THE WATER TANK
OPERATION ............................................... E-8
• CLEAN AIR & HUMIDIFY
• CLEAN AIR
• CLEAN ION SHOWER
• FAN SPEED
• PLASMACLUSTER ION ON/OFF
USEFUL FUNCTION ............................... E-10
• LIGHTS CONTROL
• CHILD LOCK
• SOUND INDICATOR SETTING
• ADJUSTMENT OF SENSOR
DETECTION SENSITIVITY
CARE AND MAINTENANCE ................. E-11
• FILTER INDICATOR
• CARE INDEX
• HUMIDIFYING DISINSTALLATION
• WATER TANK
• HUMIDIFYING FILTER
• HUMIDIFYING TRAY AND COVER
• BACK PANEL
• DEODORIZING FILTER
• UNIT
• FILTER REPLACEMENT
TROUBLESHOOTING ............................ E-16
SPECIFICATIONS.................................... E-19
Thank you for purchasing this SHARP Air
Purifier. Please read this manual carefully
before using the air purifier.
After reading, keep the manual in a
convenient location for future reference.
E-1
OM_KC-A60EU_EN.indd Sec1:1
12/4/12 9:42 AM
nl
ow
D
d
de
oa
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
m
fro
WARNING – To reduce the risk of electrical shock, fire or injury to persons:
en
d
an
.v
w
w
w
When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the
following:
e
.b
rre
bo
• Read all instructions before using the unit.
• Use only a 220~240 volt outlet.
• Do not use the unit if the power cord or plug is damaged or the connection to the wall outlet
is loosened.
• Periodically remove dust from the plug.
• Do not insert fingers or foreign objects into the air intake or air outlet.
• When removing the power plug, always hold the plug and never pull on the cord.
Electrical shock and/or fire from a short circuit may result.
• Be careful not to damage the power cord, it may cause electric shock, excess heat or fires.
• Do not remove the plug when your hands are wet.
• Do not use this unit near gas appliances or fireplaces.
• When refilling the Water Tank, cleaning the unit, or when the unit is not in use, be sure to unplug
the unit. Electrical shock and/or fire from a short circuit may result.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, a
Sharp authorized Service Centre or similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Only a Sharp Authorized Service Centre should service this air purifier. Contact the nearest Service
Centre for any problems, adjustments, or repairs.
• Do not operate when using aerosol insecticides or in rooms where there is oily residue, incense,
sparks from lit cigarettes, chemical fumes in the air, or in locations where the unit may get wet,
such as a bathroom.
• Be cautious when cleaning the unit. Strong corrosive cleansers may damage the exterior.
• When carrying the unit, remove the Water Tank and Humidifying Tray first and hold the unit by
handles on both sides.
• Do not drink the water in the Humidifying Tray or Water Tank.
• Change the water in the Water Tank daily with fresh tap water and regularly clean the Water Tank
and Humidifying Tray. (See E-12 and E-13). When unit is not in use, dispose of the water in the
Water Tank and Humidifying Tray. Leaving water in the Water Tank and/or Humidifying Tray may
result in mold, bacteria, and bad odours.
In rare cases, this bacteria may cause harmful physical effects.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.
NOTE – Radio or TV Interference
If this air purifier should cause interference to radio or television reception, try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation distance between the unit and radio/TV receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
E-2
OM_KC-A60EU_EN.indd Sec1:2
12/4/12 9:42 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
CAUTIONS CONCERNING OPERATION
e
.b
rre
bo
ENGLISH
en
d
an
.v
w
• Do not block the intake and/or air outlet.
• Do not use the unit near or on hot objects, such as stoves or heaters, or where it may come into
contact with steam.
• Always operate the unit in an upright position.
• Hold the unit by using the handles on both sides when moving.
Do not move when the unit is in operation.
• Do not move or change the direction of the main unit while dragging the casters.
• Lift it up and move such as a tatami mat, a floor which gets damaged easily, an uneven place, and
thick-poled carpet.
• When moving by the caster, move it in a horizontal direction.
• Turn the appliance off and remove the water tank before moving, take care not to catch your
fingers.
• Do not operate the unit without the filters, Water Tank, and Humidifying Tray properly
installed.
• Do not wash and reuse the HEPA filter.
Not only does it not improve filter performance, it may cause electric shock or malfunction.
• Clean the exterior with a soft cloth only.
Do not use volatile fluids and/or detergents.
The unit surface may be damaged or cracked.
In addition, the sensors may malfunction as a result.
• Frequency of maintenance required (descaling) will depend on the hardness or the
impurities of the water that you use; the harder the water the more often descaling will be
necessary.
• Keep the unit away from water.
INSTALLATION GUIDELINES
• When using the unit, place at least 2m away from equipment utilizing electric waves such
as televisions or radios to avoid electrical interference.
• Avoid a location where the sensor is exposed to direct wind.
The unit may not operate properly.
• Avoid use in locations where furniture, fabrics or other items may come in contact with and
restrict the air intake and/or air outlet.
• Avoid use in locations where the unit is exposed to condensation or drastic temperature
changes. Appropriate conditions are when room temperature is between 5 – 35 ºC.
• Place on a stable surface with sufficient air circulation.
When placing the unit on a heavily carpeted area, the unit may vibrate slightly.
Place the unit on an even surface to avoid water leakage from the Water Tank and/or Humidifying
Tray.
• Avoid locations where grease or oily smoke is generated.
The unit surface may crack or the sensor may malfunction as a result.
• Place the unit about 30 cm(1 ft) away from the wall in order to ensure proper airflow.
The wall directly behind the air outlet may become dirty over time. When using the unit for an
extended period of time in the same location, periodically clean the wall and protect the wall with a
vinyl sheet, etc. to prevent the wall from becoming dirty.
FILTER GUIDELINES
• Follow the instructions in this manual for correct care and maintenance of the filters.
E-3
OM_KC-A60EU_EN.indd Sec1:3
12/4/12 9:42 AM
nl
ow
D
d
de
oa
PART NAMES
m
fro
1
e
.b
rre
bo
3
Main Unit Display (Ref.E-5)
Front Monitor
Main Unit
en
2
d
an
.v
2
w
1
w
w
FRONT / BACK
3
1
2
9
3
4
10
11
5
12
6
7
13
8
(Shape of plug depends on country.)
1
2
3
Air Outlet
Handle (2 Locations)
Sensor (Internal)
•Dust Sensor
•Temperture / Humidity Sensor
•Odour Sensor
(KC-A60EU•KC-A50EU ONLY)
4
5
Water Tank
Humidifying Filter
6
7
8
9
10
11
12
13
Float
Humidifying Tray
Caster (4 Locations)
HEPA Filter (white)
Deodorizing Filter (black)
Back Panel (Pre-Filter)
Air Inlet
Power Cord / Plug
INCLUDED
• Operation manual
• Slipper
×4
E-4
OM_KC-A60EU_EN.indd Sec1:4
12/4/12 9:42 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
8
en
e
.b
rre
bo
ENGLISH
7
d
an
.v
6
w
1
w
w
MAIN UNIT DISPLAY
2 3
4 5
1
a
b
c
2
3
4
a
b
c
POWER ON Button
CLEAN AIR MODE Button / INDICATOR LIGHT (green)
CLEAN AIR & HUMIDIFY MODE Button / INDICATOR LIGHT (green)
CLEAN ION SHOWER MODE Button / INDICATOR LIGHT (green)
LIGHT CONTROL Button
5
CHILD-LOCK Button /
INDICATOR LIGHT (green)
Plasmacluster Ion ON / OFF Button /
6
Plasmacluster Sign
INDICATOR LIGHT (green)
7
FAN SPEED Button /
FILTER RESET Button /
INDICATOR LIGHT (green)
INDICATOR LIGHT (red)
8
POWER OFF Button
ILLUSTRATIVE DIAGRAM
Humidity Monitor
Odour Monitor*
Indicates approximate humidity level
in the room.
Humidity setting cannot be adjusted.
Indicates the odour intensity of the
room in 3 stages colours.
green
red
Faint
Strong
* KC-A60EU, KC-A50EU ONLY
Dust Monitor
Indicates the air purity of the room
in 5 stages colours.
green
Clean
Humididify Light
green
Humidity ON
off
Humidity OFF
red
(Flashing)
need to supply water
Impure
red
E-5
OM_KC-A60EU_EN.indd Sec1:5
12/4/12 9:42 AM
nl
ow
D
PREPARATION
d
de
oa
Be sure to remove the power
plug from the wall outlet.
m
fro
1
Remove the Back Panel.
1
en
d
an
.v
w
w
w
FILTER INSTALLATION
e
.b
rre
bo
2
2
HEPA filter (White)
Deodorizing filter (Black)
Remove the Filters from the
plastic bag.
3
Install the Filters in the correct
order as shown.
Deodorizing filter (Black)
HEPA filter (White)
Click
4
Install the Back Panel.
5
Fill in the usage start date on the
Date Label.
E-6
OM_KC-A60EU_EN.indd Sec1:6
12/4/12 9:42 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
e
.b
rre
bo
ENGLISH
en
Remove the Water Tank.
3
d
an
.v
1
2
w
When using the Clean Air & Humidify Mode, or the Clean ION Shower Mode.
w
w
REFILLING THE WATER TANK
1
2
Fill the Water Tank with tap Water.
MAX
CAUTION
• Check to see that there is no water leaking.
• Be sure to wipe off any excess water on
the outside of the Water Tank.
• When carrying the Water Tank, hold it
with both hands so that the Water Tank
opening is facing up.
Tighten
3
Install the Water Tank.
2
Click
1
CAUTION
• Do not expose the unit to water. Short circuit and/or electrical shock may occur as a result.
• Do not use hot water (40 ºC), chemical agents, aromatic substances, dirty water, or other
damaging substances, deformation and/or malfunction may occur.
• Use only fresh tap water. Use of other water sources may promote the growth of mold, fungus and/
or bacteria.
E-7
OM_KC-A60EU_EN.indd Sec1:7
12/4/12 9:42 AM
nl
ow
D
d
de
oa
OPERATION
m
fro
w
w
CLEAN AIR & HUMIDIFY
d
an
.v
w
Using to quickly clean the air, reduce odours and to humidify.
en
START
e
.b
rre
bo
• Select the desired fan speed. (Ref. E-9)
• Unless the power cord has been
unplugged, the operations starts in the
previous mode it was operated in.
NOTE
• Fill the Water Tank. (Ref. E-7)
• When the Water Tank is empty, the unit will operate in “CLEAN AIR MODE” and
(red).
is flashing
STOP
About Automatic Humidify Mode
The Temperature/Humidity sensors automatically detect and adjust
humidity according to changes in room temperature. Depending on
the size and humidity of the room, humidity may not reach 55~65 %.
In such cases, it is recommended that CLEAN AIR & HUMIDIFY/
MAX MODE be used.
Temperature
~18 ºC
18 ºC~24 ºC
24 ºC~
Humidity
65 %
60 %
55 %
CLEAN AIR
Using when additional humidity is not required.
START
• Select the desired fan speed. (Ref. E-9)
• Unless the power cord has been
unplugged, the operations starts in the
previous mode it was operated in.
STOP
E-8
OM_KC-A60EU_EN.indd Sec1:8
12/4/12 9:42 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
e
.b
rre
bo
ENGLISH
en
START
d
an
.v
Releases high-density Plasmacluster ions and discharges strong air flow for 60 minutes.
w
w
w
CLEAN ION SHOWER
NOTE
• If the “Plasmacluster Ion
” is OFF,
the plasmacluster ion will be not released.
• When the operation finishes, the unit will return to
the prior operation mode.
It is possible to switch this mode to another while
operating. However, the CLEAN ION SHOWER
mode will not function after switching mode.
FAN SPEED
Select the desired fan speed.
AUTO
POLLEN
MAX
MED
LOW
NOTE
AUTO
The fan speed is automatically switched (between HIGH and LOW) depending
on the amount of impurities in the air. The sensors detect impurities for efficient
air purfication.
POLLEN
The unit will operate at High Level
for 10 minutes, then will alternate
between MEDIUM and HIGH.
10 minutes: High fan level
20 minutes: Medium fan level
20 minutes: High fan level
PLASMACLUSTER ION ON/OFF
When Plasmacluster is ON, both the Indicator Light and Plasmacluster Indicator Light turn on.
ON
OFF
E-9
OM_KC-A60EU_EN.indd Sec1:9
12/4/12 9:42 AM
nl
ow
D
d
de
oa
USEFUL FUNCTIONS
m
fro
w
w
LIGHT CONTROL
d
an
.v
w
Use this function to select the desired brightness.
brighter
en
bo
darker
e
.b
rre
turn off
CHILD LOCK
Operation of the unit display will be locked. It is the same method as starting operation.
ON
CANCELLATION
more 3 sec.
more 3 sec.
SOUND INDICATOR SETTING
The unit can be set to give an audible signal when the Water Tank is empty.
ON
CANCELLATION
(with the unit OFF)
(with the unit OFF)
more 3 sec.
more 3 sec.
ADJUSTMENT OF SENSOR DETECTION SENSITIVITY
DUST MONITOR and ODOUR MONITOR is constantly red to reduce sensitivity, and set to “high” if
the DUST MONITOR and ODOUR MONITOR is constantly green to increase sensitivity.
RED••••••••SET to “LOW”
GREEN•••SET to “HIGH”
1
more 3 sec.
(with the unit OFF)
2
High
Standard
Low
3
CAUTION
• If the power OFF Button is not pushed within 8 seconds of adjusting sensor
sensitivity, the setting will be saved automatically.
• The sensor sensitivity setting will be saved even if the unit is unpluged.
E-10
OM_KC-A60EU_EN.indd Sec1:10
12/4/12 9:42 AM
nl
ow
D
Be sure to remove the power
plug from the wall outlet.
d
de
oa
CARE AND MAINTENANCE
m
fro
ENGLISH
e
.b
rre
bo
Reminder to perform maintenance of parts below.
After performing maintenance, reset the Filter Indicator. (Ref. E-12)
en
d
an
.v
w
The Indicator Light will turn on after approximately 720 hours. (30days×24hours=720)
w
w
FILTER INDICATOR
more 3 sec.
CARE INDEX
• Notice an unpleasant odour from the air
• Filter Indicator Light turn on.
outlet.
Humidifying Filter (Ref. E-12)
• Filter performance appears fall and / or
odour persist.
Unit (Ref. E-14)
Humidifying
Tray Cover
(Ref. E-13)
Back Panel
(Ref. E-13)
HEPA Filter
Cannot be cared.
Water Tank (Ref. E-12)
Humidifying Tray (Ref. E-13)
Deodoriziing Filter
(Ref. E-14)
HUMIDIFYING DISINSTALLATION
After maintenance, replace the parts accurately.
2
1
3
frame colour : gray
E-11
OM_KC-A60EU_EN.indd Sec1:11
12/4/12 9:42 AM
d
de
oa
nl
ow
D
CARE AND MAINTENANCE
m
fro
w
w
WATER TANK
d
an
.v
w
Rinse the inside with a small amount of water.
en
CAUTION
e
.b
rre
NOTE
bo
• Do not shake the Water Tank with holding the carrying handle.
for stubborn dart...
Clean inside of the water tank
with a soft sponge and the
tank cap with a cotton swab or
a toothbrush.
Tank cap
Tooth brushs
HUMIDIFYING FILTER
Rinse with plenty of water.
CAUTION
• Do not remove the Humidifying Filter from a filter frame.
• Avoid spilling water from the Humidifying Tray.
NOTE
for stubborn dart...
1. Soak in water with the descaling solution about 30 minutes.
CAUTION
When using lemon juice, soak time more longer.
2. Remove the descaling solution with plenty of water.
Descaling solution
• Citric acid (available at some drugstores)
• 100% bottled lemon juce with no pulp.
<For using citric acid>
2 ½ cups of water
stir well!
3 teaspoons
<For using lemon juice>
stir well!
3 cups of water
¼ cup
E-12
OM_KC-A60EU_EN.indd Sec1:12
12/4/12 9:42 AM
nl
ow
D
d
de
oa
Be sure to remove the power
plug from the wall outlet.
m
fro
w
w
HUMIDIFYING TRAY AND COVER
ENGLISH
e
.b
rre
bo
Humidifying Tray Cover
en
d
an
.v
w
1. Remove the Humidifying Tray Cover.
2. Rinse the inside of the Humidifying Tray and the
Humidifying Tray Cover with a tooth brush.
CAUTION
• Do not remove the Float and the Roller.
• If the Float and / or the Roller comes off. (Ref. E-17)
NOTE
Float
for stubborn dart...
TRAY
1. Fill the tray half way with water.
2. Add a small amount of kitchen
detergergent.
3. Sork for 30 minutes.
4. Remove the kitchen detergent
with clean water.
COVER
1. Soak in water with a small
amount of kitchen detergent
about 30 minutes.
2. Remove the kitchen detergent
with clean water.
Clean difficult to reach parts with
a cotton swab or tooth brush.
Roller
CAUTION
DO NOT use the detergents
shown on E-14.
If cause deformation, tarnishing,
cracking (water leakage)
BACK PANEL
Gently remove dust with a vacuum cleaner
attachment or similar tool.
NOTE
for stubborn dart...
1. Soak in water with kitchen
detergent about 10 minutes.
CAUTION
DO NOT scrub the back panel
hard.
2. Remove the kitchen detergent
with clean water.
3. Dry filter completely in a well
ventilated area.
Back Panel
E-13
OM_KC-A60EU_EN.indd Sec1:13
12/4/12 9:42 AM
m
fro
HAND WASH ONLY!
DO NOT DRY IN CLOTHES DRYER!
d
an
.v
w
w
w
DEODORIZIING FILTER
d
de
oa
nl
ow
D
CARE AND MAINTENANCE
2
Rinse the DEODORIZING FILTER with water.
en
1
Remove the dust on the DEODORIZING FILTER.
e
.b
rre
bo
CAUTION
• When washing the filter for the first time, the rinse water may
be brown.
This does not affect deodorization performance.
• Avoid bending or folding the filter when washing.
3
Remove as much of the moisture as possible.
4
Dry filter completely in a well ventilated area.
When possible, dry outdoors.
(about 6 hours to dry out)
CAUTION
• Avoid drying filter outdoors during inclement weather (e.g.
rain or cold temperatures).
• Do not allow filter to freeze.
• If filter is dried indoors, take precautions, such as placing
towels, etc under the filter to prevent water damage to the floor.
UNIT
Wipe with a dry, soft cloth.
CAUTION
• Do not use volatile fluids
Benzine paint thinner, polish powder, may damage the
surface.
• Do not use detergents
Detergent ingredients may damage the unit.
E-14
OM_KC-A60EU_EN.indd Sec1:14
12/4/12 9:42 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
FILTER REPLACEMENT
en
Filter life will vary depending on the room environment, usage, and location of the unit. If dust or
odour persists, replace the filter.
(Refer to “Please read before operating your new Air Purifier”)
The following filter life and replacement period is based on the condition of smoking 5 cigarettes per
day and the dust collection/deodorization power is reduced by half compared wirh that of new filter.
We recommend to replace the filter more frequently if the product is used in a condition significantly
severer than normal household use.
e
.b
rre
bo
ENGLISH
d
an
.v
w
Replacement timing
•HEPA filter
•Deodorizing filter*
•Humidifying filter
About 10 years after opening
About 10 years after opening
About 10 years after opening
* Washable deodorizing filter can be repeatedly used after washing,
or it can be replaced.
Replacement Filter Model
Humidifying Filter
Please consult your dealer for purchase of replacement filter.
Filter Frame (white)
REPLACEMENT FILTER MODEL
AIR PURIFIER MODEL
HEPA Filter :
1 unit
Deodorizing
Filter : 1 unit
Humidifying
Filter : 1unit
KC-A40EU
KC-A50EU
KC-A60EU
FZ-A41HFR
FZ-A51HFR
FZ-A61HFR
FZ-A41DFR
FZ-A51DFR
FZ-A61DFR
FZ-A61MFR
NOTE
Use the date label as a reminder for next replacement.
Filter Frame (gray)
Disposal of Filters
Please dispose of used filters according to any local laws and
regulations.
HEPA Filter material :
• Filter : Polypropylene
• Frame: Polyester
Deodorizing Filter material :
• Deodorizer : Activates charcoal
• Filter : Polyester, Rayon
Humidifying Filter material :
• Filter : Rayon, Polyester
HEPA filter
Deodorizing filter
E-15
OM_KC-A60EU_EN.indd Sec1:15
12/4/12 9:42 AM
d
de
oa
nl
ow
D
TROUBLESHOOTING
m
fro
SYMPTOM
REMEDY (not a malfunction)
en
d
an
.v
w
w
w
Before calling for service, please review the Troubleshooting chart below, since the problem may not
be a unit malfunction.
• Clean or replace the filters if they appear to be heavily soiled.
(Ref. E-11,E-12,E-14)
The Front Monitor illuminates
green even when the air is
impure.
• The air could be impure at the time the unit was plugged in.
Unplug the unit, wait one minute, and plug the unit in again.
The Front Monitor illuminates
orange or red even when the air
is clean.
• Sensor operation is affected if the dust sensor openings are
dirty or clogged. Gently clean the dust sensors. (Ref. E-4).
A clicking or ticking sound is
heard from the unit.
• Clicking or ticking sounds may be audible when the unit is
generating ions.
The discharged air has an
odour.
• Check to see if the filters are heavily soiled.
• Clean or replace the filters.
• Plasmacluster Air Purifiers emit small traces of ozone which
may produce an odour.
The unit does not operate when
cigarette smoke is in the air.
• Is the unit installed in a location that is difficult for the sensor to
detect cigarette smoke?
• Are the dust sensor openings blocked or clogged?
(In this case, clean the openings.) (Ref. E-4)
Filter Indicator Light is
illuminated.
• After replacing filters, connect the power cord to an outlet and
press the Filter Reset Button. (Ref. E-11)
The Front Monitor are turned off.
• Check to see if the Lights OFF Mode selected. If so, then press
the Lights Control Button to activate the indicator lights.
(Ref. E-10)
The Water Supply Indicator
Light does not illuminate when
the tank is empty.
• Check Styrofoam float for impurities. Clean the HumidifyingTray.
Ensure unit is located on a level surface.
Water lever in the tank does not
decrease or decreases slowly.
• Check to see if the Humidifying Tray and Water Tank are
correctly installed. Check the Humidifying Filter.
• Clean or replace the filter when it is heavily soiled.
(Ref. E-14 and E-15).
The Front Monitor lights change
colour frequently.
• The Front Monitor lights automatically change colours as
impurities are detected by the dust sensor and odour sensor.
e
.b
rre
bo
Odours and smoke are not
removed.
E-16
OM_KC-A60EU_EN.indd Sec1:16
12/4/12 9:42 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
REMEDY (not a malfunction)
en
bo
ROLLER
e
.b
rre
FLOAT
Fix the roller in the tray from side way.
1. Insert the float under
this tab.
ENGLISH
• Install the Roller / Float in order below.
d
an
.v
When the Roller / Float was removed.
w
w
w
SYMPTOM
Float
2. Inner the tab
of float into
the hole.
NOTE
Tab
Check the direction
of the roller.
Float
3. Insert the tab on the other
side of the float into the
hole.
Cross-Section view
AUTO RESTART
After a power failure, automatically resume
the operation when the power recovers.
Auto Restart can be set.
• Even when the plug is unplugged or the breaker is
thrown during the operation, the operation resumes
at the previous operation mode and settings if the
power recovers.
ON
CANCELLATION
(with the unit OFF)
(with the unit OFF)
(simultaneously for more 3 sec.)
(simultaneously for more 3 sec.)
If the
,
,
lamp lights up
for 10 seconds, the setting is
complete.
E-17
OM_KC-A60EU_EN.indd Sec1:17
12/4/12 9:42 AM
d
de
oa
m
fro
ERROR DISPLAY
If error occurs again, contact the Sharp Service Centre.
ERROR DETAILS
REMEDY
Flashing of the Clean Air &
Humidify Indicator Light.
Abnormal humidity filter.
Verify if the Humidifying
Filter, Humidifying Tray and
Water Tank are properly
installed and then turn
power ON again.
Flashing of the Fan Speed
Indicator Light ' '.
Abnormal fan motor.
Turn power OFF to cancel
the error display, wait one
minute, and then turn power
ON.
Abnormal temperaturehumidity sensor.
Unplug the unit, wait one
minute, and plug the unit in
again.
en
e
.b
rre
bo
Flashing of the Clean Ion
Shower Indicator Light.
d
an
.v
-
w
LAMP INDICATION
w
w
DIGITAL
INDICATION
nl
ow
D
TROUBLESHOOTING
Problem in circuit board.
Flashing of the Clean Air
Indicator Light.
Flashing of the Fan Speed
Indicator Light '
'.
Flashing of the Fan Speed
Indicator Light ' '.
E-18
OM_KC-A60EU_EN.indd Sec1:18
12/4/12 9:42 AM
Model
47
*4
*3
Standby Power
In order to operate the electrical circuits while the power plug is inserted in the wall outlet, this
product consumes about 0.9 W of standby power.
For energy conservation, unplug the power cord when the unit is not in use.
8.1
ENGLISH
e
.b
rre
bo
*2
9.2
200
20
6.8
60
16
4
48
LOW
382 (W) × 242 (D) × 570 (H)
en
d
an
.v
w
w
w
• Humidification Amount changes in accordance with indoor and outdoor temperature and humidity.
Humidification Amount increases as temperatures rise or humidity decreases.
Humidification Amount decreases as temperatures decrease or humidity rises.
• Measurement Condition: 20 ºC, 30 % humidity (JEM1426)
• The Recommended Room Size is appropriate for operating the unit of maximum fan speed.
• The Recommended Room Size area indicates the space where a certain amount of dust particles can be removed in 30 minutes.
• Size of a room in which approximately 7000 ions can be measured per cubic centimeter in the center of the room (at a height of approximately 1.2 meters from the
floor) when the product is placed next to a wall and run at the MED operation position.
• The filter removes more than 99.97% of particles of 0.3-micron dust. (JEM1467)
11.0
3.0
~21
400
~26
35
13
144
40
15
168
MED
Dust/Temperature & Humidity
450
42
19
180
46
25
216
MAX
KC-A40EU
m
fro
*1
Weight (kg)
2.0
399 (W) × 273 (D) × 603 (H)
416 (W) × 295 (D) × 643 (H)
Washable Deodorizing
HEPA with Microbial control *4
Dimensions (mm)
Deodorization
Dust collection
250
23
7.4
90
16
4.3
60
LOW
Cord Length (m)
Filter type
Dust/Odour/Temperature & Humidity
Sensors
3.6
~28
500
~38
41
20
216
41
18
216
MED
4.0
600
47
36
288
49
42
306
MAX
~35
300
24
9
120
19
5.3
84
LOW
50/60 Hz
KC-A50EU
220 ~ 240 V
Water Tank Capacity (L)
600
~48
40
24
270
40
22
270
MED
KC-A60EU
High density Plasmacluster ion recommended room size (m2)*3
730
Noise Level (dBA)
Humidification (mL/hour)*1
44
Rated Power (W)
366
49
Fan Speed (m3/hour)
Noise Level (dBA)
Recommended Room Size (m2)*2
CLEAN AIR
& HUMIDIFY
CLEAN AIR
396
MAX
60
(m3/hour)
Rated Power (W)
Fan Speed
Fan Speed Adjustment
Power supply
d
de
oa
OM_KC-A60EU_EN.indd Sec1:19
nl
ow
D
SPECIFICATIONS
E-19
12/4/12 9:42 AM
d
de
oa
nl
ow
D
Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust
bin!
e
.b
rre
Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in
accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of
used electrical and electronic equipment.
bo
Attention: Your product is
marked with this symbol. It
means that used electrical
and electronic products
should not be mixed with
general household waste.
There is a separate
collection system for these
products.
en
d
an
.v
w
w
w
1. In the European Union
m
fro
A. Information on Disposal for Users (private households)
Following the implementation by member states, private households within the EU
states may return their used electrical and electronic equipment to designated
collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also
take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.
*) Please contact your local authority for further details.
If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please
dispose of these separately beforehand according to local requirements.
By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes
the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative
effects on the environment and human health which could otherwise arise due to
inappropriate waste handling.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the
correct method of disposal.
For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of
charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection
facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.
B. Information on Disposal for Business Users.
1. In the European Union
If the product is used for business purposes and you want to discard it:
Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the
product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling.
Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection
facilities.
For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for
take-back of your used products.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for
the correct method of disposal.
E-20
OM_KC-A60EU_EN.indd Sec1:20
12/4/12 9:42 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
en
d
an
.v
w
w
w
e
.b
rre
bo
OM_KC-A60EU_DE.indd 1
10/9/12 4:04 PM
nl
ow
D
d
de
oa
Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres neuen Luftreinigers sorgfältig durch
m
fro
Der Luftreiniger saugt die Raumluft durch seinen Lufteinlass ein, führt diese Luft
durch einen Vorfilter, einen auswaschbare Geruchsneutralisationsfilter sowie einen
HEPA-Filter im Inneren des Geräts und gibt die gereinigte Luft anschließend über
den Luftauslass wieder aus. Der HEPA-Filter ist in der Lage, 99,97 % aller bis zu
0,3 Mikrometer kleinen Staubpartikel zu beseitigen, die mit der angesaugten Luft
durch den Filter geführt werden, und trägt so auch dazu bei, schlechte Gerüche zu
beseitigen.
Der auswaschbare Geruchsneutralisationsfilter absorbiert Schritt für Schritt die
Gerüche beim Passieren der Luft durch den Filter.
en
d
an
.v
w
w
w
e
.b
rre
bo
Einige der durch die Filter absorbierten Gerüche können sich allerdings gegenseitig
beeinflussen und so nach einer bestimmten Zeit eine eigene Geruchsentwicklung
verursachen. Je nach Betriebsumgebung und insbesondere bei Verwendung des
Gerätes unter extremen Bedingungen (die nicht mehr den Bedingungen in einem
herkömmlichen Haushalt entsprechen), kann sich diese Geruchsentwicklung
in einer kürzeren Zeit als ursprünglich angenommen verstärken. Falls diese
Geruchsentwicklung anhält, sollten die Filter ausgetauscht werden.
ANMERKUNG
• Der Luftreiniger wurde für die Beseitigung von in der Luft enthaltenem Staub und Gerüchen konzipiert; für eine Beseitigung schädlicher Gase (beispielsweise von in Zigarettenrauch enthaltenem
Kohlenmonoxid) ist er nicht geeignet. Falls die Quelle eines bestimmten Geruches nicht eliminiert
wird, ist auch der Luftreiniger nicht in der Lage, diesen Geruch vollständig zu beseitigen.
HEPA-Filter
Geruchsneutralisationsfilter
Vorfilter
(Zur allgemeinen Abbildung wurde "KC-A60EU" verwendet.)
OM_KC-A60EU_DE.indd 2
10/9/12 4:04 PM
nl
ow
D
m
fro
w
w
INHALTSVERZEICHNIS
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ....... D-2
SAMMELT STAUB*
Der auswaschbare Vorfilter entfernt Staub
und andere größere Partikel aus der Luft.
REDUZIERT GERÜCHE
Der auswaschbare Geruchsneutralisationsfilter
absorbiert die meisten herkömmlichen
Haushaltsgerüche.
BEZEICHNUNG DER EINZELNEN
KOMPONENTEN ....................................... D-4
**Raumgröße:
bis zu 48 m2 (KC-A60EU)
bis zu 38 m2 (KC-A50EU)
bis zu 26 m2 (KC-A40EU)
Die Sensortechnologie überwacht ständig
die Luftqualität und stellt den Betrieb auf
Grundlage der ermittelten Luftreinheit und
-feuchtigkeit automatisch ein.
e
.b
rre
*Wenn Luft durch das Filtersystem geführt wird.
bo
LUFTBEFEUCHTUNG
Eine Füllung reicht für bis zu 10 Stunden.**
WARNUNG
SICHEITHEITSHINWEISE FÜR DEN BETRIEB
RICHTLINIEN ZUR INSTALLATION
RICHTLINIEN ZUM UMGANG MIT FILTERN
en
AUFFRISCHUNG
Die Plasmacluster-Technologie sorgt für
eine Verbesserung der Raumluft ähnlich
wie in der Natur: sie gibt eine genau
ausbalancierte Menge an positiven und
negativen Ionen ab.
•
•
•
•
d
an
.v
REDUZIERT POLLEN UND SCHIMMELPILZE*
Der HEPA-Filter fängt 99,97 % aller bis zu
0,3 Mikrometer kleinen Partikel ein.
w
Einzigartige Kombination unterschiedlichster
Technologien zur Luftbehandlung
Dreifaches Filtersystem + Plasmacluster
+ Luftbefeuchtung
DEUTSCH
FUNKTIONEN
d
de
oa
DEUTSCH
• VORDER-/HINTERSEITE
• ANZEIGEN AM HAUPTGERÄT
• EXPLOSIONSZEICHUNG
VORBEREITUNG ...................................... D-6
• FILTERINSTALLATION
• AUFFÜLLUNG DES WASSERBEHÄLTERS
BETRIEB ..................................................... D-8
• LUFTREINIGUNG & BEFEUCHTUNG
• LUFTREINIGUNG
• REINIONENDUSCHE
• GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT
• PLASMACLUSTERIONEN EIN/AUS
NUTZLICHE FUNKTIONEN.................. D-10
• LEUCHTANZEIGENSTEUERUNG
• KINDERSICHERUNG
• TONANZEIGER-EINSTELLUNG
• EINSTELLUNG DER
SENSOREMPFINDLICHKEIT
PFLEGE UND WARTUNG ..................... D-11
• FILTER-KONTROLLEUCHTE
• PFLEGE-INDEX
• DEINSTALLATION DER LUFTBEFEUCHTUNG
• WASSERBEHÄLTER
• LUFTBEFEUCHTUNGSFILTER
• LUFTBEFEUCHTUNGSWANNE UND ABDECKUNG
• RÜCKWAND
• GERUCHSNEUTRALISATIONSFILTER
• GERÄT
• FILTERERSATZ
STÖRUNGSBESEITIGUNG ...................D-16
TECHNISCHE DATEN ............................D-19
Wir danken Ihnen herzlich für den Kauf dieses
Luftreinigers von SHARP. Bitte lesen Sie sich
diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie den Luftreiniger in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
nach dem Lesen an einem sicheren Ort auf,
damit Sie bei Bedarf nachschlagen können.
D-1
OM_KC-A60EU_DE.indd Sec1:1
10/9/12 4:04 PM
nl
ow
D
d
de
oa
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
m
fro
d
an
.v
w
w
w
Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen eine Reihe grundlegender Sicherheitshinweise
einschließlich der folgenden beachtet werden:
WARNUNG
en
– Bitte halten Sie sich an die folgenden Anweisungen, um das Risiko von Stromschlägen,
Bränden oder Verletzungen bei Personen zu vermeiden:
bo
e
.b
rre
• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.
• Verwenden Sie ausschließlich eine Steckdose mit einer Spannung von 220 ~ 240 Volt.
• Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder
wenn der Anschluss an die Wandsteckdose instabil ist.
• Entfernen Sie regelmäßig den auf dem Stecker befindlichen Staub.
• Stecken Sie niemals Ihre Finger oder irgendwelche Gegenstände in den Lufteinlass oder -auslass.
• Halten Sie beim Entfernen des Netzsteckers stets den Stecker selbst und niemals das Kabel fest.
Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss und dadurch zu einem elektrischen Schlag bzw. Brand kommen.
• Beschädigen Sie nicht das Netzkabel mit dem Griff, wenn Sie das Hauptgerät bewegen.
(Dies könnte zu elektrischen Schlag, Hitzeentwicklung oder Brand führen.)
• Fassen Sie den Stecker niemals mit feuchten Händen an.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Gasgeräten oder offenen Flammen.
• Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät stets von der Stromversorgung abtrennen, bevor Sie den Wasserbehälter
auffüllen, das Gerät reinigen oder das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg nicht verwendet werden soll.
Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss und dadurch zu einem elektrischen Schlag bzw. Brand kommen.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller selbst, eine seiner Service Niederlassungen,
ein durch Sharp autorisierten Dienstleister oder durch einen qualifizierten Techniker ausgetauscht werden,
um mögliche Risiken zu vermeiden.
• Die Servicearbeiten an diesem Luftreiniger sollten ausschließlich durch ein von Sharp autorisierten
Dienstleister ausgeführt werden. Konsultieren Sie bei irgendwelchen Fragen oder Problemen hinsichtlich
erforderlicher Einstellungen oder Reparaturen eine Service-Niederlassung in Ihrer Nähe.
• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn Sie Insektenspray verwenden oder wenn es sich in einem Raum
befindet, in dem ölige Rückstände, Rauch von Räucherstäbchen, Funken eben angezündeter Zigaretten,
chemische Dämpfe o. ä. in der Luft vorhanden sind; dasselbe gilt für Räume wie beispielsweise Badezimmer,
in denen das Gerät feucht werden könnte.
• Lassen Sie bei der Reinigung des Geräts die gebotene Vorsicht walten. Stark ätzende Reinigungsmittel
können eine Beschädigung der Außenfläche verursachen.
• Entfernen Sie vor einem Transport des Geräts zuerst den Wasserbehälter und die Luftbefeuchtungswanne
und halten Sie das Gerät beim Transport an beiden Griffen fest.
• Trinken Sie niemals das Wasser aus der Luftbefeuchtungswanne oder dem Wasserbehälter.
• Ersetzen Sie das Wasser im Wasserbehälter täglich durch frisches Leitungswasser und reinigen Sie den
Wasserbehälter und die Luftbefeuchtungswanne in regelmäßigen Abständen. (Siehe D-12 und D-13).
Lassen Sie das Wasser aus dem Wasserbehälter und der Luftbefeuchtungswanne ab, wenn Sie das Gerät
über einen längeren Zeitraum hinweg nicht verwenden. Falls das Wasser im Wasserbehälter bzw. in der
Luftbefeuchtungswanne belassen wird, kann es zu Schimmelpilz- oder Bakterienbildung kommen, was
schlechte Gerüche zur Folge hat.
In einigen wenigen Fällen können die so entstandenen Bakterien sogar schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit haben.
• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kindern) gedacht, die nur über
eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten oder mangelndes Wissen oder Erfahrung
verfügen. Es sei denn ihnen wurde Aufsicht oder Anweisung zur Benutzung des Gerätes, von einer für deren
Sicherheit verantwortliche Person, gegeben.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
ANMERKUNG – Störung des Radio- oder Fernsehempfangs
Falls dieser Luftreiniger eine Störung des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, versuchen Sie bitte, die
Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:
• Richten Sie die Empfangsantenne anders aus oder installieren Sie diese an einem anderen Ort.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Radio/Fernsehgerät.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die mit einem anderen Stromkreis verbunden ist als die
Steckdose, an die das Radio/Fernsehgerät angeschlossen ist.
• Konsultieren Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.
D-2
OM_KC-A60EU_DE.indd Sec1:2
10/9/12 4:04 PM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
SICHEITHEITSHINWEISE FÜR DEN BETRIEB
e
.b
rre
bo
DEUTSCH
en
d
an
.v
w
• Blockieren Sie niemals den Lufteinlass bzw. -auslass.
• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe oder auf heißen Objekten wie beispielsweise Herde, oder an
Orten, an denen es mit heißem Dampf in Kontakt kommen könnte.
• Betreiben das Gerät stets in aufrechter Position.
• Halten Sie das Gerät beim Transport immer an beiden Griffen fest.
Transportieren Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.
• Bewegen Sie oder wechseln Sie nicht die Ausrichtung des Hauptgerätes, während an den Gleitfüßen gezogen wird.
• Heben und entfernen Sie z.B. Tatami-Matten oder andere empfindliche Fußbodenbeläge, unebene Bereiche
oder einen dicken Teppich.
• Bei der Bewegung der Gleitfüße, bewegen Sie das Gerät langsam, in horizontaler Richtung.
• Während der Bewegung, stellen Sie sicher dass, das Gerät außer Betrieb ist und entfernen Sie den
Wasserbehälter und die Luftbefeuchtungswanne, während Sie den seitlichen Griff des Geräts festhalten.
• Bei der Entfernung des Wasserbehälters, achten Sie drauf, dass Ihre Finger nicht eingeklemmt werden.
• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn die Filter, der Wasserbehälter oder die Luftbefeuchtungswanne
nicht ordnungsgemäß installiert sind.
• Waschen Sie den HEPA-Filter niemals aus; er kann nicht wiederverwendet werden.
Die Filterleistung würde dadurch nicht verbessert, obendrein besteht die Gefahr von Stromschlägen oder
Fehlfunktionen.
• Reinigen Sie die Außenflächen des Geräts nur mit einem weichen und trockenen Tuch.
Verwenden Sie keine leicht flüchtigen Flüssigkeiten und/oder Reinigungsmittel.
Anderenfalls könnte die Oberfläche beschädigt oder rissig werden.
Darüber hinaus könnte es zu einer Fehlfunktion der Sensoren kommen.
• Die Häufigkeit der erforderlichen Wartung (Entkalkung) variiert je nach Wasserhärte oder Reinheit des von
Ihnen verwendeten Wassers; je härter das Wasser ist, desto häufiger ist eine Entkalkung erforderlich.
• Halten Sie das Gerät von Wasser fern.
RICHTLINIEN ZUR INSTALLATION
• Platzieren Sie das Gerät während des Betriebes in mindestens 2 m Entfernung zu anderen Geräten,
die elektrische Strahlung verwenden, wie beispielsweise Fernseher oder Radiogeräte, um elektrische
Störungen zu vermeiden.
• Vermeiden Sie Orte an welchen sich der Sensor dem direkten Wind aussetzen könnte.
Das Gerät könnte eventuell nicht ordnungsgemäß funktionieren.
• Vermeiden Sie Orte, an denen Möbel, Stoffe oder weitere Gegenstände in Kontakt mit dem Lufteinlass bzw.
– austritt kommen, und dessen Funktion beeinträchtigen können.
• Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen das Gerät Kondensation durch rapide Temperaturschwankungen ausgesetzt ist. Sachgemäße Nutzungsbedingungen liegen bei einer Raumtemperatur
zwischen 5 – 35 ºC vor.
• Platzieren Sie das Gerät auf einer stabilen Oberfläche mit ausreichender Luftzufuhr.
Wenn das Gerät auf einem dicken Teppich aufgestellt wird, kann es zu leichten Vibrationen kommen.
Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Oberfläche auf, damit kein Wasser aus dem Wasserbehälter bzw. der
Luftbefeuchtungswanne austritt.
• Meiden Sie Aufstellungsorte, an denen sich Fett oder öliger Rauch ansammelt.
Anderenfalls könnte die Geräteoberfläche rissig werden oder es könnte eine Fehlfunktion des Sensors
verursacht werden.
• Stellen Sie das Gerät 30 cm (1 ft) von der Wand entfernt auf, um eine ausreichende Luftbewegung zu
gewährleisten.
Mit der Zeit kann es zu einer Verunreinigung der Wand hinter dem Luftaustritt kommen. Wenn Sie das
Gerät längere Zeit am selben Ort verwenden, schützen Sie die Wand durch eine Vinylfolie o.ä., um
Verunreinigungen zu vermeiden.
RICHTLINIEN ZUM UMGANG MIT FILTERN
• Befolgen Sie für eine ordnungsgemäße Pflege und Wartung der Filter alle in dieser Bedienungsanleitung
aufgeführten Anweisungen.
D-3
OM_KC-A60EU_DE.indd Sec1:3
10/9/12 4:04 PM
nl
ow
D
d
de
oa
BEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN
m
fro
w
w
w
VORDER-/HINTERSEITE
d
an
.v
1
1
en
2
3
e
.b
rre
bo
2
Anzeigen am Hauptgerät (Siehe dazu Seite D-5)
Vorderanzeige
Hauptgerät
3
1
2
9
3
4
10
11
5
12
6
7
13
8
(Der Stecker kann nach Land variieren.)
1
2
3
Luftauslass
Griff (2 Stellen)
Sensor (eingebaut)
•Staubsensor
•Temperatur- / Feuchtigkeitssensor
•Geruchssensor
(NUR BEI KC-A60EU•KC-A50EU)
4
5
Wasserbehälter
Luftbefeuchtungsfilter
6
7
8
9
10
11
12
13
Schwimmer
Luftbefeuchtungswanne
Gleitfüße (4 Stellen)
HEPA-Filter (weiß)
Geruchsneutralisationsfilter (schwarz)
Rückwand (Vorfilter)
Luftzufuhr
Netzkabel/-stecker
IM LIEFERUMFANG
• Bedienungsanleitung
• Gleitfüße
×4
D-4
OM_KC-A60EU_DE.indd Sec1:4
10/9/12 4:04 PM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
en
e
.b
rre
bo
DEUTSCH
8
d
an
.v
7
w
6
w
w
ANZEIGEN AM HAUPTGERÄT
2 3
1
4 5
1
a
b
c
2
3
4
a
b
c
Taste EINSCHALTEN
Taste LUFTREINIGUNGSMODUS / KONTROLLEUCHTE (grün)
Taste LUFTREINIGUNGS- & BEFEUCHTUNGSMODUS / KONTROLLEUCHTE (grün)
Taste IONENDUSCHE-MODUS / KONTROLLEUCHTE (grün)
Taste LEUCHTANZEIGENSTEUERUNG 5
Taste KINDERSICHERUNG
KONTROLLEUCHTE (grün)
6
Plasmacluster-Symbol
Taste Plasmacluster-Ionen-EIN-/AUS /
KONTROLLEUCHTE (grün)
Taste FILTERRÜCKSTELLUNG /
7
Taste GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT /
KONTROLLEUCHTE (rot)
KONTROLLEUCHTE (grün)
8
Taste AUSSCHALTEN
EXPLOSIONSZEICHUNG
Feuchtigkeitsanzeige
Geruchsanzeige*
Zeigt den Feuchtigkeitsgrad im
Raum an. Der Feuchtigkeitsgrad
kann nicht eingestellt werden.
Zeigt die Geruchsintensität im
Raum, in 3 Phasenfarben an.
grün
rot
Schwach
Stark
* NUR BEI KC-A60EU, KC-A50EU
Staubanzeige
Zeigt die Luftreinheit im Raum, in 5
Phasenfarben an.
grün
Rein
Feuchtigkeitsanzeige
grün
Feuchtigkeit EIN
aus
Feuchtigkeit AUS
rot
(Blinkt)
es muss Wasser
eingefüllt werden
Unrein
rot
D-5
OM_KC-A60EU_DE.indd Sec1:5
10/9/12 4:04 PM
nl
ow
D
VORBEREITUNG
d
de
oa
Stellen Sie sicher, dass der Stecker
von der Steckdose getrennt wird.
m
fro
d
an
.v
w
w
w
FILTERINSTALLATION
1
en
1
Entfernen Sie die Rückwand.
e
.b
rre
bo
2
HEPA-Filter (Weiß)
2
Geruchsneutralisationsfilter
(Schwarz)
3
Entnehmen Sie die Filter aus dem
Plastikbeutel.
Installieren Sie die Filter in
der richtigen Reihenfolge, wie
abgebildet.
Geruchsneutralisationsfilter (Schwarz)
HEPA-Filter (Weiß)
Klicken
4
Bringen Sie die Rückwand an.
5
Tragen Sie das Datum der
Inbetriebnahme auf dem
Datumsaufkleber ein.
D-6
OM_KC-A60EU_DE.indd Sec1:6
10/9/12 4:04 PM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
AUFFÜLLUNG DES WASSERBEHÄLTERS
bo
Entnehmen Sie den Wasserbehälter.
e
.b
rre
3
DEUTSCH
2
en
1
d
an
.v
w
Wenn Sie das Gerät im Luftreinigungs- und Luftbefeuchtungs- oder Ionendusche-Reinigungsmodus
verwenden.
1
2
Füllen Sie den Wasserbehälter
mit Leitungswasser.
MAX
VORSICHT
• Stellen Sie sicher, dass keinerlei Wasser
austritt.
• Wischen Sie überschüssiges Wasser von
der Außenseite des Wasserbehälters ab.
• Halten Sie den Wasserbehälter beim
Transport mit beiden Händen fest und
achten Sie darauf, dass die Wasserbehälteröffnung immer nach oben weist.
Anziehen
3
Bringen Sie den Wasserbehälter an.
2
Klicken
1
VORSICHT
• Halten Sie das Gerät von Wasser fern. Sonst könnte ein Kurzschluss und/oder ein Stromschlag
verursacht werden.
• Verwenden Sie kein heißes Wasser (40 ºC) keine, chemische Zusätze keine, aromatische
Substanzen, kein verunreinigtes Wasser oder keine anderen schädlichen Flüssigkeiten
anderenfalls kann es zu einer Verformung bzw. Fehlfunktion kommen.
• Verwenden Sie ausschließlich frisches Leitungswasser. Die Verwendung einer anderen
Wasserquelle kann eine Schimmelpilz- bzw. Bakterienbildung fördern.
D-7
OM_KC-A60EU_DE.indd Sec1:7
10/9/12 4:04 PM
nl
ow
D
d
de
oa
BETRIEB
m
fro
w
w
LUFTREINIGUNG & BEFEUCHTUNG
d
an
.v
w
Wird verwendet, um die Raumluft schnell und effektiv zu reinigen, unerwünschte Gerüche zu beseitigen und die Luft zu befeuchten.
en
START
bo
e
.b
rre
• Wählen Sie die gewünschte
Gebläsegeschwindigkeit aus. (Siehe
dazu Seite D-9)
• Außer wenn das Netzkabel getrennt
wurde, wird der Betrieb im Modus
beginnen, in dem das Gerät vorher
betrieben wurde.
ANMERKUNG
• Auffüllung des Wasserbehälters. (Siehe dazu Seite D-7)
• Wenn der Wasserbehälter leer ist, wird das Gerät im "LUFTREINIGUNGSMODUS" funktionieren,
und wird (rot) blinken.
STOP
Wissenswertes über den automatischen Luftbefeuchtungsmodus
Die Temperatur-/Feuchtigkeitssensoren erfassen die Luftfeuchtigkeit automatisch und stellen die Feuchtigkeit entsprechend der
Raumtemperatur ein. Je nach Größe und Luftfeuchtigkeit des
Raums erreicht die Luftfeuchtigkeit u. U. nicht mehr als 55~65 %.
In solchen Fällen empfehlen wir Ihnen die Verwendung des LUFTREINIGUNGS- UND LUFTBEFEUCHTUNGS mit der MAXIMALMODUS Gebläsegeschwindigkeit.
Temperatur
~18 ºC
18 ºC~24 ºC
24 ºC~
Feuchtigkeit
65 %
60 %
55 %
LUFTREINIGUNG
Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie keine zusätzliche Luftfeuchtigkeit wünschen.
START
• Wählen Sie die gewünschte
Gebläsegeschwindigkeit aus. (Siehe
dazu Seite D-9)
• Außer wenn das Netzkabel getrennt
wurde, wird der Betrieb im Modus
beginnen, in dem das Gerät vorher
betrieben wurde.
STOP
D-8
OM_KC-A60EU_DE.indd Sec1:8
10/9/12 4:04 PM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
IONENDUSCHE
en
START
e
.b
rre
bo
DEUTSCH
d
an
.v
w
In diesem Modus werden hoch verdichtete Plasmacluster-Ionen freigesetzt und das Gerät gibt für 60
Minuten einen starken Luftstrom ab.
ANMERKUNG
• Wenn "Plasmacluster Ionen
” auf AUS steht,
werden keine Plasmacluster-Ionen freigesetzt.
• Sobald das Verfahren abgeschlossen wird, kehrt
das Gerät zum vorherigen Betriebsmodus zurück.
Es ist möglich in einen anderen Modus zu wechseln OFF während dieser Modus aktiv ist.
GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT
Wählen Sie die gewünschte Gebläsegeschwindigkeit aus.
AUTO
POLLEN
MAXIMAL MITTEL
NIEDRIG
ANMERKUNG
AUTO
Die Gebläsegeschwindigkeit wird je nach Verunreinigungsgrad der Luft automatisch umgeschaltet (zwischen MAXIMAL und NIEDRIG). Die Sensoren erfassen jede Verunreinigung und sorgen so für eine effiziente Luftreinigung.
POLLEN
Das Gerät arbeitet 10 Minuten mit
hoher Geschwindigkeit und schaltet
dann zwischen MITTEL- und MAXIMAL-Geschwindigkeit hin und her.
10 Minuten: Maximale Lüftergeschwindigkeit
20 Mittlere Lüftergeschwindigkeit
20 Minuten: Maximale Lüftergeschwindigkeit
PLASMACLUSTERIONEN EIN/AUS
Wenn der Plasmacluster eingeschaltet ist, leuchten sowohl die Leuchtanzeige als auch die Plasmacluster-Leuchtanzeige auf.
EIN
AUS
D-9
OM_KC-A60EU_DE.indd Sec1:9
10/9/12 4:04 PM
d
de
oa
nl
ow
D
NÜTZLICHE FUNKTIONEN
m
fro
w
w
LEUCHTANZEIGENSTEUERUNG
d
an
.v
w
Mit dieser Taste kann die Helligkeit der Anzeigen geregelt werden.
en
heller
bo
dunkler
e
.b
rre
Schalten Sie aus
KINDERSICHERUNG
Die Funktion der Geräteanzeigen wird gesperrt. Es handelt sich um das selbe Verfahren, wie beim Betriebsstart.
STORNIERUNG
EIN
länger als 3 Sek.
länger als 3 Sek.
TONANZEIGER-EINSTELLUNG
Das Gerät kann eingestellt werden, um ein akustisches Signal bei leerem Wasserbehälter abzugeben.
EIN
STORNIERUNG
(bei Gerät auf AUS)
(bei Gerät auf AUS)
länger als 3 Sek.
länger als 3 Sek.
EINSTELLUNG DER SENSOREMPFINDLICHKEIT
Stellen Sie die Empfindlichkeit auf „Niedrig“, wenn die STAUB- oder GERUCHSANZEIGE fortwährend
rot leuchtet, um die Empfindlichkeit zu reduzieren; stellen Sie die Empfindlichkeit auf „Maximal“, wenn
die STAUB- oder GERUCHSANZEIGE fortwährend grün leuchtet, um die Empfindlichkeit zu erhöhen.
ROT••••••••EINSTELLEN auf "NIEDRIG"
GRÜN•••EINSTELLEN auf "MAXIMAL"
1
länger als 3 Sek.
(bei Gerät auf AUS)
2
Hoch
Standard
Niedrig
3
VORSICHT • Beachten Sie, dass die Einstellung automatisch gespeichert wird, wenn nicht innerhalb
von 8 Sekunden nach Einstellung der Sensorempfindlichkeit die AUS-Taste gedrückt wird.
• Die Einstellung der Sensorempfindlichkeit wird anschließend auch nach Trennung
des Geräts von der Stromversorgung gespeichert.
D-10
OM_KC-A60EU_DE.indd Sec1:10
10/9/12 4:04 PM
nl
ow
D
PFLEGE UND WARTUNG
d
de
oa
Stellen Sie sicher, dass der
Stecker von der Steckdose
getrennt wird.
m
fro
w
w
FILTER-KONTROLLEUCHTE
e
.b
rre
bo
Erinnerung zur Wartung der folgenden Teilen.
Nach Ablauf der Wartung, die Filteranzeige zurücksetzen. (Siehe dazu Seite D-12)
DEUTSCH
en
d
an
.v
w
Die Kontrolleuchte beginnt nach etwa 720 Betriebsstunden zu leuchten. (30 Tage × 24 Std.=720)
länger als 3 Sek.
PFLEGE-INDEX
• Sie bemerken einen unangenehmen Geruch
• Filteranzeige leuchtet auf.
aus dem Luftauslass.
Luftbefeuchtungsfilter (Siehe dazu Seite D-12)
• Die Filterfunktion erscheint schwach
und/oder der Geruch besteht.
Gerät (Siehe dazu
Seite D-14)
Luftbefeuchtungswannenabdeckung
(Siehe dazu
Seite D-13)
Rückwand
(Siehe dazu
Seite D-13)
HEPA-Filter
Kann nicht gewartet werden.
Luftbefeuchtungswanne
(Siehe dazu Seite D-12)
Wasserbehälter (Siehe
dazu Seite D-12)
Geruchsneutralisationsfilter
(Siehe dazu Seite D-14)
DEINSTALLATION DER LUFTBEFEUCHTUNG
Nach der Wartung, ersetzen Sie die Teile ordnungsgemäß.
2
1
3
Rahmenfarbe: grau
D-11
OM_KC-A60EU_DE.indd Sec1:11
10/9/12 4:04 PM
d
de
oa
nl
ow
D
PFLEGE UND WARTUNG
m
fro
w
w
WASSERBEHÄLTER
d
an
.v
w
Reinigen Sie die Innenseite mit einer kleinen Menge Wasser.
en
VORSICHT
ANMERKUNG
e
.b
rre
bo
• Schütteln Sie nicht den Wasserbehälter während Sie den Tragegriff halten.
Bei hartnäckigen Verschmutzungen...
Reinigen Sie die Innenseite
des Wasserbehälters mit einem weichen Schwamm und
den Behälterdeckel mit einem
Wattestäbchen oder einer
Zahnbürste.
Behälterdeckel
Zahnbürste
LUFTBEFEUCHTUNGSFILTER
Mit reichlichem Wasser abspülen.
VORSICHT
• Entfernen Sie nicht den Luftbefeuchtungsfilter vom Filterrahmen.
• Vermeiden Sie den Wasserverlust aus der Luftbefeuchtungswanne.
ANMERKUNG
Bei hartnäckigen Verschmutzungen...
1. In Wasser mit Entkalkerlösung für ca. 30 Minuten einweichen lassen.
VORSICHT
Bei Verwendung von Zitronensaft, lassen Sie ihn
länger einweichen.
2. Entfernen Sie die Entkalkerlösung mit reichlichem Wasser.
Entkalkerlösung
• Zitronensäure (verfügbar in der Apotheke)
• 100% Zitronensaft aus der Flasche, ohne Fruchtfleisch.
<Bei Verwendung von Zitronensäure>
2 ½ Tassen Wasser
gut rühren!
3 Teelöffel
<Bei Verwendung von Zitronensaft>
gut rühren!
3 Tassen Wasser
¼ Tasse
D-12
OM_KC-A60EU_DE.indd Sec1:12
10/9/12 4:04 PM
nl
ow
D
d
de
oa
Stellen Sie sicher, dass der Stecker
von der Steckdose getrennt wird.
m
fro
w
w
LUFTBEFEUCHTUNGSWANNE UND ABDECKUNG
DEUTSCH
e
.b
rre
bo
Abdeckung der Luftbefeuchtungswanne
en
d
an
.v
w
1. Nehmen Sie die Abdeckung der
Luftbefeuchtungswanne ab.
2. Reinigen Sie die Innenseite der
Luftbefeuchtungswanne und dessen Abdeckung
mit einer Zahnbürste.
VORSICHT
• Entnehmen Sie nicht den Schwimmer und die Walze.
• Wenn der Schwimmer und/oder die Walze abgeht. (Siehe dazu Seite D-17)
ANMERKUNG
1. Füllen Sie die Wanne bis zur
Mitte mit Wasser.
2. Geben Sie eine kleine Menge
Spülmittel dazu.
3. 30 Minuten einweichen lassen.
4. Spülen Sie das Spülmittel mit
Wasser ab.
WANNE
Schwimmer
Bei hartnäckigen Verschmutzungen...
Walze
ABDECKUNG
1. In Wasser mit einer kleinen
Menge Spülmittel für ca. 30
Minuten einweichen lassen.
2. Spülen Sie das Spülmittel mit
Wasser ab.
Reinigen Sie Teile mit schwierigem
Zugang mit einem Wattestäbchen
oder einer Zahnbürste.
VORSICHT
Verwenden Sie KEINE der
Reinigungsmitteln, die auf Seite
D-14 angegebenen werden.
Sie führen zu Deformierung,
Anlaufen, Rissen (Wasserverlust)
RÜCKWAND
Beseitigen Sie den Staub vorsichtig mit einem
Staubsauger-Aufsatz oder einem anderen geeigneten
Gerät.
ANMERKUNG
Bei hartnäckigen Verschmutzungen...
1. In Wasser mit Spülmittel für ca.
10 Minuten einweichen lassen.
VORSICHT
Reiben Sie die Rückwand NICHT
stark ab.
2. Spülen Sie das Spülmittel mit
Wasser ab.
3. Trocken Sie den Filter vollständig,
in einem gut gelüfteten Bereich.
Rückwand
D-13
OM_KC-A60EU_DE.indd Sec1:13
10/9/12 4:04 PM
d
de
oa
m
fro
NUR HANDWÄSCHE!
NICHT IN DEN WÄSCHETROCKNER GEBEN!
en
d
an
.v
w
w
w
GERUCHSNEUTRALISATIONSFILTER
nl
ow
D
PFLEGE UND WARTUNG
2
Spülen Sie den GERUCHSNEUTRALISATIONSFILTER
mit Wasser.
e
.b
rre
bo
1
Entfernen Sie den Staub vom
GERUCHSNEUTRALISATIONSFILTER.
VORSICHT
• Beim ersten Waschen des Filters könnte das Spülwasser
braun werden.
Dies beeinträchtigt nicht die Geruchsneutralisationsleistung.
• Vermeiden Sie das Biegen oder Knicken des Filters beim
Waschen.
34
Entfernen Sie soviel Feuchtigkeit wie möglich.
Trocken Sie den Filter vollständig, in einem gut
gelüfteten Bereich. Wenn möglich, im Freien.
(ca. 6 Std. zum Trocknen im Freien)
VORSICHT
• Vermeiden Sie das Trocknen der Filter bei Unwetter (z. B.
Regen oder kalten Temperaturen).
• Lassen Sie den Filter nicht einfrieren.
• Wenn der Filter im Innenbereich getrocknet wird, nehmen Sie
Vorsichtsmaßnahmen vor; legen Sie z. B. ein Handtuch unter
dem Filter, sodass das Wasser nicht auf den Fußboden tropft.
GERÄT
Mit einem trockenen, weichen Tuch abwischen.
VORSICHT
• Verwenden Sie keine leicht flüchtigen Flüssigkeiten
Benzin, Farbverdünner oder Polierpaste könnten die
Geräteoberfläche beschädigen.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel
Die Zusatzstoffe eines Reinigungsmittels könnten die
Geräteoberfläche beschädigen.
D-14
OM_KC-A60EU_DE.indd Sec1:14
10/9/12 4:04 PM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
d
an
.v
Zeitpunkt eines Filteraustauschs
en
Die Lebensdauer der Filter variiert je nach Betriebsumgebung des Geräts, Verwendungshäufigkeit
sowie Aufstellungsort. Falls das Gerät die Raumluft nicht mehr von Staub oder Gerüchen reinigt,
müssen die Filter ausgetauscht werden.
(Lesen Sie dazu den Abschnitt "Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten
Inbetriebnahme Ihres neuen Luftreinigers sorgfältig durch")
Die folgenden Werte für die Lebensdauer eines Filters und die Zeitspanne des Austauschens
basieren auf der Bedingung, dass 5 Zigaretten pro Tag geraucht werden und die Staubabsorptions- /
Geruchsneutralisations-Kraft im Vergleich zu einem neuen Filter um die Hälfte gesunken ist.
Wir empfehlen einen häufigeren Austausch des Filters, wenn das Gerät unter erheblich schwereren
Bedingungen als im normalen Hausgebrauch verwendet wird.
e
.b
rre
bo
DEUTSCH
w
w
w
FILTERERSATZ
•HEPA-Filter
•Geruchsneutralisationsfilter*
•Luftbefeuchtungsfilter
Ca. 10 Jahre nach der Öffnung
Ca. 10 Jahre nach der Öffnung
Ca. 10 Jahre nach der Öffnung
* Der auswaschbare Luftbefeuchtungsfilter kann nach dem
Auswaschen erneut verwendet werden; Sie können ihn allerdings
auch austauschen.
Luftbefeuchtungsfilter
Filterrahmen (weiß)
ERSATZFILTER-Modell
Bitte wenden Sie sich für die Beschaffung des Austauschfilters an
Ihren Händler.
ERSATZFILTER-MODELL
HEPA-Filter:
1 Gerät
Geruchsneutralisationsfilter:
1 Gerät
KC-A40EU
FZ-A41HFR
FZ-A41DFR
KC-A50EU
KC-A60EU
FZ-A51HFR
FZ-A61HFR
FZ-A51DFR
FZ-A61DFR
LUFTREINIGER-MODELL
ANMERKUNG
Luftbefeuchtungsfilter:
1 Gerät
Filterrahmen (grau)
FZ-A61MFR
Verwenden Sie die Datumsaufkleber als
Richtlinie für den künftigen Austausch der
Filter.
Entsorgung der Filter
Bitte die Filter gemäß der lokalen Gesetzen und Verordnungen entsorgen.
HEPA-Filtermaterial:
• Filter: Polypropylen
• Rahmen: Polyester
HEPA-Filter
Geruchsneutralisationsfiltermaterial:
• Geruchsneutralisator: Aktivkohle
• Filter: Polyester, Rayon
Geruchsneutralisationsfilter
Luftbefeuchtungsfiltermaterial:
• Filter: Rayon, Polyester
D-15
OM_KC-A60EU_DE.indd Sec1:15
10/9/12 4:04 PM
d
de
oa
nl
ow
D
STÖRUNGSBESEITIGUNG
m
fro
ABHILFE (keine Fehlfunktion)
en
PROBLEM
d
an
.v
w
w
w
Sehen Sie sich bei Problemen mit dem Gerät bitte zuerst die unten aufgeführte Tabelle zur Störungsbeseitigung an, bevor Sie den Kundendienst konsultieren, da es sich bei einigen Problemen u. U.
nicht um eine Fehlfunktion des Geräts handelt.
e
.b
rre
bo
Gerüche und Rauch werden
nicht beseitigt.
• Reinigen Sie die Filter oder tauschen Sie diese aus, falls sie
extrem verunreinigt sind.
(Siehe dazu Seiten D-11,D-12,D-14)
Das Anzeigenfeld auf der
Vorderseite leuchtet auch bei
verunreinigter Luft grün.
• Die Luft war u. U. verunreinigt, als das Gerät an die
Stromversorgung angeschlossen wurde.
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, warten Sie
eine Minute und schließen Sie das Gerät danach wieder an.
Das Anzeigenfeld auf der
Vorderseite leuchtet auch bei
reiner Luft orange oder rot.
• Falls die Sensoröffnungen verunreinigt oder verstopft sind,
beeinträchtigt dies den Sensorbetrieb. Reinigen Sie die
Staubsensoren vorsichtig. (Siehe dazu Seite D-4).
Das Gerät erzeugt ein
klickendes oder tickendes
Geräusch.
• Das klickende oder tickende Geräusch wird durch die Erzeugung
der Ionen hervorgerufen und stellt keine Fehlfunktion dar.
Die abgegebene Luft weist
einen Geruch auf.
• Überprüfen Sie, ob die Filter stark verunreinigt sind.
• Filter reinigen oder ersetzen.
• Plasmacluster-Luftreiniger geben stets geringe Spuren von Ozon
in die Luft ab, die Sie eventuell als Geruch wahrnehmen können.
Das Gerät funktioniert nicht,
wenn Zigarettenrauch in der
Luft vorhanden ist.
• Wurde das Gerät an einem Ort aufgestellt, an dem der Sensor
den vorhandenen Zigarettenrauch nicht ordnungsgemäß
erfassen kann?
• Sind die Staubsensor-Öffnungen blockiert oder verunreinigt?
(Reinigen Sie die Öffnungen falls erforderlich.) (Siehe dazu
Seite D-4)
Die Filter-Kontrolleuchte
leuchtet.
• Schließen Sie das Netzkabel nach dem Austausch der Filter an
eine Steckdose an und drücken Sie die Filter-Rückstelltaste.
(Siehe dazu Seite D-11)
Das Anzeigenfeld auf der
Vorderseite ist erloschen.
• Überprüfen Sie, ob der Beleuchtung-AUS-Modus ausgewählt
wurde. Sollte dies der Fall sein, drücken Sie bitte die
Leuchtanzeigensteuertaste.
(Siehe dazu Seite D-10)
Die Wasserversorgungskontrolleuchte leuchtet bei leerem
Wasserbehälter nicht.
• Überprüfen Sie den Styropor-Schwimmer auf Verunreinigungen.
Reinigen Sie die Luftbefeuchtungswanne. Stellen Sie sicher,
dass das Gerät auf einer ebenen Fläche aufgestellt wurde.
Der Wasserstand im
Wasserbehälter nimmt nicht
oder nur sehr langsam ab.
• Überprüfen Sie, ob die Luftbefeuchtungswanne und der
Wasserbehälter ordnungsgemäß installiert wurden. Überprüfen
Sie den Befeuchtungsfilter.
• Reinigen Sie den Filter oder tauschen Sie ihn aus, falls er stark
verunreinigt ist.
(Siehe dazu Seiten D-14 und D-15).
Die Anzeigen auf dem
Anzeigenfeld der Vorderseite
ändern ihre Farbe häufig.
• Die Anzeigen auf dem Anzeigenfeld auf der Vorderseite ändern
automatisch ihre Farbe, sobald der Staub- und Geruchssensor
Verunreinigungen erfasst.
D-16
OM_KC-A60EU_DE.indd Sec1:16
10/9/12 4:04 PM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
ABHILFE (keine Fehlfunktion)
d
an
.v
w
w
w
PROBLEM
en
e
.b
rre
bo
SCHWIMMER
WALZE
Fixieren Sie die Walze der Wanne an der Seite.
1. Setzen Sie den
Schwimmer unter
dieser Lasche.
DEUTSCH
• Installieren Sie die Walze/der Schwimmer in
folgender Reihenfolge.
Wenn die Walze/der Schwimmer entfernt
wurde.
Schwimmer
2. Schieben Sie
die Lasche des
Schwimmers in
das Loch.
ANMERKUNG
Tab
Überprüfen Sie die
Richtung der Walze.
Schwimmer
3. Schieben Sie die Lasche
auf der anderen Seite des
Schwimmers in das Loch.
Querschnitt
AUTO-RESTART
Bei einem Stromausfall wir das Gerät den
Betrieb automatisch fortsetzen, sobald die
Stromversorgung wiederhergestellt wird.
Der Auto-Restart kann eingestellt werden.
• Auch wenn der Stecker getrennt wird oder die
Sicherung während der Betriebs fällt, wird das
Gerät automatisch mit dem zuvor ausgewählten
Betriebsmodus gestartet, sobald die Stromverbindung
wiederhergestellt wird.
EIN
STORNIERUNG
(bei Gerät auf AUS)
(bei Gerät auf AUS)
(gleichzeitig für länger als 3 Sek.)
(gleichzeitig für länger als 3 Sek.)
Wenn die
,
,
Kontrolleuchten
für 10 Sekunden aufleuchten wurde die
Einstellung abgeschlossen.
D-17
OM_KC-A60EU_DE.indd Sec1:17
10/9/12 4:04 PM
d
de
oa
nl
ow
D
STÖRUNGSBESEITIGUNG
m
fro
FEHLERANZEIGE
DIGITALE
ANZEIGE
LEUCHTANZEIGE
d
an
.v
w
w
w
Falls die Störung erneut auftreten sollte, kontaktieren Sie die Service
Niederlassungen von Sharp.
ABHILFE
Blinken der Kontrolleuchte
für die Luftreinigung & Befeuchtung.
Abnormale Feuchtigkeitsfilter-Funktion.
Stellen Sie sicher, dass der
Luftbefeuchtungsfilter, die
Luftbefeuchtungswanne
und der Wasserbehälter
ordnungsgemäß installiert
wurden und schalten Sie
wieder EIN.
Blinken der Kontrolleuchte
für die Gebläsegeschwindigkeit ' '.
Abnormaler LüftermotorFunktion.
Schalten Sie AUS um die
Fehleranzeige zu stornieren.
Warten Sie eine Minute und
schalten Sie wieder EIN.
-
Abnormale Funktion des
Temperatur-Feuchtigkeitssensors.
Trennen Sie das Gerät
von der Stromversorgung,
warten Sie eine Minute und
schließen Sie das Gerät
danach wieder an.
e
.b
rre
Blinken der Kontrolleuchte
für die Ionendusche.
bo
-
en
FEHLER-EINZELHEITEN
Problem an der Steuerplatine.
Blinken der Kontrolleuchte
für die Ionendusche.
Blinken der Kontrolleuchte
für die Gebläsegeschwindigkeit '
'.
Blinken der Kontrolleuchte
für die Gebläsegeschwindigkeit ' '.
D-18
OM_KC-A60EU_DE.indd Sec1:18
10/9/12 4:04 PM
Gebläsegeschwindigkeit (m3/Std.)
Geräuschpegel (dBA)
Nennleistung (W)
Gebläsegeschwindigkeit
(m3/Std.)
Geruchsneutralisation
Staubansammlung
*4
16
9,2
399 (B) x 273 (T) x 603 (H)
2,0
auswaschbar, Geruchsneutralisation
HEPA mit Mikrobenkontrolle *4
250
23
7,4
90
3,0
~21
400
~26
35
13
144
40
15
168
200
20
6,8
60
16
4
48
8,1
382 (B) x 242 (T) x 570 (H)
Staub/Temperatur & Feuchtigkeit
450
42
19
180
46
25
216
NIEDRIG
Standby-Betrieb
Damit die elektrischen Schaltkreise bei an die Stromversorgung angeschlossenem, aber ausgeschaltetem Gerät
weiterhin betrieben werden können, verbraucht dieses Gerät 0,9 W Standby-Strom.
Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, können Sie den Netzstecker vom Stromnetz trennen, um
Strom zu sparen.
• Die Luftbefeuchtungsleistung variiert je nach Innen- und Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit.
Bei ansteigender Temperatur oder abnehmender Luftfeuchtigkeit wird die Luftbefeuchtungsleistung erhöht.
Bei abnehmender Temperatur oder ansteigender Luftfeuchtigkeit wird die Luftbefeuchtungsleistung reduziert.
• Messbedingung: 20 ºC, 30 % Feuchtigkeit (JEM1426)
• Die empfohlene Raumgröße, die sich für den Betrieb des Geräts bei maximaler Gebläsegeschwindigkeit eignet.
• Sie bezeichnet die empfohlene Raumgröße, aus der eine bestimmte Menge von Staubpartikeln in 30 Minuten entfernt werden kann.
• Die Größe eines Raumes, in dem etwa 7000 Ionen pro Kubikzentimeter im Zentrum des Raumes (in ca. 1,2 m Höhe über dem Boden) gemessen werden können,
wenn das Gerät neben einer Wand positioniert ist und im MITTEL-Betrieb läuft.
• Der Filter ist in der Lage, 99,97 % aller bis zu 0,3 Mikrometer kleinen Staubpartikel zu beseitigen. (JEM1467)
11,0
416 (B) x 295 (T) x 643 (H)
60
4,3
MITTEL
DEUTSCH
e
.b
rre
bo
*3
3,6
~28
500
~38
41
20
216
41
18
216
NIEDRIG MAXIMAL
en
d
an
.v
w
w
w
*2
600
47
36
288
49
42
306
MITTEL
KC-A40EU
m
fro
*1
Gewicht (Kg)
Abmessungen (mm)
Kabellänge (m)
Filtertyp
300
24
9
120
19
5,3
84
NIEDRIG MAXIMAL
50/60 Hz
KC-A50EU
220 ~ 240 V
Staub/Geruch/Temperatur & Feuchtigkeit
4,0
Sensoren
~35
40
600
~48
47
730
Wasserbehälter Fassungsvermögen (l)
24
270
40
22
270
MITTEL
44
366
49
60
396
MAXIMAL
KC-A60EU
Empfohlene Raumgröße bei hoch verdichteten Plasmacluster-Ionen (m2)*3
Empfohlene Raumgröße (m2)*2
LUFTREININennleistung (W)
GUNG & BEGeräuschpegel (dBA)
FEUCHTUNG
Befeuchtung (ml/Std.)*1
GUNG
LUFTREINI-
Einstellung der Gebläsegeschwindigkeit
Stromversorgung
Modell
d
de
oa
OM_KC-A60EU_DE.indd Sec1:19
nl
ow
D
TECHNISCHE DATEN
D-19
10/9/12 4:04 PM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten
e
.b
rre
Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung
und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen
elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.
bo
Achtung: Ihr Produkt trägt
dieses Symbol. Es besagt,
dass Elektro- und
Elektronikgeräte nicht mit
dem Haushaltsmüll entsorgt,
sondern einem getrennten
Rücknahmesystem
zugeführt werden sollten.
en
Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen
Hausmüll !
d
an
.v
w
w
w
1. In der Europäischen Union
Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte
ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen
Rücknahmestellen abgeben*.
In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler
abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.
*)Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.
Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten,
sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt
entsorgt werden.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte
angemessen gesammelt, behandelt und verwertet werden. Dies verhindert mögliche
schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße
Entsorgung.
2. In anderen Ländern außerhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen
Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.
Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim
Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere
Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder
www.sens.ch.
B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer
1. In der Europäischen Union
Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen
möchten:
Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des
Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die
Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können
möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.
Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre
Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.
2. In anderen Ländern außerhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen
Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.
D-20
OM_KC-A60EU_DE.indd Sec1:20
10/9/12 4:04 PM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
en
d
an
.v
w
w
w
e
.b
rre
bo
OM_KC-A60EU_FR.indd 1
10/1/12 9:53 AM
nl
ow
D
Veuillez lire ces instructions avant de faire fonctionner votre nouveau purificateur d’air
d
de
oa
m
fro
Le purificateur d'air achemine l'air de la pièce par l'entrée d'air, le fait passer
à l'intérieur de l'appareil par un pré-filtre, un filtre désodorisant lavable et un filtre
HEPA, puis l'air est évacué par la sortie d'air. Le filtre HEPA peut arrêter 99,97 % des
particules de poussière, jusqu'à une taille de 0,3 microns, passant par le filtre tout en
aidant à absorber les odeurs. Le filtre désodorisant lavable absorbe graduellement les
odeurs qui le traversent.
d
an
.v
w
w
w
en
Certaines odeurs absorbées par les filtres peuvent se dégrader avec le temps et
se dégager sous forme de nouvelle odeur. Suivant le lieu d’utilisation, surtout dans
des conditions extrêmes (beaucoup plus exigeantes qu’une utilisation domestique
normale), cette odeur risque de devenir forte dans un laps de temps plus court qu'à la
normale. Si l’odeur persiste, les filtres devraient être remplacés.
e
.b
rre
bo
NOTE
• Le purificateur d’air est conçu pour éliminer la poussière et les odeurs en suspension dans
l’air, mais pas les gaz nocifs (par exemple le monoxyde de carbone contenu dans la fumée de
cigarette). Si la source de l’odeur est toujours présente, il se peut que le purificateur d’air ne
chasse pas entièrement l’odeur.
Filtre HEPA
Filtre désodorisant
Pré-filtre
(Illustration commune utilisant le « KC-A60EU ».)
OM_KC-A60EU_FR.indd 2
10/1/12 9:53 AM
nl
ow
D
m
fro
CARACTÉRISTIQUES
d
de
oa
FRANÇAIS
RAFRAÎCHIT
Plasmacluster traite l’air à peu près de
la même façon que la nature se purifie
en émettant un mélange équilibré d’ions
positifs et négatifs.
HUMIDIFIE
Chaque remplissage permet jusqu’à 10
heures d’humidification.**
*Lorsque l’air est acheminé à travers les
filtres.
**Taille de la pièce :
jusqu’à 48 m². (KC-A60EU)
jusqu’à 38 m². (KC-A50EU)
jusqu’à 26 m². (KC-A40EU)
Des capteurs contrôlent la qualité de l’air
en continu pour ajuster automatiquement
le fonctionnement suivant la pureté et
l’humidité de l’air détectées.
DÉSIGNATION DES PIÈCES .................. F-4
• AVANT / DOS DE L’APPAREIL
• AFFICHAGE DE L’UNITÉ PRINCIPALE
• SCHÉMA D’ILLUSTRATION
FRANÇAIS
e
.b
rre
RÉDUIT LE POLLEN ET LES MOISISSURES*
L e f i l t r e H E PA b l o q u e 9 9 , 9 7 % d e s
particules jusqu'à 0,3 microns.
bo
RÉDUIT LES ODEURS
Le filtre désodorisant lavable absorbe
un grand nombre d'odeurs domestiques
courantes.
• AVERTISSEMENT
• PRÉCAUTIONS CONCERNANT
LE FONCTIONNEMENT
• GUIDE D’INSTALLATION
• GUIDE D’UTILISATION DES FILTRES
en
CAPTE LA POUSSIÈRE*
Le pré-filtre lavable capte la poussière
et les autres grosses particules en
suspension dans l’air.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES ........................................... F-2
d
an
.v
Combinaison unique de techniques de
traitement de l’air
Action de trois filtres + Plasmacluster +
humidification
w
w
w
TABLE DES MATIÈRES
PRÉPARATION .......................................... F-6
• INSTALLATION DE FILTRE
• REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU
FONCTIONNEMENT ................................. F-8
•
•
•
•
•
EPURATION ET HUMIDIFICATION DE L’AIR
EUPURATION DE L’AIR
EPURATION PAR PLUIE D’IONS
VITESSE DE VENTILATION
MARCHE/ARRÊT DU PLASMACLUSTER
FONCTIONS UTILES .............................. F-10
•
•
•
•
CONTRÔLE DES TÉMOINS
VERROU ENFANT
RÉGLAGE DE L’INDICATEUR SONORE
RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ DES CAPTEURS
SOIN ET ENTRETIEN ............................. F-11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VOYANT DU FILTRE
INDEX DE MAINTENANCE
DÉSINSTALLATION DE L’HUMIDIFICATION
RÉSERVOIR D’EAU
FILTRE D’HUMIDIFICATION
HUMIDIFICATION BAC ET COUVERTURE
PANNEAU ARRIÈRE
FILTRE DÉSODORISANT
APPAREIL
REMPLACEMENT DES FILTRES
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ....... F-16
CARACTÉRISTIQUES ............................ F-19
Merci de vous être porté acquéreur d’un
purificateur d’air SHARP. Veuillez lire
attentivement le présent manuel avant
d’utiliser le purificateur d’air.
Après avoir lu le manuel, gardez-le à portée
de main pour future référence.
F-1
OM_KC-A60EU_FR.indd Sec1:1
10/1/12 9:53 AM
nl
ow
D
d
de
oa
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
m
fro
d
an
.v
w
w
w
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les précautions de sécurité de base doivent être
suivies, notamment les suivantes :
AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d’électrocution, d’incendie ou de blessures corporelles :
en
e
.b
rre
bo
• Lisez toutes les instructions avant d’employer l’appareil.
• Utilisez uniquement une prise de 220 ~ 240 volts.
• N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation ou sa fiche a subi des dommages ou encore
si le raccordement à la prise du secteur n’est pas sûr.
• Dépoussiérez régulièrement la fiche.
• N’introduisez pas les doigts ou le moindre objet dans les ouïes d’entrée ou d’évacuation de l’air.
• Pour débrancher le câble d’alimentation, tirez-le en le tenant par la fiche, ne tirez jamais sur le
câble.
Vous risqueriez de provoquer une électrocution et/ou un incendie à la suite d’un court-circuit.
• Ne pas endommager le cordon d’alimentation avec les roulettes lors du déplacement de l’appareil.
(Cela pourrait provoquer une électrocution, une génération de chaleur ou un incendie.)
• Ne débranchez pas la fiche avec les mains mouillées.
• N’utilisez pas cet appareil près d’un appareil à gaz ou d’un foyer de cheminée.
• Lorsque vous remplissez le réservoir d’eau, que vous nettoyez l’appareil ou que l’appareil ne sert
pas, assurez-vous de couper l’alimentation au secteur. Vous risqueriez de provoquer une électrocution et/ou un incendie à la suite d’un court-circuit.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de
service, un centre de service Sharp agréé ou par une personne similaire qualifiée afin d’éviter
tout danger.
• Seul un centre de service Sharp agréé peut effectuer le SAV de ce purificateur d’air. Contactez le
centre de service le plus proche en cas de problèmes, de réglages ou de réparations.
• Ne faites pas fonctionner pas l’appareil en même temps que vous utilisez un insecticide en aérosol
ou dans une pièce dans laquelle se trouvent des résidus huileux, de l’encens, des flammèches provenant de cigarettes allumées, des fumées provenant de produits chimiques ou dans un emplacement où l’appareil risque d’être mouillé (p. ex. dans une salle de bains).
• Usez de prudence lors du nettoyage. Les nettoyants corrosifs puissants risquent d’endommager
l’extérieur de l’appareil.
• Lorsque vous transportez l’appareil, retirez d’abord le réservoir d’eau et le bac d’humidification et tenez l’appareil par les poignées situées de chaque côté.
• Ne buvez pas l’eau du bac d’humidification ou du réservoir d’eau.
• Remplacez quotidiennement l’eau du réservoir par de l’eau fraîche du robinet et nettoyez régulièrement le réservoir d’eau et le bac d’humidification. (Reportez-vous aux pages F-12 et F-13.) Quand
l’appareil ne sert pas, videz l’eau du réservoir d’eau et du bac d’humidification. Si vous laissez de l’eau
dans le réservoir d’eau ou dans le bac d’humidification des moisissures, des bactéries et des mauvaises odeurs risquent de se développer.
Dans de rares cas, ces bactéries peuvent occasionner des effets physiques nocifs.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants inclus) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes manquant d’expérience et de connaissances,
à moins qu’elles soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou que cette personne leur ait donné les instructions nécessaires à l’utilisation de cet appareil.
Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
NOTE - Brouillage de la radio ou de la télévision
Si ce purificateur d’air perturbe la réception de la radio ou de la télévision, essayez de remédier aux
interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
•
•
•
•
Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
Éloignez l’appareil du poste de radio ou de télévision.
Branchez l’équipement et le récepteur sur des circuits électriques différents.
Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV confirmé pour obtenir de l’aide.
F-2
OM_KC-A60EU_FR.indd Sec1:2
10/1/12 9:53 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
PRÉCAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT
en
d
an
.v
w
• N’obturez ni l’ouïe d’entrée, ni l’ouïe d’évacuation.
• N’utilisez pas l’appareil sur des objets chauds ou à proximité, comme sur une cuisinière ou un radiateur ou près d’une source de vapeur d’eau.
• Utilisez toujours l’appareil en position verticale.
• Tenez l’appareil par les poignées situées de chaque côté lorsque vous le déplacez.
Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est en cours de fonctionnement.
• Ne pas déplacer ou changer la direction de l’appareil lorsque vous le traînez par les roulettes.
• Soulevez-le et déplacez les objets tels qu’un tatami, un revêtement de sol qui s’abîme facilement,
un endroit dénivelé et un tapis épais.
• Lors du déplacement à l’aide des roulettes, déplacez-le lentement à l’horizontal.
• Lors du déplacement, veillez à arrêter l’appareil et à retirer le réservoir à eau et le bac
d’humidification en maintenant les poignées latérales de l’appareil.
• Lors du retrait du réservoir à eau, veillez à ne pas vous coincer les doigts.
• Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans que les filtres, le réservoir d’eau et le bac
d’humidification soient correctement mis en place.
• Ne pas laver ni réutiliser le filtre HEPA.
Non seulement l’efficacité du filtre n’est pas accrue, mais cela présente également des risques
d’électrocution ou de dysfonctionnement.
• Nettoyez l’extérieur avec un chiffon doux uniquement.
N’utilisez pas de liquides et/ou détergents volatils
La surface de l’appareil risque d’être endommagée ou craquelée.
De plus, les capteurs risquent de ne plus fonctionner.
• La fréquence de l’entretien requis (détartrage) dépend de la dureté ou des impuretés de l’eau
que vous utilisez ; plus l’eau est dure, plus le détartrage doit être fréquent.
• Ne mouillez pas l’appareil.
FRANÇAIS
e
.b
rre
bo
GUIDE D’INSTALLATION
• Lorsque vous utilisez l’appareil, placez-le à au moins 2m de toute équipement utilisant
des ondes électriques, comme les radios ou télévisions, afin d’éviter les interférences
électriques.
• Évitez les emplacements où les capteurs sont exposés directement au vent.
L’appareil risque de ne pas fonctionner correctement.
• Evitez les emplacements où des meubles, des tissus ou d’autres objets risquent d’entrer en
contact avec l’entrée et/ou la sortie d’air et de réduire ainsi leur efficacité.
• Evitez les emplacements où l’appareil est exposé à la condensation ou à de fortes fluctuations de température. La plage de température ambiante appropriée est de à 5 - 35 ºC.
• Placez l’appareil sur une surface stable dans un endroit aéré.
Sur un tapis épais, l’appareil peut vibrer légèrement.
Placez l’appareil sur une surface plane pour éviter les fuites hors du réservoir d’eau ou du bac
d’ humidification.
• Evitez les emplacements générant des graisses ou des fumées huileuses.
La surface de l’appareil risque de craqueler ou le capteur de ne plus fonctionner.
• Placez l’appareil à environ 30 cm du mur afin de garantir une circulation d’air suffisante.
Le mur situé directement derrière l’ouïe d’évacuation peut devenir sale avec le temps. En cas
d’ utilisation au même endroit pendant une longue durée, nettoyez régulièrement le mur et
protégez-le d’une feuille de vinyle, etc., pour empêcher qu’il ne se salisse.
GUIDE D’UTILISATION DES FILTRES
• Suivez les instructions de ce manuel pour bien assurer le soin et l’entretien des filtres.
F-3
OM_KC-A60EU_FR.indd Sec1:3
10/1/12 9:53 AM
d
de
oa
nl
ow
D
DÉSIGNATION DES PIÈCES
m
fro
1
1
en
2
Affichage de l’unité principale
(Voir. F-5)
Moniteur avant
Unité principale
e
.b
rre
3
bo
2
d
an
.v
w
w
w
AVANT / DOS DE L’APPAREIL
3
1
2
9
3
4
10
11
5
12
6
7
13
8
(Le type de fiche dépend des pays.)
1
2
3
Sortie d’air
Poignée (2 emplacements)
Capteur (Interne)
•Capteur de poussière
•Capteur de température/humidité
•Capteur d’odeur
(KC-A60EU•KC-A50EU UNIQUEMENT)
4
5
Réservoir d’eau
Filtre d’humidification
6
7
8
9
10
11
12
13
Flotteur
Bac d’humidification
Roulette (4 emplacements)
Filtre HEPA (blanc)
Filtre désodorisant (noir)
Panneau arrière (Pré-filtre)
Entrée d’air
Câble d’alimentation / Fiche
FOURNIS
• Manuel d’utilisation
• Patins
×4
F-4
OM_KC-A60EU_FR.indd Sec1:4
10/1/12 9:53 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
en
d
an
.v
8
w
7
w
w
AFFICHAGE DE L’UNITÉ PRINCIPALE
2 3
1
6
1
a
b
c
2
3
4
a
b
FRANÇAIS
e
.b
rre
bo
4 5
c
Touche de Mise en marche de l’appareil
Touche de Mode d’épuration de l’air / Voyant indicateur (vert)
Touche de Mode d’épuration de l’air et d’humidification / Voyant indicateur (vert)
Touche de Mode d’épuration par pluie d’ions / Voyant indicateur (vert)
Touche de Contrôle des témoins
5
Touche de Verrou-enfant /
Voyant indicateur (vert)
Touche de Marche/Arrêt du Plasmacluster /
6
Indicateur Plasmacluster
(vert)
Voyant indicateur
Touche de Réinitialisation de filtre /
7
Touche de Vitesse du ventilateur /
Voyant indicateur (rouge)
Voyant indicateur (vert)
8
Touche d’arrêt de l’appareil
SCHÉMA D’ILLUSTRATION
Moniteur de l’humidité
Moniteur de l’odeur*
Indique le niveau d’humidité
approximatif de la pièce.
Le réglage de l’humidité ne peut
pas être ajusté.
Indique l’intensité des odeurs de la
pièce par étapes de 3 couleurs.
vert
rouge
Faible
Élevé
* KC-A60EU, KC-A50EU UNIQUEMENT
Moniteur de la poussière
Indique la pureté de l’air de la
pièce par étapes de 5 couleurs.
vert
Propre
Voyant d’humidité
vert
Humidité activée
éteint
Humidité désactivée
rouge
(clignotant)
alimentation en eau
nécessaire
Impur
rouge
F-5
OM_KC-A60EU_FR.indd Sec1:5
10/1/12 9:53 AM
nl
ow
D
PRÉPARATION
d
de
oa
La prise d’alimentation doit être
débranchée du secteur.
m
fro
d
an
.v
w
w
w
INSTALLATION DE FILTRE
1
en
1
Retirez le panneau arrière.
e
.b
rre
bo
2
Filtre HEPA (blanc)
Filtre désodorisant (noir)
2
Retirez le filtre du sac en
plastique.
3
Installez les filtres dans l’ordre
correct comme indiqué.
Filtre désodorisant (noir)
Filtre HEPA (blanc)
Clic
4
Fixez le panneau arrière.
5
Notez la date de départ
d’utilisation des filtres sur
l’étiquette de date.
F-6
OM_KC-A60EU_FR.indd Sec1:6
10/1/12 9:53 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
2
e
.b
rre
bo
Retirez le réservoir à eau.
3
en
1
FRANÇAIS
1
d
an
.v
w
w
w
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU
2
Remplissez le réservoir à eau
avec de l’eau du robinet.
MAX
ATTENTION
• Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite
d’eau.
• Ne manquez pas d’essuyer tout excès
d’eau sur l’extérieur du réservoir.
• Lorsque vous transportez le réservoir
d’eau, tenez-le à deux mains et orientez
son ouverture vers le haut.
Serrez
3
Installez le réservoir à eau.
2
Clic
1
ATTENTION
• N’exposez pas l’appareil à l’eau. Cela risque de provoquer un court-circuit ou une électrocution.
• N’utilisez pas d’eau chaude (40 ºC), d’agents chimiques, de substances aromatiques,
d’eau sale ou d’autres substances pouvant provoquer des dégâts, des déformations ou des
dysfonctionnements.
• N’utlisez que de l’eau fraiche du robinet. Les autres eaux risquent de favoriser la formation de
moisissures, de champignons ou d’autres bactéries.
F-7
OM_KC-A60EU_FR.indd Sec1:7
10/1/12 9:53 AM
nl
ow
D
d
de
oa
FONCTIONNEMENT
m
fro
w
w
EPURATION ET HUMIDIFICATION DE L’AIR
d
an
.v
w
À utiliser pour épurer rapidement l’air, réduire les odeurs et humidifier.
en
DÉMARRAGE
bo
e
.b
rre
• Choisissez la vitesse de ventilation
souhaitée. (Voir. F-9)
• Le fonctionnement démarre dans le
mode précédemment utilisé à moins
que le cordon d’alimentation ait été
débranché.
NOTE
• Remplissez le réservoir d’eau. (Voir. F-7)
• Lorsque le réservoir à eau est vide, l’appareil va fonctionner en “MODE D’ÉPURATION D’AIR”
et clignote (en rouge).
ARRÊT
À propos du mode d’humidification automatique
Les capteurs de température/humidité détectent et ajustent
automatiquement l’humidité en fonction des fluctuations de
la température ambiante. Selon la taille et l’humidité de la
pièce, il se peut que l’humidité n’atteigne pas 55 ~ 65 %. Il
est alors recommandé d’utiliser le mode d’épuration de l’air et
d’humidification/maximum.
Température
~18 ºC
18 ºC~24 ºC
24 ºC~
Humidité
65 %
60 %
55 %
EUPURATION DE L’AIR
À utiliser lorsqu’une humidité supplémentaire n’est pas nécessaire.
DÉMARRAGE
• Choisissez la vitesse de ventilation
souhaitée. (Voir. F-9)
• Le fonctionnement démarre dans le
mode précédemment utilisé à moins
que le cordon d’alimentation ait été
débranché.
ARRÊT
F-8
OM_KC-A60EU_FR.indd Sec1:8
10/1/12 9:53 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
EPURATION PAR PLUIE D’IONS
d
an
.v
w
Libère des ions Plasmacluster à haute densité et émet un puissant courant d’air pendant 60 minutes.
en
DÉMARRAGE
• Si l’option “Ions Plasmacluster ” est
DESACTIVÉE, les ions plasmacluster ne seront
pas libérés.
• Une fois l’opération terminée, l’appareil rétablit
l’opération précédente.
Il est possible de changer de mode et de
positionner sur
pendant ce mode.
FRANÇAIS
e
.b
rre
bo
NOTE
VITESSE DE VENTILATION
Choisissez la vitesse de ventilation souhaitée.
AUTO
POLLEN
MAX
MOYEN FAIBLE
NOTE
AUTO
La vitesse de ventilateur change automatiquement (entre faible et élevée)
en fonction de la quantité d’impuretés dans l’air. Les capteurs détectent les
impuretés pour permettre une purification efficace de l’air.
POLLEN
L’appareil fonctionne à plein
régime pendant 10 minutes, puis
alterne entre les modes MOYEN
et MAX.
10 minutes: Vitesse maximale du ventilateur
20 minutes: Vitesse moyenne du ventilateur
20 minutes: Vitesse maximale du ventilateur
MARCHE/ARRÊT DU PLASMACLUSTER
Lorsque le Plasmacluster est activé, les deux témoins Indicateur et de Plasmacluster sont allumés.
MARCHE
ARRÊT
F-9
OM_KC-A60EU_FR.indd Sec1:9
10/1/12 9:53 AM
nl
ow
D
d
de
oa
FONCTIONS UTILES
m
fro
w
w
CONTRÔLE DES TÉMOINS
d
an
.v
w
Utilisez cette fonction pour choisir la luminosité souhaitée.
en
plus clair
bo
e
.b
rre
plus sombre
désactivé
VERROU ENFANT
Le fonctionnement de l’affichage de l’appareil sera verrouillé. C’est la même méthode que le
démarrage du fonctionnement.
ANNULATION
MARCHE
plus de 3 sec.
plus de 3 sec.
RÉGLAGE DE L’INDICATEUR SONORE
L’appareil peut être réglé pour émettre un bip lorsque le réservoir à eau est vide.
MARCHE
ANNULATION
(avec l’appareil éteint)
(avec l’appareil éteint)
plus de 3 sec.
plus de 3 sec.
RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ DES CAPTEURS
MONITEUR DE POUSSIÈRE et le MONITEUR D’ODEUR sont en rouge afin de réduire la sensibilité et
réglez-la sur ‘élevée’ si le MONITEUR DE POUSSIÈRE et le MONITEUR D’ODEUR sont en vert afin
d’augmenter la sensibilité. ROUGE•••RÉGLÉ sur “BAS” VERT•••RÉGLÉ sur “HAUT”
1
plus de 3 sec.
(avec l’appareil éteint)
2
Elevée
Standard
Faible
3
ATTENTION
• La touche d’arrêt de l’appareil n’est pas pressée dans les 8 secondes suivant le
réglage de la sensibilité des capteurs, le réglage est automatiquement sauvegardé.
• Le réglage de la sensibilité des capteurs est sauvegardé même si l’appareil
est débranché.
F-10
OM_KC-A60EU_FR.indd Sec1:10
10/1/12 9:53 AM
nl
ow
D
SOIN ET ENTRETIEN
d
de
oa
La prise d’alimentation doit
être débranchée du secteur.
m
fro
w
w
VOYANT DU FILTRE
en
d
an
.v
w
Le voyant indicateur s’allume au bout d’environ 720 heures d’utilisation. (30 jours x 24 heures = 720)
plus de 3 sec.
INDEX DE MAINTENANCE
• Vous remarquez une odeur désagréable
• Le voyant de filtre s’allume.
FRANÇAIS
e
.b
rre
bo
Rappel pour exécuter la maintenance des éléments ci-dessous.
Après avoir effectué l’entretien, réinitialisez le voyant indicateur de filtre.
(Voir. F-12)
provenant de l’échappement d’air.
Filtre d’humidification (Voir. F-12)
• Les performances du filtre ont baissé et/ou
l’odeur persiste.
Unité (Voir. F-14)
Couvercle du bac
d’humidification
(Voir. F-13)
Panneau
arrière
(Voir. F-13)
Réservoir d’eau (Voir. F-12) Bac d’humidification (Voir. F-13)
Filtre HEPA
Ne peut pas être
entretenu.
Filtre désodorisant
(Voir. F-14)
DÉSINSTALLATION DE L’HUMIDIFICATION
Après la maintenance, réinstallez précisément les éléments.
2
1
3
couleur du cadre : gris
F-11
OM_KC-A60EU_FR.indd Sec1:11
10/1/12 9:53 AM
nl
ow
D
d
de
oa
SOIN ET ENTRETIEN
m
fro
w
w
RÉSERVOIR D’EAU
d
an
.v
w
Rincez l’intérieur avec une petite quantité d’eau.
en
ATTENTION
NOTE
e
.b
rre
bo
• Ne pas secouer le réservoir à eau en le tenant par sa poignée de
transport.
Pour les taches rebelles...
Nettoyez l’intérieur du réservoir
à eau avec une éponge douce
et le bouchon du réservoir
avec un coton-tige ou une
brosse à dents.
Bouchon du
réservoir
Brosse à
dents
FILTRE D’HUMIDIFICATION
Rincez abondamment à l’eau.
ATTENTION
• Ne pas retirer le filtre d’humidification du cadre du filtre.
• Évitez de renverser l’eau du bac d’humidification.
NOTE
Pour les taches rebelles...
1. Trempez-le dans de l’eau avec une solution de détartrage
pendant environ 30 minutes.
ATTENTION
Si vous utilisez du jus de citron, faites tremper
plus longtemps.
2. Retirez la solution de détartrage et rincez abondamment à l’eau.
Solution de détartrage
• Acide citrique (disponible dans certaines pharmacies)
• Bouteille de jus de citron à 100 % sans pulpe.
<Utilisation d’acide citrique>
2 ½ tasses d’eau
bien mélanger!
3 cuillères à café
<Utilisation de jus de citron>
bien mélanger!
3 tasses d’eau
¼ tasse
F-12
OM_KC-A60EU_FR.indd Sec1:12
10/1/12 9:53 AM
nl
ow
D
d
de
oa
La prise d’alimentation doit être
débranchée du secteur.
m
fro
w
w
w
HUMIDIFICATION BAC ET COUVERTURE
• Ne pas enlever le flotteur et le rouleau.
• Si le flotteur et/ou le rouleau sortent. (Voir. F-17)
NOTE
Flotteur
Pour les taches rebelles...
BAC
1. Remplissez le bac d’eau jusqu’à
la moitié.
2. Ajoutez une petite quantité de
détergent ménager.
3. Laissez tremper pendant 30
minutes.
4. Retirez le détergent ménager et
rincez à l’eau claire.
COUVERTURE
1. Faire tremper dans l’eau avec une
petite quantité de détergent ménager
pendant environ 30 minutes.
2. Retirez le détergent ménager et
rincez à l’eau claire.
Nettoyez les endroits difficiles à
atteindre avec un coton-tige ou
une brosse à dents.
Rouleau
FRANÇAIS
ATTENTION
e
.b
rre
bo
Couvercle du bac d’humidification
en
d
an
.v
1. Retirez le couvercle du bac d’humidification.
2. Rincez l’intérieur du bac d’humidification et le
couvercle du bac d’humification avec une brosse
à dent.
ATTENTION
NE PAS utiliser les détergents
indiqués en F-14.
Cela provoque des déformations,
le ternissement et la fissuration
(fuites d’eau).
PANNEAU ARRIÈRE
Retirez doucement la poussière avec un ustensile
d’aspirateur ou un outil similaire.
NOTE
Pour les taches rebelles...
1. Faites tremper dans de l’eau avec
un détergent ménager pendant
environ 10 minutes.
ATTENTION
NE PAS frotter le panneau arrière
trop fort.
2. Retirez le détergent ménager et
rincez à l’eau claire.
3. Faites séchez complètement le
filtre dans un endroit bien aéré.
Panneau arrière
F-13
OM_KC-A60EU_FR.indd Sec1:13
10/1/12 9:53 AM
d
de
oa
m
fro
LAVAGE À LA MAIN UNIQUEMENT!
PAS DE SÉCHAGE EN MACHINE!
en
d
an
.v
w
w
w
FILTRE DÉSODORISANT
nl
ow
D
SOIN ET ENTRETIEN
2
Rincez le FILTRE DÉSODORISANT à l’eau.
e
.b
rre
bo
1
Retirez la poussière du FILTRE DÉSODORISANT.
ATTENTION
• Lorsque vous lavez le filtre pour la première fois, l’eau de
rinçage peut être brune.
Ceci ne compromet en rien le pouvoir de désodorisation.
• Veillez à ne pas plier ou tordre le filtre lors du lavage.
3
Débarrassez-le le plus possible de l’humidité.
4
Séchez totalement le filtre dans un endroit bien
aéré, si possible, à l’extérieur.
(environ 6 heures pour sécher)
ATTENTION
• Évitez de sécher le filtre à l’extérieur s’il ne fait pas beau (p.
ex. en cas de pluie ou de temps froid).
• Ne laissez pas le filtre geler.
• Si le filtre est séché à l’intérieur, prenez des précautions
(comme placer des serviettes, etc., sous le filtre) pour éviter
que l’eau n’endommage le sol.
APPAREIL
Essuyez avec un chiffon sec et doux.
ATTENTION
• N’utilisez pas de liquides volatils
Le benzène, le diluant de peinture, la pâte à polir,
risquent d’endommager la surface.
• N’utilisez pas de détergents
Les agents détersifs risquent d’abîmer l’appareil.
F-14
OM_KC-A60EU_FR.indd Sec1:14
10/1/12 9:53 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
w
REMPLACEMENT DES FILTRES
d
an
.v
Calendrier de remplacement
en
La durée de vie des filtres varie selon les conditions ambiantes, l’emploi et l’emplacement de l’appareil.
Si la poussière ou les odeurs persistent, remplacez les filtres. (Reportez-vous à « Veuillez lire ces
instructions avant de faire fonctionner votre nouveau purificateur d’air ».)
La durée de vie du filtre et la période de remplacement sont estimées sur la base de 5 cigarettes
fumées par jour, avec une diminution de moitié de la puissance d’élimination de la poussière et de
désodorisation par rapport à des filtres neufs.
Il est recommandé de remplacer les filtres plus fréquemment si le produit est utilisé de manière plus
intensive que pour une utilisation domestique normale.
Environ 10 ans après ouverture
Environ 10 ans après ouverture
Environ 10 ans après ouverture
FRANÇAIS
e
.b
rre
bo
•Filtre HEPA
•Filtre désodorisant*
•Filtre d’humidification
* Le filtre désodorisant lavable peut être réutilisé plusieurs fois après
nettoyage, ou il peut être remplacé.
Filtre d’humidification
Replacent modèle de filtre
Veuillez consulter votre revendeur pour l’achat de filtres de rechange.
Cadre de filtre (blanc)
REPLACEMENT FILTER MODEL
MODÈLE ÉPURATEUR
D’AIR
Filtre HEPA :
1 unité
KC-A40EU
FZ-A41HFR
FZ-A41DFR
KC-A50EU
KC-A60EU
FZ-A51HFR
FZ-A61HFR
FZ-A51DFR
FZ-A61DFR
NOTE
Filtre désodorisant Filtre d’humidification
: 1 unité
: 1unité
FZ-A61MFR
Utilisez l’étiquette datée comme rappel pour le
prochain remplacement.
Cadre de filtre (gris)
Mise au rebut des filtres
Veuillez mettre au rebut les filtres usagés conformément à toutes
lois et réglementations en vigueur.
Matériaux du Filtre HEPA :
• Filtre : Polypropylène
• Cadre : Polyester
Matériaux de filtre désodorisant :
• Désodorisant : Charbon actif
• Filtre : Polyester, rayonne
Filtre HEPA
Matériaux du filtre d’humidification :
• Filtre : Rayonne, polyester
Filtre désodorisant
F-15
OM_KC-A60EU_FR.indd Sec1:15
10/1/12 9:53 AM
nl
ow
D
d
de
oa
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
m
fro
SYMPTÔME
SOLUTION (pas un dysfonctionnement)
en
d
an
.v
w
w
w
Avant de faire appel au SAV, veuillez lire le tableau de résolution de problèmes ci-dessous, car le
problème n’est peut être pas un dysfonctionnement de l’appareil.
• Nettoyez ou remplacez les filtres s’ils semblent très sales.
(Voir. F-11, F-12, F-14.)
Le moniteur avant s’allume
en vert même lorsque l’air est
impur.
• L’air était peut-être pollué au moment où l’appareil a été branché.
Débranchez l’appareil, attendez une minute et rebranchez-le.
Le moniteur avant s’allume
en orange ou en rouge même
lorsque l’air est propre.
• Le fonctionnement des capteurs est compromis si les
ouvertures des capteurs de poussière sont sales ou bouchées.
Nettoyez délicatement les capteurs de poussière (Voir. F-4).
L’appareil émet un cliquetis.
• C’est le son qui est émis lorsque l’appareil est en mode de
génération d’ions.
L’air refoulé dégage une odeur.
• Est-ce que les filtres sont très sales ?
• Nettoyez ou remplacez les filtres.
• Les purificateurs d’air à Plasmacluster émettent de faibles
quantités d’ozone qui peuvent avoir une odeur.
L’appareil ne s’active pas en
présence de fumée de cigarette
dans l’air.
• Est-ce que l’appareil est installé dans un endroit où il est difficile
pour le capteur de détecter la fumée de cigarette ?
• Les ouvertures des capteurs de poussière sont-elles bloquées
ou bouchées ? (Dans ce cas, nettoyez les ouvertures.)
(Voir. F-4)
Le voyant de filtre est allumé.
• Après avoir remplacé les filtres, branchez le câble d’alimentation
sur le secteur et appuyez sur la touche de réinitialisation de
filtre. (Voir. F-11.)
Le moniteur avant est éteint.
• Vérifiez si le mode voyants éteints est sélectionné. Si oui,
appuyez alors sur la touche de contrôle des témoins pour
activer les voyants indicateurs. (Voir. F-10.)
Le voyant d’alimentation en
eau ne s’allume pas quand le
réservoir est vide.
• Vérifiez s’il y a des impuretés sur le flotteur de mousse de polystyrène. Nettoyez le bac d’humidification. Assurez-vous que
l’appareil est situé sur une surface de niveau.
Le robinet d’eau du réservoir
ne s’abaisse pas ou baisse
lentement.
• Est-ce que le bac d’humidification et le réservoir d’eau sont bien
installés ? Vérifiez aussi le filtre d’humidification.
• Nettoyez ou remplacez le filtre lorsqu’il est très sale.
(Voir. F-14 et F-15.)
Les voyants du moniteur avant
changent fréquemment de
couleur.
• Les voyants du moniteur avant changent automatiquement de
couleur lorsque des impuretés sont détectées par les capteurs
de poussière et par le capteur d’odeur.
e
.b
rre
bo
Les odeurs et la fumée ne sont
pas éliminées.
F-16
OM_KC-A60EU_FR.indd Sec1:16
10/1/12 9:53 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
SOLUTION (pas un dysfonctionnement)
d
an
.v
w
w
w
SYMPTÔME
• Installez le rouleau/flotteur dans l’ordre ci-dessous.
Si le rouleau/flotteur a été retiré.
en
ROULEAU
e
.b
rre
bo
FLOTTEUR
Fixez le rouleau dans le bac depuis le côté.
1. Insérez le flotteur
sous cette languette.
FRANÇAIS
Flotteur
2. Insérez la
languette du
flotteur dans
la fente.
NOTE
Languette
3. Insérez la languette de
l’autre côté du flotteur dans
la fente.
Flotteur
Vérifiez l’orientation
du rouleau.
Coupe transversale
REDÉMARRAGE AUTO
Après une coupure de courant, reprend
automatiquement le fonctionnement
lorsque l’alimentation revient.
Le redémarrage auto peut être réglé.
• Si la fiche est débranchée ou si le disjoncteur
saute pendant l'utilisation, le fonctionnement
reprend au mode d'utilisation et au réglage
précédents lorsque le courant revient.
MARCHE
ANNULATION
(avec l’appareil éteint)
(avec l’appareil éteint)
(simultanément pendant au
moins 3 sec.)
(simultanément pendant au
moins 3 sec.)
Si les voyants
,
et
s'allument pendant 10 secondes,
le réglage est terminé.
F-17
OM_KC-A60EU_FR.indd Sec1:17
10/1/12 9:53 AM
nl
ow
D
d
de
oa
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Si l’erreur de reproduit, contactez le centre de service Sharp.
SOLUTION
en
d
an
.v
ORIGINE DE L’ERREUR
w
AFFICHAGE LUMINEUX
w
w
AFFICHAGE NUMERIQUE
m
fro
AFFICHAGE D’ERREUR
Anomalie du filtre
d’humidification.
Vérifiez si le filtre
d’humidification, le bac
d’humidification et le réservoir
d’eau sont bien installés, puis
rallumez l’appareil.
Clignotement du voyant indicateur de vitesse du ventilateur Faible « ».
Anomalie du moteur
de ventilateur.
Coupez l’alimentation pour
annuler l’affichage d’erreur,
attendez une minute, puis
rallumez l’appareil.
Anomalie du capteur de
température/humidité.
Débranchez l’appareil,
attendez une minute et
rebranchez-le.
Clignotement du voyant de
pluie d’ions.
e
.b
rre
-
bo
Clignotement du voyant
indicateur d’épuration de l’air
et d’humidification.
Problème avec la carte
de circuits
Clignotement du voyant
indicateur de pluie d’ions.
Clignotement du voyant
indicateur de vitesse du
ventilateur Faible «
».
Clignotement du voyant
indicateur de vitesse du
ventilateur Faible « ».
F-18
OM_KC-A60EU_FR.indd Sec1:18
10/1/12 9:53 AM
(m3/heure)
40
49
Désodorisation
Collecte de poussière
*4
*3
3,6
~28
500
~38
41
20
216
41
18
216
MOYEN
9,2
399 (L) × 273 (P) × 603 (H)
3,0
~21
400
~26
35
13
144
40
15
168
MOYEN
200
20
6,8
60
16
4
48
FAIBLE
8,1
382 (L) × 242 (P) × 570 (H)
Poussière/Température et humidité
450
42
19
180
46
25
216
MAX
Consommation en veille
IPour être capable de faire fonctionner les circuits électriques lorsque le câble d’alimentation est
raccordé au secteur, cet appareil consomme environ 0,9 W en mode veille.
Pour économiser l’énergie, débranchez le câble d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
FRANÇAIS
• La quantité d’humidification change suivant la température et l’humidité intérieures et extérieures.
La quantité d’humidification augmente au fur et à mesure que la température monte ou que l’humidité baisse.
La quantité d’humidification diminue au fur et à mesure que la température baisse ou que l’humidité monte.
• Conditions lors des mesures : 20 ºC, humidité de 30 % (JEM1426)
•L a taille de pièce recommandée est déterminée pour le fonctionnement de l’appareil avec la vitesse de ventilateur maximale.
•La taille de pièce recommandée indique l’espace oè une certaine quantité de particules de poussière peut être retirée en 30 minutes.
• Taille de pièce où environ 7000 ions peuvent être mesurés en cm3 au centre de la pièce (à une hauteur approximative de 1,2 mètre du sol) lorsque le produit est
placé près d’un mur et fonctionne en position MOYEN.
• Les filtres éliminent plus de 99,97 % des particules de poussière de 0,3 microns. (JEM1467)
11,0
416 (L) × 295 (P) × 643 (H)
2,0
Désodorisant lavable
HEPA avec contrôle microbien *4
250
23
7,4
90
16
4,3
60
FAIBLE
e
.b
rre
bo
*2
600
47
36
288
49
42
306
MAX
KC-A40EU
en
d
an
.v
w
w
w
*1
Poids (kg)
Dimensions (mm)
Longueur du câble (m)
Type de filtre
300
24
9
120
19
5,3
84
FAIBLE
50/60 Hz
KC-A50EU
220 ~ 240 V
Poussière/Odeur/Température et humidité
4,0
Capteurs
Capacité du réservoir d’eau (L)
40
600
~48
47
730
~35
24
44
270
22
366
270
60
MOYEN
396
MAX
KC-A60EU
Taille des pièces où les ions Plasmacluster à
haute densité sont recommandés (m2) *3
Taille de pièce recommandée (m2)*2
EPURATION ET
Puissance nominale (W)
HUMIDIFICATION
Niveau de bruit (dBA)
DE L’AIR
Humidification (mL/heure)*1
Vitesse de ventilateur (m3/heure)
Vitesse de ventilateur
EUPURATION
Puissance nominale (W)
DE L’AIR
Niveau de bruit (dBA)
Réglage de la vitesse du ventilateur
Alimentation
m
fro
Modèle
d
de
oa
OM_KC-A60EU_FR.indd Sec1:19
nl
ow
D
CARACTÉRISTIQUES
F-19
10/1/12 9:53 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
e
.b
rre
Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de
recyclage adéquats de ces appareils.
bo
Attention : votre produit
comporte ce symbole. Il
signifie que les produits
électriques et électroniques
usagés ne doivent pas être
mélangés avec les déchets
ménagers généraux. Un
système de collecte séparé
est prévu pour ces produits.
en
Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une
poubelle ordinaire !
d
an
.v
1. Au sein de l’Union européenne
w
w
w
A. Informations sur la mise au rebut à l’intention des utilisateurs privés
(ménages)
Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages
résidant au sein de l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement*
leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés.
Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien
produit si vous achetez un produit neuf similaire.
*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des
accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut
conformément à la législation locale en vigueur.
En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le
traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez
ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l’environnement et la
santé humaine.
2. Pays hors de l’Union européenne
Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration
locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination correcte de cet appareil.
Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés
gratuitement au détaillant, même si vous n’achetez pas un nouvel appareil. Pour
obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d’accueil
du site www.swico.ch ou www.sens.ch .
B. Informations sur la mise au rebut à l’intention des entreprises
1. Au sein de l’Union européenne
Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous
souhaitiez le mettre au rebut :
Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de
reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés.
Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos
organisations de collecte locales.
Espagne : veuillez contacter l’organisation de collecte existante ou votre
administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés.
2. Pays hors de l’Union européenne
Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration
locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination correcte de cet appareil.
F-20
OM_KC-A60EU_FR.indd Sec1:20
10/1/12 9:53 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
en
d
an
.v
w
w
w
e
.b
rre
bo
OM_KC-A60EU_NL.indd 1
10/9/12 4:07 PM
nl
ow
D
d
de
oa
Lees het onderstaande aandachtig door voordat u uw nieuwe
luchtreiniger in gebruik neemt
m
fro
De luchtreiniger neemt via de luchtinlaat de kamerlucht op, voert de lucht
achtereenvolgens door een voorfilter, een afwasbaar geurfilter en een HEPA-filter en
blaast de lucht via de luchtuitlaat weer de kamer in. Het HEPA-filter verwijdert 99,97 %
van alle deeltjes groter dan 0,3 micron. Deze worden door het filter opgezogen.
Geuren die het afwasbaar geurfilter passeren, worden geleidelijk opgenomen.
d
an
.v
w
w
w
en
Sommige geuren die door de filters geabsorbeerd worden, worden na verloop
van tijd afgebroken waardoor er een bijkomende geur ontstaat. Afhankelijk van
de gebruiksomgeving van de luchtreiniger, kan deze bijkomende geur sneller dan
verwacht sterker worden; dit is met name het geval wanneer het product wordt
gebruikt in een omgeving die aanzienlijk veeleisender is dan een huishoudelijke
omgeving. Wanneer deze bijkomende geur niet verdwijnt, moeten de filters worden
vervangen.
e
.b
rre
bo
OPMERKING
• De luchtreiniger is bedoeld om luchtgedragen stofdeeltjes, pollen, micro organismen (huisstofmijt,
bacterieën, virussen en schimmels) en geuren uit de lucht te verwijderen, maar niet om schadelijke
gassen (bijvoorbeeld koolmonoxide in sigarettenrook) te verwijderen. Als u de bron van de geur
niet verwijdert, dan is de luchtreiniger mogelijk niet in staat de geur volledig weg te filteren.
HEPA-filter
Afwasbaar geurfilter
Voorfilter
(Voorbeeldillustratie van de “KC-A60EU”.)
OM_KC-A60EU_NL.indd 2
10/9/12 4:07 PM
nl
ow
D
BEVOCHTIGT
Werkt tot 10 uur per vulling.**
*Wanneer de lucht via het filtersysteem
naar binnen wordt gezogen.
**Vloeroppervlakte:
tot 48 m2. (KC-A60EU)
tot 38 m2. (KC-A50EU)
tot 26 m2. (KC-A40EU)
Sensortechnologie bewaakt voortdurend
de luchtkwaliteit en op basis van de gemeten luchtkwaliteit en luchtvochtigheid wordt
de werking van de luchtreiniger automatisch aangepast.
e
.b
rre
VERFRIST
Met een uitgebalanceerde afgifte van positieve en negatieve ionen behandelt de
plasmacluster luchtreiniger, de lucht op dezelfde wijze als de wijze waarop de natuur
het milieu verfrist.
bo
DEACTIVEERT MICRO ORGANSIMEN
Het HEPA-filter vangt 99,97 % van alle
deeltjes groter dan 0,3 micron op.*
Luchtzuiverende plasmacluster ionen
maken een veelvoud van luchtgedragen
bacterieën,virussen,schimmels en de huistofmijt in de ruimte zelf onschadelijk.
en
BENAMING VAN DE ONDERDELEN .... N-4
• VOORZIJDE / ACHTERZIJDE
• BEDIENINGSPANEEL
• ILLUSTRATIEVE SCHEMATISCHE VOORSTELLING
VOORBEREIDING .................................. N-6
• FILTERINSTALLATIE
• VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR
BEDIENING............................................. N-8
•
•
•
•
•
NEDERLANDS
VERMINDERT GEUREN
Het afwasbaar geurfilter absorbeert veel
van de in normale huishoudens voorkomende geuren. Bepaalde geuren worden
ook door de luchtzuiverende plasmacluster
ionen in de ruimte zelf afgebroken.
• WAARSCHUWING
• VOORZORGSMAATREGELEN
VOOR GEBRUIK
• RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE
• RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK
VAN DE FILTERS
d
an
.v
VANGT STOFDEELTJES EN POLLEN OP*
Het afwasbaar voorfilter vangt stofdeeltjes,
pollen en andere grote luchtgedragen deeltjes op.
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN........... N-2
w
PLASMACLUSTER-IONEN
Plasmacluster ionen zijn luchtzuiverende
negatieve en positieve ionen, die een
natuurlijke scheikundige reactie aangaan
met deeltjes in de lucht die daarbij worden
ontbonden of gedeactiveerd.
w
w
Unieke combinatie van 3 luchtbehandelingstechnologieën
Drievoudig filtratiesysteem + Luchtzuivende Plasmacluster ionen + Luchtbevochtiger
INHOUD
m
fro
KENMERKEN
d
de
oa
NEDERLANDS
LUCHT REINIGEN & BEVOCHTIGEN
LUCHT REINIGEN
IONENDOUCHE REINIGEN
VENTILATORSNELHEID
PLASMACLUSTER IONEN AAN/UIT
NUTTIGE FUNCTIE .............................. N-10
•
•
•
•
BESTURING LAMPJES
KINDERSLOT
INSTELLING GELUIDSINDICATOR
AANPASSEN VAN DE SENSOR
DETECTIEGEVOELIGHEID
VERZORGING EN ONDERHOUD ........ N-11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
FILTERINDICATOR
VERZORGINGSINDEX
BEVOCHTIGINGSDE-INSTALLATIE
WATERRESERVOIR
BEVOCHTIGINGSFILTER
BEVOCHTIGINGSLADE EN -AFDEKKING
ACHTERPANEEL
AFWASBAAR GEURFILTER
UNIT
FILTERVERVANGING
PROBLEMEN OPLOSSEN................... N-16
TECHNISCHE GEGEVENS .................. N-19
Dank u voor het vertrouwen dat u in de deze
luchtreiniger van SHARP heeft gesteld.
Lees deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel
aandachtig door voordat u de luchtreiniger in
gebruik neemt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing na het lezen
op een goed bereikbare plaats om hem later
opnieuw te kunnen raadplegen.
N-1
OM_KC-A60EU_NL.indd Sec1:1
10/9/12 4:07 PM
nl
ow
D
d
de
oa
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
m
fro
d
an
.v
w
w
w
Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd enkele fundamentele veiligheidsvoorschriften in acht te nemen, waaronder:
WAARSCHUWING – Om het gevaar voor een elektrische schok, brand of lichamelijk letsel
en
te voorkomen:
bo
e
.b
rre
• Lees alle instructies goed door voordat u de luchtreiniger in gebruik neemt.
• Gebruik uitsluitend een stopcontact van 220 ~ 240 volt.
• Gebruik de luchtreiniger niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is of de aansluiting op
het stopcontact loszit.
• Stof de stekker regelmatig af.
• Steek geen vingers of vreemde voorwerpen in de luchtinlaat of luchtuitlaat.
• Houd bij het verwijderen van het netsnoer altijd de stekker vast en trek nooit aan het snoer.
Anders kan kortsluiting met elektrische schokken het gevolg zijn.
• Beschadig het stroomsnoer niet met de zwenkwieltjes als u het hoofdtoestel verplaatst.
(Dit kan een elektrische schok, warmteophoping of brand veroorzaken.)
• Hanteer de stekker niet met natte handen.
• Gebruik deze luchtreiniger niet in de buurt van gastoestellen of een open haard.
• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het waterreservoir vult en wanneer u de luchtreiniger
schoonmaakt of niet gebruikt. Anders kan er gevaar voor een elektrische schok en/of brand als gevolg
van kortsluiting ontstaan.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het om alle mogelijke risico’s uit te sluiten worden
vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsvertegenwoordiger, door Sharp erkend
onderhoudspersoneel of ander bevoegd personeel.
• Onderhoud aan deze luchtreiniger mag alleen door Sharp erkend onderhoudspersoneel worden
uitgevoerd. Neem in geval van problemen of voor afstelling of reparatie contact op met het
dichtstbijzijnde servicecenter.
• Gebruik de luchtreiniger niet wanneer u insecticiden spuit of in kamers waar oliebestanddelen, wierook,
vonken van brandende sigaretten of chemische dampen in de lucht aanwezig zijn of in ruimtes waar de
luchtreiniger nat kan worden, zoals in badkamers.
• Wees voorzichtig bij het schoonmaken van de luchtreiniger. Agressieve reinigingsmiddelen kunnen de
buitenkant beschadigen.
• Wanneer de luchtreiniger moet worden verplaatst, verwijdert u eerst het waterreservoir en de
luchtbevochtigingsbak en tilt u het toestel aan de handgrepen aan weerszijden van het toestel op.
• Drink niet van het water dat in de luchtbevochtigingsbak of het waterreservoir zit.
• Ververs het water in het waterreservoir dagelijks met schoon kraanwater en maak het waterreservoir
en de luchtbevochtigingsbak regelmatig schoon. (Zie pagina’s N-12 en N-13.) Haal al het water uit het
waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak wanneer de luchtreiniger niet wordt gebruikt. Wanneer er
water in het waterreservoir en/of de bevochtigingslade achterblijft, kan dit een voedingsbodem voor
schimmels en bacteriën en een bron van kwalijke geuren vormen.
In zeldzame gevallen kunnen dergelijke bacteriën een gevaar voor de gezondheid betekenen.
• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysische,
sensorische of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze supervisie of
aanwijzingen hebben gekregen betreffende het gebruikt van het toestel door een persoon die instaat
voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen.
OPMERKING – Verstoring van de radio- of televisieontvangst
Als deze luchtreiniger de radio- of televisieontvangst verstoort, probeer deze storing dan op te lossen met een of
meer van de volgende maatregelen:
• Verander de plaats of oriëntatie van de ontvangstantenne.
• Vergroot de afstand tussen de luchtreiniger en de ontvangstantenne.
• Sluit de luchtreiniger aan op een stopcontact in een andere stroomgroep dan die waarop de radio of televisie
is aangesloten.
• Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio- of televisietechnicus.
N-2
OM_KC-A60EU_NL.indd Sec1:2
10/9/12 4:07 PM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK
en
d
an
.v
w
• Blokkeer de luchtinlaat en/of luchtuitlaat niet.
• Gebruik de luchtreiniger niet in de buurt van of boven hete voorwerpen, zoals een kachel of oven, noch
op plaatsen waar hij aan stoom kan worden blootgesteld.
• Gebruik de luchtreiniger altijd rechtopstaand.
• Gebruik altijd de handgrepen aan weerszijden van de luchtreiniger om het toestel te verplaatsen.
Verplaats de luchtreiniger niet terwijl deze is ingeschakeld.
• Verplaats of wijzig de richting van het hoofdtoestel niet door aan de zwenkwieltjes te trekken.
• Til het toestel op en plaats deze niet op plekken met een kokosmat, een vloer die gemakkelijk
beschadigd raakt, een ongelijke vloer, of een hoogpolig tapijt.
• Als u het toestel met de zwenkwieltjes verplaatst, doet u dat langzaam en in horizontale richting.
• Tijdens het verplaatsen zorgt u ervoor dat het toestel uit staat en het Waterreservoir en
bevochtigingslade verwijderd zijn, en houdt u de handvatten aan de zijkant van het toestel vast.
• Zorg er bij het verwijderen van het Waterreservoir voor dat uw vingers niet klem komen te zitten.
• Schakel de luchtreiniger niet in als de filters, het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak
niet of niet goed zijn geïnstalleerd.
• Het HEPA-filter kan niet worden gewassen of opnieuw worden gebruikt.
Het filter gaat er niet beter door werken, en bovendien veroorzaakt het een risico op elektrische schokken en slecht functioneren.
• Reinig de buitenkant alleen met behulp van een zachte doek.
Gebruik geen vluchtige vloeistoffen en/of reinigingsmiddelen.
Anders kan de behuizing barsten of worden beschadigd.
Bovendien kunnen de sensoren defect raken.
• Hoe vaak de luchtreiniger moet worden schoongemaakt (ontkalkt) is afhankelijk van de hardheid
en zuiverheid van het gebruikte water; hoe harder het water, hoe vaker de luchtreiniger zal moeten worden ontkalkt.
• Stel de luchtreiniger niet bloot aan water.
NEDERLANDS
e
.b
rre
bo
RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE
• Bewaar bij het gebruik van de luchtreiniger een afstand van ten minste 2 m tot apparatuur die
afhankelijk is van elektrische golven, zoals televisie- en radiotoestellen, om interferentie te voorkomen.
• Vermijd plaatsen waar de sensor wordt blootgesteld aan wind of tocht.
Anders functioneert de luchtreiniger mogelijk niet naar behoren.
• Vermijd het gebruik op plaatsen waar meubels, gordijnen of andere voorwerpen in contact kunnen komen met de luchtin- en/of de luchtuitlaat.
• Vermijd het gebruik op plaatsen waar de luchtreiniger wordt blootgesteld aan condens of grote
temperatuursschommelingen. Goede omstandigheden zijn plaatsen waar de kamertemperatuur
tussen 5 - 35ºC is.
• Plaats de luchtreiniger op een vlakke en stabiele ondergrond en zorg dat een goede luchtcirculatie mogelijk is.
Wanneer de luchtreiniger op een dik tapijt of vloerkleed staat, kan het toestel een beetje gaan trillen.
Een vlakke ondergrond is van belang om te voorkomen dat er water uit het waterreservoir en/of de bevochtigingslade kan lekken.
• Vermijd plaatsen waar een vette of olieachtige rook kan voorkomen.
Anders kan de buitenkant van de luchtreiniger barsten of kan de sensor defect raken.
• Plaats de luchtreiniger ca 30~60 cm van de muur om een goede luchtstroom te garanderen.
De muur achter de luchtuitlaat kan na verloop van tijd vuil worden. Wanneer de luchtreiniger gedurende
langere tijd op dezelfde plaats wordt gebruikt, is het raadzaam om de muur zo nu en dan schoon te
maken of de muur tegen vuil te beschermen met behulp van een acrylplaat e.d.
RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VAN DE FILTERS
• Volg de in deze gebruiksaanwijzing vermelde instructies voor het op de juiste wijze behandelen en
reinigen van de filters.
N-3
OM_KC-A60EU_NL.indd Sec1:3
10/9/12 4:07 PM
nl
ow
D
d
de
oa
BENAMING VAN DE ONDERDELEN
m
fro
w
w
w
VOORZIJDE / ACHTERZIJDE
1
Bedieningspaneel
en
2
d
an
.v
1
(Zie pagina N-5)
Display
Hoofdtoestel
e
.b
rre
3
bo
2
3
1
2
9
3
4
10
11
5
12
6
7
13
8
(Vorm van stekker is afhankelijk van land.)
1
Luchtuitlaat
6
Vlotter
2
Handgrepen (aan weerszijden)
7
Luchtbevochtigingsbak
3
Sensor (intern)
8
Zwenkwieltjes (4 plaatsen)
•Stofsensor
•Temperatuur/luchtvochtigheid sensor
•Sensor voor geurtjes
(UITSLUITEND KC-A60EU•KC-A50EU)
9
HEPA-filter (wit)
10
Afwasbaar geurfilter (zwart)
11
Achterpaneel (voorfilter)
12
Luchtinlaat
13
Netsnoer / stekker
4
Waterreservoir
5
Luchtbevochtigingsfilter
MEEGELEVERD
• Bedieningshandleiding
• Slipper
×4
N-4
OM_KC-A60EU_NL.indd Sec1:4
10/9/12 4:07 PM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
7
8
en
d
an
.v
6
w
1
w
w
BEDIENINGSPANEEL
2 3
e
.b
rre
bo
1
a
b
c
2
3
4
a
b
c
AAN-knop
Programmaknop Luchtreinigen met / indicator (groen)
Programmaknop Luchtreinigen & Luchtbevochtigen met / indicator (groen)
Programmaknop CLEAN ION SHOWER met / indicator (groen)
Verlichtingknop
5
Kinderslotknop / met indicator (groen)
Plasmaclusterknop AAN / UIT met
6
Plasmacluster teken
indicator (groen)
7
Ventilatorsnelheidknop met / indicator
Filterresetknop met / indicator (rood)
NEDERLANDS
4 5
(groen)
8
UIT-knop
ILLUSTRATIEVE SCHEMATISCHE VOORSTELLING
Luchtvochtigheidsmonitor
Monitor voor geurtjes*
Geeft bij benadering de
luchtvochtigheid in de ruimte aan.
De instelling van luchtvochtigheid
kan niet worden aangepast.
Geeft de intensiteit van geurtjes in de
ruimte aan in 3 oplopende kleuren.
groen
rood
Licht
Sterk
* UITSLUITEND KC-A60EU, KC-A50EU
Stofmonitor
Geeft de luchtzuiverheid in de
ruimte aan in 5 oplopende kleuren.
groen
Reinigen
Lampje bevochtiging
groen
Bevochtiging AAN
uit
Bevochtiging UIT
rood
water moet bijgevuld
(Knipperend) worden
Onzuiver
rood
N-5
OM_KC-A60EU_NL.indd Sec1:5
10/9/12 4:07 PM
nl
ow
D
VOORBEREIDING
d
de
oa
Trek de stekker uit het stopcontact
voordat u de luchtreiniger
installeert of de filters plaatst.
m
fro
1
HEPA-filter (wit)
e
.b
rre
2
bo
1
Verwijder het achterpaneel.
Druk voorzichtig op de lipjes
en neem het achterpaneel al
kantelend weg.
en
d
an
.v
w
w
w
FILTERINSTALLATIE
Afwasbaar geurfilter (zwart)
2
Neem het afwasbaar geurfilter
(zwart) en het HEPA-filter (wit) uit
het plastic.
3
Installeer de filters in de juiste
volgorde, zoals afgebeeld.
Afwasbaar geurfilter (zwart)
HEPA-filter (wit)
Klik
4
Installeer het paneel aan de
achterzijde.
5
Noteer de datum van het filter op
het datumetiket.
N-6
OM_KC-A60EU_NL.indd Sec1:6
10/9/12 4:07 PM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR
2
1
2
Vul het Waterreservoir met kraanwater.
MAX
NEDERLANDS
e
.b
rre
bo
Verwijder het Waterreservoir.
3
en
1
d
an
.v
w
Indien u het programma luchtreinigen & bevochtigen gebruikt of het programma ionendouche reinigen.
LET OP
• Controleer of er geen water uit het waterreservoir lekt.
• Droog de buitenkant van het waterreservoir af, indien u water heeft gemorst.
• Houd het waterreservoir met beide handen en met de opening naar boven vast.
Vastmaken
3
Installeer het Waterreservoir.
2
Klik
1
LET OP
• Stel de luchtreiniger niet bloot aan water. Anders kunnen kortsluiting en elektrische schokken het
gevolg zijn.
• Gebruik geen heet water (40 ºC), chemische middelen, aromatische stoffen, vuil water e.d. Vervorming en slecht functioneren kan het gevolg zijn.
• Gebruik alleen schoon kraanwater. Het gebruik van andere bronnen van water kan de groei van
schimmels en/of bacteriën bevorderen.
N-7
OM_KC-A60EU_NL.indd Sec1:7
10/9/12 4:07 PM
nl
ow
D
d
de
oa
BEDIENING
m
fro
d
an
.v
w
Gebruiken om snel de lucht te reinigen, geurtjes te verminderen en om te bevochtigen.
w
w
LUCHT REINIGEN & BEVOCHTIGEN
en
START
bo
e
.b
rre
• Kies de gewenste ventilatorsnelheid. (Zie
pagina N-9)
• Tenzij het stroomsnoer is losgekoppeld,
begint de bediening in het vorige
programma waarin hij is gebruikt.
OPMERKING
• Vul het Waterreservoir. (Zie pagina N-7)
• Als het Waterreservoir leeg is, werkt de unit in de "PROGRAMMA LUCHT REINIGEN" en
knippert (rood).
STOP
Over het automatisch bevochtigingsprogramma
De temperatuur/luchtvochtigheid sensoren detecteren en
passen automatisch de luchtvochtigheid aan naar gelang de
wijzigingen in kamertemperatuur. Afhankelijk van de omvang
en luchtvochtigheid van de kamer, kan de luchtvochtigheid
mogelijk niet 55~65 % bereiken. In dergelijke gevallen wordt
aanbevolen om het programma LUCHT REINIGEN & BEVOCHTIGEN/MAX te gebruiken.
Temperatuur
Luchtvochtigheid
~18 ºC
65 %
18 ºC~24 ºC
60 %
24 ºC~
55 %
LUCHT REINIGEN
Gebruiken als aanvullende luchtvochtigheid vereist is.
START
• Kies de gewenste ventilatorsnelheid.
(Zie pagina N-9)
• Tenzij het netsnoer is losgekoppeld,
begint de bediening in het vorige
programma waarin hij is gebruikt.
STOP
N-8
OM_KC-A60EU_NL.indd Sec1:8
10/9/12 4:07 PM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
IONENDOUCHE REINIGEN
d
an
.v
w
Laat hoge-dichtheid Plasmacluser ionen vrijkomen en voert gedurende 60 minuten een sterke
luchtstroom af.
en
START
e
.b
rre
bo
OPMERKING
NEDERLANDS
• Als de "Plasmacluster ionen
" UIT staat,
wordt de plasmacluster ionen niet vrijgegeven.
• Als de bediening voltooid is, keer de unit terug
naar het vorige bedieningsprogramma.
Het is mogelijk naar een andere programma te
gaan
tijdens dit programma.
VENTILATORSNELHEID
Kies de gewenste ventilatorsnelheid.
AUTOMATISCH POLLEN MAX
MED
LAAG
OPMERKING
AUTOMATISCH
De ventilatorsnelheid wordt automatisch geschakeld (tussen HOOG en LAAG),
afhankelijk van de hoeveelheid onzuiverheden in de lucht. De sensoren
detecteren onzuiverheden voor een efficiënte luchtzuivering.
POLLEN
De unit werkt op volle kracht
gedurende 10 minnuten, en
wisselt vervolgens af tussen
MEDIUM en HOOG.
10 minuten: Hoog ventilatorniveau
20 minuten: Gemiddeld ventilatorniveau
20 minuten: Hoog ventilatorniveau
PLASMACLUSTER IONEN AAN/UIT
Als de Plasmacluser AAN staat, gaan zowel het inidicatorlampje als het Plasmacluster
indicatorlampje aan.
AAN
UIT
N-9
OM_KC-A60EU_NL.indd Sec1:9
10/9/12 4:07 PM
nl
ow
D
d
de
oa
NUTTIGE FUNCTIE
m
fro
w
w
BESTURING LAMPJES
en
helderder
d
an
.v
w
Gebruik deze functie om de gewenste helderheid te kiezen.
bo
donkerder
e
.b
rre
doe uit
KINDERSLOT
Bediening van de display van de unit is vergrendeld. Dit is dezelfde methode als het beginnen met de
bediening.
AAN
BEËINDIGEN
3 seconden meer
3 seconden meer
INSTELLING GELUIDSINDICATOR
De unit kan worden ingesteld met een signaal met hoorbare pieptoon als het Waterreservoir leeg is.
AAN
BEËINDIGEN
(terwijl de unit UIT staat)
(terwijl de unit UIT staat)
3 seconden meer
3 seconden meer
AANPASSEN VAN DE SENSOR DETECTIEGEVOELIGHEID
STOFMONITOR en GEURMONITOR zijn constant rood om de gevoeligheid te verminderen,
en ingesteld op "hoog" als de STOFMONITOR en GEURMONITOR constant groen zijn om de
gevoeligheid te vergroten.
ROOD••••••••INGESTELD op "LAAG"
GROEN•••INGESTELD op "HOOG"
1
3 seconden meer
(terwijl de unit UIT staat)
2
Hoog
Standaard
Laag
3
LET OP
• Als de knop STROOM UIT niet binnen 8 seconden wordt ingedrukt na het
aanpassen van de sensorgevoeligheid, wordt de instelling automatisch opgeslagen.
• De instelling sensorgevoeligheid wordt opgeslagen, zelfs als de unit is losgekoppeld
van de stroom.
N-10
OM_KC-A60EU_NL.indd Sec1:10
10/9/12 4:07 PM
nl
ow
D
Zorg ervoor dat de stekker
uit het stopcontact is
gehaald.
d
de
oa
VERZORGING EN ONDERHOUD
m
fro
en
d
an
.v
w
Het indicatorlampje gaat na ongeveer 720 uur aan. (30 dagen × 24 uur=720)
w
w
FILTERINDICATOR
e
.b
rre
bo
Herinnering om onderhoud uit te voeren aan onderstaande onderdelen.
Na het uitvoeren van onderhoud, zet u de filterindicator terug. (Zie pagina
N-12)
3 seconden meer
VERZORGINGSINDEX
waarnemen.
Bevochtigingsfilter (Zie pagina N-12)
• Filterprestatie lijkt te verminderen en /
of geurtje houdt aan.
Unit (Zie pagina N-14)
NEDERLANDS
• Een onplezierig geurtje uit de luchtuitlaat
• Filterindicator lampje gaat aan.
Afdekking
Bevochtigingslade
(Zie pagina
N-13)
Paneel
achterzijde
(Zie pagina
N-13)
Waterreservoir
(Zie pagina N-12)
HEPA-filter
Kan niet worden
verzorgd.
Afwasbaar geurfilter
(Zie pagina N-14)
Bevochtigingslade
(Zie pagina N-13)
BEVOCHTIGINGSBAK
Na het onderhoud plaats u de onderdelen correct weer terug.
2
1
3
framekleur: grijs
N-11
OM_KC-A60EU_NL.indd Sec1:11
10/9/12 4:07 PM
nl
ow
D
d
de
oa
VERZORGING EN ONDERHOUD
m
fro
w
w
WATERRESERVOIR
d
an
.v
w
Spoel de binnenkant met een kleine hoeveelheid water.
en
LET OP
.OPMERKING
e
.b
rre
bo
• Schud het Waterreservoir niet terwijl u de draaghendel vasthoudt.
voor hardnekkig vuil...
Maak de binnenkant van het
waterreservoir schoon met
een zachte spons, en het tankdopje met een wattenstaafje of
een tandenborstel.
Tankdopje
Tandenborstel
BEVOCHTIGINGSFILTER
Spoel met ruim water.
LET OP
• Verwijder het bevochtigingsfilter niet van het filterframe.
• Vermijd het morsen van water van de bevochtigingslade.
OPMERKING
voor hardnekkig vuil...
1. Week in water met ontkalker gedurende ongeveer 30 minuten.
LET OP
Als u citroensap gebruikt, weekt u iets langer.
2. Verwijder de ontkalker met ruim water.
Ontkalker
• Citroenzuur (verkrijgbaar bij sommige drogisterijen)
• 100% citroensap zonder pit in een flesje.
<Voor het gebruik van citroenzuur>
2 ½ bekers water
goed roeren!
3 theelepels
<Voor het gebruik van citroensap>
goed roeren!
3 bekers water
¼ beker
N-12
OM_KC-A60EU_NL.indd Sec1:12
10/9/12 4:07 PM
nl
ow
D
d
de
oa
Zorg ervoor dat de stekker uit het
stopcontact is gehaald.
m
fro
w
w
w
BEVOCHTIGINGSLADE EN -AFDEKKING
LET OP
e
.b
rre
bo
Afdekking bevochtigingslade
en
d
an
.v
1. Verwijder de afdekking van de bevochtigingslade
2. Spoel de binnenkant van de bevochtigingslade af
en maak de afdekking van de bevochtigingslade
schoon met een tandenborstel.
• Verwijder de vlotter en de roller niet.
• Als de vlotter en/of de roller loslaten. (Zie pagina N-17)
Vlotter
voor hardnekkig vuil...
LADE
1. Vul de lade tot halverwege met
water.
2. Voeg een kleine hoeveelheid
keukenreiniger toe.
3. 30 minuten weken.
4. Verwijder de keukenreiniger met
schoon water.
AFDEKKING
1. Week in water met een kleine
hoeveelheid keukenreiniger
gedurende ongeveer 30 minuten.
2. Verwijder de keukenreiniger met
schoon water.
Maak onderdelen die moeilijk te
bereiken zijn schoon met een
wattenstaafje of tandenborstel.
Roller
NEDERLANDS
OPMERKING
LET OP
GEBRUIK GEEN
schoonmaakmiddelen die onder
N-14 staan vermeld.
Deze kunnen vervorming,
dofheid of barstjes veroorzaken
(waterlekkage)
ACHTERPANEEL
Verwijder voorzichtig al het stof uit de sensoropeningen en van het
achterpaneel met behulp van het borstelhulpstuk van de stofzuiger.
OPMERKING
voor hardnekkig vuil...
1. Week in water met keukenreiniger
gedurende ongeveer 10 minuten.
LET OP
Vermijd hard borstelen bij het
wassen van het achterpaneel.
2. Spoel de keukenreiniger met
schoon water.
3. Laat het filter volledig drogen in
een goed geventileerde ruimte.
Paneel achterzijde
N-13
OM_KC-A60EU_NL.indd Sec1:13
10/9/12 4:07 PM
nl
ow
D
d
de
oa
VERZORGING EN ONDERHOUD
m
fro
AFWASBAAR GEURFILTER
Spoel het AFWASBAAR GEURFILTER af met
water.
e
.b
rre
2
bo
1
Verwijder het stof op het AFWASBAAR
GEURFILTER.
en
d
an
.v
w
w
w
UITSLUITEND MET DE HAND WASSEN!
NIET DROGEN IN EEN DROGER!
LET OP
• Als u het filter voor de eerste keer wast, kan het spoelwater
mogelijk bruin zijn.
Dit heeft geen invloed op de werking van het geurfilter.
• Voorkom het buigen of vouwen van het filter tijdens het wassen.
3
Verwijder zo veel mogelijk vocht.
4
Laat het filter volledig drogen in een goed
geventileerde ruimte.
Droog indien mogelijk buitenshuis.
(ongeveer 6 uur om op te drogen)
LET OP
• Voorkom het drogen buitenshuis van het filter tijdens guur
weer (bv. met regen of bij lage temperaturen).
• Zorg dat het fiter niet bevriest.
• Als het filter binnenshuis wordt gedroogd, neem dan
voorzorgsmaatregelen zoals het neerleggen van
handdoeken enz. onder het filter om waterschade aan de
vloer te voorkomen.
UNIT
Afvegen met een droge, zachte doek.
LET OP
• Geen vluchtige vloeistoffen gebruiken
Benzine, verfverdunner, schuurpoeder e.d. kunnen het
oppervlak beschadigen.
• Geen schoonmaakmiddelen gebruiken
Ingrediënten van schoonmaakmiddelen kunnen de unit
beschadigen.
N-14
OM_KC-A60EU_NL.indd Sec1:14
10/9/12 4:07 PM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
w
FILTERVERVANGING
d
an
.v
Vervanging bepalen
en
De levensduur van het filter hangt af van de omgeving, het gebruik en de lokatie van de luchtreiniger.
Als stof of geurtjes aanhouden, vervangt u het filter.
(Zie "Lees het onderstaande aandachtig door voordat u uw nieuwe luchtreiniger in gebruik neemt")
De onderstaande levensduur en vervangingstijd is gebaseerd op de voorwaarde dat er 5 sigaretten
per dag worden gerookt, en waarbij de kracht van stofverzameling/geur verminderd is met de helft
van die van een nieuwe filter.
Wij bevelen aan om het filter vaker te vervangen als de luchtreiniger wordt gebruikt in omstandigheden
die significant zwaarder zijn dan normaal huishoudelijk gebruik.
e
.b
rre
bo
Ongeveer 10 jaar na opening
Ongeveer 10 jaar na opening
Ongeveer 10 jaar na opening
NEDERLANDS
•HEPA-filter
•Afwasbaar geurfilter*
•Bevochtigingsfilter
* Wasbaar Afwasbaar geurfilter kan meermalen worden gebruikt na
wassen, of het kan worden vervangen.
Vervanging filtermodel
Bevochtigingsfilter
Neem a.u.b. contact op met uw dealer voor de aankoop van een
vervangende filter.
Filterframe (wit)
VERVANGING FILTERMODEL
HEPA-filter:
1 stuks
LUCHTREINIGER MODEL
KC-A40EU
KC-A50EU
KC-A60EU
FZ-A41HFR
FZ-A51HFR
FZ-A61HFR
Afwasbaar
geurfilter:
1 stuks
Bevochtigingsfilter:
1 stuks
FZ-A41DFR
FZ-A51DFR
FZ-A61DFR
FZ-A61MFR
Filterframe (grijs)
OPMERKING
Gebruik het datumlabel als herinnering voor
de volgende vervanging.
Afvalverwerking van filters
Bied gebruikte filters a.u.b. als afval aan in overeenstemming met
alle plaatselijke wet- en regelgeving.
HEPA-filter materiaal:
• Filter: polypropyleen
• Frame: polyester
Afwasbaar geurfilter materiaal:
• Deodorant: activeert houtskool
• Filter: polyester, rayon
HEPA-filter
Bevochtigingsfilter materiaal:
• Filter: rayon, polyester
Afwasbaar geurfilter
N-15
OM_KC-A60EU_NL.indd Sec1:15
10/9/12 4:07 PM
d
de
oa
nl
ow
D
PROBLEMEN OPLOSSEN
m
fro
PROBLEEM
OPLOSSING (geen defect)
en
d
an
.v
w
w
w
Lees de onderstaande tabel voordat u contact opneemt met een reparateur. Een probleem duidt niet
altijd op een defect.
• Reinig of vervang de filters als ze erg vuil lijken.
(Zie pagina’s N-11, N-12, N-14)
De stof of geur monitor licht
groen op hoewel de lucht niet
schoon is.
• Mogelijk was de lucht niet schoon op het moment waarop de
stekker in het stopcontact werd gestoken.
Trek de stekker uit het stopcontact, wacht ongeveer een minuut
en steek de stekker weer in het stopcontact.
De stof of geurmonitor licht
oranje of rood op hoewel de
lucht schoon is.
• De werking van de sensoren wordt beïnvloed door stof in de
sensoropeningen. Maak de stofsensoren voorzichtig schoon.
(Zie pagina N-4).
Er komt een kloppend of tikkend geluid uit de luchtreiniger.
• Wanneer de luchtreiniger plasmacluster ionen produceert, kan
er een zacht kloppend of tikkend geluid hoorbaar zijn.
De uitgestoten lucht heeft een
geur.
• Controleer of de filters erg vuil zijn.
• Reinig of vervang de filters.
• Plasmacluster luchtreinigers geven een zeer kleine hoeveelheid
ozon af die de geur kunnen veroorzaken.
De luchtreiniger werkt niet als
er een sigarettenlucht hangt.
• Staat de luchtreiniger op een plaats waar de sigarettenrook
moeilijk waar te nemen is?
• Zit er stof in de openingen van de stofsensoren?
(Maak dan de openingen schoon.) (Zie pagina N-4)
De filterindicator brandt.
• Steek de stekker in het stopcontact nadat u de filters heeft vervangen en druk op de filterresetknop. (Zie pagina N-11)
Het display op het voorpaneel is
uit.
• Controleer of de verlichting UIT staat. Zo ja, druk dan op de
Verlichting-knop om de verlichting AAN te zetten.
(Zie pagina N-10)
De water bijvul-indicator licht
niet op hoewel het waterreservoir leeg is.
• Controleer de tempex vlotter op vuil. Maak de luchtbevochtigingsbak schoon. Controleer of de luchtreiniger op een vlakke
ondergrond staat.
Het water in het waterreservoir
daalt niet of heel langzaam.
• Controleer of de luchtbevochtigingsbak en het waterreservoir
goed zijn geïnstalleerd. Controleer het luchtbevochtigingsfilter.
• Reinig of vervang het filter als het erg vuil is.
(Zie pagina's N-14 en N-15).
De verlichting verandert regelmatig van kleur.
• De verlichting van de stof en geur monitor verandert
automatisch van kleur wanneer de stofsensor en de geursensor
onzuiverheden in de lucht waarnemen.
e
.b
rre
bo
Geuren en rook worden niet
verwijderd.
N-16
OM_KC-A60EU_NL.indd Sec1:16
10/9/12 4:07 PM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
OPLOSSING (geen defect)
Als de roller/vlotter verwijderd zijn geweest.
• Installeer de roller/vlotter in onderstaande volgorde.
en
d
an
.v
w
w
w
PROBLEEM
ROLLER
Maak de roller vast in de lade vanaf de
zijkant.
Vlotter
1. Plaats de vlotter
onder dit lipje.
e
.b
rre
bo
VLOTTER
OPMERKING
Klem
Controleer de richting
van de roller.
Vlotter
3. Steek het lipje aan de
andere kant van de vlotter
in de uitsparing.
NEDERLANDS
2. Steek het lipje
van de vlotter in
de uitsparing.
Dwarsdoorsnede
AUTOMATISCH HERSTARTEN
Na een stroomonderbreking gaat de
bediening automatisch verder als er weer
stroom is.
Automatisch herstarten kan worden ingesteld.
• Zelfs als het stroomsnoer uit het stopcontact is
gehaald of de onderbreker tijdens de bediening
reageert, gaat de bediening weer verder bij de
vorige bedieningsprogramma en instellingen als er
weer stroom is.
AAN
BEËINDIGEN
(terwijl de unit UIT staat)
(terwijl de unit UIT staat)
(tegelijkertijd gedurende meer
dan 3 sec.)
(tegelijkertijd gedurende meer
dan 3 sec.)
Als het
,
,
lampje gedurende 10
seconden brandt, is de instelling voltooid.
N-17
OM_KC-A60EU_NL.indd Sec1:17
10/9/12 4:07 PM
d
de
oa
m
fro
Neem contact op met het Sharp servicecenter wanneer dezelfde
fout nogmaals optreedt.
DIGITALE
INDICATIE
LAMPINDICATIE
FOUTDETAILS
d
an
.v
w
w
w
FOUTAANDUIDINGEN
nl
ow
D
PROBLEMEN OPLOSSEN
OPLOSSING
en
'.
-
Het indicatorlampje
Ionendouche reinigen knippert.
Abnormaal
bevochtigingsfilter.
Controleer of het
bevochtigingsfilter, de
bevochtigingslade en het
Waterreservoir correct zijn
geïnstalleerd en de stroom
vervolgens weer AAN.
Abnormale
ventilatormotor.
Zet de stroom UIT om de
foutdisplay te beëindigen,
wacht één minuut, en zet
de stroom vervolgens weer
AAN.
Abnormale
temperatuur/
luchtvochtigheid sensor.
Haal de stekker uit het
stopcontact, wacht één
minuut, en doe de stekker
weer in het stopcontact.
e
.b
rre
Indicatorlampje van de
ventilatorsnelheid knippert '
bo
Het indicatorlampje Lucht
reinigen & bevochtigen
knippert.
Probleem op de
printplaat.
Het indicatorlampje Lucht
reinigen knippert.
Indicatorlampje van de
ventilatorsnelheid knippert '
'.
Indicatorlampje van de
ventilatorsnelheid knippert '
'.
N-18
OM_KC-A60EU_NL.indd Sec1:18
10/9/12 4:07 PM
40
*4
*3
NEDERLANDS
Stand-by stroomverbruik
Voor het voeden van de elektrische circuits terwijl de stekker in het stopcontact zit, verbruikt deze
luchtreiniger in de stand-by ongeveer 0,9 W.
Trek de stekker uit het stopcontact om energie te besparen wanneer u de luchtreiniger niet gebruikt..
e
.b
rre
8,1
bo
*2
9,2
200
20
6,8
60
16
4
48
LAAG
382 (B) × 242 (D) × 570 (H)
en
d
an
.v
w
w
w
• De mate van luchtbevochtiging is afhankelijk van de temperatuur en luchtvochtigheid binnens- en buitenshuis.
De mate van luchtbevochtiging neemt toe naarmate de temperatuur stijgt of de luchtvochtigheid daalt.
De mate van luchtbevochtiging neemt af naarmate de temperatuur daalt of de luchtvochtigheid stijgt.
• Meetomstandigheden: 20 ºC, 30 % luchtvochtigheid (JEM1426)
• De aanbevolen vloeroppervakte geldt voor een luchtreiniger die met maximale ventilatorsnelheid wordt gebruikt.
• De aanbevolen vloeroppervakte geeft aan over welke oppervlakte stofdeeltjes kunnen worden verwijderd in 30 minuten.
• Grootte van een ruimte waarin ongeveer 7000 ionen per kubieke meter kunnen worden gemeten in het midden van de ruimte (op een hoogte van ongeveer 1,2 meter
vanaf de vloer) als het product naast de muur wordt geplaatst en in de stand MED draait.
• Het filter verwijdert meer dan 99,97% van de partikels van 0,3 micron stof. (JEM1467)
11,0
3,0
~21
400
~26
35
13
144
40
15
168
MED
Stof/temperatuur & luchtvochtigheid
450
42
19
180
46
25
216
MAX
KC-A40EU
m
fro
*1
Gewicht (kg)
2,0
399 (B) × 273 (D) × 603 (H)
416 (B) × 295 (D) × 643 (H)
Afwasbaar geurfilter
HEPA met microbiële besturing *4
Afmetingen (mm)
Deodorisering
Stofverzameling
250
23
7,4
90
16
4,3
60
LAAG
Snoerlengte (m)
Filtertype
Stof/geur/temperatuur & luchtvochtigheid
3,6
Sensoren
~28
4,0
500
~38
41
20
216
41
18
216
MED
~35
600
47
36
288
49
42
306
MAX
Inhoud waterreservoir (L)
300
24
9
120
19
5,3
84
LAAG
50/60 Hz
KC-A50EU
220 ~ 240 V
Hoge-dichtheid Plasmacluster ionen aanbevolen grootte van de ruimte (m2)*3
Aanbevolen grootte van de ruimte (m2)*2
40
47
730
Bevochtiging (mL/uur)*1
600
~48
24
270
49
366
22
270
MED
60
396
MAX
44
Ventilatorsnelheid (m3/uur)
Geluidsniveau (dBA)
Nominaal vermogen (W)
Ventilatorsnelheid
(m3/uur)
KC-A60EU
LUCHT REINIGEN Nominaal vermogen (W)
& BEVOCHTIGEN Geluidsniveau (dBA)
LUCHT
REINIGEN
Aanpassen ventilatorsnelheid
Stroomvoorziening
Model
d
de
oa
OM_KC-A60EU_NL.indd Sec1:19
nl
ow
D
TECHNISCHE GEGEVENS
N-19
10/9/12 4:07 PM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
1. In de Europese Unie
bo
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden
ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning
en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
e
.b
rre
Let op: Uw product is van dit
merkteken voorzien. Dit
betekent dat afgedankte
elektrische en elektronische
apparatuur niet samen met
het normale huisafval
mogen worden weggegooid.
Er bestaat een afzonderlijk
inzamelingssysteem voor
deze producten.
en
Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien!
d
an
.v
w
w
w
A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere
huishoudens)
Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de
lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*.
In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos
bij uw lokale distributeur inleveren.
*) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie.
Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u
deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien.
Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het
afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële
negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die
anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval.
2. In andere landen buiten de Europese Unie
Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten
voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.
Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt.
Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch
or www.sens.ch.
B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven.
1. In de Europese Unie
Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien:
Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de
terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de
terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden)
kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.
Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten
voor de terugname van uw afgedankte producten.
2. In andere landen buiten de Europese Unie
Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten
voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.
N-20
OM_KC-A60EU_NL.indd Sec1:20
10/9/12 4:07 PM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
en
d
an
.v
w
w
w
e
.b
rre
bo
OM_KC-A60EU_PL.indd 1
10/1/12 11:15 AM
nl
ow
D
d
de
oa
Przeczytaj przed korzystaniem ze swojego nowozakupionego
oczyszczacza powietrza
m
fro
Oczyszczacz powietrza pobiera powietrze z pomieszczenia poprzez wlot powietrza,
które następnie przechodzi przez filtr wstępny powietrza, zmywalny filtr dezodoryzujący
i filtr HEPA znajdujące się wewnątrz urządzenia, a następnie jest wydmuchiwane
przez wylot powietrza. Filtr HEPA może usunąć do 99,97% cząsteczek kurzu, które
przechodzą przez filtr, o wielkości od 0,3 mikrona, i pomaga absorbować zapachy.
Zmywalny filtr dezodoryzujący stopniowo absorbuje zapachy, które przechodzą przez filtr.
en
d
an
.v
w
w
w
e
.b
rre
bo
Niektóre z zapachów przechwyconych przez filtr mogą z czasem rozkładać się, powodując
dodatkowe zapachy. W zależności od środowiska, w którym wykorzystywane jest
urządzenie, w szczególności kiedy produkt jest używany w środowiskach skrajnych (dużo
bardziej nieprzyjaznych niż przeciętny dom mieszkalny), zapach ten może stać się
w krótkim czasie silniejszy niż oczekiwano. Jeśli zapach utrzymuje się, należy wymienić filtry.
UWAGA
• Oczyszczacz powietrza został zaprojektowany do usuwania zawieszonych w powietrzu pyłów
i cząsteczek zapachów, ale nie gazów szkodliwych (na przykład tlenku węgla zawartego w dymie
papierosowym). Jeśli źródło zapachu nie zostanie usunięte, oczyszczacz powietrza może nie być
w stanie usunąć zapachu.
Filtr HEPA
Filtr dezodoryzujący
Filtr wstępny
(Na ilustracji przedstawiono „KC-A60EU”.)
OM_KC-A60EU_PL.indd 2
10/1/12 11:15 AM
nl
ow
D
** Wielkość pomieszczenia:
do 48 m2 (KC-A60EU)
do 38 m2 (KC-A50EU)
do 26 m2 (KC-A40EU)
Zastosowane czujniki monitorują w sposób
ciągły jakość powietrza w pomieszczeniu
i automatycznie regulują parametry pracy
w oparciu o zebrane dane czystości
i wilgotności powietrza.
• INSTALACJA FILTRA
• UZUPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODY
OBSŁUGA ................................................... P-8
• OCZYSZCZANIE I NAWILŻANIE POWIETRZA
• OCZYSZCZANIE POWIETRZA
• STRUMIEŃ CZYSTYCH JONÓW
• PRĘDKOŚĆ WENTYLATORA
• WŁ./WYŁ. FUNKCJI PLASMACLUSTER
PRZYDATNE FUNKCJE ....................... P-10
• STEROWANIE PODŚWIETLENIEM
• BLOKADA RODZICIELSKA
• USTAWIENIE BRZĘCZYKA
• REGULACJA CZUŁOŚCI CZUJNIKÓW
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA....... P-11
• WSKAŹNIK FILTRA
• WSKAŹNIK OBSŁUGI
• DEINSTALACJA NAWILŻACZA
• ZBIORNIK WODY
• FILTR NAWILŻAJĄCY
• POJEMNIK NAWILŻACZA I POKRYWA
• PANEL TYLNY
• FILTR DEZODORYZUJĄCY
• JEDNOSTKA
• WYMIANA FILTRA
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ............ P-16
POLSKI
* Gdy powietrze jest pobierane przez
system filtrów.
e
.b
rre
NAWILŻA
Działa do 10 godzin na jednym napełnieniu.**
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI FILTRÓW
NAZWY CZĘŚCI ........................................ P-4
• PRZÓD / TYŁ
• WYŚWIETLACZ JEDNOSTKI GŁÓWNEJ
• SCHEMAT POGLĄDOWY
PRZYGOTOWANIA ................................... P-6
bo
ODŚWIEŻA
Technologia Plasmacluster uzdatnia
powietrze podobnie jak robi to natura,
emitując do środowiska zbilansowany
strumień dodatnich i ujemnych jonów.
•
•
•
•
en
OGRANICZA OBECNOŚĆ PYŁKÓW I PLEŚNI*
Filtr HEPA zatrzymuje 99,97% cząsteczek
o rozmiarze od 0,3 mikrona.
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ........................................... P-2
d
an
.v
OGRANICZA ZAPACHY
Zmywalny filtr dezodoryzujący absorbuje
wiele zapachów obecnych powszechnie w
gospodarstwach domowych
w
WYŁAPUJE KURZ*
Zmywalny filtr wstępny wyłapuje kurz i inne
duże lotne cząsteczki.
w
w
Unikalna kombinacja technologii
uzdatniania powietrza
Potrójny system filtracji + generator
jonów Plasmacluster + nawilżacz
SPIS TREŚCI
m
fro
FUNKCJE
d
de
oa
POLSKI
SPECYFIKACJE ...................................... P-19
Dziękujemy za zakup tego oczyszczacza powietrza
firmy SHARP. Prosimy o dokładne zapoznanie
się z niniejszą instrukcją przed przystąpieniem do
korzystania z oczyszczacza powietrza.
Po przeczytaniu, należy przechowywać tę
instrukcję w dostępnym miejscu do wykorzystania
w przyszłości.
P-1
OM_KC-A60EU_PL.indd Sec1:1
10/1/12 11:15 AM
nl
ow
D
d
de
oa
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
m
fro
d
an
.v
w
w
w
Podczas korzystania z wszelkich urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych
środków bezpieczeństwa, w tym następujących:
OSTRZEŻENIE – Aby ograniczyć ryzyko wystąpienia porażenia elektrycznego, powstania pożaru lub
en
zranienia osób należy:
bo
e
.b
rre
• Zapoznać się z instrukcją przed korzystaniem z urządzenia.
• Korzystać wyłącznie z gniazd elektrycznych o napięciu 220~240 V.
• Nie należy korzystać z urządzenia, jeśli kabel zasilający lub wtyczka jest uszkodzona, lub połączenie
z gniazdem elektrycznym jest poluzowane.
• Okresowo należy czyścić wtyczkę z kurzu.
• Nie wolno wkładać palców ani ciał obcych do wlotu lub wylotu powietrza.
• Podczas wyjmowania wtyczki elektrycznej należy zawsze trzymać za wtyczkę, a nie za kabel.
Niestosowanie się do powyższych zaleceń może skutkować wystąpieniem zwarcia.
• Nie należy doprowadzić do uszkodzenia kabla zasilającego przez nóżki urządzenia podczas jego przenoszenia.
(Może to spowodować porażenie elektryczne, powstanie nadmiernego ciepła lub pożar.)
• Nie wolno wyjmować wtyczki z gniazda elektrycznego mokrymi rękoma.
• Nie wolno wykorzystywać tego urządzenia w pobliżu urządzeń zasilanych gazem ziemnym lub kominków.
• Podczas uzupełniania zbiornika wody, czyszczenia urządzenia, lub kiedy urządzenie nie jest używane, należy odłączyć
urządzenie od sieci energetycznej. Niestosowanie się do powyższych zaleceń może skutkować wystąpieniem zwarcia.
• Jeśli kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, jego agenta
serwisowego, autoryzowane Centrum serwisowe firmy Sharp lub równoważnie wykwalifikowaną
osobę, dla uniknięcia związanych z tym uszkodzeniem zagrożeń.
• Tylko autoryzowane Centrum Serwisowe firmy Sharp może naprawiać to urządzenie. W przypadku
jakichkolwiek problemów, konieczności wykonania regulacji lub napraw należy skontaktować się z najbliższym
Centrum serwisowym.
• Nie należy używać urządzenia w miejscach, gdzie wykorzystywane są insektycydy w aerozolu, lub
w pomieszczeniach, w których znajdują się osady olejów, kadzidła, w których mogą występować iskry
z zapalonych papierosów, opary chemiczne w powietrzu, lub w miejscach w których urządzenie może ulec
zamoknięciu, takich jak łazienki.
• Należy zachować ostrożność podczas czyszczenia urządzenia. Silne środki korozyjne mogą zniszczyć
zewnętrzne części urządzenia.
• Podczas przenoszenia urządzenia należy najpierw zdemontować zbiornik wody i pojemnik nawilżacza, i
trzymać urządzenie za rączki znajdujące się po obu jego stronach.
• Nie wolno pić wody ze zbiornika wody i pojemnika nawilżacza.
• Należy codziennie zmieniać wodę w zbiorniku wody wykorzystując świeżą wodę z kranu, i regularnie czyścić
zbiornik wody i pojemnik nawilżacza. (Patrz strony P-12 i P-13). Kiedy urządzenie nie jest wykorzystywane
należy wylać wodę ze zbiornika wody i pojemnika nawilżacza. Pozostawienie wody w zbiorniku wody i/lub
pojemniku nawilżacza może skutkować powstawaniem pleśni, bakterii, i nieprzyjemnych zapachów.
W rzadkich przypadkach bakterie te mogą być szkodliwe dla zdrowia.
• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użycia przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych i umysłowych, lub osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,
chyba, że pozostają one pod nadzorem i uzyskują odpowiednie instrukcje w zakresie obsługi urządzenia od
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem aby upewnić się, że nie wykorzystują urządzenia w charakterze zabawki.
UWAGA – Zakłócenia sprzętu radiowo-telewizyjnego
W przypadku gdy ten oczyszczacz powietrza generuje zakłócenia działania sprzętu radiowo-telewizyjnego
należy spróbować załagodzić występowaniu zakłóceń za pomocą jednego z poniższych sposobów:
• Obrócić lub przestawić antenę odbiorczą.
• Zwiększyć odległość pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem radiowym/telewizyjnym.
• Podłączyć urządzenie do innego obwodu elektrycznego niż ten, do którego podłączony jest odbiornik.
• Skontaktować się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania pomocy.
P-2
OM_KC-A60EU_PL.indd Sec1:2
10/1/12 11:15 AM
d
de
oa
nl
ow
D
w
w
w
• Nie należy blokować wlotu ani wylotu powietrza.
m
fro
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI
en
d
an
.v
• Nie należy używać urządzenia w pobliżu ani na gorących przedmiotach, takich jak piekarniki lub grzejniki, ani
w miejscach, w których może mieć ono kontakt z parą.
• Należy zawsze używać urządzenia w pozycji pionowej, skierowanej ku górze.
• Podczas przenoszenia należy trzymać urządzenie za oba uchwyty znajdujące się po obu jego stronach.
Nie należy przenosić urządzenia podczas jego pracy.
• Nie należy przenosić ani zmieniać pozycji urządzenia ciągnąc je za nóżki.
• W przypadku podłóż takich jak maty tatami, łatwo niszczących się podłóg czy grubo tkanych dywanów należy
podczas przenoszenia urządzenia podnieść je.
• Podczas przenoszenia urządzenia z użyciem nóżek należy przesuwać je powoli w kierunku poziomym.
• Podczas przenoszenia urządzenia należy zatrzymać jego pracę i zdemontować zbiornik wody i pojemnik
nawilżacza trzymając urządzenie za boczny uchwyt.
• Podczas wyjmowania zbiornika wody należy uważać na palce.
• Nie wolno używać urządzenia bez poprawnie zainstalowanych filtrów, zbiornika wody i pojemnika
nawilżacza.
• Nie wolno myć ani ponownie wykorzystywać filtra HEPA.
Nie tylko nie zwiększa to wydajności filtra, ale może spowodować porażenie elektryczne lub awarię urządzenia.
• Do czyszczenia zewnętrznych części urządzenia należy używać wyłącznie miękkiej szmatki.
Nie wolno używać płynów lotnych i/lub detergentów.
W przeciwnym razie powierzchnia urządzenia może ulec uszkodzeniu lub spękaniu.
Dodatkowo może to wywołać awarię czujników.
• Częstotliwość wymaganych czynności konserwacyjnych (odkamieniania) zależy od twardości
i stopnia zanieczyszczenia wykorzystywanej wody; im twardsza jest woda, tym częściej należy
przeprowadzać odkamienianie.
• Należy utrzymywać urządzenie z dala od wody.
POLSKI
e
.b
rre
bo
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI
• Podczas wykorzystywania urządzenia należy umieścić je co najmniej 2 m od urządzeń wykorzystujących
fale elektromagnetyczne, takich jak telewizory czy odbiorniki radiowe, aby uniknąć zakłóceń elektrycznych.
• Należy unikać miejsc w których czujniki są wystawione na bezpośrednie działanie wiatru.
W przeciwnym wypadku urządzenie może nie działać poprawnie.
• Należy unikać miejsc, w których meble, tkaniny lub inne elementy mogą wejść w kontakt z wlotem/
wylotem powietrza, a tym samym zablokować jego pobieranie lub wydmuchiwanie.
• Należy unikać miejsc, w których może występować skraplanie pary wodnej lub mogą występować
znaczne zmiany temperatur. Odpowiednie warunki to temperatura w zakresie 5 – 35 ºC.
• Należy umieścić urządzenie na stabilnej powierzchni z zapewnieniem odpowiedniej cyrkulacji powietrza.
W przypadku umieszczenia urządzenia na grubym dywanie może ono lekko wibrować.
Należy umieścić urządzenie na równej powierzchni, aby zapobiec wyciekom wody ze zbiornika wody i/lub
pojemnika nawilżacza.
• Należy unikać miejsc, w których powstaje tłusty lub oleisty dym.
Skutkiem tego mogą być pęknięcia powierzchni urządzenia, lub awaria czujników.
• Należy umieścić urządzenie około 30 cm od ściany, aby zapewnić odpowiedni przepływ powietrza.
Ściana znajdująca się bezpośrednio za wylotem powietrza może stać się z czasem zabrudzona. Podczas
używania urządzenia przez długi czas w jednym miejscu należy okresowo czyścić ścianę i chronić ją za
pomocą arkusza folii itp., aby zapobiegać jej zabrudzeniu.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI FILTRÓW
• Należy stosować się do wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji, aby poprawnie czyścić i konserwować filtry.
P-3
OM_KC-A60EU_PL.indd Sec1:3
10/1/12 11:15 AM
nl
ow
D
d
de
oa
NAZWY CZĘŚCI
m
fro
1
Wyświetlacz jednostki głównej
bo
Monitor przedni
Jednostka główna
e
.b
rre
3
en
(Patrz strona P-5)
2
d
an
.v
2
w
1
w
w
PRZÓD / TYŁ
3
1
2
9
3
4
10
11
5
12
6
7
13
8
(Kształt wtyczki zależy od kraju.)
1
Wylot powietrza
6
Pływak
2
Uchwyt (2 lokalizacje)
7
Pojemnik nawilżacza
3
Czujnik (wewnętrzny)
8
Nóżka (4 lokalizacje)
• Czujnik kurzu
• Czujnik temperatury/wilgotności
• Czujnik zapachów
(TYLKO KC-A60EA•KC-A50EA )
9
Filtr HEPA (biały)
10
Filtr dezodoryzujący (czarny)
11
Panel tylny (filtr wstępny)
12
Wlot powietrza
13
Kabel zasilający / wtyczka
4
Zbiornik wody
5
Filtr nawilżający
ZAŁĄCZONE
• Instrukcja obsługi
• Stopka
×4
P-4
OM_KC-A60EU_PL.indd Sec1:4
10/1/12 11:15 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
en
d
an
.v
8
w
7
w
w
WYŚWIETLACZ JEDNOSTKI GŁÓWNEJ
2 3
1
6
e
.b
rre
bo
1
a
b
c
2
3
4
a
b
c
Przycisk WŁĄCZNIKA
Przycisk trybu CLEAN AIR (OCZYSZCZANIA POWIETRZA) / KONTROLKA(zielona)
Przycisk trybu CLEAN AIR & HUMIDIFY (OCZYSZCZANIA I NAWILŻANIA POWIETRZA)
/ KONTROLKA (zielona)
Przycisk trybu CLEAN ION SHOWER (STRUMIENIA CZYSTYCH JONÓW) / KONTROLKA (zielona)
Przycisk STEROWANIA OŚWIETLENIEM
5
Przycisk CHILD LOCK (BLOKADY
RODZICIELSKIEJ)/KONTROLKA (zielona)
Przycisk WŁ./WYŁ. generatora jonów
6
Znak Plasmacluster
Plasmacluster / KONTROLKA (zielona)
Przycisk RESETOWANIA FILTRÓW /
7
Przycisk FAN SPEED (PRĘDKOŚCI
KONTROLKA (czerwona)
WENTYLATORA) / KONTROLKA (zielona)
8
Przycisk WYŁĄCZNIKA
POLSKI
4 5
SCHEMAT POGLĄDOWY
Monitor wilgotności
Monitor zapachu*
Wskazuje przybliżony poziom wilgotności w pomieszczeniu.
Ustawienie wilgotności nie może
być regulowane.
Wskazuje intensywność zapachu
w pomieszczeniu za pomocą 3
poziomów koloru.
zielony
Słaby
czerwony
Silny
* TYLKO KC-A60EU, KC-A50EU
Monitor kurzu
Wskazuje czystość powietrza w pomieszczeniu za pomocą 5 poziomów
koloru.
zielony
Czyste
Kontrolka nawilżania
zielona
Nawilżanie WŁĄCZONE
wyłączona
Nawilżanie WYŁĄCZONE
czerwona
(miga)
Należy uzupełnić wodę
Zanieczyszczone czerwony
P-5
OM_KC-A60EU_PL.indd Sec1:5
10/1/12 11:15 AM
nl
ow
D
PRZYGOTOWANIA
d
de
oa
Należy upewnić się, że wyjęto
wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
m
fro
1
d
an
.v
w
w
w
INSTALACJA FILTRA
Należy zdemontować panel tylny.
1
en
e
.b
rre
bo
2
2
Filtr HEPA (biały)
Filtr dezodoryzujący (czarny)
Należy wyjąć filtry z torebki
plastikowej.
3
Należy zainstalować filtry
w odpowiedniej kolejności, tak
jak pokazano.
Filtr dezodoryzujący (czarny)
Filtr HEPA (biały)
Kliknięcie
4
Należy zainstalować panel tylny.
5
Należy wpisać datę rozpoczęcia
użytkowania na etykiecie z datą.
P-6
OM_KC-A60EU_PL.indd Sec1:6
10/1/12 11:15 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
UZUPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODY
2
2
e
.b
rre
1
bo
Należy zdemontować zbiornik
wody.
3
en
1
d
an
.v
w
Podczas używania trybu oczyszczania i nawilżania powietrza lub trybu strumienia czystych jonów.
Należy napełnić zbiornik wody
wodą z kranu.
POLSKI
MAX
OSTRZEŻENIE
• Należy upewnić się, że nie nastąpił wyciek
wody.
• Należy wytrzeć nadmiar wody z zewnętrznej strony zbiornika wody.
• Podczas przenoszenia zbiornika wody
należy trzymać go oburącz w taki sposób, aby otwarta część zbiornika wody
była skierowana ku górze.
Dokręcić
3
Należy zainstalować zbiornik
wody.
2
Kliknięcie
1
OSTRZEŻENIE
• Nie należy wystawiać urządzenia na działanie wody. W przeciwnym wypadku może dojść do
zwarcia i/lub porażenia prądem elektrycznym.
• Nie należy używać gorącej wody (40 ºC), środków chemicznych, substancji aromatycznych,
brudnej wody, ani innych szkodliwych substancji, w przeciwnym wypadku może dojść do
deformacji i/lub awarii.
• Należy używać tylko świeżej wody z kranu. Użycie wody z innych źródeł może przyspieszać rozwój
pleśni, grzybów i/lub bakterii.
P-7
OM_KC-A60EU_PL.indd Sec1:7
10/1/12 11:15 AM
nl
ow
D
d
de
oa
OBSŁUGA
m
fro
w
w
OCZYSZCZANIE I NAWILŻANIE POWIETRZA
d
an
.v
w
Stosowane do szybkiego oczyszczenia powietrza, ograniczenia zapachów i nawilżenia powietrza.
en
URUCHOMIENIE
e
.b
rre
bo
• Należy wybrać żądaną prędkość
wentylatora. (Patrz strona. P-9)
• Jeśli kabel zasilający urządzenia nie
został odłączony od sieci energetycznej,
urządzenie rozpoczyna pracę w trybie,
w którym znajdowało się poprzednio.
UWAGA
• Należy uzupełnić zbiornik wody. (Patrz strona. P-7)
• Jeśli zbiornikk wody jest pusty, urządzenie pracuje w trybie „OCZYSZCZANIA POWIETRZA”
a wskaźnik
miga (na czerwono).
ZATRZYMANIE
Informacje o automatycznym nawilżaniu
Czujniki temperatury/wilgotności automatycznie wykrywają i regulują poziom wilgotności odpowiednio do zmian temperatury w pomieszczeniu. W zależności od rozmiaru i wilgotności pomieszczenia, wilgotność może nie osiągnąć 55~65 %. W takich przypadkach zaleca się użycie trybu OCZYSZCZANIA I NAWILŻANIA POWIETRZA/MAKSYMALNEGO.
Temperatura
Wilgotność
~18 ºC
65 %
18 ºC~24 ºC
60 %
24 ºC~
55 %
OCZYSZCZANIE POWIETRZA
Wykorzystywane, jeśli nie jest wymagane dodatkowe nawilżanie.
URUCHOMIENIE
• Należy wybrać żądaną prędkość
wentylatora. (Patrz strona. P-9)
• Jeśli kabel zasilający urządzenia nie
został odłączony od sieci energetycznej,
urządzenie rozpoczyna pracę w trybie,
w którym znajdowało się poprzednio.
ZATRZYMANIE
P-8
OM_KC-A60EU_PL.indd Sec1:8
10/1/12 11:15 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
STRUMIEŃ CZYSTYCH JONÓW
d
an
.v
w
Uwalnia jony Plasmacluster o wysokim stężeniu i wyzwala silny przepływ powietrza przez 60 minut.
en
URUCHOMIENIE
e
.b
rre
bo
UWAGA
• Jeśli „generator jonów Plasmacluster
” jest
WYŁĄCZONA, oznacza to, że nie nastąpi
uwolnienie jonów Plasmacluster.
• Po zakończeniu pracy urządzenie powróci do
poprzedniego trybu pracy.
Podczas tego trybu można dokonać zmiany na
inny tryb oraz .
PRĘDKOŚĆ WENTYLATORA
AUTO
POLSKI
Pozwala wybrać żądaną prędkość wentylatora.
PYŁKI
MAKSYMALNA ŚREDNIA
NISKA
UWAGA
AUTO
PYŁKI
Prędkość wentylatora jest przełączana automatycznie (pomiędzy WYSOKĄ
a NISKĄ) w zależności od ilości zanieczyszczeń w powietrzu. Czujniki
wykrywają ilość zanieczyszczeń w powietrzu dla zapewnienia wydajnego
oczyszczania.
Urządzenie będzie pracować
10 minut: Wysoka prędkość wentylatora
przy prędkości wysokiej przez
10 minut, a następnie będzie
20 minut: Średnia prędkość wentylatora
przełączać się pomiędzy pręd20 minut: Wysoka prędkość wentylatora
kością średnią i wysoką.
WŁ./WYŁ. FUNKCJI PLASMACLUSTER
Jeśli funkcja Plasmaclsuter jest WŁĄCZONA, podświetla się kontrolka i kontrolka Plasmacluster.
WŁĄCZONA
WYŁĄCZONA
P-9
OM_KC-A60EU_PL.indd Sec1:9
10/1/12 11:15 AM
nl
ow
D
d
de
oa
PRZYDATNE FUNKCJE
m
fro
w
w
STEROWANIE PODŚWIETLENIEM
d
an
.v
w
Funkcja ta pozwala na ustawienie żądanego poziomu jasności.
en
jaśniej
e
.b
rre
bo
ciemniej
wyłączona
BLOKADA RODZICIELSKA
Obsługa wyświetlacza urządzenia zostanie zablokowana. Działa na takiej samej zasadzie jak rozpoczęcie pracy.
ANULOWANIE
WŁĄCZENIE
co najmniej 3 sekundy
co najmniej 3 sekundy
USTAWIENIE BRZĘCZYKA
Urządzenie może sygnalizować dźwiękowo za pomocą brzęczyka opróżnienie zbiornika wody.
WŁĄCZONA
ANULOWANIE
(przy WYŁĄCZONYM urządzeniu)
(przy WYŁĄCZONYM urządzeniu)
co najmniej 3 sekundy
co najmniej 3 sekundy
REGULACJA CZUŁOŚCI CZUJNIKÓW
Jeśli MONITOR KURZU i MONITOR ZAPACHU wskazują ciągle poziom czerwony, należy zmniejszyć czułość, i ustawić poziom wysoki, natomiast jeśli MONITOR KURZU i MONITOR ZAPACHU
wskazują ciągle poziom zielony, należy zwiększyć czułość.
CZERWONY••••••••USTAWIĆ na „NISKI”
ZIELONY•••USTAWIĆ na „WYSOKI”
1
co najmniej 3 sekundy
(przy WYŁĄCZONYM urządzeniu)
2
Wysoka
Standardowa
Niska
3
OSTRZEŻENIE
• Jeśli przycisk WYŁĄCZENIA zasilania nie zostanie wciśnięty w ciągu 8 sekund
od regulacji czułości czujników, ustawienie zostanie automatycznie zapisane.
• Ustawienie czułości czujnika zostanie zapisane nawet jeśli urządzenie
zostanie odłączone od sieci elektrycznej.
P-10
OM_KC-A60EU_PL.indd Sec1:10
10/1/12 11:15 AM
nl
ow
D
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
d
de
oa
Należy upewnić się, że wyjęto
wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
m
fro
d
an
.v
w
Kontrolka zaświeci się po około 720 godzinach. (30 dni × 24 godziny = 720 godzin)
w
w
WSKAŹNIK FILTRA
en
Poniżej znajduje się przypomnienie o konieczności wykonywania czynności
konserwacyjnych na wybranych częściach,
Po wykonaniu czynności konserwacyjnych należ zresetować wskaźnik filtra.
(Patrz strona. P-12)
e
.b
rre
bo
co najmniej 3 sekundy
WSKAŹNIK OBSŁUGI
• Zauważalny jest nieprzyjemny zapach
• Wskaźnik filtra świeci się.
Filtr nawilżający (Patrz strona. P-12)
z wylotu powietrza.
• Wydajność filtra wydaje się niska i/lub
utrzymuje się zapach.
POLSKI
Jednostka (Patrz strona. P-14)
Pokrywa pojemnika nawilżacza (Patrz
strona P-13)
Panel tylny
(Patrz strona.
P-13)
Filtr HEPA
Nie podlega
czynnościom
konserwacyjnym
Zbiornik wody
(Patrz strona. P-12)
Pojemnik nawilżacza
(Patrz strona. P-13)
Filtr dezodoryzujący
(Patrz strona. P-14)
DEINSTALACJA NAWILŻACZA
Po konserwacji należy dokładnie zamontować odpowiednie części
2
1
3
kolor ramki: szary
P-11
OM_KC-A60EU_PL.indd Sec1:11
10/1/12 11:15 AM
nl
ow
D
d
de
oa
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
m
fro
w
w
ZBIORNIK WODY
d
an
.v
w
Należy spłukać wnętrze zbiornika niewielką ilością wody.
en
OSTRZEŻENIE
W przypadku uciążliwych zabrudzeń...
e
.b
rre
UWAGA
bo
• Nie należy potrząsać zbiornikiem trzymając go za uchwyty do
przenoszenia.
Należy wyczyścić wnętrze
zbiornika wody miękką
gąbką, a korek zbiornika
bawełnianym wacikiem lub
szczoteczką do zębów.
Korek zbiornika
Szczoteczka do zębów
FILTR NAWILŻAJĄCY
Spłukać dużą ilością wody.
OSTRZEŻENIE
• Nie należy wyjmować filtra nawilżającego z ramki filtra.
• Należy unikać rozlewania wody z pojemnika nawilżacza.
UWAGA
W przypadku uciążliwych zabrudzeń...
1. Należy zanurzyć w roztworze wody ze środkiem odkamieniającym przez około 30 minut.
OSTRZEŻENIE
W przypadku stosowania soku z cytryny należy
wydłużyć czas zanurzenia.
2. Należy zmyć środek odkamieniający dużą ilością wody.
Roztwór odkamieniający
• Kwasek cytrynowy (dostępny w niektórych drogeriach)
• 100% butelkowany sok cytrynowy bez miąższu.
<W przypadku stosowania kwasku cytrynowego>
2 ½ szklanki wody
dobrze wymieszać!
3 łyżeczki do herbaty
<W przypadku stosowania soku z cytryny>
dobrze wymieszać!
3 szklanki wody
¼ szklanki
P-12
OM_KC-A60EU_PL.indd Sec1:12
10/1/12 11:15 AM
nl
ow
D
d
de
oa
Należy upewnić się, że wyjęto wtyczkę
z gniazdka elektrycznego.
m
fro
w
w
POJEMNIK NAWILŻACZA I POKRYWA
e
.b
rre
bo
pojemnika nawilżacza
en
d
an
.v
w
1. Należy zdemontować pokrywę pojemnika nawilżacza.
2. Należy spłukać wnętrze pojemnika nawilżacza i pokrywę
pojemnika nawilżacza z użyciem szczoteczki do zębów.
OSTRZEŻENIE
• Nie należy demontować pływaka ani rolki.
• Jeśli pływak i/lub rolka zostaną zdemontowane. (Patrz strona. P-17)
W przypadku uciążliwych zabrudzeń...
UWAGA
1. Napełnić pojemnik do połowy wodą.
2. Dodać niewielką ilość detergentu
kuchennego.
3. Zanurzyć na 30 minut.
4. Spłukać detergent kuchenny
czystą wodą.
POKRYWA
1. Zanurzyć w wodzie z niewielką
ilością detergentu kuchennego
na około 30 minut.
2. Spłukać detergent kuchenny
czystą wodą.
Wyczyścić trudno dostępne
części bawełnianym wacikiem
lub szczoteczką do zębów.
Rolka
POLSKI
Pływak
POJEMNIK
OSTRZEŻENIE
NIE NALEŻY używać
detergentów pokazanych na
stronie P-14.
W przeciwnym razie może dojść
do deformacji, zmatowienia lub
spękania (co może doprowadzić
do powstawania wycieków)
PANEL TYLNY
Delikatnie usunąć kurz za pomocą końcówki odkurzacza
lub podobnego narzędzia.
UWAGA
W przypadku uciążliwych zabrudzeń...
1. Należy zanurzyć w wodzie
z detergentem kuchennym przez
około 10 minut.
OSTRZEŻENIE
NIE NALEŻY mocno szorować
panelu tylnego.
2. Spłukać detergent kuchenny
czystą wodą.
3. Należy całkowicie wysuszyć filtr
w dobrze wentylowanym miejscu.
Panel tylny
P-13
OM_KC-A60EU_PL.indd Sec1:13
10/1/12 11:15 AM
nl
ow
D
d
de
oa
OBSŁUGA I KONSERWACJA
CZYSZCZENIE
I KONSERWACJA
m
fro
MYĆ WYŁĄCZNIE RĘCZNIE!
NIE SZUSYĆ W SUSZARKACH DO UBRAŃ!
e
.b
rre
2
Spłukać FILTR DEZODORYZUJĄCY wodą.
bo
1
Usunąć kurz znajdujący się na FILTRZE
DEZODORYZUJĄCYM.
en
d
an
.v
w
w
w
FILTR DEZODORYZUJĄCY
OSTRZEŻENIE
• Podczas zmywania filtra po raz pierwszy, spłukiwana woda
może barwić się na brązowo.
Nie ma to wpływu na wydajność filtra dezodoryzującego.
• Należy unikać zginania i zgniatania filtra podczas jego mycia.
3
Należy usunąć tyle wilgoci, ile możliwe.
4
Należy całkowicie wysuszyć filtr w dobrze
wentylowanym miejscu.
Jeśli to możliwe, należy suszyć na zewnątrz
pomieszczeń.
(wyschnięcie trwa około 6 godzin)
OSTRZEŻENIE
• Należy unikać suszenia filtra przy złej pogodzie (tj. podczas
deszczu lub niskich temperatur).
• Nie dopuścić do zamarznięcia filtra.
• Jeśli filtr jest suszony wewnątrz pomieszczeń,ń należy
przedsięwziąć odpowiednie środki ostrożności, np. w postaci
rozłożonych na podłodze ręczników, aby nie dopuścić do
zniszczenia podłogi.
JEDNOSTKA
Należy wytrzeć suchą, miękką szmatką.
OSTRZEŻENIE
• Nie należy używać płynów lotnych
Rozpuszczalniki na bazie benzyny, zmywacze do paznokci
mogą uszkodzić powierzchnię.
• Nie należy używać detergentów
Składniki detergentów mogą doprowadzić do uszkodzenia
urządzenia.
P-14
OM_KC-A60EU_PL.indd Sec1:14
10/1/12 11:15 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
WYMIANA FILTRA
d
an
.v
w
Czas wymiany
en
Długość życia filtra różni się w zależności od środowiska pomieszczenia, wykorzystywania i lokalizacji urządzenia. Jeśli zapylenie lub zapachy utrzymują się, należy wymienić filtr.
(Patrz „Przeczytaj przed korzystaniem ze swojego nowozakupionego oczyszczacza powietrza”)
Poniższe okresy żywotności filtra i okresy wymiany bazują na warunkach, na które składa się wypalanie 5 papierosów dziennie, a moc wyłapywania kurzu/dezodoryzacji jest zmniejszona do połowy w
porównaniu z nowym filtrem.
Zaleca się częstsze wymienianie filtrów, jeśli produkt jest używany w warunkach znacznie cięższych
niż normalne użytkowanie domowe.
e
.b
rre
bo
• Filtr HEPA
• Filtr dezodoryzujący*
• Filtr nawilżający
Około 10 lat po otwarciu
Około 10 lat po otwarciu
Około 10 lat po otwarciu
Filtr nawilżający
Model filtra zamiennego
Przed zakupem filtra wymiennego należy skontaktować się
ze swoim sprzedawcą.
Ramka filtra (biała)
POLSKI
* Zmywalny filtr dezodoryzujący może być używany wielokrotnie
po umyciu, lub może być wymieniony.
MODEL FILTRA ZAMIENNEGO
MODEL OCZYSZCZACZA POWIETRZA
Filtr HEPA:
1 jednostka
Filtr dezodoryzujący: 1 jednostka
Filtr nawilżający:
1 jednostka
KC-A40EU
KC-A50EU
KC-A60EU
FZ-A41HFR
FZ-A51HFR
FZ-A61HFR
FZ-A41DFR
FZ-A51DFR
FZ-A61DFR
FZ-A61MFR
UWAGA
Należy użyć etykiety z datą w charakterze przypomnienia o następnej wymianie.
Ramka filtra (szara)
Utylizacja filtrów
Należy utylizować zużyte filtry zgodnie z miejscowymi przepisami
i regulacjami.
Materiał filtra HEPA:
• Filtr: Polipropylen
• Ramka: Poliester
Materiał filtra dezodoryzującego:
• Dezodoryzator: Węgiel aktywowany
• Filtr: Poliester, rayon
Filtr HEPA
Materiał filtra nawilżającego:
• Filtr: Rayon, poliester
Filtr dezodoryzujący
P-15
OM_KC-A60EU_PL.indd Sec1:15
10/1/12 11:15 AM
nl
ow
D
d
de
oa
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
m
fro
OBJAW
d
an
.v
w
w
w
Przed skontaktowaniem się z serwisem zapoznaj się z poniższą tabelą poświęconą rozwiązywaniu
problemów, ponieważ problem nie musi oznaczać usterki.
ZALECENIE (brak konieczności naprawy)
en
• Wyczyść lub wymień filtry, jeśli wydają się mocno zabrudzone.
(Patrz strony. P-11, P-12, P-14)
Przedni monitor jest
podświetlony na zielono nawet
gdy powietrze nie jest czyste.
• Powietrze mogło nie być czyste w momencie podłączenia
urządzenia.
Odłącz urządzenie, odczekaj jedną minutę, a następnie podłącz
urządzenie ponownie.
Przedni monitor jest podświetlony na pomarańczowo lub
czerwono nawet gdy powietrze
jest czyste.
• Praca czujnika kurzu jest zakłócana, jeśli jego otwory są brudne
lub pozatykane. Delikatnie wyczyść czujniki kurzu. (Patrz strona.
P-4)
Z urządzenia słychać stuki i
trzaski
• Z urządzenia mogą być słyszalne stuki i trzaski w momencie,
gdy generuje ono jony.
Wydmuchiwane powietrze ma
zapach.
• Sprawdź, czy filtry nie są mocno zabrudzone.
• Wyczyść lub wymień filtry.
• Oczyszczacz powietrza z technologią Plasmacluster emituje
niewielkie ilości ozonu, które mogą pachnieć.
Urządzenie nie pracuje gdy w
powietrzu unosi się dym papierosowy.
• Czy urządzenie jest zainstalowane w miejscu, w którym czujniki
mogą mieć trudności z wykryciem dymu papierosowego?
• Czy otwory czujników kurzu są zablokowane lub zatkane?
(Jeśli tak, należy wyczyścić te otwory.) (Patrz strona. P-4)
Kontrolka wskaźnika filtra
świeci się.
• Po wymianie filtrów należy podłączyć kabel zasilający do
gniazdka elektrycznego, a następnie nacisnąć przycisk resetowania filtra. (Patrz strona. P-11)
Przedni monitor jest wyłączony.
• Sprawdź, czy nie jest wybrany tryb WYŁĄCZENIA podświetlenia.
Jeśli tak jest, naciśnij przycisk sterowania oświetleniem, aby
aktywować podświetlenie kontrolek.
(Patrz strona. P-10)
Kontrolka zbiornika na wodę
nie podświetla się, jeśli zbiornik
jest pusty.
• Sprawdź, czy pływak styropianowy nie jest zabrudzony.
Wyczyść pojemnik nawilżacza. Upewnij się, że urządzenie jest
zainstalowane na wypoziomowanej powierzchni.
Poziom wody w zbiorniku nie
zmniejsza się, lub zmniejsza się
powoli.
• Sprawdź, czy pojemnik nawilżacza i zbiornik wody są
zainstalowane poprawnie. Sprawdź Filtr nawilżający.
• Wyczyść lub wymień filtr, jeśli jest mocno zabrudzony.
(Patrz strony. P-14 i P-15).
Kontrolki przedniego monitora
często zmieniają kolor.
• Kontrolki przedniego monitora zmieniają kolory automatycznie,
jeśli czujniki kurzu i zapachu wykrywają zanieczyszczenia
powietrza.
e
.b
rre
bo
Zapachy i dym nie są usuwane.
P-16
OM_KC-A60EU_PL.indd Sec1:16
10/1/12 11:15 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
ZALECENIE (brak konieczności naprawy)
w
w
w
OBJAW
Jeśli pływak/rolka zostały zdemontowane.
1. Należy włożyć pływak
pod tę wypustkę.
bo
ROLKA
e
.b
rre
PŁYWAK
en
d
an
.v
• Należy zainstalować rolkę/pływak zgodnie z poniższą
procedurą.
Należy zamocować rolkę w pojemniku od
strony bocznej.
Pływak
2. Należy włożyć
wypustkę pływaka do otworu.
UWAGA
3. Należy włożyć wypustkę
z drugiej strony pływaka do
otworu.
Pływak
Należy sprawdzić
kierunek rolki.
POLSKI
Wypustka
Widok w przekroju
AUTO RESTART
Po awarii zasilania praca wznawiana jest
automatycznie po przywróceniu zasilania.
Można ustawić funkcję automatycznego restartu.
• Nawet gdy zostanie wyciągnięta wtyczka, lub aktywuje się bezpieczenik podczas pracy urządzenia,
po przywróceniu zasilania jego praca jest wznawiana w poprzednim trybie pracy i przy poprzednich ustawieniach.
WŁĄCZENIE
ANULOWANIE
(przy WYŁĄCZONYM
urządzeniu)
(przy WYŁĄCZONYM
urządzeniu)
(jednocześnie przez co najmniej
3 sekundy)
Jeśli kontrolka , , świeci
się przez 10 sekund, proces
ustawiania został zakończony.
(jednocześnie przez co najmniej
3 sekundy)
P-17
OM_KC-A60EU_PL.indd Sec1:17
10/1/12 11:15 AM
nl
ow
D
d
de
oa
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
m
fro
Jeśli błąd wystąpi ponownie należy skontaktować się
z Centrum serwisowym firmy Sharp.
WSKAZANIE KONTROLEK
SZCZEGÓŁY DOTYCZĄCE BŁĘDU
ZALECENIE
en
WSKAZANIE CYFROWE
d
an
.v
w
w
w
SYGNALIZACJA BŁĘDÓW
bo
Nieprawidłowe działanie
filtra nawilżającego.
Sprawdź, czy filtr
nawilżający, pojemnik
nawilżacza i zbiornik
wody są poprawnie
zainstalowane, i WŁĄCZ
zasilanie ponownie.
Miganie kontrolki prędkości
wentylatora ' '.
Nieprawidłowe działanie
silnika wentylatora.
WYŁĄCZ zasilanie, aby
wykasować wyświetlanie
błędu, odczekaj jedną minutę
i WŁĄCZ zasilanie.
Nieprawidłowe działanie
czujnika temperaturywilgotności.
Odłącz urządzenie,
odczekaj jedną minutę,
a następnie podłącz
urządzenie ponownie.
-
Miganie kontrolki strumienia
czystych jonów.
e
.b
rre
Miganie kontrolki
Oczyszczania i nawilżania
powietrza.
Problem na płycie głównej.
Miganie kontrolki oczyszczapowietrza.
Miganie kontrolki prędkości
wentylatora '
'.
Miganie kontrolki prędkości
wentylatora ' '.
P-18
OM_KC-A60EU_PL.indd Sec1:18
10/1/12 11:15 AM
49
47
Dezodoryzujący
Zatrzymujący kurz
*4
*3
3,6
~28
500
~38
41
20
216
41
18
216
2,0
9,2
399 (szer.) × 273 (gł.) × 603 (Wys.)
3,0
~21
400
~26
35
13
144
40
15
168
200
20
6,8
60
16
4
48
NISKA
8,1
382 (szer.) × 242 (gł.) × 570 (Wys.)
Kurzu/Temperatury i wilgotności
450
42
19
180
46
25
216
MAKSYMALNA ŚREDNIA
POLSKI
Moc w trybie czuwania
Jeśli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do gniazdka elektrycznego, urządzenie w trybie
czuwania pobiera około 0,9 W energii do zasilania obwodów elektrycznych.
Dla oszczędzania energii należy odłączać urządzenie od sieci elektrycznej, jeśli jest ono używane.
• Wartość nawilżania zmienia się zgodnie z wewnętrzną i zewnętrzną temperaturą powietrza i wilgotnością.
Wartość nawilżania zwiększa się wraz ze wzrostem temperatury i spadkiem wilgotności.
Wartość nawilżania zmniejsza się wraz ze spadkiem temperatury i wzrostem wilgotności.
• Warunki pomiaru: 20 ºC, 30 % wilgotności (JEM1426)
• Zalecany rozmiar pomieszczenia jest odpowiedni dla pracy urządzenia przy maksymalnej pracy wentylatora.
• Zalecany rozmiar pomieszczenia oznacza przestrzeń, w której określona ilość cząsteczek kurzu może zostać usunięta w ciągu 30 minut.
• Rozmiar pomieszczenia, w którym można zmierzyć około 7000 jonów na centymetr sześcienny w środku pomieszczenia (na wysokości około 1,2 metra od podłogi),
jeśli produkt jest umieszczony przy ścianie przy średnim trybie pracy.
• Filtr usuwa ponad 99,97% cząsteczek kurzu o rozmiarze od 0,3 mikrona. (JEM1467)
11,0
416 (szer.) × 295 (gł.) × 643 (Wys.)
Zmywalny dezodoryzujący
HEPA z kontrolą mikrobów *4
250
23
7,4
90
16
4,3
60
NISKA
e
.b
rre
bo
*2
600
47
36
288
49
42
306
MAKSYMALNA ŚREDNIA
KC-A40EU
en
d
an
.v
w
w
w
*1
Masa (kg)
Wymiary (mm)
Długość kabla (m)
Typ filtra
300
24
9
120
19
5,3
84
NISKA
50/60 Hz
KC-A50EU
220 ~ 240 V
Kurzu/Zapachu/Temperatury i wilgotności
4,0
Czujniki
~35
Pojemność zbiornika wody (l)
600
~48
40
24
270
40
22
270
Zalecany rozmiar pomieszczenia przy wysokim stężeniu jonów Plasmacluster (m2)*3
730
Poziom hałasu (dBa)
Nawilżanie (ml/godzinę)*1
44
Moc znamionowa (W)
Zalecany rozmiar pomieszczenia (m2)*2
OCZYSZCZANIE I NAWILŻANIE
POWIETRZA
366
Poziom hałasu (dBa)
CZANIE PO-
Prędkość wentylatora (m3/godzinę)
60
396
Moc znamionowa (W)
WIETRZA
KC-A60EU
MAKSYMALNA ŚREDNIA
Prędkość wentylatora
(m3/godzinę)
OCZYSZ-
Prędkość wentylatora
Źródło zasilania
m
fro
Model
d
de
oa
OM_KC-A60EU_PL.indd Sec1:19
nl
ow
D
SPECYFIKACJE
P-19
10/1/12 11:15 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
e
.b
rre
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny stanowi odrębną kategorię odpadów, która zgodnie
z prawem wymaga właściwego postępowania, odzysku i recyclingu.
bo
Uwaga: Zakupiony produkt
oznaczony jest niniejszym
symbolem. Oznacza on, że
zużyte produkty elektryczne
i elektroniczne nie powinny
być mieszane z odpadami
gospodarczymi.
Prowadzony jest specjalny
program odbierania takich
produktów.
en
Uwaga: Nie wyrzucać sprzętu tego typu do zwykłego kosza na śmieci!
d
an
.v
1. Na terenie Unii Europejskiej
w
w
w
A. Informacje dla użytkownika dotyczące utylizacji (prywatne gospodarstwa
domowe)
Wskutek implementacji ww. praw w państwach członkowskich gospodarstwa domowe
na terenie Unii Europejskiej mogą bezpłatnie zwrócić używany sprzęt elektryczny i
elektroniczny do odpowiednich zakładów zbierających tego typu odpady*. W niektórych
krajach* lokalny sprzedawca może bezpłatnie odebrać zużyty sprzęt przy zakupie nowego
produktu podobnego typu.
*) W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z lokalnymi władzami.
Jeśli zużyty sprzęt elektryczny lub elektroniczny wyposażony jest w baterie lub akumulatory
należy je uprzednio usunąć odrębnie zgodnie z lokalnymi przepisami.
Utylizacja produktu we właściwy sposób pomoże zapewnić, że odpady zostaną
poddane przetworzeniu, odzyskowi i recyclingowi, co pozwala wyeliminować negatywne
oddziaływanie na środowisko naturalne i zdrowie, które w przeciwnym razie miałyby miejsce
wskutek niewłaściwego przetwarzania odpadów.
2. Kraje poza Unią Europejską
W przypadku utylizacji produktu należy skontaktować się z lokalnymi władzami w celu
uzyskania informacji na temat prawidłowej utylizacji.
Szwajcaria: Zużyte sprzęty elektryczne i elektroniczne można bezpłatnie zwrócić do
sprzedawcy bez konieczności zakupu nowego sprzętu. Adresy punktów odbioru zużytego
sprzętu dostępne są na stronie www.swico.ch lub www.sens.ch.
B. Informacje dotyczące utylizacji dla użytkoników biznesowych.
1. Na terenie Unii Europejskiej
W przypadku gdy produkt stosowany w celach biznesowych przeznaczony jest do utylizacji:
Należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy SHARP, który udzieli informacji
na temat możliwości odbioru produktu. Użytkownik może ponieść koszty zwrotu i recyclingu.
Niewielkie produkty (w niedużej liczbie) mogą być odebrane przez punkty zbioru odpadów.
Hiszpania: Należy skontaktować się z punktem odbioru lub lokalnymi władzami odnośnie
odbioru zużytych produktów.
2. Kraje poza Unią Europejską
W przypadku utylizacji produktu należy skontaktować się z lokalnymi władzami w celu
uzyskania informacji na temat prawidłowej utylizacji.
P-20
OM_KC-A60EU_PL.indd Sec1:20
10/1/12 11:15 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
en
d
an
.v
w
w
w
e
.b
rre
bo
OM_KC-A60EU_RU.indd 1
10/1/12 11:16 AM
nl
ow
D
d
de
oa
Прочтите, пожалуйста, перед эксплуатацией Вашего нового
очистителя воздуха
m
fro
Очиститель воздуха производит забор комнатного воздуха через отверстие забора воздуха, пропускает воздух через фильтр предварительной очистки, моющийся дезодорирующий фильтр и фильтр HEPA, расположенные внутри устройства,
а затем выпускает воздух через отверстие для выхода воздуха. Фильтр HEPA способен уловить 99,97 % частиц пыли, размером до 0,3 микрона, которые проходят
через фильтр, а также помогает поглощать запахи. Моющийся дезодорирующий
фильтр постепенно поглощает запахи по мере их прохождения через фильтр.
en
d
an
.v
w
w
w
e
.b
rre
bo
Некоторые запахи, поглощаемые фильтрами, могут со временем разделяться
на компоненты, что может стать причиной появления дополнительного запаха. В
зависимости от среды использования, в особенности, если устройство эксплуатируется в условиях, более жестких, чем домашние, запах может усилиться еще
быстрее.
Если запах не исчезает, значит, филтры полностью отработаны, и необходимо
заменить фильтры.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Очиститель воздуха предназначен для удаления взвешенной пыли и запахов, но не вредных газов (например, угарного газа, который содержится в сигаретном дыме). При наличии
источников запахов, устройство не может полностью устранить запахи.
Фильтр HEPA
Дезодорирующий фильтр
Фильтр предварительной очистки
(На иллюстрациях обычно используется «KC-A60EU»)
OM_KC-A60EU_RU.indd 2
10/1/12 11:16 AM
nl
ow
D
Датчики постоянно следят за качеством
воздуха, автоматически настраивая режимы работы согласно определяемой
чистоте и влажности воздуха.
РУССКИЙ
**Размер комнаты:
до 48 M2. (KC-A60EU)
до 38 M2. (KC-A50EU)
до 26 M2. (KC-A40EU)
e
.b
rre
*Если забор воздуха происходит через
фильтрующую систему.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
• ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
• ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ФИЛЬТРОВ
НАЗВАНИЯ УЗЛОВ.................................. R-4
• ВИД СПЕРЕДИ / ВИД СЗАДИ
• ДИСПЛЕЙ ОСНОВНОГО БЛОКА
• НАГЛЯДНАЯ ДИАГРАММА
ПОДГОТОВКА ........................................... R-6
• УСТАНОВКА ФИЛЬТРОВ
• ЗАПОЛНЕНИЕ ЁМКОСТИ ВОДОЙ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ...................................... R-8
• ОЧИСТКА ВОЗДУХА И УВЛАЖНЕНИЕ
• ОЧИСТКА ВОЗДУХА
• ИОННОГО ДОЖДЯ
• СКОРОСТЬ РАБОТЫ ВЕНТИЛЯТОРА
• PLASMACLUSTER ВКЛ/ВЫКЛ
ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИ .........................R-10
• УПРАВЛЕНИЯ ИНДИКАТОРАМИ
• ЗАЩИТА ОТ ДОСТУПА ДЕТЕЙ
• УСТАНОВКА ЗВУКОВОЙ ИНДИКАЦИИ
• НАСТРОЙКА ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ ДАТЧИКОВ
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ .................. R-11
• ИНДИКАТОР ФИЛЬТРА
• ПОКАЗАТЕЛИ О НЕОБХОДИМОСТИ
ОБСЛУЖИВАНИЯ
• ИЗВЛЕЧЕНИЕ УВЛАЖНЯЮЩЕГО ФИЛЬТРА
• ЁМКОСТЬ
• УВЛАЖНЯЮЩИЙ ФИЛЬТР
• ЛОТОК ДЛЯ ВОДЫ И КРЫШКА
• ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ
• ДЕЗОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР
• ОСНОВНОЙ БЛОК
• ЗАМЕНА ФИЛЬТРА
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..R-16
bo
УВЛАЖНЯЕТ
Работает в течение 10 часов на одном
заполнении.**
en
ОСВЕЖАЕТ
Plasmacluster очищает воздух аналогично природному механизму очистки окружающей среды при помощи генерации
положительных и отрицательных ионов.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .................... R-2
d
an
.v
СНИЖАЕТ КОЛИЧЕСТВО ПЫЛЬЦЫ И
ПЛЕСЕНИ*
Фильтр HEPA улавливает 99,97 % частиц размером до 0,3 микрон.
w
УЛАВЛИВАЕТ ПЫЛЬ*
Моющийся фильтр предварительной
очистки улавливает пыль и другие крупные взвешенные в воздухе частицы.
УМЕНЬШАЕТ ЗАПАХИ
Моющийся дезодорирующий фильтр
поглощает многие обычные домашние
запахи.
w
w
Уникальная комбинация технологий
очистки воздуха
С и с т ема т р о й н о й ф и л ьт р а ц и и +
Plasmacluster + Увлажнение
СОДЕРЖАНИЕ
m
fro
ХАРАКТЕРИСТИКИ
d
de
oa
РУССКИЙ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..R-19
Благодарим Вас за приобретение очистителя
воздуха SHARP. Пожалуйста, внимательно
прочтите данное руководство, прежде чем
использовать очиститель воздуха.
После прочтения, сохраните руководство
в удобном месте для последующего
использования.
R-1
OM_KC-A60EU_RU.indd Sec1:1
10/1/12 11:16 AM
nl
ow
D
d
de
oa
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
m
fro
d
an
.v
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
w
w
w
При эксплуатации электроприборов необходимо соблюдать основные меры предосторожности, которые включают следующее:
en
– Для снижения вероятности поражения электрическим током,
возгорания и травматизма:
bo
e
.b
rre
• Полностью прочтите инструкции перед эксплуатацией данного устройства.
• Следует использовать толко напряжение 220 - 240 В переменного тока.
• Не используйте устройство, если шнур питания или сетевая вилка повреждены, или
если вилка не плотно входит в гнезда розетки.
• Периодически удаляйте пыль с сетевой вилки.
• Не вставляйте пальцы или посторонние предметы в отверстия забора или выхода воздуха.
• При вынимании вилки из розетки, всегда держитесь за вилку, и никогда не тяните за шнур.
Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию из-за короткого замыкания.
• При перемещении основного блока не повредите шнур питания колёсиком.
(Это может привести к поражению электрическим током, нагреванию или пожару.)
• Не вынимайте вилку мокрыми руками.
• Не эксплуатируйте данное устройство вблизи газовых плит или каминов.
• При наполнении ёмкости водой, чистке устройства, или если устройство не используется,
вынимайте вилку из розетки. В противном случае существует риск поражения электричес- ким
током или возгорания из-за короткого замыкания.
• Если шнур питания повреждён, его должен заменить производитель, его сервисный
агент, авторизированный сервисный центр Sharp или лицо, имеющее аналогичную
квалификацию, во избежание риска.
• Только авторизированный сервисный центр Sharp должен производить обслуживание этого
очистителя воздуха. Свяжитесь с ближайшим к Вам сервисным центром при возникновении
проблем, необходимости настройки или ремонта.
• Не эксплуатируйте устройство при использовании средств для борьбы с насекомыми или в
помещениях с присутствием остатков масла, ароматизаторов воздуха, искр от зажжённых
сигарет, химических газов или повышенной влажности, например в ванной комнате.
• Соблюдайте осторожность во время чистки устройства. Агрессивные чистящие средства могут повредить корпус.
• При Транспортировке устройства, сначала снимите ёмкость и лоток для воды, затем возьми- те
устройство за ручки, расположенные по бокам.
• Не пейте воду из лотка для воды или ёмкости.
• Ежедневно меняйте воду в ёмкости, наливая свежую воду из-под крана, и регулярно чис- тите
ёмкость и лоток для воды. (Стр. R-12 и R-13). Если устройство не используется, вылейте воду
из ёмкости и лотка для воды. Если воду в лотке / ёмкости оставить, это может привести к
образованию плесени, бактерий и неприятных запахов.
В редких случаях бактерии могут стать причиной вредного воздействия на здоровье.
• Этот прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными
физическими возможностями, способностями восприятия и с недостаточными знаниями, за
исключением тех случаев, когда они находятся под присмотром или им даются указания по
пользованию прибором со стороны человека, ответственного за их безопасность.
Дети должны быть под присмотром, чтобы они ни в коем случае не играли с прибором.
ПРИМЕЧАНИЕ – ТВ и радиопомехи
Если очиститель воздуха вызывает помехи при приёме теле- или радиосигналов, постарайтесь
исправить ситуацию, приняв следующие меры:
• Перенаправьте или переместите приёмную антенну.
• Увеличьте расстояние между данным устройством и теле/радиоприёмником.
• Подключите устройство к розетке в другой цепи, не той, к которой подключен теле/радиоприемник.
• Проконсультируйтесь у дилера или опытного теле/радиотехника.
R-2
OM_KC-A60EU_RU.indd Sec1:2
10/1/12 11:16 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
en
d
an
.v
w
• Не блокируйте отверстия забора/выхода воздуха.
• Не эксплуатируйте данное устройство вблизи или на источниках тепла, например печах или
нагревателях, или в местах, где на устройство может воздействовать пар.
• Эксплуатируйте устройство только в вертикальном положении.
• При перемещении держите устройство за обе ручки, расположенные по бокам.
Не передвигайте работающее устройство.
• Не перемещайте основной блок и не меняйте его направление, волоча на колёсиках.
• Поднимите его и переместите как на мате татами, легко повреждаемом полу, неровной
поверхности и ковре с длинным ворсом.
• При перемещении на колёсиках, перемещайте блок медленно в горизонтальном направлении.
• При перемещении обязательно выключите устройство и слейте воду из ёмкости и лотка для
воды, удерживая устройство за ручку, расположенную сбоку.
• При извлечении ёмкости для воды будьте осторожны, не прищемите палец.
• Не эксплуатируйте устройство без правильно установленных фильтров, ёмкости и
лотка для воды.
• Не мойте и не используйте повторно фильтр HEPA.
Это не только не улучшает работу фильтра, но и может стать причиной поражения электрическим током или повреждения оборудования.
• Протирайте корпус исключительно мягкой тканью.
Не используйте агрессивные жидкости и/или чистящие средства.
В противном случае поверхность устройства может повредиться или треснуть.
Кроме того, в результате могут испортиться датчики.
• Интервалы обслуживания (чистка) будут зависеть от твёрдости примесей в используемой Вами воде; чем жёстче вода, тем чаще нужно производить чистку.
• Держите устройство подальше от воды.
e
.b
rre
bo
• При использовании устройства, установите его, как минимум, на расстоянии 2 м от
других устройств, генерирующих электрические волны, таких как телевизоры или радиоприёмники, во избежание помех.
• Не ставьте в местах, где на датчик дует прямой ветер.
Устройство может работать неправильно.
• Не используйте устройство там, где мебель, ткани или другие предметы могут блокировать отверстия забора/выхода воздуха.
• Не используйте устройство во влажных местах и в местах с резкими перепадами температуры.
Соответствующие для работы условия - когда температура в помещении 5 - 35ºC.
• Ставьте на устойчивую поверхность в помещениях с достаточной циркуляцией воздуха.
При установке устройства на ковровые покрытия, оно может слегка вибрировать.
Ставьте устройство на ровную поверхность во избежание выливания воды из ёмкости и/или
с увлажняющего лотка.
• Не ставьте в местах выбросов масляного дыма.
В результате поверхность устройства может треснуть, или испортится датчик.
• Установите устройство на расстоянии около 30 см (1 фута) от стены, чтобы обеспечить
достаточное движение воздуха.
Участок стены, находящийся непосредственно за отверстием выхода воздуха, может со временем
загрязниться. Если устройство используется длительное время в одном и том же месте,
периодически чистите стену и закрывайте её виниловым щитом, и т.п., чтобы она не загрязнялась.
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ФИЛЬТРОВ
• Соблюдайте инструкции, приведённые в данном руководстве, по правильному уходу за
фильтрами и их обслуживанию.
R-3
OM_KC-A60EU_RU.indd Sec1:3
10/1/12 11:16 AM
nl
ow
D
d
de
oa
НАЗВАНИЯ УЗЛОВ
m
fro
1
2
e
.b
rre
3
bo
2
Дисплей основного блока (Стр. R-5)
Передний индикатор
Основной блок
en
d
an
.v
w
1
w
w
ВИД СПЕРЕДИ / ВИД СЗАДИ
3
1
2
9
3
4
10
11
5
12
6
7
13
8
(Форма вилки зависит от страны.)
1
2
3
Отверстие выхода воздуха
Ручки (2 положения)
Датчик (Внутренний)
•Датчик пыли
•Датчик температуры / влажности
•Датчик запаха
(ТОЛЬКО KC-A60EU•KC-A50EU)
4
5
6
7
8
9
10
11
(фильтр предварительной очистки)
12
13
Ёмкость
Увлажняющий фильтр
Поплавок
Лоток для воды
Литейщик (4 положения)
Фильтр HEPA (белый)
Дезодорирующий фильтр (чёрный)
Задняя панель
Отверстие забора воздуха
Шнур питания / Вилка
КОМПЛЕКТАЦИЯ
• Руководство по эксплуатации
• Резиновая насадка
×4
R-4
OM_KC-A60EU_RU.indd Sec1:4
10/1/12 11:16 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
en
d
an
.v
8
w
7
w
w
ДИСПЛЕЙ ОСНОВНОГО БЛОКА
2 3
1
6
e
.b
rre
bo
4 5
1
a
b
c
2
3
4
a
b
c
Кнопка Включения питания
Кнопка Режима очистки воздуха / Индикатор (зеленый)
Кнопка Режима очистки воздуха и увлажнения / Индикатор (зелёный)
Кнопка Режима ионного дождя / Индикатор (зеленый)
Кнопка Управления индикаторами
5
Кнопка Защиты от доступа детей /
Индикатор (зеленый)
Кнопка Plasmacluster ВКЛ/ВЫКЛ /
6
Знак Plasmacluster
Индикатор (зеленый)
Кнопка Сброса фильтра /
7
Кнопка Скорости вентилятора /
(зеленый)
Индикатор
(красный)
Индикатор
8
Кнопка Выключения питания
Индикатор влажности
Индикатор запаха*
Показывает приблизительный
уровень влажности в комнате.
Параметр влажности задать нельзя.
Показывает интенсивность запаха
в комнате в 3 цветовые стадии.
зеленый
красный
Слабый
Сильный
РУССКИЙ
НАГЛЯДНАЯ ДИАГРАММА
* ТОЛЬКО KC-A60EU, KC-A50EU
Индикатор пыли
Показывает состояние воздуха в
комнате в 5 цветовых стадий.
зеленый
Чисто
Цвет индикатора влажности
зеленый
Влажность Вкл
выключен
Влажность ВЫКЛ
красный
(мигает)
необходимо
добавить воду
Сильное
загрязнение
красный
R-5
OM_KC-A60EU_RU.indd Sec1:5
10/1/12 11:16 AM
nl
ow
D
ПОДГОТОВКА
d
de
oa
Убедитесь, что вилка вынута
из розетки.
m
fro
1
d
an
.v
w
w
w
УСТАНОВКА ФИЛЬТРОВ
Снимите заднюю панель.
1
en
e
.b
rre
bo
2
2
Фильтр HEPA (Белый) Дезодорирующий фильтр (Чёрный)
Выньте фильтр из
полиэтиленового мешка.
3
Установите фильтры в
правильном порядке как
показано на рисунке.
Дезодорирующий фильтр (Чёрный)
Фильтр HEPA (Белый)
До щелчка
4
Установите заднюю панель.
5
Запишите дату начала
эксплуатации на наклейке с
датами.
R-6
OM_KC-A60EU_RU.indd Sec1:6
10/1/12 11:16 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
ЗАПОЛНЕНИЕ ЁМКОСТИ ВОДОЙ
2
e
.b
rre
bo
Выньте ёмкость для воды.
3
en
1
d
an
.v
w
При использовании режима очистки воздуха и увлажнения или режима ионного дождя.
1
2
Заполните ёмкость
водопроводной водой.
MAX
ОСТОРОЖНО
• Проверьте, чтобы вода не подтекала.
• Лишнюю воду на внешней стенке
ёмкости удаляй- те тряпкой.
• При переноске ёмкости держите её в
обеих руках отверстием вверх.
РУССКИЙ
Затяните
3
Установите ёмкость для воды.
2
До щелчка
1
ОСТОРОЖНО
• Не подвергайте устройство воздействию воды. Это может привести к короткому замы- канию
и/или поражению электрическим током.
• Не используйте горячую воду (40 ºC), химические вещества, ароматические вещества,
грязную воду или другие вредные вещества. Это может стать причиной деформации и/или
поломки устройства.
• Используйте только чистую водопроводную воду. Использование другой воды может
способствовать появлению плесени, грибков и/или бактерий.
R-7
OM_KC-A60EU_RU.indd Sec1:7
10/1/12 11:16 AM
nl
ow
D
d
de
oa
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
m
fro
d
an
.v
w
Используйте для быстрой очистки воздуха, уменьшения запахов и увлажнения.
w
w
ОЧИСТКА ВОЗДУХА И УВЛАЖНЕНИЕ
en
ЗАПУСК
bo
e
.b
rre
• Выберите необходим ую ск орость
вентилятора. (Стр. R-9)
• Если вилка шнура питания не была
вынута из розетки между включениями,
то устройство автоматически
возобновит работу согласно последним
установкам.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Заполните ёмкость водой. (Стр. R-7)
• Если емкость для воды пуста, то устройство будет работать в режиме ”РЕЖИМ ОЧИСТКИ
ВОЗДУХА”, а индикатор будет мигать (красным).
ОСТАНОВКА
О режиме автоматического увлажнения
Датчики температуры/влажности автоматически определяют и
регулируют влажность в зависимости от изменения температуры
в комнате. В зависимости от размеров и влажности комнаты,
влажность может не достигнуть 55 ~ 65%. В таких случаях
рекомендуется использовать режим очистки воздуха и увлажнения
при максимальной скорости работы вентилятора.
Температура
~18 ºC
18 ºC~24 ºC
24 ºC~
Влажность
65 %
60 %
55 %
ОЧИСТКА ВОЗДУХА
Используйте, если дополнительное увлажнение не требуется.
ЗАПУСК
• Выберите необходимую скорость
вентилятора. (Стр. R-9)
• Если вилка шнура питания не была
вынута из розетки между включениями,
то устройство автоматически
возобновит работу согласно последним
установкам.
ОСТАНОВКА
R-8
OM_KC-A60EU_RU.indd Sec1:8
10/1/12 11:16 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
ИОННОГО ДОЖДЯ
en
d
an
.v
w
Выпускаются ионы Plasmacluster в высокой концентрации и в течение 60 минут подается
мощный поток воздуха.
e
.b
rre
bo
ЗАПУСК
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если функция “Ион Plasmacluster ”
установлена на ВЫКЛ, то ионы plasmacluster
выпускаться не будут.
• Когда работа в этом режиме завершается,
устройство вер-нётся к работе в режиме, в
котором оно работало до этого.
Во время выполнения данного режима можно
.
выбрать другой режим или значение
СКОРОСТЬ РАБОТЫ ВЕНТИЛЯТОРА
Выберите необходимую скорость вентилятора.
АВТО
ПЫЛЬЦА
МАКС
СРЕДН
НИЗ
АВТО
Скорость вентилятора автоматически переключается (с высокой на
низкую и обратно) в зависимости от количества примесей в воздухе.
Датчики определяют уровень загрязнения для обеспечения эффективной
очистки воздуха.
ПЫЛЬЦА
Устройство будет работать при
высокой скорости вентилятора в
течение 10 минут, затем скорость
будет чередоваться: СРЕДНЯЯ ВЫСОКАЯ.
РУССКИЙ
ПРИМЕЧАНИЕ
10 минут : Высокая скорость вентилятора
20 минут : Средняя скорость вентилятора
20 минут : Высокая скорость вентилятора
PLASMACLUSTER ВКЛ/ВЫКЛ
Горящий зелёный индикатор показывает, что режим ионизации Plasmacluster включен.
ВКЛ
ВЫКЛ
R-9
OM_KC-A60EU_RU.indd Sec1:9
10/1/12 11:16 AM
d
de
oa
nl
ow
D
ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИ
m
fro
w
w
УПРАВЛЕНИЯ ИНДИКАТОРАМИ
ярче
e
.b
rre
bo
выключить
en
темнее
d
an
.v
w
Используйте данную функцию для выбора необходимой яркости.
ЗАЩИТА ОТ ДОСТУПА ДЕТЕЙ
Работа с дисплеем устройства будет заблокирована. Разблокирование производится тем же способом.
ОТМЕНА
ВКЛ
более 3 сек.
более 3 сек.
УСТАНОВКА ЗВУКОВОЙ ИНДИКАЦИИ
Можно установить звуковой сигнал оповещения, когда ёмкость для воды окажется пустой.
ВКЛ
ОТМЕНА
(с выключенным устройством)
(с выключенным устройством)
более 3 сек.
более 3 сек.
НАСТРОЙКА ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ ДАТЧИКОВ
Если ИНДИКАТОР ПЫЛИ и ИНДИКАТОР ЗАПАХА постоянно горят красным цветом, чтобы
уменьшить чувствительность, а для увеличения чувствительности установите на «высокую»,
если ИНДИКАТОР ПЫЛИ и ИНДИКАТОР ЗАПАХА постоянно горят зелёным цветом.
КРАСНЫЙ•••УСТ. на “НИЗ”
ЗЕЛЕНЫЙ•••УСТ. на “ВЫС”
1
более 3 сек.
(с выключенным устройством)
2
Выс
Стандарт
Низ
3
ОСТОРОЖНО
• Если кнопка выключения питания не нажимается в течение 8 секунд после
установки чувствительности датчиков, то установка сохранится автоматически.
• Установка чувствительности датчиков сохранится, даже если устройство
выключить из розетки.
R-10
OM_KC-A60EU_RU.indd Sec1:10
10/1/12 11:16 AM
nl
ow
D
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
d
de
oa
Убедитесь, что вилка
вынута из розетки.
m
fro
d
an
.v
w
Этот индикатор загорается примерно после 720 часов работы. (30 дней x 24 часа=720)
w
w
ИНДИКАТОР ФИЛЬТРА
en
Напоминание о выполнении технического обслуживания
нижеприведенных деталей.
После выполнения обслуживания произведите переустановку
индикатора фильтра. (Стр. R-12)
e
.b
rre
bo
более 3 сек.
ПОКАЗАТЕЛИ О НЕОБХОДИМОСТИ ОБСЛУЖИВАНИЯ
• Заметен неприятный запах, исходящий из
• Индикатор фильтра включен.
отверстия для выхода воздуха.
Увлажняющий фильтр (Стр. R-12)
• Упала пропускная способность фильтра
/ или присутствует неприятный запах.
Блок (Стр. R-14)
Крышку лотка
для воды
(Стр. R-13)
Лоток для воды (Стр. R-13)
Ёмкость (Стр. R-12)
Фильтр HEPA
Нельзя
производить
обслуживание.
Дезодорирующий
фильтр
(Стр. R-14)
РУССКИЙ
Задняя панель
(Стр. R-13)
ИЗВЛЕЧЕНИЕ УВЛАЖНЯЮЩЕГО ФИЛЬТРА
После проведения обслуживания правильно замените детали.
2
1
3
цвет каркаса: серый
R-11
OM_KC-A60EU_RU.indd Sec1:11
10/1/12 11:16 AM
nl
ow
D
d
de
oa
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
m
fro
en
ОСТОРОЖНО
d
an
.v
w
Промойте емкость внутри небольшим
количеством воды.
w
w
ЁМКОСТЬ
Для удаления трудноудаляемых пятен...
e
.b
rre
ПРИМЕЧАНИЕ
bo
• Не трясите ёмкость, держась за ручку для переноски.
Почистите ёмкость внутри
мягкой губкой, а крышку
ёмкости ватной палочкой
или зубной щеткой.
Крышка
ёмкости
Зубная щетка
УВЛАЖНЯЮЩИЙ ФИЛЬТР
Промойте большим количеством воды.
ОСТОРОЖНО
• Не вынимайте увлажняющий фильтр из рамки фильтра.
• Следите, чтобы из лотка не пролилась вода.
ПРИМЕЧАНИЕ Для удаления трудноудаляемых пятен...
1. Замочите в воде с чистящим раствором примерно на 30 минут.
При использовании лимонного сока замочите
на более длительный срок.
2. Смойте чистящий раствор большим количеством воды.
ПРИМЕЧАНИЕ
Чистящий раствор
• Лимонная кислота (можно приобрести в аптеках)
• 100% лимонный сок в бутылках без мякоти.
<При использовании лимонной кислоты>
2 ½ чашках воды
хорошо перемешать!
3 чайные ложки
<При использовании лимонного сока>
хорошо перемешать!
3 чашках воды
¼ чашки
R-12
OM_KC-A60EU_RU.indd Sec1:12
10/1/12 11:16 AM
nl
ow
D
d
de
oa
Убедитесь, что вилка вынута
из розетки.
m
fro
w
w
ЛОТОК ДЛЯ ВОДЫ И КРЫШКА
e
.b
rre
bo
Крышку лотка для воды
en
d
an
.v
w
1. Снимите крышку лотка для воды.
2. Почистите внутри лотка для воды и крышку
зубной щеткой.
ОСТОРОЖНО
• Не вынимайте поплавок и ролик.
• Если поплавок и / или ролик выпали. (Стр. R-17)
Поплавок
ЛОТОК
1. Наполовину наполните лоток
водой.
2. Добавьте небольшое количество
средства для мытья посуды.
3. Замочите на 30 минут.
4. Смойте средство для мытья
посуды чистой водой.
КРЫШКА
1. Замочите в воде с небольшим
количеством средства для мытья
посуды примерно на 30 минут.
2. Добавьте небольшое количество
средства для мытья посуды.
Почистите труднодоступные
места ватной палочкой или
зубной щеткой.
Ролик
ПРИМЕЧАНИЕ
НЕ используйте моющие средства,
перечисленные на стр. R-14.
Это может стать причиной
деформации, появление
пятен, образование трещин
(подтекание воды).
РУССКИЙ
ПРИМЕЧАНИЕ Для удаления трудноудаляемых пятен...
ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ
Аккуратно удалите пыль, используя насадку
пылесоса или похожее приспособление.
ПРИМЕЧАНИЕ Для удаления трудноудаляемых пятен...
1. Замочите в воде с средством для
мытья посуды примерно на 10 минут.
ПРИМЕЧАНИЕ
НЕ трите сильно заднюю панель
во время мытья.
2. Добавьте небольшое количество
средства для мытья посуды.
3. Полностью высушите фильтр в
хорошо проветриваемом месте.
Задняя панель
R-13
OM_KC-A60EU_RU.indd Sec1:13
10/1/12 11:16 AM
m
fro
ТОЛЬКО РУЧНАЯ МОЙКА!
НЕ СУШИТЕ В СУШИЛЬНОЙ
МАШИНЕ ДЛЯ ОДЕЖДЫ!
d
an
.v
w
w
w
ДЕЗОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР
d
de
oa
nl
ow
D
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
2
Промойте ДЕЗОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР водой.
en
1
Удалите грязь с ДЕЗОДОРИРУЮЩЕГО
ФИЛЬТРА.
e
.b
rre
bo
ОСТОРОЖНО
• При промывке фильтра в первый раз, вода может стать
коричневого цвета. Это не влияет на дезодорирующие
характеристики фильтра.
• Не гните и не складывайте фильтр во время мытья.
3
Удалите как можно больше влаги.
4
Полностью высушите фильтр в хорошо
проветриваемом помещении. При
возможности просушивайте на улице.
(высохнет полностью примерно за 6 часов)
ОСТОРОЖНО
• Не сушите фильтр на улице при плохой погоде (например,
при дожде или морозе).
• Не позволяйте фильтру замерзать.
• Если фильтр просушивается в помещении, соблюдайте
меры предосторожности, например, подкладывайте
полотенце под фильтр, чтобы не повредить пол
капающей из фильтра водой.
ОСНОВНОЙ БЛОК
Протирайте сухой, мягкой тканью.
ОСТОРОЖНО
• Не используйте агрессивных жидкостей
Бензин, растворитель или полирующий порошок
могут повредить поверхность.
• Не используйте чистящие средства
Компоненты чистящих средств могут повредить
устройство.
R-14
OM_KC-A60EU_RU.indd Sec1:14
10/1/12 11:16 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА
d
an
.v
w
Замена сроки
en
Сроки службы фильтров зависят от условий в помещении, времени работы и места
расположения устройства. Если в воздухе остается пыль и запахи, замените фильтры.
(Смотрите «Прочтите, пожалуйста, перед эксплуатацией Вашего нового очистителя воздуха».)
Срок службы и период замены фильтров рассчитан исходя из условий, что в день
выкуривается 5 сигарет, и способность улавливания пыли/дезодорирования сокращается в 2
раза по сравнению с новым фильтром.
Мы рекомендуем менять фильтр чаще, если устройство эксплуатируется в более жестких
условиях, чем домашние.
e
.b
rre
bo
•Фильтр HEPA
•Дезодорирующий фильтр*
•Увлажняющий фильтр
В течение 10-х лет после вскрытия упаковки
В течение 10-х лет после вскрытия упаковки
В течение 10-х лет после вскрытия упаковки
* Моющийся дезодорирующий фильтр можно использовать несколько раз
после мойки, или его можно заменить.
Сменный фильтр модель
Увлажняющий фильтр
Проконсультируйтесь у Вашего дилера по вопросам приобретения
сменных фильтров.
Каркас фильтра (белый)
СМЕННЫЙ ФИЛЬТР МОДЕЛЬ
Фильтр HEPA :
1 шт.
Дезодорирующий
фильтр : 1 шт.
KC-A40EU
FZ-A41HFR
FZ-A41DFR
KC-A50EU
KC-A60EU
FZ-A51HFR
FZ-A61HFR
FZ-A51DFR
FZ-A61DFR
Увлажняющий
фильтр : 1 шт.
FZ-A61MFR
ПРИМЕЧАНИЕ Воспользуйтесь наклейкой с датой в
Каркас фильтра (серый)
качестве ориентира для следующей
замены фильтров.
РУССКИЙ
МОДЕЛЬ
ОЧИСТИТЕЛЯ
ВОЗДУХА
Утилизация фильтров
Пожалуйста, утилизируйте отработанные фильтры согласно
местному законодательству и правилам.
Материалы фильтра HEPA :
• Фильтр: Полипропилен
• Корпус: Полиэфирная пластмасса
Материалы дезодорирующего фильтра :
• Дезодорант : активированный уголь
• Фильтр : Полиэфирная пластмасса, вискозное волокно
Материалы увлажняющего фильтра :
• Фильтр : Вискозное волокно, полиэфирная пластмасса
Фильтр HEPA
Дезодорирующий фильтр
R-15
OM_KC-A60EU_RU.indd Sec1:15
10/1/12 11:16 AM
nl
ow
D
d
de
oa
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
m
fro
ПРОБЛЕМА
d
an
.v
w
w
w
Преж де чем обратиться в с ервисный центр, пожа луйста, прочтите информацию по
устранению неисправностей, так как проблема может быть не связана с поломкой устройства.
УСТРАНЕНИЕ (проблема не является поломкой устройства)
en
• Прочистите или замените фильтры, если они сильно
загрязнены. (Стр. R-11, R-12 и R-14).
Индикатор чистоты воздуха
горит зелёным цветом при
загрязнённом воздухе.
• Воздух мог быть загрязнён во время включения
устройства в розетку.
Выключите устройство из розетки, подождите минуту, и
включите его в розетку снова.
Индикатор чистоты воздуха
горит оранжевым или
красным цветом даже при
чистом воздухе.
• На работу датчиков влияет загрязнение или
закупоривание отверстий датчиков. Осторожно
прочистите отверстия датчиков (Стр. R-4).
Из устройства слышится
щёлкающий или тикающий
звук.
• Щёлкающие или тикающие звуки могут появляться, когда
устройство генерирует ионы.
Выходящий воздух имеет
запах.
• Проверьте, не засорились ли фильтры.
• Вычистите или замените фильтры.
• Очистители воздуха Plasmacluster выделяют небольшое
количество озона, который может издавать запах.
Устройство не работает,
когда в воздухе
присутствует сигаретный
дым.
• Не установлено ли устройство в таком месте, где датчику
трудно обнаружить сигаретный дым?
• Не засорились или не закупорились ли отверстия датчиков?
(В этом случае прочистите отверстия.) (Стр. R-4)
Горит индикатор фильтра.
• После замены фильтров вставьте вилку в розетку и
нажмите кнопку сброса фильтров. (Стр. R-11)
Выключены передние
индикаторы.
• Проверьте, выбран ли режим отключения индикатора.
Если да, то нажмите кнопку управления индикаторами,
чтобы включить индикаторы. (Стр. R-10)
Индикатор уровня воды
не загорается при пустой
ёмкости.
• Проверьте пенопластовый поплавок на загрязнение.
Вычистите лоток для воды. Поставьте устройство на
ровную поверхность.
Уровень воды в ёмкости
не уменьшается или
уменьшается медленно.
• Проверьте правильность установки лотка для воды и
ёмкости. Проверьте увлажняющий фильтр.
• Если фильтр сильно загрязнён, вычистите его или
замените. (Стр. R-14 и R-15).
Передние индикаторы
слишком часто меняют цвет.
• Передние индикаторы автоматически изменяют цвет, по
мере обнаружения загрязнений датчиками пыли и запаха.
e
.b
rre
bo
Запахи и дым не удаляются.
R-16
OM_KC-A60EU_RU.indd Sec1:16
10/1/12 11:16 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
УСТРАНЕНИЕ
(проблема не является поломкой устройства)
Если ролик / поплавок выпал.
• Установите ролик / поплавок в порядке,
показанном ниже.
en
d
an
.v
w
w
w
ПРОБЛЕМА
e
.b
rre
bo
ПОПЛАВОК
РОЛИК
Зафиксируйте ролик в лотке сбоку.
1. Вставьте поплавок
под этим выступом.
Поплавок
2. Вставьте выступ
поплавка в
отверстие.
ПРИМЕЧАНИЕ
Выступ
3. Вставьте выступ на
другой стороне поплавка
в отверстие.
Поплавок
Проверьте
направление
вращения ролика.
Вид поперечного разреза
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОВТОРНЫЙ СТАРТ
Автоматический повторный старт
устройства можно настроить.
• Даже если во время работы устройства
вилка была вынута из розетки или выключен
прерыватель, то после возобновления питания
работа возобновится в предыдущем режиме и с
предшествующими настройками.
ВКЛ
ОТМЕНА
(с выключенным
устройством)
(с выключенным
устройством)
(одновременно более,
чем на 3 сек.)
(одновременно более,
чем на 3 сек.)
РУССКИЙ
После аварийного отключения питания,
при восстановлении питания, работа
устройства автоматически возобновляется.
Если , , лампа загорается
более, чем на 10 секунд, то
настройка завершена.
R-17
OM_KC-A60EU_RU.indd Sec1:17
10/1/12 11:16 AM
nl
ow
D
d
de
oa
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
m
fro
ЦИФРОВАЯ
ИНДИКАЦИЯ
СОДЕРЖАНИЕ
ОШИБОК
УСТРАНЕНИЕ
Мигание индикатора
режима очистки воздуха и
увлажнения.
Неисправность
увлажняющего фильтра
Проверьте правильность
установки увлажняющего
фильтра, лотка для воды и
ёмкости и снова включите
питание.
Мигание индикатора
скорости вентилятора “
Неисправность
электродвигателя
вентилятора
Выключите питание, чтобы
отменить показ ошибок,
подождите минуту и снова
включите питание.
Неисправность датчика
температуры-влажности
Выключите устройство
из розетки, подождите
минуту, и включите его в
розетку снова.
Мигание индикатора
режима ионного дождя.
e
.b
rre
-
bo
”.
en
СОСТОЯНИЕ
ИНДИКАТОРА
d
an
.v
w
w
w
Сообщения об ошибках
Если ошибка возникает снова, свяжитесь с сервисным центром Sharp.
Проблема с
монтажной платой
Мигание индикатора
режима очистки воздуха.
Мигание индикатора
скорости вентилятора “
”.
Мигание индикатора
скорости вентилятора “
”.
R-18
OM_KC-A60EU_RU.indd Sec1:18
10/1/12 11:16 AM
49
600
~48
730
Дезодорирующий
11.0
Вес нетто (кг)
*4
9.2
399 (Ш) × 273 (Г) × 603 (В)
2.0
Моющийся дезодорирующий
HEPA фильтр *4
250
23
7,4
90
16
4,3
60
НИЗК
3,0
~21
400
~26
35
13
144
40
15
168
СРЕД
200
20
6,8
60
16
4
48
НИЗК
8.1
382 (Ш) × 242 (Г) × 570 (В)
Пыли/Температура и влажность
450
42
19
180
46
25
216
МАКС
РУССКИЙ
Потребление энергии в режиме ожидания
Для обеспечения работы электрических цепей при вставленной в розетку вилке, данное
изделие потребляет примерно 0,9 Вт энергии в режиме ожидания.
Для экономии электроэнергии выньте шнур питания из розетки, если устройство не
используется.
• Величина увлажнения изменяется в зависимости от температуры и влажности в помещении и на улице.
Величина увлажнения увеличивается при повышении температуры и понижении влажности.
Величина увлажнения уменьшается при понижении температуры и повышении влажности.
• Условия при измерении: 20 ºC, 30 % влажность (JEM1426)
• Рекомендуемые размеры помещения, подходящие для работы устройства при максимальной скорости вентилятора.
• Рекомендуемый размер помещения соответствует помещению,в котором прибор может удалить определенное количество пыли в течение 30 минут.
• Размеры помещения, в центре которого может содержаться около 7000 ионов в одном кубическом сантиметре (на высоте примерно 1,2 м от пола), если
устройство размещено у стены и работает в СРЕД режиме.
• Фильтры удаляют более 99,97% частиц пыли размером 0,3 микрон (JEM1467)
416 (Ш) × 295 (Г) × 643 (В)
*3
3,6
~28
500
~38
41
20
216
41
18
216
СРЕД
e
.b
rre
bo
*2
600
47
36
288
49
42
306
МАКС
KC-A40EU
en
d
an
.v
w
w
w
*1
KC-A50EU
220~240 В 50/60 Гц
Пыли/Запаха/Температуры и влажности
300
24
9
120
19
5,3
84
НИЗК
Размеры (мм)
Длина шнура питания (м)
Тип фильтра
Противопылевой
4,0
Объем ёмкости (Л)
Датчики
~35
High density Plasmacluster ion recommended room size (m2)*3
Рекомендуемый размер помещения (м2)*2
Увлажнение (мл/час)*1
40
44
47
Номинальная мощность (Вт)
24
270
40
22
270
СРЕД
Уровень шума (дБA)
366
Уровень шума (дБA)
Объем очищаемого воздуха (м3/час)
60
Номинальная мощность (Вт)
396
МАКС
KC-A60EU
m
fro
OM_KC-A60EU_RU.indd Sec1:19
ОЧИСТКА
ВОЗДУХА И
УВЛАЖНЕНИЕ
ВОЗДУХА
ОЧИСТКА
Объем очищаемого воздуха (м3/час)
Регулировка скорости вентилятора
Потребляемое питание
Модель
d
de
oa
nl
ow
D
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
R-19
10/1/12 11:16 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
en
d
an
.v
w
w
w
e
.b
rre
bo
R-20
OM_KC-A60EU_RU.indd Sec1:20
10/1/12 11:16 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
en
d
an
.v
w
w
w
e
.b
rre
bo
OM_KC-A60EU_PT.indd 1
10/1/12 9:54 AM
nl
ow
D
Por favor leia antes de começar a operar o seu novo Purificador de Ar
d
de
oa
m
fro
O purificador de ar aspira o ar da sala a partir da entrada de ar, passa o ar através de
um Pré-Filtro, um Filtro Desodorizante Lavável e um Filtro HEPA dentro da unidade,
e descarrega depois o ar através da saída de ar. O Filtro HEPA consegue remover
99,97% de partículas de pó tão pequenas como 0,3 mícrones que passam pelo do
filtro e consegue também absorver odores.
O Filtro Desodorizante Lavável absorve odores gradualmente à medida que estes
passam pelo filtro.
en
d
an
.v
w
w
w
e
.b
rre
bo
Alguns odores absorvidos pelos filtros podem decompor-se com o tempo, resultando
em odor adicional.
Dependendo do ambiente de uso, especialmente quando o produto é usado em
ambientes extremos (significativamente mais severos que o uso doméstico normal),
este odor pode ficar mais forte num período mais curto que o esperado. Se o odor
persistir, os filtros devem ser substituídos.
NOTA
• O purificador de ar está desenhado para remover pó suspenso no ar e odor, mas não gases
nocivos (por exemplo, o monóxido de carbono contido no fumo de cigarros). Se a fonte do odor
persistir, o purificador de ar pode não remover completamente o odor.
Filtro HEPA
Filtro Desodorizante
Pré-Filtro
(A ilustração comum usa “KC-A60EU”.)
OM_KC-A60EU_PT.indd 2
10/1/12 9:54 AM
nl
ow
D
**Tamanho da sala:
até 48 m2 (KC-A60EU)
até 38 m2 (KC-A50EU)
até 26 m2 (KC-A40EU)
A Te c n o l o g i a d e S e n s o r m o n i t o r i z a
continuamente a qualidade do ar e ajusta
automaticamente o funcionamento baseado
na pureza e humidade do ar detectado.
• INSTALAÇÃO DOS FILTROS
• ENCHER O TANQUE DE ÁGUA
FUNCIONAMENTO .................................. Pt-8
• LIMPEZA DE AR E HUMIDIFICAÇÃO
• LIMPEZA DE AR
• LIMPEZA COM CHUVEIRO IÓNICO
• VELOCIDADE DA VENTOINHA
• IÃO PLASMACLUSTER LIGADO/DESLIGADO
FUNÇÃO ÚTIL .........................................Pt-10
• CONTROLO DE LUZE
• BLOQUEIO PARA CRIANÇAS
• DEFINIÇÃO DO INDICADOR SONORO
• AJUSTE DO SENSIBILIDADE DA
DETECÇÃO DO SENSOR
CUIDADOS E MANUTENÇÃO ............. Pt-11
• INDICADOR DO FILTRO
• ÍNDICE DA CUIDADOS
• DESINSTALAÇÃO DO HUMIDIFICADOR
• TANQUE DE ÁGUA
• FILTRO DE HUMIDIFICAÇÃO
• TABULEIRO DE HUMIDIFICAÇÃO E TAMPA
• PAINEL TRASEIRO
• FILTRO DESODORIZANTE
• UNIDADE
• SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .........Pt-16
PORTUGUÊS
*Quando o ar é aspirado através do
sistema de filtros.
AVISO
CUIDADOS RELATIVOS AO FUNCIONAMENTO
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
INSTRUÇÕES DOS FILTROS
NOME DAS PEÇAS ................................. Pt-4
• FRENTE / ATRÁS
• MOSTRADOR DA UNIDADE PRINCIPAL
• DIAGRAMA ILUSTRATIVO
PREPARAÇÃO ............................................ Pt-6
e
.b
rre
Dura até 10 horas por enchimento.**
•
•
•
•
bo
HUMIDIFICA
IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA ............................................. Pt-2
en
REFRESCA
O Plasmacluster trata o ar de forma
semelhante à que a natureza usa para
limpar o ambiente emitindo um equilíbrio
de iões positivos e negativos.
d
an
.v
REDUZ PÓLEN E BOLOR*
O filtro HEPA captura 99,97% das partículas
tão pequenas como 0,3 mícrones.
w
CAPTURA PÓ*
O pré-filtro lavável captura o pó e outras
partículas aéreas grandes.
REDUZ ODORESS
O filtro desodorizante lavável absorve
muitos odores domésticos comuns.
w
w
Combinação Única de Tecnologias de
Tratamento do Ar
Sistema de Filtração Tripla +
Plasmacluster + Humidificação
ÍNDICE
m
fro
CARACTERÍSTICAS
d
de
oa
PORTUGUÊS
ESPECIFICAÇÕES.................................Pt-19
Obrigado por adquirir este Purificador de Ar SHARP.
Por favor leia este manual cuidadosamente antes
de utilizar o purificador de ar.
Depois de ler, mantenha o manual numa
localização acessível para referência futura.
Pt-1
OM_KC-A60EU_PT.indd Sec1:1
10/1/12 9:54 AM
nl
ow
D
d
de
oa
IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
m
fro
d
an
.v
AVISO – Para reduzir o risco de choque eléctrico, incêndios ou lesões:
w
w
w
Quando utilizar aparelhos eléctricos, deve seguir precauções básicas de segurança, incluindo
as seguintes:
en
• Leia todas as instruções antes de utilizar a unidade.
• Utilize apenas uma tomada de 220~240 volts.
• Não utilize a unidade se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danifi cados ou ainda
se a ligação à tomada de parede estiver solta.
• Remova o pó da ficha de forma periódica.
• Não insira os dedos ou objectos estranhos na admissão ou exaustão de ar.
• Segure sempre a ficha e nunca puxe o cabo quando remover a ficha de alimentação.
Podem ocorrer choques eléctricos e/ou um curto circuito.
• Não danifique o cabo de alimentação com os rodízios quando mover a unidade principal.
(Pode causar choque eléctrico, geração de calor ou fogo.)
• Não remova a ficha quando tiver as mãos molhadas.
• Não utilize a unidade perto de electrodomésticos a gás ou lareiras.
• Quando encher o Tanque de Água, limpar a unidade ou quando a unidade não estiver a ser
utilizada, certifique-se de que desliga a unidade da corrente. Daí podem resultar choque eléctrico
e/ou fogo de um curto circuito.
• Se o fio da alimentação ficar danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo seu
agente de reparação, um Centro de Manutenção Autorizado da Sharp ou por uma pessoa
igualmente qualifi cada, de modo a evitar perigos.
• Apenas um Centro de Manutenção Autorizado pela Sharp deve fazer a manutenção a este
purificador de ar. Contacte o Centro de Manutenção mais próximo se houver quaisquer problemas,
ajustes ou reparações.
• Não trabalhe com a unidade quando utilizar insecticidas em aerossol ou em salas onde haja
resíduos de óleo, incenso, cigarros acesos, vapores químicos no ar ou em locais onde a unidade
possa ficar molhada, como numa casa de banho.
• Tenha cuidado ao limpar a unidade. Detergentes corrosivos fortes podem danifi car o exterior.
• Quando transportar a unidade, remova primeiro o Tanque de Água e o Tabuleiro de Humidificação
e segure a unidade pelas pegas em ambos os lados.
• Não beba a água do Tabuleiro de Humidificação ou do Tanque de Água.
• Mude a água no Tanque de Água diariamente com água da torneira fresca e limpe o Tanque de
Água e o Tabuleiro de Humidificação regularmente (Veja P-12 e P-13). Quando a unidade não
estiver a ser utilizada, deite fora a água no Tanque de Água e no Tabuleiro de Humidificação.
Deixar água no Tanque de Água e/ou Tabuleiro de Humidificação pode resultar em bolor, bactérias
e maus odores.
Em casos raros, estas bactérias podem causar efeitos físicos nocivos.
• Este dispositivo não se destina à utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, excepto
se estiverem sobre supervisão ou no processo de aprendizagem de utilização com uma pessoal
responsável pela sua segurança.
As crianças deverão ser supervisionadas para se assegurar de que estas não brincam com o aparelho.
e
.b
rre
bo
NOTA – Interferência de rádio ou televisão
Se este purificador de ar causar interferência à recepção de um sinal de rádio ou televisão, tente
corrigir a interferência através de uma das seguintes medidas:
• Reoriente ou reposicione a antena de recepção.
• Aumente a distância entre a unidade e o receptor de rádio/televisão.
• Ligue o equipamento numa tomada de um circuito diferente daquele a que o receptor está ligado.
• Peça ajuda a um revendedor ou um técnico experiente de rádio/televisão.
Pt-2
OM_KC-A60EU_PT.indd Sec1:2
10/1/12 9:54 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
CUIDADOS RELATIVOS AO FUNCIONAMENTO
en
d
an
.v
w
• Não bloqueie a admissão e/ou exaustão de ar.
• Não utilize a unidade perto ou em cima de objectos quentes, como estufas ou aquecedores, ou
em sítios em que pode contactar com vapor.
• Trabalhe sempre com a unidade principal numa posição vertical.
• Segure a unidade usando as pegas em ambos os lados quando a movimentar.
Não mova a unidade enquanto esta estiver a funcionar.
• Não mova ou mude a direcção da unidade principal enquanto arrastar os rodízios.
• Eleve a unidade quando a mover em locais como um tapete de tatame, um chão que se danifique
facilmente, uma local desnivelado e um tapete espesso.
• Quando mover por rodízios, mova-o lentamente para a direcção horizontal.
• Quando mover, certifique-se de que pára o funcionamento e remove o tanque de água e o
Tabuleiro de Humidificação segurando a pega lateral da unidade.
• Quando remover o tanque de água, tenha cuidado para que não entale o dedo.
• Não opere a unidade sem que os filtros, o Tanque de Água e o Tabuleiro de Humidificação
estejam apropriadamente instalados.
• Não lave e reutilize o filtro HEPA.
Não só não melhora o desempenho do filtro, como pode causar choque eléctrico ou mau
funcionamento.
• Limpe o exterior apenas com um pano suave.
Não utilize fluidos voláteis e/ou detergentes.
A superfície da unidade pode ficar partida ou danificada.
Para além disso, como resultado, os sensores podem funcionar defeituosamente.
• A frequência da manutenção necessária (descalcificação) dependerá na dureza ou
impurezas da água que usar; quanto mais dura for a água, mais descalcificações serão
necessárias.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
PORTUGUÊS
e
.b
rre
bo
• Mantenha a unidade longe da água.
• Distância a unidade de, pelo menos, 2 m de equipamento que utilize ondas electromagnéticas,
como televisões ou rádios, para evitar fenómenos de interferência quando usar a unidade.
• Evite um local onde o sensor está exposto a vento directo.
A unidade pode não funcionar correctamente.
• Evite o uso em locais onde o mobiliário, tecidos ou outros itens possam entrar em contacto
com e restringir a entrada e/ou saída do ar.
• Evite a utilização em localizações onde a unidade esteja exposta a condensação ou drásticas
mudanças de temperatura. A temperatura ambiente adequada está entre os 0-35 ºC.
• Coloque numa superfície estável com circulação de ar suficiente.
Quando colocar a unidade numa área com muitas carpetes, a unidade pode vibrar ligeiramente.
Coloque a unidade numa superfície nivelada para evitar fugas de água do Tanque de Água e/ou
do Tabuleiro de Humidificação.
• Evite locais onde graxa ou oleosa fumaça é gerada.
A superfície da unidade pode crack ou o sensor pode avariar como resultado.
• Coloque a unidade a cerca de 30 cm de distância da parede por forma a assegurar um fluxo
de ar apropriado.
A parede directamente atrás da saída de ar pode ficar suja ao longo do tempo. Quando usar a
unidade por um período de tempo extenso no mesmo local, limpe periodicamente a parede e
proteja a parede com uma folha de vinil, etc. para evitar que a parede fique suja.
INSTRUÇÕES DOS FILTROS
• Siga as indicações neste manual para o cuidado e manutenção correctos dos filtros.
Pt-3
OM_KC-A60EU_PT.indd Sec1:3
10/1/12 9:54 AM
d
de
oa
nl
ow
D
NOME DAS PEÇAS
m
fro
w
w
w
FRENTE / ATRÁS
1
e
.b
rre
bo
2
3
Mostrador da Unidade Principal (Veja Pt-5)
Monitor Frontal
Unidade Principal
en
2
d
an
.v
1
3
1
2
9
3
4
10
11
5
12
6
7
13
8
(A forma da ficha depende do país.)
1
2
3
Saída de Ar
Pega (2 Locais)
Sensor (Interno)
•Sensor de Pó
•Sensor de Temperatura/Humidade
•Sensor Exteriorr
(APENAS KC-A60EU•KC-A50EU)
4
5
Tanque de Água
Filtro de Humidificação
6
7
8
9
10
11
12
13
Bóia
Tabuleiro de Humificação
Rodízio (4 Locais)
Filtro HEPA (branco)
Filtro Desodorizante (preto)
Painel Traseiro (Pré-Filtro)
Entrada de Ar
Cabo de Alimentação / Ficha
INCLUÍDO
• Manual de funcionamento
• Calço
×4
Pt-4
OM_KC-A60EU_PT.indd Sec1:4
10/1/12 9:54 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
en
d
an
.v
8
w
7
w
w
MOSTRADOR DA UNIDADE PRINCIPAL
2 3
1
6
e
.b
rre
bo
4 5
3
4
b
c
Botão LIGAR
Botão MODO LIMPEZA DE AR / LUZ INDICADORA (verde)
Botão MODO LIMPEZA DE AR E HUMIDIFICAÇÃO / LUZ INDICADORA (verde)
Botão MODO LIMPEZA COM CHUVEIRO IÓNICO / LUZ INDICADORA (verde)
Botão CONTROLO DE LUZ
5 Botão BLOQUEIO PARA CRIANÇAS /
LUZ INDICADORA (verde)
Botão LIGAR / DESLIGAR Ião Plasmacluster 6 Sinal Plasmacluster
/ LUZ INDICADORA (verde)
Botão REINÍCIO DO FILTRO /
7 Botão VELOCIDADE VENTOINHA /
LUZ INDICADORA (vermelho)
LUZ INDICADORA (verde)
8 Botão DESLIGAR
PORTUGUÊS
1
a
b
c
2
a
DIAGRAMA ILUSTRATIVO
Monitor de Humidade
Monitor de Odor*
Indica o nível de humidade
aproximado da sala.
As definições de humidade não
podem ser ajustadas.
Indica a intensidade de odor da
sala em 3 níveis de cor.
verde
vermelho
Fraco
Forte
* APENAS KC-A60EU, KC-A50EU
Monitor de Pó
Indica a pureza do ar da sala em
5 níveis de cor.
verde
Limpo
Luz de Humidificação
verde
Humidade LIGADA
desligado
Humidade DESLIGADA
vermelho
(piscar)
é necessário fornecer
água
Impuro
vermelho
Pt-5
OM_KC-A60EU_PT.indd Sec1:5
10/1/12 9:54 AM
nl
ow
D
PREPARAÇÃO
d
de
oa
Certifique-se de que remove a ficha de
alimentação da tomada de parede.
m
fro
1
en
1
Remova o Painel Traseiro.
d
an
.v
w
w
w
INSTALAÇÃO DOS FILTROS
e
.b
rre
bo
2
Filtro HEPA (branco)
Filtro Desodorizante (preto)
2
Remova os Filtros do saco de
plástico.
3
Instale os Filtros na ordem
correcta como mostrado.
Filtro Desodorizante (preto)
Filtro HEPA (branco)
Clique
4
Instale o Painel Traseiro.
5
Preencha a data de início de
utilização no Rótulo da Data.
Pt-6
OM_KC-A60EU_PT.indd Sec1:6
10/1/12 9:54 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
ENCHER O TANQUE DE ÁGUA
2
e
.b
rre
bo
Remova o Tanque de Água.
3
en
1
d
an
.v
w
Quando usar o Modo Limpeza de Ar e Humidificação ou o Modo Limpeza com Chuveiro IÓNICO.
1
2
Encha o Tanque de Água com
água da torneira.
MÁX
MAX
• Verifique se não existem fugas de água.
• Certifique-se de que limpa qualquer
excesso de água na parte de fora do
Tanque de Água.
• Quando transportar o Tanque de Água,
segure-o com ambas as mãos de forma
a que a abertura do Tanque de Água
esteja virada para cima.
Aperte
3
PORTUGUÊS
CUIDADO
Instale o Tanque de Água.
2
Clique
1
CUIDADO
• Não exponha o unidade à água. Como resultado, pode ocorrer curto circuito e/ou choque eléctrico.
• Não utilize água quente (40 ºC), agentes químicos, substâncias aromáticas, água suja ou outras
substâncias prejudiciais, podem ocorrer deformações e/ou mau funcionamento.
• Utilize apenas água da torneira fresca. O uso de outras fontes de água pode promover o
crescimento de bolores, fungos e/ou bactérias.
Pt-7
OM_KC-A60EU_PT.indd Sec1:7
10/1/12 9:54 AM
nl
ow
D
d
de
oa
FUNCIONAMENTO
m
fro
w
w
LIMPEZA DE AR E HUMIDIFICAÇÃO
d
an
.v
w
Utilizar para limpar rapidamente o ar, reduzir odores e para humidificar.
en
INICIAR
bo
e
.b
rre
• Seleccione a velocidade desejada da
ventoinha. (Veja Pt-9)
• A menos que o cabo de alimentação
tenha sido desligado, o funcionamento
inicia no modo em que funcionou
anteriormente.
NOTA
• Encha o Tanque de Água. (Veja Pt-7)
• Quando o Tanque de Água estiver vazio, a unidade irá funcionar em “MODO LIMPEZA DE
AR” e pisca (vermelho).
PARAR
Sobre o Modo Humidificação Automático
Os sensores de Temperatura/Humidade detectam e ajustam
automaticamente a humidade de acordo com as mudanças de
temperatura na sala. Dependendo do tamanho e humidade da
sala, a humidade pode não chegar aos 55~65%. Nestes casos, é
recomendado que o MODO LIMPEZA DE AR E HUMIDIFICAÇÃO/
MAX seja utilizado.
Temperatura
~18 ºC
18 ºC~24 ºC
24 ºC~
Humidade
65 %
60 %
55 %
LIMPEZA DE AR
Utilizar quando humidade adicional não é necessária.
INICIAR
• Seleccione a velocidade desejada da
ventoinha. (Veja Pt-9)
• A menos que o cabo de alimentação
tenha sido desligado, o funcionamento
inicia no modo em que funcionou
anteriormente.
PARAR
Pt-8
OM_KC-A60EU_PT.indd Sec1:8
10/1/12 9:54 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
LIMPEZA COM CHUVEIRO IÓNICO
d
an
.v
w
Liberta iões Plasmacluster de alta densidade e descarrega um fluxo de ar intenso durante 60 minutos.
en
INICIAR
e
.b
rre
bo
NOTA
• Se o “Ião Plasmacluster
” está DESLIGADO,
o ião plasmacluster não será libertado.
• Quando a operação terminar, a unidade irá voltar
ao modo de funcionamento anterior.
Esta é capaz de mudar o outro modo e
durante
este modo.
VELOCIDADE DA VENTOINHA
AUTO
PÓLEN
MÁX
MÉD
BAIXO
NOTA
AUTO
A velocidade da ventoinha é trocada automaticamente (entre ALTA e BAIXA)
dependendo da quantidade de impurezas no ar. Os sensores detectam impurezas
para uma purificação do ar eficiente.
PÓLEN
A unidade irá funcionar a Nível
Alto durante 10 minutos, alternado
depois entre MÉDIO e ALTO.
PORTUGUÊS
Seleccione a velocidade desejada da ventoinha.
10 minutos: Nível de ventoinha alto
20 minutos: Nível de ventoinha médio
20 minutos: Nível de ventoinha alto
IÃO PLASMACLUSTER LIGADO/DESLIGADO
Quando o Plasmacluster está LIGADO, tanto a Luz Indicadora como a Luz Indicadora do
Plasmacluster se ligam.
LIGADO
DESLIGADO
Pt-9
OM_KC-A60EU_PT.indd Sec1:9
10/1/12 9:54 AM
nl
ow
D
d
de
oa
FUNÇÃO ÚTIL
m
fro
w
w
CONTROLO DE LUZES
d
an
.v
w
Utilize esta função para seleccionar o brilho.
mais brilhante
en
e
.b
rre
bo
mais escuro
desligado
BLOQUEIO PARA CRIANÇAS
O funcionamento do mostrador da unidade será bloqueado. A operação de início será bloqueada.
CANCELAMENTO
LIGADO
mais de 3 seg.
mais de 3 seg.
DEFINIÇÃO DO INDICADOR SONORO
A unidade pode ser definida para sinalizar com um bip audível quando o Tanque de Água está vazio.
LIGADO
CANCELAMENTO
(com a unidade DESLIGADA)
(com a unidade DESLIGADA)
mais de 3 seg.
mais de 3 seg.
AJUSTE DO SENSIBILIDADE DA DETECÇÃO DO SENSOR
O MONITOR DE PÓ e o MONITOR DE ODOR estão constantemente acesos a vermelho para
a sensibilidade reduzida. Defina para “alto” se o MONITOR DE PÓ e o MONITOR DE ODOR
estiverem constantemente acesos a verde para aumentar a sensibilidade.
VERMELHO••••••••DEFINIR para “BAIXO”
VERDE••••••••DEFINIR para “ALTO”
1
mais de 3 seg.
(com a unidade DESLIGADA)
2
Alto
Padrão
Baixo
3
CUIDADO
• Se o Botão DESLIGAR não for premido dentro de 8 segundos depois do ajuste
da sensibilidade do sensor, a definição será guardada automaticamente.
• A definição da sensibilidade do sensor será guardada mesmo se a unidade
estiver desligada da corrente.
Pt-10
OM_KC-A60EU_PT.indd Sec1:10
10/1/12 9:54 AM
nl
ow
D
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
d
de
oa
Certifique-se de que remove a ficha
de alimentação da tomada de parede.
m
fro
w
w
INDICADOR DO FILTRO
en
d
an
.v
w
A Luz Indicadora ligar-se-á depois de aproximadamente 720 horas. (30dias×24horas=720)
mais de 3 seg.
e
.b
rre
bo
Lembrete para executar a manutenção de peças abaixo.
Depois de executar a manutenção, reinicie o Indicador do Filtro. (Veja Pt-12)
ÍNDICE DA CUIDADOS
• Nota um odor desagradável que vem da
• Luz do Indicador do Filtro ligada.
saída de ar.
Filtro de Humidificação (Veja Pt-12)
• O desempenho do filtro parece reduzido
e / ou os odores persistem.
Unidade (Veja Pt-14)
PORTUGUÊS
Tampa do
Tabuleiro de
Humidificação
(Veja Pt-13)
Painel Traseiro
(Veja Pt-13)
Tanque de Água
(Veja Pt-12)
Tabuleiro de Humificação
(Veja Pt-13)
Filtro HEPA
Não pode ser resolvido.
Filtro Desodorizante
(Veja Pt-14)
DESINSTALAÇÃO DO HUMIDIFICADOR
Depois da manutenção, substitua as peças com precisão.
2
1
3
cor da moldura : cinzento
Pt-11
OM_KC-A60EU_PT.indd Sec1:11
10/1/12 9:54 AM
nl
ow
D
d
de
oa
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
m
fro
w
w
TANQUE DE ÁGUA
d
an
.v
w
Enxagúe o interior com pouca quantidade de água.
en
CUIDADO
e
.b
rre
NOTA
bo
• Não abane o Tanque de Água quando o segurar apenas pela
pega de transporte.
para sujidade difícil de remover...
Limpe dentro do tanque de
água com uma esponja suave
e a tampa do tanque com um
cotonete ou uma escova de
dentes.
Tampa do
tanque
Escova de Dentes
FILTRO DE HUMIDIFICAÇÃO
Enxagúe com muita água.
CUIDADO
• Não remova o Filtro Humidificador da moldura do filtro.
• Evite derramar água do Tabuleiro de Humidificação.
NOTA
para sujidade difícil de remover...
1. Embeba em água com a solução descalcificante por 30 minutos.
CUIDADO
Quando usar sumo de limão, embeba durante mais tempo.
2. Remova a solução descalcificante com bastante água.
Solução descalcificante
• Ácido cítrico (disponível em algumas parafarmácias)
• 100% sumo de limão engarrafado sem polpa.
<Para usar ácido cítrico>
2 ½ canecas de água
mexa bem!
3 colheres de chá
<Para usar sumo de limão>
mexa bem!
3 canecas de água
¼ de canec
Pt-12
OM_KC-A60EU_PT.indd Sec1:12
10/1/12 9:54 AM
nl
ow
D
d
de
oa
Certifique-se de que remove a ficha
de alimentação da tomada de parede.
m
fro
w
w
w
TABULEIRO DE HUMIDIFICAÇÃO E TAMPA
en
d
an
.v
e
.b
rre
bo
Tampa do Tabuleiro
de Humidificação
1. Remova a Tampa do Tabuleiro de Humidificação.
2. Enxagúe o interior do Tabuleiro de Humidificação
e a Tampa do Tabuleiro de Humidificação com uma
escova de dentes.
CUIDADO
• Não remova a Bóia e o Rolo.
• Se a Bóia e / ou o Rolo saírem. (Veja Pt-17)
Bóia
para sujidade difícil de remover...
TABULEIRO
1. Encha o tabuleiro até meio com
água.
2. Adicione um pouco de detergente
de cozinha.
3. Deixe embeber durante 30 minutos.
4. Remova o detergente de cozinha
com água limpa.
TAMPA
1. Embeba em água com um pouco
de detergente de cozinha durante
cerca de 30 minutos.
2. Remova o detergente de cozinha
com água limpa.
Limpe partes difíceis de alcançar
com um cotonete ou uma escova
de dentes.
Rolo
PORTUGUÊS
NOTA
CUIDADO
NÃO utilize os detergentes
mostrados em Pt-14.
Isto pode causar deformação,
nódoas, fracturas (fugas de água).
PAINEL TRASEIRO
Remova cuidadosamente o pó com um acessório de
aspirador ou ferramenta similar.
NOTA
para sujidade difícil de remover...
1. Embeba em água com detergente
de cozinha por cerca de 10 minutos.
CUIDADO
NÃO esfregue o painel traseiro
com força.
2. Remova o detergente de cozinha
com água limpa.
3. Seque completamente o filtro
numa área bem ventilada.
Painel Traseiro
Pt-13
OM_KC-A60EU_PT.indd Sec1:13
10/1/12 9:54 AM
nl
ow
D
d
de
oa
CARE AND MAINTENANCE
CUIDADOS
E MANUTENÇÃO
m
fro
FILTRO DESODORIZANTE
en
d
an
.v
w
w
w
LAVE APENAS À MÃO!
NÃO SEQUE NUM SECADOR DE ROUPA!
2
Enxagúe o FILTRO DESODORIZANTE com água.
e
.b
rre
bo
1
Remova o pó no FILTRO DESODORIZANTE.
CUIDADO
• Quando lavar o filtro pela primeira vez, a água com que o
enxaguar pode ficar castanha.
Isto não afecta o desempenho da desodorização.
• Evite dobrar ou vincar o filtro quando o lavar.
3
Remova o máximo de humidade que conseguir.
4
Seque completamente o filtro numa área bem
ventilada.
Quando possível, seque no exterior.
(erca de 6 horas para secar completamente)
CUIDADO
• Evite secar o filtro no exterior durante um clima rigoroso (por
exemplo, chuva ou baixas temperaturas).
• Não permita que o filtro congele.
• Se o filtro secar no interior, tome precauções, tais como
colocar toalhas, etc. por baixo do filtro para evitar danos ao
piso causados pela água.
UNIDADE
Limpe com um pano suave e seco.
CUIDADO
• Não use fluidos voláteis
Diluente de benzina e pó de polimento podem danificar a
superfície.
• Não use detergentes
Os ingredientes dos detergentes podem danificar a unidade.
Pt-14
OM_KC-A60EU_PT.indd Sec1:14
10/1/12 9:54 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
w
SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO
d
an
.v
Tempo de substituição
en
A vida do filtro irá variar dependendo do ambiente da sala, utilização e localização da unidade. Se o
pó ou odor persistir, substitua o filtro.
(Refira-se a “Por favor leia antes de utilizar o seu novo Purificador de Ar”)
O seguinte período de vida e substituição do filtro é baseado na condição de fumar 5 cigarros por dia
e a colecção de pó/poder de desodorização é reduzido a metade comparado com o do novo filtro.
Recomendamos que substitua o filtro mais frequentemente se o produto é utilizado numa condição
significativamente mais severa que a de utilização doméstica normal.
e
.b
rre
bo
•Filtro HEPA
•Filtro Desodorizante*
•Filtro de Humidificação
Cerca de 10 anos depois de abrir
Cerca de 10 anos depois de abrir
Cerca de 10 anos depois de abrir
* O filtro desodorizante lavável pode ser utilizado repetidamente
após lavagens ou pode ser substituído.
Modelo de Filtro de Substituição
Por favor consulte o seu revendedor para adquirir um filtro de
substituição.
Filtro de Humidificação
Filtro de frame (branco)
MODELO DE FILTRO DE SUBSTITUIÇÃO
Filtro
Desodorizante :
1 unidad
KC-A40EU
FZ-A41HFR
FZ-A41DFR
KC-A50EU
KC-A60EU
FZ-A51HFR
FZ-A61HFR
FZ-A51DFR
FZ-A61DFR
MODELO DE
PURIFICADOR DE AR
NOTA
Filtro de
Humidificação :
1 unidad
PORTUGUÊS
Filtro HEPA :
1 unidad
FZ-A61MFR
Use o rótulo da data como lembrete da próxima
substituição.
Filtro de frame (cinzento)
Descarte de Filtros
Por favor descarte dos filtros usados de acordo com as leis e
regulamentos locais.
Material do Filtro HEPA :
• Filtro : Polipropileno
• Moldura : Poliéster
Material do Filtro Desodorizante :
• Desodorizante : Carvão activo
• Filtro : Poliéster, Raiom
Filtro HEPA
Material do Filtro de Humidificação :
• Filtro : Raiom, Poliéster
Filtro Desodorizante
Pt-15
OM_KC-A60EU_PT.indd Sec1:15
10/1/12 9:54 AM
nl
ow
D
d
de
oa
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
m
fro
RESOLUÇÃO (não é mau funcionamento)
d
an
.v
SINTOMA
w
w
w
Antes de solicitar assistência, por favor reveja a tabela de Resolução de Problemas abaixo, uma vez
que o problema pode não ser um mau funcionamento da unidade.
• Limpe ou substitua os filtros se parecerem demasiado sujos.
(Veja Pt-11,Pt-12,Pt-14)
O Monitor Frontal ilumina a verde
mesmo quando o ar está impuro.
• O ar pode estar impuro no momento em que a unidade foi ligada
à corrente.
Desligue a unidade, espere um minuto e ligue a unidade à
corrente de novo.
O Monitor Frontal ilumina a
laranja ou vermelho mesmo
quando o ar está limpo.
• O funcionamento do sensor é afectado se as aberturas do
sensor de pó estão sujas ou bloqueadas. Limpe cuidadosamente
os sensores de pó. (Veja Pt-4).
Estalidos ou tiques são ouvidos
na unidade.
• Estalidos ou tiques podem ser audíveis quando a unidade está a
gerar iões.
O ar descarregado tem um odor.
• Verifique se os filtros estão demasiado sujos.
• Limpe ou substitua os filtros.
• Os Purificadores de Ar Plasmacluster emitem pequenos vestígios
de ozono que podem produzir um odor.
The unit does not operate when
cigarette smoke is in the air.
• A unidade está instalada num local onde é difícil o sensor
detectar fumo de cigarro?
• As aberturas do sensor de pó estão bloqueadas ou entupidas?
(Neste caso, limpe as aberturas.) (Veja Pt-4)
A Luz Indicadora do Filtro está
acesa.
• Depois de substituir os filtros, ligue o cabo de alimentação a uma
tomada eléctrica e prima o Botão Reinício do Filtro. (Veja Pt-11)
O Monitor Frontal é desligado.
• Verifique se o Modo Luzes DESLIGADAS está seleccionado.
Se sim, pressione o Botão de Controlo de Luzes para activar as
luzes indicadoras. (Veja Pt-10)
A Luz do Indicador de
Abastecimento de Água não
acende quando o tanque está
vazio.
• Verifique a bóia de esferovite por impurezas. Limpe o Tabuleiro
de Humidificação.
Certifique-se de que a unidade está localizada numa superfície
nivelada.
A alavanca da água no tanque
não baixa ou baixa devagar.
• Verifique se o Tabuleiro de Humidificação e o Tanque de
Água estão correctamente instalados. Verifique o Filtro de
Humidificação.
• Limpe ou substitua o filtro quando estiver demasiado sujo.
(Veja Pt-14 e Pt-15).
As luzes do Monitor Frontal
mudam de cor frequentemente.
• As luzes do Monitor Frontal mudam de cor automaticamente
quando impurezas são detectadas pelo sensor de pó e sensor
de odor.
en
Odores e fumo não são
removidos.
e
.b
rre
bo
Pt-16
OM_KC-A60EU_PT.indd Sec1:16
10/1/12 9:54 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
RESOLUÇÃO (não é mau funcionamento)
• Instale o Rolo / Bóia na ordem abaixo.
Quando o Rolo / Bóia foi removido.
en
d
an
.v
w
w
w
SINTOMA
ROLO
e
.b
rre
bo
BÓIA
Fixe o rolo no tabuleiro pelos lados.
1. Insira o bóia debaixo
desta etiqueta.
Bóia
2. Insira a etiqueta
da bóia no
buraco.
NOTA
Etiqueta
Verifique a direcção
do rolo.
Bóia
3. Insira a etiqueta no outro
lado da bóia no buraco.
REINICIAR AUTOMÁTICO
O Reiniciar Automático pode ser definido.
Depois de uma falha de energia, resuma
automaticamente o funcionamento quando
a energia se restabelece.
• Mesmo quando a ficha está desligada ou quando o
disjuntor vai abaixo durante o funcionamento, este
resume no modo e definições de funcionamento
anteriores se a energia se restabelecer.
LIGADO
CANCELAMENTO
(com a unidade DESLIGADA)
(com a unidade DESLIGADA)
(simultaneamente por mais de 3 seg.)
PORTUGUÊS
Visualização da Secção
Transversal
(simultaneamente por mais de 3 seg.)
Se a lâmpada , e se
ligarem durante até 10 segundos,
a definição está completa.
Pt-17
OM_KC-A60EU_PT.indd Sec1:17
10/1/12 9:55 AM
nl
ow
D
d
de
oa
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
m
fro
Se o erro ocorrer de novo, contacte o Centro de Assistência
w
w
APRESENTAÇÃO DE ERRO
Sharp.
INDICAÇÃO DA LÂMPADA
DETALHES DO ERRO
d
an
.v
w
INDICAÇÃO
DIGITAL
SOLUÇÃO
en
Filtro de humidade
anormal.
Verifique se o Filtro de
Humidificação, Tabuleiro
de Humidificação e
Tanque de Água estão
apropriadamente instalados
e torne a LIGAR a
alimentação.
Piscar da Luz Indicadora da
Velocidade da Ventoinha ' '.
Motor da ventoinha
anormal.
DESLIGUE a alimentação
para cancelar a
apresentação do erro,
espere um minuto e torne a
LIGAR a alimentação.
Sensor de temperaturahumidade anormal.
Desligue a unidade da
tomada, espere um minuto
e torne a ligar a unidade à
tomada.
-
Piscar da Luz Indicadora
da Limpeza com Chuveiro
Iónico.
e
.b
rre
bo
Piscar da Luz Indicadora
de Limpeza de Ar e
Humidificação
Problema na placa de
circuitos.
Piscar da Luz Indicadora de
Limpeza de Ar.
Piscar da Luz Indicadora da
Velocidade da Ventoinha '
'.
Piscar da Luz Indicadora da
Velocidade da Ventoinha ' '.
Pt-18
OM_KC-A60EU_PT.indd Sec1:18
10/1/12 9:55 AM
Velocidade da Ventoinha
Nível de Ruído (dBA)
Potência Nominal (W)
Velocidade da Ventoinha
(m3/hora)
(m3/hora)
*4
*3
9.2
3.0
~21
~26
400
35
13
200
20
6.8
60
16
4
48
8.1
382 (L) × 242 (P) × 570 (A)
Pó/Temperatura e Humidade
450
42
19
144
40
15
168
BAIXO
PORTUGUÊS
Alimentação em modo de espera
De forma a trabalhar com os circuitos eléctricos enquanto a ficha de alimentação está na
tomada, este produto consome cerca de 0,3 W de alimentação em modo de espera.
Para a conservação de energia, desligue o cabo de alimentação quando a unidade não estiver a
ser utilizada.
• A Quantidade de Humidificação muda de acordo com as temperaturas interior e exterior e com a humidade.
A Quantidade de Humidade aumenta com as subidas de temperatura ou descidas de humidade.
A Quantidade de Humidade diminui com as descidas de temperatura ou subidas de humidade.
• Condições de Medida: 20º C, 30% de humidade (JEM1426).
• O Tamanho de Sala Recomendado é apropriado para o funcionamento da unidade à velocidade máxima da ventoinha.
• A área do Tamanho de Sala Recomendado indica o espaço onde uma certa quantidade de partículas de pó podem ser removidas em 30 minutos.
• Tamanho do quarto onde aproximadamente 7000 iões podem ser medidos por centímetro cúbico no centro da sala (à altura de aproximadamente 1,2 metros do
chão) quando o produto é colocado perto de uma parede e operado na posição de funcionamento MÉD.
• O filtro remove mais de 99,97% de partículas de pó de 0,3 mícrones. (JEM1467)
11.0
399 (L) × 273 (P) × 603 (A)
2.0
Desodorizante Lavável
250
23
7.4
180
46
25
216
MÉD
e
.b
rre
bo
*2
16
90
HEPA com Controlo Microbial *4
416 (L) × 295 (P) × 643 (A)
60
4.3
MÁX
KC-A40EU
en
d
an
.v
w
w
w
*1
3.6
~28
~38
500
41
20
216
41
18
216
Desodorização
Dimensões (mm)
Peso (kg)
600
47
36
288
49
42
306
220 ~ 240 V 50/60 Hz
MÁX
MÉD
BAIXO
Colecção de pó
Comprimento do Cabo (m)
Tipo de filtro
300
24
9
120
19
5.3
84
BAIXO
KC-A50EU
Pó/Odor/Temperatura e Humidade
4.0
Capacidade do Tanque de Água (L)
Sensores
~35
40
600
47
730
~48
24
44
Tamanho da sala recomendado para iões
Plasmacluster de Alta Densidade (m2)*3
270
366
40
22
49
270
60
MÉD
396
MÁX
Tamanho da Sala Recomendado (m2)*2
Humidificação (mL/hora)*1
LIMPEZA DE AR E Potência Nominal (W)
HUMIDIFICAÇÃO Nível de Ruído (dBA)
AR
LIMPEZA DE
Ajuste da velocidade da ventoinha
Alimentação
KC-A60EU
m
fro
Modelo
d
de
oa
OM_KC-A60EU_PT.indd Sec1:19
nl
ow
D
ESPECIFICAÇÕES
Pt-19
10/1/12 9:55 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
A. Informações sobre a Eliminação de Produtos para os Utilizadores (particulares)
w
w
Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente
com o lixo doméstico comum!
bo
O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e
ao abrigo da legislação aplicável que obriga a um tratamento, recuperação
e reciclagem adequados de equipamentos eléctricos e electrónicos
usados.
e
.b
rre
Atenção: O seu produto
está identificado com
este símbolo. Significa
que os produtos eléctricos
e electrónicos não devem
ser misturados com o lixo
doméstico comum.
Existe um sistema
de recolhas específico
para estes produtos.
en
d
an
.v
w
1. Na União Europeia
Após a implementação desta legislação por parte dos Estados-membros,
todos os cidadãos residentes na União Europeia poderão entregar o seu
equipamento eléctrico e electrónico usado em estações de recolha específicas
a título gratuito*. Em alguns países* o seu revendedor local também pode recolher
o seu equipamento usado a título gratuito na compra de um novo equipamento.
*) Contacte as entidades locais para mais informações.
Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado funcionar a pilhas ou
baterias, deverá eliminá-las em separado, conforme a legislação local, e
antes de entregar o seu equipamento.
Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir para que o lixo
seja submetido aos processos de tratamento, recuperação e reciclagem
adequados. Desta forma é possível evitar os efeitos nocivos que o tratamento
inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na saúde.
2. Em outros Países fora da UE
Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se
sobre o método correcto para proceder à sua eliminação.
Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite, a título gratuito,
em qualquer revendedor, mesmo que não tenha adquirido um novo produto.
Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes equipamentos
na página da Web www.swicho.ch ou www.sens.ch.
B. Informações sobre a Eliminação de Produtos para Utilizadores-Empresas.
1. Na União Europeia
Se o produto for usado para fi ns comerciais e quiser eliminá-lo:
Contacte o seu revendedor SHARP que irá informá-lo sobre a melhor
forma de eliminar o produto. Poderá ter de pagar as despesas resultantes
da recolha e reciclagem do produto. Alguns produtos mais pequenos (e em
pequenas quantidades) poderão ser recolhidos pelas estações locais.
Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas público ou as entidades
locais para mais informações sobre a recolha de produtos usados.
2. Em outros Países fora da UE
Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se
sobre o método correcto para proceder à sua eliminação.
Pt-20
OM_KC-A60EU_PT.indd Sec1:20
10/1/12 9:55 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
en
d
an
.v
w
w
w
e
.b
rre
bo
OM_KC-A60EU_Kaz.indd 1
10/1/12 9:52 AM
nl
ow
D
Жаңа ауа тазартқышты пайдаланудан бұрын оқып шығыңыз
d
de
oa
m
fro
Ауа тазартқыш бөлмедегі ауаны ауа сорғыштан сорып, ауаны қондырғы ішіндегі
алдын ала тазартатын сүзгіден, жуылмалы хошиістендіргіш сүзгіден жəне HEPA
сүзгісінен өткізеді, содан кейін ауаны ауа шығару тесігінен шығарады.
HEPA сүзгісі сүзгіден өтетін ұсақтығы 0,3 микрон болатын шаң бөлшектерінің
99,97% ұстай алады жəне иістерді сіңіруге де көмектеседі.
Жуылмалы хошиістендіргіш сүзгі ауадағы иістерді сүзгіден өтуі барысында
біртіндеп сіңіреді.
en
d
an
.v
w
w
w
e
.b
rre
bo
Сүзгілер сіңіретін кейбір иістер уақыт өте келе ыдырауы мүмкін, бұл қосымша
иістердің пайда болуына əкеледі.
Пайдалану ортасына байланысты, əсіресе өнім аса қатал қоршаған ортада
пайдаланылған кезде (əдеттегі тұрмыстық қолданыстан əлдеқайда қаталдау),
бұл иіс жоспарлы мерзімнен қысқа мерзім ішінде қатты шығуы мүмкін. Егер иіс
кетпесе, сүзгілерді ауыстыру қажет.
ЕСКЕРТУ
• Ауа тазартқыш ауада тұтылған шаң мен иісті жоюға арналған, бірақ зиянды газдарды (мысалы,
шылым түтініндегі тұншықтырғыш газды) жоя алмайды.
Егер иіс көзі əлі кетпесе, ауа тазартқыш иісті толық кетіре алмауы мүмкін.
HAPA сүзгісі
Хошиістендіргіш сүзгі
Алдын ала тазарту сүзгісі
(Əдеттегі суреті ”KC-A60EU” пайдаланады.)
OM_KC-A60EU_Kaz.indd 2
10/1/12 9:52 AM
nl
ow
D
Сенсорлы технология ауа сапасын
үздіксіз бақылап отырады жəне жұмыс
істеу ретін анықталған ауа тазалығы мен
ылғалдылығы негізінде автоматты түрде
өзгертеді.
• СҮЗГІНІ ОРНАТУ
• СУ БАГЫН ТОЛТЫРУ
ПАЙДАЛАНУ ............................................. K-8
• ТАЗА АУА ЖƏНЕ ЫЛҒАЛДАНДЫРУ
• ТАЗА АУА
• ТАЗА ИОН ДУШЫ
• ЖЕЛДЕТКІШ ЖЫЛДАМДЫҒЫ
• ПЛАЗМАЛЫҚ КЛАСТЕР ИОНЫ ҚОСУЛЫ/ӨШІРУЛІ
ПАЙДАЛЫ ФУНКЦИЯ ........................... K-10
• ШАМДЫ БАҚЫЛАУ
• БАЛА ҚҰЛПЫ
• ДЫБЫС ИНДИКАТОРЫНЫҢ ОРНАТЫМЫ
• СЕНСОРДЫҢ АНЫҚТАУ
СЕЗІМТАЛДЫҒЫН ӨЗГЕРТУ
КҮТІМ ЖАСАУ ЖƏНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ................................ K-11
•
•
•
•
•
•
СҮЗГІ ИНДИКАТОРЫ
КҮТІМ ЖАСАУ ИНДЕКСІ
ЫЛҒАЛДАНДЫРУ БӨЛШЕГІН АЛЫП ТАСТАУ
СУ БАГЫ
ЫЛҒАЛДАНДЫРҒЫШ СҮЗГІ
ЫЛҒАЛДАНДЫРҒЫШ НАУА
ЖƏНЕ ҚАҚПАҒЫН
• АРТҚЫ ПАНЕЛЬ
• ХОШИІСТЕНДІРГІШ СҮЗГІ
• ҚОНДЫРҒЫ
• СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ
АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ ................................ K-16
ҚАЗАҚША
**Бөлме көлемі:
48 м2 дейін (KC-A60EU)
38 м2 дейін (KC-A50EU)
26 м2 дейін (KC-A40EU)
e
.b
rre
*Ауа сүзгілеу жүйесі арқылы сорылған
кезде.
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ
ПАЙДАЛАНУҒА ҚАТЫСТЫ САҚТЫҚ ЕСКЕРТУЛЕРІ
ОРНАТУҒА ҚАТЫСТЫ НҰСҚАУЛАР
СҮЗГІГЕ ҚАТЫСТЫ НҰСҚАУЛАР
БӨЛШЕК АТАУЛАРЫ .............................. K-4
• АЛДЫҢҒЫ ЖАҚ / АРТҚЫ ЖАҚ
• НЕГІЗГІ ҚОНДЫРҒЫ ДИСПЛЕЙІ
• ИЛЛЮСТРАЦИЯЛЫ СЫЗБА
ДАЙЫНДАУ ................................................. K-6
bo
ЫЛҒАЛДАНДЫРАДЫ
Əр толтырылғаннан кейін 10 сағатқа
дейін жетеді.**
•
•
•
•
en
ХОШ ИІСТЕНДІРЕДІ
Плазмалық кластер ауаны табиғаттың
қоршаған ортаны оң жəне теріс қуатты
иондардың тепе-тең мөлшерін шығару
арқылы тазартуына ұқсас түрде тазартады.
МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ... K-2
d
an
.v
ГҮЛ ТОЗАҢЫН ЖƏНЕ ЗЕҢДІ АЗАЙТАДЫ*
HEPA сүзгісі ұсақтығы 0,3 микронға тең
бөлшектердің 99,97% ұстап қалады.
w
ШАҢДЫ ТҰТЫП ҚАЛАДЫ*
Жуылмалы алдын ала тазартатын
сүзгі шаңды жəне басқа да ірі ауа
бөлшектерін тұтып қалады.
ИІСТЕРДІ АЗАЙТАДЫ
Жуылмалы хошиістендіргіш сүзгі көптеген
əдеттегі тұрмыстық иістерді сіңіреді.
w
w
Ауа тазарт у технологияларының
ерекше жиынтығы
Үш реттік сүзгілеу жүйесі + Плазмалық
кластер + Ылғалдандыру
МАЗМҰНЫ
m
fro
МҮМКІНДІКТЕРІ
d
de
oa
ҚАЗАҚША
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ... K-19
Осы SHARP ауа тазартқышын сатып
алғаныңызға алғыс айтамыз.
Ауа тазартқышты пайдаланудан бұрын осы
нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
Оқығаннан кейін, нұсқаулықты болашақта
пайдалану үшін ыңғайлы жерде сақтаңыз.
K-1
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:1
10/1/12 9:52 AM
nl
ow
D
d
de
oa
МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
m
fro
w
w
w
Электр құрылғыларын пайдаланған кезде, қауіпсіздікке қатысты негізгі сақтық шаралары
орындалуы тиіс, оның ішінде келесі де бар:
d
an
.v
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ – Электр тогының соғу, өрт немесе адамдардың жарақат алу қаупін азайту:
en
• Қондырғыны пайдаланудан бұрын барлық нұсқауларды оқыңыз.
• Тек 220~240 вольттық кернеуі бар ток көзін пайдаланыңыз.
• Қондырғыны қуат сымы немесе ашасы зақымдалған болса немесе жардағы розетка
жалғанар тұс босаған болса пайдаланбаңыз.
• Ашадағы шаңды аракідік сүртіп тұрыңыз.
• Ауаны сору немесе шығару тесігіне саусақтарыңызды немесе бөгде заттарды салмаңыз.
• Қуат ашасын суырар кезде, əрдайым ашадан ұстаңыз жəне ешқашан сымынан ұстап
тартпаңыз.
Қысқа тұйықталуына байланысты электр тогы соғуы жəне/немесе өрт пайда болуы мүмкін.
• Негізгі қондырғыны жылжытқан кезде қуат сымын дөңгелектерімен зақымдап алмаңыз.
(Ол электр тогының соғуына, жылудың бөлінуіне немесе өртке əкелуі мүмкін.)
• Қолыңыз ылғал кезде ашаны тартпаңыз.
• Осы қондырғыны газ құрылғылары немесе пеш маңайында пайдаланбаңыз.
• Су багын толтырған, қондырғыны тазартқан немесе қондырғыны пайдаланбаған кезде,
қондырғыны суыруды ұмытпаңыз. Қысқа тұйықталуына байланысты электр тогы соғуы жəне/
немесе өрт пайда болуы мүмкін.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті жағдайдың алдын алу үшін оны өндіруші,
қызмет көрсетуші маман, Sharp өкілеттігі бар қызмет көрсету орталығы немесе осыған
ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы тиіс.
• Осы ауа тазартқыш Sharp өкілеттігі бар қызмет көрсету орталығы ғана жөндеуі тиіс. Қандай
да бір ақаулар, өзгертулер немесе жөндеу қажеттіліктері туындаған жағдайда жақын маңдағы
қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Аэрозоль негізіндегі жəндіктерге қарсы заттары пайдаланған кезде немесе майлы қалдық, хош
иісті заттар, тұтатылған шылым ұшқындары, ауадағы химиялық булар бар бөлмелерде немесе
жуынатын бөлме сияқты қондырғының ылғалдануы мүмкін жерлерде оны іске қоспаңыз.
• Қондырғыны тазартқан кезде сақ болыңыз. Əсері қатты еріткіш тазалағыш заттар сыртқы
қабатты зақымдауы мүмкін.
• Қондырғыны тасыған кезде, алдымен су багын жəне ылғалдандырғыш науаны алып тастаңыз
жəне қондырғыны екі жағындағы тұтқаларынан ұстаңыз.
• Ылғалдандырғыш науа немесе су багындағы суды ішпеңіз.
• Су багындағы суды күн сайын шүмектен ағатын таза сумен ауыстырып, су багы мен
ылғалдандырғыш науаны жүйелі түрде тазалап тұрыңыз. (K-12 жəне K-13 тұстарын қараңыз).
Қондырғы пайдаланылмаған кезде, су багындағы жəне ылғалдандырғыш науадағы суды төгіп
тастаңыз. Су багы жəне/немесе ылғалдандырғыш науада су қалдыру зеңнің, бактериялардың
жəне нашар иістердің пайда болуына əкелуі мүмкін.
Ерекше жағдайларда, бұл бактериялар ағзаға зиянды əсерлерін тигізуі мүмкін.
• Бұл қондырғыны физикалық, сезімталдық немесе менталдық мүмкіндіктері шектеулі немесе
тəжірибесі мен білімі жоқ адамдар (балалармен қоса) пайдаланбауы тиіс, пайдалануы үшін
олардың қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан қадағалау немесе қондырғыны пайдалануға
қатысты нұсқау беру шаралары жүргізілуі тиіс.
Балалардың қондырғымен ойнамайтынына көз жеткізу үшін оларды бақылап отыру қажет.
e
.b
rre
bo
ЕСКЕРТУ – Радио немесе теледидар кедергісі
Егер осы ауа тазартқыш радио немесе теледидар сигналын қабылдау əрекетіне кедергі келтірсе,
кедергіні келесі шаралардың біреуін немесе бірнешеуін пайдалану арқылы түзетуге тырысыңыз:
• Қабылдағыш антеннаның бағытын өзгертіңіз немесе орнын ауыстырыңыз.
• Қондырғы мен радио/теледидар қабылдағыш арасындағы қашықтықты көбейтіңіз.
• Жабдықты қабылдағыш жалғанған тізбектен бөлек тізбектегі розеткаға жалғаңыз.
• Көмек алу үшін дилерге немесе тəжірибелі радио/теледидар маманына жүгініңіз.
K-2
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:2
10/1/12 9:52 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
ПАЙДАЛАНУҒА ҚАТЫСТЫ САҚТЫҚ ЕСКЕРТУЛЕРІ
en
d
an
.v
w
• Сору тесігін жəне/немесе ауа шығару тесігін бітемеңіз.
• Қондырғыны пештер немесе жылытқыштар сияқты ыстық нəрселердің маңында немесе
үстінде немесе будың əсеріне ұшырауы мүмкін жерлерде пайдаланбаңыз.
• Қондырғыны əрдайым тік күйде пайдаланыңыз.
• Қондырғыны қозғаған кезде екі жағындағы тұтқаларынан ұстаңыз.
Қондырғыны жұмыс істеп тұрғанда қозғамаңыз.
• Дөңгелектері арқылы сүйреген кезде негізгі қондырғыны қозғамаңыз немесе бағытын өзгертпеңіз.
• Оны жоғары көтеріп, татами төсеніші, жылдам зақымданатын еден, біркелкі емес орын жəне
қалың түкті кілем сияқты ақырын жылжытыңыз.
• Дөңгелегі арқылы орнынан қозғаған кезде, оны көлденең бағытта баяу қозғаңыз.
• Қозғаған кезде, жұмыс істеп тұрмағанынан көз жеткізіңіз жəне қондырғының жанындағы
тұтқадан ұстау арқылы су багы мен ылғалдандырғыш науаны алып тастаңыз.
• Су багын алар кезде, саусақтарыңыздың қысылып қалмауына көңіл бөліңіз.
• Сүзгілері, су багы жəне ылғалдандырғыш науасы орнатылмаған болса, қондырғыны пайдаланбаңыз.
• HEPA сүзгісін жуып, қайта пайдаланбаңыз.
Бұлай ету сүзгілеу қасиеттерін нашарлатып қана қоймай, электр тогының соғуына немесе
ақаудың пайда болуына əкелуі мүмкін.
• Сырт жағын тек жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.
Тез ұшып кететін сұйықтықтарды жəне/немесе тазалағыш заттарды пайдаланбаңыз.
Қондырғының сыртқы қабаты зақымдалуы немесе шытынауы мүмкін.
Бұған қоса, осының салдарынан сенсорлар істен шығуы мүмкін.
• Қажетті техникалық қызмет көрсету жиілігі (қақты кетіру үшін) пайдаланылатын судың
қаттылығына немесе ластығына байланысты келеді, су қатты болған сайын қақты
кетіру жұмысын жиі жүргізу қажет болады.
e
.b
rre
bo
• Қондырғыға су тигізбеңіз.
• Қондырғыны пайдаланған кезде, электр кедергілерін болдырмау үшін теледидарлар
немесе радиолар сияқты электр толқындарын пайдаланатын жабдықтан, кем дегенде,
2м қашықтықта қойыңыз.
• Сенсордың желдің əсеріне ұшырауы мүмкін жерден алшақ болыңыз.
Қондырғы дұрыс жұмыс жасамауы мүмкін.
• Жиһаз, маталар немесе өзге де бұйымдар ауа сору жəне/немесе ауа шығару тесіктеріне
тиюі немесе кедергі жасауы мүмкін жерлерде пайдаланудан бас тартыңыз.
• Қондырғыны конденсат немесе оқыс температура құбылыстары əсер етуі мүмкін
жерлерде пайдаланудан бас тартыңыз. Оңтайлы жағдай бөлме температурасы 5 - 35 ºC
аралығында болғанда орнайды.
• Жеткілікті ауа айналымы бар орнықты орынға қойыңыз.
Қондырғыны қалың кілем жайылған орынға қойған кезде, қондырғы аздап дірілдеуі мүмкін.
Су багы жəне/немесе ылғалдандырғыш науадан судың ағуын болдырмау үшін қондырғыны
тегіс орынға қойыңыз.
• Май немесе май түтіні шығып жатқан жерлерге қоймаңыз.
Қондырғының сыртқы қабаты шытынауы немесе сенсор істен шығуы мүмкін.
• Ауа ағымының тиісті деңгейде болуы үшін қондырғыны жардан шамамен 30 см алшақ қойыңыз.
Ауа шығару тесігінің дəл артындағы жар уақыт өте келе ластануы мүмкін. Қондырғыны бір
жерде ұзақ уақыт бойы пайдаланған кезде, жарды жүйелі түрде тазалаңыз жəне жардың
ластанбауы үшін винильді қаптамамен қорғаңыз.
ҚАЗАҚША
ОРНАТУҒА ҚАТЫСТЫ НҰСҚАУЛАР
СҮЗГІГЕ ҚАТЫСТЫ НҰСҚАУЛАР
• Сүзгілерді дұрыс күту жəне жөндеу үшін осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз.
K-3
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:3
10/1/12 9:52 AM
m
fro
d
an
.v
w
w
w
1
Негізгі қондырғы дисплейі (K-5 бетті қараңыз)
Алдыңғы монитор
Негізгі қондырғы
2
en
3
e
.b
rre
bo
2
d
de
oa
АЛДЫҢҒЫ ЖАҚ / АРТҚЫ ЖАҚ
1
nl
ow
D
БӨЛШЕК АТАУЛАРЫ
3
1
2
9
3
4
10
11
5
12
6
7
13
8
(Аша пішіні елге байланысты өзгеше келеді.)
1
2
3
Ауа шығару тесігі
Тұтқа (2 жерде)
Сенсор (ішкі)
•Шаң сенсоры
•Температура / ылғалдық сенсоры
•Иіс сенсоры
(ТЕК KC-A60EU, KC-A50EU)
4
5
Су багы
Ылғалдандырғыш сүзгі
6
7
8
9
10
11
12
13
Қалтқы
Ылғалдандырғыш науа
Дөңгелек (4 жердеs)
HAPA сүзгісі (ақ)
Хошиістендіргіш сүзгі (қара)
Артқы панель (алдын ала тазарту сүзгісі)
Ауа сору тесігі
Қуат сымы / аша
ЖИНАҚҚА ЕНГІЗІЛГЕН
• Пайдалану нұсқаулығы
• Тайғанауға қарсы резеңке қақпақ
×4
K-4
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:4
10/1/12 9:52 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
en
d
an
.v
8
w
7
w
w
НЕГІЗГІ ҚОНДЫРҒЫ ДИСПЛЕЙІ
2 3
1
6
e
.b
rre
bo
4 5
1
a
b
c
2
3
4
a
b
c
ІСКЕ ҚОСУ түймешігі
ТАЗА АУА РЕЖИМІ түймешігі / ИНДИКАТОР ШАМЫ (жасыл)
ТАЗА АУА ЖƏНЕ ЫЛҒАЛДАНДЫРУ РЕЖИМІ түймешігі / ИНДИКАТОР ШАМЫ (жасыл)
ТАЗА ИОНДЫ ДУШ РЕЖИМІ түймешігі / ИНДИКАТОР ШАМЫ (жасыл)
ШАМДЫ БАҚЫЛАУ түймешігі
5 БАЛА ҚҰЛПЫ түймешігі /
ИНДИКАТОР ШАМЫ (жасыл)
6 Плазмалық кластер белгісі
Плазмалық кластер ионын ҚОСУ・
АЖЫРАТУ түймешігі /
7 ЖЕЛДЕТКІШ ЖЫЛДАМДЫҒЫ
ИНДИКАТОР ШАМЫ (жасыл)
түймешігі /
СҮЗГІНІ БАСТАПҚЫ ҚАЛПЫНА
ИНДИКАТОР ШАМЫ (жасыл)
КЕЛТІРУ түймешігі /
8 ҚУАТТЫ АЖЫРАТУ түймешігі
ИНДИКАТОР ШАМЫ (қызыл)
Ылғалдық мониторы
Иіс мониторы*
Бөлмедегі шамамен алғандағы
ылғалдық деңгейін көрсетеді.
Ылғалдық орнатымын өзгерту
мүмкін болмайды.
Бөлмедегі иіс деңгейін 3 кезеңді
түспен көрсетеді.
жасыл
қызыл
Сəл ғана
Қатты
ҚАЗАҚША
ИЛЛЮСТРАЦИЯЛЫ СЫЗБА
* ТЕК KC-A60EU, KC-A50EU
Шаң мониторы
Бөлмедегі ауа тазалығын 5 кезеңді
түспен көрсетеді.
Ылғалдық шамы
жасыл
Ылғалдық ҚОСУЛЫ
өшірулі
Ылғалдық ӨШІРУЛІ
Таза
жасыл
Лас
қызыл
қызыл
сумен қамтамасыз
(жыпылықтайтын) ету қажет
K-5
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:5
10/1/12 9:52 AM
nl
ow
D
ДАЙЫНДАУ
d
de
oa
Қуат ашасын жардағы розеткадан
суыруды ұмытпаңыз.
m
fro
1
d
an
.v
w
w
w
СҮЗГІНІ ОРНАТУ
Артқы панельді алып тастаңыз.
1
en
e
.b
rre
bo
2
2
HAPA сүзгісі (ақ)
Хошиістендіргіш сүзгі (қара)
Пластмассалық сөмкеден
сүзгілерді шығарыңыз.
3
Сүзгілерді көрсетілгендей
дұрыс ретте орнатыңыз.
Хошиістендіргіш сүзгі (қара)
HAPA сүзгісі (ақ)
Тырс
4
Артқы панельді орнатыңыз.
5
Пайдалануды бастаған күнді
күн жапсырмасына жазып
қойыңыз.
K-6
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:6
10/1/12 9:52 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
СУ БАГЫН ТОЛТЫРУ
2
e
.b
rre
bo
Су багын алып тастаңыз.
3
en
1
d
an
.v
w
Таза ауа жəне ылғалдандыру режимін немесе таза ионды душ режимін пайдаланған кезде.
1
2
Су багын шүмектен ағатын
сумен толтырыңыз.
MAX
МАКС
САҚ БОЛЫҢЫЗ
Қатайтыңыз
3
ҚАЗАҚША
• Судың ешбір жерден ағып тұрмағанын
тексеріңіз.
• Су багының сыртындағы артық суды
сүртіп тастауды ұмытпаңыз.
• Су багын тасыған кезде, су багының
тесігі жоғары қарап тұратындай етіп екі
қолмен ұстаңыз.
Су багын орнатыңыз.
2
Тырс
1
САҚ БОЛЫҢЫЗ
• Қондырғыға су төгіп алмаңыз. Токтың қысқа тұйықталуы жəне/немесе электр тогының соғуы
орын алуы мүмкін.
• Ыстық суды (40 ºC), химиялық заттарды, иісі бар бұйымдарды, лас суды немесе өзге де
зақымдаушы заттарды пайдаланбаңыз, деформация жəне/немесе ақау орнауы мүмкін.
• Таза, шүмектен ағатын суды ғана пайдаланыңыз. Өзге су көздерін пайдалану зең, зеңді
саңырауқұлақ жəне/немесе бактериялардың көбеюіне əкелуі мүмкін.
K-7
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:7
10/1/12 9:52 AM
nl
ow
D
d
de
oa
ПАЙДАЛАНУ
m
fro
d
an
.v
w
Ауаны жылдам тазалау, иісті азайту жəне ылғалдандыру үшін пайдаланылады.
w
w
ТАЗА АУА ЖƏНЕ ЫЛҒАЛДАНДЫРУ
en
СТАРТ
bo
e
.b
rre
• Қажетті желдеткіш жылдамдығын
таңдаңыз. (K-9 бетті қараңыз)
• Қуат сымы суырылмайынша, қондырғы
соңғы пайдаланылған режимде жұмыс
істей бастайды.
ЕСКЕРТУ
• Су багын толтырыңыз. (K-7 бетті қараңыз)
• Су багының іші түгесілген кезде, қондырғы “ТАЗА АУА РЕЖИМІН” қосады жəне
түспен) жыпылықтайды.
(қызыл
СТОП
Автоматты ылғалдандыру режимі туралы
Те м п е р ат ур а / ы л ғ а л д ы қ с е н с о рл а р ы а вто м ат т ы т ү рд е
анықтайды жəне ылғалдықты бөлме температурасындағы
өзгерістерге сай өзгертеді. Бөлменің көлемі мен ылғалдығына
қарай, ылғалдық деңгейі 55~65 % жетпеуі мүмкін.
Мұндай жағдайларда, ТАЗА АУА ЖƏНЕ ЫЛҒАЛДАНДЫРУ/
МАКС РЕЖИМІН пайдалануға кеңес беріледі.
Температура
Ылғалдық
~18 ºC
65 %
18 ºC~24 ºC
60 %
24 ºC~
55 %
ТАЗА АУА
Қосымша ылғалдық қажет емес кезде пайдаланылады.
СТАРТ
• Қажетті желдеткіш жылдамдығын
таңдаңыз. (K-9 бетті қараңыз)
• Қуат сымы суырылмайынша, қондырғы
соңғы пайдаланылған режимде жұмыс
істей бастайды.
СТОП
K-8
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:8
10/1/12 9:52 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
ТАЗА ИОН ДУШЫ
en
d
an
.v
w
Тығыздығы жоғары плазмалық кластер иондарын бөледі жəне 60 минут бойы қатты ауа ағымын
шығарады.
e
.b
rre
bo
СТАРТ
ЕСКЕРТУ
• Егер “Плазмалық кластер ионы
” ӨШІРУЛІ
болса, плазмалық кластер ионы бөлінбейді.
• Жұмысы аяқталған кезде, қондырғы осыған
дейінгі жұмыс жасау режиміне оралады.
Ол осы режим барысында өзге режимге жəне
ауыса алады.
ЖЕЛДЕТКІШ ЖЫЛДАМДЫҒЫ
Қажетті желдеткіш жылдамдығын таңдаңыз.
АВТО
ГҮЛ
МАКС ОРТАША ТӨМЕН
ТОЗАҢЫ
ЕСКЕРТУ
АВТО
Ауадағы лас заттар көлеміне қарай желдеткіш жылдамдығы (ЖОҒАРЫ
жəне ТӨМЕН арасында) автоматты түрде ауысады. Ауаны тазалау
жұмысының тиімді болуы үшін сенсорлар лас дүниелерді анықтайды.
ГҮЛ
ТОЗАҢЫ
Қондырғы 10 минут бойы
ЖОҒАРЫ деңгейде жұмыс істейді,
содан кейін ОРТАША жəне
ЖОҒАРЫ режимдері арасында
ауысып тұрады.
ҚАЗАҚША
10 минут: Жоғары деңгейдегі
желдеткіш жұмысы
20 минут: Орташа деңгейдегі
желдеткіш жұмысы
20 минут: Жоғары деңгейдегі
желдеткіш жұмысы
ПЛАЗМАЛЫҚ КЛАСТЕР ИОНЫ ҚОСУЛЫ/ӨШІРУЛІ
Плазмалық кластер ҚОСУЛЫ кезде, индикатор шамы жəне плазмалық кластер индикатор
шамының екеуі де жанады.
ҚОСУЛЫ
ӨШІРУЛІ
K-9
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:9
10/1/12 9:52 AM
nl
ow
D
d
de
oa
ПАЙДАЛЫ ФУНКЦИЯ
m
fro
w
w
ШАМДЫ БАҚЫЛАУ
d
an
.v
w
Осы функцияны қажетті жарық деңгейін таңдау үшін пайдаланыңыз.
en
жарығырақ
bo
e
.b
rre
күңгірттеу
ажыратып тастау
БАЛА ҚҰЛПЫ
Қондырғы дисплейінің жұмысы бұғатталады. Бұл бастапқы əрекетке ұқсас əдіс.
БОЛДЫРМАУ
ҚОСУЛЫ
3 секундтан артық.
3 секундтан артық.
ДЫБЫС ИНДИКАТОРЫНЫҢ ОРНАТЫМЫ
Қондырғыны су багы түгесілген кезде дыбыс сигналын шығаратындай етіп баптауға болады.
ҚОСУЛЫ
БОЛДЫРМАУ
(қондырғы ӨШІРУЛІ тұрғанда)
(қондырғы ӨШІРУЛІ тұрғанда)
3 секундтан артық.
3 секундтан артық.
СЕНСОРДЫҢ АНЫҚТАУ СЕЗІМТАЛДЫҒЫН ӨЗГЕРТУ
Сезімталдықты азайту үшін ШАҢ МОНИТОРЫ жəне ИІС МОНИТОРЫ үнемі қызыл түспен
жанады жəне, сезімталдықты көбейту үшін ШАҢ МОНИТОРЫ жəне ИІС МОНИТОРЫ үнемі
жасыл түспен жанып тұрса, “жоғары” күйіне орнатылады.
ҚЫЗЫЛ•••“ТӨМЕН” КҮЙІНЕ ОРНАТУ
ЖАСЫЛ•••“ЖОҒАРЫ” КҮЙІНЕ ОРНАТУ
1
3 секундтан артық.
(қондырғы ӨШІРУЛІ тұрғанда)
2
3
САҚ БОЛЫҢЫЗ
Жоғары
Стандарт
Төмен
• Сенсор сезімталдығын өзгерткеннен кейінгі 8 секунд ішінде қуатты
АЖЫРАТУ түймешігі басылмаса, орнатым автоматты түрде сақталады.
• Сенсор сезімталдығының орнатымы қондырғы суырылған болса да
сақталады.
K-10
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:10
10/1/12 9:52 AM
nl
ow
D
Қуат ашасын жардағы розеткадан
суыруды ұмытпаңыз.
d
de
oa
КҮТІМ ЖАСАУ ЖƏНЕ
ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
m
fro
d
an
.v
w
Индикатор шамы шамамен 720 сағаттан соң жанады. (30күн × 24сағат=720)
w
w
СҮЗГІ ИНДИКАТОРЫ
en
Төмендегі бөлшектерде жөндеу жұмыстарын жүргізу қажеттігі туралы ескерту.
Техникалық қызмет жұмыстарынан кейін, сүзгі индикаторын бастапқы
қалпына келтіріңіз. (K-12 бетті қараңыз)
e
.b
rre
bo
3 секундтан артық.
КҮТІМ ЖАСАУ ИНДЕКСІ
• Ауаны шығару тесігінен жағымсыз иісті
• Сүзгі индикаторының шамы жанады.
сезуге болады.
Ылғалдандырғыш сүзгі (K-12 бетті қараңыз)
• Сүзгінің жұмысы нашарлағандай
болады жəне / немесе иіс кетпейді.
Қондырғы (K-14 бетті қараңыз)
Ылғалдандырғыш
науа қақпағын
(K-13 бетті қараңыз)
HAPA сүзгісі
Күтім жасау
мүмкін емес.
Су багы
(K-12 бетті қараңыз)
Ылғалдандырғыш науа
(K-13 бетті қараңыз)
Хошиістендіргіш
сүзгі
(K-14 бетті
қараңыз)
ЫЛҒАЛДАНДЫРУ БӨЛШЕГІН АЛЫП ТАСТАУ
ҚАЗАҚША
Артқы панель
(K-13 бетті
қараңыз)
Техникалық қызмет көрсеткеннен кейін, бөлшектерді абайлап ауыстырыңыз.
2
1
3
қондырғы
негізінің түсі: сұр
K-11
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:11
10/1/12 9:52 AM
d
de
oa
nl
ow
D
КҮТІМ ЖАСАУ ЖƏНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
m
fro
en
САҚ БОЛЫҢЫЗ
d
an
.v
w
Ішкі жағын азғантай сумен шайыңыз.
w
w
СУ БАГЫ
e
.b
rre
ЕСКЕРТУ
bo
• Су багын тасымалдау тұтқасынан ұстап шайқамаңыз.
Қиқар жебе үшін….
С у ба г ы н ы ң і ш і н ж ұ м с а қ
ысқышпен жəне бак қақпағын
киіз шөткемен немесе тіс
шөткесімен тазалаңыз.
Бак қақпағын Тіс шөткелері
ЫЛҒАЛДАНДЫРҒЫШ СҮЗГІ
Мол сумен шайыңыз.
САҚ БОЛЫҢЫЗ
• Ылғалдандырғыш сүзгіні сүзгі негізінен алып тастамаңыз.
• Ылғалдандырғыш науадағы суды төгіп алмауға тырысыңыз.
ЕСКЕРТУ
Қиқар жебе үшін…
1. Қақты кетіретін ерітіндісі бар су ішіне шамамен 30 минутқа малыңыз.
Лимон шырынын пайдаланған кезде, оны
ұзағырақ малыңыз.
2. Қақты кетіретін ерітіндіні сумен шайыңыз.
САҚ БОЛЫҢЫЗ
Қақты кетіретін ерітінді
• Лимон қышқылы (кейбір дəріханаларда сатылады)
• Жұмсағы жоқ 100% құтыдағы лимон шырыны.
<Лимон қышқылын пайдалану үшін>
2 ½ кесе су
жақсылап араластырыңыз
3 шай қасық
<Лимон шырынын пайдалану үшін>
жақсылап араластырыңыз
3 кесе су
¼ кесе
K-12
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:12
10/1/12 9:52 AM
nl
ow
D
d
de
oa
Қуат ашасын жардағы розеткадан
суыруды ұмытпаңыз.
m
fro
w
w
ЫЛҒАЛДАНДЫРҒЫШ НАУА ЖƏНЕ ҚАҚПАҒЫН
e
.b
rre
bo
Ылғалдандырғыш науа қақпағын
en
d
an
.v
w
1. Ылғалдандырғыш науа қақпағын алыңыз.
2. Ылғалдандырғыш науаның ішін жəне
ылғалдандырғыш науа қақпағын тіс шөткесімен
шайыңыз.
САҚ БОЛЫҢЫЗ
• Қалтқыны жəне білікшені алып тастамаңыз.
• Егер қалтқыны жəне / немесе білікше ағытылып кетсе. (K-17 бетті қараңыз)
ЕСКЕРТУ
Қалтқы
Қиқар жебе үшін…
НАУА
1. Науаны сумен жартылай
толтырыңыз.
2. Асханада пайдаланылатын
тазалағыш заттың аз мөлшерін
қосыңыз.
3. 30 минут бойына малыңыз.
4. Асханаға арналған тазалағыш
затты таза сумен кетіріңіз.
ҚАҚПАҒЫН
1. Асханаға арналған тазалағыш
заттың аз ғана мөлшері
қосылған суға шамамен 30
минутқа малыңыз.
2. Асханаға арналған тазалағыш
затты таза сумен кетіріңіз.
Оңай тазалана қоймайтын
бөлшектерді киіз шөткемен
немесе тіс шөткесімен тазалаңыз.
Білікше
САҚ БОЛЫҢЫЗ
ҚАЗАҚША
K-14 бетінде көрсетілген
тазалағыш заттарды
ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.
Ол деформацияға,
күңгірттенуіне, шытынауға
(судың ағуы) əкелуі мүмкін.
АРТҚЫ ПАНЕЛЬ
Шаң сорғыш немесе соған ұқсас құралдың
көмегімен ақырын шаңын кетіріңіз.
ЕСКЕРТУ
Қиқар жебе үшін…
1. Асханаға арналған тазалағыш
зат қосылған суға шамамен 10
минутқа малыңыз.
САҚ БОЛЫҢЫЗ
Артқы панельді қатты
ЫСҚЫЛАМАҢЫЗ.
2. Асханаға арналған тазалағыш
затты таза сумен кетіріңіз.
3. Сүзгіні жақсы желденетін жерге
қойып, толық құрғатыңыз.
Артқы панель
K-13
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:13
10/1/12 9:52 AM
d
de
oa
nl
ow
D
КҮТІМ
ЖАСАУ
ЖƏНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ
CARE
AND
MAINTENANCE
КӨРСЕТУ
m
fro
d
an
.v
w
ТЕК ҚОЛМЕН ЖУУ!
КИІМДЕРДІ КЕПТІРГІШ МАШИНА
ІШІНДЕ КЕПТІРМЕҢІЗ!
w
w
ХОШИІСТЕНДІРГІШ СҮЗГІ
2
ХОШИІСТЕНДІРГІШ СҮЗГІНІ сумен шайыңыз.
en
1
ХОШИІСТЕНДІРГІШ СҮЗГІДЕГІ шаңды кетіріңіз.
e
.b
rre
bo
САҚ БОЛЫҢЫЗ
• Сүзгіні алғаш жуған кезде, шаю үшін пайдаланылған су
қоңыр түсті болуы мүмкін.
Бұл хошиістендіру жұмысына əсер етпейді.
• Жуу кезінде сүзгіні бүгуге немесе бүктеуге тырыспаңыз.
3
Ылғалдықты барынша мол ғып кетіріңіз.
4
Сүзгіні жақсы желденетін жерге қойып, толық
құрғатыңыз.
Мүмкін болған кезде, сыртта құрғатыңыз.
(құрғауы үшін шамамен 6 сағат қажет)
САҚ БОЛЫҢЫЗ
• Ауа-райы қолайсыз (мысалы, жаңбыр немесе суық кез)
кезде сүзгіні сыртта құрғатуға тырыспаңыз.
• Сүзгінің қатып қалуына жол бермеңіз.
• Егер сүзгіні үй ішінде құрғатсаңыз, еденге судың
тамшыламауы үшін сүзгі астына сүлгілер қою сияқты сақтық
шараларын орындаңыз.
ҚОНДЫРҒЫ
Құрғақ, əрі жұмсақ
САҚ БОЛЫҢЫЗ
шүберекпен сүртіңіз.
• Тез ұшып кететін сұйықтықтарды пайдаланбаңыз
Бензин негізіндегі бояу сұйылтқышы, жылтыратқыш
ұнтақ сыртқы қабатты зақымдауы мүмкін.
• Тазалағыш заттарды пайдаланбаңыз
Тазалағыш заттың құрамындағылар қондырғыны
зақымдауы мүмкін.
K-14
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:14
10/1/12 9:52 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
w
w
СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ
d
an
.v
w
Ауыстыру жиілігі
en
Сүзгінің жарамды мерзімі бөлмедегі ортаға, қолданысына жəне қондырғының орнына
байланысты əртүрлі келеді. Егер шаң немесе иіс кетпесе, сүзгіні ауыстырыңыз.
(“Жаңа ауа тазартқышты пайдаланудан бұрын оқыңыз” тарауын қараңыз)
Келесі сүзгінің жарамды мерзімі жəне ауыстыру уақыты күніне 5 шылым шегілетін жəне шаңды
жинау/хошиістендіру мүмкіндігі жаңа сүзгімен салыстырғанда екі есеге төмендеген жағдай
негізінде жасалған.
Егер өнім қалыпты тұрмыстық қолданыс деңгейінен айтарлықтай жиі қолданылған жағдайда,
сүзгіні одан да жиірек ауыстырып тұруға кеңес береміз.
e
.b
rre
bo
•HEPA сүзгісі
•Хошиістендіргіш сүзгі*
•Ылғалдандырғыш сүзгі
Ашқаннан кейін шамамен 10 жыл
Ашқаннан кейін шамамен 10 жыл
Ашқаннан кейін шамамен 10 жыл
* Жуылмалы хошиістендіргіш сүзгіні жуғаннан кейін бірнеше
қайтара пайдалану немесе ауыстыруға болады.
Ауыстыру үшін пайдалануға болатын сүзгі үлгісі
Ауыстыру үшін пайдалануға болатын сүзгіні сатып алу үшін дилерге хабарласыңыз.
АУЫСТЫРУ ҮШІН ПАЙДАЛАНУҒА
БОЛАТЫН СҮЗГІ ҮЛГІСІ
АУА
ТАЗАРТҚЫШ
ҮЛГІСІ
HEPA сүзгісі :
1 қондырғы
KC-A40EU
FZ-A41HFR
FZ-A41DFR
KC-A50EU
KC-A60EU
FZ-A51HFR
FZ-A61HFR
FZ-A51DFR
FZ-A61DFR
Сүзгі негізі (ақ)
FZ-A61MFR
Келесі ауыстыру уақытын білу үшін күн
жапсырмасын ескерту ретінде пайдаланыңыз.
Сүзгілерді лақтыру
Сүзгі негізі (сұр түсті)
Пайдаланылған сүзгілерді жергілікті заңдар мен ережелерге
сай лақтырыңыз.
HEPA сүзгі материалы :
• Сүзгі: Полипропилен
• Негізі: Полиестер
ҚАЗАҚША
ЕСКЕРТУ
Хошиістендіргіш Ылғалдандырғыш
сүзгі : 1 қондырғы сүзгі : 1 қондырғы
Ылғалдандырғыш сүзгі
Хошиістендіргіш сүзгі материалы :
• Хошиістендіргіш: Белсенді ағаш көмірі
• Сүзгі: Полиестер, вискоза
Ылғалдандырғыш сүзгі материалы :
• Сүзгі: Вискоза, полиестер
HEPA сүзгісі
Хошиістендіргіш сүзгі
K-15
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:15
10/1/12 9:52 AM
d
de
oa
nl
ow
D
АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ
m
fro
ШЕШІМІ (ақау емес)
d
an
.v
СЕБЕБІ
w
w
w
Техникалық қызмет көрсететін мамандарды шақырудан бұрын, төмендегі ақауларды жою
кестесімен танысыңыз, себебі ақаудың себебі қондырғының істен шығуы болмауы мүмкін.
• Сүзгілер қатты ластанған болса, оларды тазалаңыз немесе
ауыстырыңыз.
(K-11,K-12 жəне K-14 тұстарын қараңыз)
Ауа таза болмаса да, алдыңғы
монитор жасыл түспен жанып
тұрады.
• Ауа қондырғы іске қосылған кезде таза болмаған болуы
мүмкін.
Қондырғыны суырып, бір минут бойы күтіп, қондырғыны қайта
іске қосыңыз.
Ауа таза болған кезде, алдыңғы
монитор қызғылт немесе
қызыл түспен жанып тұрады.
• Сенсор жұмысына шаң сенсоры тесіктерінің ластануы немесе
бітелуі əсер етеді. Шаң сенсорларын абайлап тазалаңыз.
(K-4 тұстарын қараңыз).
Қондырғыдан тырсылдаған
немесе тықылдаған дыбыс
шығады.
• Тырсылдаған немесе тықылдаған дыбыстар қондырғы
иондарды шығарып жатқан кезде естілуі мүмкін.
Сыртқа шығарылған ауаның
иісі бар.
• Сүзгілердің қаншалықты ластанғанын тексеріңіз.
• Сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.
• Плазмалық кластер ауа тазартқыштары иісі шығуы мүмкін
аздаған озон бөлуі мүмкін.
Қондырғы ауада шылым түтіні
бар кезде жұмыс жасамайды.
• Қондырғы сенсордың шылым түтінін анықтауын қиындататын
жерге қойылған ба?
• Шаң сенсоры тесіктері бітеліп қалған ба немесе тығындалған
ба? (Бұлай болса, тесіктерді тазалаңыз.)
(K-4 тұстарын қараңыз)
Сүзгі индикаторының шамы
жанып тұр.
• Шамдар ӨШІРУЛІ режимінің таңдалғанын немесе
таңдалмағанын тексеріңіз. Солай болса, индикатор шамдарын
қосу үшін шамдарды бақылау түймешігін басыңыз. (K-11
тұстарын қараңыз)
Алдыңғы монитор өшірулі.
• Шамдар ӨШІРУЛІ режимінің таңдалғанын немесе
таңдалмағанын тексеріңіз. Солай болса, индикатор
шамдарын қосу үшін шамдарды бақылау түймешігін басыңыз.
(K-10 тұстарын қараңыз)
Бак іші босаған кезде су
деңгейінің индикатор шамы
жанбайды.
• Styrofoam қалтқысында лас заттардың бар-жоғын тексеріңіз.
Ылғалдандырғыш науаны тазалаңыз.
Қондырғының тегіс жерге қойылғанына көз жеткізіңіз.
Бактағы су деңгейі азаймайды
немесе баяу азаяды.
• Ылғалдандырғыш науаның жəне су багының дұрыс
орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ылғалдандырғыш сүзгіні
тексеріңіз.
• Сүзгі қатты ластанған кезде, оны тазалаңыз немесе
ауыстырыңыз.
(K-14 жəне K-15 тұстарын қараңыз).
Алдыңғы монитор шамдары
түсін жиі өзгертеді.
• Шаң сенсоры жəне иіс сенсоры лас бөлшектерді анықтаған
кезде алдыңғы монитор шамдарының түстері автоматты
түрде өзгереді.
en
Иістері жəне түтіні кетпейді.
e
.b
rre
bo
K-16
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:16
10/1/12 9:52 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
ШЕШІМІ (ақау емес)
Білікше / қалтқы алынып тасталған кезде.
• Білікшені / қалтқыны төмендегі ретте орнатыңыз.
ҚАЛТҚЫ
en
d
an
.v
w
w
w
СЕБЕБІ
e
.b
rre
bo
БІЛІКШЕ
Науа ішіндегі білікшені жанына бекітіңіз.
1. Қалтқыны мына тілшенің
астына салыңыз.
Қалтқы
2. Қалтқы
тілшесін
тесікке
итеріңіз.
ЕСКЕРТУ
Тілшенің
3. Қалтқының екінші
жағындағы тілшені де
тесік ішіне салыңыз.
Қалтқы
Білікшенің бағытын
тексеріңіз.
Көлденеңінен жасалған көрініс
АВТО ҚАЙТА ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ
Авто қайта қалпына келтіру мүмкіндігін
орнатуға болады.
• Аша суырылса да немесе пайдалану кезінде
тізбекті ажыратқыш іске қосылса да, ток қайта
берілген кезде, қондырғы жұмысы осыған дейінгі
жұмыс режимінде жалғасады.
ҚОСУЛЫ
БОЛДЫРМАУ
(қондырғы ӨШІРУЛІ тұрғанда)
(қондырғы ӨШІРУЛІ тұрғанда)
(бір мезетте 3 секундтан артық уақытқа.)
ҚАЗАҚША
Электр тогы өшкен кезде, ток қайта
берілгенде жұмысын автоматты түрде
жалғастыра береді.
(бір мезетте 3 секундтан артық уақытқа.)
Егер
,
,
шамы 10 секунд
бойы жанып тұрса, орнатымның
аяқталғаны.
K-17
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:17
10/1/12 9:52 AM
d
de
oa
nl
ow
D
АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ
m
fro
ҚАТЕНІ КӨРСЕТУ
САНДЫҚ
КӨРСЕТКІШ
ШАМ КӨРСЕТКІШІ
ШЕШІМІ
en
ҚАТЕ ТУРАЛЫ
МƏЛІМЕТ
d
an
.v
w
w
w
Егер қате қайта орын алса, Sharp компаниясының қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
Ылғалдық сүзгісінің
əдеттен тыс жұмысы.
Ылғалдандырғыш сүзгінің,
ылғалдандырғыш науаның
жəне су багының дұрыс
орнатылғанына көз
жеткізіңіз, содан кейін
қайта іске ҚОСЫҢЫЗ.
Желдеткіш жылдамдығы
индикатор шамының
жыпылықтауы ' '.
Желдеткіш моторының
əдеттен тыс жұмысы.
Қате туралы мəліметтің
шықпауы үшін қондырғыны
өшіріп, бір минут күтіп,
қайта қосыңыз.
Температура-ылғалдық
сенсорының əдеттен
тыс жұмысы.
Қондырғыны суырып,
бір минут бойы күтіп,
қондырғыны қайта іске
қосыңыз.
-
Таза ион душы индикатор
шамының жыпылықтауы.
e
.b
rre
bo
Таза ауа жəне
ылғалдандыру
индикатор шамының
жыпылықтауы..
Схемалық платадағы
ақау.
Таза ауа индикатор
шамының жыпылықтауы.
Желдеткіш жылдамдығы
индикатор шамының
жыпылықтауы '
'.
Желдеткіш жылдамдығы
индикатор шамының
жыпылықтауы ' '.
K-18
OM_KC-A60EU_Kaz.indd Sec1:18
10/1/12 9:52 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
en
d
an
.v
w
w
w
e
.b
rre
bo
OM_KC-A60EU_PE.indd 20
10/1/12 9:52 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
en
d
an
.v
w
w
w
e
.b
rre
bo
OM_KC-A60EU_AR.indd 20
10/1/12 9:53 AM
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
en
d
an
.v
w
w
w
e
.b
rre
bo
‫ﻏﺑﺎﺭ ﮔﻳﺭی‬
‫ﺑﻭﺯﺩﺍﻳﯽ‬
‫ﻣﺩﻝ‬
‫ﻣﻧﺑﻊ ﺗﻐﺫﻳﻪ‬
‫ﺗﻧﻅﻳﻡ ﺳﺭﻋﺕ ﺩﻣﻧﺩﻩ‬
‫ﺳﺭﻋﺕ ﺩﻣﻧﺩﻩ )ﻣﺗﺭ ﻣﮑﻌﺏ‪/‬ﺳﺎﻋﺕ(‬
‫ﺗﻭﺍﻥ ﺍﺳﻣﯽ )ﻭﺍﺕ(‬
‫ﻫﻭﺍی ﺗﻣﻳﺯ‬
‫ﻣﻳﺯﺍﻥ ﺳﺭﻭﺻﺩﺍ )‪(dBA‬‬
‫ﺳﺭﻋﺕ ﺩﻣﻧﺩﻩ )ﻣﺗﺭ ﻣﮑﻌﺏ‪/‬ﺳﺎﻋﺕ(‬
‫ﺗﻭﺍﻥ ﺍﺳﻣﯽ )ﻭﺍﺕ(‬
‫ﻫﻭﺍی ﺗﻣﻳﺯ ﻭ‬
‫ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫ﻣﻳﺯﺍﻥ ﺳﺭﻭﺻﺩﺍ )‪(dBA‬‬
‫ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ )ﻣﻳﻠﯽ ﻟﻳﺗﺭ‪/‬ﺳﺎﻋﺕ(*‪۱‬‬
‫ﺍﻧﺩﺍﺯﻩ ﺍﺗﺎﻕ ﺗﻭﺻﻳﻪ ﺷﺩﻩ )ﻣﺗﺭ ﻣﺭﺑﻊ(*‪۲‬‬
‫ﺍﻧﺩﺍﺯﻩ ﺍﺗﺎﻕ ﺗﻭﺻﻳﻪ ﺷﺩﻩ ﻳﻭﻥ ‪ Plasmacluster‬ﭼﮕﺎﻟﯽ ﺑﺎﻻ‬
‫)ﻣﺗﺭ ﻣﺭﺑﻊ(*‪۳‬‬
‫ﻅﺭﻓﻳﺕ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ )ﻟﻳﺗﺭ(‬
‫ﺣﺳﮕﺭﻫﺎ‬
‫ﻧﻭﻉ ﻓﻳﻠﺗﺭ‬
‫ﻁﻭﻝ ﺳﻳﻡ )ﻣﺗﺭ(‬
‫ﺍﺑﻌﺎﺩ )ﻣﻳﻠﻳﻣﺗﺭ(‬
‫ﻭﺯﻥ )ﮐﻳﻠﻭﮔﺭﻡ(‬
‫*‪۱‬‬
‫*‪۲‬‬
‫*‪۳‬‬
‫*‪۴‬‬
‫ﺣﺩﺍﮐﺛﺭ‬
‫‪۳۹۶‬‬
‫‪۶۰‬‬
‫‪۴۹‬‬
‫‪۳۶۶‬‬
‫‪۴۴‬‬
‫‪۴۷‬‬
‫‪۷۳۰‬‬
‫‪KC-A60EU‬‬
‫‪KC-A50EU‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪re‬‬
‫‪or‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪.v‬ﮐﻡ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w ۴۸‬‬
‫‪۴‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪۱۶‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪۶۰‬‬
‫‪oa‬‬
‫‪۶/۸‬‬
‫‪۲۰‬‬
‫‪۲۰۰‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪en‬‬
‫‪b‬‬
‫‪KC-A40EU‬‬
‫ﻣﺗﻭﺳﻁ‬
‫‪۲۷۰‬‬
‫‪۲۲‬‬
‫‪۴۰‬‬
‫‪۲۷۰‬‬
‫‪۲۴‬‬
‫‪۴۰‬‬
‫‪۶۰۰‬‬
‫~‪۴۸‬‬
‫~‪۳۵‬‬
‫ﮐﻡ‬
‫‪۸۴‬‬
‫‪۵/۳‬‬
‫‪۱۹‬‬
‫‪۱۲۰‬‬
‫‪۹‬‬
‫‪۲۴‬‬
‫‪۳۰۰‬‬
‫‪ ۲۲۰ ~ ۲۴۰‬ﻭﻟﺕ ‪ ۵۰/۶۰‬ﻫﺭﺗﺯ‬
‫ﮐﻡ‬
‫ﻣﺗﻭﺳﻁ‬
‫ﺣﺩﺍﮐﺛﺭ‬
‫‪۶۰‬‬
‫‪۲۱۶‬‬
‫‪۳۰۶‬‬
‫‪۴/۳‬‬
‫‪۱۸‬‬
‫‪۴۲‬‬
‫‪۱۶‬‬
‫‪۴۱‬‬
‫‪۴۹‬‬
‫‪۹۰‬‬
‫‪۲۱۶‬‬
‫‪۲۸۸‬‬
‫‪۷/۴‬‬
‫‪۲۰‬‬
‫‪۳۶‬‬
‫‪۲۳‬‬
‫‪۴۱‬‬
‫‪۴۷‬‬
‫‪۲۵۰‬‬
‫‪۵۰۰‬‬
‫‪۶۰۰‬‬
‫~‪۳۸‬‬
‫~‪۲۸‬‬
‫ﺣﺩﺍﮐﺛﺭ‬
‫‪۲۱۶‬‬
‫‪۲۵‬‬
‫‪۴۶‬‬
‫‪۱۸۰‬‬
‫‪۱۹‬‬
‫‪۴۲‬‬
‫‪۴۵۰‬‬
‫ﻣﺗﻭﺳﻁ‬
‫‪۱۶۸‬‬
‫‪۱۵‬‬
‫‪۴۰‬‬
‫‪۱۴۴‬‬
‫‪۱۳‬‬
‫‪۳۵‬‬
‫‪۴۰۰‬‬
‫~‪۲۶‬‬
‫~‪۲۱‬‬
‫‪۴/۰‬‬
‫‪۳/۰‬‬
‫‪۳/۶‬‬
‫ﮔﺭﺩﻭﻏﺑﺎﺭ‪/‬ﺩﻣﺎ ﻭ ﺭﻁﻭﺑﺕ‬
‫ﮔﺭﺩﻭﻏﺑﺎﺭ‪/‬ﺑﻭ‪/‬ﺩﻣﺎ ﻭ ﺭﻁﻭﺑﺕ‬
‫‪ HEPA‬ﺑﺎ ﮐﻧﺗﺭﻝ ﻣﻳﮑﺭﻭﺑﯽ *‪۴‬‬
‫ﺑﻭﺯﺩﺍﻳﯽ ﻗﺎﺑﻝ ﺷﺳﺗﺷﻭ‬
‫‪۲/۰‬‬
‫‪)۴۱۶‬ﻋﺭﺽ(×‪)۲۹۵‬ﻋﻣﻕ(×‪)۶۴۳‬ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ( ‪)۳۹۹‬ﻋﺭﺽ(×‪)۲۷۳‬ﻋﻣﻕ(×‪)۶۰۳‬ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ( ‪)۳۸۲‬ﻋﺭﺽ(×‪)۲۴۲‬ﻋﻣﻕ(×‪)۵۷۰‬ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ(‬
‫‪۸/۱‬‬
‫‪۹/۲‬‬
‫‪۱۱/۰‬‬
‫• ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ﺑﺎ ﺗﻭﺟﻪ ﺑﻪ ﺩﻣﺎ ﻭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﻓﺿﺎی ﺑﺳﺗﻪ ﻭ ﻓﺿﺎی ﺑﺎﺯ ﻣﺗﻐﻳﺭ ﺍﺳﺕ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺩﺍﺭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ﺑﺎ ﺍﻓﺯﺍﻳﺵ ﺩﻣﺎ ﻳﺎ ﮐﺎﻫﺵ ﺭﻁﻭﺑﺕ‪ ،‬ﺍﻓﺯﺍﻳﺵ ﭘﻳﺩﺍ ﻣﯽ ﮐﻧﺩ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺩﺍﺭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ﺑﺎ ﮐﺎﻫﺵ ﺩﻣﺎ ﻳﺎ ﺍﻓﺯﺍﻳﺵ ﺭﻁﻭﺑﺕ‪ ،‬ﮐﺎﻫﺵ ﭘﻳﺩﺍ ﻣﯽ ﮐﻧﺩ‪.‬‬
‫• ﺍﻧﺩﺍﺯﻩ ﮔﻳﺭی‪ ۲۰ :‬ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺗﻳﮕﺭﺍﺩ‪ ٪۳۰ ،‬ﺭﻁﻭﺑﺕ )‪(JEM1426‬‬
‫• ﺍﺗﺎﻕ ﺗﻭﺻﻳﻪ ﺷﺩﻩ ﺑﺭﺍی ﮐﺎﺭﮐﺭﺩ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺑﺎ ﺣﺩﺍﮐﺛﺭ ﺳﺭﻋﺕ ﺩﻣﻧﺩﻩ ﻣﻧﺎﺳﺏ ﺍﺳﺕ‪.‬‬
‫• ﺍﻧﺩﺍﺯﻩ ﺍﺗﺎﻕ ﺗﻭﺻﻳﻪ ﺷﺩﻩ‪ ،‬ﻧﺷﺎﻥ ﺩﻫﻧﺩﻩ ﻓﺿﺎﻳﯽ ﺍﺳﺕ ﮐﻪ ﻣﻘﺩﺍﺭ ﻣﻌﻳﻧﯽ ﺍﺯ ﺫﺭﺍﺕ ﮔﺭﺩﻭﻏﺑﺎﺭ ﻣﻳﺗﻭﺍﻧﺩ ﻅﺭﻑ ‪ ۳۰‬ﺩﻗﻳﻘﻪ ﺯﺩﻭﺩﻩ ﺷﻭﺩ‪.‬‬
‫• ﺍﻧﺩﺍﺯﻩ ﺍﺗﺎﻗﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺣﺩﻭﺩ ‪ ۷۰۰۰‬ﻳﻭﻥ ﻣﻳﺗﻭﺍﻧﺩ ﺩﺭ ﻫﺭ ﺳﺎﻧﺗﻳﻣﺗﺭ ﻣﮑﻌﺏ ﺩﺭ ﻣﺭﮐﺯ ﺍﺗﺎﻕ‪ ،‬ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻣﺣﺻﻭﻝ ﺩﺭ ﮐﻧﺎﺭ ﺩﻳﻭﺍﺭ ﻗﺭﺍﺭ ﮔﺭﻓﺗﻪ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻭﻗﻌﻳﺕ ﮐﺎﺭﮐﺭﺩ ‪ MED‬ﮐﺎﺭ ﻣﻳﮑﻧﺩ‪ ،‬ﺍﻧﺩﺍﺯﻩ ﮔﻳﺭی ﺷﻭﺩ )ﺩﺭ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺣﺩﻭﺩ ‪ ۱/۲‬ﻣﺗﺭ ﺍﺯ ﮐﻑ(‪.‬‬
‫• ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻳﺵ ﺍﺯ ‪ ٪۹۹/۹۷‬ﺫﺭﺍﺕ ﮔﺭﺩﻭﻏﺑﺎﺭ ﺑﺎ ﺍﻧﺩﺍﺯﻩ ‪ ۰/۳‬ﻣﻳﮑﺭﻭﻥ ﺭﺍ ﺣﺫﻑ ﻣﯽ ﮐﻧﺩ‪(JEM1467) .‬‬
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
‫‪10/1/12 9:52 AM‬‬
‫ﺗﻭﺍﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺕ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﮑﺎﺭ‬
‫ﺍﻳﻥ ﻣﺣﺻﻭﻝ ﺑﺭﺍی ﮐﺎﺭﮐﺭﺩ ﻣﺩﺍﺭﻫﺎی ﺍﻟﮑﺗﺭﻳﮑﯽ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻫﻧﮕﺎﻡ ﻭﺻﻝ ﺑﻭﺩﻥ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺑﻪ ﭘﺭﻳﺯ ﺑﺭﻕ‪ ،‬ﺣﺩﻭﺩ ‪ ۰/۹‬ﻭﺍﺕ ﺗﻭﺍﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺕ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﮑﺎﺭ ﻣﺻﺭﻑ ﻣﻳﮑﻧﺩ‪.‬‬
‫ﺑﺭﺍی ﺻﺭﻓﻪ ﺟﻭﻳﯽ ﺩﺭ ﻣﺻﺭﻑ ﺍﻧﺭژی‪ ،‬ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﻣﯽ ﮐﻧﻳﺩ ﺳﻳﻡ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺑﺭﻕ ﺟﺩﺍ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻣﺷﺧﺻﺎﺕ ﻓﻧﯽ‬
‫‪Pe-19‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_PE.indd 19‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫ﺩﺭ ﺻﻭﺭﺕ ﺑﺭﻭﺯ ﻣﺟﺩﺩ ﺧﻁﺎ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﺭﮐﺯ ﺧﺩﻣﺎﺕ ‪ Sharp‬ﺗﻣﺎﺱ ﺑﮕﻳﺭﻳﺩ‪.‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻧﻣﺎﻳﺵ ﺧﻁﺎ‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﺭﻓﻊ ﺍﺷﮑﺎﻻﺕ‬
‫ﭼﺷﻣﮏ ﺯﺩﻥ ﭼﺭﺍﻍ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﻫﻭﺍی ﺗﻣﻳﺯ ﻭ‬
‫ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‪.‬‬
‫ﻣﺷﮑﻝ ﺩﺭ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﻁﻭﺑﺕ‪.‬‬
‫ﺑﺭﺭﺳﯽ ﮐﻧﻳﺩ ﮐﻪ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﻁﻭﺑﺕ‬
‫ﺩﻫﯽ‪ ،‬ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ﻭ ﻣﺧﺯﻥ‬
‫ﺁﺏ ﺑﻪ ﺩﺭﺳﺗﯽ ﻧﺻﺏ ﺷﺩﻩ ﺑﺎﺷﻧﺩ‬
‫ﻭ ﺳﭘﺱ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺭﻭﺷﻥ‬
‫ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﭼﺷﻣﮏ ﺯﺩﻥ ﭼﺭﺍﻍ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﺳﺭﻋﺕ ﺩﻣﻧﺩﻩ‬
‫' '‪.‬‬
‫ﻣﺷﮑﻝ ﺩﺭ ﻣﻭﺗﻭﺭ ﺩﻣﻧﺩﻩ‪.‬‬
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺧﺎﻣﻭﺵ ﮐﻧﻳﺩ ﺗﺎ ﻧﻣﺎﻳﺵ‬
‫ﺧﻁﺎ ﻟﻐﻭ ﺷﻭﺩ‪ ،‬ﻳﮏ ﺩﻗﻳﻘﻪ ﺻﺑﺭ‬
‫ﮐﻧﻳﺩ‪ ،‬ﻭ ﺳﭘﺱ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻥ‬
‫ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻣﺷﮑﻝ ﺩﺭ ﺣﺳﮕﺭ ﺩﻣﺎ‪-‬ﺭﻁﻭﺑﺕ‪.‬‬
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﺭﻕ ﺟﺩﺍ ﻧﻣﻭﺩﻩ‪ ،‬ﻳﮏ‬
‫ﺩﻗﻳﻘﻪ ﺻﺑﺭ ﮐﺭﺩﻩ ﻭ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‬
‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﺭﻕ ﻭﺻﻝ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﺩﻳﺟﻳﺗﺎﻝ‬
‫ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﭼﺭﺍﻍ‬
‫ﺟﺯﺋﻳﺎﺕ ﺧﻁﺎ‬
‫ﺭﺍﻩ ﺣﻝ‬
‫‬‫‪-‬‬
‫ﭼﺷﻣﮏ ﺯﺩﻥ ﭼﺭﺍﻍ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﺩﻭﺵ ﻳﻭﻥ‬
‫ﺗﻣﻳﺯ‪.‬‬
‫ﻣﺷﮑﻝ ﺩﺭ ﺑُﺭﺩ ﻣﺩﺍﺭ‪.‬‬
‫ﭼﺷﻣﮏ ﺯﺩﻥ ﭼﺭﺍﻍ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﻫﻭﺍی ﺗﻣﻳﺯ‪.‬‬
‫ﭼﺷﻣﮏ ﺯﺩﻥ ﭼﺭﺍﻍ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﺳﺭﻋﺕ ﺩﻣﻧﺩﻩ‬
‫'‪.‬‬
‫'‬
‫ﭼﺷﻣﮏ ﺯﺩﻥ ﭼﺭﺍﻍ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﺳﺭﻋﺕ ﺩﻣﻧﺩﻩ‬
‫' '‪.‬‬
‫‪Pe-18‬‬
‫‪10/1/12 9:52 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_PE.indd 18‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫ﺭﺍﻩ ﺣﻝ )ﻧﻘﺹ ﺩﺭ ﻋﻣﻠﮑﺭﺩ ﻧﻳﺳﺕ(‬
‫ﻧﺷﺎﻧﻪ‬
‫• ﻏﻠﻁﮏ ‪ /‬ﺷﻧﺎﻭﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﺭﺗﻳﺏ ﺯﻳﺭ ﻧﺻﺏ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻏﻠﻁﮏ ‪ /‬ﺷﻧﺎﻭﺭ ﺟﺩﺍ ﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ‪.‬‬
‫ﻏﻠﻁﮏ‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫ﺷﻧﺎﻭﺭ‬
‫ﻏﻠﻁﮏ ﺩﺍﺧﻝ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺳﻣﺕ ﺟﺎﻧﺑﯽ ﺛﺎﺑﺕ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫‪ .۱‬ﺷﻧﺎﻭﺭ ﺭﺍ ﺯﻳﺭ ﺍﻳﻥ‬
‫ﺯﺑﺎﻧﻪ ﺩﺍﺧﻝ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺷﻧﺎﻭﺭ‬
‫‪ .۲‬ﺯﺑﺎﻧﻪ ﺷﻧﺎﻭﺭ ﺭﺍ‬
‫ﺩﺍﺧﻝ ﺳﻭﺭﺍﺥ‬
‫ﻗﺭﺍﺭ ﺩﻫﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺗﺫﮐﺭ‬
‫ﺷﻧﺎﻭﺭ‬
‫ﻧﻣﺎی ﻣﻘﻁﻊ ﻋﺭﺿﯽ‬
‫‪ .۳‬ﺯﺑﺎﻧﻪ ﺳﻣﺕ ﺩﻳﮕﺭ ﺷﻧﺎﻭﺭ‬
‫ﺭﺍ ﺩﺍﺧﻝ ﺳﻭﺭﺍﺥ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
‫ﺟﻬﺕ ﻏﻠﻁﮏ ﺭﺍ‬
‫ﺑﺭﺭﺳﯽ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺯﺑﺎﻧﻪ‬
‫ﺷﺭﻭﻉ ﻣﺟﺩﺩ ﺧﻭﺩﮐﺎﺭ‬
‫ﭘﺱ ﺍﺯ ﻗﻁﻊ ﺑﺭﻕ‪ ،‬ﮐﺎﺭﮐﺭﺩ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﭘﺱ ﺍﺯ ﻭﺻﻝ ﺷﺩﻥ ﺑﺭﻕ‬
‫ﺑﻁﻭﺭ ﺧﻭﺩﮐﺎﺭ ﺍﺯ ﺳﺭ ﮔﺭﻓﺗﻪ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ‪.‬‬
‫ﺷﺭﻭﻉ ﻣﺟﺩﺩ ﺧﻭﺩﮐﺎﺭ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻥ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﻧﻣﻭﺩ‪.‬‬
‫• ﺣﺗﯽ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺑﺭﻕ ﺍﺯ ﭘﺭﻳﺯ ﺟﺩﺍ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ ﻳﺎ‬
‫ﻗﻁﻊ ﺷﺩﻥ ﺑﺭﻕ ﺩﺭﺣﻳﻥ ﮐﺎﺭﮐﺭﺩ ﺭﺥ ﻣﯽ ﺩﻫﺩ‪ ،‬ﺑﺎ ﻭﺻﻝ‬
‫ﺷﺩﻥ ﻣﺟﺩﺩ ﺟﺭﻳﺎﻥ ﺑﺭﻕ‪ ،‬ﮐﺎﺭﮐﺭﺩ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺕ‬
‫ﮐﺎﺭﮐﺭﺩ ﻭ ﺗﻧﻅﻳﻣﺎﺕ ﻗﺑﻠﯽ ﺍﺯ ﺳﺭ ﮔﺭﻓﺗﻪ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ‪.‬‬
‫ﺭﻭﺷﻥ‬
‫ﻟﻐﻭ‬
‫)ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺧﺎﻣﻭﺵ ﺍﺳﺕ(‬
‫)ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺧﺎﻣﻭﺵ ﺍﺳﺕ(‬
‫)ﺑﻁﻭﺭ ﻫﻣﺯﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﺩﺕ ﺑﻳﺵ‬
‫ﺍﺯ ‪ ۳‬ﺛﺎﻧﻳﻪ(‬
‫ﺍﮔﺭ ﭼﺭﺍﻍ ‪ ، ،‬ﺑﻪ ﻣﺩﺕ ‪ ۱۰‬ﺛﺎﻧﻳﻪ‬
‫ﺭﻭﺷﻥ ﺷﻭﺩ‪ ،‬ﺗﻧﻅﻳﻡ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻳﺎﻓﺗﻪ ﺍﺳﺕ‪.‬‬
‫)ﺑﻁﻭﺭ ﻫﻣﺯﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﺩﺕ ﺑﻳﺵ‬
‫ﺍﺯ ‪ ۳‬ﺛﺎﻧﻳﻪ(‬
‫‪Pe-17‬‬
‫‪10/1/12 9:52 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_PE.indd 17‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﺭﻓﻊ ﺍﺷﮑﺎﻻﺕ‬
‫ﻧﺷﺎﻧﻪ‬
‫‪en‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﭘﻳﺵ ﺍﺯ ﺩﺭﺧﻭﺍﺳﺕ ﺗﻌﻣﻳﺭ‪ ،‬ﻟﻁﻔﺎً ﺟﺩﻭﻝ ﺭﻓﻊ ﺍﺷﮑﺎﻻﺕ ﺯﻳﺭ ﺭﺍ ﻣﺭﻭﺭ ﮐﻧﻳﺩ‪ ،‬ﺯﻳﺭﺍ ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﻣﺷﮑﻝ ﺑﻪ ﻧﻘﺹ ﻋﻣﻠﮑﺭﺩ‬
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻣﺭﺑﻭﻁ ﻧﺑﺎﺷﺩ‪.‬‬
‫ﺑﻭﻫﺎ ﻭ ﺩﻭﺩ ﺣﺫﻑ ﻧﻣﯽ ﺷﻭﻧﺩ‪.‬‬
‫•‬
‫ﺍﮔﺭ ﺑﻧﻅﺭ ﻣﻳﺭﺳﺩ ﻓﻳﻠﺗﺭﻫﺎ ﺧﻳﻠﯽ ﮐﺛﻳﻑ ﺷﺩﻩ ﺍﻧﺩ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺗﻣﻳﺯ ﻳﺎ ﺗﻌﻭﻳﺽ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫)ﺭﺟﻭﻉ ﺑﻪ ‪(Pe-14 ،Pe-12 ،Pe-11‬‬
‫ﻧﻣﺎﻳﺷﮕﺭ ﺟﻠﻭﻳﯽ ﺣﺗﯽ ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻫﻭﺍ ﺗﻣﻳﺯ ﺑﻧﻅﺭ‬
‫ﻧﻣﯽ ﺭﺳﺩ ﺑﻪ ﺭﻧﮓ ﺳﺑﺯ ﺭﻭﺷﻥ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ‪.‬‬
‫•‬
‫ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﻫﻭﺍ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﻭﺻﻝ ﮐﺭﺩﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﭘﺭﻳﺯ ﺑﺭﻕ ﮐﺛﻳﻑ ﺑﻭﺩﻩ ﺍﺳﺕ‪.‬‬
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﺭﻕ ﺟﺩﺍ ﻧﻣﻭﺩﻩ‪ ،‬ﻳﮏ ﺩﻗﻳﻘﻪ ﺻﺑﺭ ﮐﺭﺩﻩ ﻭ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﺭﻕ‬
‫ﻭﺻﻝ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻧﻣﺎﻳﺷﮕﺭ ﺟﻠﻭﻳﯽ ﺣﺗﯽ ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻫﻭﺍ ﺗﻣﻳﺯ ﺍﺳﺕ‬
‫ﺑﻪ ﺭﻧﮓ ﻧﺎﺭﻧﺟﯽ ﻳﺎ ﻗﺭﻣﺯ ﺭﻭﺷﻥ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ‪.‬‬
‫•‬
‫ﺍﮔﺭ ﻣﻧﺎﻓﺫ ﺣﺳﮕﺭ ﮔﺭﺩﻭﻏﺑﺎﺭ ﮐﺛﻳﻑ ﻳﺎ ﻣﺳﺩﻭﺩ ﺷﺩﻩ ﺑﺎﺷﻧﺩ‪ ،‬ﮐﺎﺭﮐﺭﺩ ﺣﺳﮕﺭ ﺗﺣﺕ ﺗﺎﺛﻳﺭ‬
‫ﻗﺭﺍﺭ ﻣﻳﮕﻳﺭﺩ‪ .‬ﺣﺳﮕﺭﻫﺎی ﮔﺭﺩﻭﻏﺑﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﻼﻳﻣﺕ ﺗﻣﻳﺯ ﮐﻧﻳﺩ‪) .‬ﺭﺟﻭﻉ ﺑﻪ ‪(Pe-4‬‬
‫ﻳﮏ ﺻﺩﺍی ﺗﻳﮏ ﺗﻳﮏ ﻳﺎ ﺗﻕ ﺗﻕ ﺍﺯ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺷﻧﻳﺩﻩ‬
‫ﻣﯽ ﺷﻭﺩ‪.‬‬
‫•‬
‫ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺩﺭﺣﺎﻝ ﺗﻭﻟﻳﺩ ﻳﻭﻥ ﻫﺎ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺩ‪ ،‬ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺻﺩﺍﻫﺎی ﺗﻳﮏ ﺗﻳﮏ‬
‫ﻳﺎ ﺗﻕ ﺗﻕ ﻣﺎﻧﻧﺩ ﺷﻧﻳﺩﻩ ﺷﻭﻧﺩ‪.‬‬
‫ﻫﻭﺍی ﻣﻧﺗﺷﺭ ﺷﺩﻩ ﺩﺍﺭﺍی ﺑﻭ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺩ‪.‬‬
‫•‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﻅﺭ ﮐﺛﻳﻑ ﺷﺩﻥ ﺑﺭﺭﺳﯽ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭﻫﺎ ﺭﺍ ﺗﻣﻳﺯ ﻳﺎ ﺗﻌﻭﻳﺽ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﺗﺻﻔﻳﻪ ﻫﻭﺍی ‪ Plasmacluster‬ﻣﻘﺎﺩﻳﺭ ﺍﻧﺩﮐﯽ ﺍﺯﻥ ﻣﻧﺗﺷﺭ ﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ ﮐﻪ‬
‫ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺗﻭﻟﻳﺩ ﺑﻭ ﻧﻣﺎﻳﺩ‪.‬‬
‫•‬
‫ﺁﻳﺎ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﻣﺣﻠﯽ ﻧﺻﺏ ﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ ﮐﻪ ﺗﺷﺧﻳﺹ ﺩﻭﺩ ﺳﻳﮕﺎﺭ ﺑﺭﺍی ﺣﺳﮕﺭ ﺩﺷﻭﺍﺭ‬
‫ﺍﺳﺕ؟‬
‫ﺁﻳﺎ ﻣﻧﺎﻓﺫ ﺣﺳﮕﺭ ﮔﺭﺩﻭﻏﺑﺎﺭ ﻣﺳﺩﻭﺩ ﺷﺩﻩ ﺍﻧﺩ؟‬
‫)ﺩﺭ ﺍﻳﻥ ﺻﻭﺭﺕ‪ ،‬ﻣﻧﺎﻓﺫ ﺭﺍ ﺗﻣﻳﺯ ﮐﻧﻳﺩ‪) (.‬ﺭﺟﻭﻉ ﺑﻪ ‪(Pe-4‬‬
‫ﭼﺭﺍﻍ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﻭﺷﻥ ﻣﻳﺷﻭﺩ‪.‬‬
‫•‬
‫ﭘﺱ ﺍﺯ ﺗﻌﻭﻳﺽ ﻓﻳﻠﺗﺭﻫﺎ‪ ،‬ﺳﻳﻡ ﺑﺭﻕ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺭﻳﺯ ﻭﺻﻝ ﮐﺭﺩﻩ ﻭ ﺩﮐﻣﻪ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﻣﺟﺩﺩ ﻓﻳﻠﺗﺭ‬
‫ﺭﺍ ﻓﺷﺎﺭ ﺩﻫﻳﺩ‪) .‬ﺭﺟﻭﻉ ﺑﻪ ‪(Pe-11‬‬
‫ﻧﻣﺎﻳﺷﮕﺭ ﺟﻠﻭﻳﯽ ﺧﺎﻣﻭﺵ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ‪.‬‬
‫•‬
‫ﺑﺭﺭﺳﯽ ﮐﻧﻳﺩ ﺁﻳﺎ ﺣﺎﻟﺕ ﺧﺎﻣﻭﺵ ﺑﻭﺩﻥ ﭼﺭﺍﻍ ﻫﺎ ﺍﻧﺗﺧﺎﺏ ﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ ﻳﺎ ﺧﻳﺭ‪ .‬ﺍﮔﺭ ﭼﻧﻳﻥ‬
‫ﺍﺳﺕ‪ ،‬ﺩﮐﻣﻪ ﮐﻧﺗﺭﻝ ﭼﺭﺍﻍ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺭﺍی ﻓﻌﺎﻝ ﮐﺭﺩﻥ ﭼﺭﺍﻍ ﻫﺎی ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﻓﺷﺎﺭ ﺩﻫﻳﺩ‪.‬‬
‫)ﺭﺟﻭﻉ ﺑﻪ ‪(Pe-10‬‬
‫ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﺧﺎﻟﯽ ﺍﺳﺕ‪ ،‬ﭼﺭﺍﻍ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ‬
‫ﺗﺎﻣﻳﻥ ﺁﺏ ﺭﻭﺷﻥ ﻧﻣﯽ ﺷﻭﺩ‪.‬‬
‫•‬
‫ﺷﻧﺎﻭﺭ ﺍﺳﺗﺎﻳﺭﻭﻓﻭﻡ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﻅﺭ ﻭﺟﻭﺩ ﺁﻟﻭﺩﮔﯽ ﺑﺭﺭﺳﯽ ﮐﻧﻳﺩ‪ .‬ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ﺭﺍ‬
‫ﺗﻣﻳﺯ ﮐﻧﻳﺩ‪ .‬ﻣﻁﻣﺋﻥ ﺷﻭﻳﺩ ﮐﻪ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﻭی ﺳﻁﺢ ﺗﺭﺍﺯ ﻗﺭﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬
‫ﺳﻁﺢ ﺁﺏ ﻣﻭﺟﻭﺩ ﺩﺭ ﻣﺧﺯﻥ ﮐﺎﻫﺵ ﭘﻳﺩﺍ ﻧﮑﺭﺩﻩ ﻭ ﻳﺎ‬
‫ﺑﻪ ﺁﻫﺳﺗﮕﯽ ﮐﺎﻫﺵ ﻣﯽ ﻳﺎﺑﺩ‪.‬‬
‫•‬
‫ﺑﺭﺭﺳﯽ ﮐﻧﻳﺩ ﮐﻪ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ﻭ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﺑﻪ ﺩﺭﺳﺗﯽ ﻧﺻﺏ ﺷﺩﻩ ﺑﺎﺷﻧﺩ‪ .‬ﻓﻳﻠﺗﺭ‬
‫ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ﺭﺍ ﺑﺭﺭﺳﯽ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺍﮔﺭ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺧﻳﻠﯽ ﮐﺛﻳﻑ ﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﻣﻳﺯ ﻳﺎ ﺗﻌﻭﻳﺽ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫)ﺭﺟﻭﻉ ﺑﻪ ‪ Pe-14‬ﻭ ‪(Pe-15‬‬
‫•‬
‫ﭼﺭﺍﻍ ﻫﺎی ﻧﻣﺎﻳﺷﮕﺭ ﺟﻠﻭﻳﯽ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﺷﺧﻳﺹ ﺁﻟﻭﺩﮔﯽ ﻫﺎ ﺗﻭﺳﻁ ﺣﺳﮕﺭ ﮔﺭﺩﻭﻏﺑﺎﺭ ﻭ‬
‫ﺣﺳﮕﺭ ﺑﻭ‪ ،‬ﺑﻁﻭﺭ ﺧﻭﺩﮐﺎﺭ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺭﻧﮓ ﻣﯽ ﺩﻫﻧﺩ‪.‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫ﺭﺍﻩ ﺣﻝ )ﻧﻘﺹ ﺩﺭ ﻋﻣﻠﮑﺭﺩ ﻧﻳﺳﺕ(‬
‫•‬
‫•‬
‫ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺩﻭﺩ ﺳﻳﮕﺎﺭ ﺩﺭ ﻫﻭﺍ ﻭﺟﻭﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪،‬‬
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﮐﺎﺭ ﻧﻣﯽ ﮐﻧﺩ‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫ﺭﻧﮓ ﭼﺭﺍﻍ ﻫﺎی ﻧﻣﺎﻳﺷﮕﺭ ﺟﻠﻭﻳﯽ ﺩﺍﺋﻣﺎً ﻋﻭﺽ‬
‫ﻣﯽ ﺷﻭﺩ‪.‬‬
‫‪Pe-16‬‬
‫‪10/1/12 9:52 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_PE.indd 16‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺗﻌﻭﻳﺽ ﻓﻳﻠﺗﺭ‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺯﻣﺎﻥ ﺗﻌﻭﻳﺽ‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫ﻋﻣﺭ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﺳﺗﻪ ﺑﻪ ﻣﺣﻳﻁ ﺍﺗﺎﻕ‪ ،‬ﻧﻭﻉ ﮐﺎﺭﺑﺭی ﻭ ﻣﺣﻝ ﻧﺻﺏ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻣﺗﻐﻳﺭ ﺍﺳﺕ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻭﺭﺕ ﻭﺟﻭﺩ ﺑﻭ ﻳﺎ ﮔﺭﺩﻭﻏﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻓﻳﻠﺗﺭ‬
‫ﺭﺍ ﺗﻌﻭﻳﺽ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫)ﺑﻪ ﺑﺧﺵ ”ﻗﺑﻝ ﺍﺯ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺗﺻﻔﻳﻪ ﻫﻭﺍی ﺟﺩﻳﺩ ﺧﻭﺩ‪ ،‬ﻟﻁﻔﺎً ﺍﻳﻥ ﺑﺧﺵ ﺭﺍ ﻣﻁﺎﻟﻌﻪ ﻓﺭﻣﺎﻳﻳﺩ“ ﻣﺭﺍﺟﻌﻪ ﮐﻧﻳﺩ(‬
‫ﻋﻣﺭ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻭ ﻣﺩﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﺗﻌﻭﻳﺽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺯﻳﺭ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ‪ ،‬ﺑﺭ ﺍﺳﺎﺱ ﺷﺭﺍﻳﻁ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ‪ ۵‬ﺳﻳﮕﺎﺭ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺍﺳﺕ ﻭ‬
‫ﻗﺩﺭﺕ ﻏﺑﺎﺭﮔﻳﺭی‪/‬ﺑﻭﺯﺩﺍﻳﯽ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻳﺳﻪ ﺑﺎ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻧﻭ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺻﻑ ﮐﺎﻫﺵ ﻣﯽ ﻳﺎﺑﺩ‪.‬‬
‫ﭼﻧﺎﻧﭼﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻥ ﻣﺣﺻﻭﻝ ﺩﺭ ﺷﺭﺍﻳﻁﯽ ﺑﺳﻳﺎﺭ ﺳﺧﺕ ﺗﺭ ﺍﺯ ﮐﺎﺭﺑﺭﺩ ﺧﺎﻧﮕﯽ ﻋﺎﺩی ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ‪ ،‬ﺗﻭﺻﻳﻪ ﻣﯽ ﮐﻧﻳﻡ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﺍ‬
‫ﺩﺭ ﻓﻭﺍﺻﻝ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻭﺗﺎﻫﺗﺭ ﺗﻌﻭﻳﺽ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺣﺩﻭﺩ ‪ ۱۰‬ﺳﺎﻝ ﭘﺱ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﮐﺭﺩﻥ‬
‫ﺣﺩﻭﺩ ‪ ۱۰‬ﺳﺎﻝ ﭘﺱ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﮐﺭﺩﻥ‬
‫ﺣﺩﻭﺩ ‪ ۱۰‬ﺳﺎﻝ ﭘﺱ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﮐﺭﺩﻥ‬
‫• ﻓﻳﻠﺗﺭ‬
‫• ﻓﻳﻠﺗﺭ‬
‫• ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫‪HEPA‬‬
‫ﺑﻭﺯﺩﺍ*‬
‫ﻣﺩﻝ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺟﺎﻳﮕﺯﻳﻥ‬
‫ﺑﺭﺍی ﺧﺭﻳﺩ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺟﺎﻳﮕﺯﻳﻥ‪ ،‬ﻟﻁﻔﺎً ﺑﺎ ﻓﺭﻭﺷﻧﺩﻩ ﺧﻭﺩ ﻣﺷﻭﺭﺕ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻣﺩﻝ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺗﺻﻔﻳﻪ ﻫﻭﺍ‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫ﻗﺎﺏ ﻓﻳﻠﺗﺭ )ﺳﻔﻳﺩ(‬
‫ﻣﺩﻝ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺟﺎﻳﮕﺯﻳﻥ‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍ ‪ :‬ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ‪: HEPA‬‬
‫‪ ۱ :‬ﻭﺍﺣﺩ‬
‫‪ ۱‬ﻭﺍﺣﺩ‬
‫‪ ۱‬ﻭﺍﺣﺩ‬
‫‪KC-A40EU‬‬
‫‪FZ-A41HFR‬‬
‫‪FZ-A41DFR‬‬
‫‪KC-A50EU‬‬
‫‪FZ-A51HFR‬‬
‫‪FZ-A51DFR‬‬
‫‪KC-A60EU‬‬
‫‪FZ-A61HFR‬‬
‫‪FZ-A61DFR‬‬
‫ﺗﺫﮐﺭ‬
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
‫* ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍی ﻗﺎﺑﻝ ﺷﺳﺗﺷﻭ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻥ ﭘﺱ ﺍﺯ ﺷﺳﺗﺷﻭ ﺑﻁﻭﺭ ﻣﮑﺭﺭ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﻣﻭﺩﻩ‬
‫ﻭﻳﺎ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﻌﻭﻳﺽ ﻧﻣﻭﺩ‪.‬‬
‫‪FZ-A61MFR‬‬
‫ﺍﺯ ﺑﺭﭼﺳﺏ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﻌﻧﻭﺍﻥ ﻳﺎﺩﺁﻭﺭی ﺑﺭﺍی ﺗﻌﻭﻳﺽ ﺑﻌﺩی ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺏ ﻓﻳﻠﺗﺭ )ﺧﺎﮐﺳﺗﺭی(‬
‫ﺩﻭﺭﺍﻧﺩﺍﺧﺗﻥ ﻓﻳﻠﺗﺭ‬
‫ﻟﻁﻔﺎً ﻓﻳﻠﺗﺭﻫﺎی ﻣﺳﺗﻌﻣﻝ ﺭﺍ ﻣﻁﺎﺑﻕ ﺑﺎ ﻗﻭﺍﻧﻳﻥ ﻭ ﻣﻘﺭﺭﺍﺕ ﻣﺣﻠﯽ ﺩﻭﺭ ﺑﻳﻧﺩﺍﺯﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺟﻧﺱ ﻓﻳﻠﺗﺭ ‪: HEPA‬‬
‫• ﻓﻳﻠﺗﺭ ‪ :‬ﭘﻠﯽ ﭘﺭﻭﭘﻳﻠﻥ‬
‫• ﻗﺎﺏ‪ :‬ﭘﻠﯽ ﺍﺳﺗﺭ‬
‫ﺟﻧﺱ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍ ‪:‬‬
‫• ﺑﻭﺯﺩﺍ ‪ :‬ﺯﻏﺎﻝ ﻓﻌﺎﻝ‬
‫• ﻓﻳﻠﺗﺭ ‪ :‬ﭘﻠﯽ ﺍﺳﺗﺭ‪ ،‬ﺍﺑﺭﻳﺷﻡ ﻣﺻﻧﻭﻋﯽ‬
‫ﺟﻧﺱ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ‪:‬‬
‫• ﻓﻳﻠﺗﺭ ‪ :‬ﺍﺑﺭﻳﺷﻡ ﻣﺻﻧﻭﻋﯽ‪ ،‬ﭘﻠﯽ ﺍﺳﺗﺭ‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ‪HEPA‬‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍ‬
‫‪Pe-15‬‬
‫‪10/1/12 9:52 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_PE.indd 15‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﻣﺭﺍﻗﺑﺕ ﻭ ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍ‬
‫ﮔﺭﺩ ﻭ ﺧﺎک ﺭﻭی ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍ ﺭﺍ ﭘﺎک ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫‪۱‬‬
‫ﻓﻘﻁ ﺑﺎ ﺩﺳﺕ ﺷﺳﺗﻪ ﺷﻭﺩ!‬
‫ﺩﺭ ﺧﺷﮏ ﮐﻥ ﻟﺑﺎﺱ ﺧﺷﮏ ﻧﮑﻧﻳﺩ!‬
‫‪۲‬‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ ﺷﺳﺗﺷﻭ ﺩﻫﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁ‬
‫• ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺷﺳﺗﻥ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﺭﺍی ﻧﺧﺳﺗﻳﻥ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺁﺏ ﺷﺳﺗﺷﻭ ﺑﻪ‬
‫ﺭﻧﮓ ﻗﻬﻭﻩ ﺍی ﺩﺭﺁﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺍﻳﻥ ﻣﺳﺋﻠﻪ ﺭﻭی ﻋﻣﻠﮑﺭﺩ ﺑﻭﺯﺩﺍﻳﯽ ﺗﺎﺛﻳﺭی ﻧﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬
‫• ﺍﺯ ﺧﻡ ﮐﺭﺩﻥ ﻳﺎ ﺗﺎ ﮐﺭﺩﻥ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺩﺭ ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺷﺳﺗﺷﻭ ﺧﻭﺩﺩﺍﺭی ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫‪۳‬‬
‫ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺭﺍ ﺗﺎ ﺣﺩ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺑﺯﺩﺍﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫‪۴‬‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺣﻠﯽ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﺍی ﺗﻬﻭﻳﻪ ﻣﻧﺎﺳﺏ ﺍﺳﺕ ﺑﻁﻭﺭ ﮐﺎﻣﻝ ﺧﺷﮏ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺩﺭ ﺻﻭﺭﺕ ﺍﻣﮑﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﻓﺿﺎی ﺑﺎﺯ ﺧﺷﮏ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫)ﺣﺩﻭﺩ ‪ ۶‬ﺳﺎﻋﺕ ﺑﺭﺍی ﺧﺷﮏ ﺷﺩﻥ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺕ(‬
‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁ‬
‫• ﺍﺯ ﺧﺷﮏ ﮐﺭﺩﻥ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺩﺭ ﻓﺿﺎی ﺑﺎﺯ ﺩﺭ ﺷﺭﺍﻳﻁ ﺁﺏ ﻭ ﻫﻭﺍﻳﯽ‬
‫ﻧﺎﻣﻧﺎﺳﺏ )ﻣﺎﻧﻧﺩ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﻳﺎ ﺩﻣﺎی ﭘﺎﻳﻳﻥ( ﺧﻭﺩﺩﺍﺭی ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫• ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﺩﻫﻳﺩ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻳﺦ ﺑﺯﻧﺩ‪.‬‬
‫• ﺍﮔﺭ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺩﺭ ﻓﺿﺎی ﺑﺳﺗﻪ ﺧﺷﮏ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ‪ ،‬ﺍﻗﺩﺍﻣﺎﺕ ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﯽ ﻻﺯﻡ‬
‫ﻣﺎﻧﻧﺩ ﻗﺭﺍﺭﺩﺍﺩﻥ ﺣﻭﻟﻪ ﻭ ﻏﻳﺭﻩ ﺩﺭ ﺯﻳﺭ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﺍ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﺩﻫﻳﺩ ﺗﺎ ﺍﺯ‬
‫ﺻﺩﻣﻪ ﺩﻳﺩﻥ ﮐﻔﭘﻭﺵ ﺩﺭ ﺍﺛﺭ ﺭﻳﺯﺵ ﺁﺏ ﺟﻠﻭﮔﻳﺭی ﺷﻭﺩ‪.‬‬
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‬
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻳﮏ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻧﺭﻡ ﻭ ﺧﺷﮏ ﭘﺎک ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁ‬
‫• ﺍﺯ ﻣﺎﻳﻌﺎﺕ ﻓﺭّﺍﺭ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻧﻳﺩ‬
‫ﺑﻧﺯﻳﻥ‪ ،‬ﺗﻳﻧﺭ ﺭﻧﮓ ﻭ ﭘﻭﺩﺭ ﭘﻭﻟﻳﺵ ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺑﻪ ﺳﻁﺢ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺁﺳﻳﺏ‬
‫ﺑﺭﺳﺎﻧﻧﺩ‪.‬‬
‫• ﺍﺯ ﻣﻭﺍﺩ ﺷﻭﻳﻧﺩﻩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻧﻳﺩ‬
‫ﻣﻭﺍﺩ ﺑﮑﺎﺭ ﺭﻓﺗﻪ ﺩﺭ ﺷﻭﻳﻧﺩﻩ ﻫﺎ ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺑﻪ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺁﺳﻳﺏ ﺑﺭﺳﺎﻧﻧﺩ‪.‬‬
‫‪Pe-14‬‬
‫‪10/1/12 9:52 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_PE.indd 14‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﺣﺗﻣﺎً ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺭﻳﺯ ﺑﺭﻕ‬
‫ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺩﺭﭘﻭﺵ ﻭ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫‪ .۱‬ﺩﺭﭘﻭﺵ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ﺭﺍ ﺑﺭﺩﺍﺭﻳﺩ‪.‬‬
‫‪ .۲‬ﺩﺍﺧﻝ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ﻭ ﺩﺭﭘﻭﺵ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻳﮏ‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫ﻣﺳﻭﺍک ﺗﻣﻳﺯ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫ﺩﺭﭘﻭﺵ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁ‬
‫• ﺷﻧﺎﻭﺭ ﻭ ﻏﻠﻁﮏ ﺭﺍ ﺟﺩﺍ ﻧﮑﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫• ﺩﺭ ﺻﻭﺭﺕ ﺟﺩﺍﺷﺩﻥ ﺷﻧﺎﻭﺭ ﻭ‪/‬ﻳﺎ ﻏﻠﻁﮏ‪) .‬ﺭﺟﻭﻉ ﺑﻪ ‪(Pe-17‬‬
‫ﺗﺫﮐﺭ‬
‫ﺳﻳﻧﯽ‬
‫‪ .۱‬ﺳﻳﻧﯽ ﺭﺍ ﺗﺎ ﻧﻳﻣﻪ ﺑﺎ ﺁﺏ ﭘﺭ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫‪ .۲‬ﻣﻘﺩﺍﺭ ﺍﻧﺩﮐﯽ ﻣﺎﻳﻊ ﻅﺭﻓﺷﻭﻳﯽ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫‪ .۳‬ﺑﻪ ﻣﺩﺕ ‪ ۳۰‬ﺩﻗﻳﻘﻪ ﻏﻭﻁﻪ ﻭﺭ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫‪ .۴‬ﻣﺎﻳﻊ ﻅﺭﻓﺷﻭﻳﯽ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ ﺗﻣﻳﺯ ﺑﺯﺩﺍﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺷﻧﺎﻭﺭ‬
‫ﺩﺭﭘﻭﺵ‬
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
‫ﻏﻠﻁﮏ‬
‫ﺑﺭﺍی ﻟﮑﻪ ﻫﺎی ﺳﺧﺕ‪...‬‬
‫‪ .۱‬ﺑﻪ ﻣﺩﺕ ﺣﺩﻭﺩ ‪ ۳۰‬ﺩﻗﻳﻘﻪ ﺩﺭ ﺁﺏ ﺣﺎﻭی ﻣﻘﺩﺍﺭ‬
‫ﺍﻧﺩﮐﯽ ﻣﺎﻳﻊ ﻅﺭﻓﺷﻭﻳﯽ ﻏﻭﻁﻪ ﻭﺭ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫‪ .۲‬ﻣﺎﻳﻊ ﻅﺭﻓﺷﻭﻳﯽ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ ﺗﻣﻳﺯ ﺑﺯﺩﺍﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻗﺳﻣﺕ ﻫﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﺩﺳﺗﺭﺳﯽ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﺷﮑﻝ ﺍﺳﺕ‬
‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﻳﮏ ﮔﻭﺵ ﭘﺎک ﮐﻥ ﻳﺎ ﻣﺳﻭﺍک ﺗﻣﻳﺯ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫<‪‹äfä–ädä‬‬
‫ﺍﺯ ﺷﻭﻳﻧﺩﻩ ﻫﺎی ﻧﺷﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺩﻩ ﺩﺭ ‪Pe-14‬‬
‫ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺑﺎﻋﺙ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺷﮑﻝ‪ ،‬ﮐﺩﺭ‬
‫ﺷﺩﻥ ﻳﺎ ﺍﻳﺟﺎﺩ ﺗﺭک )ﻧﺷﺗﯽ ﺁﺏ( ﮔﺭﺩﺩ‬
‫ﺻﻔﺣﻪ ﭘﺷﺗﯽ‬
‫ﺑﺎ ﻳﮏ ﺟﺎﺭﻭﺑﺭﻗﯽ ﻳﺎ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻣﺷﺎﺑﻪ‪،‬‬
‫ﮔﺭﺩﻭﻏﺑﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻼﻳﻣﺕ ﺑﺯﺩﺍﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺗﺫﮐﺭ‬
‫ﺑﺭﺍی ﻟﮑﻪ ﻫﺎی ﺳﺧﺕ‪...‬‬
‫‪ .۱‬ﺑﻪ ﻣﺩﺕ ﺣﺩﻭﺩ ‪ ۱۰‬ﺩﻗﻳﻘﻪ ﺩﺭ ﺁﺏ ﺣﺎﻭی‬
‫ﻣﻘﺩﺍﺭی ﻣﺎﻳﻊ ﻅﺭﻓﺷﻭﻳﯽ ﻏﻭﻁﻪ ﻭﺭ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫<‪‹äfä–ädä‬‬
‫ﺍﺯ ﺧﺭﺍﺷﻳﺩﻥ ﺷﺩﻳﺩ ﺻﻔﺣﻪ ﭘﺷﺗﯽ ﺧﻭﺩﺩﺍﺭی‬
‫ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫‪ .۲‬ﻣﺎﻳﻊ ﻅﺭﻓﺷﻭﻳﯽ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ ﺗﻣﻳﺯ ﺑﺯﺩﺍﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫‪ .۳‬ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺣﻠﯽ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﺍی ﺗﻬﻭﻳﻪ‬
‫ﻣﻧﺎﺳﺏ ﺍﺳﺕ ﺑﻁﻭﺭ ﮐﺎﻣﻝ ﺧﺷﮏ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺻﻔﺣﻪ ﭘﺷﺗﯽ‬
‫‪Pe-13‬‬
‫‪10/1/12 9:52 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_PE.indd 13‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﻣﺭﺍﻗﺑﺕ ﻭ ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی‬
‫ﺩﺍﺧﻝ ﻣﺧﺯﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﻘﺩﺍﺭ ﺍﻧﺩﮐﯽ ﺁﺏ ﺷﺳﺗﺷﻭ ﺩﻫﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁ‬
‫• ﺍﺯ ﺗﮑﺎﻥ ﺩﺍﺩﻥ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﻫﻧﮕﺎﻡ ﻧﮕﻬﺩﺍﺷﺗﻥ ﺁﻥ ﺑﺎ ﺩﺳﺗﻪ ﺣﻣﻝ ﺧﻭﺩﺩﺍﺭی ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺗﺫﮐﺭ‬
‫ﺑﺭﺍی ﻟﮑﻪ ﻫﺎی ﺳﺧﺕ‪...‬‬
‫ﺩﺍﺧﻝ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺍﺳﻔﻧﺞ ﻧﺭﻡ‬
‫ﻭ ﺩﺭﭘﻭﺵ ﻣﺧﺯﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻳﮏ ﮔﻭﺵ‬
‫ﭘﺎک ﮐﻥ ﻳﺎ ﻳﮏ ﻣﺳﻭﺍک ﺗﻣﻳﺯ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻣﺳﻭﺍک‬
‫ﺩﺭﭘﻭﺵ ﻣﺧﺯﻥ‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫ﺑﺎ ﺁﺏ ﻓﺭﺍﻭﺍﻥ ﺷﺳﺗﺷﻭ ﺩﻫﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁ‬
‫• ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻗﺎﺏ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻳﺭﻭﻥ ﻧﻳﺎﻭﺭﻳﺩ‪.‬‬
‫• ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﺩﻫﻳﺩ ﺁﺏ ﺍﺯ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ﺑﺭﻳﺯﺩ‪.‬‬
‫ﺗﺫﮐﺭ‬
‫ﺑﺭﺍی ﻟﮑﻪ ﻫﺎی ﺳﺧﺕ‪...‬‬
‫‪ .۱‬ﺑﻪ ﻣﺩﺕ ﺣﺩﻭﺩ ‪ ۳۰‬ﺩﻗﻳﻘﻪ ﺩﺭ ﺁﺏ ﺣﺎﻭی ﻣﺣﻠﻭﻝ ﺭﺳﻭﺏ ﺯﺩﺍﻳﯽ ﻏﻭﻁﻪ ﻭﺭ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫<‪ ‹äfä–ädä‬ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﺏ ﻟﻳﻣﻭ‪ ،‬ﺯﻣﺎﻥ ﻏﻭﻁﻪ ﻭﺭی ﺑﻳﺷﺗﺭ ﺧﻭﺍﻫﺩ ﺑﻭﺩ‪.‬‬
‫‪ .۲‬ﻣﺣﻠﻭﻝ ﺭﺳﻭﺏ ﺯﺩﺍﻳﯽ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ ﻓﺭﺍﻭﺍﻥ ﺑﺯﺩﺍﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻣﺣﻠﻭﻝ ﺭﺳﻭﺏ ﺯﺩﺍﻳﯽ‬
‫• ﺍﺳﻳﺩ ﺳﻳﺗﺭﻳﮏ )ﺩﺭ ﺑﻌﺿﯽ ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻣﻭﺟﻭﺩ ﺍﺳﺕ(‬
‫• ﺁﺏ ﻟﻳﻣﻭی ‪ ٪۱۰۰‬ﺧﺎﻟﺹ ﺑﻁﺭی‪ ،‬ﺑﺩﻭﻥ ﭘﺎﻟپ‪.‬‬
‫>ﺑﺭﺍی ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﺳﻳﺩ‬
‫ﺳﻳﺗﺭﻳﮏ<‬
‫ﺧﻭﺏ ﺗﮑﺎﻥ ﺩﻫﻳﺩ!‬
‫‪ ۲‬ﻓﻧﺟﺎﻥ ﺁﺏ‬
‫‪ ۳‬ﻗﺎﺷﻕ ﭼﺎی ﺧﻭﺭی‬
‫><‬
‫ﺧﻭﺏ ﺗﮑﺎﻥ ﺩﻫﻳﺩ!‬
‫‪ ۳‬ﻓﻧﺟﺎﻥ ﺁﺏ‬
‫ﻓﻧﺟﺎﻥ‬
‫‪Pe-12‬‬
‫‪10/1/12 9:52 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_PE.indd 12‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫ﻣﺭﺍﻗﺑﺕ ﻭ ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﺣﺗﻣﺎً ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺭﻳﺯ ﺑﺭﻕ‬
‫ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﻓﻳﻠﺗﺭ‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫ﭼﺭﺍﻍ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﭘﺱ ﺍﺯ ﺣﺩﻭﺩ ‪ ۷۲۰‬ﺳﺎﻋﺕ ﺭﻭﺷﻥ ﻣﻳﺷﻭﺩ‪ ۳۰) .‬ﺭﻭﺯ × ‪ ۲۴‬ﺳﺎﻋﺕ = ‪(۷۲۰‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی ﻗﻁﻌﺎﺕ ﺯﻳﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺩﺍﺷﺗﻪ ﺑﺎﺷﻳﺩ‪.‬‬
‫ﭘﺱ ﺍﺯ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی‪ ،‬ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﺍ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﻣﺟﺩﺩ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‪) .‬ﺭﺟﻭﻉ ﺑﻪ ‪(Pe-12‬‬
‫ﺑﻳﺵ ﺍﺯ ‪ ۳‬ﺛﺎﻧﻳﻪ‬
‫ﺭﺍﻫﻧﻣﺎی ﻣﺭﺍﻗﺑﺕ‬
‫• ﺑﻭی ﻧﺎﺧﻭﺷﺎﻳﻧﺩ ﺍﺯ ﺧﺭﻭﺟﯽ ﻫﻭﺍ ﺍﺣﺳﺎﺱ ﻣﻳﺷﻭﺩ‪.‬‬
‫• ﺑﻧﻅﺭ ﻣﯽ ﺭﺳﺩ ﻋﻣﻠﮑﺭﺩ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺍﻓﺕ ﮐﺭﺩﻩ ﺍﺳﺕ‬
‫ﻭ‪/‬ﻳﺎ ﺑﻭ ﻭﺟﻭﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬
‫• ﭼﺭﺍﻍ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﻭﺷﻥ ﻣﻳﺷﻭﺩ‪.‬‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ )ﺭﺟﻭﻉ ﺑﻪ ‪(Pe-12‬‬
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ )ﺭﺟﻭﻉ ﺑﻪ ‪(Pe-14‬‬
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
‫ﺩﺭﭘﻭﺵ ﺳﻳﻧﯽ‬
‫ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫)ﺭﺟﻭﻉ ﺑﻪ ‪(Pe-13‬‬
‫ﺻﻔﺣﻪ ﭘﺷﺗﯽ‬
‫)ﺭﺟﻭﻉ ﺑﻪ ‪(Pe-13‬‬
‫ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ )ﺭﺟﻭﻉ ﺑﻪ ‪ (Pe-13‬ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ )ﺭﺟﻭﻉ ﺑﻪ ‪(Pe-12‬‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ‪HEPA‬‬
‫ﻣﺭﺍﻗﺑﺕ ﻻﺯﻡ ﻧﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍ‬
‫)ﺭﺟﻭﻉ ﺑﻪ ‪(Pe-14‬‬
‫ﺑﺎﺯﮐﺭﺩﻥ ﺑﺧﺵ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫ﭘﺱ ﺍﺯ ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی‪ ،‬ﻗﻁﻌﺎﺕ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﻗﺕ ﺩﺭ ﺟﺎی ﺧﻭﺩ ﻗﺭﺍﺭ ﺩﻫﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺭﻧﮓ ﻗﺎﺏ ‪ :‬ﺧﺎﮐﺳﺗﺭی‬
‫‪Pe-11‬‬
‫‪10/1/12 9:52 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_PE.indd 11‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﻳﺕ ﻫﺎی ﻣﻔﻳﺩ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﮐﻧﺗﺭﻝ ﭼﺭﺍﻍ‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺍﺯ ﺍﻳﻥ ﻗﺎﺑﻠﻳﺕ ﺑﺭﺍی ﺍﻧﺗﺧﺎﺏ ﺭﻭﺷﻧﺎﻳﯽ ﺩﻟﺧﻭﺍﻩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫‪en‬‬
‫‪}>ŒIíÚ‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫>‪}>ĉxÚn‬‬
‫‪ݎYnB‬‬
‫ﻗﻔﻝ ﮐﻭﺩک‬
‫ﮐﺎﺭﮐﺭﺩ ﻧﻣﺎﻳﺷﮕﺭ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻗﻔﻝ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ‪ .‬ﺍﻳﻥ ﺭﻭﺵ ﻣﺷﺎﺑﻪ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺁﻏﺎﺯﻳﻥ ﺍﺳﺕ‪.‬‬
‫ﻟﻐﻭ‬
‫ﺭﻭﺷﻥ‬
‫ﺑﻳﺵ ﺍﺯ ‪ ۳‬ﺛﺎﻧﻳﻪ‬
‫ﺑﻳﺵ ﺍﺯ ‪ ۳‬ﺛﺎﻧﻳﻪ‬
‫ﺗﻧﻅﻳﻡ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﺻﻭﺗﯽ‬
‫ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﻁﻭﺭی ﺗﻧﻅﻳﻡ ﻧﻣﻭﺩ ﮐﻪ ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺧﺎﻟﯽ ﺑﻭﺩﻥ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ‪ ،‬ﺑﺎ ﻳﮏ ﺑﻭﻕ ﺷﻧﻳﺩﺍﺭی ﻋﻼﻣﺕ ﺩﻫﺩ‪.‬‬
‫ﻟﻐﻭ‬
‫ﺭﻭﺷﻥ‬
‫)ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺧﺎﻣﻭﺵ ﺍﺳﺕ(‬
‫)ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺧﺎﻣﻭﺵ ﺍﺳﺕ(‬
‫ﺑﻳﺵ ﺍﺯ ‪ ۳‬ﺛﺎﻧﻳﻪ‬
‫ﺑﻳﺵ ﺍﺯ ‪ ۳‬ﺛﺎﻧﻳﻪ‬
‫ﺗﻧﻅﻳﻡ ﺣﺳﺎﺳﻳﺕ ﺗﺷﺧﻳﺹ ﺣﺳﮕﺭ‬
‫ﺍﮔﺭ ﻧﻣﺎﻳﺷﮕﺭ ﮔﺭﺩﻭﻏﺑﺎﺭ ﻭ ﻧﻣﺎﻳﺷﮕﺭ ﺑﻭ ﺩﺍﺋﻣﺎً ﺑﻪ ﺭﻧﮓ ﻗﺭﻣﺯ ﺍﺳﺕ‪ ،‬ﺣﺳﺎﺳﻳﺕ ﺭﺍ ﮐﺎﻫﺵ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺍﮔﺭ ﻧﻣﺎﻳﺷﮕﺭ ﮔﺭﺩﻭﻏﺑﺎﺭ ﻭ‬
‫ﻧﻣﺎﻳﺷﮕﺭ ﺑﻭ ﺩﺍﺋﻣﺎً ﺑﻪ ﺭﻧﮓ ﺳﺑﺯ ﺍﺳﺕ‪ ،‬ﺁﻥ ﺭﺍ ﺭﻭی ”ﺯﻳﺎﺩ“ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﮐﻧﻳﺩ ﺗﺎ ﺣﺳﺎﺳﻳﺕ ﺍﻓﺯﺍﻳﺵ ﻳﺎﺑﺩ‪.‬‬
‫ﺳﺑﺯ•••ﺗﻧﻅﻳﻡ ﺭﻭی ”ﺯﻳﺎﺩ“‬
‫ﻗﺭﻣﺯ••••••••ﺗﻧﻅﻳﻡ ﺭﻭی ”ﮐﻡ“‬
‫‪۱‬‬
‫‪۲‬‬
‫‪۳‬‬
‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁ‬
‫ﺑﻳﺵ ﺍﺯ ‪ ۳‬ﺛﺎﻧﻳﻪ‬
‫)ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺧﺎﻣﻭﺵ ﺍﺳﺕ(‬
‫ﺯﻳﺎﺩ‬
‫ﺍﺳﺗﺎﻧﺩﺍﺭﺩ‬
‫ﮐﻡ‬
‫• ﺍﮔﺭ ﺩﮐﻣﻪ ﺧﺎﻣﻭﺵ ﮐﺭﺩﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻅﺭﻑ ﻣﺩﺕ ‪ ۸‬ﺛﺎﻧﻳﻪ ﺍﺯ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﺣﺳﺎﺳﻳﺕ ﺣﺳﮕﺭ ﻓﺷﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻧﺷﻭﺩ‪ ،‬ﺗﻧﻅﻳﻡ‬
‫ﻣﺭﺑﻭﻁﻪ ﺑﻁﻭﺭ ﺧﻭﺩﮐﺎﺭ ﺫﺧﻳﺭﻩ ﺧﻭﺍﻫﺩ ﺷﺩ‪.‬‬
‫• ﺗﻧﻅﻳﻡ ﺣﺳﺎﺳﻳﺕ ﺣﺳﮕﺭ ﺣﺗﯽ ﺩﺭ ﺻﻭﺭﺕ ﺧﺎﺭﺝ ﮐﺭﺩﻥ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺍﺯ ﭘﺭﻳﺯ ﺑﺭﻕ‪ ،‬ﺫﺧﻳﺭﻩ ﺧﻭﺍﻫﺩ ﺷﺩ‪.‬‬
‫‪Pe-10‬‬
‫‪10/1/12 9:52 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_PE.indd 10‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺩﻭﺵ ﻳﻭﻥ ﺗﻣﻳﺯ‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻳﻭﻥ ﻫﺎی ‪ Plasmacluster‬ﭼﮕﺎﻟﯽ ﺑﺎﻻ ﺭﺍ ﻣﻧﺗﺷﺭ ﻧﻣﻭﺩﻩ ﻭ ﺟﺭﻳﺎﻥ ﻫﻭﺍی ﻗﻭی ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺩﺕ ‪ ۶۰‬ﺩﻗﻳﻘﻪ ﺗﺧﻠﻳﻪ ﻣﯽ ﻧﻣﺎﻳﺩ‪.‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫ﺷﺭﻭﻉ‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫ﺗﺫﮐﺭ‬
‫• ﺍﮔﺭ ”ﻳﻭﻥ ‪ “ Plasmacluster‬ﺧﺎﻣﻭﺵ ﺑﺎﺷﺩ‪،‬‬
‫ﻳﻭﻥ ‪ Plasmacluster‬ﻣﻧﺗﺷﺭ ﻧﻣﯽ ﺷﻭﺩ‪.‬‬
‫• ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﻳﺭﺳﺩ‪ ،‬ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺑﻪ‬
‫ﺣﺎﻟﺕ ﮐﺎﺭﮐﺭﺩ ﻗﺑﻠﯽ ﺑﺭﻣﻳﮕﺭﺩﺩ‪.‬‬
‫ﺩﺭ ﺍﻳﻥ ﺣﺎﻟﺕ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﺩ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺕ ﺩﻳﮕﺭ ﻭ‬
‫ﺗﻐﻳﻳﺭ ﮐﻧﺩ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
‫ﺳﺭﻋﺕ ﺩﻣﻧﺩﻩ‬
‫ﺳﺭﻋﺕ ﺩﻣﻧﺩﻩ ﺩﻟﺧﻭﺍﻩ ﺭﺍ ﺍﻧﺗﺧﺎﺏ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﮐﻡ‬
‫ﻣﺗﻭﺳﻁ‬
‫ﺣﺩﺍﮐﺛﺭ‬
‫ﮔﺭﺩﻩ‬
‫ﺧﻭﺩﮐﺎﺭ‬
‫ﺗﺫﮐﺭ‬
‫ﺧﻭﺩﮐﺎﺭ‬
‫ﺳﺭﻋﺕ ﺩﻣﻧﺩﻩ‪ ،‬ﺑﺳﺗﻪ ﺑﻪ ﻣﻘﺩﺍﺭ ﻧﺎﺧﺎﻟﺻﯽ ﻫﺎی ﻣﻭﺟﻭﺩ ﺩﺭ ﻫﻭﺍ ﺑﻁﻭﺭ ﺧﻭﺩﮐﺎﺭ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﻣﯽ ﮐﻧﺩ )ﺑﻳﻥ ﺯﻳﺎﺩ‬
‫ﻭ ﮐﻡ(‪ .‬ﺣﺳﮕﺭﻫﺎی ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‪ ،‬ﻣﻘﺩﺍﺭ ﻧﺎﺧﺎﻟﺻﯽ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺭﺍی ﺗﺻﻔﻳﻪ ﻫﻭﺍی ﮐﺎﺭﺁﻣﺩ ﺭﺩﻳﺎﺑﯽ ﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ‪.‬‬
‫ﮔﺭﺩﻩ‬
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﻣﺩﺕ ‪ ۱۰‬ﺩﻗﻳﻘﻪ ﺩﺭ ﺳﻁﺢ ﺯﻳﺎﺩ‬
‫ﮐﺎﺭ ﮐﺭﺩﻩ ﻭ ﺳﭘﺱ ﺑﻳﻥ ﺳﻁﺢ ﻣﺗﻭﺳﻁ ﻭ‬
‫ﺯﻳﺎﺩ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﻣﯽ ﮐﻧﺩ‪.‬‬
‫‪ ۱۰‬ﺩﻗﻳﻘﻪ‪ :‬ﺳﻁﺢ ﺩﻣﻧﺩﻩ ﺯﻳﺎﺩ‬
‫‪ ۲۰‬ﺩﻗﻳﻘﻪ‪ :‬ﺳﻁﺢ ﺩﻣﻧﺩﻩ ﻣﺗﻭﺳﻁ‬
‫‪ ۲۰‬ﺩﻗﻳﻘﻪ‪ :‬ﺳﻁﺢ ﺩﻣﻧﺩﻩ ﺯﻳﺎﺩ‬
‫ﻳﻭﻥ ‪ PLASMACLUSTER‬ﺭﻭﺷﻥ‪/‬ﺧﺎﻣﻭﺵ‬
‫ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ‪ Plasmacluster‬ﺭﻭﺷﻥ ﺍﺳﺕ‪ ،‬ﭼﺭﺍﻍ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﻭ ﻫﻣﭼﻧﻳﻥ ﭼﺭﺍﻍ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ‪ Plasmacluster‬ﻫﺭﺩﻭ ﺭﻭﺷﻥ ﻣﯽ ﺷﻭﻧﺩ‪.‬‬
‫ﺧﺎﻣﻭﺵ‬
‫ﺭﻭﺷﻥ‬
‫‪Pe-9‬‬
‫‪10/1/12 9:52 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_PE.indd 9‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﺑﮑﺎﺭﮔﻳﺭی ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻫﻭﺍی ﺗﻣﻳﺯ ﻭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺑﺭﺍی ﺗﻣﻳﺯﮐﺭﺩﻥ ﺳﺭﻳﻊ ﻫﻭﺍ‪ ،‬ﮐﺎﻫﺵ ﺑﻭﻫﺎی ﻧﺎﺧﻭﺷﺎﻳﻧﺩ ﻭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‪.‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫ﺷﺭﻭﻉ‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫• ﺳﺭﻋﺕ ﺩﻣﻧﺩﻩ ﺩﻟﺧﻭﺍﻩ ﺭﺍ ﺍﻧﺗﺧﺎﺏ ﮐﻧﻳﺩ‪) .‬ﺭﺟﻭﻉ ﺑﻪ ‪(Pe-9‬‬
‫ً‬
‫ﻗﺑﻼ ﻣﻭﺭﺩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻗﺭﺍﺭ‬
‫• ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺩﺭ ﻫﻣﺎﻥ ﺣﺎﻟﺗﯽ ﮐﻪ‬
‫ﮔﺭﻓﺗﻪ ﺑﻭﺩﻩ ﺍﺳﺕ ﺁﻏﺎﺯ ﻣﻳﺷﻭﺩ‪ ،‬ﻣﮕﺭ ﺍﻳﻧﮑﻪ ﺳﻳﻡ ﺑﺭﻕ ﺍﺯ‬
‫ﭘﺭﻳﺯ ﺟﺩﺍ ﺷﺩﻩ ﺑﺎﺷﺩ‪.‬‬
‫ﺗﺫﮐﺭ‬
‫• ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﭘﺭ ﮐﻧﻳﺩ‪) .‬ﺭﺟﻭﻉ ﺑﻪ ‪(Pe-7‬‬
‫• ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﺧﺎﻟﯽ ﺍﺳﺕ‪ ،‬ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺩﺭ ”ﺣﺎﻟﺕ ﻫﻭﺍی ﺗﻣﻳﺯ“ ﮐﺎﺭ ﻣﯽ ﮐﻧﺩ ﻭ ﻋﻼﻣﺕ‬
‫ﭼﺷﻣﮏ ﻣﻳﺯﻧﺩ )ﻗﺭﻣﺯ(‪.‬‬
‫ﺗﻭﻗﻑ‬
‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺣﺎﻟﺕ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ﺧﻭﺩﮐﺎﺭ‬
‫ﺣﺳﮕﺭﻫﺎی ﺩﻣﺎ‪/‬ﺭﻁﻭﺑﺕ‪ ،‬ﻣﻳﺯﺍﻥ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺭﺍ ﻣﻁﺎﺑﻕ ﺑﺎ ﺗﻐﻳﻳﺭﺍﺕ ﺩﻣﺎی ﺍﺗﺎﻕ‬
‫ﺑﺻﻭﺭﺕ ﺧﻭﺩﮐﺎﺭ ﺷﻧﺎﺳﺎﻳﯽ ﻭ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ‪ .‬ﺑﺳﺗﻪ ﺑﻪ ﺍﻧﺩﺍﺯﻩ ﻭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺍﺗﺎﻕ‪،‬‬
‫ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺑﻪ ‪ ٪۶۵~۵۵‬ﻧﺭﺳﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﭼﻧﻳﻥ ﻣﻭﺍﺭﺩی‪ ،‬ﺗﻭﺻﻳﻪ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ‬
‫ﺍﺯ ﺣﺎﻟﺕ ﻫﻭﺍی ﺗﻣﻳﺯ ﻭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‪/‬ﺣﺩﺍﮐﺛﺭ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺩﻣﺎ‬
‫~ ‪ ۱۸‬ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺗﻳﮕﺭﺍﺩ‬
‫‪ ۱۸‬ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺗﻳﮕﺭﺍﺩ~‪۲۴‬‬
‫ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺗﻳﮕﺭﺍﺩ‬
‫‪ ۲۴‬ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺗﻳﮕﺭﺍﺩ ~‬
‫ﺭﻁﻭﺑﺕ‬
‫‪٪۶۵‬‬
‫‪٪۶۰‬‬
‫‪٪۵۵‬‬
‫ﻫﻭﺍی ﺗﻣﻳﺯ‬
‫ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺍﺿﺎﻓﯽ ﻣﻭﺭﺩ ﻧﻳﺎﺯ ﻧﻳﺳﺕ‪.‬‬
‫ﺷﺭﻭﻉ‬
‫• ﺳﺭﻋﺕ ﺩﻣﻧﺩﻩ ﺩﻟﺧﻭﺍﻩ ﺭﺍ ﺍﻧﺗﺧﺎﺏ ﮐﻧﻳﺩ‪) .‬ﺭﺟﻭﻉ ﺑﻪ ‪(Pe-9‬‬
‫ً‬
‫ﻗﺑﻼ ﻣﻭﺭﺩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻗﺭﺍﺭ‬
‫• ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺩﺭ ﻫﻣﺎﻥ ﺣﺎﻟﺗﯽ ﮐﻪ‬
‫ﮔﺭﻓﺗﻪ ﺑﻭﺩﻩ ﺍﺳﺕ ﺁﻏﺎﺯ ﻣﻳﺷﻭﺩ‪ ،‬ﻣﮕﺭ ﺍﻳﻧﮑﻪ ﺳﻳﻡ ﺑﺭﻕ ﺍﺯ‬
‫ﭘﺭﻳﺯ ﺟﺩﺍ ﺷﺩﻩ ﺑﺎﺷﺩ‪.‬‬
‫ﺗﻭﻗﻑ‬
‫‪Pe-8‬‬
‫‪10/1/12 9:52 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_PE.indd 8‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﭘﺭﮐﺭﺩﻥ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺣﺎﻟﺕ ﻫﻭﺍی ﺗﻣﻳﺯ ﻭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‪ ،‬ﻳﺎ ﺣﺎﻟﺕ ﺩﻭﺵ ﻳﻭﻥ ﺗﻣﻳﺯ‪.‬‬
‫‪۱‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺟﺩﺍ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫‪۲‬‬
‫ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ ﺷﻳﺭ ﭘﺭ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
‫‪MAX‬‬
‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁ‬
‫ﻣﺣﮑﻡ ﮐﻧﻳﺩ‬
‫• ﺑﺭﺭﺳﯽ ﮐﻧﻳﺩ ﮐﻪ ﻧﺷﺗﯽ ﺁﺏ ﻭﺟﻭﺩ ﻧﺩﺍﺷﺗﻪ ﺑﺎﺷﺩ‪.‬‬
‫• ﺣﺗﻣﺎً ﺁﺏ ﺍﺿﺎﻓﯽ ﺭﻭی ﺳﻁﺢ ﺧﺎﺭﺟﯽ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ‬
‫ﺭﺍ ﭘﺎک ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫• ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺣﻣﻝ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ‪ ،‬ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﺭﺩﻭ ﺩﺳﺕ ﺑﮕﻳﺭﻳﺩ ﺑﻪ‬
‫ﮔﻭﻧﻪ ﺍی ﮐﻪ ﺩﻫﺎﻧﻪ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ ﻗﺭﺍﺭ ﮔﻳﺭﺩ‪.‬‬
‫‪۳‬‬
‫ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﻧﺻﺏ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﮐﻠﻳﮏ‬
‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁ‬
‫• ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺗﻣﺎﺱ ﺑﺎ ﺁﺏ ﻗﺭﺍﺭ ﻧﺩﻫﻳﺩ‪ .‬ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺑﺭﻕ ﮔﺭﻓﺗﮕﯽ ﻭ‪/‬ﻳﺎ ﺍﺗﺻﺎﻝ ﮐﻭﺗﺎﻩ ﺩﺭ ﺍﺛﺭ ﺍﻳﻥ ﮐﺎﺭ ﺭﺥ ﺩﻫﺩ‪.‬‬
‫• ﺍﺯ ﺁﺏ ﺩﺍﻍ )‪ ۴۰‬ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺗﻳﮕﺭﺍﺩ(‪ ،‬ﻣﻭﺍﺩ ﺷﻳﻣﻳﺎﻳﯽ‪ ،‬ﻣﻭﺍﺩ ﺁﺭﻭﻣﺎﺗﻳﮏ‪ ،‬ﺁﺏ ﮐﺛﻳﻑ ﻳﺎ ﺳﺎﻳﺭ ﻣﻭﺍﺩ ﻣﺿﺭ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻧﻳﺩ‪ ،‬ﺯﻳﺭﺍ‬
‫ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺷﮑﻝ ﻭ‪/‬ﻳﺎ ﻧﻘﺹ ﺩﺭ ﻋﻣﻠﮑﺭﺩ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﻭی ﺩﻫﺩ‪.‬‬
‫• ﻓﻘﻁ ﺍﺯ ﺁﺏ ﺗﺎﺯﻩ ﺷﻳﺭ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﮐﻧﻳﺩ‪ .‬ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺳﺎﻳﺭ ﻣﻧﺎﺑﻊ ﺁﺏ‪ ،‬ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﺩ ﺑﺎﻋﺙ ﺭﺷﺩ ﻗﺎﺭچ‪ ،‬ﮐﭘﮏ ﻭ‪/‬ﻳﺎ ﺑﺎﮐﺗﺭی ﮔﺭﺩﺩ‪.‬‬
‫‪Pe-7‬‬
‫‪10/1/12 9:52 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_PE.indd 7‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯی‬
‫ﺣﺗﻣﺎً ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺭﻳﺯ ﺑﺭﻕ‬
‫ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺻﻔﺣﻪ ﭘﺷﺗﯽ ﺭﺍ ﺑﺭﺩﺍﺭﻳﺩ‪.‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪۱‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻧﺻﺏ ﻓﻳﻠﺗﺭ‬
‫‪۲‬‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍ )ﻣﺷﮑﯽ(‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ‪) HEPA‬ﺳﻔﻳﺩ(‬
‫‪۳‬‬
‫‪۴‬‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭﻫﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﮐﻳﺳﻪ ﭘﻼﺳﺗﻳﮑﯽ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﺭﺗﻳﺏ ﺻﺣﻳﺢ ﻣﻁﺎﺑﻕ ﺷﮑﻝ‬
‫ﻧﺻﺏ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍ‬
‫)ﻣﺷﮑﯽ(‬
‫ﮐﻠﻳﮏ‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ‪) HEPA‬ﺳﻔﻳﺩ(‬
‫ﺻﻔﺣﻪ ﭘﺷﺗﯽ ﺭﺍ ﻧﺻﺏ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫‪۵‬‬
‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺷﺭﻭﻉ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺭﺍ ﺭﻭی ﺑﺭﭼﺳﺏ‬
‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﻧﻭﻳﺳﻳﺩ‪.‬‬
‫‪Pe-6‬‬
‫‪10/1/12 9:52 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_PE.indd 6‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻧﻣﺎﻳﺷﮕﺭ ﺍﺻﻠﯽ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‬
‫‪۷‬‬
‫‪۱‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫‪۸‬‬
‫‪۶‬‬
‫‪۲ ۳‬‬
‫ﺝ‬
‫‪۱‬‬
‫ﺍﻟﻑ‬
‫ﺏ‬
‫‪۴ ۵‬‬
‫ﺩﮐﻣﻪ ﺭﻭﺷﻥ ﮐﺭﺩﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‬
‫ﺩﮐﻣﻪ ﺣﺎﻟﺕ ﻫﻭﺍی ﺗﻣﻳﺯ ‪ /‬ﭼﺭﺍﻍ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ )ﺳﺑﺯ(‬
‫ﺍﻟﻑ‬
‫ﺏ‬
‫ﺝ‬
‫‪۲‬‬
‫ﺩﮐﻣﻪ ﮐﻧﺗﺭﻝ ﭼﺭﺍﻍ‬
‫‪۵‬‬
‫‪۳‬‬
‫ﺩﮐﻣﻪ ﺭﻭﺷﻥ ‪ /‬ﺧﺎﻣﻭﺵ ﻳﻭﻥ ‪/ Plasmacluster‬‬
‫‪۶‬‬
‫ﺩﮐﻣﻪ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﻣﺟﺩﺩ ﻓﻳﻠﺗﺭ ‪/‬‬
‫‪۷‬‬
‫ﭼﺭﺍﻍ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ )ﺳﺑﺯ(‬
‫‪۴‬‬
‫ﭼﺭﺍﻍ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ )ﻗﺭﻣﺯ(‬
‫‪۸‬‬
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
‫ﺩﮐﻣﻪ ﺣﺎﻟﺕ ﻫﻭﺍی ﺗﻣﻳﺯ ﻭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ‪ /‬ﭼﺭﺍﻍ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ )ﺳﺑﺯ(‬
‫ﺩﮐﻣﻪ ﺣﺎﻟﺕ ﺩﻭﺵ ﻳﻭﻥ ﺗﻣﻳﺯ ‪ /‬ﭼﺭﺍﻍ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ )ﺳﺑﺯ(‬
‫ﺩﮐﻣﻪ ﻗﻔﻝ ﮐﻭﺩک ‪/‬‬
‫ﭼﺭﺍﻍ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ )ﺳﺑﺯ(‬
‫ﻋﻼﻣﺕ ‪Plasmacluster‬‬
‫ﺩﮐﻣﻪ ﺳﺭﻋﺕ ﺩﻣﻧﺩﻩ ‪/‬‬
‫ﭼﺭﺍﻍ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ )ﺳﺑﺯ(‬
‫ﺩﮐﻣﻪ ﺧﺎﻣﻭﺵ ﮐﺭﺩﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‬
‫ﺩﻳﺎﮔﺭﺍﻡ ﺗﺻﻭﻳﺭی‬
‫ﻧﻣﺎﻳﺷﮕﺭ ﺭﻁﻭﺑﺕ‬
‫ﻧﻣﺎﻳﺷﮕﺭ ﺑﻭ*‬
‫ﻣﻳﺯﺍﻥ ﺗﻘﺭﻳﺑﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻕ ﺭﺍ‬
‫ﻧﺷﺎﻥ ﻣﯽ ﺩﻫﺩ‪.‬‬
‫ﻣﻳﺯﺍﻥ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﻗﺎﺑﻝ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﻧﻳﺳﺕ‪.‬‬
‫ﺷﺩﺕ ﺑﻭی ﺍﺗﺎﻕ ﺭﺍ ﺩﺭ ‪ ۳‬ﻣﺭﺣﻠﻪ‬
‫ﺑﺻﻭﺭﺕ ﺭﻧﮕﯽ ﻧﺷﺎﻥ ﻣﯽ ﺩﻫﺩ‪.‬‬
‫ﺳﺑﺯ‬
‫ﻗﺭﻣﺯ‬
‫ﮐﻣﺭﻧﮓ‬
‫ﭘﺭﺭﻧﮓ‬
‫* ﻓﻘﻁ ‪KC-A50EU ،KC-A60EU‬‬
‫ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﮔﺭﺩﻭﻏﺑﺎﺭ‬
‫ﺧﻠﻭﺹ ﻫﻭﺍی ﺍﺗﺎﻕ ﺭﺍ ﺩﺭ ‪ ۵‬ﻣﺭﺣﻠﻪ‬
‫ﺑﺻﻭﺭﺕ ﺭﻧﮕﯽ ﻧﺷﺎﻥ ﻣﯽ ﺩﻫﺩ‪.‬‬
‫ﺳﺑﺯ‬
‫ﺗﻣﻳﺯ‬
‫ﭼﺭﺍﻍ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫ﺳﺑﺯ ‪ .............‬ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺭﻭﺷﻥ‬
‫ﺧﺎﻣﻭﺵ ‪ .........‬ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺧﺎﻣﻭﺵ‬
‫ﻗﺭﻣﺯ ‪ ............‬ﻧﻳﺎﺯ ﺑﻪ ﺗﺎﻣﻳﻥ ﺁﺏ‬
‫)ﭼﺷﻣﮏ ﺯﻥ(‬
‫ﻗﺭﻣﺯ‬
‫ﮐﺛﻳﻑ‬
‫‪Pe-5‬‬
‫‪10/1/12 9:52 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_PE.indd 5‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﻧﺎﻡ ﺍﺟﺯﺍی ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‬
‫‪۱‬‬
‫‪۲‬‬
‫‪۳‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫‪۱‬‬
‫‪۲‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺟﻠﻭ ‪ /‬ﻋﻘﺏ‬
‫ﻧﻣﺎﻳﺷﮕﺭ ﺍﺻﻠﯽ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ )ﺭﺟﻭﻉ ﺑﻪ ‪(Pe-5‬‬
‫ﻧﻣﺎﻳﺷﮕﺭ ﺟﻠﻭﻳﯽ‬
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺍﺻﻠﯽ‬
‫‪۳‬‬
‫‪۹‬‬
‫‪۱‬‬
‫‪۲‬‬
‫‪۱۰‬‬
‫‪۳‬‬
‫‪۴‬‬
‫‪۱۱‬‬
‫‪۵‬‬
‫‪۱۲‬‬
‫‪۶‬‬
‫‪۷‬‬
‫‪۸‬‬
‫‪۱۳‬‬
‫)ﺷﮑﻝ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺑﻪ ﮐﺷﻭﺭ ﺑﺳﺗﮕﯽ ﺩﺍﺭﺩ‪(.‬‬
‫‪ ۱‬ﺧﺭﻭﺟﯽ ﻫﻭﺍ‬
‫‪۲‬‬
‫‪۳‬‬
‫ﺩﺳﺗﻪ )‪ ۲‬ﻣﺣﻝ(‬
‫ﺣﺳﮕﺭ )ﺩﺍﺧﻠﯽ(‬
‫• ﺣﺳﮕﺭ ﮔﺭﺩﻭﻏﺑﺎﺭ‬
‫• ﺣﺳﮕﺭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ‪ /‬ﺩﻣﺎ‬
‫• ﺣﺳﮕﺭ ﺑﻭ‬
‫)ﻓﻘﻁ ‪(KC-A60EU•KC-A50EU‬‬
‫‪۴‬‬
‫‪۵‬‬
‫ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫‪۶‬‬
‫‪۷‬‬
‫‪۸‬‬
‫‪۹‬‬
‫‪۱۰‬‬
‫‪۱۱‬‬
‫‪۱۲‬‬
‫ﻭﺭﻭﺩی ﻫﻭﺍ‬
‫‪۱۳‬‬
‫ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ‪ /‬ﺳﻳﻡ ﺑﺭﻕ‬
‫ﺷﻧﺎﻭﺭ‬
‫ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫ﭼﺭﺥ )‪ ۴‬ﻣﺣﻝ(‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ‪) HEPA‬ﺳﻔﻳﺩ(‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍ )ﻣﺷﮑﯽ(‬
‫ﺻﻔﺣﻪ ﭘﺷﺗﯽ )ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺍﻭﻟﻳﻪ(‬
‫ﻫﻣﺭﺍﻩ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‬
‫• ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ‬
‫• ﭘﺎﺷﻧﻪ‬
‫×‪۴‬‬
‫‪Pe-4‬‬
‫‪10/1/12 9:52 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_PE.indd 4‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻣﻭﺍﺭﺩ ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﯽ ﻣﺭﺑﻭﻁ ﺑﻪ ﺑﮑﺎﺭﮔﻳﺭی ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‬
‫‪en‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫• ﻣﺣﻝ ﻣﮑﺵ ﻭ‪/‬ﻳﺎ ﺧﺭﻭﺟﯽ ﻫﻭﺍ ﺭﺍ ﻣﺳﺩﻭﺩ ﻧﮑﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫• ﺍﺯ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﻧﺯﺩﻳﮑﯽ ﺍﺷﻳﺎی ﺩﺍﻍ ﻣﺎﻧﻧﺩ ﺍﺟﺎﻕ ﻫﺎ ﻳﺎ ﺑﺧﺎﺭی ﻫﺎ ﻳﺎ ﺩﺭ ﻣﺣﻠﯽ ﮐﻪ ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺩﺭ ﺗﻣﺎﺱ ﺑﺎ ﺑﺧﺎﺭ ﻗﺭﺍﺭ ﮔﻳﺭﺩ‪ ،‬ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫• ﻫﻣﻭﺍﺭﻩ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻭﺿﻌﻳﺕ ﺍﻳﺳﺗﺎﺩﻩ ﺑﮑﺎﺭ ﺑﮕﻳﺭﻳﺩ‪.‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫• ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺟﺎﺑﺟﺎ ﮐﺭﺩﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‪ ،‬ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﺳﺗﮕﻳﺭﻩ ﻫﺎی ﻫﺭﺩﻭ ﻁﺭﻑ ﺁﻥ ﺑﮕﻳﺭﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺩﺭﺣﺎﻝ ﮐﺎﺭ ﺍﺳﺕ ﺍﺯ ﺟﺎﺑﺟﺎ ﮐﺭﺩﻥ ﺁﻥ ﺧﻭﺩﺩﺍﺭی ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫ﺍﺯ ﺟﺎﺑﺟﺎ ﮐﺭﺩﻥ ﻳﺎ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺟﻬﺕ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺍﺻﻠﯽ ﻫﻧﮕﺎﻡ ﮐﺷﻳﺩﻥ ﭼﺭﺥ ﻫﺎ ﺧﻭﺩﺩﺍﺭی ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺑﺭ ﺭﻭی ﺳﻁﻭﺣﯽ ﻣﺎﻧﻧﺩ ﻧﻣﺩ‪ ،‬ﮐﻔﭘﻭﺷﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺁﺳﺎﻧﯽ ﺁﺳﻳﺏ ﻣﯽ ﺑﻳﻧﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﮑﺎﻥ ﻧﺎﻫﻣﻭﺍﺭ ﻭ ﺭﻭی ﻓﺭﺵ‬
‫ﺿﺧﻳﻡ‪ ،‬ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻠﻧﺩ ﮐﺭﺩﻩ ﻭ ﺟﺎﺑﺟﺎ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺟﺎﺑﺟﺎ ﮐﺭﺩﻥ ﺑﺎ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﭼﺭﺥ‪ ،‬ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﺭﺍﻣﯽ ﻭ ﺩﺭ ﺟﻬﺕ ﺍﻓﻘﯽ ﺣﺭﮐﺕ ﺩﻫﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺟﺎﺑﺟﺎ ﮐﺭﺩﻥ‪ ،‬ﺣﺗﻣﺎً ﮐﺎﺭﮐﺭﺩ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﻣﺗﻭﻗﻑ ﻧﻣﻭﺩﻩ ﻭ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﻭ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻧﮕﻬﺩﺍﺷﺗﻥ ﺩﺳﺗﻪ ﺟﺎﻧﺑﯽ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺟﺩﺍ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺟﺩﺍﮐﺭﺩﻥ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ‪ ،‬ﻣﺭﺍﻗﺏ ﺑﺎﺷﻳﺩ ﺍﻧﮕﺷﺕ ﺗﺎﻥ ﮔﻳﺭ ﻧﮑﻧﺩ‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫• ﺑﺩﻭﻥ ﻧﺻﺏ ﺻﺣﻳﺢ ﻓﻳﻠﺗﺭ‪ ،‬ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﻭ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‪ ،‬ﺍﺯ ﺑﮑﺎﺭﮔﻳﺭی ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺧﻭﺩﺩﺍﺭی ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫• ﺍﺯ ﺷﺳﺗﺷﻭ ﻭ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻣﺟﺩﺩ ﺍﺯ ﻓﻳﻠﺗﺭ ‪ HEPA‬ﺧﻭﺩﺩﺍﺭی ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫• ﻗﺳﻣﺕ ﻫﺎی ﺧﺎﺭﺟﯽ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﻓﻘﻁ ﺑﺎ ﻳﮏ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻧﺭﻡ ﺗﻣﻳﺯ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺍﺯ ﻣﺎﻳﻌﺎﺕ ﻓﺭّ ﺍﺭ ﻭ‪/‬ﻳﺎ ﻣﻭﺍﺩ ﺷﻭﻳﻧﺩﻩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺳﻁﺢ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺁﺳﻳﺏ ﺩﻳﺩﻩ ﻳﺎ ﺗﺭک ﺑﺭﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻋﻼﻭﻩ‪ ،‬ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺍﻳﻥ ﮐﺎﺭ ﻣﻭﺟﺏ ﻧﻘﺹ ﺩﺭ ﻋﻣﻠﮑﺭﺩ ﺣﺳﮕﺭﻫﺎ ﺷﻭﺩ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
‫ﺍﻳﻥ ﮐﺎﺭ ﻧﻪ ﺗﻧﻬﺎ ﺑﺎﻋﺙ ﺑﻬﺑﻭﺩ ﻋﻣﻠﮑﺭﺩ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻧﻣﯽ ﺷﻭﺩ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﻣﻭﺟﺏ ﺑﺭﻕ ﮔﺭﻓﺗﮕﯽ ﻳﺎ ﻧﻘﺹ ﺩﺭ ﻋﻣﻠﮑﺭﺩ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﮔﺭﺩﺩ‪.‬‬
‫• ﺩﻓﻌﺎﺕ ﻣﻭﺭﺩ ﻧﻳﺎﺯ ﺑﺭﺍی ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی )ﺭﺳﻭﺏ ﺯﺩﺍﻳﯽ( ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﻣﻳﺯﺍﻥ ﺳﺧﺗﯽ ﻳﺎ ﻧﺎﺧﺎﻟﺻﯽ ﺁﺏ ﻣﻭﺭﺩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺑﺳﺗﮕﯽ ﺩﺍﺭﺩ؛ ﻫﺭﭼﻪ‬
‫ﺁﺏ ﺳﺧﺕ ﺗﺭ ﺑﺎﺷﺩ‪ ،‬ﺗﻌﺩﺍﺩ ﺩﻓﻌﺎﺕ ﻻﺯﻡ ﺑﺭﺍی ﺭﺳﻭﺏ ﺯﺩﺍﻳﯽ ﺑﻳﺷﺗﺭ ﺧﻭﺍﻫﺩ ﺑﻭﺩ‪.‬‬
‫• ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﺁﺏ ﻧﮕﻬﺩﺍﺭﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺭﻫﻧﻣﻭﺩﻫﺎی ﻧﺻﺏ‬
‫• ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‪ ،‬ﺁﻥ ﺭﺍ ﺣﺩﺍﻗﻝ ‪ ۲‬ﻣﺗﺭ ﺍﺯ ﺗﺟﻬﻳﺯﺍﺗﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﻣﻭﺍﺝ ﺍﻟﮑﺗﺭﻳﮑﯽ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻧﺩ ﺭﺍﺩﻳﻭ ﻭ ﺗﻠﻭﻳﺯﻳﻭﻥ‪،‬‬
‫ﺩﻭﺭﺗﺭ ﻗﺭﺍﺭ ﺩﻫﻳﺩ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺗﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﮑﺗﺭﻳﮑﯽ ﺍﺟﺗﻧﺎﺏ ﺷﻭﺩ‪.‬‬
‫• ﺍﺯ ﻗﺭﺍﺭﺩﺍﺩﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺣﺳﮕﺭ ﺩﺭ ﻣﻌﺭﺽ ﻭﺯﺵ ﻣﺳﺗﻘﻳﻡ ﺑﺎﺩ ﻗﺭﺍﺭ ﻣﻳﮕﻳﺭﺩ ﺧﻭﺩﺩﺍﺭی ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻧﺗﻭﺍﻧﺩ ﺑﻪ ﺩﺭﺳﺗﯽ ﮐﺎﺭ ﮐﻧﺩ‪.‬‬
‫• ﺍﺯ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﻣﮑﺎﻥ ﻫﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺍﺛﺎﺛﻳﻪ‪ ،‬ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻳﺎ ﺳﺎﻳﺭ ﺍﻗﻼﻡ ﺑﺎ ﺁﻥ ﺗﻣﺎﺱ ﭘﻳﺩﺍ ﮐﺭﺩﻩ ﻭ ﻭﺭﻭﺩی ﻭ‪/‬ﻳﺎ ﺧﺭﻭﺟﯽ ﻫﻭﺍ ﺭﺍ‬
‫ﻣﺣﺩﻭﺩ ﻧﻣﺎﻳﻧﺩ‪ ،‬ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫• ﺩﺭ ﻣﮑﺎﻥ ﻫﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﻣﻌﺭﺽ ﭼﮕﺎﻟﺵ ﺭﻁﻭﺑﺕ )ﺗﻘﻁﻳﺭ( ﻳﺎ ﺗﻐﻳﻳﺭﺍﺕ ﺷﺩﻳﺩ ﺩﻣﺎ ﻗﺭﺍﺭ ﻣﻳﮕﻳﺭﺩ‪ ،‬ﺍﺯ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺷﺭﺍﻳﻁ ﻣﻧﺎﺳﺏ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﺍﺳﺕ ﮐﻪ ﺩﻣﺎی ﺍﺗﺎﻕ ﺑﻳﻥ ‪ ۵‬ﺗﺎ ‪ ۳۵‬ﺩﺭﺟﻪ ﺳﺎﻧﺗﻳﮕﺭﺍﺩ ﺍﺳﺕ‪.‬‬
‫• ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺭﻭی ﻳﮏ ﺳﻁﺢ ﭘﺎﻳﺩﺍﺭ ﺑﺎ ﮔﺭﺩﺵ ﻫﻭﺍی ﮐﺎﻓﯽ ﻗﺭﺍﺭ ﺩﻫﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻫﻧﮕﺎﻡ ﻗﺭﺍﺭﺩﺍﺩﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﻭی ﺳﻁﺣﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﮐﻔﭘﻭﺵ ﺳﻧﮕﻳﻥ ﭘﻭﺷﺎﻧﺩﻩ ﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ‪ ،‬ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺍﻧﺩﮐﯽ ﻟﺭﺯﺵ ﺭﻭی ﺩﻫﺩ‪.‬‬
‫ﺑﺭﺍی ﺍﺟﺗﻧﺎﺏ ﺍﺯ ﻧﺷﺗﯽ ﺁﺏ ﺍﺯ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﻭ‪/‬ﻳﺎ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‪ ،‬ﺁﻥ ﺭﺍ ﺭﻭی ﻳﮏ ﺳﻁﺢ ﺻﺎﻑ ﻗﺭﺍﺭ ﺩﻫﻳﺩ‪.‬‬
‫• ﺍﺯ ﻣﮑﺎﻥ ﻫﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﺩﻭﺩ ﺁﻟﻭﺩﻩ ﺑﻪ ﭼﺭﺑﯽ ﻳﺎ ﺭﻭﻏﻥ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺗﻭﻟﻳﺩ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ ﺍﺟﺗﻧﺎﺏ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺳﻁﺢ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺗﺭک ﺑﺭﺩﺍﺷﺗﻪ ﻳﺎ ﺣﺳﮕﺭ ﺁﻥ ﺩﭼﺎﺭ ﻧﻘﺹ ﺩﺭ ﻋﻣﻠﮑﺭﺩ ﮔﺭﺩﺩ‪.‬‬
‫• ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺣﺩﻭﺩ ‪ ۳۰‬ﺳﺎﻧﺗﻳﻣﺗﺭ )‪ ۱‬ﻓﻭﺕ( ﺩﻭﺭﺗﺭ ﺍﺯ ﺩﻳﻭﺍﺭ ﻗﺭﺍﺭ ﺩﻫﻳﺩ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻭﺟﻭﺩ ﺟﺭﻳﺎﻥ ﻫﻭﺍی ﻣﻧﺎﺳﺏ ﺍﻁﻣﻳﻧﺎﻥ ﺣﺎﺻﻝ ﺷﻭﺩ‪.‬‬
‫ﺩﻳﻭﺍﺭی ﮐﻪ ﻣﺳﺗﻘﻳﻣﺎً ﭘﺷﺕ ﺧﺭﻭﺟﯽ ﻫﻭﺍ ﻗﺭﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺩﺭ ﻁﻭﻝ ﺯﻣﺎﻥ ﮐﺛﻳﻑ ﺷﻭﺩ‪ .‬ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻁﻭﻻﻧﯽ ﻣﺩﺕ ﺍﺯ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‬
‫ﺩﺭ ﻳﮏ ﻣﮑﺎﻥ ﻣﺷﺧﺹ‪ ،‬ﺩﻳﻭﺍﺭ ﺭﺍ ﻫﺭﭼﻧﺩﻭﻗﺕ ﻳﮑﺑﺎﺭ ﺗﻣﻳﺯ ﻧﻣﻭﺩﻩ ﻭ ﺩﻳﻭﺍﺭ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻳﮏ ﺻﻔﺣﻪ ﻭﻳﻧﻳﻠﯽ ﻭ ﻏﻳﺭﻩ ﻣﺣﺎﻓﻅﺕ ﮐﻧﻳﺩ ﺗﺎ ﺍﺯ ﮐﺛﻳﻑ‬
‫ﺷﺩﻥ ﺩﻳﻭﺍﺭ ﺟﻠﻭﮔﻳﺭی ﺷﻭﺩ‪.‬‬
‫ﺭﻫﻧﻣﻭﺩﻫﺎی ﻓﻳﻠﺗﺭ‬
‫• ﺩﺳﺗﻭﺭﺍﻟﻌﻣﻝ ﻫﺎی ﻣﻭﺟﻭﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﻥ ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﺭﺍی ﻣﺭﺍﻗﺑﺕ ﻭ ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی ﺻﺣﻳﺢ ﺍﺯ ﻓﻳﻠﺗﺭﻫﺎ ﺭﻋﺎﻳﺕ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫‪Pe-3‬‬
‫‪10/1/12 9:52 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_PE.indd 3‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﺩﺳﺗﻭﺭﺍﻟﻌﻣﻠﻬﺎی ﺍﻳﻣﻧﯽ ﻣﻬﻡ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻭﺳﺎﻳﻝ ﺑﺭﻗﯽ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺳﺗﯽ ﺍﺯ ﺍﻗﺩﺍﻣﺎﺕ ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﯽ ﺍﻳﻣﻧﯽ ﺍﻭﻟﻳﻪ‪ ،‬ﻣﻧﺟﻣﻠﻪ ﻣﻭﺍﺭﺩ ﺯﻳﺭ ﭘﻳﺭﻭی ﻧﻣﻭﺩ‪:‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻫﺷﺩﺍﺭ ‪ -‬ﺑﺭﺍی ﮐﺎﻫﺵ ﺧﻁﺭ ﺑﺭﻕ ﮔﺭﻓﺗﮕﯽ‪ ،‬ﺁﺗﺵ ﺳﻭﺯی ﻳﺎ ﻭﺍﺭﺩﺁﻣﺩﻥ ﺟﺭﺍﺣﺕ ﺑﻪ ﺍﻓﺭﺍﺩ‪:‬‬
‫• ﻗﺑﻝ ﺍﺯ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‪ ،‬ﮐﻠﻳﻪ ﺩﺳﺗﻭﺭﺍﻟﻌﻣﻠﻬﺎ ﺭﺍ ﻣﻁﺎﻟﻌﻪ ﻓﺭﻣﺎﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫• ﻓﻘﻁ ﺍﺯ ﭘﺭﻳﺯ ﺑﺭﻕ ‪ ۲۴۰~۲۲۰‬ﻭﻟﺕ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫• ﺩﺭ ﺻﻭﺭﺗﻳﮑﻪ ﺳﻳﻡ ﻳﺎ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺑﺭﻕ ﺻﺩﻣﻪ ﺩﻳﺩﻩ ﺍﺳﺕ‪ ،‬ﻭ ﻳﺎ ﺍﺗﺻﺎﻝ ﺑﻪ ﭘﺭﻳﺯ ﺑﺭﻕ ﺩﻳﻭﺍﺭی ﺷﻝ ﺍﺳﺕ‪ ،‬ﺍﺯ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫• ﮔﺭﺩﻭﻏﺑﺎﺭ ﺭﺍ ﻫﺭ ﭼﻧﺩﻭﻗﺕ ﻳﮑﺑﺎﺭ ﺍﺯ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺑﺭﻕ ﺑﺯﺩﺍﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫• ﺍﻧﮕﺷﺗﺎﻥ ﻳﺎ ﺍﺷﻳﺎی ﺧﺎﺭﺟﯽ ﺭﺍ ﺩﺍﺧﻝ ﻣﺣﻝ ﻣﮑﺵ ﻳﺎ ﺧﺭﻭﺟﯽ ﻫﻭﺍ ﻧﮑﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫• ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺑﻳﺭﻭﻥ ﮐﺷﻳﺩﻥ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺑﺭﻕ‪ ،‬ﻫﻣﻳﺷﻪ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺭﺍ ﺑﮕﻳﺭﻳﺩ ﻭ ﻫﺭﮔﺯ ﺳﻳﻡ ﺑﺭﻕ ﺭﺍ ﻧﮑﺷﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺑﺭﻕ ﮔﺭﻓﺗﮕﯽ ﻭ‪/‬ﻳﺎ ﺁﺗﺵ ﺳﻭﺯی ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﺍﺗﺻﺎﻝ ﮐﻭﺗﺎﻩ ﺭﺥ ﺩﻫﺩ‪.‬‬
‫• ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺟﺎﺑﺟﺎ ﮐﺭﺩﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺍﺻﻠﯽ‪ ،‬ﻣﺭﺍﻗﺏ ﺑﺎﺷﻳﺩ ﺳﻳﻡ ﺑﺭﻕ ﺗﻭﺳﻁ ﭼﺭﺧﻬﺎی ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺻﺩﻣﻪ ﻧﺑﻳﻧﺩ‪.‬‬
‫)ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺑﺎﻋﺙ ﺑﺭﻕ ﮔﺭﻓﺗﮕﯽ‪ ،‬ﺗﻭﻟﻳﺩ ﺣﺭﺍﺭﺕ ﻳﺎ ﺁﺗﺵ ﺳﻭﺯی ﮔﺭﺩﺩ‪(.‬‬
‫• ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺩﺳﺗﺎﻧﺗﺎﻥ ﺧﻳﺱ ﻫﺳﺗﻧﺩ‪ ،‬ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺑﺭﻕ ﺭﺍ ﺑﻳﺭﻭﻥ ﻧﻳﺎﻭﺭﻳﺩ‪.‬‬
‫• ﺍﺯ ﺍﻳﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﻧﺯﺩﻳﮑﯽ ﻭﺳﺎﻳﻝ ﮔﺎﺯﺳﻭﺯ ﻳﺎ ﺷﻭﻣﻳﻧﻪ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫• ﻫﻧﮕﺎﻡ ﭘﺭﮐﺭﺩﻥ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ‪ ،‬ﺗﻣﻳﺯﮐﺭﺩﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻳﺎ ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﻣﯽ ﮐﻧﻳﺩ‪ ،‬ﺣﺗﻣﺎً ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺭﻳﺯ ﺑﺭﻕ‬
‫ﺟﺩﺍ ﮐﻧﻳﺩ‪ .‬ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺑﺭﻕ ﮔﺭﻓﺗﮕﯽ ﻭ‪/‬ﻳﺎ ﺁﺗﺵ ﺳﻭﺯی ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﺍﺗﺻﺎﻝ ﮐﻭﺗﺎﻩ ﺭﺥ ﺩﻫﺩ‪.‬‬
‫• ﺍﮔﺭ ﺳﻳﻡ ﺑﺭﻕ ﺻﺩﻣﻪ ﺩﻳﺩﻩ ﺍﺳﺕ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺳﺗﯽ ﺁﻧﺭﺍ ﺗﻭﺳﻁ ﺗﻭﻟﻳﺩﮐﻧﻧﺩﻩ‪ ،‬ﻧﻣﺎﻳﻧﺩﻩ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﺁﻥ‪ ،‬ﻳﮑﯽ ﺍﺯ ﻣﺭﺍﮐﺯ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﻣﺟﺎﺯ ‪ Sharp‬ﻭ ﻳﺎ‬
‫ﻓﺭﺩی ﺑﺎ ﺻﻼﺣﻳﺕ ﻣﺷﺎﺑﻪ ﺗﻌﻭﻳﺽ ﻧﻣﻭﺩ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺑﺭﻭﺯ ﺧﻁﺭ ﺟﻠﻭﮔﻳﺭی ﺷﻭﺩ‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ﻓﻘﻁ ﻣﺭﮐﺯ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﻣﺟﺎﺯ ‪ Sharp‬ﺑﺎﻳﺳﺗﯽ ﺍﻗﺩﺍﻡ ﺑﻪ ﺗﻌﻣﻳﺭ ﻭ ﺳﺭﻭﻳﺱ ﺍﻳﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺗﺻﻔﻳﻪ ﻫﻭﺍ ﻧﻣﺎﻳﺩ‪ .‬ﺑﺭﺍی ﺭﻓﻊ ﺍﺷﮑﺎﻻﺕ‬
‫ﻭ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﺗﻧﻅﻳﻣﺎﺕ ﻳﺎ ﺗﻌﻣﻳﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺑﺎ ﻧﺯﺩﻳﮑﺗﺭﻳﻥ ﻣﺭﮐﺯ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﺗﻣﺎﺱ ﺑﮕﻳﺭﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﺳﭘﺭی ﻫﺎی ﺣﺷﺭﻩ ﮐﺵ ﻳﺎ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻕ ﻫﺎﻳﯽ ﮐﻪ ﭘﺳﻣﺎﻧﺩ ﻣﻭﺍﺩ ﻧﻔﺗﯽ‪ ،‬ﺩﻭﺩ‪ ،‬ﺁﺗﺵ ﺳﻳﮕﺎﺭ‪ ،‬ﺑﺧﺎﺭﺍﺕ ﺷﻳﻣﻳﺎﻳﯽ‬
‫ﺩﺭ ﻫﻭﺍ ﻭﺟﻭﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻳﺎ ﺩﺭ ﻣﮑﺎﻥ ﻫﺎﻳﯽ ﻣﺎﻧﻧﺩ ﺣﻣﺎﻡ ﮐﻪ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺧﻳﺱ ﺷﻭﺩ‪ ،‬ﺍﺯ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺗﻣﻳﺯﮐﺭﺩﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻣﺭﺍﻗﺏ ﺑﺎﺷﻳﺩ‪ .‬ﻣﻭﺍﺩ ﺗﻣﻳﺯﮐﻧﻧﺩﻩ ﺧﻭﺭﻧﺩﻩ ﻭ ﻗﻭی ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﻧﺩ ﺑﻪ ﺳﻁﺢ ﺧﺎﺭﺟﯽ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺁﺳﻳﺏ ﺑﺭﺳﺎﻧﻧﺩ‪.‬‬
‫ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺣﻣﻝ ﮐﺭﺩﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‪ ،‬ﺍﺑﺗﺩﺍ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﻭ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ﺭﺍ ﺟﺩﺍ ﮐﺭﺩﻩ ﻭ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﺳﺗﮕﻳﺭﻩ ﻫﺎی ﻫﺭﺩﻭ ﻁﺭﻑ ﺁﻥ ﺑﮕﻳﺭﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺍﺯ ﻧﻭﺷﻳﺩﻥ ﺁﺏ ﻣﻭﺟﻭﺩ ﺩﺭ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ﻳﺎ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﺧﻭﺩﺩﺍﺭی ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺁﺏ ﻣﻭﺟﻭﺩ ﺩﺭ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﻫﺭ ﺭﻭﺯ ﺑﺎ ﺁﺏ ﺗﺎﺯﻩ ﺷﻳﺭ ﺗﻌﻭﻳﺽ ﻧﻣﻭﺩﻩ ﻭ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﻭ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ﺭﺍ ﺑﻁﻭﺭ ﻣﻧﻅﻡ‬
‫ﺗﻣﻳﺯ ﮐﻧﻳﺩ‪) .‬ﺑﻪ ‪ Pe-12‬ﻭ ‪ Pe-13‬ﻣﺭﺍﺟﻌﻪ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ(‪ .‬ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﻣﯽ ﮐﻧﻳﺩ‪ ،‬ﺁﺏ ﻣﻭﺟﻭﺩ ﺩﺭ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ‬
‫ﻭ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ ﺭﺍ ﺗﺧﻠﻳﻪ ﮐﻧﻳﺩ‪ .‬ﺑﺎﻗﯽ ﮔﺫﺍﺭﺩﻥ ﺁﺏ ﺩﺭ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ ﻭ‪/‬ﻳﺎ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‪ ،‬ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺑﺎﻋﺙ ﺍﻳﺟﺎﺩ‬
‫ﮐﭘﮏ‪ ،‬ﺑﺎﮐﺗﺭی ﻭ ﺑﻭﻫﺎی ﻧﺎﺧﻭﺷﺎﻳﻧﺩ ﺷﻭﺩ‪.‬‬
‫ﺩﺭ ﻣﻭﺍﺭﺩ ﻧﺎﺩﺭ‪ ،‬ﺍﻳﻥ ﺑﺎﮐﺗﺭی ﻫﺎ ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺗﺎﺛﻳﺭﺍﺕ ﺟﺳﻣﺎﻧﯽ ﻣﺿﺭی ﺩﺍﺷﺗﻪ ﺑﺎﺷﻧﺩ‪.‬‬
‫ﺍﻳﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺟﻬﺕ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺗﻭﺳﻁ ﺍﻓﺭﺍﺩ )ﺍﺯ ﺟﻣﻠﻪ ﮐﻭﺩﮐﺎﻥ( ﺩﺍﺭﺍی ﻗﺎﺑﻠﻳﺕ ﻫﺎی ﻣﺣﺩﻭﺩ ﺟﺳﻣﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺣﺳﯽ ﻳﺎ ﺫﻫﻧﯽ‪ ،‬ﻳﺎ ﺍﻓﺭﺍﺩ‬
‫ﻓﺎﻗﺩ ﺩﺍﻧﺵ ﻭ ﺗﺟﺭﺑﻪ ﺩﺭﻧﻅﺭ ﮔﺭﻓﺗﻪ ﻧﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ‪ ،‬ﻣﮕﺭ ﺍﻳﻧﮑﻪ ﻓﺭﺩی ﮐﻪ ﻣﺳﺋﻭﻟﻳﺕ ﺍﻳﻣﻧﯽ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻬﺩﻩ ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻧﻅﺎﺭﺕ ﻳﺎ‬
‫ﺁﻣﻭﺯﺵ ﻻﺯﻡ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻁﻪ ﺑﺎ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻥ ﻭﺳﻳﻠﻪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻧﻣﺎﻳﺩ‪.‬‬
‫ﮐﻭﺩﮐﺎﻥ ﺑﺎﻳﺳﺗﯽ ﺗﺣﺕ ﻧﻅﺎﺭﺕ ﻗﺭﺍﺭ ﮔﻳﺭﻧﺩ ﺗﺎ ﺍﻁﻣﻳﻧﺎﻥ ﺣﺎﺻﻝ ﺷﻭﺩ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺑﺎﺯی ﻧﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ‪.‬‬
‫ﺗﺫﮐﺭ – ﺗﺩﺍﺧﻝ ﺭﺍﺩﻳﻭ ﻳﺎ ﺗﻠﻭﻳﺯﻳﻭﻥ‬
‫ﺍﮔﺭ ﺍﻳﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺗﺻﻔﻳﻪ ﻫﻭﺍ ﺑﺎﻋﺙ ﺍﻳﺟﺎﺩ ﺗﺩﺍﺧﻝ ﺩﺭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺕ ﺍﻣﻭﺍﺝ ﺭﺍﺩﻳﻭﻳﯽ ﻳﺎ ﺗﻠﻭﻳﺯﻳﻭﻧﯽ ﻣﯽ ﮔﺭﺩﺩ‪ ،‬ﺳﻌﯽ ﮐﻧﻳﺩ ﺗﺩﺍﺧﻝ ﺍﻳﺟﺎﺩ‬
‫ﺷﺩﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﻳﮏ ﻳﺎ ﭼﻧﺩ ﻣﻭﺭﺩ ﺍﺯ ﺭﻭﺷﻬﺎی ﺯﻳﺭ ﺭﻓﻊ ﻧﻣﺎﻳﻳﺩ‪:‬‬
‫• ﺁﻧﺗﻥ ﺩﺭﻳﺎﻓﺕ ﺭﺍ ﺟﺎﺑﺟﺎ ﮐﺭﺩﻩ ﻳﺎ ﺟﻬﺕ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺩﻫﻳﺩ‪.‬‬
‫• ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺟﺩﺍﺳﺎﺯی ﺑﻳﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻭ ﮔﻳﺭﻧﺩﻩ ﺭﺍﺩﻳﻭ‪/‬ﺗﻠﻭﻳﺯﻳﻭﻥ ﺭﺍ ﺍﻓﺯﺍﻳﺵ ﺩﻫﻳﺩ‪.‬‬
‫• ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺭﻳﺯ ﺑﺭﻗﯽ ﻭﺻﻝ ﮐﻧﻳﺩ ﮐﻪ ﻣﺩﺍﺭ ﺁﻥ ﺑﺎ ﻣﺩﺍﺭی ﮐﻪ ﮔﻳﺭﻧﺩﻩ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻣﺗﺻﻝ ﺍﺳﺕ‪ ،‬ﺗﻔﺎﻭﺕ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬
‫• ﺑﺭﺍی ﺭﺍﻫﻧﻣﺎﻳﯽ‪ ،‬ﺑﺎ ﻓﺭﻭﺷﻧﺩﻩ ﺭﺍﺩﻳﻭ‪/‬ﺗﻠﻭﻳﺯﻳﻭﻥ ﻭ ﻳﺎ ﻳﮏ ﺗﮑﻧﺳﻳﻥ ﻣﺎﻫﺭ ﺩﺭ ﺍﻳﻥ ﺭﺷﺗﻪ ﻣﺷﻭﺭﺕ ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫‪Pe-2‬‬
‫‪10/1/12 9:52 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_PE.indd 2‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﻳﺕ ﻫﺎ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻓﻬﺭﺳﺕ ﻣﻁﺎﻟﺏ‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺗﺭﮐﻳﺑﯽ ﻣﻧﺣﺻﺭﺑﻔﺭﺩ ﺍﺯ ﻓﻧﺎﻭﺭی ﻫﺎی ﺗﺻﻔﻳﻪ ﻫﻭﺍ‬
‫ﺳﻳﺳﺗﻡ ﻓﻳﻠﺗﺭﮐﺭﺩﻥ ﺳﻪ ﮔﺎﻧﻪ ‪+ Plasmacluster +‬‬
‫ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫ﺗﻠﻪ ﮔﺭﺩﻭﻏﺑﺎﺭ*‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺍﻭﻟﻳﻪ ﻗﺎﺑﻝ ﺷﺳﺗﺷﻭ‪ ،‬ﮔﺭﺩﻭﻏﺑﺎﺭ ﻭ ﺳﺎﻳﺭ ﺫﺭﺍﺕ‬
‫ﺑﺯﺭگ ﻣﻌﻠﻕ ﺩﺭ ﻫﻭﺍ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺍﻡ ﻣﯽ ﺍﻧﺩﺍﺯﺩ‪.‬‬
‫ﮐﺎﻫﺵ ﺑﻭﻫﺎی ﻧﺎﺧﻭﺷﺎﻳﻧﺩ‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍی ﻗﺎﺑﻝ ﺷﺳﺗﺷﻭ‪ ،‬ﺑﺳﻳﺎﺭی ﺍﺯ ﺑﻭﻫﺎی‬
‫ﻧﺎﺧﻭﺷﺎﻳﻧﺩ ﺧﺎﻧﮕﯽ ﻣﻌﻣﻭﻝ ﺭﺍ ﺟﺫﺏ ﻣﯽ ﮐﻧﺩ‪.‬‬
‫ﻫﻭﺍی ﺗﺎﺯﻩ‬
‫‪ Plasmacluster‬ﻫﻣﺎﻥ ﮔﻭﻧﻪ ﮐﻪ ﻁﺑﻳﻌﺕ ﺍﻗﺩﺍﻡ ﺑﻪ ﭘﺎﮐﻳﺯﻩ‬
‫ﮐﺭﺩﻥ ﻣﺣﻳﻁ ﻣﯽ ﻧﻣﺎﻳﺩ‪ ،‬ﻳﻌﻧﯽ ﺑﺎ ﺍﻧﺗﺷﺎﺭ ﻣﻘﺩﺍﺭ ﻣﺗﻭﺍﺯﻧﯽ‬
‫ﺍﺯ ﻳﻭﻥ ﻫﺎی ﻣﺛﺑﺕ ﻭ ﻣﻧﻔﯽ‪ ،‬ﻫﻭﺍ ﺭﺍ ﺗﺻﻔﻳﻪ ﻣﯽ ﮐﻧﺩ‪.‬‬
‫ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫ﺩﺭ ﻫﺭﺑﺎﺭ ﭘﺭ ﮐﺭﺩﻥ ﺗﺎ ‪ ۱۰‬ﺳﺎﻋﺕ ﮐﺎﺭ ﻣﯽ‬
‫ﮐﻧﺩ‪**.‬‬
‫* ﻫﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻫﻭﺍ ﺍﺯ ﻁﺭﻳﻕ ﺳﻳﺳﺗﻡ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻣﮑﺵ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ‪.‬‬
‫** ﺍﻧﺩﺍﺯﻩ ﺍﺗﺎﻕ‪:‬‬
‫ ﺣﺩﺍﮐﺛﺭ ‪ ۴۸‬ﻣﺗﺭ ﻣﺭﺑﻊ )‪(KC-A60EU‬‬
‫ ﺣﺩﺍﮐﺛﺭ ‪ ۳۸‬ﻣﺗﺭ ﻣﺭﺑﻊ )‪(KC-A50EU‬‬
‫ ﺣﺩﺍﮐﺛﺭ ‪ ۲۶‬ﻣﺗﺭ ﻣﺭﺑﻊ )‪(KC-A40EU‬‬
‫ﻓﻧﺎﻭﺭی ﺣﺳﮕﺭ‪ ،‬ﮐﻳﻔﻳﺕ ﻫﻭﺍ ﺭﺍ ﺑﻁﻭﺭ ﭘﻳﻭﺳﺗﻪ ﭘﺎﻳﺵ‬
‫ﻧﻣﻭﺩﻩ ﻭ ﮐﺎﺭﮐﺭﺩ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺭ ﺍﺳﺎﺱ ﺧﻠﻭﺹ ﻭ ﺭﻁﻭﺑﺕ‬
‫ﻫﻭﺍی ﺭﺩﻳﺎﺑﯽ ﺷﺩﻩ ﺑﻁﻭﺭ ﺧﻭﺩﮐﺎﺭ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﻣﯽ ﻧﻣﺎﻳﺩ‪.‬‬
‫• ﻫﺷﺩﺍﺭ‬
‫• ﻣﻭﺍﺭﺩ ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﯽ ﻣﺭﺑﻭﻁ ﺑﻪ ﺑﮑﺎﺭﮔﻳﺭی ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‬
‫• ﺭﻫﻧﻣﻭﺩﻫﺎی ﻧﺻﺏ‬
‫• ﺭﻫﻧﻣﻭﺩﻫﺎی ﻓﻳﻠﺗﺭ‬
‫ﻧﺎﻡ ﺍﺟﺯﺍی ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ‪Pe-4 ......................................‬‬
‫• ﺟﻠﻭ ‪ /‬ﻋﻘﺏ‬
‫• ﻧﻣﺎﻳﺷﮕﺭ ﺍﺻﻠﯽ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‬
‫• ﺩﻳﺎﮔﺭﺍﻡ ﺗﺻﻭﻳﺭی‬
‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯی ‪Pe-6 .............................................‬‬
‫• ﻧﺻﺏ ﻓﻳﻠﺗﺭ‬
‫• ﭘﺭﮐﺭﺩﻥ ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ‬
‫ﺑﮑﺎﺭﮔﻳﺭی ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ‪Pe-8 ......................................‬‬
‫• ﻫﻭﺍی ﺗﻣﻳﺯ ﻭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫• ﻫﻭﺍی ﺗﻣﻳﺯ‬
‫• ﺩﻭﺵ ﻳﻭﻥ ﺗﻣﻳﺯ‬
‫• ﺳﺭﻋﺕ ﺩﻣﻧﺩﻩ‬
‫• ﻳﻭﻥ ‪ PLASMACLUSTER‬ﺭﻭﺷﻥ‪/‬ﺧﺎﻣﻭﺵ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﻳﺕ ﻫﺎی ﻣﻔﻳﺩ ‪Pe-10.......................................‬‬
‫• ﮐﻧﺗﺭﻝ ﭼﺭﺍﻍ‬
‫• ﻗﻔﻝ ﮐﻭﺩک‬
‫• ﺗﻧﻅﻳﻡ ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﺻﻭﺗﯽ‬
‫• ﺗﻧﻅﻳﻡ ﺣﺳﺎﺳﻳﺕ ﺗﺷﺧﻳﺹ ﺣﺳﮕﺭ‬
‫ﻣﺭﺍﻗﺑﺕ ﻭ ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی‪Pe-11 ....................................‬‬
‫• ﻧﺷﺎﻧﮕﺭ ﻓﻳﻠﺗﺭ‬
‫• ﺭﺍﻫﻧﻣﺎی ﻣﺭﺍﻗﺑﺕ‬
‫• ﺑﺎﺯﮐﺭﺩﻥ ﺑﺧﺵ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫• ﻣﺧﺯﻥ ﺁﺏ‬
‫• ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫• ﺩﺭﭘﻭﺵ ﻭ ﺳﻳﻧﯽ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫• ﺻﻔﺣﻪ ﭘﺷﺗﯽ‬
‫• ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍ‬
‫• ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‬
‫• ﺗﻌﻭﻳﺽ ﻓﻳﻠﺗﺭ‬
‫ﺭﻓﻊ ﺍﺷﮑﺎﻻﺕ‪Pe-16...........................................‬‬
‫ﻣﺷﺧﺻﺎﺕ ﻓﻧﯽ ‪Pe-19.........................................‬‬
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
‫ﮐﺎﻫﺵ ﮔﺭﺩﻩ ﻭ ﮐﭘﮏ*‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ‪ HEPA‬ﺗﺎ ‪ ٪۹۹/۹۷‬ﺍﺯ ﺫﺭﺍﺕ ﺑﺎ ﺍﻧﺩﺍﺯﻩ ﺣﺩﺍﻗﻝ‬
‫‪ ۰/۳‬ﻣﻳﮑﺭﻭﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺍﻡ ﻣﯽ ﺍﻧﺩﺍﺯﺩ‪.‬‬
‫ﺩﺳﺗﻭﺭﺍﻟﻌﻣﻠﻬﺎی ﺍﻳﻣﻧﯽ ﻣﻬﻡ‪Pe-2 .............................‬‬
‫ﺑﺎﺑﺕ ﺧﺭﻳﺩ ﺍﻳﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺗﺻﻔﻳﻪ ﻫﻭﺍی ‪ SHARP‬ﺍﺯ ﺷﻣﺎ‬
‫ﺳﭘﺎﺳﮕﺯﺍﺭﻳﻡ‪ .‬ﻟﻁﻔﺎً ﭘﻳﺵ ﺍﺯ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺗﺻﻔﻳﻪ‬
‫ﻫﻭﺍ‪ ،‬ﺍﻳﻥ ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﻗﺕ ﻣﻁﺎﻟﻌﻪ ﻓﺭﻣﺎﻳﻳﺩ‪.‬‬
‫ﭘﺱ ﺍﺯ ﻣﻁﺎﻟﻌﻪ‪ ،‬ﻟﻁﻔﺎً ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ ﺭﺍ ﺟﻬﺕ ﻣﺭﺍﺟﻌﻪ ﺩﺭ‬
‫ﺁﻳﻧﺩﻩ ﺩﺭ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﻣﻧﺎﺳﺏ ﻧﮕﻬﺩﺍﺭی ﮐﻧﻳﺩ‪.‬‬
‫‪Pe-1‬‬
‫‪10/1/12 9:52 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_PE.indd 1‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﻗﺑﻝ ﺍﺯ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺗﺻﻔﻳﻪ ﻫﻭﺍی ﺟﺩﻳﺩ ﺧﻭﺩ‪ ،‬ﻟﻁﻔﺎً ﺍﻳﻥ ﺑﺧﺵ ﺭﺍ ﻣﻁﺎﻟﻌﻪ ﻓﺭﻣﺎﻳﻳﺩ‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺗﺻﻔﻳﻪ ﻫﻭﺍ‪ ،‬ﺍﺑﺗﺩﺍ ﻫﻭﺍی ﺍﺗﺎﻕ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻗﺳﻣﺕ ﻣﮑﺵ ﻫﻭﺍ ﺑﻪ ﺩﺍﺧﻝ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻣﯽ ﮐﺷﺩ‪ ،‬ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻳﮏ ﻓﻳﻠﺗﺭ‬
‫ﺍﻭﻟﻳﻪ‪ ،‬ﻳﮏ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍی ﻗﺎﺑﻝ ﺷﺳﺗﺷﻭ ﻭ ﻳﮏ ﻓﻳﻠﺗﺭ ‪ HEPA‬ﮐﻪ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻝ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻗﺭﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻋﺑﻭﺭ ﻣﯽ ﺩﻫﺩ‪،‬‬
‫ﻭ ﺳﭘﺱ ﻫﻭﺍ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻁﺭﻳﻕ ﺧﺭﻭﺟﯽ ﻫﻭﺍ ﺑﻪ ﺑﻳﺭﻭﻥ ﻫﺩﺍﻳﺕ ﻣﯽ ﮐﻧﺩ‪ .‬ﻓﻳﻠﺗﺭ ‪ HEPA‬ﻗﺎﺩﺭ ﺍﺳﺕ ‪ ٪۹۹/۹۷‬ﺍﺯ‬
‫ﺫﺭﺍﺕ ﮔﺭﺩﻭﻏﺑﺎﺭ ﺑﺎ ﺍﻧﺩﺍﺯﻩ ﺣﺩﺍﻗﻝ ‪ ۰/۳‬ﻣﻳﮑﺭﻭﻥ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻥ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﻋﺑﻭﺭ ﻣﯽ ﮐﻧﻧﺩ ﺭﺍ ﺣﺫﻑ ﻧﻣﺎﻳﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺟﺫﺏ‬
‫ﺑﻭﻫﺎی ﻧﺎﺧﻭﺷﺎﻳﻧﺩ ﻧﻳﺯ ﮐﻣﮏ ﻣﯽ ﮐﻧﺩ‪.‬‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍی ﻗﺎﺑﻝ ﺷﺳﺗﺷﻭ‪ ،‬ﺑﻭﻫﺎی ﻧﺎﺧﻭﺷﺎﻳﻧﺩ ﺭﺍ ﻫﻧﮕﺎﻡ ﻋﺑﻭﺭ ﺍﺯ ﺍﻳﻥ ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻪ ﺗﺩﺭﻳﺞ ﺟﺫﺏ ﻣﯽ ﻧﻣﺎﻳﺩ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺿﯽ ﺍﺯ ﺑﻭﻫﺎی ﺟﺫﺏ ﺷﺩﻩ ﺗﻭﺳﻁ ﺍﻳﻥ ﻓﻳﻠﺗﺭﻫﺎ ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺩﺭ ﻁﻭﻝ ﺯﻣﺎﻥ ﺗﺟﺯﻳﻪ ﺷﺩﻩ ﻭ ﺑﺎﻋﺙ ﺍﻳﺟﺎﺩ‬
‫ﺑﻭﻫﺎی ﺩﻳﮕﺭی ﺷﻭﻧﺩ‪ .‬ﺑﺳﺗﻪ ﺑﻪ ﻣﺣﻳﻁ ﮐﺎﺭﺑﺭی‪ ،‬ﺑﻪ ﻭﻳژﻩ ﻫﻧﮕﺎﻡ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻥ ﻣﺣﺻﻭﻝ ﺩﺭ ﻣﺣﻳﻁ ﻫﺎﻳﯽ ﺑﺎ‬
‫ﺷﺭﺍﻳﻁ ﺣﺎﺩ )ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻳﺯﺍﻥ ﻗﺎﺑﻝ ﺗﻭﺟﻬﯽ ﺩﺍﺭﺍی ﺷﺭﺍﻳﻁﯽ ﺳﺧﺕ ﺗﺭ ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪ ﮐﺎﺭﺑﺭﺩ ﺧﺎﻧﮕﯽ ﻣﻌﻣﻭﻝ ﻫﺳﺗﻧﺩ(‪،‬‬
‫ﺍﻳﻥ ﺑﻭ ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ ﺩﺭ ﻣﺩﺕ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻣﺗﺭ ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﻣﻭﺭﺩ ﺍﻧﺗﻅﺎﺭ ﺷﺩﺕ ﻳﺎﺑﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻭﺭﺕ ﻭﺟﻭﺩ ﺑﻭ‪ ،‬ﻓﻳﻠﺗﺭﻫﺎ‬
‫ﺑﺎﻳﺩ ﺗﻌﻭﻳﺽ ﺷﻭﻧﺩ‪.‬‬
‫ﺗﺫﮐﺭ‬
‫• ﺍﻳﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺗﺻﻔﻳﻪ ﻫﻭﺍ ﺑﺭﺍی ﺣﺫﻑ ﺑﻭ ﻭ ﮔﺭﺩﻭﻏﺑﺎﺭ ﻣﻌﻠﻕ ﺩﺭ ﻫﻭﺍ ﻁﺭﺍﺣﯽ ﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ‪ ،‬ﻭ ﺑﺭﺍی ﺣﺫﻑ ﮔﺎﺯﻫﺎی ﻣﺿﺭ‬
‫)ﻣﺎﻧﻧﺩ ﻣﻧﻭﺍﮐﺳﻳﺩ ﮐﺭﺑﻥ ﻣﻭﺟﻭﺩ ﺩﺭ ﺩﻭﺩ ﺳﻳﮕﺎﺭ( ﻣﻧﺎﺳﺏ ﻧﻳﺳﺕ‪ .‬ﺍﮔﺭ ﻣﻧﺑﻊ ﺗﻭﻟﻳﺩ ﺑﻭ ﻫﻣﭼﻧﺎﻥ ﻭﺟﻭﺩ ﺩﺍﺷﺗﻪ ﺑﺎﺷﺩ‪ ،‬ﻣﻣﮑﻥ ﺍﺳﺕ‬
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺗﺻﻔﻳﻪ ﻫﻭﺍ ﻧﺗﻭﺍﻧﺩ ﺑﻭﺯﺩﺍﻳﯽ ﺭﺍ ﺑﻁﻭﺭ ﮐﺎﻣﻝ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﺩﻫﺩ‪.‬‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ‪HEPA‬‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺑﻭﺯﺩﺍ‬
‫ﻓﻳﻠﺗﺭ ﺍﻭﻟﻳﻪ‬
‫)ﺍﺯ ﺗﺻﻭﻳﺭ ﻣﺷﺗﺭک ”‪ “KC-A60EU‬ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ‪(.‬‬
‫‪10/1/12 9:52 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_PE.indd 1‬‬
d
de
oa
nl
ow
D
m
fro
en
d
an
.v
w
w
w
e
.b
rre
bo
OM_KC-A60EU_PE.indd 1
20
10/1/12 9:52 AM
‫ﺍﻟﻣﻭﺩﻳﻝ‬
‫ﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ‬
‫ﺿﺑﻁ ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﺔ‬
‫ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﺔ )ﻡ‪/۳‬ﺳﺎﻋﺔ(‬
‫ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬
‫ﻣﻌﺩﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ )ﻭﺍﺕ(‬
‫ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﺻﻭﺕ )ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ(‬
‫ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﺔ )ﻡ‪/۳‬ﺳﺎﻋﺔ(‬
‫ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻭﺗﺭﻁﻳﺏ ﻣﻌﺩﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ )ﻭﺍﺕ(‬
‫ﺍﻟﻬﻭﺍء‬
‫ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﺻﻭﺕ )ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ(‬
‫ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ )ﻣﻝ‪/‬ﺳﺎﻋﺔ(*‪۱‬‬
‫ﺍﻟﻣﺳﺎﺣﺔ ﺍﻟﻣﻘﺗﺭﺣﺔ ﻟﻠﻐﺭﻓﺔ )ﻡ‪۲*(۲‬‬
‫ﻛﺛﺎﻓﺔ ﺃﻳﻭﻧﺎﺕ ﺑﻼﺯﻣﺎﻛﻠﺳﺗﺭ ﺍﻟﻌﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠﻣﺳﺎﺣﺔ ﺍﻟﻣﻘﺗﺭﺣﺔ ﻟﻠﻐﺭﻓﺔ‬
‫)ﻡ‪۳*(۲‬‬
‫ﺳﻌﺔ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء )ﻟﺗﺭ(‬
‫ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭﺍﺕ‬
‫ﺟﻣﻊ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‬
‫ﻧﻭﻉ‬
‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‬
‫ﻁﻭﻝ ﺍﻟﺳﻠﻙ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ )ﻡ(‬
‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ )ﻣﻡ(‬
‫ﺍﻟﻭﺯﻥ )ﻛﻎ(‬
‫*‪۱‬‬
‫*‪۲‬‬
‫*‪۳‬‬
‫*‪٤‬‬
‫ﻣﺗﻭﺳﻁ‬
‫‪۲۷۰‬‬
‫‪۲۲‬‬
‫‪٤۰‬‬
‫‪۲۷۰‬‬
‫‪۲٤‬‬
‫‪٤۰‬‬
‫‪٦۰۰‬‬
‫~‪٤۸‬‬
‫ﻋﺎﻝ‬
‫‪۳۹٦‬‬
‫‪٦۰‬‬
‫‪٤۹‬‬
‫‪۳٦٦‬‬
‫‪٤٤‬‬
‫‪٤۷‬‬
‫‪۷۳۰‬‬
‫‪KC-A60EU‬‬
‫ﻣﻧﺧﻔﺽ‬
‫‪۸٤‬‬
‫‪٥٫۳‬‬
‫‪۱۹‬‬
‫‪۱۲۰‬‬
‫‪۹‬‬
‫‪۲٤‬‬
‫‪۳۰۰‬‬
‫~‪۳٥‬‬
‫‪KC-A50EU‬‬
‫‪٦۰‬‬
‫‪٤٫۳‬‬
‫‪۱٦‬‬
‫‪۹۰‬‬
‫‪۷٫٤‬‬
‫‪۲۳‬‬
‫‪۲٥۰‬‬
‫‪ ۲٤۰ ~ ۲۲۰‬ﻓﻭﻟﺕ ‪ ٦۰/٥۰‬ﻫﺭﺗﺯ‬
‫ﻣﻧﺧﻔﺽ‬
‫ﻣﺗﻭﺳﻁ‬
‫ﻋﺎﻝ‬
‫‪۳۰٦‬‬
‫‪٤۲‬‬
‫‪٤۹‬‬
‫‪۲۸۸‬‬
‫‪۳٦‬‬
‫‪٤۷‬‬
‫‪٦۰۰‬‬
‫‪۲۱٦‬‬
‫‪۱۸‬‬
‫‪٤۱‬‬
‫‪۲۱٦‬‬
‫‪۲۰‬‬
‫‪٤۱‬‬
‫‪٥۰۰‬‬
‫~‪۳۸‬‬
‫~‪۲۸‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪re‬‬
‫‪or‬‬
‫ﻋﺎﻝ‬
‫‪b‬‬
‫‪KC-A40EU‬‬
‫‪en‬‬
‫ﻣﺗﻭﺳﻁ‬
‫‪۲۱٦‬‬
‫‪۲٥‬‬
‫‪٤٦‬‬
‫‪۱۸۰‬‬
‫‪۱۹‬‬
‫‪٤۲‬‬
‫‪٤٥۰‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪۱٦۸‬‬
‫‪۱٥‬‬
‫‪٤۰‬‬
‫‪۱٤٤‬‬
‫‪۱۳‬‬
‫‪۳٥‬‬
‫‪٤۰۰‬‬
‫~‪۲٦‬‬
‫‪w‬‬
‫‪.v‬‬
‫ﻣﻧﺧﻔﺽ‬
‫‪w‬‬
‫‪w ٤۸‬‬
‫‪m‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪۱٦‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪٦۰‬‬
‫‪oa‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪٦٫۸‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪۲۰‬‬
‫‪D‬‬
‫‪۲۰۰‬‬
‫~‪۲۱‬‬
‫‪۳٫۰‬‬
‫‪۳٫٦‬‬
‫‪٤٫۰‬‬
‫ﻏﺑﺎﺭ‪/‬ﺣﺭﺍﺭﺓ ﻭﺭﻁﻭﺑﺔ‬
‫ﻏﺑﺎﺭ‪/‬ﺭﻭﺍﺋﺢ ﻛﺭﻳﻬﺔ‪/‬ﺣﺭﺍﺭﺓ ﻭﺭﻁﻭﺑﺔ‬
‫ﻣﺭﺷّﺢ ﻫﻳﺑﺎ ﻣﺯﻭﺩ ﺑﺧﺎﺻﻳﺔ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺑﺎﻟﺑﻛﺗﻳﺭﻳﺎ *‪٤‬‬
‫ﻣﺯﻳﻝ ﻟﻠﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ ﻗﺎﺑﻝ ﻟﻠﻐﺳﻝ‬
‫‪۲٫۰‬‬
‫‪)٤۱٦‬ﻋﺭﺽ(×‪)۲۹٥‬ﻋﻣﻕ(×‪)٦٤۳‬ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ( ‪)۳۹۹‬ﻋﺭﺽ(×‪)۲۷۳‬ﻋﻣﻕ(×‪)٦۰۳‬ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ( ‪)۳۸۲‬ﻋﺭﺽ(×‪)۲٤۲‬ﻋﻣﻕ(×‪)٥۷۰‬ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ(‬
‫‪۸٫۱‬‬
‫‪۹٫۲‬‬
‫‪۱۱٫۰‬‬
‫• ﺗﺧﺗﻠﻑ ﻧﺳﺑﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ﻣﻊ ﺍﺧﺗﻼﻑ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﻭﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺯﺩﺍﺩ ﻧﺳﺑﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ﺑﺎﺭﺗﻔﺎﻉ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻧﺧﻔﺎﺽ ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘﻝ ﻧﺳﺑﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ﺑﺎﻧﺧﻔﺎﺽ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ‪.‬‬
‫• ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻻﺧﺗﺑﺎﺭ‪ ۲۰ :‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ‪ ٪ ۳۰ ،‬ﻧﺳﺑﺔ ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ )‪(JEM1426‬‬
‫• ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ ﺍﻟﻣﻘﺗﺭﺣﺔ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻘﺻﻭﻯ ﻟﻠﻣﺭﻭﺣﺔ‪.‬‬
‫• ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ ﺍﻟﻣﻘﺗﺭﺣﺔ ﻣﺅﺷﺭ ﺇﻟﻰ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻛﻣﻳﺔ ﻣﻌﻳﻧﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﺧﻼﻝ ‪ ۳۰‬ﺩﻗﻳﻘﺔ‪.‬‬
‫• ﺣﺟﻡ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﻣﻛﻥ ﻓﻳﻪ ﻗﻳﺎﺱ ﺣﻭﺍﻟﻲ ‪ ۷۰۰۰‬ﺃﻳﻭﻥ ﻟﻛﻝ ﺳﻧﺗﻣﺗﺭ ﻣﻛﻌﺏ ﻓﻲ ﻭﺳﻁ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ )ﻓﻲ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ‪ ۱٫۲‬ﻣﺗﺭ ﺗﻘﺭﻳﺑًﺎ ﻋﻥ ﺍﻷﺭﺽ( ﻋﻧﺩ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﺟﺩﺍﺭ ﻭﺗﺷﻐﻳﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻣﺗﻭﺳﻁ ‪.MED‬‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﻋﻠﻰ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ‪ ٪۹۹٫۹۷‬ﻣﻥ ﺟﺯﻳﺋﺎﺕ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﺑﺣﺟﻡ ‪ ۰٫۳‬ﻣﻳﻛﺭﻭﻥ‪(JEM1467) .‬‬
‫• ﻳﻌﻣﻝ‬
‫ﻋﺭﺑـﻲ‬
‫‪10/1/12 9:53 AM‬‬
‫ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻻﺣﺗﻳﺎﻁﻲ‬
‫ﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺩﻭﺍﺋﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺃﺛﻧﺎء ﺇﺩﺧﺎﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﺟﺩﺍﺭﻱ‪ ،‬ﻳﺳﺗﻬﻠﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺣﻭﺍﻟﻲ ‪ ۰٫۹‬ﻭﺍﺕ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻻﺣﺗﻳﺎﻁﻲ‪.‬‬
‫ﻟﺣﻔﻅ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‪ ،‬ﺍﻓﺻﻝ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﻋﻧﺩ ﻋﺩﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ‬
‫‪Ar-19‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_AR.indd 19‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﺗﺣﺭﻱ ﺍﻟﺧﻠﻝ ﻭﺇﺻﻼﺣﻪ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺷﺎﺷﺔ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﺧﻁﺄ‬
‫ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺍﻟﺧﻁﺄ‬
‫ﺍﻟﺗﺻﺣﻳﺢ‬
‫ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻹﺿﺎءﺓ‬
‫ﻭﻣﻳﺽ ﺿﻭء ﻣﺅﺷﺭ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻭﺗﺭﻁﻳﺏ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ﻻ ﻳﻌﻣﻝ ﺑﺷﻛﻝ‬
‫ﻁﺑﻳﻌﻲ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬
‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ‬
‫ﻭﺻﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ﻭﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‬
‫ﺟﻣﻳﻌﻬﺎ ﻣﺛﺑﺗﺔ ﺑﺎﻟﺷﻛﻝ ﺍﻟﺻﺣﻳﺢ ﺛﻡ‬
‫ﺷﻐﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ‪.‬‬
‫'‪.‬‬
‫ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﺔ ﻻ ﺗﻌﻣﻝ ﺑﺷﻛﻝ‬
‫ﻁﺑﻳﻌﻲ‪.‬‬
‫ﺃﻁﻔﺊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻹﻟﻐﺎء ﻋﺭﺽ ﺍﻟﺧﻁﺄ‪،‬‬
‫ﺍﻧﺗﻅﺭ ﻟﻣﺩﺓ ﺩﻗﻳﻘﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﺛﻡ ﻗﻡ‬
‫ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫ﻣﺳﺗﺷﻌﺭﺍﺕ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﻭﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ‬
‫ﻻ ﺗﻌﻣﻝ ﺑﺷﻛﻝ ﻁﺑﻳﻌﻲ‪.‬‬
‫ﺃﺧﺭﺝ ﻣﻘﺑﺱ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺻﺩﺭ‬
‫ﻭﺍﻧﺗﻅﺭ ﻟﺩﻗﻳﻘﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﺛﻡ ﻗﻡ ﺑﺗﻭﺻﻳﻠﻪ‬
‫ﺑﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﻣﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ‪.‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﺭﻗﻣﻲ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻅﻬﺭ ﺍﻟﺧﻁﺄ ﻣﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ‪ ،‬ﺍﺗﺻﻝ ﺑﻣﺭﻛﺯ ﺧﺩﻣﺔ ﺷﺎﺭﺏ‪.‬‬
‫ﻭﻣﻳﺽ ﻣﺅﺷﺭ ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﺔ '‬
‫‬‫‪-‬‬
‫ﻭﻣﻳﺽ ﺿﻭء ﻣﺅﺷﺭ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺩﻓﻕ ﺍﻷﻳﻭﻧﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻋﻁﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻣﻳﺽ ﺿﻭء ﻣﺅﺷﺭ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء‪.‬‬
‫ﻭﻣﻳﺽ ﺿﻭء ﻣﺅﺷﺭ ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﺔ '‬
‫'‪.‬‬
‫ﻭﻣﻳﺽ ﺿﻭء ﻣﺅﺷﺭ ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﺔ '‬
‫'‪.‬‬
‫‪Ar-18‬‬
‫‪10/1/12 9:53 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_AR.indd 18‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫ً‬
‫ﻋﻁﻼ(‬
‫ﺍﻟﺗﺻﺣﻳﺢ )ﻟﻳﺱ‬
‫ﺍﻷﻋﺭﺍﺽ‬
‫ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺗﻡ ﻧﺯﻉ ﺍﻟﺑﻛﺭﺓ‪/‬ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ‪.‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫•‬
‫ﻗﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺑﻛﺭﺓ‪/‬ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ ﺑﺎﻟﺗﺭﺗﻳﺏ ﺍﻟﻣﺑﻳﻥ ﺃﺩﻧﺎﻩ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ‬
‫ﺍﻟﺑﻛﺭﺓ‬
‫ﻗﻡ ﺑﺗﺛﺑﻳﺕ ﺍﻟﺑﻛﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺻﻳﻧﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﺎﻧﺏ‪.‬‬
‫‪ .۱‬ﺃﺩﺧﻝ ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ ﺗﺣﺕ‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻠﺳﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻋﻭﺍﻣﺔ‬
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬
‫ﺗﺣﻘﻕ ﻣﻥ ﺍﺗﺟﺎﻩ ﺍﻟﺑﻛﺭﺓ‪.‬‬
‫ﻋﺭﺑـﻲ‬
‫‪ .۲‬ﻗﻡ ﺑﺈﺩﺧﺎﻝ‬
‫ﻟﺳﺎﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺗﺣﺔ‪.‬‬
‫ﻟﺳﺎﻥ‬
‫ﻋﻭﺍﻣﺔ‬
‫ﻣﺷﻬﺩ ﻟﻠﻣﻘﻁﻊ ﺍﻟﻌﺭﺿﻲ‬
‫‪ .۳‬ﺃﺩﺧﻝ ﺍﻟﻠﺳﺎﻥ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﺎﻧﺏ ﺍﻵﺧﺭ ﻣﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺗﺣﺔ‪.‬‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻳﺔ‬
‫ﺑﻌﺩ ﺇﺧﻔﺎﻕ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ‪ ،‬ﻳﻘﻭﻡ ﺑﺎﺳﺗﺋﻧﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳًﺎ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﻌﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ‪.‬‬
‫ﻳﻣﻛﻥ ﺿﺑﻁ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻳﺔ‪.‬‬
‫• ﺣﺗﻰ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺗﻡ ﻓﺻﻝ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﺃﻭ ﺗﻡ ﻓﺻﻝ ﺍﻟﻘﺎﻁﻊ ﺧﻼﻝ‬
‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪ ،‬ﻳﺳﺗﺄﻧﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺑﺈﻋﺩﺍﺩﺍﺕ ﻭﻭﺿﻊ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫ﺍﻟﺳﺎﺑﻕ ﺇﺫﺍ ﺗﻣﺕ ﺍﺳﺗﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ‪.‬‬
‫ﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫ﺇﻟﻐﺎء‬
‫)ﺑﻳﻧﻣﺎ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ(‬
‫)ﺑﻳﻧﻣﺎ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ(‬
‫ﺛﻭﺍﻥ‪(.‬‬
‫)ﺑﺗﺯﺍﻣﻥ ﻷﻛﺛﺭ ﻣﻥ ‪۳‬‬
‫ٍ‬
‫ﺛﻭﺍﻥ‪(.‬‬
‫)ﺑﺗﺯﺍﻣﻥ ﻷﻛﺛﺭ ﻣﻥ ‪۳‬‬
‫ٍ‬
‫ﺇﺫﺍ ﺃﺿﺎء ﺍﻟﻣﺻﺑﺎﺡ ‪،‬‬
‫ﺛﻭﺍﻥ‪ ،‬ﻓﺳﻳﻛﺗﻣﻝ ﺍﻹﻋﺩﺍﺩ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫‪،‬‬
‫ﻟﻣﺩﺓ ‪۱۰‬‬
‫‪Ar-17‬‬
‫‪10/1/12 9:53 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_AR.indd 17‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﺗﺣﺭﻱ ﺍﻟﺧﻠﻝ ﻭﺇﺻﻼﺣﻪ‬
‫‪bo‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫ً‬
‫ﻋﻁﻼ(‬
‫ﺍﻟﺗﺻﺣﻳﺢ )ﻟﻳﺱ‬
‫ﺍﻷﻋﺭﺍﺽ‬
‫‪en‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ً‬
‫ﻋﻁﻼ ﻓﻲ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻧﻔﺳﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻳﺭﺟﻰ ﻣﺭﺍﺟﻌﺔ ﺍﻟﻼﺋﺣﺔ ﺃﺩﻧﺎﻩ‪ ،‬ﺣﻳﺙ ﺃﻥ ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﺍﻟﺣﺎﺩﺛﺔ ﻗﺩ ﻻ ﺗﻛﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ ﻭﺍﻟﺩﺧﺎﻥ ﻻ ﻳﺯﻭﻻﻥ‪.‬‬
‫•‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺣﺎﺕ ﺇﺫﺍ ﻻﺣﻅﺕ ﺃﻧﻬﺎ ﻣﺗﺳﺧﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻡ ﺑﺗﻧﻅﻳﻑ ﺃﻭ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬
‫)ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ‪(Ar-14 ،Ar-12 ،Ar-11‬‬
‫•‬
‫ﻗﺩ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻏﻳﺭ ﻧﻘﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﺣﻅﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻡ ﻓﻳﻬﺎ ﻓﺻﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﺃﺧﺭﺝ ﻣﻘﺑﺱ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺻﺩﺭ ﻭﺍﻧﺗﻅﺭ ﻟﺩﻗﻳﻘﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ ﺛﻡ ﻗﻡ ﺑﺗﻭﺻﻳﻠﻪ ﺑﻣﺻﺩﺭ‬
‫ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﻣﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ‪.‬‬
‫ﺗﺿﻲء ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻳﺔ ﺑﺎﻟﻠﻭﻥ ﺍﻟﺑﺭﺗﻘﺎﻟﻲ ﺃﻭ ﺍﻷﺣﻣﺭ‬
‫ً‬
‫ﻧﻅﻳﻔﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺗﻰ ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬
‫•‬
‫ﻳﺗﺄﺛﺭ ﻋﻣﻝ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭﺍﺕ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺕ ﻓﺗﺣﺎﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭﺍﺕ ﻣﺗﺳﺧﺔ ﺃﻭ ﻣﺳﺩﻭﺩﺓ‪ .‬ﻧﻅﻑ‬
‫ﻣﺳﺗﺷﻌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﺭﻓﻕ‪) .‬ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ‪(Ar-4‬‬
‫ﻳﺻﺩﺭ ﺻﻭﺕ ﻁﻘﻁﻘﺔ ﺃﻭ ﺗﻛﺗﻛﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫•‬
‫ﻗﺩ ﻳﺳﻣﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﺣﻳﻧﻣﺎ ﻳﻌﻣﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺗﻭﻟﻳﺩ ﺍﻷﻳﻭﻧﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺗﺿﻲء ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻳﺔ ﺑﺎﻟﻠﻭﻥ ﺍﻷﺧﺿﺭ ﺣﺗﻰ ﻭﺇﻥ‬
‫ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻏﻳﺭ ﻧﻘﻲ‪.‬‬
‫•‬
‫ﺗﺻﺩﺭ ﺭﻭﺍﺋﺢ ﻛﺭﻳﻬﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺍﻟﺧﺎﺭﺝ‬
‫ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﻌﻣﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺣﻳﻥ ﻳﺗﻭﺍﺟﺩ ﺩﺧﺎﻥ ﺍﻟﺳﺟﺎﺋﺭ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻭﺍء‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﻣﺿﺎءً ‪.‬‬
‫ﻳﻛﻭﻥ ﺿﻭء ﻣﺅﺷﺭ‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ﺗﺗﻐﻳﺭ ﺃﺿﻭﺍء ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻳﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﺩﻭﺭﻱ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺣﺎﺕ‪ ،‬ﻗﻡ ﺑﺗﻭﺻﻳﻝ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﺇﻟﻰ ﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ‬
‫ﺑﻌﺩ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺣﺎﺕ‪) .‬ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ‪(Ar-11‬‬
‫ﻭﺍﺿﻐﻁ ﺯﺭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺿﺑﻁ‬
‫•‬
‫•‬
‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺧﻠﻭ ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺷﻭﺍﺋﺏ‪ .‬ﻧﻅﻑ ﺻﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‪ .‬ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻧﻪ ﺗﻡ ﻭﺿﻊ‬
‫ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﺿﻳﺔ ﻣﺳﺗﻭﻳﺔ‪.‬‬
‫•‬
‫ﺭﺍﻓﻌﺔ ﺍﻟﻣﺎء ﻓﻲ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﻻ ﺗﻧﺧﻔﺽ ﺃﻭ ﺗﻧﺧﻔﺽ‬
‫ﺑﺑﻁء‪.‬‬
‫ﻫﻝ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﻣﻭﻗﻊ ﻳﺻﻌﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭﺍﺕ ﻛﺷﻑ ﺩﺧﺎﻥ ﺍﻟﺳﺟﺎﺋﺭ؟‬
‫ﻫﻝ ﻓﺗﺣﺎﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭﺍﺕ ﻣﻌﺎﻗﺔ ﺃﻭ ﻣﺳﺩﻭﺩﺓ؟‬
‫)ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻧﻅﻑ ﺍﻟﻔﺗﺣﺎﺕ‪) (.‬ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ‪(Ar-4‬‬
‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺍﺧﺗﻳﺎﺭ ﻭﺿﻊ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﺿﻭﺍء‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻛﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺍﺿﻐﻁ ﺯﺭ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ‬
‫ﺑﺎﻷﺿﻭﺍء ﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺃﺿﻭﺍء ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ‪.‬‬
‫)ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ‪(Ar-10‬‬
‫ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻳﺔ ﻣﻁﻔﺄﺓ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺿﻲء ﻣﺅﺷﺭ ﻧﻔﺎﺫ ﺍﻟﻣﺎء ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‬
‫ً‬
‫ﻓﺎﺭﻏﺎ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺣﺎﺕ ﻏﻳﺭ ﻣﺣﻣﻠﺔ ﺑﺎﻷﻭﺳﺎﺥ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ‬
‫ّ‬
‫ﻧﻅﻑ ﺃﻭ ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ ﺍﻟﻣﺭﺷﺣﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻗﺩ ﻳﻧﺑﻌﺙ ﻣﻥ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺗﻧﻘﻳﺔ ﻫﻭﺍء ﺃﻳﻭﻧﺎﺕ ﺑﻼﺯﻣﺎﻛﻠﺳﺗﺭ ﺁﺛﺎﺭ ﺑﺳﻳﻁﺔ ﻣﻥ ﻏﺎﺯ ﺍﻷﻭﺯﻭﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﺗﻲ ﻗﺩ ﺗﺻﺩﺭ ﺭﻭﺍﺋﺢ ﻛﺭﻳﻬﺔ‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ‬
‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺗﺛﺑﻳﺕ ﺻﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ﻭﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ‪ .‬ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ‬
‫ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺣﺎﺕ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺷﺩﻳﺩﺓ ﺍﻻﺗﺳﺎﺥ‪.‬‬
‫ﻧﻅﻑ ﺃﻭ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬
‫)ﺭﺍﺟﻊ ‪ Ar-14‬ﻭ ‪.(Ar-15‬‬
‫ﺗﻐﻳﺭ ﺃﺿﻭﺍء ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻳﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳًﺎ ﺃﻟﻭﺍﻧﻬﺎ ﺣﺳﺏ ﺍﻟﺷﻭﺍﺋﺏ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻡ ﺭﺻﺩﻫﺎ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ‬
‫ﻣﺳﺗﺷﻌﺭ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﻭﻣﺳﺗﺷﻌﺭ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‪.‬‬
‫‪Ar-16‬‬
‫‪10/1/12 9:53 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_AR.indd 16‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‬
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻻﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫ّ‬
‫ﻟﻠﻣﺭﺷﺢ ﺗﺑﻌًﺎ ﻟﺟﻭ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ ﻭﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻭﻣﻭﻗﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺗﻣﺭ ﻭﺟﻭﺩ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‪،‬‬
‫ﻳﺗﻐﻳﺭ ﺍﻟﻌﻣﺭ ﺍﻻﻓﺗﺭﺍﺿﻲ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺣﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﻝ‬
‫)ﺭﺍﺟﻊ ”ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺑﺩء ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻧﻘﻳﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺍﻟﺟﺩﻳﺩ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻙ“(‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ ﻭﻓﺗﺭﺓ ﺍﻻﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺩﻝ ﺗﺩﺧﻳﻥ ‪ ٥‬ﺳﺟﺎﺋﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻳﻭﻡ ﻭﺗﻧﺧﻔﺽ ﻗﻭﺓ ﺟﻣﻊ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ‪/‬ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ‬
‫ﻳﻌﺗﻣﺩ ﻋﻣﺭ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻧﺻﻑ ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﻣﻊ ﺗﻠﻙ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﻣﺭﺍﺭً ﺍ ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺃﺷﺩ ﺑﻛﺛﻳﺭ ﻣﻥ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻲ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻭﺻﻲ ﺑﺎﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬
‫ّ‬
‫ﺣﻭﺍﻟﻲ ‪ ۱۰‬ﺳﻧﻭﺍﺕ ﺑﻌﺩ ﻓﺗﺣﻪ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﻫﻳﺑﺎ‬
‫•‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ* ﺣﻭﺍﻟﻲ ‪ ۱۰‬ﺳﻧﻭﺍﺕ ﺑﻌﺩ ﻓﺗﺣﻪ‬
‫•‬
‫ّ‬
‫ﺣﻭﺍﻟﻲ ‪ ۱۰‬ﺳﻧﻭﺍﺕ ﺑﻌﺩ ﻓﺗﺣﻪ‬
‫• ﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‬
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﻣﻭﺩﻳﻝ‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‪.‬‬
‫ﻳﺭﺟﻰ ﺍﺳﺗﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻭﻛﻳﻝ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻙ ﻟﺷﺭﺍء ﺃﻭ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬
‫ﻣﻭﺩﻳﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻧﻘﻳﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ )ﺃﺑﻳﺽ(‬
‫ﺇﻁﺎﺭ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‬
‫ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﻣﻭﺩﻳﻝ‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ‪:‬‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﻫﻳﺑﺎ ‪:‬‬
‫‪ ۱‬ﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ ‪:‬‬
‫‪ ۱‬ﺟﻬﺎﺯ‬
‫‪ ۱‬ﺟﻬﺎﺯ‬
‫‪KC-A40EU‬‬
‫‪FZ-A41HFR‬‬
‫‪FZ-A41DFR‬‬
‫‪KC-A50EU‬‬
‫‪FZ-A51HFR‬‬
‫‪FZ-A51DFR‬‬
‫‪KC-A60EU‬‬
‫‪FZ-A61HFR‬‬
‫‪FZ-A61DFR‬‬
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬
‫ﻋﺭﺑـﻲ‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺗﻛﺭﺭ ﺑﻌﺩ ﻏﺳﻠﻪ‪،‬‬
‫* ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﺗﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
‫ﺃﻭ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻣﻛﻥ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻟﻪ‪.‬‬
‫‪FZ-A61MFR‬‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ )ﺭﻣﺎﺩﻱ(‬
‫ﺇﻁﺎﺭ‬
‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻠﺻﻕ ﻛﻣﺫﻛﺭ ﻟﻔﺗﺭﺓ ﺍﻻﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺭﺷّﺣﺎﺕ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺣﺎﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﺣﺳﺏ ﺍﻟﻘﻭﺍﻧﻳﻥ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻣﻌﻣﻭﻝ ﺑﻬﺎ ﻣﺣﻠﻳًﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ‬
‫ّ‬
‫ﺑﻣﺭﺷﺢ ﻫﻳﺑﺎ ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ‪ :‬ﺍﻟﺑﻭﻟﻲ ﺑﺭﻭﺑﻳﻠﻳﻥ‬
‫•‬
‫• ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ :‬ﺍﻟﺑﻭﻟﻳﺳﺗﺭ‬
‫ّ‬
‫ﺑﻣﺭﺷﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ‬
‫ّ‬
‫• ﻣﺯﻳﻝ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‪ :‬ﺍﻟﻔﺣﻡ ﺍﻟﻣﻧﺷﻁ‬
‫ّ‬
‫•‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ‪ :‬ﺍﻟﺑﻭﻟﻳﺳﺗﺭ‪ ،‬ﺍﻟﺣﺭﻳﺭ ﺍﻟﺻﻧﺎﻋﻲ‬
‫ّ‬
‫ﺑﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ‪ :‬ﺍﻟﺣﺭﻳﺭ ﺍﻟﺻﻧﺎﻋﻲ‪ ،‬ﺍﻟﺑﻭﻟﻳﺳﺗﺭ‬
‫•‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﻫﻳﺑﺎ‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‬
‫‪Ar-15‬‬
‫‪10/1/12 9:53 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_AR.indd 15‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﻋﻥ‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫‪۱‬‬
‫ﺍﻟﻐﺳﻝ ﻳﺩﻭﻳًﺎ ﻓﻘﻁ!‬
‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﻧﺷﻳﻔﻪ ﻓﻲ ﻏﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﻣﻼﺑﺱ!‬
‫‪۲‬‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎء‪.‬‬
‫ﻗﻡ ﺑﻐﺳﻝ‬
‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﻟﻠﻣﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻳﻛﻭﻥ ﻟﻭﻥ ﻣﺎء ﺍﻟﺷﻁﻑ ﺑﻧﻳًﺎ‪.‬‬
‫• ﻋﻧﺩ ﻏﺳﻝ‬
‫ﻻ ﻳﺅﺛﺭ ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﻓﻌﺎﻟﻳﺔ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻐﺳﻝ‪.‬‬
‫• ﺗﺟﻧﺏ ﻁﻲ ﺃﻭ ﺇﺣﻧﺎء‬
‫‪۳‬‬
‫‪٤‬‬
‫ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺃﻛﺑﺭ ﻗﺩﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﺑﺷﻛﻝ ﺗﺎﻡ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﺟﻳﺩ ﺍﻟﺗﻬﻭﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻔﻑ‬
‫ً‬
‫ﻗﻡ ﺑﺗﺟﻔﻳﻔﻪ ﺑﺎﻟﺧﺎﺭﺝ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻣﻣﻛﻧﺎ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ‪ ٦‬ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻟﻳﺟﻑ(‬
‫)ﻳﻠﺯﻡ‬
‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﻓﻲ ﺍﻟﺧﺎﺭﺝ ﻓﻲ ﺃﺟﻭﺍء ﻋﺎﺻﻔﺔ )ﺍﻷﻣﻁﺎﺭ‬
‫• ﺗﺟﻧﺏ ﺗﺟﻔﻳﻑ‬
‫ﻭﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ(‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﻳﺟﻣﺩ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺩﻉ‬
‫ّ‬
‫• ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺗﺟﻔﻳﻑ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﺩﺍﺧﻠﻳًﺎ‪ ،‬ﺍﺗﺧﺫ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﺣﺗﺭﺍﺯﻳﺔ ﻣﺛﻝ ﻭﺿﻊ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﻟﻣﻧﻊ ﺍﻟﻣﺎء ﺍﻟﻣﺗﺳﺭﺏ ﻣﻥ ﺇﺗﻼﻑ ﺍﻷﺭﺿﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻣﻧﺎﺷﻑ ﺃﺳﻔﻝ‬
‫ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﺍﻣﺳﺢ ﺑﻘﻁﻌﺔ ﻗﻣﺎﺵ ﺟﺎﻓﺔ ﻭﻧﺎﻋﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬
‫• ﻻ ﺗﻌﻣﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺳﻭﺍﺋﻝ ﺳﺭﻳﻌﺔ ﺍﻟﺗﻁﺎﻳﺭ‬
‫ﻗﺩ ﻳﺗﻠﻑ ﺍﻟﺑﻧﺯﻳﻥ ﻭﺛﻧﺭ ﺍﻟﺩﻫﺎﻥ ﻭﻣﺳﺣﻭﻕ ﺍﻟﺗﻠﻣﻳﻊ ﺍﻟﺳﻁﺢ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻲ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻌﻣﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﻅﻔﺎﺕ‬
‫ﻗﺩ ﺗﺗﺳﺑﺏ ﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﻅﻑ ﻓﻲ ﺗﻠﻑ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫‪Ar-14‬‬
‫‪10/1/12 9:53 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_AR.indd 14‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﺍﺣﺭﺹ ﻋﻠﻰ ﻧﺯﻉ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﻣﻥ‬
‫ﺍﻟﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﺟﺩﺍﺭﻱ‪.‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺻﻳﻧﻳﺔ ﻭﻏﻁﺎء ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬
‫‪ .۱‬ﻗﻡ ﺑﻧﺯﻉ ﻏﻁﺎء ﺻﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‪.‬‬
‫‪ .۲‬ﻗﻡ ﺑﻐﺳﻝ ﺍﻟﺟﺯء ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻲ ﻣﻥ ﺻﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ﻭﻏﻁﺎء ﺻﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫ﺑﻔﺭﺷﺎﺓ ﺃﺳﻧﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻏﻁﺎء ﺻﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬
‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬
‫• ﻻ ﺗﻌﻣﺩ ﺇﻟﻰ ﻧﺯﻉ ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ ﻭﺍﻟﺑﻛﺭﺓ‪.‬‬
‫• ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﻧﺯﻉ ﺍﻟﻌﻭﺍﻣﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﺑﻛﺭﺓ‪) .‬ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ‪(Ar-17‬‬
‫ﺑﻛﺭﺓ‬
‫‪ .۱‬ﻗﻡ ﺑﺗﻌﺑﺋﺔ ﻧﺻﻑ ﺍﻟﺻﻳﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎء‪.‬‬
‫‪ .۲‬ﻗﻡ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ ﻛﻣﻳﺔ ﻗﻠﻳﻠﺔ ﻣﻥ ﻣﺣﻠﻭﻝ ﺗﻧﻅﻳﻑ‬
‫ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﺦ‪.‬‬
‫‪ .۳‬ﺍﻧﻘﻌﻪ ﻟﻣﺩﺓ ‪ ۳۰‬ﺩﻗﻳﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ .٤‬ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﻣﺣﻠﻭﻝ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﺦ ﺑﻣﺎء ﻧﻅﻳﻑ‪.‬‬
‫ﻋﻭﺍﻣﺔ‬
‫ﻋﺭﺑـﻲ‬
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬
‫ﺍﻟﺻﻳﻧﻳﺔ‬
‫ﻟﻸﻭﺳﺎﺥ ﺍﻟﻌﻧﻳﺩﺓ‪...‬‬
‫‪ .۱‬ﺍﻧﻘﻌﻪ ﺑﺎﻟﻣﺎء ﺍﻟﻣﺿﺎﻑ ﺇﻟﻳﻪ ﻛﻣﻳﺔ ﻗﻠﻳﻠﺔ ﻣﻥ‬
‫ﻣﺣﻠﻭﻝ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﺦ ﻟﻣﺩﺓ ﺣﻭﺍﻟﻲ ‪ ۳۰‬ﺩﻗﻳﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ .۲‬ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﻣﺣﻠﻭﻝ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﺦ ﺑﻣﺎء‬
‫ﻧﻅﻳﻑ‪.‬‬
‫ﻗﻡ ﺑﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺻﻌﺏ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ‬
‫ﺇﻟﻳﻬﺎ ﺑﻌﻭﺩ ﺫﻱ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻗﻁﻧﻳﺔ ﺃﻭ ﻓﺭﺷﺎﺓ ﺃﺳﻧﺎﻥ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻐﻁﺎء‬
‫<‪‹äfä–ädä‬‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﺣﺎﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﻣﺑﻳﻧﺔ ﻓﻲ ‪.Ar-14‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺗﺳﺑﺏ ﺣﺩﻭﺙ ﺗﺷﻭﻩ‪ ،‬ﺍﺗﺳﺎﺥ‪،‬‬
‫ﺗﺻﺩﻉ )ﺗﺳﺭﺏ ﺍﻟﻣﺎء(‬
‫ﺍﻟﻠﻭﺣﺔ ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ‬
‫ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﺑﻠﻁﻑ ﺑﺎﻟﻣﻛﻧﺳﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﻓﻘﺔ ﺃﻭ ﺃﺩﺍﺓ ﻣﺷﺎﺑﻬﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬
‫ﻟﻸﻭﺳﺎﺥ ﺍﻟﻌﻧﻳﺩﺓ‪...‬‬
‫‪ .۱‬ﺍﻧﻘﻌﻪ ﺑﺎﻟﻣﺎء ﺍﻟﻣﺿﺎﻑ ﺇﻟﻳﻪ ﻣﺣﻠﻭﻝ ﺗﻧﻅﻳﻑ‬
‫ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﺦ ﻟﻣﺩﺓ ﺣﻭﺍﻟﻲ ‪ ۱۰‬ﺩﻗﻳﻘﺔ‪.‬‬
‫<‪‹äfä–ädä‬‬
‫ﻻ ﺗﻌﻣﺩ ﺇﻟﻰ ﻓﺭﻙ ﺍﻟﻠﻭﺣﺔ ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ ﺑﻘﻭﺓ‪.‬‬
‫‪ .۲‬ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﻣﺣﻠﻭﻝ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﺦ ﺑﻣﺎء ﻧﻅﻳﻑ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﺑﺷﻛﻝ ﺗﺎﻡ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ‬
‫‪ .۳‬ﻗﻡ ﺑﺗﺟﻔﻳﻑ‬
‫ﺟﻳﺩ ﺍﻟﺗﻬﻭﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻠﻭﺣﺔ ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ‬
‫‪Ar-13‬‬
‫‪10/1/12 9:53 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_AR.indd 13‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‬
‫ﻗﻡ ﺑﻐﺳﻝ ﺍﻟﺟﺯء ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻲ ﺑﻛﻣﻳﺔ ﻗﻠﻳﻠﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺎء‪.‬‬
‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬
‫• ﻻ ﺗﻌﻣﺩ ﺇﻟﻰ ﻫﺯ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻕ ﺍﻹﻣﺳﺎﻙ ﺑﺎﻟﻣﻘﺎﺑﺽ ﺍﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺣﻣﻝ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬
‫ﻟﻸﻭﺳﺎﺥ ﺍﻟﻌﻧﻳﺩﺓ‪...‬‬
‫ﻗﻡ ﺑﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﺟﺯء ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻲ ﻟﺧﺯﺍﻥ‬
‫ﺍﻟﻣﺎء ﺑﺈﺳﻔﻧﺟﺔ ﻧﺎﻋﻣﺔ ﻭﻏﻁﺎء ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ‬
‫ﺑﻣﻣﺳﺣﺔ ﻗﻁﻧﻳﺔ ﺃﻭ ﻓﺭﺷﺎﺓ ﺃﺳﻧﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻓﺭﺍﺷﻲ ﺃﺳﻧﺎﻥ‬
‫ﻏﻁﺎء ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬
‫ﻗﻡ ﺑﻐﺳﻠﻪ ﺑﺎﻟﻛﺛﻳﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺎء‪.‬‬
‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‪.‬‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ﻣﻥ ﺇﻁﺎﺭ‬
‫• ﻻ ﺗﻌﻣﺩ ﺇﻟﻰ ﻧﺯﻉ‬
‫• ﺗﺟﻧﺏ ﺳﻛﺏ ﺍﻟﻣﺎء ﻣﻥ ﺻﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‪.‬‬
‫ﻟﻸﻭﺳﺎﺥ ﺍﻟﻌﻧﻳﺩﺓ‪...‬‬
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬
‫‪ .۱‬ﺍﻧﻘﻌﻪ ﺑﺎﻟﻣﺎء ﺍﻟﻣﺿﺎﻑ ﺇﻟﻳﻪ ﻣﺣﻠﻭﻝ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺗﺭﺳﺑﺎﺕ ﻟﻣﺩﺓ ﺣﻭﺍﻟﻲ ‪ ۳۰‬ﺩﻗﻳﻘﺔ‪.‬‬
‫<‪ ‹äfä–ädä‬ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻋﺻﻳﺭ ﻟﻳﻣﻭﻥ‪ ،‬ﺍﻧﻘﻌﻪ ﻟﻭﻗﺕ ﺃﻁﻭﻝ‪.‬‬
‫‪ .۲‬ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﻣﺣﻠﻭﻝ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺗﺭﺳﺑﺎﺕ ﺑﻛﻣﻳﺔ ﻛﺑﻳﺭﺓ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺎء‪.‬‬
‫ﻣﺣﻠﻭﻝ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺗﺭﺳﺑﺎﺕ‬
‫• ﺣﻣﺽ ﺍﻟﺳﺗﺭﻳﻙ )ﻣﺗﻭﻓﺭ ﻓﻲ ﺑﻌﺽ ﺍﻟﺻﻳﺩﻟﻳﺎﺕ(‬
‫• ﺯﺟﺎﺟﺎﺕ ﻋﺻﻳﺭ ﺍﻟﻠﻳﻣﻭﻥ ﺍﻟﻁﺑﻳﻌﻲ ‪ ٪۱۰۰‬ﺩﻭﻥ ﺍﻟﻠﺏ‪.‬‬
‫>ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺣﻣﺽ ﺍﻟﺳﺗﺭﻳﻙ<‬
‫ﺣﺭﻛﻪ ﺟﻳ ًﺩﺍ!‬
‫‪ ۲ ۱/۲‬ﻛﻭﺏ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺎء‬
‫‪ ۳‬ﻣﻼﻋﻕ ﺻﻐﻳﺭﺓ‬
‫>ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻋﺻﻳﺭ ﺍﻟﻠﻳﻣﻭﻥ<‬
‫ﺣﺭﻛﻪ ﺟﻳ ًﺩﺍ!‬
‫‪ ۳‬ﺃﻛﻭﺍﺏ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺎء‬
‫‪ ۱/٤‬ﻛﻭﺏ‬
‫‪Ar-12‬‬
‫‪10/1/12 9:53 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_AR.indd 12‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﺍﺣﺭﺹ ﻋﻠﻰ ﻧﺯﻉ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ‬
‫ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﺟﺩﺍﺭﻱ‪.‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺳﻳﺷﺗﻐﻝ ﺿﻭء ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ ﺑﻌﺩ ﺣﻭﺍﻟﻲ ‪ ۷۲۰‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ۳۰) .‬ﻳﻭﻡ ×‪ ۲٤‬ﺳﺎﻋﺔ =‪(۷۲۰‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫ﺗﺫﻛﻳﺭ ﻹﺟﺭﺍء ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﻟﻸﺟﺯﺍء ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭﺓ ﺃﺩﻧﺎﻩ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺑﻌﺩ ﺇﺟﺭﺍء ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻗﻡ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺿﺑﻁ ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‪) .‬ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ‪(Ar-12‬‬
‫ﺛﻭﺍﻥ‬
‫ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ‪۳‬‬
‫ٍ‬
‫ﻓﻬﺭﺱ ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ )ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ‪(Ar-12‬‬
‫ﻋﺭﺑـﻲ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‪.‬‬
‫• ﻳﺿﻲء ﺿﻭء ﻣﺅﺷﺭ‬
‫• ﻻﺣﻅ ﻭﺟﻭﺩ ﺭﺍﺋﺣﺔ ﻛﺭﻳﻬﺔ ﻣﻧﺑﻌﺛﺔ ﻣﻥ ﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﻬﻭﺍء‪.‬‬
‫ّ‬
‫ً‬
‫ﻣﻧﺧﻔﺿﺎ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻫﻧﺎﻙ ﺍﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‬
‫• ﻳﺑﺩﻭ ﺃﺩﺍء‬
‫ﺍﻧﺑﻌﺎﺙ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ )ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ‪(Ar-14‬‬
‫ﻏﻁﺎء ﺻﻳﻧﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬
‫)ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ‪(Ar-13‬‬
‫ﺍﻟﻠﻭﺣﺔ ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ‬
‫)ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ‪(Ar-13‬‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﻫﻳﺑﺎ‬
‫ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﺻﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ )ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ‪(Ar-13‬‬
‫ﺧﺯﺍﻥ ﻣﺎء )ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ‪(Ar-12‬‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‬
‫)ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ‪(Ar-14‬‬
‫ﻓﻙ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬
‫ﺑﻌﺩ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻗﻡ ﺑﺎﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺑﺩﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻭﻥ ﺍﻹﻁﺎﺭ ‪ :‬ﺭﻣﺎﺩﻱ‬
‫‪Ar-11‬‬
‫‪10/1/12 9:53 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_AR.indd 11‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﺍﻟﻭﻅﺎﺋﻑ ﺍﻟﻣﻔﻳﺩﺓ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺑﺎﻟﺿﻭء‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻗﻡ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﺔ ﻻﺧﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﺳﻁﻭﻉ ﺍﻟﻣﺭﻏﻭﺏ‪.‬‬
‫‪en‬‬
‫‪…JnH‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪‹š_Y‬‬
‫‪Šh`Z>ænbxÎ‬‬
‫ﻗﻔﻝ ﻣﻧﻊ ﻋﺑﺙ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ‬
‫ﺳﻳﺗﻡ ﻗﻔﻝ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺑﻧﻔﺱ ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺑﺩء ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪.‬‬
‫ﺇﻟﻐﺎء‬
‫ﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫ﺛﻭﺍﻥ‬
‫ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ‪۳‬‬
‫ٍ‬
‫ﺛﻭﺍﻥ‬
‫ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ‪۳‬‬
‫ٍ‬
‫ﺗﻬﻳﺋﺔ ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﺻﻭﺕ‬
‫ً‬
‫ﻓﺎﺭﻏﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻣﻛﻥ ﺿﺑﻁ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺑﻌﻣﻕ ﺻﻭﺗﻲ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‬
‫ﺇﻟﻐﺎء‬
‫ﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫)ﺑﻳﻧﻣﺎ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ(‬
‫)ﺑﻳﻧﻣﺎ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ(‬
‫ﺛﻭﺍﻥ‬
‫ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ‪۳‬‬
‫ٍ‬
‫ﺛﻭﺍﻥ‬
‫ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ‪۳‬‬
‫ٍ‬
‫ﺿﺑﻁ ﺣﺳﺎﺳﻳﺔ ﺭﺻﺩ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭ‬
‫ﺗﻛﻭﻥ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﻭﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ ﺑﻠﻭﻥ ﺃﺣﻣﺭ ﺩﺍﺋﻣًﺎ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺗﻘﻠﻳﻝ ﺍﻟﺣﺳﺎﺳﻳﺔ‪ ،‬ﻗﻡ ﺑﺿﺑﻁﻬﺎ ﻋﻠﻰ ”ﻣﺭﺗﻔﻊ“ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ‬
‫ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﻭﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ ﺑﻠﻭﻥ ﺃﺧﺿﺭ ﺩﺍﺋﻣًﺎ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺣﺳﺎﺳﻳﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ً‬
‫ﻣﺿﺑﻭﻁﺎ ﻋﻠﻰ ”ﻣﺭﺗﻔﻊ“‬
‫ﺃﺧﺿﺭ•••‬
‫ﻣﺿﺑﻭﻁﺎ ﻋﻠﻰ ”ﻣﻧﺧﻔﺽ“‬
‫ﺃﺣﻣﺭ••••••••‬
‫‪۱‬‬
‫‪۲‬‬
‫‪۳‬‬
‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬
‫ﺛﻭﺍﻥ‬
‫ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ‪۳‬‬
‫ٍ‬
‫)ﺑﻳﻧﻣﺎ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ(‬
‫ﻣﺭﺗﻔﻊ‬
‫ﻗﻳﺎﺳﻲ‬
‫ﻣﻧﺧﻔﺽ‬
‫ﺛﻭﺍﻥ ﻣﻥ ﺿﺑﻁ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭ‪ ،‬ﺳﻳﺗﻡ ﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻹﻋﺩﺍﺩﺍﺕ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳًﺎ‪.‬‬
‫• ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﺿﻐﻁ ﺯﺭ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﺧﻼﻝ ‪۸‬‬
‫ٍ‬
‫• ﺳﻳﺗﻡ ﺣﻔﻅ ﺍﻹﻋﺩﺍﺩﺍﺕ ﺣﺗﻰ ﺣﻳﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻏﻳﺭ ﻣﻭﺻﻝ ﺑﺎﻟﻛﻬﺭﺑﺎء‪.‬‬
‫‪Ar-10‬‬
‫‪10/1/12 9:53 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_AR.indd 10‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻣﻭﺿﻊ ﺩﻓﻕ ﺍﻷﻳﻭﻧﺎﺕ‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻳﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺇﻁﻼﻕ ﺃﻳﻭﻧﺎﺕ ﺑﻼﺯﻣﺎﻛﻠﺳﺗﺭ ﺑﻛﺛﺎﻓﺔ ﻋﺎﻟﻳﺔ ﻛﻣﺎ ﻳﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﺻﺭﻳﻑ ﺗﺩﻓﻕ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺍﻟﻘﻭﻱ ﻟﻣﺩﺓ ‪ ٦۰‬ﺩﻗﻳﻘﺔ‪.‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫ﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬
‫“‪،‬‬
‫ﻋﺭﺑـﻲ‬
‫• ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ”ﺃﻳﻭﻧﺎﺕ ﺑﻼﺯﻣﺎﻛﻠﺳﺗﺭ‬
‫ﻓﻠﻥ ﻳﺗﻡ ﺇﻁﻼﻕ ﺃﻳﻭﻧﺎﺕ ﺑﻼﺯﻣﺎﻛﻠﺳﺗﺭ‪.‬‬
‫• ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻧﺗﻬﻲ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪ ،‬ﺳﻳﻌﻭﺩ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ‬
‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺳﺎﺑﻕ‪.‬‬
‫ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻣﻛﻥ ﺍﻟﺗﻐﻳﻳﺭ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺁﺧﺭ ﻭ‬
‫ﺃﺛﻧﺎء‬
‫ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻭﺿﻊ‪.‬‬
‫ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﺔ‬
‫ﻗﻡ ﺑﺎﺧﺗﻳﺎﺭ ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﺔ ﺍﻟﻣﺭﻏﻭﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻧﺧﻔﺽ‬
‫ﻣﺗﻭﺳﻁ‬
‫ﻋﺎﻝ‬
‫ﻏﺑﺎﺭ ﺍﻟﻁﻠﻊ‬
‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬
‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬
‫ﻳﺗﻡ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳًﺎ )ﺑﻳﻥ ﻣﺭﺗﻔﻊ ﻭ ﻣﻧﺧﻔﺽ( ﺑﺎﻻﻋﺗﻣﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺩﺍﺭ ﺍﻟﻣﻠﻭﺛﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻭﺍء‪ .‬ﺗﺭﺻﺩ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﻠﻭﺛﺎﺕ ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻧﻘﻳﺔ ﻫﻭﺍء ﻓﻌﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻏﺑﺎﺭ ﺍﻟﻁﻠﻊ‬
‫ﺳﻳﻌﻣﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﻌﺎﻟﻲ‬
‫ﻟﻣﺩﺓ ‪ ۱۰‬ﺩﻗﺎﺋﻕ ﺛﻡ ﺳﻳﺗﺭﺍﻭﺡ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﻣﺗﻭﺳﻁﺔ ﻭﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻘﺻﻭﻯ‪.‬‬
‫‪ ۱۰‬ﺩﻗﺎﺋﻕ‪ :‬ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﺔ ﻋﺎﻟﻳﺔ‬
‫‪ ۲۰‬ﺩﻗﻳﻘﺔ‪ :‬ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﺔ ﻣﺗﻭﺳﻁﺔ‬
‫‪ ۲۰‬ﺩﻗﻳﻘﺔ‪ :‬ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﺔ ﻋﺎﻟﻳﺔ‬
‫ﺗﺷﻐﻳﻝ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺃﻳﻭﻧﺎﺕ ﺑﻼﺯﻣﺎﻛﻠﺳﺗﺭ‬
‫ﺣﻳﻧﻣﺎ ﺗﻛﻭﻥ ﺑﻼﺯﻣﺎﻛﻠﺳﺗﺭ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪ ،‬ﺳﻳﺿﻲء ﺿﻭء ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ ﻭﺿﻭء ﻣﺅﺷﺭ ﺑﻼﺯﻣﺎﻛﻠﺳﺗﺭ ﻣﻌًﺎ‪.‬‬
‫ﺇﻳﻘﺎﻑ‬
‫‪Ar-9‬‬
‫‪10/1/12 9:53 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_AR.indd 9‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻭﺗﺭﻁﻳﺏ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻳﺗﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻭﺗﻘﻠﻳﻝ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ ﻭﻟﻠﺗﺭﻁﻳﺏ ﺑﺳﺭﻋﺔ‪.‬‬
‫‪en‬‬
‫ﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫• ﻗﻡ ﺑﺎﺧﺗﻳﺎﺭ ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﺔ ﺍﻟﻣﺭﻏﻭﺑﺔ‪) .‬ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ‪(Ar-9‬‬
‫• ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﻓﺻﻝ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ‪ ،‬ﺗﺑﺩﺃ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺿﻊ ﺍﻟﺳﺎﺑﻕ ﺍﻟﺫﻱ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻳﻌﻣﻝ ﻓﻳﻪ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬
‫• ﻗﻡ ﺑﺗﻌﺑﺋﺔ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‪) .‬ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ‪(Ar-7‬‬
‫ً‬
‫ﻓﺎﺭﻏﺎ‪ ،‬ﺳﻳﺷﻐﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ”ﻭﺿﻊ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء“ ﻭﺳﺗﻭﻣﺽ‬
‫• ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‬
‫)ﺑﺎﻟﻠﻭﻥ ﺍﻷﺣﻣﺭ(‪.‬‬
‫ﺇﻳﻘﺎﻑ‬
‫ﺣﻭﻝ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ﺍﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬
‫ﺗﻌﻣﻝ ﻣﺳﺗﺷﻌﺭﺍﺕ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ‪/‬ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳًﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻛﺗﺷﺎﻑ ﻭﺗﻌﺩﻳﻝ ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ ﺗﺑﻌًﺎ‬
‫ﻟﻠﺗﻐﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻁﺭﺃ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ‪ .‬ﺣﺳﺏ ﺣﺟﻡ ﻭﺭﻁﻭﺑﺔ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ‪ ،‬ﻗﺩ‬
‫ﻻ ﺗﺻﻝ ﻧﺳﺑﺔ ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ ﺇﻟﻰ ‪ .٪ ٦٥~٥٥‬ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺣﺎﻻﺕ‪ ،‬ﻳﻧﺻﺢ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻭﺿﻊ‬
‫ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻭﺗﺭﻁﻳﺏ ﺍﻟﻬﻭﺍء‪/‬ﺍﻟﻭﺿﻊ ﺍﻷﻗﺻﻰ‪.‬‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ‬
‫~‪ ۱۸‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ‬
‫‪ ۱۸‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ‬
‫~‪ ۲٤‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ‬
‫‪ ۲٤‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ~‬
‫ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ‬
‫‪٪ ٦٥‬‬
‫‪٪ ٦۰‬‬
‫‪٪ ٥٥‬‬
‫ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬
‫ﻳﺗﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻻ ﻳﺗﻁﻠﺏ ﻭﺟﻭﺩ ﺭﻁﻭﺑﺔ ﺇﺿﺎﻓﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫• ﻗﻡ ﺑﺎﺧﺗﻳﺎﺭ ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﺔ ﺍﻟﻣﺭﻏﻭﺑﺔ‪) .‬ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ‬
‫• ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﻓﺻﻝ ﺳﻠﻙ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ‪ ،‬ﺗﺑﺩﺃ ﻋﻣﻠﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺿﻊ ﺍﻟﺳﺎﺑﻕ ﺍﻟﺫﻱ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻳﻌﻣﻝ ﻓﻳﻪ‪.‬‬
‫‪(Ar-9‬‬
‫ﺇﻳﻘﺎﻑ‬
‫‪Ar-8‬‬
‫‪10/1/12 9:53 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_AR.indd 8‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﻌﺑﺋﺔ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻭﺿﻊ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻭﺗﺭﻁﻳﺏ ﺍﻟﻬﻭﺍء‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﺿﻊ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻣﻭﺿﻊ ﺩﻓﻕ ﺍﻷﻳﻭﻧﺎﺕ‪.‬‬
‫‪۱‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫ﺍﻧﺯﻉ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‪.‬‬
‫ﻋﺭﺑـﻲ‬
‫‪۲‬‬
‫ﻗﻡ ﺑﺗﻌﺑﺋﺔ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﻣﻥ ﻣﺎء ﺍﻟﺣﻧﻔﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺣﺩ ﺍﻷﻗﺻﻰ‬
‫‪MAX‬‬
‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬
‫ﺷﺩ‬
‫• ﺗﺣﻘﻕ ﻣﻥ ﻋﺩﻡ ﻭﺟﻭﺩ ﺗﺳﺭﺏ ﻣﺎء‪.‬‬
‫• ﺍﺣﺭﺹ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺢ ﺃﻱ ﻣﺎء ﺯﺍﺋﺩ ﺧﺎﺭﺝ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‪.‬‬
‫• ﻋﻧﺩ ﺣﻣﻝ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‪ ،‬ﺍﻣﺳﻛﻪ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻘﺑﺿﻳﻥ‬
‫ﺑﺣﻳﺙ ﺗﻛﻭﻥ ﻓﺗﺣﺔ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﻣﻭﺟﻬﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫‪۳‬‬
‫ﻗﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‪.‬‬
‫ﺍﻧﻘﺭ‬
‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬
‫• ﻻ ﺗﻌﺭﺽ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻟﻠﻣﺎء‪ .‬ﻗﺩ ﻳﺣﺩﺙ ﺗﻣﺎﺱ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻟﺫﻟﻙ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻌﻣﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺎء ﺳﺎﺧﻥ )‪ ٤۰‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ( ﺃﻭ ﻣﻭﺍﺩ ﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳﺔ ﺃﻭ ﻣﻭﺍﺩ ﻋﻁﺭﻳﺔ ﺃﻭ ﻣﺎء ﻣﺗﺳﺦ ﺃﻭ ﻣﻭﺍﺩ ﺿﺎﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺩ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺣﺩﻭﺙ ﺗﺷﻭﻩ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻋﻁﻝ‪.‬‬
‫• ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﺎء ﺣﻧﻔﻳﺔ ﺟﺩﻳﺩ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺎء ﻣﻥ ﻣﺻﺎﺩﺭ ﺃﺧﺭﻯ ﻗﺩ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﻓﻲ ﺗﺣﻔﻳﺯ ﻧﻣﻭ ﺍﻟﻌﻔﻥ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻁﺭﻳﺎﺕ ﻭ‪/‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺑﻛﺗﻳﺭﻳﺎ‪.‬‬
‫‪Ar-7‬‬
‫‪10/1/12 9:53 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_AR.indd 7‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﺍﻟﺗﺣﺿﻳﺭ‬
‫ﺍﺣﺭﺹ ﻋﻠﻰ ﻧﺯﻉ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﻣﻥ‬
‫ﺍﻟﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﺟﺩﺍﺭﻱ‪.‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺍﻧﺯﻉ ﺍﻟﻠﻭﺣﺔ ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ‪.‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪۱‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‬
‫‪۲‬‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﻫﻳﺑﺎ )ﺃﺑﻳﺽ(‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ )ﺃﺳﻭﺩ(‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺣﺎﺕ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﺎﻓﻅﺔ ﺍﻟﺑﻼﺳﺗﻳﻛﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻧﺯﻉ‬
‫‪۳‬‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺣﺎﺕ ﺑﺎﻟﺗﺭﺗﻳﺏ ﺍﻟﺻﺣﻳﺢ ﻛﻣﺎ‬
‫ﻗﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ‬
‫ﻫﻭ ﻣﺑﻳﻥ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ )ﺃﺳﻭﺩ(‬
‫‪٤‬‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﻫﻳﺑﺎ )ﺃﺑﻳﺽ(‬
‫ﺍﻧﻘﺭ‬
‫ﻗﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻠﻭﺣﺔ ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ‪.‬‬
‫‪٥‬‬
‫ﻗﻡ ﺑﺗﻌﺑﺋﺔ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﺩء ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﺻﻕ‬
‫ﺍﻟﺗﺎﺭﻳﺦ‪.‬‬
‫‪Ar-6‬‬
‫‪10/1/12 9:53 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_AR.indd 6‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ‬
‫‪۷‬‬
‫‪۱‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫‪۸‬‬
‫‪٦‬‬
‫‪۲ ۳‬‬
‫‪۱‬‬
‫ﺏ‬
‫ﻋﺭﺑـﻲ‬
‫ﺝ‬
‫ﺍ‬
‫‪٤ ٥‬‬
‫ﺯﺭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫ﺍ ﺯﺭ ﻭﺿﻊ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء ‪ /‬ﺿﻭء ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ )ﺃﺧﺿﺭ(‬
‫ﺏ ﺯﺭ ﻭﺿﻊ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻭﺗﺭﻁﻳﺏ ﺍﻟﻬﻭﺍء ‪ /‬ﺿﻭء ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ )ﺃﺧﺿﺭ(‬
‫ﺝ ﺯﺭ ﻭﺿﻊ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻣﻭﺿﻊ ﺩﻓﻕ ﺍﻷﻳﻭﻧﺎﺕ ‪ /‬ﺿﻭء ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ )ﺃﺧﺿﺭ(‬
‫‪۲‬‬
‫ﺯﺭ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺑﺎﻷﺿﻭﺍء‬
‫‪٥‬‬
‫‪۳‬‬
‫ﺯﺭ ﺗﺷﻐﻳﻝ ‪ /‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺃﻳﻭﻧﺎﺕ ﺑﻼﺯﻣﺎﻛﻠﺳﺗﺭ ‪ /‬ﺿﻭء ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺯﺭ ﻗﻔﻝ ﻣﻧﻊ ﻋﺑﺙ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ‪/‬‬
‫ﺿﻭء ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ )ﺃﺧﺿﺭ(‬
‫ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺑﻼﺯﻣﺎﻛﻠﺳﺗﺭ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺯﺭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺿﺑﻁ ﺍﻟﻣﺭ ّ‬
‫ﺷﺢ ‪/‬‬
‫ﺿﻭء ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ )ﺃﺣﻣﺭ(‬
‫‪۷‬‬
‫ﺯﺭ ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﺔ ‪/‬‬
‫ﺿﻭء ﺍﻟﻣﺅﺷﺭ )ﺃﺧﺿﺭ(‬
‫ﺯﺭ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ‬
‫)ﺃﺧﺿﺭ(‬
‫‪۸‬‬
‫ﻣﺧﻁﻁ ﺗﻭﺿﻳﺣﻲ‬
‫ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ‬
‫ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ*‬
‫ﺗﺷﻳﺭ ﺇﻟﻰ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ ﺍﻟﺗﻘﺭﻳﺑﻲ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺿﺑﻁ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺷﻳﺭ ﺇﻟﻰ ﻣﺩﻯ ﻛﺛﺎﻓﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ‪ ۳‬ﻣﺭﺍﺣﻝ ﻣﻥ ﺍﻷﻟﻭﺍﻥ‪.‬‬
‫ﺃﺧﺿﺭ‬
‫ﺃﺣﻣﺭ‬
‫ﺿﻌﻳﻑ‬
‫ﻗﻭﻱ‬
‫* ‪ KC-A50EU ،KC-A60EU‬ﻓﻘﻁ‬
‫ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ‬
‫ﺗﺷﻳﺭ ﺇﻟﻰ ﻣﺩﻯ ﻧﻘﺎء ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ‬
‫ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ‪ ٥‬ﻣﺭﺍﺣﻝ ﻣﻥ ﺍﻷﻟﻭﺍﻥ‪.‬‬
‫ﺃﺧﺿﺭ‬
‫ﻧﻘﻲ‬
‫ﺿﻭء ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬
‫ﺃﺧﺿﺭ ‪ ...........‬ﻭﺿﻊ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ‬
‫ﺇﻳﻘﺎﻑ ‪ ...........‬ﻭﺿﻊ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ‬
‫ﺃﺣﻣﺭ ‪ ..............‬ﺑﺣﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺗﺯﻭﻳﺩ ﺑﺎﻟﻣﺎء‬
‫)ﻭﻣﻳﺽ(‬
‫ﺃﺣﻣﺭ‬
‫ﻏﻳﺭ ﻧﻘﻲ‬
‫‪Ar-5‬‬
‫‪10/1/12 9:53 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_AR.indd 5‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫ﺃﺳﻣﺎء ﺍﻟﻘﻁﻊ‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫‪۱‬‬
‫‪۲‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺍﻟﺟﻬﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻳﺔ ‪ /‬ﺍﻟﺟﻬﺔ ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ‬
‫‪۱‬‬
‫‪۲‬‬
‫‪۳‬‬
‫ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ )ﺭﺍﺟﻊ ‪(Ar-5‬‬
‫ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ‬
‫‪۳‬‬
‫‪۹‬‬
‫‪۱‬‬
‫‪۲‬‬
‫‪۱۰‬‬
‫‪۳‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪۱۱‬‬
‫‪٥‬‬
‫‪۱۲‬‬
‫‪٦‬‬
‫‪۷‬‬
‫‪۸‬‬
‫‪۱۳‬‬
‫)ﻳﻌﺗﻣﺩ ﺷﻛﻝ ﺍﻟﻣﻘﺑﺱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺑﻠﺩ‪(.‬‬
‫‪۱‬‬
‫‪۲‬‬
‫‪۳‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪٥‬‬
‫ﻣﻘﺑﺽ )ﻓﻲ ﻣﻭﻗﻌﻳﻥ(‬
‫ﻣﺳﺗﺷﻌﺭﺍﺕ )ﺩﺍﺧﻠﻲ(‬
‫• ﻣﺳﺗﺷﻌﺭ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ‬
‫• ﻣﺳﺗﺷﻌﺭ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ‪ /‬ﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ‬
‫• ﻣﺳﺗﺷﻌﺭ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‬
‫)ﻓﻘﻁ ‪(KC-A60EU•KC-A50EU‬‬
‫‪٦‬‬
‫‪۷‬‬
‫‪۸‬‬
‫‪۹‬‬
‫‪۱۰‬‬
‫‪۱۱‬‬
‫‪۱۲‬‬
‫ﻣﻧﻔﺫ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬
‫ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬
‫‪۱۳‬‬
‫ﺳﻠﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ‪ /‬ﺍﻟﻣﻘﺑﺱ‬
‫ﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬
‫ﻋﻭﺍﻣﺔ‬
‫ﺻﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬
‫ﻋﺟﻼﺕ )ﻓﻲ ‪ ٤‬ﻣﻭﺍﻗﻊ(‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﻫﻳﺑﺎ )ﺃﺑﻳﺽ(‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ )ﺃﺳﻭﺩ(‬
‫ّ‬
‫)ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﻣﺳﺑﻕ(‬
‫ﺍﻟﻠﻭﺡ ﺍﻟﺧﻠﻔﻲ‬
‫ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ‬
‫• ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫• ﻗﻁﻊ ﺣﺎﻓﻅﺔ‬
‫×‪٤‬‬
‫‪Ar-4‬‬
‫‪10/1/12 9:53 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_AR.indd 4‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫• ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺳﺩ ﻣﺩﺧﻝ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﻬﻭﺍء‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﺃﻭ ﻓﻭﻕ ﻣﺻﺎﺩﺭ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ‪ ،‬ﻣﺛﻝ ﺍﻷﻓﺭﺍﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺳﺧﺎﻧﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺣﻳﺙ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﺗﻌﺭﺽ ﻟﻠﺑﺧﺎﺭ‪.‬‬
‫• ﻗﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺩﻭﻣًﺎ ﻭﻫﻭ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﻗﺎﺋﻡ‪.‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫• ﻋﻧﺩ ﺗﺣﺭﻳﻙ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪ ،‬ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻣﻘﺎﺑﺽ ﺍﻟﺟﺎﻧﺑﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺣﺭﻳﻙ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﻫﻭ ﻳﻌﻣﻝ‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺣﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‪ ،‬ﺃﻭ ﺻﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺩﻭﻥ ﺗﺛﺑﻳﺕ‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﻫﻳﺑﺎ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﻐﺳﻝ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
‫ﻋﺭﺑـﻲ‬
‫•‬
‫•‬
‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺗﺣﺭﻳﻙ ﺃﻭ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺍﺗﺟﺎﻩ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ ﺃﺛﻧﺎء ﺳﺣﺏ ﺍﻟﻌﺟﻼﺕ‪.‬‬
‫ﻗﻡ ﺑﺭﻓﻌﻪ ﻟﻸﻋﻠﻰ ﻭﻧﻘﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻣﺎﻛﻥ ﻣﺛﻝ ﻣﻣﺳﺣﺔ ﺗﺎﺗﺎﻣﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺭﺿﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺗﻠﻑ ﺑﺳﻬﻭﻟﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻣﺎﻛﻥ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﺳﺗﻭﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﺳﺟﺎﺩ ﺍﻟﺳﻣﻳﻙ‪.‬‬
‫ﻋﻧﺩ ﺗﺣﺭﻳﻛﻪ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺍﻟﻌﺟﻼﺕ‪ ،‬ﻗﻡ ﺑﺗﺣﺭﻳﻛﻪ ﺑﺑﻁء ﺑﺎﺗﺟﺎﻩ ﺃﻓﻘﻲ‪.‬‬
‫ﻋﻧﺩ ﺗﺣﺭﻳﻛﻪ‪ ،‬ﺍﺣﺭﺹ ﻋﻠﻰ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻠﻪ ﻭﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻣﺎء ﻣﻥ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﻭﺻﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻕ ﺍﻹﻣﺳﺎﻙ ﺑﺎﻟﻣﻘﺎﺑﺽ‬
‫ﺍﻟﺟﺎﻧﺑﻳﺔ ﻟﻠﺟﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫ﻋﻧﺩ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‪ ،‬ﺗﻭﺧﻰ ﺍﻟﺣﺫﺭ ﻟﻛﻲ ﻻ ﺗﻌﻠﻕ ﺃﺻﺎﺑﻌﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﺍﺧﻝ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﻛﻣﺎ ﺃﻥ ﺫﻟﻙ ﻗﺩ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﺑﺣﺩﻭﺙ ﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺃﻭ ﻋﻁﻝ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﻌﻣﻝ ﺍﻟﻐﺳﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﺣﺳﻳﻥ ﺃﺩﺍء‬
‫• ﻧﻅﻑ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ﺍﻟﺧﺎﺭﺝ ﺑﻘﻁﻌﺔ ﻗﻣﺎﺵ ﻧﺎﻋﻣﺔ ﻓﻘﻁ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺳﻭﺍﺋﻝ ﻣﺗﻁﺎﻳﺭﺓ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻣﻧﻅﻔﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻗﺩ ﻳﺗﻠﻑ ﺳﻁﺢ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯﺃﻭ ﻳﺗﺻﺩﻉ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻗﺩ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﺫﻟﻙ ﺑﺣﺩﻭﺙ ﻋﻁﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭﺍﺕ‪.‬‬
‫• ﺳﺗﻌﺗﻣﺩ ﺩﻭﺭﻳﺔ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻼﺑﺔ ﺍﻟﺷﻭﺍﺋﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺎء ﺍﻟﺫﻱ ﺗﺳﺗﺧﺩﻣﻪ‪ ،‬ﻛﻠﻣﺎ ﻛﺎﻧﺕ ﺃﺻﻠﺏ ﻛﻠﻣﺎ ﺍﺣﺗﺟﺕ ﻟﻠﺻﻳﺎﻧﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﺩﻭﺭﻱ ﺃﻛﺛﺭ‪.‬‬
‫• ﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﻌﻳ ًﺩﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﺎء‪.‬‬
‫ﺧﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬
‫• ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪ ،‬ﺿﻌﻪ ﺑﻌﻳ ًﺩﺍ ﻋﻥ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺻﺩﺭ ﺃﻭ ﺗﺳﺗﻘﺑﻝ ﻣﻭﺟﺎﺕ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻣﺛﻝ ﺍﻟﺗﻠﻔﺎﺯ ﻭﺍﻟﻣﺫﻳﺎﻉ ﺑﻣﺳﺎﻓﺔ‬
‫ﻻ ﺗﻘﻝ ﻋﻥ ‪ ۲‬ﻡ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﺭﺿﺎ ﻟﺗﻳﺎﺭ ﻣﺑﺎﺷﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍء‪.‬‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‬
‫• ﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﻣﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺟﻌﻝ‬
‫ﺳﻳﺗﺳﺑﺏ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﻋﺩﻡ ﻋﻣﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺻﻭﺭﺓ ﺻﺣﻳﺣﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﺎﻗﺎ ﺑﺎﻷﺛﺎﺙ ﺃﻭ ﺍﻷﻗﻣﺷﺔ ﺃﻭ ﺃﻳﺔ ﻣﻭﺍﺩ ﺃﺧﺭﻯ‪.‬‬
‫• ﺗﺟﻧﺏ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺣﻳﺙ ﻳﻛﻭﻥ ﻣﺩﺧﻝ ﺃﻭ ﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬
‫• ﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﻣﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻌﺭﺽ ﻓﻳﻬﺎ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻟﻠﺑﺧﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻐﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﺳﺭﻳﻌﺔ ﻓﻲ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ‪ .‬ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻷﻣﺛﻝ ﻫﻲ ﺗﻠﻙ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻛﻭﻥ ﻓﻳﻬﺎ‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ ﺑﻳﻥ ‪ ۳٥ – ٥‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺋﻭﻳﺔ‪.‬‬
‫• ﻗﻡ ﺑﻭﺿﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺳﻁﺢ ﻣﺳﺗﻘﺭ ﺣﻳﺙ ﺗﺗﻭﻓﺭ ﺍﻟﺗﻬﻭﻳﺔ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻳﻧﻣﺎ ﺗﺿﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﺿﻳﺔ ﻣﻐﻁﺎﺓ ﺑﺎﻟﺳﺟﺎﺩ ﺍﻟﺳﻣﻳﻙ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻗﺩ ﻳﻬﺗﺯ ﺑﺷﻛﻝ ﺧﻔﻳﻑ‪.‬‬
‫ﺿﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﺿﻳﺔ ﻣﺳﺗﻭﻳﺔ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺗﺳﺭﺏ ﺍﻟﻣﺎء ﻣﻥ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﻭ‪/‬ﺃﻭﺻﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‪.‬‬
‫• ﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﻣﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻭﻟﺩ ﻓﻳﻬﺎ ﺍﻟﺩﻫﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺑﺧﺎﺭ ﺍﻟﺯﻳﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻗﺩ ﻳﺗﺻﺩﻉ ﺳﻁﺢ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺗﺗﻌﺭﺽ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭﺍﺕ ﻟﻠﺗﻠﻑ‪.‬‬
‫• ﺿﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺣﻳﺙ ﻳﻛﻭﻥ ﺑﻌﻳ ًﺩﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﺟﺩﺍﺭ ﺑﻣﻘﺩﺍﺭ ‪ ۳۰‬ﺳﻡ )‪ ۱‬ﻗﺩﻡ( ﻟﺿﻣﺎﻥ ﺟﺭﻳﺎﻥ ﺍﻧﺳﻳﺎﺑﻲ ﻟﻠﻬﻭﺍء‪.‬‬
‫ﻗﺩ ﻳﺗﻌﺭﺽ ﺍﻟﺟﺩﺍﺭ ﺍﻟﻣﻭﺍﺟﻪ ﺗﻣﺎﻣًﺎ ﻟﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻟﻼﺗﺳﺎﺥ ﻣﻊ ﻣﺭﻭﺭ ﺍﻟﻭﻗﺕ‪ .‬ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻙ ﻟﻠﺟﻬﺎﺯ ﻟﻣﺩﺓ ﻁﻭﻳﻠﺔ ﻓﻲ ﻧﻔﺱ‬
‫ﺍﻟﻣﻛﺎﻥ‪ ،‬ﻗﻡ ﺑﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﺟﺩﺍﺭ ﺑﺷﻛﻝ ﺩﻭﺭﻱ ﻭﻗﻡ ﺑﺗﻐﻁﻳﺗﻪ ﺑﻘﻁﻌﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺑﻼﺳﺗﻳﻙ ﺍﻟﻣﺭﻥ‪ ،‬ﺇﻟﺦ ﻟﻭﻗﺎﻳﺗﻪ ﻣﻥ ﺍﻻﺗﺳﺎﺥ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺭﺷﺢ‬
‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ّ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺭﺷﺢ ﻭﺻﻳﺎﻧﺗﻪ ﺑﺎﻟﺷﻛﻝ ﺍﻟﺻﺣﻳﺢ‪.‬‬
‫• ﺍﺗﺑﻊ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻛﺗﻳﺏ ﻟﻠﻌﻧﺎﻳﺔ‬
‫‪Ar-3‬‬
‫‪10/1/12 9:53 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_AR.indd 3‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻫﺎﻣﺔ ﺣﻭﻝ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‪ ،‬ﻳﺗﻭﺟﺏ ﺍﺗﺑﺎﻉ ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻷﺳﺎﺳﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺗﻲ ﺗﺗﺿﻣﻥ ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‪ -‬ﻟﺗﻔﺎﺩﻱ ﺧﻁﺭ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺃﻭ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻕ ﺃﻭ ﻭﻗﻭﻉ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ‪:‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫• ﺇﻗﺭﺃ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫• ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ً‬
‫ﻣﻧﻔﺫﺍ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳًﺎ ﺑﺟﻬﺩ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﻣﻘﺩﺍﺭﻩ ‪ ۲٤۰~۲۲۰‬ﻓﻭﻟﺕ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﻛﺎﻥ ﺃﻱ ﻣﻥ ﺍﻟﺳﻠﻙ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ً‬
‫ﺗﺎﻟﻔﺎ ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻠﺔ ﺑﻣﻧﻔﺫ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎء ﻓﻲ ﺍﻟﺣﺎﺋﻁ ﻣﺭﺗﺧﻳﺔ‪.‬‬
‫• ﻗﻡ ﺑﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﻣﻥ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﺑﺷﻛﻝ ﺩﻭﺭﻱ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺩﺧﻝ ﺇﺻﺑﻌﻙ ﺃﻭ ﺃﻳﺔ ﻣﻭﺍﺩ ﺃﺧﺭﻯ ﻓﻲ ﻣﺩﺧﻝ ﺃﻭ ﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﻬﻭﺍء‪.‬‬
‫• ﻋﻧﺩ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻣﻘﺑﺱ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‪ ،‬ﺃﻣﺳﻙ ﺩﺍﺋﻣًﺎ ﺍﻟﻣﻘﺑﺱ ﻧﻔﺳﻪ ﻭﻻ ﺗﺳﺣﺑﻪ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺍﻟﺳﻠﻙ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻗﺩ ﺗﺗﻌﺭﺽ ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ ﺑﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺣﺭﻳﻕ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺗﺳﺑﺑﺕ ﺑﺣﺩﻭﺙ ﺩﺍﺭﺓ ﻗﺻﻳﺭﺓ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺗﻠﻑ ﺍﻟﺳﻠﻙ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺍﻟﻌﺟﻠﺔ ﻋﻧﺩ ﻧﻘﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ‪.‬‬
‫)ﻗﺩ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺣﺩﻭﺙ ﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺃﻭ ﺗﻭﻟﻳﺩ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺃﻭ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻕ‪(.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻣﻘﺑﺱ ﻭﻳﺩﻳﻙ ﻣﺑﻠﻠﺗﻳﻥ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻥ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﺃﻭ ﺍﻷﻓﺭﺍﻥ‪.‬‬
‫• ﻋﻧﺩ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﻌﺑﺋﺔ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‪ ،‬ﺃﻭ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺣﻳﻧﻣﺎ ﻻ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻋﺩﻡ ﺗﻭﺻﻳﻝ‬
‫ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪ .‬ﻗﺩ ﺗﺗﻌﺭﺽ ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ ﺑﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺣﺭﻳﻕ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺗﺳﺑﺑﺕ ﺑﺣﺩﻭﺙ ﺩﺍﺭﺓ ﻗﺻﻳﺭﺓ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺻﻧﻊ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﻛﻳﻝ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻣﺭﻛﺯ ﺻﻳﺎﻧﺔ ﺷﺎﺭﺏ ﺍﻟﻣﻌﺗﻣﺩ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫• ﺇﺫﺍ ﺗﻌﺭﺽ ﺍﻟﺳﻠﻙ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﻟﻠﺗﻠﻑ‪ ،‬ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﺗﻡ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻟﻪ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ‬
‫ﺃﺣﺩ ﺍﻷﺷﺧﺎﺹ ﺍﻟﻣﺅﻫﻠﻳﻥ ﻟﺫﻟﻙ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺃﻳﺔ ﻣﺧﺎﻁﺭ‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻻ ﺗﺗﻡ ﺻﻳﺎﻧﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺇﻻ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﺭﻛﺯ ﺻﻳﺎﻧﺔ ﻣﻌﺗﻣﺩ ﻣﻥ ﺷﺎﺭﺏ‪ .‬ﺍﺗﺻﻝ ﺑﺄﻗﺭﺏ ﻣﺭﻛﺯ ﺻﻳﺎﻧﺔ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﻁﺭﺃﺕ ﺃﻳﺔ‬
‫ﻣﺷﺎﻛﻝ ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺍﺳﺗﻠﺯﻡ ﺇﺣﺩﺍﺙ ﺃﻱ ﺗﻌﺩﻳﻝ ﺃﻭ ﺗﺻﻠﻳﺢ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺑﻳﺩﺍﺕ ﺍﻟﺣﺷﺭﺍﺕ ﺍﻟﺑﺧﺎﺧﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺭﻑ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻭﺟﺩ ﺑﻬﺎ ﻣﺧﻠﻔﺎﺕ ﺯﻳﺗﻳﺔ‪ ،‬ﺃﻭﺑﺧﻭﺭ‪ ،‬ﺃﻭﺷﺭﺭ‬
‫ﻣﻥ ﺃﻋﻭﺍﺩ ﺍﻟﺳﺟﺎﺋﺭ ﺍﻟﻣﺷﺗﻌﻠﺔ‪ ،‬ﺃﻭﺃﺑﺧﺭﺓ ﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻭﺍء‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﻣﺎﻛﻥ ﻗﺩ ﺗﻌﺭّ ﺽ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻟﻠﺑﻠﻝ ﻣﺛﻝ ﺍﻟﺣﻣﺎﻣﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻛﻥ ﺣﺫﺭً ﺍ ﻋﻧﺩ ﺗﻧﻅﻳﻔﻙ ﻟﻠﺟﻬﺎﺯ‪ .‬ﻗﺩ ﻳﺗﻌﺭﺽ ﺳﻁﺢ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻟﻠﺗﻠﻑ ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺗﺧﺩﻣﺕ ﻣﺎﺩﺓ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺣﺎ ّﺩﺓ‪.‬‬
‫ﻋﻧﺩ ﺣﻣﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪ ،‬ﻗﻡ ً‬
‫ﺃﻭﻻ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﻭﺻﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ﻭﺍﺣﻣﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻘﺎﺑﺽ ﺍﻟﺟﺎﻧﺑﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺷﺭﺏ ﺍﻟﻣﺎء ﻣﻥ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﺃﻭ ﺻﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‪.‬‬
‫ﻗﻡ ﺑﺗﻐﻳﻳﺭ ﺍﻟﻣﺎء ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﻳﻭﻣﻳًﺎ ﺑﻣﺎء ﺟﺩﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﺻﻧﺑﻭﺭ ﻭﻗﻡ ﺑﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﻭﺻﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ﺑﺎﻧﺗﻅﺎﻡ‪) .‬ﺍﺭﺟﻊ‬
‫ﺇﻟﻰ ‪ Ar-12‬ﻭ‪ .(Ar-13‬ﻋﻧﺩ ﻋﺩﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪ ،‬ﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﻭﺍﻟﺻﻳﻧﻳﺔ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺗﺭﻙ ﺍﻟﻣﺎء‬
‫ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺻﻳﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ ﺇﻟﻰ ﺗﺟﻣﻊ ﺍﻷﺗﺭﺑﺔ ﻭﺍﻟﺑﻛﺗﻳﺭﻳﺎ ﻭﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕ ﻧﺎﺩﺭﺓ‪ ،‬ﻗﺩ ﺗﺗﺳﺑﺏ ﺍﻟﺑﻛﺗﻳﺭﻳﺎ ﺑﺣﺩﻭﺙ ﺗﺄﺛﻳﺭﺍﺕ ﺟﺳﺩﻳﺔ ﺿﺎﺭﺓ‪.‬‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻏﻳﺭ ﻣﺻﻣﻡ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻷﺷﺧﺎﺹ )ﺑﻣﻥ ﻓﻳﻬﻡ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ( ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻳﻌﺎﻧﻭﻥ ﻣﻥ ﻗﺻﻭﺭ ﻓﻲ ﻗﺩﺭﺍﺗﻬﻡ ﺍﻟﺟﺳﻣﺎﻧﻳﺔ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺣﺳﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻠﻳﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻭﻟﺋﻙ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻻ ﻳﺗﻣﺗﻌﻭﻥ ﺑﺎﻟﺧﺑﺭﺓ ﻭﺍﻟﻣﻌﺭﻓﺔ‪ ،‬ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﻭﺍ ﺗﺣﺕ ﺇﺷﺭﺍﻑ ﺃﻭ ﺗﻡ ﺗﺯﻭﻳﺩﻫﻡ ﺑﺎﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺍﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺷﺧﺹ ﻣﺳﺅﻭﻝ ﻋﻥ ﺳﻼﻣﺗﻬﻡ‪.‬‬
‫ﻳﺟﺏ ﻣﺭﺍﻗﺑﺔ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺑﺷﻛﻝ ﺩﺍﺋﻡ ﻟﺿﻣﺎﻥ ﻋﺩﻡ ﻋﺑﺛﻬﻡ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ ‪ -‬ﺍﻟﺗﺷﻭﻳﺵ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﻠﻔﺎﺯ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﺫﻳﺎﻉ‬
‫ﺇﺫ ﺗﺳﺑﺏ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻧﻘﻳﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺑﺎﻟﺗﺷﻭﻳﺵ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺗﻘﺑﺎﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﻠﻔﺎﺯ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﺫﻳﺎﻉ‪ ،‬ﺣﺎﻭﻝ ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺍﻟﺗﺷﻭﻳﺵ ﺑﺄﺣﺩ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪:‬‬
‫• ﻗﻡ ﺑﺗﻐﻳﻳﺭ ﺍﺗﺟﺎﻩ ﺃﻭ ﻣﻛﺎﻥ ﻭﺟﻭﺩ ﺍﻟﻬﻭﺍﺋﻲ‪.‬‬
‫• ﺑﺎﻋﺩ ﺍﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﻣﺳﺗﻘﺑﻝ ﺍﻟﻣﺫﻳﺎﻉ‪/‬ﺍﻟﺗﻠﻔﺎﺯ‪.‬‬
‫• ﻗﻡ ﺑﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻋﻥ ﺗﻠﻙ ﺍﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ‪.‬‬
‫• ﻗﻡ ﺑﺎﺳﺗﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺑﺎﺋﻊ ﺃﻭ ﻓﻧﻲ ﻣﺧﺗﺹ ﺑﺎﻟﻣﺫﻳﺎﻉ‪/‬ﺍﻟﺗﻠﻔﺎﺯ ﻟﻠﻣﺳﺎﻋﺩﺓ‪.‬‬
‫‪Ar-2‬‬
‫‪10/1/12 9:53 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_AR.indd 2‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫ﻋﺭﺑﻲ‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫ﺍﻟﻣﻣﻳﺯﺍﺕ‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫ﺍﺗﺣﺎﺩ ﻓﺭﻳﺩ ﻟﺗﻛﻧﻭﻟﻭﺟﻳﺎﺕ ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬
‫ﻧﻅﺎﻡ ﺗﺭﺷﻳﺢ ﺛﻼﺛﻲ ‪ +‬ﺑﻼﺯﻣﺎﻛﻠﺳﺗﺭ ‪ +‬ﺗﺭﻁﻳﺏ‬
‫ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ*‬
‫ﻣﺣﺎﺻﺭﺓ‬
‫ّ‬
‫ﻳﻌﻣﻝ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﻣﺳﺑﻕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻝ ﻟﻠﻐﺳﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺣﺎﺻﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﻭﺍﻟﺟﺯﻳﺋﺎﺕ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﺍﻟﻁﻳﺎﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻭﺍء‪.‬‬
‫ﺗﻘﻠﻳﻝ ﺍﻟﻔﻁﺭﻳﺎﺕ ﻭﻏﺑﺎﺭ ﺍﻟﻁﻠﻊ*‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﻫﻳﺑﺎ ‪ ٪۹۹٫۹۷‬ﻣﻥ ﺍﻟﺟﺯﻳﺋﺎﺕ ﺑﺣﺟﻡ‬
‫ﻳﺣﺎﺻﺭ‬
‫‪ ۰٫۳‬ﻣﻳﻛﺭﻭﻥ‪.‬‬
‫ﻳﻧﻌﺵ‬
‫ﺗﻌﻣﻝ ﺑﻼﺯﻣﺎﻛﻠﺳﺗﺭ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺑﻧﻔﺱ ﺍﻟﻁﺭﻳﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺗﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺑﻳﻌﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻕ ﺇﻁﻼﻕ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ‬
‫ﻣﺗﻭﺍﺯﻧﺔ ﻣﻥ ﺍﻷﻳﻭﻧﺎﺕ ﺍﻟﺳﺎﻟﺑﺔ ﻭﺍﻟﻣﻭﺟﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺭﻁﺏ‬
‫ﻳﻌﻣﻝ ﺣﺗﻰ ‪ ۱۰‬ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻟﻛﻝ‬
‫ﺗﻌﺑﺋﺔ‪**.‬‬
‫* ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺳﺣﺏ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺧﻼﻝ ﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﺗﺭﺷﻳﺢ‪.‬‬
‫**ﺣﺟﻡ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ‪:‬‬
‫ ﻟﻐﺎﻳﺔ ‪ ٤۸‬ﻡ‪(KC-A60EU) ۲‬‬
‫ ﻟﻐﺎﻳﺔ ‪ ۳۸‬ﻡ‪(KC-A50EU) ۲‬‬
‫ ﻟﻐﺎﻳﺔ ‪ ۲٦‬ﻡ‪(KC-A40EU) ۲‬‬
‫ﺗﻌﻣﻝ ﺗﻛﻧﻭﻟﻭﺟﻳﺎ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭ ﻋﻠﻰ ﻣﺭﺍﻗﺑﺔ ﺟﻭﺩﺓ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬
‫ﺑﺎﺳﺗﻣﺭﺍﺭ‪ ،‬ﻭﺗﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺿﺑﻁ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳًﺎ ﺑﻧﺎ ًء‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﻘﺎء ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻭﺍﻟﺭﻁﻭﺑﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻛﺗﺷﻔﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻫﺎﻣﺔ ﺣﻭﻝ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‪Ar-2 .............................‬‬
‫• ﺗﺣﺫﻳﺭ‬
‫• ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫• ﺧﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬
‫ّ‬
‫• ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺭﺷﺢ‬
‫ﺃﺳﻣﺎء ﺍﻟﻘﻁﻊ ‪Ar-4 .............................................‬‬
‫• ﺍﻟﺟﻬﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻳﺔ ‪ /‬ﺍﻟﺟﻬﺔ ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ‬
‫• ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ‬
‫• ﻣﺧﻁﻁ ﺗﻭﺿﻳﺣﻲ‬
‫ﺍﻟﺗﺣﺿﻳﺭ ‪Ar-6 ..................................................‬‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‬
‫• ﺗﺭﻛﻳﺏ‬
‫• ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﻌﺑﺋﺔ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‬
‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ‪Ar-8 ...................................................‬‬
‫• ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻭﺗﺭﻁﻳﺏ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬
‫• ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬
‫• ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻣﻭﺿﻊ ﺩﻓﻕ ﺍﻷﻳﻭﻧﺎﺕ‬
‫• ﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺣﺔ‬
‫• ﺗﺷﻐﻳﻝ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺃﻳﻭﻧﺎﺕ ﺑﻼﺯﻣﺎﻛﻠﺳﺗﺭ‬
‫ﺍﻟﻭﻅﺎﺋﻑ ﺍﻟﻣﻔﻳﺩﺓ ‪Ar-10 .......................................‬‬
‫• ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺑﺎﻟﺿﻭء‬
‫• ﻗﻔﻝ ﻣﻧﻊ ﻋﺑﺙ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ‬
‫• ﺗﻬﻳﺋﺔ ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﺻﻭﺕ‬
‫• ﺿﺑﻁ ﺣﺳﺎﺳﻳﺔ ﺭﺻﺩ ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﻌﺭ‬
‫ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ‪Ar-11........................................‬‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‬
‫• ﻣﺅﺷﺭ‬
‫• ﻓﻬﺭﺱ ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ‬
‫• ﻓﻙ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬
‫• ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬
‫•‬
‫• ﺻﻳﻧﻳﺔ ﻭﻏﻁﺎء ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺗﺭﻁﻳﺏ‬
‫• ﺍﻟﻠﻭﺣﺔ ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‬
‫•‬
‫• ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‬
‫• ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬
‫ﺗﺣﺭﻱ ﺍﻟﺧﻠﻝ ﻭﺇﺻﻼﺣﻪ‪Ar-16 .................................‬‬
‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ‪Ar-19 .............................................‬‬
‫ﻋﺭﺑـﻲ‬
‫ﺗﻘﻠﻳﻝ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻝ ﻟﻠﻐﺳﻝ‬
‫ﻳﻘﻭﻡ‬
‫ﺑﺎﻣﺗﺻﺎﺹ ﺍﻟﻌﺩﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ ﺍﻟﺷﺎﺋﻌﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺑﻳﺋﺔ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕ‬
‫ﻧﺷﻛﺭﻛﻡ ﻟﺷﺭﺍﺋﻛﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻧﻘﻳﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍءﻣﻥ ﺷﺎﺭﺏ‪ .‬ﻳﺭﺟﻰ‬
‫ﻗﺭﺍءﺓ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻛﺗﻳﺏ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻧﻘﻳﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍء‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺩ ﻗﺭﺍءﺓ ﺍﻟﻛﺗﻳﺏ‪ ،‬ﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﻪ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﺁﻣﻥ ﻟﻠﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻳﻪ‬
‫‪Ar-1‬‬
‫‪10/1/12 9:53 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_AR.indd 1‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺑﺩء ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻧﻘﻳﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﺍﻟﺟﺩﻳﺩ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻙ‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﻣﺳﺑﻕ ﻭﻣﻥ ﺛﻡ ّ‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ‬
‫ﻳﻌﻣﻝ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻧﻘﻳﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻋﻠﻰ ﺳﺣﺏ ﻫﻭﺍء ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ ﻣﻥ ﻣﺩﺧﻝ ﺍﻟﻬﻭﺍء‪ ،‬ﻭﻳﻣﺭﺭﻩ ﻋﺑﺭ‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﻫﻳﺑﺎ ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‪ ،‬ﻭﺑﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻳﺧﺭﺝ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﻣﺧﺭﺝ‬
‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻝ ﻟﻠﻐﺳﻝ ﻳﻠﻳﻪ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻣﻌﻳ ًﺩﺍ ﺇﻳﺎﻩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ‪ .‬ﻳﺳﺗﻁﻳﻊ ﻣﺭﺷﺢ ﻫﻳﺑﺎ ﺇﺯﺍﻟﺔ ‪ ٪۹۹٫۹۷‬ﻣﻥ ﺟﺯﻳﺋﺎﺕ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﺑﺣﺟﻡ ‪ ۰٫۳‬ﻣﻳﻛﺭﻭﻥ ﺍﻟﺗﻲ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﺇﻟﻰ ﺟﺎﻧﺏ ﻗﺩﺭﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻣﺗﺻﺎﺹ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻣﺭ ﻋﺑﺭ‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫ﻳﻌﻣﻝ ﻣﺭﺷﺢ ﺇﺯﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻝ ﻟﻠﻐﺳﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻣﺗﺻﺎﺹ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ ﺗﺩﺭﻳﺟﻳًﺎ ﺧﻼﻝ ﻣﺭﻭﺭﻫﺎ ﻋﺑﺭ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺣﺎﺕ ﻗﺩ ﺗﺗﻛﺳﺭ ﻣﻊ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻟﻳﻧﺗﺞ ﻋﻧﻬﺎ ﺭﻭﺍﺋﺢ ﻛﺭﻳﻬﺔ‬
‫ﺑﻌﺽ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻡ ﺍﻣﺗﺻﺎﺻﻬﺎ ﻋﺑﺭ‬
‫ﺇﺿﺎﻓﻳﺔ‪ .‬ﺗﺑﻌًﺎ ﻟﺑﻳﺋﺔ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ ﺍﻟﺑﻳﺋﺎﺕ ﺍﻟﻣﻔﺭﻁﺔ )ﻅﺭﻑ ﺃﻗﺳﻰ ﻣﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ‬
‫ﻟﻸﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ(‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﺗﺻﺑﺢ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﻗﻭﻳﺔ ﻓﻲ ﻓﺗﺭﺓ ﺯﻣﻧﻳﺔ ﺃﻗﻝ ﻣﻣﺎ ﻛﺎﻥ ﻣﺗﻭﻗﻌًﺎ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺗﻣﺭﺕ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺣﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‪ ،‬ﻳﺗﻭﺟﺏ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ‬
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‬
‫• ﺗﻡ ﺗﺻﻣﻳﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻧﻘﻳﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﺍﻟﻌﺎﻟﻕ ﺑﺎﻟﻬﻭﺍء ﻭﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ ﺍﻟﻣﺻﺎﺣﺑﺔ ﻟﻪ‪ ،‬ﻭﻟﻛﻧﻪ ﻏﻳﺭ ﻣﺻﻣﻡ ﻹﺯﺍﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻐﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﺿﺎﺭﺓ )ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ ﺍﻟﻣﺛﺎﻝ‪ ،‬ﺃﻭﻝ ﺃﻛﺳﻳﺩ ﺍﻟﻛﺭﺑﻭﻥ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﻓﻲ ﺩﺧﺎﻥ ﺍﻟﺳﺟﺎﺋﺭ(‪ .‬ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺗﻣﺭ ﺗﻭﺍﺟﺩ ﺍﻟﻣﺻﺩﺭ ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺗﻧﺑﻌﺙ ﻣﻧﻪ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‪ ،‬ﻟﻥ ﻳﺗﻣﻛﻥ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻧﻘﻳﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍء ﻣﻥ ﺇﺯﺍﻟﺗﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﺗﺎﻡ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﻫﻳﺑﺎ‬
‫ّ‬
‫ﻣﺭﺷﺢ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺭﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻛﺭﻳﻬﺔ‬
‫ّ‬
‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﻣﺳﺑﻕ‬
‫)ﺍﻟﺭﺳﻡ ﺍﻟﺗﻭﺿﻳﺣﻲ ﻫﻭ ﻟﻁﺭﺍﺯ ”‪(.“KC-A60EU‬‬
‫‪10/1/12 9:53 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_AR.indd 2‬‬
‫‪nl‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪D‬‬
‫‪m‬‬
‫‪fro‬‬
‫‪d‬‬
‫‪de‬‬
‫‪oa‬‬
‫‪R‬‬
‫‪e‬‬
‫‪.b‬‬
‫‪rre‬‬
‫‪bo‬‬
‫‪en‬‬
‫‪d‬‬
‫‪an‬‬
‫‪.v‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪w‬‬
‫‪KC-A60EU‬‬
‫‪KC-A50EU‬‬
‫‪KC-A40EU‬‬
‫ﻋﺭﺑـﻲ‬
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺗﺻﻔﻳﻪ ﻫﻭﺍ‬
‫ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻠﻳﺕ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ‬
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺗﺻﻔﻳﻪ ﻫﻭﺍ‬
‫ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻠﻳﺕ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ‬
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺗﺻﻔﻳﻪ ﻫﻭﺍ‬
‫ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻠﻳﺕ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ‬
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺗﺻﻔﻳﻪ ﻫﻭﺍ‬
‫ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻠﻳﺕ ﺭﻁﻭﺑﺕ ﺩﻫﯽ‬
‫ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ‬
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
‫‪Device of this mark is a trademark‬‬
‫‪of Sharp Corporation.‬‬
‫‪Plasmacluster is a registered trademark‬‬
‫‪or a trademark of Sharp Corporation.‬‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻧﻘﻳﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍء‬
‫ﻣﺯﻭﺩ ﺑﻭﻅﻳﻔﺔ ﺗﺭﻁﻳﺏ‬
‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫ﻁﺭﺍﺯ ﺩﻭﻥ ﺣﺎﻣﻝ‬
‫ﻧﻭﻉ ﺍﻳﺳﺗﺎﺩﻩ‬
‫‪10/1/12 9:53 AM‬‬
‫‪OM_KC-A60EU_AR.indd 1‬‬
">