Marathon CL030052 Clock manual

CLOCK

Digital Wall Clock with Temperature &

Humidity, 6 Time Zones,

Auto Ambient Light Display

Model: CL030052WH - CL030052BK - CL030052GG

Thank you for purchasing this radio controlled clock with temperature and humidity display. Utmost care has gone into the design and manufacture of the clock. Please read the instructions carefully and keep this manual for future reference.

PRODUCT OVERVIEW

1.

[ TIME SET ] button

2.

[ ALARM SET ] button

3.

[ + ] button

4.

[ - ] button

5.

[ SNOOZE ] button

6.

< OFF / HI / LO > slide switch

7. Wall mounting holder

8.

< °C / °F > button

9.

[ RCC ] button

10.

[ RESET ] button

11. Battery door

12. Table stand

DISPLAY

1

6

2

7

3

8

4

9

5

10 11 12

Normal time mode

1. AM/PM (12 Hour format) 2. Time

3. DST 4. Time zone indicator

5. RCC signal strength indicator 6. Month-Date / Year

7. Day of the week 8. Temperature

9. Humidity

Alarm time mode

10. Alarm time 11. Alarm icon / Alarm on

12. Alarm mode indicator

1 2 3 4 5 1 0 1 1 1 2

MANUAL ENGLISH

GETTING STARTED

- Remove the battery door.

- Insert 2 new C batteries (included) according to the “+/-” polarity

marks in the battery compartment.

- Once the batteries are inserted, full segments of the LCD will be

shown before entering the radio controlled time reception mode.

- The radio controlled (RC) clock will automatically start scanning

for the radio controlled (RC) time signal within 8 seconds.

NOTE:

If no display appears on the LCD after inserting the batteries, press the [ RESET ] button by using a pointed instrument.

In some cases, you may not receive the signal immediately.

Due to atmospheric disturbance, the best reception often occurs during nighttime.

DAYLIGHT SAVING TIME (DST)

The clock will automatically advance the time by one hour in the spring and back an hour in the fall, provided that the DST function is not turned off.

DST function is set to AUTO by default.

RECEPTION OF RADIO CONTROLLED SIGNAL

This RC clock includes a built-in receiver which picks up the RC signal from the WWVB station in Colorado, USA. Therefore, the clock automatically sets the time, date and weekday.

- The clock automatically carries out four periodic synchronization

procedures (at 2:00 AM, 8:00 AM, 2:00 PM and 8:00 PM daily) with

the RC signal to correct any deviations to the exact time.

- Once the unit synchronizes successfully to the RC signal, the

signal icon “ ” will show up. Each synchronization process will

take between 6 to 16 minutes.

DISABLE / ENABLE RCC SIGNAL RECEPTION

- Press and hold [ RCC ] button for 8 seconds to disable the reception.

- Press and hold [ RCC ] button for 8 seconds to enable automatic

RCC reception.

RC OFF RC ON

NOTE:

- The strength of the radio-controlled time signal from the transmitter

tower may be affected by geographical location or surrounding

buildings.

- Always place the unit away from interfering sources such as a TV,

computer, etc.

- Avoid placing the unit on or next to metal.

- Closed areas such as airports, basements, highrise blocks, or

other large structures will interfere with the RC signal.

SIGNAL RECEPTION INDICATOR

The signal indicator displays signal strength in 4 levels. Wave segment fl ashing means time signals are being received. The signal quality could be classifi ed into 4 types:

No signal quality Weak signal quality

Acceptable signal quality Excellent signal quality

6 7 8 9

TIME ZONE SETTING

Your clock is designed to display time for different time zones. Please refer to the SETTING THE TIME AND CALENDAR section to set your desired time zone in following order:

PST (Pacific)

(Eastern)

MST (Mountain)

AST (Atlantic)

CST (Central)

NST (Newfoundland)

EST

1

C8469A-PD15426M Marathon A4_01.27.2016.indd 1 2016-01-27 10:30 AM

SETTING THE TIME AND CALENDAR

- In normal time mode, press and hold [ TIME SET ] button for 2

seconds until the 12/24 Hr fl ashes.

- Press [ +/- ] button to set 12/24 Hour format.

- Press [ TIME SET ] button again to enter the Time Zone setting

mode .

- Repeat above operations to set the time and calendar in this

sequence: 12/24Hr Time Zone Hour Minute

Second Year

Language

Month

DST auto/off.

Date +/-23 Hour offset

- Press [ TIME SET ] button to save the setting and return to normal

time mode. Or the clock will automatically exit the setting mode

after 1 minute without pressing any buttons.

NOTE:

- When setting seconds, press [ +/- ] button to set the value to 00.

- 7 selectable languages and setting orders: EN(English)

FR(French)

NL(Dutch)

DE(German)

RU(Russian)

ES(Spanish) IT(Italian)

USING THE NIGHT LIGHT FUNCTION

MANUAL ENGLISH

The backlight will automatically turn on in dim & dark environments as detected by the light sensor.

The brightness of the night light can be adjusted by sliding the switch

<HI> <LO> turn off the night light function.

Night light sensor

BATTERY REPLACEMENT

When the low battery indicator “ ” displays, it indicates that the battery power is low. Replace batteries with (new) 2x C size batteries at once.

SETTING THE ALARM TIME

- In normal time mode, press and hold [ ALARM SET ] button for 2

seconds until Hour digit flashes.

- Press [ +/- ] button to set its value.

- Press [ ALARM SET ] button again to move to Minutes setting.

Press [ +/- ] button to set its value.

- Press [ ALARM SET ] button to save the setting and return to

normal time mode. Or the clock will automatically exit the setting

mode after 1 minute without pressing any buttons.

NOTE:

After pressing [ +/- ] buttons, alarm function is automatically turned on and the “ ” icon is displayed.

ATTENTION:

- If the clock is not used for a long time, please remove the batteries.

- Batteries should not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire, etc. Please dispose of used unit or batteries in an ecologically

safe manner.

SPECIFICATIONS

Radio control signal: WWVB version

TEMPERATURE

Display range: -40°F~158°F (-40°C~70°C)

Operating range: 32°F~113°F ( 0°C~45°C)

USING THE ALARM AND SNOOZE

- In normal time mode, press [ ALARM SET ] button to enter alarm

time mode. Press “ ”

displays) or turn off alarm function.

If the alarm is turned on, alarm beeps at the set alarm time.

Alarm beeping can be stopped by:

- Auto stop if no button is pressed during alarm sound beeping.

Alarm beeping lasts for 2 minutes.

- Press [ SNOOZE ] button to stop the current alarm and enter

snooze. Alarm icon will be fl ashing continuously. The alarm will

sound again in 5 minutes. Snooze can be operated continuously

over 24 hours.

- Press [ ALARM ] button to turn off alarm function.

Accuracy: 3°F~32°F +/-4°F ( -5°C~-0.1°C +/-2°C)

33°F~86°F +/-2°F ( 0°C~40°C +/-1°C)

87°F~122°F +/-4°F( 40.1°C~50°C +/-2°C

HUMIDITY

Display range: 20%~90%

Accuracy : 20% RH~40% RH: +/-7% RH

41% RH~70% RH: +/-5% RH

71% RH~90% RH: +/-7% RH

POWER

2x C batteries (Alkaline recommended)

TEMPERATURE AND HUMIDITY DISPLAY

Slide the <°C/°F> switch to select the temperature unit °C or °F.

The temperature and humidity will display “Hi/Lo/---” on the conditions in the following chart:

Area Condition Display

Humidity

H

H u u m m i i d d ti y ti y

< 2 0 %

> 9 0 %

Temperature<0°C or >60°C

LO

HI

L O

H I

--

DIMENSIONS

245(L) x 160(H) x 45(D) mm

Designed in Canada / Conçu au Canada

Made in China / Fabriqué en Chine

2

C8469A-PD15426M Marathon A4_01.27.2016.indd 2 2016-01-27 10:30 AM

Horloge murale avec température & humidité, 6 fuseaux horaires, affichage automatique de la lumière ambiante

Modèle: CL030052WH - CL030052BK - CL030052GG

Merci d'avoir acheté cette horloge radio-commandée avec température et humidité. Le plus grand soin est allé dans la conception et la fabrication de l'horloge. Veuillez lire attentivement les instructions selon la version que vous avez achetée et bien conserver le manuel pour de futures références.

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

HORLOGE

1. Touche [ TIME SET ]

2. Touche [ ALARM SET ]

3. Touche [ + ]

4. Touche [ - ]

5. Touche [ SNOOZE ]

6. Interrupteur coulissant

< OFF/ HI / LOW >

7. Trou pour le

montage mural

8. Touche < °C/ °F >

9. Touche [ RCC ]

10. Touche [ RESET ]

11. Couvercle des piles

12. Support de table

1 2 3 4 5

MANUEL DE L’UTILISATEUR FRENCH

POUR COMMENCER

- Enlevez le couvercle des piles.

- Insérez 2 nouvelles piles C selon les marques de polarité

“+/-” sur le compartiment des piles.

- Une fois les piles insérées, le segment complet du LCD sera

affiché avant d’entrer dans le mode de réception de l’heure

radio-commandée.

- L’horloge RC débutera automatiquement le balayage du signal de

l’heure radio-commandée en 8 secondes.

NOTE:

Si aucun affichage n’apparaît sur le LCD après avoir installé les piles, pressez la touche [ RESET ] en utilisant un fil métallique. Dans certains cas, vous ne recevrez pas le signal immédiatement. En raison de la perturbation atmosphérique, la meilleure réception se produit souvent pendant la nuit.

HEURE D’ETE (DST)

L’horloge avancera automatiquement l’heure d’une heure au printemps et reculera d’une heure en Automne, à condition que la fonction DST ne soit pas éteinte. La fonction DST est réglée sur AUTO par défaut.

RECEPTION DU SIGNAL RADIO-COMMANDE

Cette horloge RC comprend un récepteur encastré qui capture le signal de la station WWVB. Par conséquent, l’horloge règle automatiquement l’heure, la date et le jour de la semaine.

- L'horloge effectue automatiquement quatre procédures de

synchronisation périodique (à 02:00 AM, 08:00 AM, 02:00 PM et

08:00 tous les jours) avec le signal RC pour corriger tout écarts

de l'heure exacte.

- Une fois que l'appareil est synchronisé avec succès au signal RC,

l'icône de signal " " apparaîtra. Chaque processus de

synchronisation peut prendre entre 6 et 16 minutes.

ACTIVER / DESACTIVER LA RECEPTION DU SIGNAL RCC

- Pressez et maintenez la touche [ RCC ] pendant 8 secondes pour

active la réception.

- Pressez et maintenez la touche [ RCC ] pendant 8 secondes pour

désactiver la réception RCC automatique.

6 7 8 9 10 11 12

RC OFF RC ON

AFFICHAGE

Mode normal de l’heure

1. AM/PM (Format 12 Heures) 2. Heure

3. DST 4. Indicateur du fuseau horaire

5. Indicateur de puissance du signal 6. Mois-Date / Année

7. Jour de la semaine 8. Température

9. Humidité

Mode de l’heure de l’alarme

10. Heure de l’alarme 11. Icône de l’alarme /

12. Indicateur du mode de l’alarme Alarme allumée

1 2 3 4 5 1 0 1 1 1 2

6 7 8 9

NOTE:

- La force du signal radio-commandé depuis l’émetteur peut être

affecté par la situation géographique ou d'un bâtiment dans

les environs.

- Placez toujours l’appareil éloigné des sources d’interférences

telles que TV, ordinateur, etc…

- Evitez de placer l’appareil sur ou près de plaques métalliques.

- Les zones fermées telles que aéroport, sous-sol, tour ou usine ne

sont pas recommandés.

INDICATEUR DE LA RECEPTION DU SIGNAL

L’indicateur du signal affiche la puissance du signal en 4 niveaux. Le segment d'onde clignotant veut dire que les signaux de l’heure ont été reçus. La qualité du signal peut être classée en 4 types:

Aucune qualité du signal

Qualité du signal acceptable

Qualité du signal faible

Qualité du signal excellente

REGLAGE DU FUSEAU HORAIRE

Votre horloge est conçue pour afficher l'heure pour les différents fuseaux horaires. Veuillez vous référer à la section REGLAGE DE

L’HEURE ET DU CALENDRIER pour régler votre fuseau horaire souhaité dans l’ordre suivant :

PST (Pacifique) MST (Montagnes) CST (Central)

EST (Est) AST (Atlantique) NST (Terre Neuve)

1

C8469A-PD15426M Marathon A4_01.27.2016.indd 3 2016-01-27 10:30 AM

MANUEL DE L’UTILISATEUR FRENCH

REGLAGE DE L ‘HEURE ET DU CALENDRIER

- En mode normal de l’heure, pressez et maintenez la touche

[ TIME SET ] pendant 2 secondes jusqu’à ce que 12/24

heures clignote.

- Pressez la touche [ +/- ] pour régler le format 12/24 heures.

- Pressez la touche [ TIME SET ] à nouveau jusqu’à ce que le chiffre

des heures clignote et pressez la touche [ +/- ] pour ajuster sa valeur.

- Répétez les opérations ci-dessus pour régler l’heure et le calendrier

dans cette séquence :

12/24Hr Fuseau horaire Heure Minute Seconde

Année Mois Date +/-23 heures de décalage

Langue DST auto/off

- Pressez la touche [ TIME SET ] pour sauvegarder le réglage et

retourner au mode normal de l’heure. Ou l’horloge sortira

automatiquement du mode de réglage après une minute en ne

pressant aucune touche.

NOTE:

- Lors du réglage des secondes, pressez la touche [ +/- ] pour régler

sa valeur à 00.

- 7 langues au choix et ordres de réglage: EN(Anglais) FR(Français)

DE(Allemand) ES(Espagnol) IT(Italien)

NL(Hollandais) RU(Russe)

REGLAGE L’HEURE DE L’ALARME

- En mode normal de l’heure, pressez et maintenez la touche

[ ALARM SET ] pendant 2 secondes jusqu’à ce que le chiffre des

heures clignote.

- Pressez la touche [ +/- ] pour régler sa valeur.

- Pressez la touche [ ALARM SET ] à nouveau pour passer au

réglage des minutes. Pressez la touche [ +/- ] pour régler sa valeur.

- Pressez la touche [ ALARM SET ] pour sauvegarder le réglage et

retourner au mode normal de l’heure. Ou l’horloge sortira

automatiquement du mode de réglage après une minute en ne

pressant aucune touche.

NOTE:

Après avoir pressé la touche [ +/- ] la fonction de l’alarme est automatiquement activée (icone “ ” affiché).

UTILISATION DE L’ALARME ET DE LA REPETITION

- En mode normal de l’heure, pressez la touche [ ALARM SET ] pour

entrer dans le mode de l’heure de l’alarme. Pressez la touche

[ ALARM SET ] à nouveau pour allumer (icone “ ” affiché) ou

éteindre la fonction de l’alarme.

Si l’alarme est allumée, l’alarme bip à l’heure de l’alarme. Le bip de

l’alarme peut être arrêté par:

- Arrêt automatique si aucune touche n’est pressée pendant le son

de l’alarme. Auto stop if no button is pressed during alarm sound

beeping. Le bip de l’alarme dure 2 minutes.

- Pressez la touche [ SNOOZE ] pour arrêter l’alarme actuelle et

entrer la répétition. L’icône de l’alarme clignotera continuellement.

L’alarme retentira à nouveau dans 5 minutes. La répétition peut

fonctionner en continu pendant 24 heures.

- Pressez la touche [ ALARM ] pour arrêter la fonction de l’alarme.

AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE ET DE L’HUMIDITE

Glissez l’interrupteur <°C/°F> pour sélectionner l’unité de température

°C ou °F. La température et l’humidité affichera “Hi/Lo/---” selon les conditions du tableau suivant :

Domaine

Humidité

Condition

Humidité<20%

Humidité >90%

Température<0°C or >60°C

Affichage

LO

HI

LO

HI

--

UTILISATION DE LA FONCTION VEILLEUSE

Le rétroéclairage s’allumera automatiquement dans un environnement faible et sombre, détecté par le capteur de lumière. L’intensité de l’éclairage de nuit peut être ajustée en faisant glisser le commutateur sur les positions

éteindre la fonction d’éclairage de nuit.

Capteur de lumière

REMPLACEMENT DES PILES

Lorsque l’indicateur des piles faible affiche “ ”, cela indique que la puissance des piles n’est pas suffisante. Vous devez remplacer avec 2 piles C à la fois.

ATTENTION:

- Si l’horloge n’est pas utilisée pendant une longue période, veuillez

enlever les piles.

- Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle

que Les piles ne doivent pas être exposées à une

chaleur excessive comme le soleil, le feu ou similaire.

Veuillez jeter l’appareil ou les piles usagées de

manière écologiquement sûre.

SPECIFICATIONS

Signal radio-commandé: Version WWVB

TEMPÉRATURE

Plage d’affichage: -40°F~158°F (-40°C~70°C)

Plage de fonctionnement: 32°F~113°F ( 0°C~45°C)

Précision: 3°F~32°F +/-4°F ( -5°C~-0.1°C +/-2°C)

33°F~86°F +/-2°F ( 0°C~40°C +/-1°C)

87°F~122°F +/-4°F( 40.1°C~50°C +/-2°C

HUMIDITE

Plage d’affichage: 20%~90%

Précision: 20% RH~40% RH: +/-7% RH

41% RH~70% RH: +/-5% RH

71% RH~90% RH: +/-7% RH

ALIMENTATION

2x piles C (Alcaline recommandées)

DIMENSION

<HI> ou <LO>. Glissez-le vers la position <OFF> pour

245(L) x 160(H) x 45(D) mm

Designed in Canada / Conçu au Canada

Made in China / Fabriqué en Chine

2

C8469A-PD15426M Marathon A4_01.27.2016.indd 4 2016-01-27 10:30 AM