TEPPANYAKI GRILL STYG 2000 A1
TEPPANYAKI GRILL
GRILL TEPPAN YAKI
TEPPAN YAKI GRILL
ŽAR TEPPAN-YAKI
Operating instructions
Használati utasítás
TEPPAN-YAKI-GRILL
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Navodila za uporabo
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB
PL
HU
SI
DE / AT / CH
Operating instructions
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Navodila za uporabo
Bedienungsanleitung
Page
Strona
Oldal
Stran
Seite
1
11
21
31
41
A
B
C
8x
Table of Contents
GB
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Information about this appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Assembly and setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Before first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Thermostat settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 1
1
09.07.13 16:59
GB
TEPPANYAKI GRILL
STYG 2000 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product. The
operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use this product only as described and only for
the specified areas of application. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner(s).
Proper use
This appliance is intended exclusively for grilling
and heating food indoors. This appliance is intended exclusively for use in domestic households.
Not to be used for commercial purposes.
Package contents
Teppanyaki Grill
Thermostat
8 wooden spatulas
Operating instructions
NOTE
Check the contents for completeness and damage directly after unpacking. Contact Customer
Services if necessary.
2
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 2
Appliance description
Figure A:
1 Socket
2 Outlet for fat/liquids
3 Fat drip tray
4 Griddle
Figure B:
5 Thermostat
6 Indicator lamp
7 Temperature regulator
Figure C:
8 Wooden spatula
Technical data
Rated voltage:
220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Max.
power consumption:
2000 W
Information about this
appliance
“Teppanyaki” is a style of Japanese cuisine.
Traditionally, these meals are prepared directly
on the table using a hot steel plate (“Teppan”).
The possibilities are wide-ranging – pre-cooked
pasta, meat, fish, vegetables or dumplings can
be prepared.
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
Safety instructions
►
►
►
►
►
►
►
►
GB
DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!
To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables
to be replaced at once by qualified technicians or our Customer
Service Department.
Protect the power cable against contact with heated appliance
parts. NEVER use the appliance adjacent to open flames, a
hotplate or a heated oven.
Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid
or wet environment. Ensure that the power cable never becomes
wet or moist during operation.
Before use, check the appliance for visible external damage.
Do not use an appliance that has been damaged or dropped.
Before using the appliance for the first time and after each cleaning,
check to ensure that the plug contacts on the griddle are dry.
The power cable must be checked for signs of damage at regular
intervals. If the power cable is damaged, the appliance may no
longer be used.
The appliance must be connected to a mains socket with a protective earth.
The appliance must not come into contact with moisture such as
rain or water.
NEVER immerse the appliance in water or other liquids! You
could receive a fatal electric shock if residual liquids come into
contact with live components during operation.
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 3
3
09.07.13 16:59
GB
►
►
►
►
►
►
►
WARNING – RISK OF INJURY!
This appliance may be used by children of the age of 8 years or
more and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are
being supervised or have been instructed with regard to the safe
use of the appliance and have understood the potential risks.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be performed by
children, unless they are older than 8 years of age and are
supervised.
Children younger than 8 years of age are to be kept away from
the appliance and the power cable.
After use, allow the appliance to cool down completely before
cleaning it. There is a risk of burns!
If possible, set up the appliance in the immediate vicinity of an
electrical power socket. Ensure that the power plug is quickly
reachable in case of danger, and also that there is no danger
of tripping over the cable.
Provide a stable location for the appliance.
Caution! Hot surface!
►
During operation touch only the heat-insulated handles and
the temperature regulator. The upper surfaces of the appliance
become very hot during use.
4
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 4
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Do not use an external timing switch or a separate remote control
system to operate the appliance.
► Never leave the appliance unattended during operation.
► Ensure that the appliance, the power cable or the plug do not
come into contact with heat sources such as hotplates or open
flames.
► Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance!
► To protect the non-stick coating, do not use metallic tools such as
knives, forks, etc. Should the non-stick coating become damaged,
discontinue use of the appliance.
► Only operate the appliance using the thermostat supplied.
Only use original accessories.
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 5
GB
5
09.07.13 16:59
Assembly and setting up
GB
WARNING! RISK OF FIRE!
► Never place the appliance underneath wall
cupboards or next to curtains, cupboard
walls or other flammable objects.
► Place the appliance only on a heat-resistant
surface.
1) Take all the parts out of the box and remove
the packaging material and any protective
wrapping.
2) Clean all of the components as described in
the section “Cleaning and care”. Ensure that
all parts are completely dry.
NOTE
► The first time the appliance heats up a small
amount of smoke and smell may be generated, caused by production residues. This
is completely normal and is not dangerous.
Ensure sufficient ventilation; for example,
open a window.
5) Wipe the griddle 4 with a moist cloth. Ensure
that all parts are completely dry before operating
the appliance.
The appliance is now ready for use.
Thermostat settings
Level 0:
Grill switched off
Level 0 - 1:
grill switched on;
low temperature
Level 1 - 3:
4) Push the fat drip tray 3 into the guide rails on
the underside of the appliance.
grill switched on; medium
temperature (e.g. vegetables)
Level 3 - 5:
5) Push the thermostat 5 into the socket 1 on
the appliance. Ensure that the temperature
regulator 7 is always set to “0” before you
connect the thermostat to the socket 1.
grill switched on;
high temperature (e.g. meat)
Operation
3) Place the appliance on a heat-resistant, clean
and level surface. Ensure that you do not
place the appliance directly next to a wall or
a cupboard.
6) Insert the plug into a mains power socket.
Before first use
1) Grease the griddle 4 lightly with butter,
margarine or oil which is suitable for baking/
grilling. This allows any cooking residues on
the griddle 4 to be more easily removed.
2) Set the thermostat 5 to level 5 and allow
the appliance to heat up for 5 minutes.
3) After 5 minutes,turn the temperature regulator 7
back to level 0.
4) Then disconnect the plug and allow the appliance to cool down.
6
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 6
WARNING!
THERE IS A RISK OF INJURY!
► Once the appliance is in operation, touch
it only using the handles or the temperature
regulator 7. There is a risk of burns!
Once the fat drip tray 3 has been pushed in, the
thermostat 5 has been connected to the socket 1
and the mains plug has been connected to the
power supply:
1) Adjust the temperature regulator 7 to the desired temperature level. The indicator lamp 6
illuminates. When the set temperature has been
reached, the temperature indicator lamp 6
goes out.
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
NOTE
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► The indicator lamp 6 illuminates while the
appliance is heating up to the set temperature
level. When the temperature level has been
reached, the indicator lamp 6 goes out.
However, this can always illuminate and go
out again. This indicates that the set temperature has briefly fallen and the appliance is
heating itself back up.
► Do not use abrasive or aggressive cleaning
materials. These could damage the surfaces!
2) Apply a little vegetable oil to the griddle 4.
NOTE
► Excess fat or other fluids will run into the fat
drip tray 3!
3) Place the food to be grilled on the griddle 4.
Turn the food over after a while, as required.
4) Remove the food from the griddle 4 with
the help of heat-resistant plastic or wooden
implements (e.g. a wooden spatula 8) once
it is ready.
5) Turn the thermostat 5 to “0”.
6) Remove the plug from the mains power socket.
Cleaning and care
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Before cleaning the appliance, disconnect
the plug from the mains power socket! Risk of
electric shock!
► Always remove the thermostat 5 from the
socket 1 before cleaning the appliance.
NEVER immerse the appliance in water or
other liquids!
WARNING!
THERE IS A RISK OF INJURY!
GB
■ Use a wooden spatula 8 to push any excess
fat or liquid through the outlet 2 into the fat
drip tray 3. Wipe up any remaining fat using
a kitchen towel.
■ Wipe the griddle 4 with a moist cloth.
NOTE
► If any stubborn residue should still adhere to
the griddle 4, use a little detergent. After
this, wipe the griddle 4 with clean water.
Ensure that no detergent residues remain on
the griddle 4.
► If you have used detergent to clean the
griddle 4, make sure that you rub it lightly
with oil afterwards!
■ Clean the thermostat 5 with a moist cloth.
For stubborn residues use a mild detergent on
the cloth.
Ensure that the thermostat 5 is completely
dry before operating it again.
■ Clean the wooden spatula 8 and the fat
drip tray 3 in warm water. Add a little mild
detergent.
Rinse all the parts off using clean water. Ensure
that all parts are dry before reusing.
NOTE
► The fat drip tray 3 can be cleaned in a
dishwasher.
Storage
■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free
and dry location.
► Always allow the appliance to cool down
before cleaning it. Otherwise there is a risk
of burns!
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 7
7
09.07.13 16:59
Troubleshooting
GB
Defect
The appliance is not
working.
The fat is not
running into the
fat drip tray 3.
The indicator
lamp 6 is illuminating and going out
again frequently.
The indicator
lamp 6 does not
illuminate.
Cause
Solution
The mains plug is not connected to the
mains power.
Insert the plug into a mains
power socket.
The mains power socket is defective.
Use a different mains power
socket.
The appliance is defective.
In this case, contact Customer
Services.
The thermostat 5 has not been correctly
inserted into the socket 1.
Push the thermostat 5 into the
socket 1.
The appliance is not standing level.
Place the appliance on a level
surface.
The appliance is maintaining the set temperature level. To do this, it has to heat up
briefly every so often.
This is not a defect.
The appliance has now reached the set
temperature.
This is not a defect.
The thermostat 5 is not inserted into a
mains power socket.
Connect the thermostat 5 to a
mains power socket.
The appliance is defective.
In this case, contact Customer
Services.
If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have determined that the
malfunction may have other causes, please contact our Customer Service.
8
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 8
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
Warranty and Service
The warranty provided for this appliance is 3
years from the date of purchase. This appliance
has been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer
Service by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
wearing parts or for damage to fragile components, e.g. switches or batteries. This appliance is
intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty is deemed void if this product has
been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or modifications that were not carried
out by one of our authorised service centres.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
made under the warranty. This also applies to
replaced and repaired parts. Damage and defects
present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, or no later than two
days after the date of purchase. Repairs made
after expiry of the warranty period are chargeable.
Disposal
Never dispose of the appliance
in normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European
Directive 2012/19/EU.
GB
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if
you are in any doubt.
The packaging is made from environmentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 90973
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 9
9
09.07.13 16:59
10
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 10
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
Spis treści
Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
PL
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Informacje o urządzeniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Montaż i ustawienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Ustawienia termostatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Czyszczenie i pielęgnacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Usuwanie usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 11
11
09.07.13 16:59
GRILL TEPPAN YAKI
STYG 2000 A1
Wstęp
PL
Gratulujemy zakupu naszego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi element składowy
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat
bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed
przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj
się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w
podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia następnej osobie, nie zapomnij
dołączyć również instrukcji obsługi.
Zastosowanie zgodnie z
przeznaczeniem
Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
do grillowania i gotowania produktów spożywczych wewnątrz pomieszczeń. Urządzenie to
przeznaczone jest wyłącznie do zastosowania
w gospodarstwach domowych. Nie należy go
używać do celów komercyjnych.
Zakres dostawy
Grill Teppan Yaki
Termostat
8 Łopatka drewniana
Opis urządzania
Rysunek A:
1 Gniazdo
2 Odpływ tłuszczu/płynów
3 Korytko na tłuszcz
4 Płyta do grillowania
Rysunek B:
5 Termostat
6 Kontrolka
7 Regulator temperatury
Rysunek C:
8 Łopatka drewniana
Dane techniczne
Napięcie znamionowe: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Maks. pobór mocy:
2000 W
Informacje o urządzeniu
„Teppanyaki“ to potrawy kuchni japońskiej.
Tradycyjnie potrawy te przygotowywane są na
gorącej płycie stalowej („Teppan“) bezpośrednio
przy stole.
Istnieje tu bardzo wiele możliwości: przygotowywane mogą być już wstępnie ugotowane makarony,
mięso, ryby, warzywa lub placki.
Instrukcja obsługi
WSKAZÓWKA
Bezpośrednio po rozpakowaniu sprawdź, czy
dostarczony produkt jest kompletny oraz czy
nie ma żadnych uszkodzeń. Jeśli zaistnieje taka
potrzeba, zwrócić się do serwisu.
12
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 12
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
►
►
►
►
►
►
►
►
NIEBEZPIECZEŃSTWO – PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM!
Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego zleć
niezwłocznie wykwalifikowanemu specjaliście lub serwisowi,
aby uniknąć wszelkich zagrożeń.
Chroń przewód zasilania przed zetknięciem z gorącymi elementami urządzenia. Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu
otwartych płomieni, płyty grzewczej lub piekarnika.
Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie deszczu ani
używać go w wilgotnym ani mokrym środowisku. Dopilnuj, aby
przewód zasilania w trakcie użytkowania urządzenia nie był
mokry ani wilgotny.
Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie
nie ma widocznych uszkodzeń. Nie uruchamiaj uszkodzonego
ani upuszczonego urządzenia.
Przed użyciem oraz po każdym czyszczeniu sprawdź, czy styki
w płycie grilla są suche.
Kabel sieciowy należy regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń.
Jeśli dojdzie do uszkodzenia kabla, zabrania się dalszego korzystania z urządzenia.
Urządzenie musi zostać podłączone do gniazda z uziemieniem.
Urządzenie nie może być narażone na działanie wilgoci związanej
na przykład z opadami deszczu.
PL
W żadnym razie nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w
innej cieczy! Przedostanie się cieczy na części przewodzące
prąd podczas pracy urządzenia powoduje powstanie zagrożenia dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym.
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 13
13
09.07.13 16:59
►
PL
►
►
►
►
►
►
OSTRZEŻENIE –
NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!
To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia
oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod
nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenia ani konserwacji przez użytkownika nie mogą wykonywać dzieci, chyba że ukończyły 8 lat i są pod nadzorem.
Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i kabla zasilającego.
Przed przystąpieniem do czyszczenia po korzystaniu z urządzenia odczekaj do jego całkowitego ostygnięcia! Niebezpieczeństwo poparzenia!
Postaw urządzenie jak najbliżej gniazdka sieciowego. Pamiętaj,
by wtyczka była łatwo dostępna w celu wyjęcia jej z gniazdka
w przypadku zagrożenia, a także by przewód zasilania nie był
przyczyną potknięcia.
Należy zadbać o ustawienie urządzenia na stabilnej powierzchni.
Ostrożnie! Gorąca powierzchnia!
►
W czasie działania urządzenia dotykaj wyłącznie izolowanych
termicznie uchwytów oraz regulatora temperatury. Powierzchnia
urządzenia w czasie pracy nagrzewa się do wysokiej temperatury.
14
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 14
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
UWAGA – SZKODY MATERIALNE!
► Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać żadnych
zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego
sterowania.
► W trakcie używania nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez
nadzoru.
► Pamiętaj, by urządzenia, kabla zasilającego ani wtyczki nie
wkładać nigdy do wody ani innych cieczy.
► Do grilla nie można wrzucać węgla ani żadnych innych podobnych
materiałów palnych!
► Chroń powłokę przeciwdziałającą przywieraniu, unikając stosowania metalowych przedmiotów, np. noży, widelców itp. W przypadku uszkodzenia powłoki przeciwdziałającej przywieraniu,
urządzenie nie powinno być więcej używane.
► Urządzenie należy używać tylko z dostarczonym termostatem.
Wolno stosować wyłącznie oryginalne akcesoria.
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 15
PL
15
09.07.13 16:59
Montaż i ustawienie
OSTRZEŻENIE!
NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!
PL
► Nigdy nie ustawiaj urządzenia pod wiszącymi szafkami, ani obok firan, meblościanek
oraz innych łatwopalnych przedmiotów.
► Urządzenie można ustawiać wyłącznie na
podłożu odpornym na wysoką temperaturę.
1) Wyjmij wszystkie elementy z kartonu i usuń
opakowania oraz ewentualnie folie ochronne.
2) Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja". Upewnij
się, że wszystkie części są całkowicie suche.
3) Ustaw urządzenie na odpornym na działanie
wysokiej temperatury, czystym i równym podłożu. Uważaj przy tym na to, aby urządzenie
nie było ustawione bezpośrednio przy ścianie
ani szafce.
4) Wsuń korytko na tłuszcz 3 w szyny znajdujące
się na dole urządzenia.
5) Wsuń termostat 5 do gniazda 1 w urządzeniu. Pamiętaj o tym, by regulator temperatury 7 zawsze był ustawiony w pozycji „0“,
zanim podłączysz termostat do gniazda 1.
6) Podłącz wtyk do gniazda sieciowego.
Przed pierwszym użyciem
1) Nasmaruj płytę do grillowania 4 lekko
masłem, margaryną lub olejem do pieczenia/
grillowania. W ten sposób lepiej usunięte
zostaną ewentualne pozostałości poprodukcyjne znajdujące się jeszcze na płycie do
grillowania 4.
2) Ustaw termostat 5 na stopień 5 i włączone
urządzenie pozostaw na około 5 minut.
3) Po 5 minutach obróć regulator temperatury 7
ponownie na stopień 0.
4) Następnie wyciągnij wtyczkę z gniazda i
pozostaw urządzenia do ostygnięcia.
16
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 16
WSKAZÓWKA
► Pierwszemu nagrzewaniu urządzenia może
towarzyszyć zapach spalenizny i dym
wywołany wypalaniem się pozostałości
środków zastosowanych podczas produkcji.
Jest to zjawisko całkowicie normalne i nie
stanowi zagrożenia. Pamiętaj o zapewnieniu
odpowiedniej wentylacji w pomieszczeniu,
np. poprzez otwarcie okna.
5) Płytę do grillowania 4 wycieraj zawsze
wilgotną szmatką. Przed ponownym użyciem
urządzenia upewnij się, że wszystkie części są
całkowicie suche.
Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.
Ustawienia termostatu
Stopień 0:
Grill wyłączony
Stopień 0 - 1:
Grill włączony;
niska temperatura
Stopień 1 - 3:
Grill włączony; średnia
temperatura (np. warzywa)
Stopień 3 - 5:
Grill włączony; wysoka
temperatura (np. mięso)
Obsługa
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ CIAŁA!
► Chwytaj urządzenie, gdy jest włączone tylko
za uchwyty i regulator temperatury 7 an.
Niebezpieczeństwo poparzenia!
Po wsunięciu korytka na tłuszcz 3, wsunięciu
termostatu 5 do gniazda 1 oraz podłączeniu
zasilacza wtykowego do gniazda sieciowego:
1) Regulator temperatury 7 ustaw na żądany
stopień temperatury. Zaświeci się kontrolka 6.
Gdy kontrolka 6 zgaśnie, ustawiona temperatura została osiągnięta.
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
WSKAZÓWKA
UWAGA! SZKODY MATERIALNE!
► Kontrolka 6 świeci się w czasie rozgrzewania się urządzenia do ustawionego stopnia
temperatury. Po osiągnięciu danego stopnia
temperatury kontrolka 6 zgaśnie.
Może ona jednak cały czas ponownie się zapalać i gasnąć. Będzie to oznaczało, że temperatura chwilowo spadła poniżej ustalonej wartości i
urządzenie zaczęło się ponownie nagrzewać.
► Nie używaj żrących ani szorujących środków
czyszczących. Mogą one uszkodzić powierzchnię urządzenia!
2) Nalej na płytę do grillowania 4 niewielką
ilość oleju roślinnego.
■ Resztki tłuszczu i/lub cieczy zsuń drewnianą
łopatką 8 przez odpływ 2 do korytka na
tłuszcz 3. Pozostały tłuszcz zbierz przy pomocy ręcznika kuchennego.
PL
■ Płytę do grillowania 4 wycieraj zawsze wilgotną szmatką.
WSKAZÓWKA
WSKAZÓWKA
► Nadmiar tłuszczu lub inne ciecze spłyną do
korytka na tłuszcz 3!
3) Połóż produkty spożywcze na płycie do
grillowania 4.
Jeśli jest to konieczne obróć grillowane produkty
po pewnym czasie.
4) Gdy produkty będą gotowe, zdejmij je przy
pomocy odpornych na wysoką temperaturę
plastikowych lub drewnianych sztućców (np.
drewnianą łopatką 8) z płyty do grillowania 4.
5) Przekręć termostat 5 do położenia „0“.
6) Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
Czyszczenie i pielęgnacja
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!
► Przed każdym czyszczeniem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego! Istnieje
zagrożenie porażenia prądem elektrycznym!
► Przed każdym czyszczeniem wysuwaj termostat 5 z gniazda 1 znajdującego się w
urządzeniu.
W żadnym razie nie zanurzaj urządzenia
w wodzie ani w innej cieczy!
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ CIAŁA!
► Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia odczekaj, aż ostygnie. W przeciwnym
razie istnieje niebezpieczeństwo poparzenia!
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 17
► W przypadku przylegania do płyty do grillowania 4 trudnych do usunięcia zabrudzeń,
użyj niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń.
Następnie spłucz płytę do grillowania 4
czystą wodą. Pamiętaj o tym, by na płycie do
grillowania 4 nie pozostały żadne resztki
płynu do mycia naczyń.
► Po zakończeniu czyszczenia płynem do
mycia naczyń płytę do grillowania 4 należy
natrzeć lekko olejem.
■ Wyczyść termostat 5 wilgotną szmatką.
Do wyczyszczenia przyschniętych zabrudzeń
dodaj na szmatkę delikatnego środka do mycia
naczyń.
Upewnij się, że termostat 5 jest całkowicie
suchy, zanim użyjesz go ponownie.
■ Łopatkę drewnianą 8 oraz korytko na tłuszcz 3
myj ciepłą wodą. Dodaj do niej łagodnego
płynu do mycia naczyń.
Wszystkie elementy spłucz czystą wodą.
Upewnij się, że przed wszystkie elementy przed
ponownym użyciem są całkowicie suche.
WSKAZÓWKA
► Korytko na tłuszcz 3 można myć w zmywarce
do naczyń.
Przechowywanie
■ Wyczyszczone urządzenie należy przechowywać w czystym, chłodnym i suchym miejscu.
17
09.07.13 16:59
Usuwanie usterek
Usterka
Przyczyna
Rozwiązanie
PL
Wtyczka nie jest podłączona do sieci
elektrycznej.
Podłącz wtyk do gniazda
sieciowego.
Gniazdko zasilania jest uszkodzone.
Spróbuj skorzystać z innego
gniazdka.
Urządzenie jest uszkodzone.
Skontaktuj się z serwisem.
Termostat 5 nie jest prawidłowo włożony
do gniazda 1.
Wsuń termostat 5 do
gniazda 1.
Tłuszcz nie
spływa do korytka
na tłuszcz 3.
Urządzenie nie jest ustawione na równym
podłożu.
Ustaw urządzenie na równym
podłożu.
Kontrolka 6 cały
czas zapala się i
gaśnie.
Urządzenie podtrzymuje ustawiony stopień
temperatury. Wymaga to włączania się
urządzenia co pewien czas.
Nie jest to usterką.
Urządzenie osiągnęło wymaganą temperaturę pracy.
Nie jest to usterką.
Termostat 5 nie jest podłączony do
gniazdka sieciowego.
Podłącz termostat 5 do
gniazdka sieciowego.
Urządzenie jest uszkodzone.
Skontaktuj się z serwisem.
Urządzenie nie
działa.
Kontrolka 6 nie
świeci się.
Jeżeli za pomocą powyższych wskazówek nie można usunąć usterki lub gdy występują inne rodzaje
usterek, proszę zwrócić się do naszego serwisu .
18
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 18
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
Gwarancja i serwis
Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. Paragon należy zachować jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można
zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego
produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód
transportowych, części ulegających zużyciu ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika
lub akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych
praw nabywcy urządzenia.
Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
czasu gwarancji. Dotyczy to również części
wymienionych i naprawionych. Wszelkie szkody
i wady wykryte podczas zakupu należy zgłosić
bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie
później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.
Po upływie czasu gwarancji wszelkie naprawy
będą wykonywane odpłatnie.
Utylizacja
W żadnym przypadku nie
należy wyrzucać urządzenia
do normalnych śmieci domowych. Ten produkt podlega
dyrektywie europejskiej
2012/19/EU.
PL
Urządzenie utylizować przez dostarczenie go do
specjalistycznego zakładu utylizacji odpadów
lub do komunalnego zakładu utylizacji odpadów.
Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad
utylizacji skontaktować się z najbliższym zakładem
utylizacji.
Opakowanie urządzenia jest wykonane
z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można usunąć poprzez lokalne miejsca zbiórki materiałów
do recyklingu.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: kompernass@lidl.pl
IAN 90973
Czas pracy infolinii:
od poniedziałku do piątku, w godzinach
08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 19
19
09.07.13 16:59
20
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 20
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
Tartalomjegyzék
Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
HU
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Információk a készülékről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Összeszerelés és felállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Az első használat előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Termosztát beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Garancia és szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 21
21
09.07.13 16:59
TEPPAN YAKI GRILL
STYG 2000 A1
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
HU
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati utasítás a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati
és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és
a megadott célokra használja a készüléket.
A készülék harmadik személynek történő továbbadásakor adja a készülékhez valamennyi leírást is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék kizárólag élelmiszerek grillezésére
és párolására szolgál belső térben. A készülék
kizárólag magánháztartásokban használható.
Ne használja kereskedelmi célra.
A csomag tartalma
Teppan Yaki grill
termosztát
8 faspatula
Használati útmutató
TUDNIVALÓ
Közvetlenül kicsomagolás után ellenőrizze a
csomag teljességét és épségét. Szükség esetén
forduljon a szervizhez.
22
IB_90973_STYG2000A1_HU.indd 22
A készülék leírása
„A“ ábra:
1 aljzat
2 zsír/folyadék áteresztő
3 zsírfelfogó tálca
4 grill-lap
„B“ ábra:
5 termosztát
6 ellenőrző lámpa
7 hőmérsékletszabályozó
„C“ ábra:
8 faspatula
Műszaki adatok
Névleges feszültség: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Max.
teljesítményfelvétel:
2000 W
Információk a készülékről
„Teppanyaki“ a japán konyha különlegessége.
Ezeket az ételeket hagyományosan forró acéllapon
(„teppan“), közvetlenül az asztalon készítik.
A lehetőségek igen változatosak: előfőzött tészta,
hús, hal, zöldség vagy akár pizzatészta is készíthető rajta.
STYG 2000 A1
09.07.13 17:08
Biztonsági utasítások
►
►
►
►
►
►
►
►
VESZÉLY – ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!
A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót
vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki engedélyezett szakemberrel
vagy az ügyfélszolgálattal.
Vigyázzon, hogy a hálózati vezeték ne érjen hozzá a készülék
forró részeihez. Soha ne használja a készüléket nyílt láng,
tűzhely vagy fűtött kályha közelében.
Soha ne tegye ki a készüléket esőnek és ne használja nedves
vagy vizes környezetben. Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték
üzemelés közben soha ne legyen vizes vagy nedves.
Használat előtt ellenőrizze a készüléket, nincsen-e rajta szemmel
látható kár. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.
A készülék üzembevétele előtt és minden tisztítása után ellenőrizze, hogy a grillező lapon lévő dugaszcsatlakozások szárazak-e.
A hálózati kábelt esetleges sérülések szempontjából rendszeresen ellenőrizni kell. Amennyiben a hálózati kábel megsérült, a
készüléket nem szabad tovább használni.
A készüléket védővezetős dugaszaljzatra kell csatlakoztatni.
A készüléknek nem szabad nedvességgel, például esővel vagy
nyirkossággal érintkeznie.
HU
Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba!
Ilyen esetben áramütés miatt életveszély alakul ki, ha működés
közben folyadékmaradványok jutnak a feszültség alatt álló
részekre.
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 23
23
09.07.13 16:59
►
HU
►
►
►
►
►
►
FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉLY!
A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai,
érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal illetve
tudással nem rendelkező személyek felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos
használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.
Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani.
A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek, csak ha elmúltak 8 évesek és felügyelet mellett vannak.
A 8 évesnél fiatalabb gyermekeket tartsuk távol a készüléktől és
a csatlakozó vezetéktől.
Használat után hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt megtisztítaná!
Megégetheti magát!
Lehetőleg dugaszaljzat közelében állítsa fel a készüléket.
Gondoskodjon arról, hogy a hálózati csatlakozó vészhelyzetben
gyorsan elérhető legyen és hogy a vezetékben le lehessen megbotlani.
Gondoskodjon róla, hogy szilárdan álljon a készülék.
Vigyázat! Forró a felülete!
►
Üzemeltetés közben csak a hőszigetelt fogantyúkat és a hőmérsékletszabályozót érintse meg. A készülék felülete üzemelés
közben nagyon felforrósodhat.
24
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 24
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
FIGYELEM – ANYAGI KÁR!
► Ne használjon a készülék üzemeltetésére külső időkapcsoló órát
vagy külön távirányítós rendszert.
► Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet
nélkül.
► Győződjön meg arról, hogy a készülék, a hálózati kábel és a
csatlakozó nem ér sehol hozzá forró felülethez, pl. főzőlaphoz
vagy nyílt lánghoz.
► Ne használjon szenet vagy hasonló tüzelőanyagot a készülék
üzemeltetésére!
► A tapadásmentes bevonat védelme érdekében ne használjon
fém eszközöket, pl. kést, villát stb. Ha megsérül a tapadásmentes
bevonat, ne használja tovább a készüléket.
► Csak a mellékelt termosztáttal üzemeltesse a készüléket.
Csak eredeti tartozékot használjon.
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 25
HU
25
09.07.13 16:59
Összeszerelés és felállítás
FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!
► Sohase állítsa a készüléket felső szekrény
alá vagy függöny, szekrénysor vagy más
gyúlékony tárgy mellé.
► A készüléket csak hőálló felületre helyezze!
HU
1) Vegye ki az összes elemet a dobozból és távolítsa el a csomagolóanyagot és az esetleges
védőfóliákat.
TUDNIVALÓ
► A készülék első felfűtésekor a gyártásból
visszamaradt anyagok miatt enyhe füstöt
és szagot érezhet. Ez teljesen normális és
veszélytelen. Gondoskodjon elegendő szellőzésről, nyisson ki például egy ablakot.
5) Nedves kendővel törölje le a grill-lapot 4.
Gondoskodjon arról, hogy minden elem
teljesen száraz legyen, mielőtt a készüléket
üzembe veszi.
2) A „Tisztítás és ápolás“ részben leírtak alapján
tisztítson meg minden alkatrészt. Ügyeljen arra,
hogy az összes elem teljesen száraz legyen.
A készülék ezzel üzemkész.
3) Helyezze a készüléket hőálló, tiszta és sík
felületre. Ennek során ügyeljen arra, hogy a
készüléket ne közvetlenül falhoz vagy szekrényhez állítsa.
0. fokozat:
A grill ki van kapcsolva
0 - 1. fokozat:
A grill be van kapcsolva,
alacsony hőmérséklet
4) Csúsztassa bele a zsírfelfogó tálcát 3 a
készülék alján lehelyezett sínekbe.
1 - 3. fokozat:
A grill be van kapcsolva,
közepes hőmérséklet (pl.
zöldség)
3 - 5. fokozat:
A grill be van kapcsolva,
magas hőmérséklet (pl. hús)
5) Dugja bele a termosztátot 5 a készüléken lévő
aljzatba 1. Ügyeljen arra, hogy a hőmérsékletszabályozó 7 mindig „0“ állásban legyen,
mielőtt a termosztátot összekapcsolja az
aljzattal 1.
6) Dugja a hálózati dugaszt egy aljzatba.
Az első használat előtt
1) Kenje be vékonyan a grill-lapot 4 sütésre/
grillezésre alkalmas vajjal, margarinnal vagy
olajjal. Így jobban leoldódnak a gyártásból
esetlegesen visszamaradt anyagok a grilllapról 4.
2) Állítsa a termosztátot 5 5-ös fokozatra és
5 percig fűtse fel a készüléket.
3) 5 perc elteltével forgassa vissza a hőmérsékletszabályozót 7 ismét a 0 fokozatra.
4) Ezután húzza ki a hálózati csatlakozót és
hagyja a készüléket lehűlni.
26
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 26
Termosztát beállítások
Kezelés
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Ha a készülék üzemel, akkor csak a fogantyúnál és a hőmérsékletszabályozónál 7
fogja meg. Megégetheti magát!
Miután a zsírfelfogó tálca 3 be van csúsztatva,
a termosztát 5 be van tolva az aljzatba 1 és a
hálózati dugasz össze van kapcsolva az áramhálózattal:
1) Állítsa a hőmérsékletszabályozót 7 a kívánt
hőfokozatra. Az ellenőrző lámpa 6 világít.
Ha az ellenőrzőlámpa 6 kialszik, az azt jelenti, hogy a készülék elérte a beállított hőfokot.
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
TUDNIVALÓ
FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!
► Az ellenőrző lámpa 6 világít, miközben a
készülék a beállított hőfokra fűt fel. Amint
elérte a készülék a beállított hőfokot, kialszik
az ellenőrző lámpa 6.
Ugyanakkor azonban a lámpa újra és újra
kigyulladhat és kialudhat. Ez azt jelenti, hogy
a készülék a beállított hőmérséklet alá került
és a készülék ismét fűt.
► Ne használjon súroló vagy erős hatású tisztítószert! Ezek kárt tehetnek a felületben.
2) Tegyen kevés növényi olajat a grill-lapra 4.
TUDNIVALÓ
► A felesleges zsír vagy egyéb folyadék a
zsírfelfogó tálcába 3 folyik!
3) Helyezze rá a grillezendő élelmiszert a grilllapra 4. Szükség esetén fordítsa meg a grillezendő élelmiszert egy idő után.
4) A grillezett élelmiszert hőálló műanyag vagy
fa evőeszközzel (pl. faspatulával 8) vegye le
a grill-lapról 4, amikor az elkészült.
5) Forgassa a termosztátot 5 a „0“ állásba.
6) Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.
Tisztítás és ápolás
VESZÉLY - ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!
► Minden tisztítás előtt húzza ki az aljzatból a
hálózati dugaszt. Áramütés veszélye állhat
fenn!
► Minden tisztítás előtt húzza ki a termosztátot 5
a készülék aljzatából 1.
Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy
más folyadékba!
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Mindig hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt
megtisztítaná. Egyébként ugyanis balesetveszély áll fenn!
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 27
■ A zsírt és/vagy a folyadékmaradványokat
faspatulával 8 terelje át az áteresztőn 2 a
zsírfelfogó tálcába 3. A többi zsírt konyhai
törlőpapírral itassa fel.
HU
■ Nedves kendővel törölje le a grill-lapot 4.
TUDNIVALÓ
► Amennyiben makacs szennyeződés tapad
a grill-lapra 4, használjon kevés mosogatószert. Törölje át ezután a grill-lapot 4 tiszta
vízzel. Ügyeljen arra, hogy ne maradjon
vissza mosogatószer a grill-lapon 4.
► A mosogatószeres tisztítás után azonban a
grill-lapot 4 ismét be kell dörzsölni kevés
olajjal!
■ Tisztítsa meg a termosztátot 5 egy nedves
kendővel.
Makacs szennyeződések esetén tegyen enyhe
mosogatószert a kendőre.
Gondoskodjon arról, hogy a termosztát 5
ismét teljesen száraz legyen, mielőtt azt ismét
használatba veszi.
■ A fakanalakat 8 és a zsírfelfogó tálcát 3
meleg vízben tisztítsa meg. Adjon hozzá enyhe
mosogatószert.
Valamennyi készülékrészt tiszta vízzel öblítsen
le. Gondoskodjon arról, hogy az összes elem
az újabb használat előtt száraz legyen.
TUDNIVALÓ
► A zsírfelfogó tálca 3 mosogatógépben is
tisztítható.
Tárolás
■ A megtisztított készüléket tiszta, pormentes és
száraz helyen tárolja.
27
09.07.13 16:59
Hibaelhárítás
Hiba
HU
A készülék nem
működik.
A zsír nem folyik
bele a zsírfelfogó
tálcába 3.
Az ellenőrző
lámpa 6 újra és
újra kigyullad, majd
elalszik.
Oka
Megoldás
A hálózati dugasz nincs összekötve az
elektromos hálózattal.
Dugja be a hálózati dugaszt egy
dugaszaljzatba.
A hálózati dugaszaljzat hibás.
Használjon másik dugaszaljzatot!
A készülék elromlott.
Forduljon a szervizhez.
A termosztát 5 nincs jól bedugva az
aljzatba 1.
Dugja bele a termosztátot 5 az
aljzatba 1.
A készülék nem áll egyenesen.
Helyezze a készüléket sík
felületre.
A készülék tartja a beállított hőfokot. Ezért
szükséges, hogy a készülék újra és újra
rövid ideig felfűtsön.
Nem áll fenn zavar.
A készülék elérte a beállított hőfokot.
Nem áll fenn zavar.
Az ellenőrző
A termosztát 5 nincs bedugva hálózati
lámpa 6 nem világít. dugaszaljzatba.
A készülék elromlott.
Kösse össze a termosztátot 5
egy hálózati dugaszaljzattal.
Forduljon a szervizhez.
Ha a hibát nem lehet elhárítani a fenti hibaelhárító tippekkel, vagy ha ezektől eltérő zavarokat észlel,
akkor forduljon szervizünkhöz.
28
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 28
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
Garancia és szerviz
A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás
dátumától számítva. A készüléket gondosan
gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására
őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon
az Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja
beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási kárra, kopó alkatrészekre vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem)
sérülésére. A termék csak magán- és nem pedig
kereskedelmi használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyezett szervizeinkben végeztek el.
Az Ön törvényben megszabott jogait ez a garancia nem korlátozza.
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a
jótállással. Ez a cserélt vagy javított részekre is
vonatkozik. Az esetlegesen már vételkor meglévő
károkat és hiányokat a kicsomagolás után azonnal,
vagy legkésőbb 2 nappal a vásárlás dátuma után
jelezni kell. A garanciaidő lejárta után esedékes
javítások díjkötelesek.
Ártalmatlanítás
Semmi esetre se dobja a
készüléket a háztartási
hulladékba. Ez a termék a
2012/19/EU európai irányelv
hatálya alá tartozik.
A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő
helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél
tudja leadni. Vegye figyelembe az aktuális előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a
hulladékfeldolgozó vállalattal.
HU
A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a helyi hulladékhasznosítónál adhat le.
Gyártja
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Szerviz Magyarország
Tel.: 0640 102785
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 90973
Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:
hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között
(közép-európai idő szerint)
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 29
29
09.07.13 16:59
30
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 30
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
Kazalo
Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Informacije o tej napravi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
SI
Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Sestavljanje in postavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Nastavitve termostata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Garancija in servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 31
31
09.07.13 16:59
ŽAR TEPPAN-YAKI
STYG 2000 A1
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
SI
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za
uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo
pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete
izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o
njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le
tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji
osebi zraven priložite vso dokumentacijo.
Predvidena uporaba
Naprava je namenjena za peko na žaru in pripravo
živil v notranjih prostorih. Naprava je namenjena
izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih.
Ne uporabljajte je v poslovne namene.
Vsebina kompleta
Žar Teppan-Yaki
Termostat
8 lesenih lopatk
Navodila za uporabo
NAPOTEK
Takoj, ko izdelek vzamete iz embalaže, preverite,
ali vsebuje vse sestavne dele in ali so na njem
vidne poškodbe. Po potrebi se obrnite na servisno
službo.
32
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 32
Opis naprave
Slika A:
1 vtičnica
2 odprtina za maščobe/tekočine
3 posoda za prestrezanje maščobe
4 žarna plošča
Slika B:
5 termostat
6 kontrolna lučka
7 gumb za nastavitev temperature
Slika C:
8 lesene lopatke
Tehnični podatki
Nazivna napetost:
220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Najv. poraba
električne energije:
2000 W
Informacije o tej napravi
„Teppanyaki“ se imenujejo posebne jedi iz japonske
kuhinje. Tradicionalno se te jedi pripravljajo na vroči
jekleni plošči (t.i. „teppan“) neposredno pri mizi.
Pri tem obstaja veliko različnih vrst jedi: že kuhane
testenine, meso, ribe, zelenjava ali tanko testo.
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
Varnostni napotki
►
►
NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!
Poškodovane električne vtiče ali električne kable naj vam takoj
zamenjajo usposobljeni strokovnjaki ali servisna služba, da se
izognete nevarnosti.
Električno napeljavo zaščitite pred stiki z vročimi deli naprave.
Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini odprtega ognja, grelne
plošče ali segrete pečice.
►
Naprave ne izpostavljajte dežju in je nikoli ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju. Pazite na to, da se električna napeljava
med obratovanjem nikoli ne omoči ali navlaži.
►
Pred uporabo preverite, ali so na napravi vidne morebitne zunanje
poškodbe. Ne uporabljajte poškodovane naprave ali naprave,
ki je padla na tla.
►
Pred zagonom in po vsakem čiščenju naprave preverite, ali so
vtični kontakti na žarni plošči suhi.
►
Električni kabel je redno treba preverjati glede znakov poškodb.
Če je električni kabel poškodovan, naprave ni več dovoljeno
uporabljati.
►
Naprava mora biti priključena na vtičnico z zaščitnim vodnikom.
►
Pri tem ne sme priti v stik z vlago, kot na primer z dežjem ali
mokrimi površinami.
SI
Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine! Lahko
bi prišlo do smrtne nevarnosti zaradi električnega udara, če pri
obratovanju ostanki tekočine pridejo v stik z deli pod napetostjo.
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 33
33
09.07.13 16:59
►
►
►
SI
►
►
►
►
OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!
To napravo lahko uporabljajo otroci od starosti 8 let naprej ter
osebe z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, če jih pri
tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in
so doumele nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.
Otroci se ne smejo igrati z napravo.
Otroci ne smejo naprave čistiti ali je vzdrževati kot uporabniki,
razen če so starejši od 8 let in dela izvajajo pod nadzorom.
Otrokom, ki so mlajši od 8 let, približevanje napravi in priključni
napeljavi ni dovoljeno.
Po uporabi napravo pustite, da se ohladi, preden jo začnete
čistiti! Nevarnost opeklin!
Napravo po možnosti postavite v bližino vtičnice. Poskrbite za to,
da je električni vtič v primeru nevarnosti hitro dosegljiv in električna
napeljava ne more povzročati spotikanja.
Poskrbite za varen položaj naprave.
Previdno! Vroča površina!
►
Med delovanjem naprave se dotikajte samo toplotno izoliranih
ročajev in gumba za nastavitev temperature. Površine naprave
se med delovanjem zelo segrejejo.
34
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 34
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
POZOR – MATERIALNA ŠKODA!
► Za upravljanje naprave ne uporabljajte zunanje stikalne ure ali
ločenega daljinskega sistema.
► Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nadzora.
► Preprečite, da bi naprava, električni kabel ali električni vtič prišli
v stik z viri vročine, kot so kuhalne plošče ali odprti plameni.
► Naprave nikoli ne uporabljajte z ogljem ali podobnimi gorivi!
► Zaščitite oblogo proti sprijemanju, tako da ne uporabljate kovinskih orodij, kot so noži, vilice itd. Če je obloga proti sprijemanju
poškodovana, naprave ne uporabljajte več.
► Napravo uporabljajte samo s priloženim termostatom.
Uporabljajte samo originalni pribor.
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 35
SI
35
09.07.13 16:59
Sestavljanje in postavitev
OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!
► Naprave nikoli ne postavljajte pod viseče
omarice ali poleg zaves, sten omare ali
drugih vnetljivih predmetov.
► Napravo postavite samo na podlago, odporno
proti vročini.
1) Vzemite vse dele iz škatle in odstranite embalažni
material ter morebitno zaščitno folijo.
SI
NAPOTEK
► Pri prvem segrevanju naprave lahko zaradi
ostankov od proizvodnje pride do rahlega
nastanka dima in smradu. To je popolnoma
normalno in ni nevarno. Poskrbite za zadostno
prezračevanje, tako da na primer odprete
okno.
5) Obrišite žarno ploščo 4 z vlažno krpo. Zagotovite, da so vsi deli popolnoma suhi, preden
napravo začnete uporabljati.
2) Očistite vse dele naprave, kot je opisano v
poglavju „Čiščenje in nega“. Zagotovite, da
so vsi deli popolnoma osušeni.
Naprava je sedaj pripravljena za uporabo.
3) Napravo postavite na čisto in ravno površino, odporno proti vročini. Pri tem pazite, da
naprave ne postavite neposredno ob steno ali
omaro.
Stopnja 0:
žar je izklopljen
Stopnja 0 - 1:
žar je vklopljen;
nizka temperatura
4) Potisnite posodo za prestrezanje maščobe 3
v vodila na spodnji strani naprave.
Stopnja 1 - 3:
žar je vklopljen; srednja
temperatura (npr. zelenjava)
5) Potisnite termostat 5 v vtičnico 1 na napravi.
Vedno preverite, ali se gumb za nastavitev temperature 7 nahaja na „0“, preden termostat
povežete z vtičnico 1.
Stopnja 3 - 5:
žar je vklopljen; visoka
temperatura (npr. meso)
6) Električni vtič vtaknite v električno vtičnico.
Pred prvo uporabo
1) Žarno ploščo 4 rahlo premažite z maslom,
margarino ali oljem, primernim za peko/peko
na žaru. Tako boste lažje odstranili morebitne
ostanke izdelave naprave na žarni plošči 4.
2) Prestavite termostat 5 na stopnjo 5 in napravo
pustite segrevati 5 minut.
3) Po 5 minutah gumb za nastavitev temperature 7
ponovno obrnite na stopnjo 0.
4) Električni vtič potegnite ven in pustite, da se
naprava ohladi.
36
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 36
Nastavitve termostata
Uporaba
OPOZORILO!
NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!
► Kadar naprava deluje, jo prijemajte samo
za ročaje in na gumbu za nastavitev temperature 7. Nevarnost opeklin!
Ko ste posodo za prestrezanje maščobe 3 potisnili
noter, termostat 5 potisnili v vtičnico 1 in električni
vtič povezali z električnim omrežjem:
1) Gumb za nastavitev temperature 7 prestavite
na želeno stopnjo temperature. Kontrolna
lučka 6 sveti. Ko kontrolna lučka 6 ugasne,
je nastavljena temperatura dosežena.
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
NAPOTEK
POZOR! MATERIALNA ŠKODA!
► Kontrolna lučka 6 sveti, medtem ko se naprava segreva na nastavljeno stopnjo temperature. Ko je stopnja temperature dosežena,
kontrolna lučka 6 ugasne.
Vendar pa lahko vedno znova zasveti in
ugasne. To pomeni, da nastavljena stopnja
temperature za kratek čas ni bila dosežena in
se je naprava ponovno segrela.
► Ne uporabljajte agresivnih ali grobih čistilnih
sredstev. Ta bi lahko poškodovala površino!
2) Dodajte malenkost rastlinskega olja na žarno
ploščo 4.
NAPOTEK
► Odvečna maščoba ali druge tekočine odtečejo
v posodo za prestrezanje maščobe 3!
3) Živila za peko na žaru položite na žarno
ploščo 4.
Po potrebi jedi čez nekaj časa obrnite.
4) Pečeno jed s pomočjo pribora iz plastike ali
lesa, odpornega proti vročini, (npr. z leseno
lopatko 8) vzemite z žarne plošče 4, ko je
gotova.
5) Obrnite termostat 5 na „0“.
6) Električni vtič potegnite iz električne vtičnice.
Čiščenje in vzdrževanje
NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!
► Pred vsakim čiščenjem električni vtič potegnite
iz električne vtičnice! Obstaja nevarnost
električnega udara!
► Pred vsakim čiščenjem termostat 5 izvlecite
iz vtičnice 1 na napravi.
Naprave nikoli ne potopite v vodo ali
druge tekočine!
OPOZORILO!
NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!
■ Ostanke maščobe in/ali tekočine s pomočjo
lesene lopatke 8 potisnite v odprtino 2, da
odtečejo v posodo za prestrezanje maščobe 3.
Preostalo maščobo odstranite s papirnato
brisačo.
■ Obrišite žarno ploščo 4 z vlažno krpo.
NAPOTEK
► Če se je na žarno ploščo 4 prilepila trdovratnejša umazanija, uporabite malce sredstva
za pomivanje. Potem žarno ploščo 4 obrišite
s čisto vodo. Pazite na to, da na žarni plošči 4
ni več ostankov sredstva za pomivanje.
► Po čiščenju s sredstvom za pomivanje pa je
treba žarno ploščo 4 ponovno premazati s
kančkom olja!
SI
■ Očistite termostat 5 z vlažno krpo.
V primeru trdovratne umazanije na krpo dajte
še blago sredstvo za pomivanje.
Zagotovite, da je termostat 5 popolnoma suh,
preden ga ponovno začnete uporabljati.
■ Očistite lesene lopatke 8 in posodo za prestrezanje maščobe 3 v topli vodi. Dodajte blago
sredstvo za pomivanje.
Vse dele splahnite s čisto vodo. Zagotovite, da
so vsi deli pred ponovno uporabo suhi.
NAPOTEK
► Posodo za prestrezanje maščobe 3 lahko
pomijete v pomivalnem stroju.
Shranjevanje
■ Očiščeno napravo shranite na čistem in suhem
mestu brez prisotnosti prahu.
► Pred čiščenjem vedno počakajte, da se naprava ohladi. Drugače obstaja nevarnost
opeklin!
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 37
37
09.07.13 16:59
Odprava napak
Napaka
Vzrok
Električni vtič ni povezan z električnim
omrežjem.
Električni vtič vtaknite v električno
vtičnico.
Električna vtičnica je pokvarjena.
Uporabite drugo električno
vtičnico.
Naprava je okvarjena.
Obrnite se na servisno službo.
Naprava ne deluje.
SI
Rešitev
Termostat 5 ni pravilno vtaknjen v vtičnico 1. Potisnite termostat 5 v vtičnico 1.
Maščoba se ne steka
v posodo za prestre- Naprava ni postavljena ravno.
zanje maščobe 3.
Napravo postavite na ravno
površino.
Kontrolna lučka 6
vedno znova zasveti
in potem ugasne.
Naprava ohranja nastavljeno stopnjo
temperature. V ta namen se naprava mora
vedno znova na kratko segreti.
To ni motnja.
Naprava je dosegla nastavljeno temperaturo.
To ni motnja.
Termostat 5 ni vtaknjen v električno
vtičnico.
Termostat 5 povežite z električno
vtičnico.
Naprava je okvarjena.
Obrnite se na servisno službo.
Kontrolna lučka 6
ne sveti.
Če motenj ni mogoče odpraviti s pomočjo navedenih ukrepov ali če ugotovite druge vrste motenj, se
obrnite na naš servis.
38
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 38
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
Garancija in servis
Proizvajalec
Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma
nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana in
pred odpremo natančno preverjena. Prosimo,
da blagajniški račun shranite kot dokazilo o
nakupu. V primeru uveljavljanja garancije po
telefonu pokličite svojo servisno službo. Samo
tako je zagotovljeno brezplačno pošiljanje
vašega izdelka.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Garancija velja le za napake pri materialu ali
proizvodnji, ne pa tudi za poškodbe pri transportu,
obrabne dele ali poškodbe lomljivih delov, npr.
stikal ali akumulatorjev. Proizvod je namenjen
izključno za zasebno in ne za poslovno uporabo.
V primeru zlorabe ali nepravilne uporabe, uporabe
sile in pri posegih, ki jih ni izvedel pooblaščeni
servis, garancija preneha veljati.
Garancija ne omejuje vaših zakonskih pravic.
Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi
za zamenjane in popravljene dele. Morebitne poškodbe in pomanjkljivosti, prisotne že ob nakupu,
je treba sporočiti takoj po razpakiranju, najpozneje
pa dva dni po datumu nakupa. Popravila, potrebna po poteku garancijske dobe, je treba plačati.
Odstranjevanje med odpadke
Naprave nikakor ne odvrzite
med običajne gospodinjske
odpadke. Za ta izdelek
velja evropska direktiva
2012/19/EU.
Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte
trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se
obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje
odpadkov.
Embalaža je iz ekološko ustreznih materialov in jo lahko oddate na lokalnih
zbirališčih reciklažnih odpadkov.
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 39
Servis
Servis Slovenija
Tel.: 080080917
E-Mail: kompernass@lidl.si
IAN 90973
SI
Dosegljivost telefonske službe za stranke:
Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po
srednjeevropskem času)
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass
Handels GmbH, , da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.
39
09.07.13 16:59
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
SI
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca
za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
40
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 40
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
Inhaltsverzeichnis
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Informationen zu diesem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Zusammenbauen und Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
DE
AT
CH
Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Thermostat-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 41
41
09.07.13 16:59
TEPPAN-YAKI-GRILL
STYG 2000 A1
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
DE
AT
CH
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät dient ausschließlich dem Grillen und
Garen von Lebensmitteln im Innenbreich. Dieses
Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht
gewerblich.
Lieferumfang
Teppan-Yaki-Grill
Thermostat
8 Holzspatel
Bedienungsanleitung
Gerätebeschreibung
Abbildung A:
1 Buchse
2 Durchlass für Fett/Flüssigkeiten
3 Fettauffangschale
4 Grillplatte
Abbildung B:
5 Thermostat
6 Kontrollleuchte
7 Temperaturregler
Abbildung C:
8 Holzspatel
Technische Daten
Nennspannung:
220 - 240 V ~, 50/60 Hz
max. Leistungsaufnahme: 2000 W
Informationen zu diesem
Gerät
„Teppanyaki“ sind Gerichte aus der japanischen
Küche. Traditionell werden diese Gerichte auf
einer heißen Stahlplatte („Teppan“) direkt am Tisch
zubereitet.
Die Möglichkeiten sind hierbei vielfältig: es können
vorgekochte Nudeln, Fleisch, Fisch, Gemüse oder
Teigfladen zubereitet werden.
HINWEIS
Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach
dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den
Service.
42
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 42
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
Sicherheitshinweise
►
►
►
►
►
►
►
►
GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!
Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von
autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen,
um Gefährdungen zu vermeiden.
Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Geräteteilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer offenen
Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.
Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie
es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten Sie
darauf, dass die Netzleitung während des Betriebs niemals nass
oder feucht wird.
Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere
sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme und nach jeder Reinigung
des Gerätes, ob die Steckkontakte an der Grillplatte trocken sind.
Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen
untersucht werden. Falls das Netzkabel beschädigt ist, darf das
Gerät nicht mehr benutzt werden.
Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen
werden.
Das Gerät darf nicht mit Feuchtigkeit wie Regen oder Nässe in
Berührung kommen.
DE
AT
CH
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 43
43
09.07.13 16:59
►
WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischenoder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
►
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
►
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt.
►
Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.
►
Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor Sie
es reinigen! Verbrennungsgefahr!
►
Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose auf.
Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann.
►
Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.
DE
AT
CH
Vorsicht! Heiße Oberfläche!
►
Berühren Sie nur die wärmeisolierten Griffe und den Temperaturregler während des Betriebs. Die Oberflächen des Gerätes
werden während des Betriebs sehr heiß.
44
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 44
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
ACHTUNG – SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.
► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder offenen
Flammen, in Berührung kommen.
► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoffe, um das
Gerät zu betreiben!
► Schützen Sie die Antihaftbeschichtung, indem Sie keine metallischen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw. benutzen. Wenn die
Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät
nicht weiter.
► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten
Thermostat. Verwenden Sie nur Originalzubehör.
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 45
DE
AT
CH
45
09.07.13 16:59
Zusammenbauen und
Aufstellen
WARNUNG! BRANDGEFAHR!
► Stellen Sie das Gerät niemals unter Hängeschränke oder neben Gardinen, Schrankwänden oder anderen entzündlichen Gegenständen.
► Stellen Sie das Gerät nur auf eine hitzebeständige Unterlage.
1) Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton und
entfernen Sie das Verpackungsmaterial und
eventuelle Schutzfolien.
DE
AT
CH
2) Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Reinigung
und Pflege“ beschrieben. Stellen Sie sicher, dass
alle Teile vollständig getrocknet sind.
HINWEIS
► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes
kann es durch fertigungsbedingte Rückstände
zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung
kommen. Das ist normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung,
öffnen Sie zum Beispiel ein Fenster.
5) Wischen Sie die Grillplatte 4 mit einem feuchten
Tuch ab. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet sind, bevor sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.
Thermostat-Einstellungen
Stufe 0:
Grill ausgeschaltet
Stufe 0 - 1:
Grill eingeschaltet;
niedrige Temperatur
Stufe 1 - 3:
4) Schieben Sie die Fettauffangschale 3 in die
Schienen an der Unterseite des Gerätes.
Grill eingeschaltet; mittlere
Temperatur (z.B. Gemüse)
Stufe 3 - 5:
5) Schieben Sie das Thermostat 5 in die Buchse 1
am Gerät. Achten Sie darauf, dass der Temperaturregler 7 immer auf „0“ steht, bevor Sie
das Themostat mit der Buchse 1 verbinden.
Grill eingeschaltet; hohe
Temperatur (z.B. Fleisch)
Bedienen
3) Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige,
saubere und ebene Fläche. Achten Sie dabei
darauf, das Gerät nicht direkt an eine Wand
oder einen Schrank zu stellen.
6) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
Vor dem ersten Gebrauch
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Fassen Sie das Gerät, wenn es in Betrieb ist,
nur an den Handgriffen und am Temperaturregler 7 an. Verbrennungsgefahr!
1) Fetten Sie die Grillplatte 4 leicht mit zum
Backen/Grillen geeigneter Butter, Margarine
oder Öl ein. So lösen sich eventuelle fertigungsbedingte Rückstände an der Grillplatte 4 besser.
Nachdem die Fettauffangschale 3 eingeschoben
ist, das Thermostat 5 in die Buchse 1 geschoben,
und der Netzstecker mit dem Stromnetz verbunden ist:
2) Stellen Sie das Thermostat 5 auf Stufe 5 und
lassen Sie das Gerät 5 Minuten aufheizen.
1) Stellen Sie den Temperaturregler 7 auf die
gewünschte Temperaturstufe. Die Kontrollleuchte 6 leuchtet. Sobald die Kontrollleuchte 6
erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht.
3) Nach 5 Minuten drehen Sie den Temperaturregler 7 wieder auf Stufe 0.
4) Ziehen Sie dann den Netzstecker und lassen
Sie das Gerät abkühlen.
46
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 46
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
HINWEIS
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Die Kontrollleuchte 6 leuchtet, während das
Gerät auf die eingestellte Temperaturstufe
aufheizt. Wenn die Temperaturstufe erreicht
ist, erlischt die Kontrollleuchte 6.
Jedoch kann diese immer wieder aufleuchten
und erlöschen. Das bedeutet, dass die eingestellte Temperatur kurzzeitig unterschritten
war und das Gerät wieder aufgeheizt hat.
► Verwenden Sie keine scheuernden oder
aggressiven Reinigungsmittel. Diese können
die Oberfläche beschädigen!
2) Geben Sie ein wenig Planzenöl auf die Grillplatte 4.
■ Schieben Sie Fett und/oder Flüssigkeitsreste mit
Hilfe eines Holzspatels 8 durch den Durchlass 2
in die Fettauffangschale 3. Nehmen Sie weiteres
Fett mit einem Küchenkrepp-Papier auf.
■ Wischen Sie die Grillplatte 4 mit einem feuchten
Tuch ab.
HINWEIS
HINWEIS
► Überschüssiges Fett oder andere Flüssigkeiten
laufen in die Fettauffangschale 3!
3) Legen Sie das Grillgut auf die Grillplatte 4.
Wenn nötig wenden Sie das Grillgut nach
einiger Zeit.
4) Nehmen Sie das Grillgut mit Hilfe von hitzebeständigen Plastik- oder Holzbesteck (z.B. mit
einem Holzspatel 8) von der Grillplatte 4,
wenn es fertig ist.
5) Drehen Sie das Thermostat 5 auf „0“.
6) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Reinigung und Pflege
GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose! Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages!
► Ziehen Sie vor jeder Reinigung das Thermostat 5 aus der Buchse 1 am Gerät.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten!
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie das Gerät immer erst abkühlen,
bevor Sie es reinigen. Es besteht sonst Verbrennungsgefahr!
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 47
► Wenn hartnäckigere Verschmutzungen
auf der Grillplatte 4 haften, benutzen Sie
etwas Spülmittel. Wischen Sie danach die
Grillplatte 4 mit klarem Wasser ab. Achten
Sie darauf, dass keine Spülmittelreste auf der
Grillplatte 4 verbleiben.
► Nach der Reinigung mit Spülmittel muss die
Grillplatte 4 jedoch wieder leicht mit Öl
eingerieben werden!
DE
AT
CH
■ Reinigen Sie das Thermostat 5 mit einem
feuchten Tuch.
Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie
ein mildes Spülmittel auf das Tuch.
Stellen Sie sicher, dass das Thermostat 5 wieder
vollkommen trocken ist, bevor dieses wieder in
Betrieb genommen wird.
■ Reinigen Sie die Holzspatel 8 und die Fettauffangschale 3 in warmem Wasser. Geben Sie
ein mildes Spülmittel hinzu.
Spülen Sie alle Teile mit klarem Wasser ab. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vor der erneuten
Verwendung trocken sind.
HINWEIS
► Die Fettauffangschale 3 ist auch spülmaschinengeeignet.
Aufbewahrung
■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem
sauberen, staubfreien und trockenem Ort auf.
47
09.07.13 16:59
Fehlerbehebung
Fehler
Das Gerät
funktioniert nicht.
DE
AT
CH
Das Fett läuft nicht
in die Fettauffangschale 3.
Ursache
Lösung
Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz
verbunden.
Stecken Sie den Netzstecker in
eine Netzsteckdose.
Die Netzsteckdose ist defekt.
Benutzen Sie eine andere Netzsteckdose.
Das Gerät ist defekt.
Wenden Sie sich an den Service.
Das Thermostat 5 steckt nicht richtig in der
Buchse 1.
Schieben Sie das Thermostat 5
in die Buchse 1.
Das Gerät steht nicht grade.
Stellen Sie das Gerät auf eine
ebene Fläche.
Die Kontrollleuchte 6
Das Gerät hält die eingestellte Temperaleuchtet immer wieder
turstufe. Dafür ist es nötig, dass das Gerät
auf und erlischt dann
immer wieder kurz aufheizt.
wieder.
Es liegt kein Fehler vor.
Das Gerät hat die eingestellte Temperatur
erreicht.
Es liegt kein Fehler vor.
Die Kontrollleuchte 6 Das Thermostat 5 steckt nicht in einer
Netzsteckdose.
leuchtet nicht.
Das Gerät ist defekt.
Verbinden Sie das Thermostat 5
mit einer Netzsteckdose.
Wenden Sie sich an den Service.
Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn
Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.
48
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 48
STYG 2000 A1
09.07.13 16:59
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 90973
Erreichbarkeit Hotline:
Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
DE
AT
CH
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 90973
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 90973
STYG 2000 A1
IB_90973_STYG2000A1_LB4.indb 49
49
09.07.13 16:59
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stand der Informationen:
07 / 2013 · Ident.-No.: STYG2000A1-052013-1
4
Download PDF