Fieldmann | User manual | FZP 3714 B

FZP 3714 B

EN

2

English .................................................................................................................................................................................3–26

Čeština ............................................................................................................................................................................. 27–50

Slovenčina ......................................................................................................................................................................51–74

Magyarul ........................................................................................................................................................................75–98

Polski ...............................................................................................................................................................................99–122

Slovenščina ...............................................................................................................................................................123–148

FZP 3714 B

Table of Contents

3 EN

Chain saw

USER'S MANUAL

Thank you for purchasing this chain saw. Before you start using it, please, carefully read this user's manual and save it for possible future use.

CONTENTS

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................ 5

Important safety information ................................................................................................................................. 5

2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE ................................................................ 6

Before using the power tool ................................................................................................................................... 7

Safety of the operator, work equipment and clothing ........................................................................... 7

Instructions for handling fuel .................................................................................................................................. 9

4. DESCRIPTION OF THE POWER TOOL AND INCLUDED CONTENTS ...................................................10

Description of the power tool (see Fig. 1) .....................................................................................................10

5. INSTALLING THE BUMPER SPIKES, GUIDE BAR AND CHAIN ................................................................. 11

Installing the bumper spikes (Fig. 2) ................................................................................................................. 11

Installing the guide bar and chain .................................................................................................................. 11

6. FUEL AND CHAIN LUBRICATING OIL ................................................................................................................12

Filling the oil tank ........................................................................................................................................................12

Mixing the fuel mix .....................................................................................................................................................12

7. PREPARING FOR OPERATION ..............................................................................................................................13

Chain brake (Fig. 1, point 10) ...............................................................................................................................14

Checking the working order of the brake ...............................................................................................14

8. TURNING THE CHAIN SAW ON AND OFF ......................................................................................................14

Starting a cold engine ............................................................................................................................................14

Starting a warm engine ..........................................................................................................................................15

Speed control system ..............................................................................................................................................15

Stopping the engine ................................................................................................................................................15

Checking chain lubrication .................................................................................................................................15

9. ADJUSTING THE CHAIN TENSION .......................................................................................................................16

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 4

Table of Contents

10. CUTTING ..........................................................................................................................................................................16

Safety brake (protection against kickback) ...............................................................................................16

Log lying on the ground .................................................................................................................................... 17

Log above the ground .......................................................................................................................................18

Lopping a fallen tree ...............................................................................................................................................18

11. CLEANING AND MAINTENANCE .......................................................................................................................18

Maintenance after every use .............................................................................................................................18

Cleaning the body of the chain saw ..............................................................................................................18

Maintaining the guide bar ...................................................................................................................................19

Normal maintenance of the guide bar ........................................................................................................19

12. SHARPENING THE SAW CHAIN ............................................................................................................................20

Equipment necessary for sharpening a saw chain ................................................................................20

Sharpening the teeth on the chain .................................................................................................................20

Filing the depth gauge ...........................................................................................................................................21

13. REPLACING THE SAW CHAIN ................................................................................................................................22

14. TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................................................................................23

15. DISPOSAL ........................................................................................................................................................................24

16. DECLARATION OF CONFORMITY ......................................................................................................................25

FZP 3714 B

General safety instructions

5 EN

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important safety notice

Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you fi nd all the parts of the product.

Store the product in a dry place out of reach of children.

Read all warnings and instructions. Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical shock, a fi re and/or serious injuries.

Packaging

The product is packed in a package that prevents damage during transport. This package is a resource and so can be handed over for recycling.

User's manual

Before you start working with the machine, read the following safety and usage instructions. Acquaint yourself with the operating elements and the correct use of the machine. Keep the user's manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use. Save the original packaging, including the internal packing material, warranty card and proof of purchase receipt at least for the duration of the warranty.

If you need to ship this machine, pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during shipping or transport (e.g. when moving or when you need to send this product for repair).

NOTE: If you hand over the power tool to somebody else, do so together with this user's manual.

Following the instructions in the included user's manual is a prerequisite for the proper use of the power tool.

The user's manual also contains operating, maintenance and repair instructions.

The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual.


EN 6

Explanation of instruction labels on the machine

2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON

THE MACHINE

Before using the power tool, carefully read the user's manual.

When operating the power tool, wear protective aids such as safety glasses, earmuffs, etc.

Always use two hands when operating the chain saw.

While working use protective gloves.

Use solid insulating work footwear.

Attention! Danger of kickback

Warning! Attention!

FZP 3714 B

Safety Instructions

7 EN

3. SAFETY INSTRUCTIONS

ATTENTION! The safety instructions in this user's manual are marked with the symbol containing critical points, which one needs to pay attention to when operating the power tool to prevent serious or fatal injuries.

Please carefully study the instructions and adhere to them.

ATTENTION! This symbol indicates instructions that must be adhered to in order to prevent accidents that could result in serious or fatal injuries.

NOTE: This symbol indicates a tip or instructions useful when operating the power tool.

Before using the power tool

Before using the power tool, carefully read the user's manual.

Do not use the power tool if your are under the infl uence of alcohol or narcotics, if you are tired or exhausted.

Do not use the power tool if your are taking medication, which could affect or limit your decision-making abilities for safe operation of the power tool.

Do not use the power tool indoors, the emitted gases contain damaging carbon monoxide.

Never use the power tool under the conditions listed below:

– If the work surface is slippery or if weather conditions do not permit you to maintain a stable stance while operating the power tool.

– If it is dark, heavy fog or under poor weather conditions, which limit visibility of the work area.

– During rain, during a storm or in strong winds or under conditions that could be dangerous when operating the power tool.

If you are using the chain saw for the fi rst time, please consult with an experienced user before starting work.

Tiredness or physical exhaustion may lead to inattentiveness, which may result in serious injury

Limit the operating time of the power tool to approx. 10 minutes per single use and try to rest for approximately 10-20 minutes between work sessions. Limit the total amount of work per day to approximately 2 hours.

Make sure that you have the user's manual at hand in case you need to use it.

If you sell, loan or handover the power tool, make sure that you include the user's manual.

Never allow children or other persons that are insuffi ciently acquainted with the user's manual to use this power tool.

Safety of the operator, work equipment and clothing

When operating a chain saw, you should wear the following work clothing and protective aids:

– Helmet

– Safety glasses or protective face shield

– Anti-slip work boots

– Earmuffs


EN 8

Safety Instructions

Furthermore, you should also have

– The included tools

– Suffi cient supply of fuel and chain lubricating oil

– Accessories for designating the work area (rope, warning signs)

– Whistle (to call for help)

– Hand saw or axe (to remove potential obstacles)

When working, never wear loose clothing, jewellery, that could become caught by the chain saw. Do not wear sandals when working, do not work barefoot.

Check the work area, the item being cut and the cutting direction. Remove obstacles.

Never commence work if the work area is not cleared, if you do not have a stable stance and if you do not have a planned escape route in the event of a falling tree.

Pay increased attention and keep passers-by and pets away from the work area at a distance of at least

2.5 times the length of the item being cut.

Check for damaged, worn out or missing parts of the power tool. Never use the power tool if it is damaged, incorrectly adjusted or incomplete. Check that the chain stops turning when the throttle trigger is released.

Keep the handles dry, clean and free of oil and fuel stains.

Do not touch the muffl er, spark plugs or other metal parts of the engine when the power tool is running or immediately after it is turned off - there is a risk of burns or injury by electrical shock.

Pay exceptional attention when cutting thin branches or trunks because fragile material may become caught in the chain and fl ung towards the operator and may thus cause a loss of balance.

When cutting tensioned branches keep in mind that they will fl ing out when the wood fi bres are cut and the tension is released.

Check for and remove dry branches that could come loose from the falling tree.

Make sure that the power tool is turned off when you put it down.

CAUTION danger of kickback! Kickback may occur when the nose of the guide bar comes into contact with an item or if the material being cut clamps the chain in the cut. During contact with the item, the chain saw may be fl ung with the guide bar moving up and back towards the operator. A clamped chain may result in a fast backward movement of the guide bar towards the operator. Both these reactions may lead to a loss of control over the chain saw and subsequent serious injuries. Do not rely only on the chain saw's safety features. As the operator of the chain saw, you must constantly adhere to multiple rules to avoid injuries or damages.

If you are acquainted with the kickback principle, you can reduce or eliminate the moment of surprise.

Unexpected reactions result in accidents.

If the engine is running, hold the chain saw with both hands with the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle. Firmly grasp the handle with the thumb going around towards the fi ngers.

A fi rm grip helps limit kickback and to keep the chain saw under control.

There must be no obstacles in the work area. When working with the chain saw, the loose end of the guide bar must not touch a branch, trunk or another obstacle.

Cut with the engine running at high speed.

A stable stance must be maintained at all times when cutting, do not cut above shoulder height.

Adhere to the instructions of the manufacturer for lubricating and sharpening the chain.

Only use spare chains and guide bars specifi ed by the manufacturer or their equivalents.

FZP 3714 B

Safety Instructions

9 EN

Instructions for handling fuel

The engine of the power tool is designed to use a highly fl ammable fuel mix. Never store fuel containers or refi ll fuel in the vicinity of an open fl ame, wood stove, electrical lines, welding work or other sources of heat or fl ame, which could lead to ignition.

Smoking is forbidden when operating the power tool and when refi lling fuel.

When refi lling fuel, make sure that the power tool is off and that there is no open fl ame in the vicinity.

If the power tool is sprayed with fuel, use a dry cloth to wipe away the stains.

After refi lling fuel, screw on the fuel tank cap and take the power tool at least 3 m away from the place where it was refi lled and then start it up.


EN 10

Machine description and included contents

4. MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED

CONTENTS

Fig. 1

Description of the power tool (see Fig. 1)

1. Throttle safety switch

8. Chain

3. Main power switch

4. Oil tank cap

5. Fuel tank cap

6. Starting cord handle

10. Safety brake

11. Air fi lter cover screw

12. Choke lever

Included contents: Petrol chain saw, 355 mm guide bar, chain, plastic guide bar cover, calibrated fuel mixing container, spare spark plug, tool set with fi le.

FZP 3714 B

Installing the bumper spikes, guide bar and chain

11 EN

5. INSTALLING THE BUMPER SPIKES,

GUIDE BAR AND CHAIN

ATTENTION! Always wear protective gloves when installing and inspecting the chain to prevent injury from the sharp cutting edges on the chain.

Installing the bumper spikes (Fig. 2)

Using the included hex key and screw, attach the bumper spikes, see fi gure. For correct attachment, it is necessary to screw out the exhaust cover bolt and after the installation to screw it back in. This bolt serves to attach both the bumper spikes and the exhaust cover.

Installing the guide bar and chain

The safety brake lever (Fig. 1 point 10) must be disengaged (pull it towards the top handle)

Loosen two nuts and take off the sprocket cover (Fig. 3, point 1).

Seat the chain on to the guide bar and then thread on to the sprocket (pinion). At the same time, hold the chain on the guide bar.

ATTENTION! The chain tensioning pin must fi t into the hole in the guide bar (Fig. 4, point 2). The position of this pin can be adjusted using the chain tensioning screw (Fig. 5)

1

Fig. 2

1

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

2


EN 12

Installing the bumper spikes, guide bar and chain |Fuel and chain lubricating oil

Put the sprocket cover back. Do not fully tighten the screws, tighten by hand only, to make it possible to tension the chain.

Tension the chain using the tensioning screw (Fig. 5) and then tighten the sprocket cover nuts using the included tubular wrench

ATTENTION! The chain is correctly tensioned if it is possible to lift chain off the guide bar and its height in the horizontal position in the middle of the guide bar is 3 to 4 mm.

6. FUEL AND CHAIN LUBRICATING OIL

Filling the oil tank

ATTENTION! A new chain requires a certain running-in period, which is usually 5 minutes. The lubrication of the chain is very important during this phase. After this running-in period, check the chain tension and readjust if necessary.

The oil tank on the supplied chain saw is empty. Fill this oil tank with oil prior to fi rst use of this chain saw.

Only use oil specifi ed for total-loss lubrication

Screw off the oil tank cap (fi g. 6, point 1).

Pour the oil into the tank (take care to prevent the oil from becoming dirty while fi lling the tank).

Screw on the oil tank cap

ATTENTION! Do not use oil that has already been used or processed because this could damage the oil pump.

Mixing the fuel mix

ATTENTION! Never pour fuel into the fuel tank in a closed and unventilated location.

ATTENTION! Do not pour fuel in the vicinity of an open fl ame or a source of sparks.

ATTENTION! Do not overfi ll the petrol tank. Before starting the engine, make sure that all spilt fuel is wiped away.

ATTENTION! If the engine is hot, DO NOT POUR IN FUEL.

For this type of two-stroke engine a mixture of lead-free petrol and two-stroke engine oil is used at a ratio of 25 : 1.

ATTENTION! A fuel mix that is mixed at a ratio other than 25 : 1 may damage the engine. Make sure that this fuel mix is mixed correctly.

When mixing petrol with two-stroke engine oil, use only petrol containing NO ETHANOL or METHANOL (types of alcohols).

Use quality petrol with an octane number of 95 or higher. This will help prevent possible damage to the fuel system and other parts of the engine.

FZP 3714 B

Fuel and chain lubricating oil | Preparing for operation

13 EN

We recommend the use of the calibrated container supplied with the chain saw for mixing the fuel mix.

DO NOT MIX THE PETROL AND OIL DIRECTLY IN

THE FUEL TANK.

Screw off the fuel tank cap (Fig. 6, point 2) and pour in the fuel. Then screw the cap back on.

Storing fuel

Only store fuel in a clean, safe and approved canister.

Inform yourself about and adhere to local directives related to the type and storage of canisters fi lled with fuel.

2

1

Fig. 6

ATTENTION! Fuel for two-stroke engines may separate. Prior to every use, thoroughly shake the canister with fuel.

ATTENTION! Stored fuel ages. Do not mix more fuel than you expect to consume within one month.

7. PREPARING FOR OPERATION

IMPORTANT: Follow instructions for preparing the fuel mix! Not following these instruction may damage the engine! Do not use fuel that has been stored for longer than two months. A fuel mix stored for longer than two months will cause problems at start up and lower engine performance. If the fuel mix is stored for longer than two months, it should be removed and new fuel must be used.

Check for damaged, worn out or missing parts of the power tool. Never use the power tool if it is damaged, incorrectly adjusted or incomplete.

Check whether any screws, nuts and installation elements are loose. Tighten any loose screws.

Check whether the air fi lter is dirty. Prior to starting work, remove all dirt from the air fi lter.

Check that the chain is tensioned. You can lift a correctly tensioned chain in the middle of the guide bar in the horizontal position by 3 to 4 mm

Keep the handles dry, clean and free of oil and fuel stains.

Check the fuel tank for leaks.

Check the work area, the item being cut and the cutting direction. Remove obstacles.

Never commence work if the work area is not cleared, if you do not have a stable stance and if you do not have a planned escape route in the event of a falling tree.

Pay increased attention and keep passers-by and pets away from the work area at a distance of at least

2.5 times the length of the item being cut.


EN 14

Preparing for operation | Turning the chain saw on and off

Chain brake (Fig. 1, point 10)

This chain saw is equipped with an automatic brake that stops the chain in the event of kickback. The brake is engaged automatically by inertia acting on the ballast located under the rear cover. This brake can be operated manually by tilting down the front protective frame towards the guide bar.

The brake is disengaged by pulling the front protective frame back towards the chain saw handle.

ATTENTION! Before every use, check that the chain brake is in working order in the following manner.

Checking the working order of the brake

Place the running chain saw on to the ground and for 1 to 2 seconds leave it at full speed.

Push the brake lever (Fig. 1, point 10) forward. The chain should stop immediately.

ATTENTION! If the chain stops slowly or does not stop at all, do not use the chain saw and contact an authorised service centre.

If you wish to disengage the brake, pull the brake lever towards the top handle so that you hear the typical click.

ATTENTION! Check that the chain brake is in order. A correctly functioning chain brake will protect you against potential injury, which could result from kickback.

If the brake is not working properly, have it adjusted or repaired at an authorised service centre.

8. TURNING THE CHAIN SAW ON AND OFF

WARNING

Prior to starting the engine, make sure that the chain moves freely along the guide bar and is not touching any foreign objects.

When the engine is idling, the saw chain must not be turning. Otherwise, contact an authorised service centre to perform an inspection and remedy the problem.

Prior to starting the engine, make sure that the throttle trigger moves freely.

ATTENTION: Exposure to vibrations may damage the health of persons that suffer from circulatory or nerve system problems. If any physical problems become evident, such as desensitisation, loss of sensitivity, loss of usual strength or changes in skin colour, please contact a doctor. These systems usually manifest themselves on fi ngers, hands or wrists.

Starting a cold engine

1. Set the power switch to the "I" position. (see Fig. 7, point 1)

2. Repeatedly, 5x to 10x, push down the fuel primer bulb (Fig. 7, point 2), until the fuel gets into the carburettor.

3. Pull out the choke lever (Fig. 7, point 3) to the "OFF" position (=air supply turned off, i.e. choke turned on).

4. Place the chain saw fl at on the ground so that it is stable and pull on the handle of the starting cord until the engine rotates (the engine will show signs of attempting to start) (Fig. 8).

FZP 3714 B

Turning the chain saw on and off

15 EN

5. At this point, push the choke lever (Fig.7, point 3) downwards to the "ON" position (=air supply turned on, i.e. choke turned off) and start the engine by repeatedly pulling on the starting cord.

ATTENTION! Spinning the engine for too long with the choke lever in the OFF position will result in fl ooding of the engine and problems with starting it up.

6. Prior to starting work, leave the engine to warm up for a few minutes to get up to operating temperature.

Starting a warm engine

1. Set the power switch (Fig. 7, point 1) to the "I" position.

2. Pull on the handle of the starting cord until the engine starts up (Fig. 8). DO NOT USE THE CHOKE!

1

5

3

2

4

Fig. 7

ATTENTION! In the event that the fuel in the fuel tank was completely used up, after pouring in fuel, repeat the steps for STARTING A COLD ENGINE.

Fig. 8

Speed control

To increase speed, fi rst use the palm of your hand to push down the throttle safety switch (Fig. 7, point 4) and then use your fi nger to pull on the throttle trigger (Fig. 7, point 5)

To lower the speed, release the throttle trigger

Stopping the engine

Release the throttle trigger (Fig. 7, point 5) and switch the power switch (Fig. 7, point 1) to the "0" position.

WARNING

The engine exhaust fumes contain chemical substances that are damaging to health. Never inhale these fumes. Always start the chain saw outdoors.

Fig. 9

Checking chain lubrication

ATTENTION! Adhere to safety provisions and prevent the guide bar from coming into contact with the surface of the terrain.

Use this power tool safely and maintain a minimum distance of 20 cm from the ground.

Before starting work, check the chain lubrication and the amount of oil in the oil tank. Start the chain saw and hold it above the ground. If you see


EN 16

Turning the chain saw on and off | Adjusting the chain tension | Cutting a growing oil stain then chain lubrication is working properly. If there are no oil stains on the ground, adjust the lubrication strength on the underside of the chain saw (Fig. 9)

If even then, the chain is not suffi ciently lubricated, clean out the oil outlet (under the sprocket cover), the top chain tensioning hole and the oil lines, or contact an authorised service centre if necessary.

9. ADJUSTING THE CHAIN TENSION

ATTENTION! Due to the effect of higher temperatures, during operation the saw chain has a tendency to lengthen. A longer chain becomes loose and could slide off the guide bar.

Loosen the sprocket cover fastening nuts.

Make sure that the chain is seated in the guiding groove of the guide bar.

Use a screwdriver to turn the chain tensioning screw (Fig. 5). Turn the tensioning screw until the required tension is achieved (you should lift the chain in the middle of the guide bar in the horizontal position to a height of 3 to 4 mm).

Firmly tighten the guide bar fastening nuts.

ATTENTION! Do not tension the chain excessively. Excessive tension of a warm chain may result in excessively tension when it cools down.

10. CUTTING

ATTENTION! Before proceeding, please read the chapter "Safety instructions". We recommend that you gain experience by cutting smaller logs. In this way you will also get to know the chain saw.

Always adhere to safety instructions. The chain saw may only be used for cutting wood.

It is forbidden to cut any other materials. Vibrations and kickback differ for various materials. Do not use the chain saw as a lever for lifting, moving or splitting material. It is forbidden to attach any parts or jigs other than those specifi ed in the technical documentation.

It is not necessary to push the chain saw into the cut. When the engine is running at full speed, push the chain saw down lightly.

If the chain jams in the cut, do not attempt to free it by pulling, rather stretch open the cut using a wedge or crowbar.

Safety brake (protection against kickback)

This chain saw is equipped with an automatic chain brake that, if it works correctly, immediately stops the chain in the event of kickback. It is necessary to check the working order of the chain brake before every use of the chain saw. Run the chainsaw at full speed for 1 - -2 seconds and then tilt the front protective cover.

The chain must stop immediately even when the engine is running at high speed. If the chain stops slowly or does not stop at all, please contact an authorised service centre.

FZP 3714 B

Cutting

17 EN

It is extremely important to check the working order of the chain brake and the sharpness of the chain before every use to ensure that the necessary level of safety in the event of a kickback is maintained. Removing safety accessories, incorrect maintenance or when using unsuitable guide bars or chains may, in the event of kickback, result in serious injuries.

Felling trees

Decide about the direction in which the tree will fall, respecting the wind direction, incline angle of the tree and location of the branches, and consider all other factors before cutting.

The area around the tree must be clear, without obstacles, and must enable a stable stance. The escape route must be passable.

Cut a wedge into one third of the tree's diameter on

1

3 the side to which the tree should fall.

(see Fig. Felling, point 1)

From the opposite direction perform a separation cut at a level above the wedge cut. (see Fig. Felling, point 2)

The tree will fall in the direction towards the wedge cut. (see Fig. Felling, point 3)

2

Fig. Cutting trees

ATTENTION! When felling trees, inform other people in the area about the potential danger.

Felling trees requires experience and we do not recommend performing this task without the necessary experience.

Cutting logs

ATTENTION! Always maintain a stable stance. Do not step on logs.

ATTENTION! Before starting work, check that all components are in their place and that all nuts and bolts are tightened.

The log being cut may roll away. Especially when cutting on a slope, always stand above the log being cut.

Prevent kickback of the saw by following the instructions in chapter "Safety instructions".

Before starting work, assess the direction of the force causing the cut trunk to bend. The fi nal cut needs to always be done from the opposite side of where the bending force is acting to prevent the guide bar from being clamped inside the cut.

Only carry the chain saw with the engine turned off and the guide bar protected by the protective cover.

Log lying on the ground

Cut it halfway through, then roll it over and complete the cut from the other side.


EN 18

Cutting | Cleaning and maintenance

Log above the ground

In part "A" make a cut from below to a third of the log and then complete the cut from above. In part

"B" make a cut from above to a third of the log and then complete the cut from below.

B

1

2

1

A

2

1

Removing a fallen tree

First fi nd out to which side the branch is bent. Then make the initial cut from the side of the bend and then complete the cut from the opposite side.

ATTENTION! A bent branch may spring up.

2

11. CLEANING AND MAINTENANCE

ATTENTION! Prior to cleaning, inspecting or repairing the chain saw, its engine must be turned off and cold and the spark plug must be removed to prevent accidentally starting the engine.

Maintenance after every use

Remove the guide bar and use a brush to clean away accumulated sawdust from the entire chain saw. Use a spatula or screwdriver to remove stubborn dirt.

Air lter:

Loosen the screw (Fig 1, point 11) and remove the air fi lter cover. Take out the fi lter insert and use a brush to remove the dust. If the fi lter insert is clogged with dust, dismantle into 2 parts and wash it out in petrol. If you are using compressed air, blow from the inside out.

Take off the guide bar and check the passage of the lubricating hole.

After taking off the guide bar, remove dust from the grooves and the lubricating hole.

Check for any oil leaks, loose mounts and damaged main parts, particularly in the location where the handles and the guide bar are mounted. Any identifi ed defects must be repaired before the chain saw is used again.

FZP 3714 B

Cleaning and maintenance

19 EN

Cleaning the body of the chain saw

Keep the body of the chain saw clean. When cleaning, use a soft cloth dipped in a soap solution. Use this cloth to meticulously clean the body of the chain saw.

Maintaining the guide bar

Most problems with the guide bar arise due to uneven wear.

Uneven wear occurs mainly as a result of an incorrectly sharpened chain or an incorrectly set depth gauge.

When the guide bar is worn out unevenly, the guiding groove is widened (see Picture). The result is a rattling chain and rivets falling off. The chain saw cannot be used for straight cuts. In such a case, replace the guide bar for a new one.

Always check the condition of the guide bar before sharpening the chain. Using a worn out or damaged guide bar is very dangerous.

Using a worn out or damaged guide bar will result in damage to the chain. Cutting with such a power tool will also be much more diffi cult and demanding.

Standard guide bar

Guide bar groove

Guide bar

Guide bar with uneven wear

Normal maintenance of the guide bar

Remove the guide bar from the body of the chain saw.

Regularly remove sawdust from the guide bar groove. For cleaning use a spatula or a wire.

Clean oily grooves at the end of every work day.

Replace the guide bar if:

• it is bent or cracked

• its groove is very damaged or worn out

NOTE: To replace the guide bar, follow the instruction contained in this user's manual. You will fi nd the correct guide bar type in the technical specifi cations.


EN 20

Sharpening the saw chain

12. SHARPENING THE SAW CHAIN

Keep the saw chain sharp. Cutting will be signifi cantly faster and most importantly safer. A blunt saw chain increases wear on the sprocket, guide bar, chain and engine. If you need to push on the saw and only sawdust with a few splinters are produced then this means that the chain is blunt.

For this task, we recommend that you contact an authorised service centre

Equipment necessary for sharpening a saw chain

Round fi le as per technical specifi cations

Vice

Medium-size fl at fi le

Sharpening the teeth on the chain

Use the fi le guide set at an angle of 30° (mark A, see fi gure).

Set the saw chain tension to the correct level.

Fasten the guide bar in a vice so that you have the chain in a stable position.

A

B

NOTE: Do not fasten the chain itself.

Push the round fi le, inserted in the fi le guide, into the groove between the top plate and the depth gauge on the chain. The chain should be touching both the top plate as well as the depth gauge (see fi gure)

NOTE: File in the middle of the guide bar.

NOTE: In the fi gure you can see the position of the fi le guide and the direction for fi ling the teeth on the left side of the chain.

Place the fi le guide at the required angle (mark A, see fi gure). Check that the mark is at 30° on the fi le guide aligned with the centre of the guide bar. This will ensure that you will fi le at an angle of 30°.

File the tooth in the direction from inside out (in direction B, see fi gure) until it is sharp. File only in this direction.

NOTE: Two to three passes of the fi le should be suffi cient to sharpen the tooth.

FZP 3714 B

Filing the depth gauge

As a result of sharpening the teeth on the chain, the depth gauge tolerance is reduced. After every second or third sharpening, it is necessary to adjust the depth gauge setting.

Place the depth gauge adjustment jig (see fi g., point 1) fi rmly on the top edge of two teeth. Make sure that the groove of the jig is in the groove of the depth gauge (see fi g., point 2.)

Use a medium-sized fl at fi le (see fi g., point 3). File the depth gauge (see fi g., point 4) to the level of the depth gauge adjustment jig.

Remove the depth gauge adjustment jig. Using a fl at fi le, round the front edge of the depth gauge

(see fi gure). When fi ling, adhere to the prescribed values (see fi g., point 5).

NOTE: After the chain has been sharpened by hand several times, have the saw chain sharpened at an authorised service centre or sharpen it on a special sharpening machine.

This will renew the even sharpness of all teeth.

3

1

Sharpening the saw chain

21 EN

4

5

2

0.6 mm


EN 22

Replacing the saw chain

13. REPLACING THE SAW CHAIN

ATTENTION!

When replacing the saw chain, do not clamp the chain saw or the guide bar in a vice.

Always replace the chain if the teeth are excessively worn out and they cannot be sharpened or if the chain snaps. Use only an original spare chain according to the specifi cations in this user's manual. When replacing the saw chain, always also replace the cogged wheel of the sprocket. This will ensure the correct position of the chain during movement. (Note: You will fi nd the specifi cations of the correct chain type and the cogged wheel in the technical specifi cations.)

Loosen and remove the bar guide bolt.

Remove the sprocket cover.

Remove the saw chain.

Wind the new chain around the cogged wheel, then along the top groove of the guide bar and around the guide bar nose.

ATTENTION!

Check that the saw teeth are facing in the correct direction. Put on the chain so that the teeth on the top side of the guide bar are facing towards the guide bar nose (see fi gure).

Before placing the sprocket cover into position, check that the chain tensioning pin is inserted into the adjustment hole on the guide bar.

Put the sprocket cover back on to the body of the chain saw.

Fasten the sprocket cover using the guide bar bolt.

ATTENTION!

Only tighten the bolt by hand.

Adjust the tension of the saw chain.

Tighten the guide bar bolt.

ATTENTION!

Check that you have not placed the saw chain on the guide bar in the opposite direction.

Otherwise, the chain saw will exhibit excessive vibrations and will not cut.

FZP 3714 B

Technical Parameters

23 EN

14. TECHNICAL PARAMETERS

Type.............................................................................................................................................................................................. FZP 3714 B

Engine .............................................................................................................................................................................................. 37.2 cm 3

Maximum engine power.........................................................................................................................................1.2 kW /7500 rpm

Maximum engine speed with chain ................................................................................................................................10,000 rpm

Maximum engine speed when idling .................................................................................................................................2,600 rpm

Guide bar length ........................................................................................................................................................................... 355 mm

Chain pitch ................................................................................................................................................................................. 0.325 inch

Guiding groove width ....................................................................................................................................................................1.5 mm

Number of chain links .................................................................................................................................................................. 60 links

File diameter ........................................................................................................................................................................................4 mm

Weight (with guide bar and chain) ............................................................................................................................................. 4.3 kg

Dimensions ............................................................................................................................................................360 x 160 x 165 mm

Fuel mix (petrol : oil) .......................................................................................................................................................................... 25 : 1

Fuel tank capacity ............................................................................................................................................................................ 310 ml

Oil tank capacity ............................................................................................................................................................................... 210 ml

Chain lubricating oil ........................................................................................................................................Total-loss lubrication oil

Chain lubrication system ......................................................................................................................Adjustable automatic pump


EN 24

Disposal

15. DISPOSAL

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING

MATERIALS

Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality.

The machine and its accessories are manufactured from various materials, e.g. metal and plastic.

Take damaged parts to a recycling centre. Inquire at the relevant government department.

This product meets all the basic requirements of EU directives that apply to it.

Changes in the text, design and technical specifi cations may be made without prior notice and we reserve the right to make these changes.

User s manual in the original language.

FZP 3714 B

Declaration of Conformity

25 EN

16. DECLARATION OF CONFORMITY

ES Declaration of Conformity

Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, hereby declares, that the Fieldmann FZS 3714 B Petrol Chain Saw (year of manufacture is indicated on the rating label and is followed by the serial number of the machine, meets the directives COUNCIL DIRECTIVE:

ES No. 2006/42/EC, 2006/95/IEC, (approval certifi cate number: MTS/ICL/E11070719)

ES No.2004/26/ES emission of exhaust fumes and was tested in compliance with the norms below:

EN ISO 11681-2:2009

EN ISO 12100:2010

FAST ČR, a.s. is authorised to act on behalf of the manufacturer.

CE label: 14

In Říčany, on 15. 11. 2014 name, stamp, signature

Petr Uher

Quality Manager


EN 26

Notes

FZP 3714 B

Obsah

27 CZ

Řetězová pila

NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto řetězovou pilu. Než ji začnete používat, přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití.

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ........................................................................................................29

Důležitá bezpečnostní upozornění .................................................................................................................29

Návod k použití ...........................................................................................................................................................29

2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI ................................................................................................... 30

Před použitím stroje ..................................................................................................................................................31

Bezpečnost obsluhy, pracovní vybavení a oděv ...................................................................................31

Pokyny při manipulaci s palivem .....................................................................................................................33

4. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY ................................................................................................................34

Popis stroje (viz Obr. 1) ............................................................................................................................................34

5. INSTALACE OPĚRNÝCH ZUBŮ, VODÍCÍ LIŠTY A ŘETĚZU ........................................................................35

Instalace opěrných zubů (Obr. 2) ....................................................................................................................35

Instalace vodící lišty a řetězu..............................................................................................................................35

6. PALIVO A OLEJ PRO MAZÁNÍ ŘETĚZU ............................................................................................................36

Naplnění nádržky olejem .....................................................................................................................................36

7. PŘÍPRAVA NA POUŽITÍ .............................................................................................................................................37

Brzda řetězu (Obr. 1, bod 10) ...............................................................................................................................38

Kontrola funkce brzdy ........................................................................................................................................38

8. SPUŠTĚNÍ A VYPNUTÍ PILY ......................................................................................................................................38

Startování studeného motoru ............................................................................................................................38

Startování zahřátého motoru ..............................................................................................................................39

Kontrola mazání řetězu ..........................................................................................................................................39

9. SEŘÍZENÍ NAPNUTÍ ŘETĚZU .................................................................................................................................... 40

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE

CZ 28

Obsah

10. ŘEZÁNÍ ............................................................................................................................................................................ 40

Bezpečnostní brzda (ochrana proti zpětnému rázu) .......................................................................... 40

Poleno ležící na zemi ..........................................................................................................................................41

Poleno nad zemí ...................................................................................................................................................42

Odvětvování padlého stromu ...........................................................................................................................42

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA NÁŘADÍ .................................................................................................................................42

Údržba po každém použití ...................................................................................................................................42

Čištění tělesa řetězové pily ...................................................................................................................................42

Údržba vodicí lišty .....................................................................................................................................................43

Běžná údržby vodicí lišty .......................................................................................................................................43

12. OSTŘENÍ PILOVÉHO ŘETĚZU ................................................................................................................................. 44

Vybavení nezbytné pro ostření pilového řetězu ..................................................................................... 44

Ostření zubů řetězu .................................................................................................................................................. 44

Pilování omezovacího zubu ................................................................................................................................45

13. VÝMĚNA PILOVÉHO ŘETĚZU .................................................................................................................................46

14. TECHNICKÉ PARAMETRY ........................................................................................................................................47

15. LIKVIDACE ......................................................................................................................................................................48

16. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ..........................................................................................................................................49

FZP 3714 B

Všeobecné bezpečnostní předpisy

29 CZ

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležitá bezpečnostní upozornění

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu dříve, než najdete všechny součásti výrobku.

Výrobek uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí.

Čtěte všechna upozorněni a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozorněni a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poraněni.

Obal

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat k recyklaci.

Návod k použití

Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny k používání.

Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balícího materiálu, pokladní doklad a záruční list.

V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního střediska).

POZNÁMKA: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem.

Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používáni stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu.


CZ 30

Vysvětlení štítků s pokyny na stroji

2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI

Před použitím stroje si pozorně přečtěte návod k obsluze.

Při obsluze stroje noste ochranné pomůcky jako ochranné brýle, sluchátka apod.

Při obsluze řetězové pily používejte vždy obě ruce.

Při práci používejte ochranné rukavice.

Používejte pevnou izolační pracovní obuv.

Pozor! Nebezpečí zpětného rázu

Varování! Pozor!

FZP 3714 B

Bezpečnostní pokyny

31 CZ

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POZOR! Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze označené symbolem obsahuji kritické body, na které je potřeba dávat pozor při obsluze stroje, aby nedošlo k vážným či smrtelným poraněním.

Přečtěte si prosím důkladně bezpečnostní instrukce a dodržujte je.

POZOR! Tento symbol označuje pokyny, které musí být dodržovány, aby nedošlo k nehodám, které mohou mít za následek vážné či smrtelné zraněni.

POZNÁMKA: Tento symbol označuje nápovědu nebo pokyny užitečné při obsluze přístroje.

Před použitím stroje

Před použitím stroje si pozorně přečtěte návod k obsluze.

Přístroj nepoužívejte, jste-li pod vlivem alkoholu nebo omamných látek, jste-li unaveni nebo vyčerpání.

Přístroj nepoužívejte v případě užívání léků, které by mohly ovlivnit a omezit vaše rozhodovací schopnosti při bezpečné obsluze stroje.

Nepoužívejte stroj ve vnitřních prostorách, uvolněné plyny obsahuji škodlivý oxid uhelnatý.

Nikdy nepoužívejte přístroj za podmínek uvedených níže:

– Pokud je pracovní plocha kluzká nebo v případě, že klimatické podmínky Vám nedovoluji při obsluze stroje udržet stabilní postoj.

– Pokud je tma, silná mlha, nebo za špatných klimatických podmínek, které omezuji viditelnost pracovní plochy.

– Za deště, bouřky, silného větru nebo za jiných podmínek, kterou mohou byt nebezpečné při používáni stroje.

Pokud pilu používáte poprvé, před začátkem práci se prosím poraďte se zkušeným pracovníkem.

V důsledku únavy nebo fyzického vyčerpání může dojit k nepozornosti, která může mít za následek vážné poranění

Omezte dobu obsluhy stroje na cca 10 minut v případě jednoho použiti a snažte se mezi jednotlivými pracemi zhruba 10–20 minut odpočívat. Omezte celkové množství práci během jednoho dne na zhruba

2 hodiny.

Ujistěte se, že mate návod k obsluze při sobě, pokud byste jej potřebovali použít.

Pokud přístroj prodáváte, půjčujete nebo předáváte, ujistěte se, že jej předáváte spolu s návodem k obsluze.

Nikdy nedovolte dětem, nebo jiným osobám, které nejsou dostatečně seznámeny s návodem k obsluze, aby používali tento přístroj.

Bezpečnost obsluhy, pracovní vybavení a oděv

Při obsluze řetězové pily byste měli nosit následující pracovní oblečeni a ochranné pomůcky:

– Helmu

– Ochranné brýle nebo ochranný štít na obličej

– Protiskluzové pracovní boty


CZ 32


A dále byste sebou měli mít

– Nářadí přiložené v balení

– Dostatečnou rezervu paliva a oleje pro mazání řetězu

– Pomůcky, kterými vyznačíte pracovní oblast (lano, varovné značky)

– Píšťalku (pro přivolání pomoci)

– Pilku nebo sekeru (pro připadne odstranění překážek)

Při práci nikdy nepoužívejte volny oděv, šperky, které by mohly byt zachyceny pilou. Při práci nepoužívejte sandály nebo nepracujte naboso.

Zkontrolujte pracovní plochu, předmět řezání a směr řezání. Odstraňte překážky.

Nikdy nezačínejte práce, pokud není pracovní plocha čista, nemate zajištěn stabilní postoj a nemate naplánovánu únikovou cestu před padajícím stromem.

Dbejte zvýšené opatrnosti a udržujte kolemjdoucí a domácí zvířata mimo pracovní prostor a to ve vzdálenosti minimálně 2,5 násobku délky řezaného objektu.

Zkontrolujte poškozené, opotřebené nebo chybějící součásti stroje. Nikdy stroj nepoužívejte, je-li poškozený, nesprávně seřízený nebo je nekompletní. Ujistěte se, že řetěz se přestane točit, je-li páčka plynu uvolněná.

Udržujte rukojeti suché, čisté a bez skvrn od oleje nebo paliva.

Nedotýkejte se tlumiče, zapalovací svíčky nebo jiných kovových částí motoru, pokud je stroj zapnuty nebo těsně po jeho vypnuti - hrozí riziko popálení nebo úrazu elektrickým proudem.

Věnujte mimořádnou pozornost řezání tenkých větvi a kmínků, protože křehký materiál může byt zachycen řetězem, vymrštěn proti obsluze a může tak způsobit ztrátu rovnováhy.

Při řezání napružených větvi pamatujte na možnost jejich vymrštěni po uvolnění napěti přeříznutím vláken dřeva.

Zkontrolujte a odstraňte suché větve, které by se mohly uvolnit z padajícího stromu.

Pokud přístroj odkládáte, ujistěte se, že je vypnutý.

POZOR na zpětný ráz! Ke zpětnému rázu může dojit, když se přední část lišty dostane do kontaktu s objektem nebo když řezaný materiál sevře řetěz v řezu. Při kontaktu s objektem může dojít k vymrštění pily se současným pohybem lišty nahoru a vzad směrem k obsluze. Sevření řetězu v řezu může vest k rychlému zpětnému pohybu lišty směrem k obsluze. Obě tyto reakce mohou vest ke ztrátě kontroly nad pilou s následnými těžkými úrazy. Nespoléhejte pouze na bezpečnostní zařízeni pily. Jako uživatel pily musíte neustále dodržovat několik pravidel k předcházení úrazům nebo škodám.

Pokud jste seznámeni s principem zpětného rázu, můžete snížit nebo vyloučit moment překvapeni.

Nečekané reakce vedou k nehodám.

Je-li motor v chodu, pilu pevně uchopte oběma rukama, pravou ruku na zadní rukojeti a levou ruku na přední. Rukojeti pily pevně obemkněte palcem směřujícím proti ostatním prstům.

Pevné uchopení pomůže omezit zpětný raz a udržet pilu pod kontrolou.

Na pracovišti nesměji byt žádné překážky. Volny konec lišty nesmí při práci s pilou zavadit o větev, kmen nebo jinou překážku.

Řezejte při vysokých otáčkách motoru.

Při řezání nesmí dojit ke ztrátě stabilního postoje, řezání provádějte nejvýše do výšky ramen.

Dodržujte pokyny výrobce k mazání a ostřeni řetězu.

Používejte pouze náhradní řetězy a lišty uvedené výrobcem nebo jejich ekvivalenty.

FZP 3714 B


33 CZ

Pokyny při manipulaci s palivem

Motor stroje je navržen tak, že využívá směs paliva, která je vysoce hořlavá. Nikdy neskladujte nádoby s palivem nebo nedoplňujte palivo v blízkosti otevřeného ohně, kamen, elektrických rozvodů, svařovacích práci nebo jiného zdroje tepla nebo ohně, které by mohlo vézt ke vznícení.

Při obsluze stroje nebo při doplňování paliva je zakázáno kouřit.

V případě doplňování paliva se ujistěte, že je stroj vypnutý a že se v jeho blízkosti nevyskytuje žádný zdroj otevřeného ohně.

Pokud dojde k potřísnění přístroje palivem, použijte suchy hadřík a skvrny vysušte.

Po doplnění paliva zašroubujte uzávěr palivové nádrže a odneste přístroj do vzdálenosti minimálně 3 m od místa, kde bylo palivo doplněno a poté stroj nastartujte.


CZ 34

Popis stroje a obsah dodávky

4. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY

Obr. 1

Popis stroje (viz Obr. 1)

1. Bezpečnostní pojistka plynu

8. Řetěz

4. Zátka olejové nádrže

5. Zátka palivové nádrže

6. Madlo startovací šňůry

10. Bezpečnostní brzda

11. Šroub krytu vzduchového fi ltru

12. Ovládání sytiče

Obsah balení: Benzínová pila, Lišta 355 mm, řetěz, plastový kryt lišty, kalibrovaná nádoba na přípravu palivové směsi, náhradní zapalovací svíčka, sada nářadí s pilníkem.

FZP 3714 B

Instalace opěrných zubů, vodící lišty a řetězu

35 CZ

5. INSTALACE OPĚRNÝCH ZUBŮ,

VODÍCÍ LIŠTY A ŘETĚZU

POZOR! Při instalaci a při provádění kontrol řetězu používejte vždy ochranné rukavice, abyste zabránili zraněním způsobeným ostrými břity řetězu.

Instalace opěrných zubů (Obr. 2)

Pomocí přiloženého šestihranného klíče a šroubu připevněte opěrné zuby, viz obrázek. Ke správnému připevnění je nutné odšroubovat a po instalaci zubu opět přišroubovat šroub krytu výfuku. Tento šroub je společný k upevnění zubů i krytu výfuku.

Instalace vodící lišty a řetězu

Páka bezpečnostní brzdy (Obr. 1, bod 10) musí být odjištěna (přitáhněte směrem k hornímu madlu)

Povolte dvě matice a sejměte kryt řetězky (Obr. 3, bod 1).

Řetěz nasaďte na lištu a poté navlékněte na řetězku (pastorek). Současně přidržujte řetěz na liště.

POZOR! Čep dopínání řetězu musí zapadnout do otvoru v liště (Obr. 4, bod 2). Polohu tohoto čepu lze nastavit šroubem pro dopínání řetězu (Obr. 5)

ŘETĚZOVÁ PILA

1

Obr. 2

1

Obr. 4

Obr. 3

Obr. 5

2

NÁVOD K OBSLUZE

CZ 36

Instalace opěrných zubů, vodící lišty a řetězu | Palivo a olej pro mazání řetězu

Nasaďte zpět kryt řetězky. Šrouby zcela neutahujte, dotáhněte je pouze rukou, aby bylo možné dopnout řetěz

Řetěz dopněte odpínacím šroubem (Obr. 5) a následně dotáhněte matice krytu řetězky přiloženým trubkovým klíčem

POZOR! Napnutí řetězu je správné, můžete-li řetěz zvednout z vodicí lišty a je-li jeho výška v horizontální poloze uprostřed vodicí lišty 3 až 4 mm.

6. PALIVO A OLEJ PRO MAZÁNÍ ŘETĚZU

Naplnění nádržky olejem

POZOR! Nový řetěz vyžaduje určitou dobu záběhu, která trvá zhruba 5 minut. V této fázi je velmi důležité mazání řetězu. Po této době záběhu zkontrolujte napnutí řetězu a je-li to nutné, proveďte jeho další seřízení.

Nádržka na olej u dodané pily je prázdná. Před prvním použitím pily naplňte tuto nádržku olejem.

Používejte pouze olej určený pro ztrátové mazání

Odšroubujte víčko plnicího otvoru (Obr. 6, bod 1).

Nalijte do nádržky olej (dávejte pozor, abyste zabránili znečištění oleje během plnění nádržky).

Zašroubujte víčko plnicího otvoru

POZOR! Nepoužívejte olej, který byl již použit nebo zpracován, protože by mohlo dojít k poškození olejového čerpadla.

Příprava palivové směsi

POZOR! Nikdy nedoplňujte palivo do palivové nádrže na uzavřeném a nevětraném místě.

POZOR! Nedoplňujte palivo v blízkosti otevřeného plamene nebo zdroje jiskření.

POZOR! Nádrž nepřelijte. Před nastartováním motoru zajistěte, aby byly setřeny všechny zbytky rozlitého paliva.

POZOR! Je-li motor horký, NEDOPLŇUJTE PALIVO.

Pro tento typ dvoutaktního motoru je používán mix bezolovnatého benzínu s olejem pro dvoutaktní motory v poměru 25 : 1.

POZOR! Palivová směs namíchaná v jiném poměru než 25 : 1 může způsobit poškození motoru. Ujistěte se, zda je tato směs namíchaná správně.

Při míchání benzínu s motorovým olejem pro dvoudobé motory používejte pouze benzín, který neobsahuje

ŽÁDNÝ ETANOL nebo METANOL (typy alkoholu).

Používejte kvalitní benzín s oktanovým číslem 95 nebo vyšším. Takto pomůžete zabránit možnému poškození palivového systému a jiných částí motoru.

FZP 3714 B

Palivo a olej pro mazání řetězu | Příprava na použití

37 CZ

Pro namíchání palivové směsi doporučujeme použít kalibrovanou nádobu přiloženou v balení pily. NEPROVÁDĚJTE MÍCHÁNÍ BENZÍNU A OLEJE

PŘÍMO V PALIVOVÉ NÁDRŽI.

Odšroubujte zátku palivové nádrže (Obr. 6, bod 2) a nalijte palivo. Poté našroubujte zátku zpět.

Skladování paliva

Skladujte palivo pouze v čistém, bezpečném a schváleném kanystru. Nastudujte si a dodržujte místní předpisy týkající se typu a umístění kanystrů s palivem.

2

1

Obr. 6

POZOR! Palivo pro dvoudobé motory se může separovat. Před každým použitím každý kanystr s palivem řádně protřepejte.

POZOR! Skladované palivo stárne. Nemíchejte si více paliva, než předpokládáte, že spotřebujete do jednoho měsíce.

7. PŘÍPRAVA NA POUŽITÍ

DŮLEŽITÉ: Dbejte pokynů pro přípravu palivové směsi! Nedodržení pokynů může vést k poškození motoru! Nepoužívejte palivo, které bylo skladováno déle než dva měsíce. Palivová směs skladovaná déle než dva měsíce způsobí problémy při startování a nižší výkon motoru. Bude-li palivová směs skladována déle než dva měsíce, měla by být odstraněna a musí být použito nové palivo.

Zkontrolujte poškozené, opotřebené nebo chybějící součásti stroje. Nikdy stroj nepoužívejte, je-li poškozený, nesprávně seřízeny nebo je nekompletní

Zkontrolujte, zda nedošlo k uvolnění šroubů, matic a montážních prvků. Uvolněné šrouby dotáhněte.

Zkontrolujte, zda není znečištěn vzduchový fi ltr. Před zahájením práce odstraňte ze vzduchového fi ltru všechny nečistoty.

Zkontrolujte dopnutí řetězu. Správně dopnutý řetěz můžete zvednout uprostřed vodicí lišty v horizontální poloze 3 až 4 mm

Udržujte rukojeti suché, čisté a bez skvrn od oleje nebo paliva.

Ujistěte se, zda nedochází k únikům z palivové nádrže.

Zkontrolujte pracovní plochu, předmět řezaní a směr řezání. Odstraňte překážky.

Nikdy nezačínejte práci, pokud není pracovní plocha čistá, nemáte stabilní postoj a nemáte naplánovanou

únikovou cestu před padajícím stromem.

Dbejte zvýšené opatrnosti a udržujte kolemjdoucí a domácí zvířata mimo pracovní prostor, a to ve vzdálenosti minimálně 2,5 násobku délky řezaného objektu.


CZ 38

Příprava na použití | Spuštění a vypnutí pily

Brzda řetězu (Obr. 1, bod 10)

Tato pila je vybavena automatickou brzdou, která zastaví rotaci řetězu v případě, že během provozu dojde k zpětnému nárazu. Brzda je spouštěna automaticky působením setrvačné síly na závaží umístěné pod předním krytem. Tuto brzdu lze také obsluhovat ručně sklopením předního ochranného rámu dolů směrem k liště.

Brzda se opět uvolní přitažením předního ochranného rámu zpět k madlu pily.

POZOR! Před každým použitím ověřte následujícím způsobem, že je brzda řetězu funkční.

Kontrola funkce brzdy

Položte pilu v chodu na zem a na 1 až 2 sekundy ji nechejte v chodu v maximálních otáčkách.

Zatlačte páku brzdy (Obr. 1, bod 10) dopředu. Řetěz by se měl ihned zastavit.

POZOR! Zastavuje-li se řetěz pomalu nebo nezastaví-li se vůbec, pilu nepoužívejte a kontaktujte autorizované servisní středisko.

Chcete-li brzdu uvolnit, přitáhněte páku brzdy směrem k horní rukojeti tak, abyste uslyšeli typický cvaknutí.

POZOR! Ujistěte se, zda je funkce brzdy řetězu v pořádku. Správně fungující brzda řetězu Vás ochrání proti případnému úrazu, který může způsobit zpětný ráz.

V případě, kdy brzda nepracuje správně, svěřte její seřízení nebo opravu autorizovanému servisu.

8. SPUŠTĚNÍ A VYPNUTÍ PILY

VAROVÁNÍ

Před nastartováním motoru se ujistěte, že se řetěz volně pohybuje po liště a nedotýká se žádného cizího předmětu.

Při minimálních otáčkách motoru se řetěz pily nesmí otáčet. V opačném případě kontaktujte autorizované servisní středisko, aby provedlo kontrolu a problém odstranilo.

Před nastartováním motoru se ujistěte, že se páčka plynu pohybuje volně.

UPOZORNĚNÍ: Vystavení vibracím může způsobit poškození zdraví osob, které trpí problémy oběhového systému nebo nervovými problémy. Pokud se projeví fyzické symptomy, jako znecitlivění, snížení citlivosti, snížení normální sily nebo změny zabarveni pokožky, obraťte se na lékaře. Tyto symptomy se obvykle projeví na prstech, rukou nebo zapěsti.

Startování studeného motoru

1. Nastavte vypínač do polohy „I“. (viz Obr. 7, bod 1)

2. Opakovaně, 5x až 10x, stlačte pumpičku nástřiku paliva (Obr. 7, bod 2), dokud se palivo nedostane karburátoru.

3. Vytáhněte páčku sytiče (Obr. 7, bod 3) do polohy „OFF“ (=vypnutý přívod vzduchu, tzn. zapnutý sytič).

4. Pilu položte na rovnou zem tak, aby byla stabilní a tahejte za rukojeť startovací šňůry, dokud nedojde k protočení motoru (motor projeví snahu nastartovat) (Obr. 8).

FZP 3714 B

Spuštění a vypnutí pily

39 CZ

5. V tomto okamžiku zatlačte páčku sytiče (Obr. 7, bod 3) do polohy „ON“ (= otevřený přívod vzduchu, tzn. vypnutý sytič) a opětovným taháním za startovací šňůru motor nastartujte.

POZOR! Příliš dlouhé protáčené motoru s páčkou sytiče v poloze OFF způsobí přeplavení motoru a problémy s jeho startováním.

6. Před zahájením práce nechejte motor několik minut zahřívat na provozní teplotu.

Startování zahřátého motoru

1. Nastavte vypínač (Obr. 7, bod 1) do polohy „I“.

2. Tahejte za rukojeť startovací šňůry, dokud nedojde k nastartování motoru (Obr. 8). NEPOUŽÍVEJTE

SYTIČ!

POZOR! Došlo-li k úplnému spotřebování paliva v palivové nádrži, po doplnění paliva zopakujte kroky pro STARTOVÁNÍ STUDENÉHO MOTORU.

Regulace otáček

Pro zvýšení otáček stiskněte nejdříve dlaní bezpečnostní pojistku plynu (Obr. 7, bod 4) a posléze palcem stlačte páčku ovládaní plynu (Obr. 7, bod 5)

pro snížení otáček uvolněte páčku ovládání plynu

1

5

3

2

4

Obr. 7

Obr. 8

Zastavení motoru

Uvolněte páčku ovládání plynu (Obr. 7, bod 5) a přepněte vypínač (Obr. 7, bod 1) do polohy „0“.

VAROVÁNÍ

Výfukové plyny motoru obsahují chemické látky, které jsou zdraví škodlivé. Nikdy tyto plyny nevdechujte.

Pilu vždy startujte mimo budovu.

Obr. 9

Kontrola mazání řetězu

POZOR! Dodržujte bezpečnostní opatření a zabraňte kontaktu vodicí lišty s povrchem terénu.

Používejte toto nářadí bezpečně a udržujte minimální vzdálenost od země 20 cm.

Před zahájením práce zkontrolujte namazání řetězu a množství oleje v nádržce pily. Zapněte pilu a držte ji nad zemí. Uvidíte-li zvětšující se


CZ 40

Spuštění a vypnutí pily | Seřízení napnutí řetězu | Řezání stopy po oleji, mazání řetězu probíhá správně. Nebudou-li na zemi žádné stopy oleje, nastavte sílu mazaní na spodní straně pily (Obr. 9)

V případě, že ani poté není řetěz dostatečně mazán, očistěte výstupní otvor pro olej (pod krytem řetězky), horní otvor napínání řetězu a rozvod oleje, případně kontaktujte autorizované servisní středisko.

9. SEŘÍZENÍ NAPNUTÍ ŘETĚZU

POZOR! Během provozu má řetěz pily působením vyšší teploty tendenci se prodlužovat. Delší řetěz se uvolňuje a může sklouznout z vodicí lišty.

Povolte upínací matice krytu řetězky.

Ujistěte se, že je řetěz nasazen ve vodicí drážce vodicí lišty.

Pro otočení seřizovacího šroubu napnutí řetězu (Obr. 5) použijte šroubovák. Otáčejte seřizovacím

šroubem, dokud nedosáhnete požadovaného napnutí řetězu (měli byste řetěz zvednout uprostřed vodicí lišty v horizontální poloze zhruba do výšky 3 až 4 mm).

Pevně utáhněte upínací matice vodicí lišty.

POZOR! řetěz příliš nenapínejte. Přílišné napnutí zahřátého řetězu může vést k jeho nadměrnému napnutí po vychladnutí.

10. ŘEZÁNÍ

POZOR! Než budete pokračovat, přečtěte si kapitolu „Bezpečnostní pokyny“. Doporučujeme získat zkušenosti při řezáním menších polen. Tím se také s pilou seznámíte.

Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny. Řetězovou pilu lze používat pouze k řezání dřeva.

Je zakázáno řezat jiné materiály. Vibrace a zpětný raz se pro různé materiály liší. Pilu nepoužívejte jako páku ke zvedání, přemísťování nebo rozbíjení objektů. Je zakázáno k pile připevňovat součásti nebo přípravky jiné než uvedené v technické dokumentaci.

Pilu není nutné do řezu tlačit. Když motor běží na plný plyn, pilu přitlačujte jen zlehka.

Dojde-li k zachycení řetězu v řezu, nezkoušejte jej uvolnit tahem, ale řez roztáhněte klínem nebo pákou.

Bezpečnostní brzda (ochrana proti zpětnému rázu)

Tato pila je vybavena brzdou řetězu, která, pokud pracuje správně, v případě zpětného rázu ihned řetěz zastaví. Činnost brzdy řetězu je nutno zkontrolovat před každým použitím pily. Pilu spusťte na plný plyn po dobu 1–2 sekund a pote sklopte přední ochranný kryt. Řetěz se musí ihned zastavit i při plných otáčkách motoru. Pokud se řetěz zastavuje pomalu nebo nezastaví vůbec, kontaktujte autorizované servisní středisko.

Je mimořádně důležité před každým použitím zkontrolovat funkčnost brzdy řetězu a stav nabroušeni řetězu, aby byla zachována potřebná úroveň bezpečnosti pily při zpětném rázu. Odstraněním

FZP 3714 B

Řezání

41 CZ

bezpečnostního příslušenství, při nesprávné údržbě či při použiti nevhodné lišty nebo řetězu může v případě zpětného rázu dojit k těžkým úrazům.

Kácení stromu

Rozhodněte o směru pádu stromu s přihlédnutím ke směru větru, náklonu stromu a poloze větvi a zvažte také všechny ostatní faktory, před započetím práce.

Plocha okolo stromu musí být volná, bez překážek, musí umožňovat stabilní postoj.

Úniková cesta musí být průchozí.

Do třetiny průměru kmenu proveďte klínový zářez z té strany, na kterou má strom spadnout.

(viz Obr. Kacení, bod 1)

Z opačné strany proveďte oddělovací řez v úrovni nad klínovým zářezem. (viz obrázek Kácení, bod 2)

Pád stromu bude probíhat směrem ke klínovému zářezu.

(viz obrázek Kácení, bod 3)

1

3

2

Obr. Kácení

POZOR! Při kaceni stromů upozorněte ostatní osoby v okolí na potenciálně hrozící nebezpečí.

Kácení stromů vyžaduje praxi a bez náležitých zkušeností ho nedoporučujeme provádět.

Řezání polen

POZOR! Vždy udržujte stabilní postoj. Nestoupejte na polena.

POZOR! Před započetím práce se ujistěte, že jsou všechny komponenty na svém místě a všechny šrouby a matky jsou dotažené.

Řezané poleno se může odvalovat. Zejména při řezání ve svahu stůjte vždy nad řezaným polenem.

Předcházejte zpětnému rázu pily postupováním v souladu s instrukcemi uvedenými v kapitole

„Bezpečnostní pokyny“.

Před zahájením práce zhodnoťte směr sily způsobující ohýbání řezaného kmene. Závěrečný řez vždy provádějte z opačné strany, než působí ohýbající sila, aby nedošlo k sevření lišty v řezu.

Pilu pronášejte pouze za předpokladu, že je motor vypnutý, a lišta chráněna ochranným krytem.

Poleno ležící na zemi

Přeřízněte do poloviny, pote otočte a dořízněte z opačné strany.


CZ 42

Řezání | Čištění a údržba nářadí

Poleno nad zemí

V časti „A“ proveďte řez zdola do třetiny polena a pote řez dokončete shora. V části „B“ proveďte řez shora do třetiny a pote řez dokončete zdola.

B

1

2

1

A

2

1

Odvětvování padlého stromu

Nejdříve zjistěte, na kterou stranu je větev ohnuta.

Poté proveďte počáteční řez ze strany ohybu a poté dokončete řez z opačné strany.

POZOR! Ohnutá větev se může vymrštit.

2

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA NÁŘADÍ

POZOR! Před čištěním, kontrolou nebo opravou pily musí být motor vypnutý a studený a musí být vyjmuta žhavící svíčka, aby nemohlo dojít k neplánovanému spuštění.

Údržba po každém použití

Demontujte lištu a celou pilu očistěte od usazených pilin pomocí štětce. K odstranění ulpívajících nečistot lze použít špachtli či šroubovák.

Povolte šroub (Obr. 1, bod 11) a sejměte víko vzduchového filtru. Vyjměte vložku filtru a kartáčem odstraňte ulpělý prach. Je-li vložka filtru zanesena prachem, rozložte je na 2 části a properte je v benzinu. Pokud používáte stlačeny vzduch, provádí se vyfoukání směrem zevnitř.

Demontujte lištu a zkontrolujte průchodnost mazacího otvoru.

Po demontáži lišty odstraňte prach z drážek a mazacího otvoru.

Zkontrolujte případné uniky oleje, uvolněné úchyty a poškozeni hlavních částí, zejména v místech uchyceni rukojeti a lišty. Případně zjištěné závady musejí být před dalším použitím pily opraveny.

Čištění tělesa řetězové pily

Udržujte těleso řetězové pily čisté. Při čištění použijte měkký hadřík namočený v mýdlovém roztoku. Tímto hadříkem pečlivě očistěte těleso řetězové pily.

FZP 3714 B

Čištění a údržba nářadí

43 CZ

Údržba vodicí lišty

Nejvíce potíží s vodicí lištou nastává v důsledku nerovnoměrného opotřebení.

K nerovnoměrnému opotřebení dochází většinou z důvodu nesprávného naostření řetězu a nesprávného nastavení omezovacího zubu.

Při nerovnoměrném opotřebení lišty dochází k rozšiřování vodicí drážky (viz Obrázek ).

Důsledkem je pak klapání řetězu a odpadávání nýtů. S pilou nelze provádět rovné řezy. V takovém případě vodicí lištu vyměňte za novou.

Před ostřením řetězu vždy zkontrolujte stav vodicí lišty. Použití opotřebené nebo poškozené lišty je velmi nebezpečné. Použitím opotřebené nebo poškozené lišty dojde k poškození řetězu. Řezání s takovým nástrojem bude také výrazně obtížnější a namáhavější.

Běžná vodicí lišta

Drážka vodicí lišty

Vodicí lišta

Vodicí lišta s nerovnoměrným opotřebením

Běžná údržby vodicí lišty

Demontujte vodicí lištu z tělesa řetězové pily.

Z drážky vodicí lišty pravidelně odstraňujte piliny. Při čištění použijte špachtli nebo drát.

Olejové drážky vyčistěte po skončení každého pracovního dne.

Vodicí lištu vyměňte, pokud:

• je ohnutá nebo popraskaná

• má těžce poškozenou nebo opotřebenou drážku

POZNÁMKA: Při výměně vodicí lišty postupujte dle pokynů uvedených v tomto návodu. Správný typ lišty najdete v přehledu technických údajů.


CZ 44

Ostření pilového řetězu

12. OSTŘENÍ PILOVÉHO ŘETĚZU

Pilový řetěz udržujte ostrý. Řezání bude výrazně rychlejší a především bezpečnější. Tupý řetěz zvyšuje opotřebení řetězky, vodicí lišty, řetězu a pohonu. Pokud musíte na pilu tlačit a při řezání se tvoří pouze piliny s pár odřezky, znamená to, že je řetěz tupý.

Za tímto účelem doporučujeme kontaktovat autorizovaný servis.

Vybavení nezbytné pro ostření pilového řetězu

Kulatý pilník viz specifi kace technických parametrů

Svěrák

Plochý pilník střední velikosti

Ostření zubů řetězu

Použijte vodítko pro pilování pod úhlem 30°

(značka A, viz obrázek).

Seřiďte napnutí pilového řetězu na správnou

úroveň.

Upevněte vodicí lištu do svěráku, abyste měli řetěz ve stabilní poloze.

POZNÁMKA: Samotný řetěz neupevňujte.

Vtlačte kulatý pilník, vložený do vodítka, do drážky mezi horní plech a omezovací zub na řetězu.

Řetěz by se měl dotýkat jak horního plechu, tak omezovacího zubu (viz obrázek).

POZNÁMKA: Pilujte ve středu vodicí lišty.

A

B

POZNÁMKA: Na obrázku vidíte umístění vodítka pilníku a směr pilování zubů na levé straně řetězu.

Umístěte vodítko pilníku do požadovaného úhlu (značka A, viz obrázek). Ověřte si, že je značka 30° na vodítku pilníku zarovnaná se středem vodicí lišty. Jak se ujistíte, budete pilovat pod úhlem 30°.

Pilujte zub směrem zevnitř ven (ve směru B, viz obrázek), dokud nebude ostrý. Pilujte pouze v tomto směru.

POZNÁMKA: K naostření zubu by měly postačit dva až tři tahy pilníkem.

FZP 3714 B

Pilování omezovacího zubu

Důsledkem ostření zubů řetězu je snížení tolerance omezovacího zubu. Po každém druhém až třetím ostření je nezbytné upravit nastavení omezovacího zubu.

Umístěte nástroj pro úpravu omezovacího zubu

(viz obr., bod 1) pevně na horní hranu dvou zubů.

Ujistěte se, že drážka nástroje zapadla do drážky omezovacího zubu (viz obr., bod 2.)

Použijte plochý pilník střední velikosti

(viz obr., bod 3). Zapilujte omezovací zub

(viz obr., bod 4) do úrovně nástroje pro úpravu omezovacího zubu.

Sejměte nástroj pro úpravu omezovacího zubu.

Pomocí plochého pilníku zaoblete přední hranu omezovacího zubu (viz obrázek). Při broušení dodržte předepsané hodnoty (viz obr., bod 5).

POZNÁMKA: Po několika ručních ostřeních předejte pilový řetěz k naostření autorizovanému servisnímu středisku nebo jej naostřete speciálním ostřicím strojem.

Tím obnovíte rovnoměrné naostření všech zubů.

3

1

Ostření pilového řetězu

45 CZ

4

5

2

0,6 mm


CZ 46

Výměna pilového řetězu

13. VÝMĚNA PILOVÉHO ŘETĚZU

POZOR! Při výměně pilového řetězu neupínejte řetězovou pilu ani vodicí lištu do svěráku.

Řetěz vyměňte vždy, pokud jsou zuby příliš opotřebené a nelze je naostřit nebo pokud řetěz praskne. Použijte pouze originální náhradní řetěz dle specifi kace tohoto návodu k použití. Při výměně řetězu vždy vyměňte také ozubené kolo řetězky. Tím zajistíte správnou pozici řetězu při pohybu. (Poznámka: Specifi kaci správného typu řetězu a ozubeného kola najdete v přehledu technických údajů.)

Povolte a sejměte šroub vodicí lišty.

Sejměte kryt řetězky.

Sejměte pilový řetěz.

Obtočte nový řetěz kolem ozubeného kola, poté podél horní drážky vodicí lišty a kolem hrotu vodicí lišty.

POZOR! Ujistěte se, že řezné zuby řetězu směřují správným směrem. Řetěz umístěte tak, aby zuby na horní straně lišty směřovaly k přední hraně lišty

(viz obrázek).

Před umístěním krytu řetězky do pozice si ověřte, že je regulační hrot napínání řetězu zasunutý do regulačního otvoru vodicí lišty.

Umístěte kryt řetězky zpět na těleso pily.

Připevněte kryt řetězky šroubem vodicí lišty.

POZOR! Šroub utahujte pouze rukou.

Upravte napnutí pilového řetězu.

Dotáhněte šroub vodicí lišty.

POZOR! Ujistěte se, že jste neumístili pilový řetěz na vodicí lištu v opačném směru.

V opačném případě bude pila vykazovat nadměrné vibrace a nebude řezat.

FZP 3714 B

Technické parametry

47 CZ

14. TECHNICKÉ PARAMETRY

Typ ................................................................................................................................................................................................FZP 3714 B

Motor ................................................................................................................................................................................................37,2 cm 3

Maximální výkon motoru ...................................................................................................................................... 1,2 kW /7500 rpm

Maximální rychlost motoru s řezacím nástrojem .....................................................................................................10 000 rpm

Maximální rychlost motoru při volnoběhu ..................................................................................................................... 2 600 rpm

Délka lišty ....................................................................................................................................................................................... 355 mm

Dělení řetězu ............................................................................................................................................................................. 0,325 inch

Šířka vodící drážky ........................................................................................................................................................................ 1,5 mm

Počet článků řetězu ..................................................................................................................................................................60 článků

Průměr pilníku ....................................................................................................................................................................................4 mm

Hmotnost (včetně lišty a řetězu) ................................................................................................................................................. 4,3 kg

Rozměry ................................................................................................................................................................. 360 x 160 x 165 mm

Palivová směs (benzín : olej) ........................................................................................................................................................ 25 : 1

Kapacita palivové nádrže.............................................................................................................................................................310 ml

Kapacita olejové nádrže ...............................................................................................................................................................210 ml

Olej pro mazání řetězu ...............................................................................................................................Olej pro ztrátové mazání

Systém mazání řetězu ........................................................................................... Automatická pumpa s možností nastavení


CZ 48

Likvidace

15. LIKVIDACE

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

Stroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých materiálů, např. z kovu a plastů.

Poškozené součástky odevzdejte do tříděného sběru. Informujte se u příslušného úřadu.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických specifi kací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.

Návod k použití v originálním jazyce.

FZP 3714 B

Prohlášení o shodě

49 CZ

16. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

ES Prohlášení o shodě

Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.: 323 204 111, závazně prohlašujeme, že benzínová řetězová pila Fieldmann FZS 3714 B (rok výroby je vyznačen na typovém štítku a je následován výrobním číslem stroje), splňuje předpisy SMĚRNICE RADY:

ES č. 2006/42/EC, 2006/95/IEC, (číslo schvalovacího certifi kátu: MTS/ICL/E11070719)

ES č.2004/26/ES emise výfukových plynů a byl testován ve shodě s níže uvedenými normami:

EN ISO 11681-2:2009

EN ISO 12100:2010

Firma FAST ČR, a.s. je oprávněna jednat jménem výrobce.

CE label: 14

V Říčanech dne 15. 11. 2014 jméno razítko podpis

Petr Uher manažer kvality


CZ 50

Poznámky

FZP 3714 B

Obsah

51 SK

Reťazová píla

NÁVOD NA OBSLUHU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili túto reťazovú pílu. Skôr ako ju začnete používať, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia.

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY .........................................................................................................53

Dôležité bezpečnostné upozornenia .............................................................................................................53

Návod na použitie .....................................................................................................................................................53

2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJI.............................................................................................54

Pred použitím stroja ...................................................................................................................................................55

Bezpečnosť obsluhy, pracovné vybavenie a odev ................................................................................55

Pokyny pri manipulácii s palivom .....................................................................................................................57

4. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY ................................................................................................................58

Popis stroja (pozrite Obr. 1) ...................................................................................................................................58

5. INŠTALÁCIA OPORNÝCH ZUBOV, VODIACE LIŠTY A REŤAZE ..............................................................59

Inštalácia oporných zubov (Obr. 2) .................................................................................................................59

Inštalácia vodiacej lišty a reťaze .......................................................................................................................59

6. PALIVO A OLEJ NA MAZANIE REŤAZE .............................................................................................................60

Naplnenie nádržky olejom ...................................................................................................................................60

Príprava palivovej zmesi .........................................................................................................................................60

7. PRÍPRAVA NA POUŽITIE ........................................................................................................................................... 61

Brzda reťaze (Obr. 1, bod 10) ...............................................................................................................................62

Kontrola funkcie brzdy ........................................................................................................................................62

8. SPUSTENIE A VYPNUTIE PÍLY ..................................................................................................................................62

Štartovanie studeného motora ..........................................................................................................................62

Štartovanie zahriateho motora ...........................................................................................................................63

Kontrola mazania reťaze........................................................................................................................................63

9. NASTAVENIE NAPNUTIA REŤAZE ..........................................................................................................................64

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 52

Obsah

10. REZANIE ...........................................................................................................................................................................64

Bezpečnostná brzda (ochrana proti spätnému rázu) ..........................................................................64

Poleno ležiace na zemi ......................................................................................................................................65

Poleno nad zemou ...............................................................................................................................................66

Odvetvovanie padnutého stromu ....................................................................................................................66

11. ČISTENIE A ÚDRŽBA NÁRADIA ............................................................................................................................66

Údržba po každom použití....................................................................................................................................66

Čistenie telesa reťazovej píly................................................................................................................................66

Údržba vodiacej lišty ................................................................................................................................................67

Bežná údržba vodiacej lišty .................................................................................................................................67

12. OSTRENIE PÍLOVEJ REŤAZE .....................................................................................................................................68

Vybavenie nevyhnutné na ostrenie pílovej reťaze ..................................................................................68

Ostrenie zubov reťaze ..............................................................................................................................................68

Pilovanie obmedzovacieho zuba ....................................................................................................................69

13. VÝMENA PÍLOVEJ REŤAZE .......................................................................................................................................70

14. TECHNICKÉ PARAMETRE .........................................................................................................................................71

15. LIKVIDÁCIA ....................................................................................................................................................................72

16. VYHLÁSENIE O ZHODE ............................................................................................................................................73

FZP 3714 B

Všeobecné bezpečnostné predpisy

53 SK

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Výrobok starostlivo vybaľte a dajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu časť obalového materiálu, skôr ako nájdete všetky súčasti výrobku.

Výrobok uchovávajte na suchom mieste mimo dosahu detí.

Čítajte všetky upozornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodržiavaní varovných upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Obal

Výrobok je umiestnený v obale brániacom poškodeniu pri transporte. Tento obal je surovinou a je možné ho preto odovzdať na recykláciu.

Návod na použitie

Skôr ako začnete so strojom pracovať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné predpisy a pokyny na používanie.

Oboznámte sa s obslužnými prvkami a správnym používaním zariadenia. Návod dôkladne uschovajte pre prípad neskoršej potreby. Minimálne počas záruky odporúčame uschovať originálny obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu, pokladničný doklad a záručný list.

V prípade prepravy zabaľte stroj späť do originálnej škatule od výrobcu, zaistíte si tak maximálnu ochranu výrobku pri prípadnom transporte (napr. sťahovanie alebo odoslanie do servisného strediska).

POZNÁMKA: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom.

Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje tiež pokyny na obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody vzniknuté následkom nedodržiavania tohto návodu.


SK 54

Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji

2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJI

Pred použitím stroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Pri obsluhe stroja noste ochranné pomôcky ako ochranné okuliare, slúchadlá a pod.

Pri obsluhe reťazovej píly používajte vždy obe ruky.

Pri práci používajte ochranné rukavice.

Používajte pevnú izolačnú pracovnú obuv.

Pozor! Nebezpečenstvo spätného rázu

Varovanie! Pozor!

FZP 3714 B

Bezpečnostné pokyny

55 SK

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR! Bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu označené symbolom obsahujú kritické body, na ktoré je potrebné dávať pozor pri obsluhe stroja, aby nedošlo k vážnym či smrteľným poraneniam. Prečítajte si, prosím, dôkladne bezpečnostné inštrukcie a dodržujte ich.

POZOR! Tento symbol označuje pokyny, ktoré sa musia dodržiavať, aby nedošlo k nehodám, ktoré môžu mať za následok vážne či smrteľné zranenie.

POZNÁMKA: Tento symbol označuje pomocníka alebo pokyny užitočné pri obsluhe prístroja.

Pred použitím stroja

Pred použitím stroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Prístroj nepoužívajte, ak ste pod vplyvom alkoholu alebo omamných látok, ak ste unavení alebo vyčerpaní.

Prístroj nepoužívajte v prípade používania liekov, ktoré by mohli ovplyvniť a obmedziť vaše rozhodovacie schopnosti pri bezpečnej obsluhe stroja.

Nepoužívajte stroj vo vnútorných priestoroch, uvoľnené plyny obsahujú škodlivý oxid uhoľnatý.

Nikdy nepoužívajte prístroj za podmienok uvedených nižšie:

– Ak je pracovná plocha klzká alebo v prípade, že klimatické podmienky vám nedovoľujú pri obsluhe stroja udržať stabilný postoj.

– Ak je tma, silná hmla, alebo za zlých klimatických podmienok, ktoré obmedzujú viditeľnosť pracovnej plochy.

– Za dažďa, búrky, silného vetra alebo za iných podmienok, ktoré môžu byt nebezpečné pri používaní stroja.

Ak pílu používate prvýkrát, pred začiatkom prác sa, prosím, poraďte so skúseným pracovníkom.

V dôsledku únavy alebo fyzického vyčerpania môže dôjsť k nepozornosti, ktorá môže mať za následok vážne poranenie

Obmedzte čas obsluhy stroja na cca 10 minút v prípade jedného použitia a snažte sa medzi jednotlivými prácami zhruba 10 – 20 minút odpočívať. Obmedzte celkové množstvo prác počas jedného dňa na zhruba

2 hodiny.

Uistite sa, či máte návod na obsluhu pri sebe, ak by ste ho potrebovali použiť.

Ak prístroj predávate, požičiavate alebo odovzdávate, uistite sa, či ho odovzdávate spolu s návodom na obsluhu.

Nikdy nedovoľte deťom, alebo iným osobám, ktoré nie sú dostatočne oboznámené s návodom na obsluhu, aby používali tento prístroj.

Bezpečnosť obsluhy, pracovné vybavenie a odev

Pri obsluhe reťazovej píly by ste mali nosiť nasledujúce pracovné oblečenie a ochranné pomôcky:

– Helmu

– Ochranné okuliare alebo ochranný štít na tvár

– Protišmykové pracovné topánky


SK 56


A ďalej by ste so sebou mali mať

– Náradie priložené v balení

– Dostatočnú rezervu paliva a oleja na mazanie reťaze

– Pomôcky, ktorými vyznačíte pracovnú oblasť (lano, varovné značky)

– Píšťalku (na privolanie pomoci)

– Pílku alebo sekeru (na prípadné odstránenie prekážok)

Pri práci nikdy nepoužívajte voľný odev, šperky, ktoré by sa mohli zachytiť pílou. Pri práci nepoužívajte sandále alebo nepracujte naboso.

Skontrolujte pracovnú plochu, predmet rezania a smer rezania. Odstráňte prekážky.

Nikdy nezačínajte práce, ak nie je pracovná plocha čistá, nemáte zaistený stabilný postoj a nemáte naplánovanú únikovú cestu pred padajúcim stromom.

Dbajte na zvýšenú opatrnosť a udržujte okoloidúcich a domáce zvieratá mimo pracovného priestoru a to vo vzdialenosti minimálne 2,5-násobku dĺžky rezaného objektu.

Skontrolujte poškodené, opotrebené alebo chýbajúce súčasti stroja. Nikdy stroj nepoužívajte, ak je poškodený, nesprávne nastavený alebo je nekompletný. Uistite sa, či sa reťaz prestane točiť, ak je páčka plynu uvoľnená.

Udržujte rukoväti suché, čisté a bez škvŕn od oleja alebo paliva.

Nedotýkajte sa tlmiča, zapaľovacej sviečky alebo iných kovových častí motora, ak je stroj zapnutý alebo tesne po jeho vypnutí – hrozí riziko popálenia alebo úrazu elektrickým prúdom.

Venujte mimoriadnu pozornosť rezaniu tenkých vetiev a kmienkov, pretože krehký materiál sa môže zachytiť reťazou, vymrštiť proti obsluhe a môže tak spôsobiť stratu rovnováhy.

Pri rezaní napnutých vetiev pamätajte na možnosť ich vymrštenia po uvoľnení napätia prerezaním vlákien dreva.

Skontrolujte a odstráňte suché vetvy, ktoré by sa mohli uvoľniť z padajúceho stromu.

Ak prístroj odkladáte, uistite sa, či je vypnutý.

POZOR na spätný ráz! K spätnému rázu môže dôjsť, keď sa predná časť lišty dostane do kontaktu s objektom alebo keď rezaný materiál zovrie reťaz v reze. Pri kontakte s objektom môže dôjsť k vymršteniu píly so súčasným pohybom lišty nahor a vzad smerom k obsluhe. Zovretie reťaze v reze môže viesť k rýchlemu spätnému pohybu lišty smerom k obsluhe. Obe tieto reakcie môžu viesť k strate kontroly nad pílou s následnými ťažkými úrazmi. Nespoliehajte iba na bezpečnostné zariadenia píly. Ako používateľ píly musíte neustále dodržiavať niekoľko pravidiel na predchádzanie úrazom alebo škodám.

Ak ste oboznámení s princípom spätného rázu, môžete znížiť alebo vylúčiť moment prekvapenia. Nečakané reakcie vedú k nehodám.

Ak je motor v chode, pílu pevne uchopte oboma rukami, pravú ruku na zadnej rukoväti a ľavú ruku na prednej. Rukoväti píly pevne obomknite palcom smerujúcim proti ostatným prstom.

Pevné uchopenie pomôže obmedziť spätný raz a udržať pílu pod kontrolou.

Na pracovisku nesmú byť žiadne prekážky. Voľný koniec lišty nesmie pri práci s pílou zavadiť o vetvu, kmeň alebo inú prekážku.

Režte pri vysokých otáčkach motora.

Pri rezaní nesmie dôjsť k strate stabilného postoja, režte najviac do výšky ramien.

Dodržujte pokyny výrobcu na mazanie a ostrenie reťaze.

Používajte iba náhradné reťaze a lišty uvedené výrobcom alebo ich ekvivalenty.

FZP 3714 B


57 SK

Pokyny pri manipulácii s palivom

Motor stroja je navrhnutý tak, že využíva zmes paliva, ktorá je vysoko horľavá. Nikdy neskladujte nádoby s palivom alebo nedoplňujte palivo v blízkosti otvoreného ohňa, kachieľ, elektrických rozvodov, zváracích prác alebo iného zdroja tepla alebo ohňa, ktoré by mohlo viesť k vznieteniu.

Pri obsluhe stroja alebo pri doplňovaní paliva je zakázané fajčiť.

V prípade doplňovania paliva sa uistite, či je stroj vypnutý a či sa v jeho blízkosti nevyskytuje žiadny zdroj otvoreného ohňa.

Ak dôjde k postriekaniu prístroja palivom, použite suchú handričku a škvrny vysušte.

Po doplnení paliva zaskrutkujte uzáver palivovej nádrže a odneste prístroj do vzdialenosti minimálne 3 m od miesta, kde bolo palivo doplnené a potom stroj naštartujte.


SK 58

Popis stroja a obsah dodávky

4. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY

Obr. 1

Popis stroja (pozrite Obr. 1)

1. Bezpečnostná poistka plynu

8. Reťaz

4. Zátka olejovej nádrže

5. Zátka palivovej nádrže

6. Držadlo štartovacej šnúry

10. Bezpečnostná brzda

11. Skrutka krytu vzduchového fi ltra

12. Ovládanie sýtiča

Obsah balenia: Benzínová píla, Lišta 355 mm, reťaz, plastový kryt lišty, kalibrovaná nádoba na prípravu palivovej zmesi, náhradná zapaľovacia sviečka, súprava náradia s pilníkom.

FZP 3714 B

Inštalácia oporných zubov, vodiacej lišty a reťaze

59 SK

5. INŠTALÁCIA OPORNÝCH ZUBOV,

VODIACEJ LIŠTY A REŤAZE

POZOR! Pri inštalácii a pri vykonávaní kontrol reťaze používajte vždy ochranné rukavice, aby ste zabránili zraneniam spôsobeným ostrými ostriami reťaze.

Inštalácia oporných zubov (Obr. 2)

Pomocou priloženého šesťhranného kľúča a skrutky pripevnite oporné zuby, pozrite obrázok. Na správne pripevnenie je nutné odskrutkovať a po inštalácii zuba opäť priskrutkovať skrutku krytu výfuku. Táto skrutka je spoločná na upevnenie zubov aj krytu výfuku.

Inštalácia vodiacej lišty a reťaze

Páka bezpečnostnej brzdy (Obr. 1, bod 10) musí byť odistená (pritiahnite smerom k hornému držadlu)

Povoľte dve matice a odoberte kryt reťazového kolesa (Obr. 3, bod 1).

Reťaz nasaďte na lištu a potom navlečte na reťazové koleso (pastorok). Súčasne pridržiavajte reťaz na lište.

POZOR! Čap dopínania reťaze musí zapadnúť do otvoru v lište (Obr. 4, bod 2). Polohu tohto čapu je možné nastaviť skrutkou na dopínanie reťaze (Obr. 5)

REŤAZOVÁ PÍLA

1

Obr. 2

1

Obr. 4

Obr. 3

Obr. 5

2

NÁVOD NA OBSLUHU

SK 60

Inštalácia oporných zubov, vodiacej lišty a reťaze | Palivo a olej na mazanie reťaze

Nasaďte späť kryt reťazového kolesa. Skrutky celkom neuťahujte, dotiahnite ich iba rukou, aby bolo možné dopnúť reťaz.

Reťaz dopnite napínacou skrutkou (Obr. 5) a následne dotiahnite matice krytu reťazového kolesa priloženým rúrkovým kľúčom

POZOR! Napnutie reťaze je správne, ak môžete reťaz zdvihnúť z vodiacej lišty a ak je jeho výška v horizontálnej polohe uprostred vodiacej lišty 3 až 4 mm.

6. PALIVO A OLEJ NA MAZANIE REŤAZE

Naplnenie nádržky olejom

POZOR! Nová reťaz vyžaduje určitý čas zábehu, ktorý trvá zhruba 5 minút. V tejto fáze je veľmi dôležité mazanie reťaze. Po tomto čase zábehu skontrolujte napnutie reťaze a ak je to nutné, vykonajte jeho ďalšie nastavenie.

Nádržka na olej pri dodanej píle je prázdna. Pred prvým použitím píly naplňte túto nádržku olejom.

Používajte iba olej určený na stratové mazanie

Odskrutkujte viečko plniaceho otvoru (Obr. 6, bod 1).

Nalejte do nádržky olej (dávajte pozor, aby ste zabránili znečisteniu oleja počas plnenia nádržky).

Zaskrutkujte viečko plniaceho otvoru

POZOR! Nepoužívajte olej, ktorý bol už použitý alebo spracovaný, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu olejového čerpadla.

Príprava palivovej zmesi

POZOR! Nikdy nedoplňujte palivo do palivovej nádrže na uzatvorenom a nevetranom mieste.

POZOR! Nedoplňujte palivo v blízkosti otvoreného plameňa alebo zdroja iskrenia.

POZOR! Nádrž neprelejte. Pred naštartovaním motora zaistite, aby boli zotreté všetky zvyšky rozliateho paliva.

POZOR! Ak je motor horúci, NEDOPLŇUJTE PALIVO.

Pre tento typ dvojtaktného motora sa používa mix bezolovnatého benzínu s olejom pre dvojtaktné motory v pomere 25 : 1.

POZOR! Palivová zmes namiešaná v inom pomere než 25 : 1 môže spôsobiť poškodenie motora. Uistite sa, či je táto zmes namiešaná správne.

Pri miešaní benzínu s motorovým olejom pre dvojtaktné motory používajte iba benzín, ktorý neobsahuje

ŽIADNY ETANOL alebo METANOL (typy alkoholu).

FZP 3714 B

Palivo a olej na mazanie reťaze | Príprava na použitie

61 SK

Používajte kvalitný benzín s oktánovým číslom 95 alebo vyšším. Takto pomôžete zabrániť možnému poškodeniu palivového systému a iných častí motora.

Na namiešanie palivovej zmesi odporúčame použiť kalibrovanú nádobu priloženú v balení píly.

NEMIEŠAJTE BENZÍN A OLEJ PRIAMO V PALIVOVEJ

NÁDRŽI.

Odskrutkujte zátku palivovej nádrže (Obr. 6, bod 2) a nalejte palivo. Potom naskrutkujte zátku späť.

Obr. 6

Skladovanie paliva

2

1

Skladujte palivo iba v čistom, bezpečnom a schválenom kanistri. Naštudujte si a dodržujte miestne predpisy týkajúce sa typu a umiestnenia kanistrov s palivom.

POZOR! Palivo pre dvojtaktné motory sa môže separovať. Pred každým použitím každý kanister s palivom riadne pretrepte.

POZOR! Skladované palivo starne. Nemiešajte si viac paliva, než predpokladáte, že spotrebujete do jedného mesiaca.

7. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

DÔLEŽITÉ: Dbajte na pokyny na prípravu palivovej zmesi! Nedodržanie pokynov môže viesť k poškodeniu motora! Nepoužívajte palivo, ktoré sa skladovalo dlhšie než dva mesiace. Palivová zmes skladovaná dlhšie než dva mesiace spôsobí problémy pri štartovaní a nižší výkon motora. Ak sa bude palivová zmes skladovať dlhšie než dva mesiace, mala by sa odstrániť a musí sa použiť nové palivo.

Skontrolujte poškodené, opotrebené alebo chýbajúce súčasti stroja. Nikdy stroj nepoužívajte, ak je poškodený, nesprávne nastavený alebo je nekompletný.

Skontrolujte, či nedošlo k uvoľneniu skrutiek, matíc a montážnych prvkov. Uvoľnené skrutky dotiahnite.

Skontrolujte, či nie je znečistený vzduchový fi lter. Pred začatím práce odstráňte zo vzduchového fi ltra všetky nečistoty.

Skontrolujte dopnutie reťaze. Správne dopnutú reťaz môžete zdvihnúť uprostred vodiacej lišty v horizontálnej polohe 3 až 4 mm.

Udržujte rukoväti suché, čisté a bez škvŕn od oleja alebo paliva.

Uistite sa, či nedochádza k únikom z palivovej nádrže.

Skontrolujte pracovnú plochu, predmet rezania a smer rezania. Odstráňte prekážky.

Nikdy nezačínajte prácu, ak nie je pracovná plocha čistá, nemáte stabilný postoj a nemáte naplánovanú

únikovú cestu pred padajúcim stromom.

Dbajte na zvýšenú opatrnosť a udržujte okoloidúcich a domáce zvieratá mimo pracovného priestoru, a to vo vzdialenosti minimálne 2,5-násobku dĺžky rezaného objektu.


SK 62

Príprava na použitie | Spustenie a vypnutie píly

Brzda reťaze (Obr. 1, bod 10)

Táto píla je vybavená automatickou brzdou, ktorá zastaví rotáciu reťaze v prípade, že počas prevádzky dôjde k spätnému nárazu. Brzda sa spúšťa automaticky pôsobením zotrvačnej sily na závažie umiestnené pod predným krytom. Túto brzdu je možné takisto obsluhovať ručne sklopením predného ochranného rámu dole smerom k lište.

Brzda sa opäť uvoľní pritiahnutím predného ochranného rámu späť k držadlu píly.

POZOR! Pred každým použitím overte nasledujúcim spôsobom, že je brzda reťaze funkčná.

Kontrola funkcie brzdy

Položte pílu v chode na zem a na 1 až 2 sekundy ju nechajte v chode v maximálnych otáčkach.

Zatlačte páku brzdy (Obr. 1, bod 10) dopredu. Reťaz by sa mala ihneď zastaviť.

POZOR! Ak sa zastavuje reťaz pomaly alebo ak sa nezastaví vôbec, pílu nepoužívajte a kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Ak chcete brzdu uvoľniť, pritiahnite páku brzdy smerom k hornej rukoväti tak, aby ste počuli typické cvaknutie.

POZOR! Uistite sa, či je funkcia brzdy reťaze v poriadku. Správne fungujúca brzda reťaze vás ochráni proti prípadnému úrazu, ktorý môže spôsobiť spätný ráz.

V prípade, keď brzda nepracuje správne, zverte jej nastavenie alebo opravu autorizovanému servisu.

8. SPUSTENIE A VYPNUTIE PÍLY

VAROVANIE

Pred naštartovaním motora sa uistite, či sa reťaz voľne pohybuje po lište a nedotýka sa žiadneho cudzieho predmetu.

Pri minimálnych otáčkach motora sa reťaz píly nesmie otáčať. V opačnom prípade kontaktujte autorizované servisné stredisko, aby vykonalo kontrolu a problém odstránilo.

Pred naštartovaním motora sa uistite, či sa páčka plynu pohybuje voľne.

UPOZORNENIE: Vystavenie vibráciám môže spôsobiť poškodenie zdravia osôb, ktoré trpia problémami obehového systému alebo nervovými problémami. Ak sa prejavia fyzické symptómy ako znecitlivenie, zníženie citlivosti, zníženie normálnej sily alebo zmeny zafarbenia pokožky, obráťte sa na lekára. Tieto symptómy sa obvykle prejavia na prstoch, rukách alebo zápästí.

Štartovanie studeného motora

1. Nastavte vypínač do polohy „I“. (pozrite Obr. 7, bod 1)

2. Opakovane, 5× až 10×, stlačte pumpičku nástreku paliva (Obr. 7, bod 2), kým sa palivo nedostane do karburátora.

3. Vytiahnite páčku sýtiča (Obr. 7, bod 3) do polohy „OFF“ (= vypnutý prívod vzduchu, tzn. zapnutý sýtič).

4. Pílu položte na rovnú zem tak, aby bola stabilná a ťahajte za rukoväť štartovacej šnúry, kým nedôjde

FZP 3714 B

Spustenie a vypnutie píly

63 SK

k pretočeniu motora (motor prejaví snahu naštartovať) (Obr. 8).

5. V tomto okamihu zatlačte páčku sýtiča

(Obr. 7, bod 3) do polohy „ON“ (= otvorený prívod vzduchu, tzn. vypnutý sýtič) a opätovným ťahaním za štartovaciu šnúru motor naštartujte.

POZOR! Príliš dlhé pretáčanie motora s páčkou sýtiča v polohe OFF spôsobí preplavenie motora a problémy s jeho štartovaním.

6. Pred začatím práce nechajte motor niekoľko minút zahrievať na prevádzkovú teplotu.

Štartovanie zahriateho motora

1. Nastavte vypínač (Obr. 7, bod 1) do polohy „I“.

2. Ťahajte za rukoväť štartovacej šnúry, kým nedôjde k naštartovaniu motora (Obr. 8). NEPOUŽÍVAJTE

SÝTIČ!

1

5

3

2

4

Obr. 7

POZOR! Ak došlo k úplnému spotrebovaniu paliva v palivovej nádrži, po doplnení paliva zopakujte kroky pre ŠTARTOVANIE STUDENÉHO

MOTORA.

Obr. 8

Regulácia otáčok

Na zvýšenie otáčok stlačte najskôr dlaňou bezpečnostnú poistku plynu (Obr. 7, bod 4) a následne palcom stlačte páčku ovládania plynu (Obr. 7, bod 5)

Na zníženie otáčok uvoľnite páčku ovládania plynu

Zastavenie motora

Uvoľnite páčku ovládania plynu (Obr. 7, bod 5) a prepnite vypínač (Obr. 7, bod 1) do polohy „0“.

VAROVANIE

Výfukové plyny motora obsahujú chemické látky, ktoré sú zdraviu škodlivé. Nikdy tieto plyny nevdychujte. Pílu vždy štartujte mimo budovy.

Kontrola mazania reťaze

POZOR! Dodržujte bezpečnostné opatrenia a zabráňte kontaktu vodiacej lišty s povrchom terénu.

Používajte toto náradie bezpečne a udržujte minimálnu vzdialenosť od zeme 20 cm.

Obr. 9


SK 64

Spustenie a vypnutie píly | Nastavenie napnutia reťaze | Rezanie

Pred začatím práce skontrolujte namazanie reťaze a množstvo oleja v nádržke píly. Zapnite pílu a držte ju nad zemou. Ak uvidíte zväčšujúce sa stopy po oleji, mazanie reťaze prebieha správne. Ak nebudú na zemi žiadne stopy oleja, nastavte silu mazania na spodnej strane píly (Obr. 9)

V prípade, že ani potom nie je reťaz dostatočne mazaná, očistite výstupný otvor na olej (pod krytom reťazového kolesa), horný otvor napínania reťaze a rozvod oleja, prípadne kontaktujte autorizované servisné stredisko.

9. NASTAVENIE NAPNUTIA REŤAZE

POZOR! Počas prevádzky má reťaz píly pôsobením vyššej teploty tendenciu sa predlžovať. Dlhšia reťaz sa uvoľňuje a môže skĺznuť z vodiacej lišty.

Povoľte upínacie matice krytu reťazového kolesa.

Uistite sa, či je reťaz nasadená vo vodiacej drážke vodiacej lišty.

Na otočenie nastavovacej skrutky napnutia reťaze (Obr. 5) použite skrutkovač. Otáčajte nastavovacou skrutkou, kým nedosiahnete požadované napnutie reťaze (mali by ste reťaz zdvihnúť uprostred vodiacej lišty v horizontálnej polohe zhruba do výšky 3 až 4 mm).

Pevne utiahnite upínacie matice vodiacej lišty.

POZOR! Reťaz príliš nenapínajte. Prílišné napnutie zahriatej reťaze môže viesť k jeho nadmernému napnutiu po vychladnutí.

10. REZANIE

POZOR! Skôr ako budete pokračovať, prečítajte si kapitolu „Bezpečnostné pokyny“. Odporúčame získať skúsenosti pri rezaní menších polien. Tým sa zároveň s pílou oboznámite.

Vždy dodržujte bezpečnostné pokyny. Reťazovú pílu je možné používať iba na rezanie dreva.

Je zakázané rezať iné materiály. Vibrácie a spätný raz sa pre rôzne materiály líšia. Pílu nepoužívajte ako páku na zdvíhanie, premiestňovanie alebo rozbíjanie objektov. Je zakázané k píle pripevňovať súčasti alebo prípravky iné než uvedené v technickej dokumentácii.

Pílu nie je nutné do rezu tlačiť. Keď motor beží na plný plyn, pílu pritláčajte len zľahka.

Ak dôjde k zachyteniu reťaze v reze, neskúšajte ho uvoľniť ťahom, ale rez roztiahnite klinom alebo pákou.

Bezpečnostná brzda (ochrana proti spätnému rázu)

Táto píla je vybavená brzdou reťaze, ktorá, ak pracuje správne, v prípade spätného rázu ihneď reťaz zastaví. Činnosť brzdy reťaze je nutné skontrolovať pred každým použitím píly. Pílu spustite na plný plyn na

1 – 2 sekundy a potom sklopte predný ochranný kryt. Reťaz sa musí ihneď zastaviť aj pri plných otáčkach motora. Ak sa reťaz zastavuje pomaly alebo nezastaví vôbec, kontaktujte autorizované servisné stredisko.

FZP 3714 B

Rezanie

65 SK

Je mimoriadne dôležité pred každým použitím skontrolovať funkčnosť brzdy reťaze a stav nabrúsenia reťaze, aby bola zachovaná potrebná úroveň bezpečnosti píly pri spätnom ráze. Odstránením bezpečnostného príslušenstva, pri nesprávnej údržbe či pri použití nevhodnej lišty alebo reťaze môže v prípade spätného rázu dôjsť k ťažkým úrazom.

Stínanie stromu

Rozhodnite o smere pádu stromu s prihliadnutím k smeru vetra, náklonu stromu a polohe vetvy a zvážte aj všetky ostatné faktory, pred začatím práce.

Plocha okolo stromu musí byť voľná, bez prekážok, musí umožňovať stabilný postoj. Úniková cesta musí byť priechodná.

Do tretiny priemeru kmeňa urobte klinový zárez z tej strany, na ktorú má strom spadnúť.

(pozrite Obr. Stínanie, bod 1)

Z opačnej strany urobte oddeľovací rez v úrovni nad klinovým zárezom. (pozrite obrázok Stínanie, bod 2)

Pád stromu bude prebiehať smerom ku klinovému zárezu.

(pozrite obrázok Stínanie, bod 3)

1

3

2

Obr. Stínanie

POZOR! Pri stínaní stromov upozornite ostatné osoby v okolí na potenciálne hroziace nebezpečenstvo.

Stínanie stromov vyžaduje prax a bez náležitých skúseností ho neodporúčame vykonávať.

Rezanie polien

POZOR! Vždy udržujte stabilný postoj. Nestúpajte na polená.

POZOR! Pred začatím práce sa uistite, či sú všetky komponenty na svojom mieste a všetky skrutky a matice sú dotiahnuté.

Rezané poleno sa môže odvaľovať. Najmä pri rezaní na svahu stojte vždy nad rezaným polenom.

Predchádzajte spätnému rázu píly postupovaním v súlade s inštrukciami uvedenými v kapitole

„Bezpečnostné pokyny“.

Pred začatím práce zhodnoťte smer sily spôsobujúcej ohýbanie rezaného kmeňa. Záverečný rez vždy robte z opačnej strany, než pôsobí ohýbajúca sila, aby nedošlo k zovretiu lišty v reze.

Pílu prenášajte iba za predpokladu, že je motor vypnutý, a lišta chránená ochranným krytom.

Poleno ležiace na zemi

Prerežte do polovice, potom otočte a dorežte z opačnej strany.


SK 66

Rezanie | Čistenie a údržba náradia

Poleno nad zemou

V časti „A“ urobte rez zdola do tretiny polena a potom rez dokončite zhora. V časti „B“ urobte rez zhora do tretiny a potom rez dokončite zdola.

B

1

2

1

A

2

1

Odvetvovanie padnutého stromu

Najskôr zistite, na ktorú stranu je vetva ohnutá.

Potom urobte začiatočný rez zo strany ohybu a potom dokončite rez z opačnej strany.

POZOR! Ohnutá vetva sa môže vymrštiť.

2

11. ČISTENIE A ÚDRŽBA NÁRADIA

POZOR! Pred čistením, kontrolou alebo opravou píly musí byť motor vypnutý a studený a musí byť vybratá žeraviaca sviečka, aby nemohlo dôjsť k neplánovanému spusteniu.

Údržba po každom použití

Demontujte lištu a celú pílu očistite od usadených pilín pomocou štetca. Na odstránenie prilipnutých nečistôt je možné použiť špachtľu alebo skrutkovač.

Povoľte skrutku (Obr. 1, bod 11) a odoberte veko vzduchového fi ltra. Vyberte vložku fi ltra a kefou odstráňte prilipnutý prach. Ak je vložka fi ltra zanesená prachom, rozložte ju na 2 časti a preperte ju v benzíne.

Ak používate stlačený vzduch, vyfúkava sa smerom zvnútra.

Demontujte lištu a skontrolujte priechodnosť mazacieho otvoru.

Po demontáži lišty odstráňte prach z drážok a mazacieho otvoru.

Skontrolujte prípadné úniky oleja, uvoľnené úchyty a poškodenie hlavných častí, najmä v miestach uchytenia rukoväti a lišty. Prípadne zistené poruchy sa musia pred ďalším použitím píly opraviť.

Čistenie telesa reťazovej píly

Udržujte teleso reťazovej píly čisté. Pri čistení použite mäkkú handričku namočenú v mydlovom roztoku. Touto handričkou starostlivo očistite teleso reťazovej píly.

FZP 3714 B

Čistenie a údržba náradia

67 SK

Údržba vodiacej lišty

Najviac problémov s vodiacou lištou nastáva v dôsledku nerovnomerného opotrebenia.

K nerovnomernému opotrebeniu dochádza väčšinou z dôvodu nesprávneho naostrenia reťaze a nesprávneho nastavenia obmedzovacieho zuba.

Pri nerovnomernom opotrebení lišty dochádza k rozširovaniu vodiacej drážky (pozrite Obrázok

). Dôsledkom je potom klepanie reťaze a odpadávanie nitov. S pílou nie je možné robiť rovné rezy. V takom prípade vodiacu lištu vymeňte za novú.

Pred ostrením reťaze vždy skontrolujte stav vodiacej lišty. Použitie opotrebenej alebo poškodenej lišty je veľmi nebezpečné. Použitím opotrebenej alebo poškodenej lišty dôjde k poškodeniu reťaze. Rezanie s takýmto nástrojom bude zároveň výrazne ťažšie a namáhavejšie.

Bežná vodiaca lišta

Drážka vodiacej lišty

Vodiaca lišta

Vodiaca lišta s nerovnomerným opotrebením

Bežná údržba vodiacej lišty

Demontujte vodiacu lištu z telesa reťazovej píly.

Z drážky vodiacej lišty pravidelne odstraňujte piliny. Pri čistení použite špachtľu alebo drôt.

Olejové drážky vyčistite po skončení každého pracovného dňa.

Vodiacu lištu vymeňte, ak:

• je ohnutá alebo popraskaná

• má ťažko poškodenú alebo opotrebenú drážku

POZNÁMKA: Pri výmene vodiacej lišty postupujte podľa pokynov uvedených v tomto návode. Správny typ lišty nájdete v prehľade technických údajov.


SK 68

Ostrenie pílovej reťaze

12. OSTRENIE PÍLOVEJ REŤAZE

Pílovú reťaz udržujte ostrú. Rezanie bude výrazne rýchlejšie a predovšetkým bezpečnejšie. Tupá reťaz zvyšuje opotrebenie reťazového kolesa, vodiacej lišty, reťaze a pohonu. Ak musíte na pílu tlačiť a pri rezaní sa tvoria iba piliny s pár odrezkami, znamená to, že je reťaz tupá.

Na tento účel odporúčame kontaktovať autorizovaný servis.

Vybavenie nevyhnutné na ostrenie pílovej reťaze

Guľatý pilník – pozrite špecifi kácie technických parametrov

Zverák

Plochý pilník strednej veľkosti

Ostrenie zubov reťaze

Použite vodidlo na pilovanie pod uhlom 30° (značka A, pozrite obrázok).

Nastavte napnutie pílovej reťaze na správnu

úroveň.

Upevnite vodiacu lištu do zveráka, aby ste mali reťaz v stabilnej polohe.

POZNÁMKA: Samotnú reťaz neupevňujte.

Vtlačte okrúhly pilník, vložený do vodidla, do drážky medzi horný plech a obmedzovací zub na reťazi.

Reťaz by sa mala dotýkať ako horného plechu, tak obmedzovacieho zuba (pozrite obrázok).

POZNÁMKA: Pilujte v strede vodiacej lišty.

A

B

POZNÁMKA: Na obrázku vidíte umiestnenie vodidla pilníka a smer pilovania zubov na ľavej strane reťaze.

Umiestnite vodidlo pilníka do požadovaného uhla (značka A, pozrite obrázok). Overte si, že je značka 30° na vodidle pilníka zarovnaná so stredom vodiacej lišty. Ako sa uistíte, budete pilovať pod uhlom 30°.

Pilujte zub smerom zvnútra von (v smere B, pozrite obrázok), kým nebude ostrý. Pilujte iba v tomto smere.

POZNÁMKA: Na naostrenie zuba by mali postačiť dva až tri ťahy pilníkom.

FZP 3714 B

Pilovanie obmedzovacieho zuba

Dôsledkom ostrenia zubov reťaze je zníženie tolerancie obmedzovacieho zuba. Po každom druhom až treťom ostrení je nevyhnutné upraviť nastavenie obmedzovacieho zuba.

Umiestnite nástroj na úpravu obmedzovacieho zuba (pozrite obr., bod 1) pevne na hornú hranu dvoch zubov. Uistite sa, či drážka nástroja zapadla do drážky obmedzovacieho zuba (pozrite obr., bod 2.)

Použite plochý pilník strednej veľkosti

(pozrite obr., bod 3). Opilujte obmedzovací zub

(pozrite obr., bod 4) do úrovne nástroja na úpravu obmedzovacieho zuba.

Odoberte nástroj na úpravu obmedzovacieho zuba. Pomocou plochého pilníka zaoblite prednú hranu obmedzovacieho zuba (pozrite obrázok). Pri brúsení dodržte predpísané hodnoty (pozrite obr., bod 5).

POZNÁMKA: Po niekoľkých ručných ostreniach odovzdajte pílovú reťaz na naostrenie autorizovanému servisnému stredisku alebo ho naostrite špeciálnym ostriacim strojom.

Tým obnovíte rovnomerné naostrenie všetkých zubov.

3

1

Ostrenie pílovej reťaze

69 SK

4

5

2

0,6 mm


SK 70

Výmena pílovej reťaze

13. VÝMENA PÍLOVEJ REŤAZE

POZOR!

Pri výmene pílovej reťaze neupínajte reťazovú pílu ani vodiacu lištu do zveráka.

Reťaz vymeňte vždy, ak sú zuby príliš opotrebené a nie je možné ich naostriť alebo ak reťaz praskne. Použite iba originálnu náhradnú reťaz podľa špecifi kácie tohto návodu na použitie. Pri výmene reťaze vždy vymeňte aj ozubené reťazové koleso. Tým zaistíte správnu pozíciu reťaze pri pohybe. (Poznámka: Špecifi káciu správneho typu reťaze a ozubeného kolesa nájdete v prehľade technických údajov.)

Povoľte a odoberte skrutku vodiacej lišty.

Odoberte kryt reťazového kolesa.

Odoberte pílovú reťaz.

Obtočte novú reťaz okolo ozubeného kolesa, potom pozdĺž hornej drážky vodiacej lišty a okolo hrotu vodiacej lišty.

POZOR!

Uistite sa, či rezné zuby reťaze smerujú správnym smerom. Reťaz umiestnite tak, aby zuby na hornej strane lišty smerovali k prednej hrane lišty (pozrite obrázok).

Pred umiestnením krytu reťazového kolesa do pozície si overte, či je regulačný hrot napínania reťaze zasunutý do regulačného otvoru vodiacej lišty.

Umiestnite kryt reťazového kolesa späť na teleso píly.

Pripevnite kryt reťazového kolesa skrutkou vodiacej lišty.

POZOR!

Skrutku uťahujte iba rukou.

Upravte napnutie pílovej reťaze.

Dotiahnite skrutku vodiacej lišty.

POZOR!

Uistite sa, či ste neumiestnili pílovú reťaz na vodiacu lištu v opačnom smere.

V opačnom prípade bude píla vykazovať nadmerné vibrácie a nebude rezať.

FZP 3714 B

Technické parametre

71 SK

14. TECHNICKÉ PARAMETRE

Typ ................................................................................................................................................................................................ FZP 3714 B

Motor ................................................................................................................................................................................................37,2 cm 3

Maximálny výkon motora ..................................................................................................................................... 1,2 kW /7 500 rpm

Maximálna rýchlosť motora s rezacím nástrojom .....................................................................................................10 000 rpm

Maximálna rýchlosť motora pri voľnobehu..................................................................................................................... 2 600 rpm

Dĺžka lišty ........................................................................................................................................................................................ 355 mm

Delenie reťaze............................................................................................................................................................................ 0,325 inch

Šírka vodiacej drážky .....................................................................................................................................................................1,5 mm

Počet článkov reťaze ...............................................................................................................................................................60 článkov

Priemer pilníka ....................................................................................................................................................................................4 mm

Hmotnosť (vrátane lišty a reťaze) ............................................................................................................................................... 4,3 kg

Rozmery .................................................................................................................................................................360 × 160 × 165 mm

Palivová zmes (benzín : olej) ......................................................................................................................................................... 25 : 1

Kapacita palivovej nádrže ............................................................................................................................................................. 310 ml

Kapacita olejovej nádrže ............................................................................................................................................................... 210 ml

Olej na mazanie reťaze ...............................................................................................................................Olej na stratové mazanie

Systém mazania reťaze .................................................................................... Automatická pumpa s možnosťou nastavenia


SK 72

Likvidácia

15. LIKVIDÁCIA

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

Stroj a jeho príslušenstvo sú vyrobené z rôznych materiálov, napr. z kovu a plastov.

Poškodené súčiastky odovzdajte do triedeného zberu. Informujte sa na príslušnom úrade.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

Zmeny v texte, dizajne a technických špecifi káciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

Návod na použitie v originálnom jazyku.

FZP 3714 B

Vyhlásenie o zhode

73 SK

16. VYHLÁSENIE O ZHODE

ES Vyhlásenie o zhode

Fast ČR, a. s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.: 323 204 111, záväzne vyhlasujeme, že benzínová reťazová píla Fieldmann FZS 3714 B (rok výroby je vyznačený na typovom štítku a nasleduje za ním výrobné číslo stroja), spĺňa predpisy SMERNICE RADY:

ES č. 2006/42/EC, 2006/95/IEC, (číslo schvaľovacieho certifi kátu: MTS/ICL/E11070719)

ES č. 2004/26/ES emisie výfukových plynov a bol testovaný v zhode s nižšie uvedenými normami:

EN ISO 11681-2:2009

EN ISO 12100:2010

Firma FAST ČR, a. s., je oprávnená konať v mene výrobcu.

CE label: 14

V Říčanech, dňa 15. 11. 2014 meno pečiatka podpis

Petr Uher manažér kvality


SK 74

Poznámky

FZP 3714 B

Tartalom

75 HU

Láncfűrész

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a láncfűrészt. Mielőtt használni kezdi, fi gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és őrizze meg a későbbiekre.

TARTALOM

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK .............................................................................................................77

Fontos biztonsági fi gyelmeztetések ..................................................................................................................77

2. A GÉPEN TALÁLHATÓ, UTASÍTÁSOKAT TARTALMAZÓ CÍMKÉK MAGYARÁZATA ........................78

A gép használata előtt ...........................................................................................................................................79

Biztonságos kezelés, munkaeszközök és öltözet ........................................................................................79

Az üzemanyag kezelésével kapcsolatos utasítások ...............................................................................81

4. A GÉP LEÍRÁSA ÉS A CSOMAGOLÁS TARTALMA ......................................................................................82

A gép leírása (ld. 1. ábra) 1 ..................................................................................................................................82

5. A TÁMASZTÓFOGAK, A VEZETŐLEMEZ ÉS A LÁNC FELSZERELÉSE ...................................................83

A támasztófogak felszerelése (2. ábra) 2 .....................................................................................................83

A vezetőlemez és a lánc felszerelése .............................................................................................................83

6. ÜZEMANYAG ÉS LÁNCKENŐ OLAJ ..................................................................................................................84

A tartály feltöltése olajjal ........................................................................................................................................84

Az üzemanyagkeverék elkészítése ...................................................................................................................84

Az üzemanyag tárolása .........................................................................................................................................85

7. A HASZNÁLAT ELŐKÉSZÜLETEI .............................................................................................................................85

Láncfék (1. ábra 10. pont) .....................................................................................................................................86

A fék működésének ellenőrzése ...................................................................................................................86

8. A FŰRÉSZ BEINDÍTÁSA ÉS KIKAPCSOLÁSA.....................................................................................................86

A hideg motor beindítása .....................................................................................................................................86

A bemelegített motor indítása ............................................................................................................................87

A forgás szabályozása ............................................................................................................................................87

A motor megállítása .................................................................................................................................................87

A lánc olajozásának ellenőrzése ......................................................................................................................87

9. A LÁNC FESZESSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA .............................................................................................................88

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 76

Tartalom

10. VÁGÁS..............................................................................................................................................................................88

Biztonsági fék (védelem visszaütés ellen).....................................................................................................88

Favágás...........................................................................................................................................................................89

Földön fekvő hasáb .............................................................................................................................................89

Föld fölött lévő hasáb .........................................................................................................................................90

Kidőlt fa legallyazása ...............................................................................................................................................90

11. A SZERSZÁM TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA .............................................................................................90

Karbantartás minden használat után ............................................................................................................90

A láncfűrész testének tisztítása ...........................................................................................................................90

A vezetőlemez karbantartása ............................................................................................................................91

A vezetőlemez normál karbantartása ...........................................................................................................91

12. A FŰRÉSZLÁNC ÉLEZÉSE ...........................................................................................................................................92

A fűrészlánc élezéséhez elengedhetetlen felszerelés ...........................................................................92

A lánc szemeinek élezése .....................................................................................................................................92

A mélységhatároló reszelése ...............................................................................................................................93

13. A FŰRÉSZLÁNC CSERÉJE .........................................................................................................................................94

14. MŰSZAKI ADATOK .......................................................................................................................................................95

15. MEGSEMMISÍTÉS .........................................................................................................................................................96

16. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ..........................................................................................................................97

FZP 3714 B

Általános biztonsági előírások

77 HU

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Fontos biztonsági fi gyelmeztetések

A terméket óvatosan csomagolja ki és ügyeljen arra, hogy a csomagolóanyag egyik részét se dobja ki korábban, mint hogy megtalálja a termék összes részét.

A gépet tartsa száraz helyen és gyermekektől távol.

Olvassa el az összes fi gyelmeztetést és utasítást. A fi gyelmeztetések és utasítások fi gyelmen kívül hagyásának áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés lehet a következménye.

Csomagolás

A terméket a csomagolása védi a szállítás közbeni sérüléstől. Ez a csomagolás újrahasznosítható anyagból készült, etért le lehet adni újrahasznosításra.

Használati útmutató

Mielőtt használni kezdi a gépet, olvassa el a következő biztonsági előírásokat és a használati utasításokat.

Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a készülék helyes használatával. Az útmutatót gondosan őrizze meg későbbi szükség esetére. Legalább a jótállás idejére javasolt megőrizni az eredeti csomagolást a belső csomagolóanyagokkal együtt, a pénztárjegyet és a garancialevelet.

Szállítás esetén csomagolja vissza az eredeti gyári csomagolásba, így maximális védelmet biztosít számára

(pl. költözés vagy szervizbe küldés esetén).

MEGJEGYZÉS: Ha a gépet újabb személynek adja el, az útmutatóval adja át.

A használati útmutató utasításainak betartása a gép helyes használatának alapja. A használati útmutató a kezelésre, karbantartásra és javításra vonatkozó utasításokat is tartalmaz.

A gyártó nem felel az útmutató utasításainak be nem tartásából adódó balesetekért vagy károkért.


HU 78

A gépen található, utasításokat tartalmazó címkék magyarázata

2. A GÉPEN TALÁLHATÓ, UTASÍTÁSOKAT

TARTALMAZÓ CÍMKÉK MAGYARÁZATA

A gép használata előtt fi gyelmesen olvassa el a használati utasítást.

A gép használata közben viseljen védőfelszerelést, pl. védőszemüveget, fülvédőt stb.

A láncfűrész használata közben midig használja mindkét kezét.

A munkánál használjon védőkesztyűt.

Szilárd, szigetelő munkacipőt hazsnáljon.

Figyelem! Vigyázzon, a szerszám visszaüthet.

Figyelmeztetés! Figyelem!

FZP 3714 B

Biztonsági utasítások

79 HU

3. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

VIGYÁZAT! A használati útmutatóban feltüntetett szimbólumokkal megjelölt biztonsági utasítások olyan kritikus pontokra mutatnak rá, amelyeknek a gép használata közben fi gyelmet kell szentelni, nehogy súlyos vagy akár halálos sérülés következzen be. Olvassa el alaposan a biztonsági utasításokat, és tartsa be őket.

VIGYÁZAT! Ez a szimbólum olyan utasításokat jelez, amelyeket be kell tartani, hogy elkerüljük a baleseteket, amelyek súlyos vagy halálos sérüléshez vezethetnek.

MEGJEGYZÉS: Ez a szimbólum olyan utasításokat vagy tanácsokat jelez, amelyek hasznosak lehetnek a készülék használata közben.

A gép használata előtt

A gép használata előtt fi gyelmesen olvassa el a használati utasítást.

Ne használja a készüléket, ha drog vagy alkohol hatása alatt áll, ha fáradt vagy kimerült .

A készüléket ne használja, ha olyan gyógyszert szed, ami befolyásolhatja vagy korlátozhatja a belátási képességét a gép biztonságos használata során.

Ne használja a gépet beltérben, a kiszabaduló gázok káros szén-monoxidot tartalmaznak.

Soha ne használja a készüléket az alábbi feltételek esetén:

– Ha a munkaterület csúszós, vagy ha az időjárási körülmények nem teszik lehetővé, hogy a készülék használata közben stabilan álljon.

– Ha sötét van vagy erős köd, vagy olyan rossz időjárási körülmények, amelyek akadályozzák a látási viszonyokat a munkaterületen.

– Esőben, viharban, erős szélben vagy egyéb olyan feltételek esetén, amelyek veszélyesek lehetnek a gép használata során.

Ha először használja a fűrészt, a munka megkezdése előtt kérjen tanácsot szakavatott személytől.

A fáradtság vagy fi zikai kimerültség a fi gyelem kihagyásához vezethet, aminek súlyos sérülés lehet a következménye

Korlátozza a használati időt egyszerre kb. 10 percre, és igyekezzen az egyes munkák között 10-20 percet pihenni. Korlátozza az egész nap alatt végzendő munkát kb. 2 órára.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a használati útmutató kéznél van, ha szüksége lenne a rá.

Ha a készüléket eladja vagy kölcsönadja, bizonyosodjon meg róla, hogy a használati útmutatót is odaadta.

Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy olyan személyek használják ezt a készüléket, akik nem ismerkedtek meg eléggé a használati útmutatóval.

Biztonságos kezelés, munkaeszközök és öltözet

A láncfűrész használatakor az alábbi munkaöltözetet és védőfelszerelést hordja:

– Sisakot

– Védőszemüveget vagy arcvédő pajzsot

– Fülvédőt


HU 80


Továbbá legyen Önnél

– a csomagolásban mellékelt szerszám

– Elég tartalék üzemanyag és olaj a lánc kenéséhez

– Segédeszközök, amelyekkel kijelöli a munkaterületet (kötél, fi gyelmeztető jelzések)

– Fűrész vagy balta ( az akadályok eltávolításához)

Munka közben soha ne használjon laza öltözéket, ékszert, ami beakadhat a fűrészbe. Ne dolgozzon szandálban vagy mezítláb.

Ellenőrizze a munkafelületet, a vágandó tárgyat és a vágás irányát. Távolítsa el az akadályokat.

Soha ne kezdje el a munkát, amíga munkafelület nem tiszta, nem stabilizálta a helyzetét és nincs tervezett menekülő útvonala a zuhanó fa elől.

Legyen nagyon óvatos és tartsa az arra járókat és a háziállatokat a munkaterületen kívül, mégpedig olyan távolságban, amely a vágott tárgy hosszának legalább 2,5-szerese.

Ellenőrizze a gép sérült, elhasználódott vagy hiányzó alkatrészeit. Soha ne használja a gépet, ha sérült, rosszul van beállítva vagy hiányos. Bizonyosodjon meg róla, hogy a lánc abbahagyja a forgást, am ikor a gázkart elengedi.

Tartsa a fogantyút szárazon, tisztán, olaj- és üzemanyagfoltoktól mentesen.

Ne nyúljon hozzá a hangtompítóhoz, gyújtógyertyához vagy a motor egyéb fémrészeihez, ha a gép be van kapcsolva, vagy éppen csak hogy kikapcsolta - megégetheti magát vagy áramütést szenvedhet.

Szenteljen különleges fi gyelmet a vékony ágak és törzsek vágásának, mert a vékony anyagot a lánc elkaphatja és kidobhatja a kezelő felé, aki ettől elvesztheti egyensúlyát.

Rugalmas ágak vágásakor ne felejtse el, hogy amikor a vágás után a feszöültsége megszűnik, kicsapódhat.

Ellenőrizze és távolítsa el a száraz ágakat, amelyek letörhetnek a dőlő fáról.

Ha a készüléket félreteszi, ellenőrizze, hogy ki van-e kapcsolva.

VIGYÁZAT, visszarúg! A visszarúgásra akkor kerül sor, amikor a lemez elülső része hozzáér a tárgyhoz, vagy amikor a vágott anyag megakasztja a láncot a vágatban. A tárggyal való érintkezéskor a fűrész kidobódhat,a mit a lemez felfelé és hátra, a kezelő felé történő elmozdulása kísér. A lánc megakadása a vágatban azzal járhat, hogy a lemez gyorsan hátraugrik a kezelő felé. Ez a két reakció azzal járhat, hogy a kezelő elveszti az ellenőrzését a fűrész felett, ami súlyos sérüléshez vezethet. Ne támaszkodjon kizárólag a fűrész biztonsági berendezésére. A fűrész felhasználójaként folyamatosan be kell tartania néhány szabályt a séróülések és anyagi kár megelőzése érdekében.

Ha tisztában van a visszarúgás mibenlétével, csökkentheti vagy kizárhatja a meglepetést. A váratlan reakciók vezetnek a balesetekhez.

Ha a motor jár, a fűrészt tartsa biztosan mindkét kezével, jobb kezével a hátsó fogantyút, bal kezével az elülsőt. A fűrész fogantyúját szilárdan fogja át a többi ujja felé mutató hüvelykujjával.

A szilárd tartás segít enyhíteni a visszarúgást és ellenőrzés alatt tartani a fűrészt.

A munkahelyen semmilyen akadály nem lehet. A lemez szabad vége a fűrésszel végzett munka közben nem akadhat be egy ágba, törzsbe vagy egyéb akadályba.

Nagy fordulatszámon vágjon.

Vágás közben soha ne veszítse el a stabil pozícióját, legfeljebb vállmagasságban vágjon.

Tartsa be a gyártónak a lánc kenésével és élezésével kapcsolatos utasításait.

Csak a gyártó által megadott vagy velük azonos tartalékláncot és - lemezt hazsnáljon.

FZP 3714 B


81 HU

Az üzemanyag kezelésével kapcvsolatos utasítások

A gép motorját úgy tervezték, hogy nagyon gyúlékony üzemanyag-keveréket használ. Siha ne tárolja az

üzemanyagos edényt és ne töltsön üzemanyagot nyílt láng, kandalló, elektromos vezetékek, hegesztő munkák helyszíne és egyéb olyan hő- vagy tűzforrás közelében, amely gyulladást okozhat.

A gép használata közben vagy üzemanyag töltéskor tilos a dohányzás.

Üzemanyag töltésekor bizonyosodjon meg róla, hogy a gép ki van kapcsolva, és hogy a közelében nincs nyílt tűzforrás.

Ha az üzemanyag a készülékre fröccsen, használjon száraz rongyot a foltok eltakarítására.

Az üzemanyag töltés után csavarja vissza az üzemanyag-tartály fedelét, és vigye el a készüléket legalább

3 m-re attól a helytől, ahol az üzemanyagot beletöltötte, és csak azután indítsa be.


HU 82

A gép leírása és a csomagolás tartalma

4. A GÉP LEÍRÁSA ÉS A CSOMAGOLÁS

TARTALMA

Ábra 1

A gép leírása (ld. 1. ábra) 1)

1. A gáz biztonsági biztosítéka

2. A gáz kezelése

3. Főkapcsoló

4. Az olajtartály dugója

5. Az üzemanyag-tartály dugója

6. Az indítózsinór fogantyúja

8. Lánc

9. Vezetőléc

10. Biztonsági fék

11. A légszűrő fedelének csavarja

12. A szívató kezelése

A csomag tartalma: Benzines fűrész, 355 mm-es lemez, a lemez műanyag fedele, kalibrált edény az

üzemanyagkeverék elkészítéséhez, tartalék gyújtógyertya, szerszámkészlet reszelővel.

FZP 3714 B

A támasztófogak, a vezetőlemez és a lánc felszerelése

83 HU

5. A TÁMASZTÓFOGAK, A VEZETŐLEMEZ ÉS

A LÁNC FELSZERELÉSE

VIGYÁZAT! A lánc felszerelésekor és ellenőrzésekor mindig használjon védőkesztyűt, nehogy a lánc éles pengéi sérülést okozzanak.

A támasztófogak felszerelése (2. ábra)

A mellékelt hatlapú kulcs és csavar segítségével erősítse fel a támasztó fogakat, ld. ábra. A helyes rögzítéshez le kell csavarozni, majd a fogak felszerelése után vissza kell csavarozni a kipuffogó fedelének csavarját. Ez a csavar egyszerre rögzíti a fogakat és a kipuffogó fedelét.

A vezetőlemez és a lánc felszerelése

A biztonsági fék karját (1. ábra 10. pont) ki kell oldani (húzza a felső fogantyú felé)

Engedje ki a két anyát, és vegye le a lánckerék fedelét (3. ábra 1. pont).

A láncot illessze rá a lemezre, majd fűzze rá a lánckerékre (fogaskerékre). Eközben tartsa a láncot a lemezen.

VIGYÁZAT! A láncfeszítő csapnak bele kell illeszkednie a lemezen lévő nyílásba (4. ábra 2. pont). A csap pozícióját a láncfeszítő csavarral lehet állítani (5. ábra)

LÁNCFŰRÉSZ

1

Ábra 2

1

Ábra 4

Ábra 3

Ábra 5

2


HU 84

A támasztófogak, a vezetőlemez és a lánc felszerelése | Üzemanyag és lánckenő olaj

Helyezze vissza a lánckerék fedelét. A csavarokat ne húzza meg teljesen, csak kézzel csavarja be, hogy a láncot meg lehessen feszíteni

A láncot feszítse meg a feszítőcsavarral (5. ábra), és ezt követően húzza be a lánckerék fedelének anyacsavarjait a melléklet csőkulccsal

VIGYÁZAT! A lánc akkor van megfelelően megfeszítve, ha a láncot le tudja emelni a vezetőlemezről, és a magassága vízszintes állásban a vezetőlemez közepén 3 - 4 mm.

6. ÜZEMANYAG ÉS LÁNCKENŐ OLAJ

A tartály feltöltése olajjal

FIGYELEM! Az új láncnak egy kis bejáratási időre van szüksége, ez mintegy 5 percig tart. Ebben a fázisban nagyon fontos a lánc olajozása. Miután ez az idő eltelt, ellenőrizze a lánc feszességét, és ha szükséges, végezze további beállításokat.

A szállított fűrész olajtartálya üres. A fűrész első használata előtt töltse fel a tartályt olajjal.

Kizárólag lánckenő olajat használjon

Csavarozza le a töltőnyílás tetejét (6. ábra 1. pont).

Öntsön a tartályba olajat (ügyeljen rá, hogy az olaj a tartály feltöltése közben ne szennyeződjön).

Csavarozza vissza a töltőnyílás tetejét

FIGYELEM! Ne használjon használt vagy feldolgozott olajat, mert károsíthatja az olajszivattyút.

Az üzemanyag-keverék elkészítése

VIGYÁZAT! Soha ne töltsön üzemanyagot az üzemanyagtartályba zárt és nem szellőző helyiségben.

VIGYÁZAT! Ne töltsön üzemanyagot nyílt láng vagy szikraforrás közelében.

VIGYÁZAT! Ne töltse túl a tartályt. Mielőtt elindítja a motort, győződjön meg róla, hogy eltávolította a kifolyt

üzemanyag maradványait.

VIGYÁZAT! Ha a motor forró, NE TÖLTSÖN BELE ÜZEMANYAGOT.

Az ilyen típusú kétütemű motorhoz olajmentes benzin és kétütemű motorhoz való olaj 25 : 1 arányú keverékét használjuk.

VIGYÁZAT! Ha a keverék aránya eltér a 25 : 1 aránytól, a motor meghibásodhat. Bizonyosodjon meg róla, hogy a keverék megfelelő arányú-e.

Ha kétütemű motor számára benzint és motorolajat kever össze, csak olyan benzint használjon, amely nem tartalmaz ETANOLT vagy METANOLT (alkoholtípusok).

95-ös vagy magasabb oktánszámú jó minőségű benzint használjon. Ezzel megakadályozza az

üzemanyagrendszer vagy a motor más részeinek meghibásodását.

FZP 3714 B

Üzemanyag és lánckenő olaj | Előkészítés a használatra

85 HU

Az üzemanyag-keverék bekeveréséhez javasoljuk a fűrész csomagolásában található mérőedény használatát. NE KEVERJE A BENZINT ÉS OLAJAT

KÖZVETLENÜL AZ ÜZEMANYAG TARTÁLYBAN.

Csavarja le az üzemanyag-tartály kupakját (6. ábra

2. pont), és öntsön bele üzemanyagot. Ezután csavarja vissza a kupakot.

Az üzemanyag tárolása

Az üzemanyagot csak tiszta, biztonságos, engedélyezett kannában tárolja. Tanulmányozza

át és tartsa be az üzemanyagkanna típusára és elhelyezésére vonatkozó helyi előírásokat.

2

1

VIGYÁZAT! A kétütemű motorokhoz való üzemanyag szétválhat. Minden használat előtt minden

üzemanyagkannát alaposan rázzon fel.

VIGYÁZAT! A tárolt üzemanyag elöregszik. Ne keverjen össze több üzemanyagot, mint amennyit feltételezhetően egy hónap alatt elhasznál.

Ábra 6

7. A HASZNÁLAT ELŐKÉSZÜLETEI

FONTOS: Ügyeljen az üzemanyag-keverék készítésére vonatkozó előírásokra! Az előírások be nem tartása a motor meghibásodásához vezethet! Ne használjon olyan üzemanyagot,.amelyet már több mint két hónapja tárol. A két hónapon túl tárolt üzemanyag-keverék problémát okozhat indításkor, és a motor gyengébb teljesítményéhez vezethet. Ha az üzemanyag-keveréket több mint két hónapig tárolta, távolítsa el,

és használjon új keveréket.

Ellenőrizze a gép sérült, elhasználódott vagy hiányzó alkatrészeit. Soha ne használja a gépet, ha sérült, rosszul van beállítva vagy hiányos

Ellenőrizze, nem lazult-e ki egy csavar, anya vagy alkatrész. A kilazult csavarokat húzza meg.

Ellenőrizze, nem szennyeződött-e a légszűrő. A munka megkezdése előtt a légszűrőből távolítson el minden szennyeződést.

Ellenőrizze a lánc feszességét. A helyesen megfeszített láncot a vezetőlemezről vízszintes állásban a vezetőlemez közepén nagyjából 3 - 4 mm magasságba fel tudja emelni

Tartsa a fogantyút szárazon, tisztán, olaj- és üzemanyagfoltoktól mentesen.

Győződjön meg róla, nem szökik-e az üzemanyag a tartályból.

Ellenőrizze a munkafelületet, a vágandó tárgyat és a vágás irányát. Távolítsa el az akadályokat.

Soha ne kezdje el a munkát, amíg a munkafelület nem tiszta, nem stabilizálta a helyzetét és nincs tervezett menekülő útvonala a zuhanó fa elől.

Különösen fi gyeljen rá, és tartsa távol a környezetében lévő vagy háziállatokat, mégpedig legalább 2,5-szer olyan távolságra, mint amekkora a vágandó tárgy.


HU 86

Előkészítés a használatra | A fűrész beindítása és kikapcsolása

Láncfék (1. ábra 10. pont)

Ez a fűrész automatikus fékkel van ellátva, amely megállítja a lánc forgását, ha a fűrész működés közben visszaüt.

A fék automatikusan bekapcsol, ha a tehetetlenségi erő az első fedél alatt lévő súlyra hatást gyakorol. Ez a fék kézzel is kezelhető, ha az elülső védőkeretet lehajtja a lemez felé.

A fék újra kienged, ha az elülső védőkeretet újra a fűrész fogantyúja felé húzza.

VIGYÁZAT! Minden használat előtt ellenőrizze a következő módon, hogy a láncfék működőképes.

A fék működésének ellenőrzése

Tegye a fűrészt működés közben a földre, és 1 - 2 másodpercig hagyja menni maximális fordulatszámon.

Tolja a fékkart (1. ábra 10. pont) előre. A láncnak azonnal meg kell állnia.

FIGYELEM! Ha a lánc lassan áll meg vagy egyáltalán nem, ne használja a fűrészt, és vegye fel a kapcsolatba a szakszervizzel.

Ha szeretné a féket kiengedni, húzza a fékkart a felső fogantyú felé, míg meghallja a jellemző kattanást .

VIGYÁZAT! Bizonyosodjon meg róla, hogy a láncfék működése rendben van. A megfelelően működő láncfék megvédi a visszaütés okozta véletlen sérüléstől.

Amennyiben a fék nem működik megfelelően, a beállítását vagy javítását bízza szakszervizre.

8. A FŰRÉSZ BEINDÍTÁSA ÉS KIKAPCSOLÁSA

FIGYELMEZTETÉS

Mielőtt beindítja a motort, győződjön meg róla, hogy a lánc szabadon mozog a lemezen, és nem érintkezik semmilyen idegen tárggyal.

A motor minimális fordulatszáma mellett a fűrész láncának nem szabad forognia. Ellenkező esetben forduljon szakszervizhez, hogy ellenőrizzék, és elhárítsák a problémát.

Mielőtt beindítja a motort, győződjön meg róla, hogy a gázkar szabadon mozog.

FIGYELMEZTETÉS: A rázkódás árthat annak, akinek a keringési rendszerével vagy idegrendszerével problémái vannak. Ha fi zikai tünetek jelennek meg, például az elérzéketlenedés, az érzékenység csökkenése, erőtlenség, vagy színelváltozás a bőrön, forduljon orvoshoz. Ezek a szimptómák általában az ujjakon, a kézen és a csuklón jelennek meg.

A hideg motor beindítása

1. Állítsa a kapcsolót "I" állásba. (ld. 7. ábra 1. pont )

2. Nyomogassa az üzemanyag-befecskendező pumpát (7. ábra 2. pont) 5-10 alkalommal, amíg az

üzemanyag el nem jut a karburátorba.

3. A szívató (7. ábra 3. pont) karját állítsa felfelé "OFF" állásba (= kikapcsolt légbevezetés, azaz bekapcsolt szívató).

4. A fűárészt támassza neki a földnek, hogy stabil legyen, és húzza meg az indítózsinórt, amíg a motor fel nem pörög (a motor készül beindulni) (8. ábra).

FZP 3714 B

A fűrész beindítása és kikapcsolása

87 HU

5. Ebben a pillanatban nyomja le a szívató (7. ábra

3. pont) karját "ON" állásba (= bekapcsolt légbevezetés, azaz kikapcsolt hidegindító), és az indítózsinór többszöri meghúzásával indítsa be a motort.

VIGYÁZAT! A motor túl hosszú ideig tartó forgatása OFF állásban lévő hidegindítókarral a motor elárasztása miatt problémát okoz az indításnál.

6. A munka megkezdése előtt hagyja, hogy a motor néhány perc alatt üzemi hőfokra melegedjen.

A bemelegített motor indítása

1. Állítsa a kapcsolót (7. ábra 1. pont) "I" állásba.

2. Húzogassa az indítózsinór fogantyúját, amíg a motor be nem indul (8. ábra). NE HASZNÁLJON

HIDEGINDÍTÓT!

1

5

3

2

4

Ábra 7

VIGYÁZAT! Ha az üzemanyagtartályból teljesen kifogyott az üzemanyag, feltöltés után A HIDEG

MOTOR BEINDÍTÁSÁRA szolgáló lépéseket ismételje meg.

Ábra 8

A forgás szabályozása

A fordulatszám növeléséhez először nyomja meg a tenyerével a gáz biztonsági biztosítékát (7. ábra 4. pont), majd a hüvelykujjával nyomja meg a gázkezelő kart (ld. 7. ábra 5. pont)

A fordulatszám csökkentéséhez engedje el a gázkezelő kart

A motor megállítása

Engedje el a gázkezelő kart (7. ábra 5. pont), és állítsa a kapcsolót (7. ábra 1. pont) "0" állásba.

FIGYELMEZTETÉS

A motorból származó kipufogógáz az egészségre

ártalmas vegyi anyagokat tartalmaz. Soha ne lélegezze be ezt a gázt. A fűrészt mindig épületen kívül indítsa be.

A lánc olajozásának ellenőrzése

FIGYELEM! Tartsa be a biztonsági intézkedéseket,

és akadályozza meg, hogy a vezetőlemez

érintkezzen a terület felületével.

Biztonságosan használja ezt a szerszámot, és tartsa be a földtől a 20 cm-es minimális távolságot.

LÁNCFŰRÉSZ

Ábra 9


HU 88

A fűrész elindítása és kikapcsolása | A lánc feszességének beállítása | Vágás

A munka megkezdése előtt ellenőrizze a lánc olajozását, és az olaj mennyiségét a fűrész tartályában.

Kapcsolja be a fűrészt, és tartsa a föld felett. Ha növekvő olajfoltokat lát, a fűrész olajozása megfelelő. Ha a földön nincsenek olajfoltok, állítsa be a kenés erejét a fűrész alsó oldalán (9. ábra)

Ha a lánc ekkor sem kap megfelelő kenést, tisztítsa meg az olajkivezető nyílást (a lánckerék fedele alatt), a láncfeszítő felső nyílását és az olajvezetéket, vagy vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel.

9. A LÁNC FESZESSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA

FIGYELEM! A működés során a magas hő hatására a lánc megnyúlhat. A hosszabb lánc kiszabadulhat,

és lecsúszhat a vezetőlemezről.

Engedje ki a lánckerék fedelét tartó anyát.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a lánc be van illesztve a vezetőlemez vezetővájatába.

A láncfeszítő beállító csavar (5. ábra) elforgatásához használjon csavarhúzót. Forgassa a beállítócsavart, amíg a lánc el nem éri a kívánt feszességet (a láncot a vezetőlemezről vízszintes állásban a vezetőlemez közepén 3 - 4 mm magasságba tudja emelni).

Erősen húzza meg a vezetőlemez feszítőanyáját.

FIGYELEM! A láncot ne feszítse meg túlságosan.. A felmelegedett lánc túlzott megfeszítése túlzott feszességet okoz kihűlés után.

10. VÁGÁS

VIGYÁZAT! Mielőtt folytatja, olvassa el a "Biztonsági előírások" fejezetet. Javasoljuk, hogy először kisebb hasábokon gyakoroljon. Így megismerkedik a fűrésszel.

Mindig tartsa be a biztonsági utasításokat. A láncfűrészt csak fa vágására szabad használni.

Más anyagot vágni tilos. A rezgés és a visszaütés anyagonként különbözik. A fűrészt ne használja tárgyak felemelésére, áthelyezésére vagy széttörésére. Tilos a fűrészhez a műszaki dokumentációban feltüntetettektől eltérő alkatrészeket vagy készítményeket csatlakoztatni.

A fűrészt nem kell a vágatba nyomni. Ha a motor teljes sebességgel megy, a fűrészt csak enyhén nyomja.

Ha a lánc megakad a vágatban, ne próbálja húzással kiszabadítani, hanem feszítse szét a vágatot egy ékkel vagy bottal.

Biztonsági fék (védelem visszaütés ellen)

Ez a fűrész láncfékkel van ellátva, ami, ha megfelelően működik, megállítja a láncot, amint a fűrész visszaüt.

A láncfék működését a fűrész minden használata előtt ellenőrizni kell. A fűrészt 1–2 másodpercre kapcsolja be telkes sebességen, majd hajtsa le az elülső védőfedelet. A láncnak azonnal meg kell állnia, miközben a motor teljes fordulatszámon van. Ha a lánc lassan áll meg vagy egyáltalán nem, vegye fel a kapcsolatba a szakszervizzel.

FZP 3714 B

Vágás

89 HU

Rendkívül fontos, hogy minden használat előtt ellenőrizze a láncfék működését és a lánc köszörültségi

állapotát, hogy gondoskodjon a fűrész megfelelő biztonsági állapotáról visszaütéskor. Ha eltávolítja a biztonsági tartozékot, helytelenül végzi a karbantartást vagy nem megfelelő lemezt vagy láncot használ, súlyos balesetveszélynek teszi ki magát visszaütés esetén.

Favágás

Amikor a fa dőlési irányáról dönt, vegye fi gyelembe a szél irányát, a fa hajlását, és az ágak helyzetét,

és mérlegeljen minden más tényezőt, mielőtt belefog a munkába.

A fa körüli területet tegye szabaddá, akadálymentessé, hogy stabilan tudjon állni.

A menekülő útvonal járható legyen.

A törzs átmérőjének harmadáig tegyen egy ék formájú bevágást arról az oldalról, amerre a fát dönteni szeretné. (ld. Favágás ábra, 1. pont)

A másik oldalról végezzen egy elválasztó vágást az

ék formájú bevágás szintje alatt. (ld. Favágás ábra, 2. pont)

A fa az ék formájú bevágás irányába fog dőlni.

(ld. Favágás ábra, 3. pont)

1

3

2

Ábra Favágás

VIGYÁZAT! Favágáskor fi gyelmeztesse az esetleges veszélyre a környéken tartózkodó személyeket.

A favágás gyakorlatot igényel, és megfelelő tapasztalat nélkül nem javasoljuk végezni.

Hasábok aprítása

VIGYÁZAT! Mindig álljon stabilan. Ne lépjen rá a hasábokra.

VIGYÁZAT! A munka megkezdése előtt bizonyosodjon meg róla, hogy minden alkatrész a helyén van, és minden csavar és anya meg van húzva.

A vágott hasáb elgurulhat. Különösen ha lejtőn aprít, mindig a vágott hasáb felett álljon.

Előzze meg a fűrész visszaütését azzal, hogy követi a "Biztonsági utasítások" fejezetben leírt instrukciókat.

A munka megkezdése előtt mérje fel az aprítandó törzs meghajlását okozó erő irányát. Az utolsó vágást mindig ellenkező irányból ejtse meg, mint amerre a hajlító erő hat, nehogy beakadjon a lemez a vágatba.

A fűrészt csak úgy vigye máshová, ha a motor ki van kapcsolva, a védőfedél pedig óvja a lemezt.

Földön fekvő hasáb

Vágja át a közepéig, majd fordítsa meg, és vágja tovább a másik oldala felől.


HU 90

Vágás | A szerszám tisztítása és karbantartása

Föld fölött lévő hasáb

Az "A" részben vágja alulról a hasáb harmadáig, majd fejezze be a vágást felülről. A "B" részben vágja felülről a hasáb harmadáig, majd fejezze be a vágást alulról.

B

1

2

1

A

2

1

Kidőlt fa legallyazása

Először állapítsa meg, merre hajlanak az ágak.

Aztán tegyen egy kezdővágást a hajlás oldaláról, majd fejezze be a vágást az ellenkező oldalról.

VIGYÁZAT! A meghajlott ág kicsapódhat.

2

11. A SZERSZÁM TISZTÍTÁSA ÉS

KARBANTARTÁSA

VIGYÁZAT! A fűrész tisztítása, ellenőrzése vagy javítása előtt a motornak kikapcsolt állapotban és hidegnek kell lennie, és ki kell venni az izzógyertyát, nehogy magától beinduljon.

Karbantartás minden használat után

Szerelje le a lemezt, és az egész fűrészt tisztítsa meg egy kefével a leülepedett fűrészportól. A lecsapódott szennyeződés eltávolításához használhat kaparót vagy csavarhúzót.

Lazítsa ki a csavart (1. ábra, 11. pont) és vegye le a légszűrő fedelét. Vegye ki a szűrőbetétet, és egy kefével távolítsa el a leülepedett port. Ha a szűrőbetétet belepte a por, vegye szét két részre, és mossa át benzinben.

Ha sűrített levegőt használ, belülről kifelé fúvassa.

Kenőnyílás:

Szerelje le a lemezt, és ellenőrizze, átjárható-e a kenőnyílás.

Vezetőlemez:

A lemez leszerelése után távolítsa el a port a vájatokból és a kenőnyílásból.

A többi rész:

Ellenőrizze az esetleges olajszivárgást, a kilazult rögzítéseket és a sérült fő alkatrészeket, különösen a fogantyú és a lemez rögzítésénél. A felfedezett hibákat ki kell javítnai, mielőtt a fűrészt újra használja.

FZP 3714 B

A szerszám tisztítása és karbantartása

91 HU

A láncfűrész testének tisztítása

Tartsa a láncfűrész testét tisztán. A tisztításhoz puha, szappanos oldatban megnedvesített rongyot használjon.

Ezzel a ronggyal óvatosan tisztítsa meg a láncfűrész testét.

A vezetőlemez karbantartása

A vezetőlemez legtöbb hibája az aránytalan elhasználódás következménye.

Az aránytalan elhasználódást többnyire az okozza, hogy nem megfelelő a lánc élezése és mélységhatároló beállítása.

A lemez aránytalan elhasználódása következtében a vezetővájat kitágul (ld. Ábra). Ennek eredménye a lánc zörgése és a szegecsek kiesése. A fűrésszel nem lehet egyenesen vágni. Ilyen esetben cserélje ki a vezetőlemezt újra.

A lánc élezése előtt mindig ellenőrizze a vezetőlemez állapotát. Az elhasználódott vagy meghibásodott lemez használata nagyon veszélyes. Az elhasználódott vagy meghibásodott lemez használata a lánc meghibásodásához vezet. Ilyen szerszámmal vágni jóval nehezebb és fárasztóbb.

Normál vezetőlemez

A vezetőlemez vájata

Vezetőlemez

Aránytalanul elhasznált vezetőlemez

A vezetőlemez normál karbantartása

Szerelje le a vezetőlemezt a láncfűrész testéről.

A vezetőlemez vájatából rendszeresen távolítsa el a fűrészport. A tisztításhoz használjon kaparót vagy drótot.

Az olajos vájatot minden munkanap befejezése után tisztítsa meg.

A vezetőlemezt cserélje ki, ha:

• ha elferdült vagy megrepedt

• ha a vájat súlyosan sérült vagy elhasználódott

MEGJEGYZÉS: A vezetőlemez kicserélésekor a jelen kézikönyv utasításai szerint járjon el. A megfelelő lemeztípust megtalálja a műszaki adatok áttekintésében.


HU 92

A fűrészlánc élezése

12. A FŰRÉSZLÁNC ÉLEZÉSE

A fűrészláncot tartsa élezve. A vágás sokkal gyorsabb és mindenek előtt biztonságosabb lesz. A tompa lánc gyorsítja a lánckerék, a lánc és a meghajtó elhasználódását. Ha a fűrészt nyomnia kell, és vágáskor csak fűrészpor és pár forgács látható, azt jelenti, hogy a lánc tompa.

Javasoljuk, hogy ehhez lépjen kapcsolatba a szakszervizzel

A fűrészlánc élezéséhez elengedhetetlen felszerelés

Kerek reszelő ld. műszaki paraméterek specifi kációja

Mélységhatároló

Reszelősablon

Satu

Közepes méretű lapos reszelő

A lánc szemeinek élezése

Használja a reszelésvezetőt 30° szög alatt

(A jel, ld. ábra).

Állítsa a fűrészlánc hajlásszögét a megfelelő szintre.

Rögzítse a vezetőlemezt a satuba, hogy a lánc stabil pozícióban legyen.

A

B

MEGJEGYZÉS: Magát a láncot ne fogja be.

Nyomja be a vezetőben lévő kerek reszelőt a felső lemez és láncon lévő mélységhatároló közti vájatba. A láncnak mind a felső lemezt, mind a mélységhatárolót érintenie kell (ld. ábra).

MEGJEGYZÉS: Csiszolja a vezetőlemez közepét.

MEGJEGYZÉS: Az ábrán látja a reszelősablon elhelyezkedését, és a lánc baloldalán lévő szemek csiszolását.

Helyezze a reszelő vezetőjét megfelelő szögbe (A jel, ld. ábra). Bizonyosodjon meg róla, hogy a 30° jel a vezetőn egy vonalban van a vezetőlemez közepével. Így biztos lehet benne, hogy 30°-os szög alatt fog reszelni.

Reszelje a fogat belülről kifelé (B irányba, ld. ábra), amíg éles nem lesz. Csak ebbe az irányba reszeljen.

MEGJEGYZÉS: A fog élezéséhez elég két vagy három húzás a reszelővel.

FZP 3714 B

A mélységhatároló reszelése

A lánc fogainak élezése azt eredményezi, hogy a mélységhatároló toleranciája csökken. Minden második vagy harmadik élezés után módosítani kell a mélységhatároló beállítását.

Helyezze el a mélységhatároló beállító szerszámot

(ld. ábra 1. pont) stabilan két fog felső élén.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a szerszám vájata beilleszkedett a mélységhatároló vájatába

(ld. ábra 2. pont)

Használja a közepes méretű lapos reszelőt

(ld. ábra 3. pont). Reszelje a mélységhatárolót

(ld. ábra 4. pont) a mélységhatároló-beállító szerszám szintjéig.

Vegye le a mélységhatároló beállító szerszámot.

A lapos reszelő segítségével kerekítse le a mélységhatároló elülső élét (ld. ábra).

A köszörülés során tartsa be az előírt értékeket

(ld. ábra 5. pont).

MEGJEGYZÉS: Néhány kézi élezést követően adja be a fűrészláncot a szakszervizbe élezni, vagy

élezze meg speciális élezőgéppel.

Ezzel újra egyenletesség teheti minden fog élét.

3

1

5

A fűrészlánc élezése

93 HU

4

2

0,6 mm


HU 94

A fűrészlánc cseréje

13. A FŰRÉSZLÁNC CSERÉJE

VIGYÁZAT!

A fűrészlánc kicserélésekor se a láncfűrészt, se a vezetőlemezt ne fogja be satuba.

A láncot mindig cserélje ki, ha a fogai túlságosan elhasználódtak, és nem lehet megélesíteni, vagy ha a lánc elpattan. Csak eredeti, a jelen használati útmutatóban feltüntetett specifi káció szerinti tartalékláncot használjon.

A lánc cseréjekor mindig cserélje ki a lánckerék fogaskerekét is. Ezzel biztosíthatja, hogy a lánc megfelelő pozícióban lesz mozgás közben. (Megjegyzés: A megfelelő típusú lánc és fogaskerék specifi kációját megtalálja a műszaki adatok áttekintésében.)

Lazítsa ki és vegye ki a vezetőlemez csavarját.

Vegye le a lánckerék fedelét.

Vegye le a fűrészláncot.

Forgassa el az új láncot a fogaskerék körül, aztán a vezetőlemez felső vájata mentén, majd a vezetőlemez hegye körül.

VIGYÁZAT!

Bizonyosodjon meg róla, hogy a lánc vágófogai megfelelő irányba néznek. A láncot úgy helyezze el, hogy a fogak a lemez felső oldalán a lemez elülső pereme felé nézzenek (ld. ábra).

Mielőtt a lánckerék fedelét a helyére teszi, ellenőrizze, hogy a láncfeszítő szabályozó hegye a vezetőlemez szabályozó nyílásába van dugva.

Helyezze vissza a lánckerék fedelét a fűrésztestre.

Rögzítse a lánckerék fedelét a vezetőlemez csavarjával.

VIGYÁZAT!

A csavart csak kézzel húzza meg.

Állítsa be a fűrészlánc feszességét.

Húzza de teljesen a vezetőlemez csavarját.

VIGYÁZAT!

Bizonyosodjon meg róla, hogy a fűrészláncot nem fordított irányban helyezte a vezetőlemezre.

Ellenkező esetben a fűrész erősen rezegni fog, és nem vág.

FZP 3714 B

Műszaki adatok

95 HU

14. MŰSZAKI ADATOK

Típus ............................................................................................................................................................................................ FZP 3714 B

Motor ................................................................................................................................................................................................37,2 cm 3

A motor maximális teljesítménye ........................................................................................................................1,2 kW /7500 rpm

A motor maximális sebessége vágófejjel ......................................................................................................................10 000 rpm

A motor maximális sebessége szabadon futva ............................................................................................................ 2 600 rpm

A vezetőlemez hossza................................................................................................................................................................ 355 mm

A lánc osztása .......................................................................................................................................................................... 0,325 inch

A vezetővájat szélessége .............................................................................................................................................................1,5 mm

Láncszemek száma .................................................................................................................................................................... 60 szem

A reszelő átmérője .............................................................................................................................................................................4 mm

Tömeg (a lemezzel ás lánccal együtt) ...................................................................................................................................... 4,3 kg

Méretek ....................................................................................................................................................................360 x 160 x 165 mm

Üzemanyag-keverék (benzin : olaj) .............................................................................................................................................. 25 : 1

Az üzemanyagtartály tárolókapacitása ................................................................................................................................... 310 ml

Az olajtartály tárolókapacitás ...................................................................................................................................................... 210 ml

A lánc kenéséhez használt olaj ...................................................................................................................................... lánckenő olaj

A lánckenés rendszere .....................................................................................Automatikus poumpa beállítási lehetőségekkel


HU 96

Megsemmisítés

15. MEGSEMMISÍTÉS

A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ

A használt csomagolóanyagot az önkormányzat által kijelölt hulladékgyűjtő helyen adja le.

A gép és tartozékai különböző anyagokból, pl. fémből és műanyagból készültek.

A sérült alkatrészeket adja le szelektív gyűjtőhelyen. Tájékozódjon az illetékes hivatalnál.

Ez a termék teljesíti az összes rá vonatkozó EU irányelv követelményeit.

Változtatások a szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes fi gyelmeztetés nélkül történhetnek, a módosításra vonatkozó jog fenntartva.

Használati útmutató az eredeti nyelven.

FZP 3714 B

Megfelelőségi nyilatkozat

97 HU

16. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

EK Megfelelőségi Nyilatkozat

A Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, kötelezően nyilatkozik, hogy a Fieldmann FZR 3714 B benzines fűnyíró (a gyártási év a típuscímkén található, és a gép gyártási száma követi), megfelel a TANÁCS következő IRÁNYELVEINEK:

EK 2006/42/EK, 2006/95/IEC, (A típus-jóváhagyási bizonyítvány száma: MTS/ICL/E11070719)

EK 2004/26/EK kipufogógáz kibocsátás

és az alábbi szabványokkal összhangban került vizsgálatra:

EN ISO 11681-2:2009

EN ISO 12100:2010

A FAST ČR Rt jogosult a gyártó nevében eljárni.

CE label: 14

Kelt: Říčany, 2014. 11. 15. név bélyegző aláírás

Petr Uher minőségügyi menedzser


HU 98

Megjegyzések

FZP 3714 B

Spis treści

99 PL

Pilarka łańcuchowa

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękujemy za zakupienie tej pilarki łańcuchowej. Zanim zaczniesz z niej korzystać, przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi i zachowaj ją do wglądu.

SPIS TREŚCI

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA .............................................................................................................101

Ważne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa ....................................................................................101

2. WYJAŚNIENIE TABLICZEK ZE WSKAZÓWKAMI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA MASZYNIE ............. 102

Przed pierwszym użyciem maszyny .............................................................................................................. 103

Bezpieczeństwo obsługi, wyposażenie i odzież robocza ................................................................. 103

Wskazówki dotyczące posługiwania się paliwem ............................................................................... 105

4. OPIS MASZYNY I ZAWARTOŚĆ DOSTAWY .................................................................................................. 106

Opis maszyny (por. Rys. 1) .................................................................................................................................. 106

5. INSTALACJA PIĘTEK ZĘBATYCH PROWADNICY I ŁAŃCUCHA ......................................................... 107

Instalacja piętek zębatych (Rys. 2) ............................................................................................................... 107

Instalacja prowadnicy i łańcucha ................................................................................................................ 107

6. PALIWO I OLEJ DO SMAROWANIA ŁAŃCUCHA .................................................................................... 108

Dolewanie oleju do zbiornika .......................................................................................................................... 108

Przygotowanie mieszanki paliwowej ............................................................................................................ 108

7. PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKU ......................................................................................................................... 109

Hamulec łańcucha (Rys. 1, punkt 10) ...........................................................................................................110

Kontrola działania hamulca .........................................................................................................................110

8. URUCHAMIANIE I WYŁĄCZANIE PILARKI .....................................................................................................110

Uruchamianie zimnego silnika .........................................................................................................................110

Uruchamianie rozgrzanego silnika ................................................................................................................. 111

Kontrola smarowania łańcucha ......................................................................................................................112

9. REGULACJA NAPIĘCIA ŁAŃCUCHA ..............................................................................................................112

PILARKA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 100

Spis treści

10. CIĘCIE .............................................................................................................................................................................112

Hamulec bezpieczeństwa (ochrona przed odbiciem wstecznym) ............................................113

Szczapa leżąca na ziemi ................................................................................................................................ 114

Szczapa znajdująca się ponad ziemią .................................................................................................. 114

Usuwanie gałęzi z obalonego drzewa ........................................................................................................ 114

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE NARZĘDZIA ............................................................................................. 114

Konserwacja po każdym użyciu ...................................................................................................................... 114

Czyszczenie korpusu pilarki łańcuchowej ..................................................................................................115

Standardowa konserwacja prowadnicy ....................................................................................................115

12. OSTRZENIE ŁAŃCUCHA PILARKI ........................................................................................................................116

Wyposażenie niezbędne do ostrzenia łańcucha pilarki ...................................................................116

Ostrzenie zębów łańcucha ................................................................................................................................116

Piłowanie ogranicznika zagłębienia ............................................................................................................. 117

13. WYMIANA ŁAŃCUCHA PILARKI ........................................................................................................................118

14. PARAMETRY TECHNICZNE ....................................................................................................................................119

15. LIKWIDACJA ............................................................................................................................................................... 120

16. DEKLARACJA ZGODNOŚCI ................................................................................................................................121

FZP 3714 B

Ogólne zasady bezpieczeństwa

101 PL

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Starannie rozpakuj wyrób, zwracając uwagę, by nie wyrzucić żadnej części materiału opakowaniowego, zanim nie znajdziesz wszystkich elementów produktu.

Przechowuj wyrób w suchym miejscu z dala od dzieci.

Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i wskazówek może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar lub ciężkie obrażenia.

Opakowanie

Wyrób został umieszczony w opakowaniu chroniącym je przed uszkodzeniem podczas transportu. Opakowanie to jest surowcem i z tego względu podlega recyklingowi.

Instrukcja obsługi

Zanim rozpoczniesz pracę z urządzeniem, przeczytaj następujące zasady bezpieczeństwa i wskazówki dotyczące użytkowania. Zapoznaj się z elementami sterowania i prawidłowym użyciem urządzenia. Instrukcję należy starannie zachować do wglądu. Co najmniej w okresie gwarancyjnym zalecamy zachowanie oryginalnego opakowania łącznie z wewnętrznym materiałem opakowaniowym, dokument kasowy i kartę gwarancyjną.

W razie transportu zapakuj maszynę z powrotem do oryginalnego pudełka dostarczonego przez producenta, zapewniając w ten sposób maksymalną ochronę produktu podczas ewentualnego transportu

(np. przeprowadzki lub wysyłki do serwisu).

UWAGA: Jeśli przekazujesz maszynę innym osobom, przekaż ją razem z instrukcją.

Przestrzeganie załączonej instrukcji obsługi stanowi założenie prawidłowego użycia urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również wskazówki dotyczące obsługi, konserwacji i naprawy.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.


PL 102

Wyjaśnienie tabliczek ze wskazówkami znajdujących się na urządzeniu

2. WYJAŚNIENIE TABLICZEK ZE WSKAZÓWKAMI

ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA MASZYNIE

Przed użyciem narzędzia przeczytaj uważnie instrukcję obsługi.

Podczas obsługi narzędzia należy korzystać z środków ochrony takich jak okulary ochronne, ochronniki słuchu itp.

Pilarkę łańcuchową należy obsługiwać zawsze obiema rękoma.

Podczas pracy należy używać rękawic ochronnych.

Używaj mocnego izolacyjnego obuwia roboczego.

Uwaga! Niebezpieczeństwo odbicia wstecznego.

Ostrzeżenie! Uwaga!

FZP 3714 B

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

103 PL

3. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Wskazówki bezpieczeństwa podane w niniejszej instrukcji obsługi oznaczone tym symbolem zawierają krytyczne punkty, na które należy zwrócić uwagę podczas obsługi narzędzia, aby nie doszło do poważnych lub śmiertelnych obrażeń. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji bezpieczeństwa i jej przestrzeganie.

UWAGA! Ten symbol oznacza wskazówki, których należy przestrzegać, aby nie doszło do wypadków będących przyczyną poważnych lub śmiertelnych obrażeń.

UWAGA: Ten symbol oznacza wskazówki lub instrukcje użyteczne podczas obsługi narzędzia.

Przed użyciem urządzenia

Przed użyciem narzędzia przeczytaj uważnie instrukcję obsługi.

Nie korzystaj z narzędzia będąc pod wpływem alkoholu lub substancji odurzających, jeśli jesteś zmęczony lub wyczerpany. Nie korzystaj z urządzenia, jeśli zażywasz leki, które mogłyby mieć wpływ na Twoje zdolności decyzyjne lub ograniczyć je podczas obsługi narzędzia.

Nie korzystaj z narzędzia we wnętrzach. Wydobywające się gazy zawierają szkodliwy tlenek węgla.

Nigdy nie korzystaj z urządzenia w poniższych warunkach:

– Jeśli powierzchnia robocza jest śliska lub jeśli warunki atmosferyczne nie pozwalają na utrzymanie stabilnej postawy podczas obsługi urządzenia.

– Jeśli jest ciemno, przy gęstej mgle lub przy złych warunkach atmosferycznych ograniczających widoczność powierzchni roboczej.

– Podczas deszczu, burzy, silnego wiatru lub w innych warunkach, które mogą być niebezpieczne podczas używania narzędzia.

Jeśli korzystasz z pilarki po raz pierwszy, przed rozpoczęciem pracy zasięgnij rady doświadczonego pracownika.

Pod wpływem zmęczenia lub wyczerpania fi zycznego może dojść do utraty uwagi i w wyniku tego do ciężkich obrażeń.

Ogranicz czas obsługi narzędzia do ok. 10 minut w przypadku jednego użycia. Pomiędzy poszczególnymi odcinkami pracy staraj się wykonywać przerwy na odpoczynek o długości ok. 10–20 minut. Ogranicz ogólną liczbę przepracowanego czasu w ciągu jednego dnia do ok. 2 godzin.

Upewnij się, że masz przy sobie instrukcję obsługi, na wypadek, gdybyś potrzebował z niej skorzystać.

W przypadku sprzedaży, wypożyczenia lub przekazania urządzenia innej osobie, upewnij się, że zostało ono przekazane wraz z instrukcją obsługi.

Nigdy nie pozwalaj dzieciom lub innym osobom, które nie zostały dostatecznie zapoznane z instrukcją obsługi, aby korzystały z tego urządzenia.

Bezpieczeństwo obsługi, wyposażenie i odzież robocza

Podczas obsługi pilarki łańcuchowej należy korzystać z następującej odzieży ochronnej i środków ochrony:

– kask

– okulary ochronne lub osłona twarzy

– antypoślizgowe obuwie robocze


PL 104


Ponadto należy mieć przy sobie

– narzędzia dostarczone w zestawie

– dostateczną rezerwę paliwa i oleju do smarowania łańcucha

– moce do oznaczenia obszaru roboczego (linę, znaki ostrzegawcze)

– gwizdek (do przywołania pomocy)

– piłę lub siekierę (do ewentualnego usunięcia przeszkód)

Podczas pracy nie należy nigdy używać luźnej odzieży i biżuterii, które mogłyby zostać wciągnięte przez pilarkę. Podczas pracy nie należy nosić sandałów ani pracować na boso.

Skontroluj powierzchnię roboczą, przedmiot oraz kierunek cięcia. Usuń przeszkody.

Nigdy nie zaczynaj pracy, jeśli powierzchnia pracy nie jest czysta, jeśli nie możesz przyjąć stabilnej pozycji i nie masz zaplanowanej drogi ewakuacyjnej przed obalanym drzewem.

Zachowaj szczególną ostrożność i utrzymuj poruszających się w pobliżu przechodni oraz zwierzęta domowe poza powierzchnią roboczą w odległości co najmniej 2,5-krotności długości ścinanego obiektu.

Skontroluj uszkodzone, zużyte lub brakujące części maszyny. Nigdy nie używaj maszyny, jeśli jest uszkodzona, nieprawidłowo wyregulowana lub niekompletna. Upewnij się, że łańcuch przestanie się obracać, kiedy dźwignia gazu zostanie zwolniona.

Utrzymuj uchwyty suche, czyste ii bez plam od oleju lub paliwa.

Nie dotykaj tłumika, świecy zapłonowej lub innych metalowych części silnika, jeśli maszyna jest włączona lub bezpośrednio po jej wyłączeniu - ryzyko oparzenia lub porażenia prądem elektrycznym.

Zachowaj szczególną ostrożność podczas cięcia cienkich gałęzi i pni, ponieważ kruchy materiał może zostać wciągnięty przez łańcuch, odrzucony na obsługującą osobę i może spowodować utratę jej równowagi.

Podczas ścinania sprężystych gałęzi należy pamiętać o możliwości ich odrzucenia po zwolnieniu napięcia na skutek przecięcia włókien drzewa.

Skontroluj i usuń stare gałęzie, które mogłyby spaść z obalanego drzewa.

Jeśli zamierzasz odłożyć urządzenie, upewnij się, że jest wyłączone.

UWAGA odbicie wsteczne! Do odbicia wstecznego może dojść w momencie, gdy przednia część prowadnicy dostanie się do kontaktu z obiektem lub kiedy cięty materiał zablokuje łańcuch w miejscu cięcia. Podczas kontaktu z obiektem może dojść do odrzucenia pilarki przy jednoczesnym ruchu pilarki do góry i do tyłu w kierunku obsługującej osoby. Zablokowanie łańcucha w miejscu cięcia może doprowadzić do szybkiego odbicia wstecznego prowadnicy w kierunku obsługującej osoby. Obie te reakcje mogą doprowadzić do utraty kontroli nad pilarką i następstw w postaci ciężkich obrażeń. Nie polegaj wyłącznie na elementach zabezpieczających pilarki. Jako użytkownik pilarki powinieneś nieustannie przestrzegać kilku zasad zapobiegających powstaniu obrażeń lub szkód.

Jeśli znasz zasadę odbicia wstecznego, możesz zmniejszyć lub wykluczyć element zaskoczenia.

Nieoczekiwane reakcje prowadzą do wypadków.

Jeśli silnik pracuje, trzymaj pilarkę mocno obiema rękoma, prawą ręką tylny uchwyt, a lewą ręką przedni.

Mocno obejmij uchwyty pilarki kciukiem skierowanym naprzeciw pozostałym palcom.

Mocne przytrzymanie może ograniczyć odbicie wsteczne i pozwala mieć pilarkę pod kontrolą.

W miejscu pracy nie powinny znajdować się żadne przeszkody. Wolny koniec prowadnicy nie może podczas pracy pilarki zahaczać o gałąź, pień lub inną przeszkodę.

Dokonuj wycinki przy wysokich obrotach silnika.

Podczas cięcia nie powinno dojść do utraty stabilnej pozycji. Wykonuj cięcie maksymalnie na wysokości ramion.

FZP 3714 B


105 PL

Przestrzegaj zaleceń producenta dotyczących smarowania i ostrzenia łańcucha.

Korzystaj wyłącznie z łańcuchów i prowadnic zamiennych zalecanych przez producenta lub ich ekwiwalentów.

Wskazówki dotyczące posługiwania się paliwem

Silnik maszyny został zaprojektowany tak, aby wykorzystywał mieszankę paliwa, która jest wysoce łatwopalna.

Nigdy nie przechowuj zbiorników z paliwem ani nie dolewaj paliwa w pobliżu otwartego ognia, pieca, przewodów elektrycznych, w miejscu wykonywania prac spawalniczych lub innego źródła ciepła czy ognia, co mogłoby doprowadzić do zapalenia ognia.

Podczas obsługi maszyny lub przy dolewaniu paliwa obowiązuje zakaz palenia tytoniu.

Podczas dolewania paliwa upewnij się, że maszyna jest wyłączona i że w pobliżu nie ma żadnego źródła otwartego ognia.

Jeśli dojdzie do zabrudzenia urządzenia paliwem, użyj suchej ścierki i wytrzyj plamy.

Po dolaniu paliwa przykręć korek zbiornika paliwa i odnieś urządzenie na odległość co najmniej 3 m od miejsca, w którym dolewałeś paliwo, a następnie włącz maszynę.


PL 106

Opis urządzenia i zawartość dostawy

4. OPIS URZĄDZENIA I ZAWARTOŚĆ DOSTAWY

Rys. 1

Opis maszyny (por. Rys. 1)

4. Korek zbiornika oleju

5. Korek zbiornika paliwa

6. Uchwyt linki rozrusznika

8. Łańcuch

9. Prowadnica

10. Hamulec bezpieczeństwa

11. Śruba pokrywy fi ltra powietrznego

12. Obsługa ssania

Zawartość opakowania: Pilarka spalinowa, prowadnica 355 mm, łańcuch, plastikowa pokrywa prowadnicy, skalibrowany zbiornik do przygotowania mieszanki paliwowej, zamienna świeca zapłonowa, zestaw narzędzi z pilnikiem.

FZP 3714 B

Instalacja piętek zębatych, prowadnicy i łańcucha

107 PL

5. INSTALACJA PIĘTEK ZĘBATYCH,

PROWADNICY I ŁAŃCUCHA

UWAGA! Podczas instalacji i dokonywania kontroli łańcucha należy zawsze korzystać z rękawic ochronnych, aby uniknąć obrażeń spowodowanych przez ostrza łańcucha.

Instalacja piętek zębatych (Rys. 2)

Za pomocą dołączonego klucza sześciokątnego i śruby przymocuj piętki zębate, por. rysunek. W celu prawidłowego przymocowania należy odkręcić, a po instalacji piętki ponownie przykręcić śrubę pokrywy rury wydechowej. Śruba ta służy jednocześnie do przymocowania piętek i pokrywy rury wydechowej.

Instalacja prowadnicy i łańcucha

Dźwignia hamulca bezpieczeństwa (Rys. 1, punkt 10) musi być odbezpieczona (przyciągnąć w kierunku górnego uchwytu).

Poluzuj dwie nakrętki i zdejmij pokrywę koła łańcuchowego (Rys. 3, punkt 1).

Nałóż łańcuch na prowadnicę, a następnie na koło łańcuchowe (zębatkę). Jednocześnie przytrzymuj łańcuch na prowadnicy.

UWAGA! Czop napinania łańcucha musi wpasować się do otworu w prowadnicy (Rys. 4, punkt 2).

Pozycję tego czopu można wyregulować za pomocą śruby napinania łańcucha (Rys. 5)

1

PILARKA ŁAŃCUCHOWA

Rys. 2

1

Rys. 4

Rys. 3

Rys. 5

2

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 108

Instalacja piętek zębatych, prowadnicy i łańcucha | Paliwo i olej do smarowania łańcucha

Załóż z powrotem pokrywę koła łańcuchowego. Nie dokręcaj śruby do końca, dokręć ją tylko ręcznie, aby można było napiąć łańcuch.

Napnij łańcuch za pomocą śruby napinającej (Rys. 5), a następnie dokręć nakrętkę pokrywy koła łańcuchowego za pomocą dołączonego klucza rurkowego.

UWAGA! Łańcuch jest napięty prawidłowo, jeśli możesz go podnieść z prowadnicy oraz jeśli jego wysokość w pozycji poziomej wynosi pośrodku prowadnicy od 3 do 4 mm.

6. PALIWO I OLEJ DO SMAROWANIA ŁAŃCUCHA

Dolewanie oleju do zbiornika

UWAGA! Nowy łańcuch wymaga dotarcia przez ok. 5 minut. Na tym etapie bardzo ważne jest smarowanie łańcucha. Po dotarciu sprawdź napięcie łańcucha i jeśli to konieczne, dokonaj jego regulacji.

W dostarczonej pilarce zbiornik oleju jest pusty. Przed pierwszym użyciem pilarki należy napełnić zbiornik olejem.

Korzystaj wyłącznie z oleju przeznaczonego do smarowania biodegradowalnego.

Odkręć korek wlewu (Rys. 6, punkt 1).

Wlej do zbiornika olej (uważaj, aby nie dopuścić do zanieczyszczenia oleju podczas jego wlewania do zbiornika).

Zakręć korek wlewu.

UWAGA! Nie korzystaj z oleju, który był już używany lub poddany obróbce, ponieważ mogłoby dojść do uszkodzenia pompki olejowej.

Przygotowanie mieszanki paliwowej

UWAGA! Nigdy nie dolewaj paliwa do zbiornika w zamkniętym, nie wentylowanym pomieszczeniu.

UWAGA! Nie dolewaj paliwa w pobliżu otwartego ognia lub źródła iskrzenia.

UWAGA! Nie przepełniaj zbiornika. Przed uruchomieniem silnika wytrzyj wszystkie resztki rozlanego paliwa.

UWAGA! Jeśli silnik jest gorący, NIE DOLEWAJ PALIWA.

W tym typie silnika dwusuwowego używana jest mieszanka benzyny bezołowiowej i oleju do silników dwusuwowych w proporcjach 25 : 1.

UWAGA! Mieszanka paliwowa przygotowana z użyciem innych proporcji niż 25 : 1 może spowodować uszkodzenie silnika. Upewnij się, czy mieszanka została przygotowana prawidłowo.

Do przygotowania mieszanki benzyny z olejem silnikowym do silników dwusuwowych używaj wyłącznie benzyny nie zawierającej ETANOLU ani METANOLU (typy alkoholu).

Korzystaj z wysokiej jakości benzyny z liczbą oktanową 95 lub wyższym. Dzięki temu zapobiegniesz ewentualnemu uszkodzeniu systemu paliwowego i innych części silnika.

FZP 3714 B

Paliwo i olej do smarowania łańcucha | Przygotowanie do użytku

109 PL

W celu przygotowania mieszanki paliwa zalecamy skorzystać ze skalibrowanego pojemnika znajdującego się w zestawie pilarki. NIE MIESZAJ

BENZYNY Z OLEJEM BEZPOŚREDNIO W ZBIORNIKU

PALIWA.

Odkręć korek zbiornika paliwa (Rys. 6, punkt 2) i wlej paliwo. Następnie zakręć korek z powrotem.

Przechowywanie paliwa

Paliwo należy przechowywać wyłącznie w czystym, bezpiecznym i zatwierdzonym kanistrze. Zapoznaj się z lokalnymi przepisami dotyczącymi typów kanistrów z paliwem oraz zasad ich umieszczania i przestrzegaj ich.

2

1

Rys. 6

UWAGA! Paliwo do silników dwusuwowych może ulec separacji. Przed każdym użyciem należy dokładnie wstrząsnąć kanistrem z paliwem.

UWAGA! Przechowywane paliwo starzeje się. Nie mieszaj większej ilości paliwa niż zużyjesz w ciągu jednego miesiąca.

7. PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKU

WAŻNE: Przestrzegaj zaleceń dotyczących przygotowania mieszanki paliwowej! Nieprzestrzeganie zaleceń może doprowadzić do uszkodzenia silnika! Nie używaj paliwa, które było przechowywane ponad dwa miesiące. Mieszanka paliwa, która była przechowywana ponad dwa miesiące powoduje problemy podczas uruchamiania silnika i jego niższą efektywność. Jeśli mieszanka była przechowywana dłużej niż dwa miesiące, należy ją usunąć i użyć nowego paliwa.

Skontroluj uszkodzone, zużyte lub brakujące części maszyny. Nigdy nie używaj maszyny, jeśli jest uszkodzona, nieprawidłowo wyregulowana lub niekompletna.

Sprawdź, czy nie doszło do poluzowania śrub, nakrętek i elementów montażowych. Dokręć poluzowane śruby.

Sprawdź, czy fi ltr powietrza nie jest zanieczyszczony. Przed rozpoczęciem pracy usuń z fi ltru powietrza wszystkie zanieczyszczenia.

Sprawdź, czy łańcuch jest napięty. Prawidłowo napięty łańcuch można podnieść pośrodku prowadnicy w pozycji horyzontalnej na wysokość 3 do 4 mm.

Utrzymuj uchwyty suche, czyste ii bez plam od oleju lub paliwa.

Upewnij się, czy nie dochodzi do wycieków ze zbiornika paliwa.

Skontroluj powierzchnię roboczą, cięty przedmiot oraz kierunek cięcia. Usuń przeszkody.

Nigdy nie zaczynaj pracy, jeśli powierzchnia pracy nie jest czysta, jeśli nie przyjąłeś stabilnej pozycji i nie masz zaplanowanej drogi ewakuacyjnej przed obalanym drzewem.

Zachowaj szczególną ostrożność i utrzymuj poruszających się w pobliżu przechodni oraz zwierzęta domowe poza powierzchnią roboczą w odległości co najmniej 2,5-krotności długości ścinanego obiektu.


PL 110

Przygotowanie do użytku | Uruchamianie i wyłączanie pilarki

Hamulec łańcucha (Rys. 1, punkt 10)

Ta pilarka jest wyposażona w automatyczny hamulec zatrzymujący obroty łańcucha, jeśli podczas pracy dojdzie do odbicia wstecznego. Hamulec uruchamia się automatycznie na skutek oddziaływania siły bezwładności na ciężarki umieszczone pod przednią pokrywą. Hamulec można również obsługiwać ręcznie poprzez opuszczenie przedniej ramy ochronnej na dół w kierunku prowadnicy.

Hamulec zostanie ponownie zwolniony poprzez przyciągnięcie przedniej ramy ochronnej z powrotem do uchwytu pilarki.

UWAGA! Przed każdym użyciem dokonaj następującego sprawdzenia, czy hamulec łańcucha działa.

Kontrola działania hamulca

Połóż włączoną pilarkę na ziemi i pozwól, aby przez 1 do 2 sekund pracowała na maksymalnych obrotach.

Wciśnij dźwignię hamulca (Rys. 1, punkt 10) do przodu. Łańcuch powinien się natychmiast zatrzymać.

UWAGA! Jeśli łańcuch zatrzymuje się powoli lub nie zatrzymuje się w ogóle, nie używaj pilarki i skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Jeśli chcesz zwolnić hamulec, przyciągnij dźwignię hamulca w kierunku górnego uchwytu tak, aby można było usłyszeć typowe zatrzaśnięcie.

UWAGA! Upewnij się, czy hamulec łańcucha działa prawidłowo. Prawidłowo działający hamulec łańcucha stanowi ochronę przed ewentualnymi obrażeniami powstającymi na skutek odbicia wstecznego.

Jeśli hamulec nie pracuje prawidłowo, powierz jego regulację lub naprawę autoryzowanemu serwisowi.

8. URUCHAMIANIE I WYŁĄCZANIE PILARKI

OSTRZEŻENIE

Przed uruchomieniem silnika upewnij się, czy łańcuch porusza się swobodnie po prowadnicy i czy nie dotyka żadnego przedmiotu obcego.

Łańcuch nie powinien się obracać przy minimalnych obrotach silnika. W przeciwnym wypadku należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem w celu dokonania kontroli i usunięcia problemu.

Przed uruchomieniem silnika upewnij się, czy dźwignia gazu porusza się swobodnie.

UWAGA: Narażanie się na wibracje może spowodować problemy zdrowotne u osób cierpiących na choroby układu krążenia lub układu nerwowego. W przypadku pojawienia się takich objawów jak drętwienie, obniżenie wrażliwości, obniżenie normalnej siły lub zmiany zabarwienia skóry, należy zwrócić się o pomoc do lekarza. Objawy te dotyczą zazwyczaj palców, rąk lub nadgarstków.

Uruchamianie zimnego silnika

1. Ustaw wyłącznik w pozycji „I“. (Por. rys. 7, punkt 1)

2. Ściskaj kilkakrotnie, 5x do 10x, pompkę wtrysku paliwa (Rys. 7, punkt 2), dopóki paliwo nie przedostanie się do gaźnika.

FZP 3714 B

Uruchamianie i wyłączanie pilarki

111 PL

3. Pociągnij do góry dźwignię ssania (Rys. 7, punkt 3) na pozycję „OFF“ (= odcięty dopływ powietrza, tzn. włączone ssanie).

4. Połóż pilarkę na równej ziemi tak, aby była stabilna i ciągnij za rękojeść linki rozrusznika, dopóki nie dojdzie do obrotów silnika (silnik będzie próbował się uruchomić) (Rys. 8).

5. W tym momencie wciśnij w dół dźwignię ssania

(Rys. 7, punkt 3) na pozycję „ON“ (= otwarty dopływ powietrza, tzn. ssanie jest wyłączone) i poprzez kilkakrotne pociągnięcie na linkę rozrusznika uruchom silnik.

UWAGA! Zbyt długi czas obrotów silnika przy jednoczesnym umieszczeniu dźwigni ssania w pozycji OFF spowoduje zalanie silnika i problemy z jego uruchomieniem.

6. Przed rozpoczęciem pracy rozgrzewaj silnik przez kilka minut do temperatury roboczej.

1

5

3

2

4

Rys. 7

Uruchamianie rozgrzanego silnika

1. Ustaw wyłącznik (Rys. 7, punkt 1) w pozycji „I“.

2. Ciągnij za rękojeść linki rozrusznika, dopóki nie dojdzie do uruchomienia silnika (Rys. 8). NIE

UŻYWAJ SSANIA!

Rys. 8

UWAGA! Jeśli doszło do całkowitego zużycia paliwa ze zbiornika, w celu dolania paliwa powtórz kroki opisane w części URUCHAMIANIE ZIMNEGO SILNIKA.

Regulacja obrotów

Aby zwiększyć obroty, wciśnij najpierw dłonią bezpiecznik gazu (Rys. 7, punkt 4), a następnie wciśnij kciukiem dźwignię obsługi gazu (Rys. 7, punkt 5).

Aby obniżyć liczbę obrotów, zwolnij dźwignię gazu.

Rys. 9

Zatrzymanie silnika

Zwolnij dźwignię obsługi gazu (Rys. 7, punkt 5) i przełącz wyłącznik (Rys. 7, punkt 1) na pozycję „0“.

OSTRZEŻENIE

Gazy spalinowe silnika zawierają substancje chemiczne szkodliwe dla zdrowia. Nigdy nie wdychaj tych gazów. Zawsze uruchamiaj pilarkę poza budynkiem.


PL 112

Uruchamianie i wyłączanie pilarki | Regulacja napięcia łańcucha | Cięcie

Kontrola smarowania łańcucha

UWAGA! Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa i nie dopuść do kontaktu prowadnicy z powierzchnią terenu.

Używaj tego narzędzia w bezpieczny sposób i przestrzegaj minimalnej odległości 20 cm od ziemi.

Przed rozpoczęciem pracy sprawdź smarowanie łańcucha oraz ilość oleju w zbiorniku pilarki. Włącz pilarkę i trzymaj ją ponad ziemią. Jeśli zauważysz powiększające się plamy od oleju, oznacza to, że smarowanie łańcucha nie przebiega prawidłowo. Jeśli na ziemi nie ma żadnych śladów oleju, ustaw stopień smarowania na spodzie pilarki (Rys. 9)

Jeśli również potem łańcuch nie jest dostatecznie nasmarowany, oczyść otwór wypustu oleju (pod pokrywą koła łańcuchowego), górny otwór napinania łańcucha i rozprowadzanie oleju, ewentualnie skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

9. REGULACJA NAPIĘCIA ŁAŃCUCHA

UWAGA! Podczas pracy łańcuch pilarki ma tendencję do wydłużania się na skutek oddziaływania podwyższonej temperatury. Dłuższy łańcuch może się poluzować i spaść z prowadnicy.

Poluzuj nakrętkę napinającą pokrywy koła łańcuchowego.

Upewnij się, że łańcuch jest prawidłowo osadzony w rowku prowadnicy.

Aby przekręcić śrubę regulującą stopień napięcia łańcucha (Rys. 5), skorzystaj ze śrubokręta. Obracaj śrubą regulującą do momentu osiągnięcia odpowiedniego napięcia łańcucha (powinieneś móc podnieść łańcuch pośrodku prowadnicy w pozycji poziomej do wysokości ok. 3 do 4 mm).

Dokręć mocno nakrętki napinające prowadnicy.

UWAGA! Nie napinaj łańcucha zbyt mocno. Zbyt mocne napięcie rozgrzanego łańcucha może prowadzić do jego nadmiernego napięcia po ostygnięciu.

10. CIĘCIE

UWAGA! Zanim zaczniesz czytać, zapoznaj się z rozdziałem„Wskazówki bezpieczeństwa“. Zalecamy zdobycie doświadczenia podczas cięcia małych szczap. Dzięki temu można zapoznać się z działaniem pilarki.

Zawsze przestrzegaj zaleceń dotyczących bezpieczeństwa. Pilarki łańcuchowej należy używać wyłącznie do cięcia drewna.

Zakaz cięcia innych materiałów. Wibracje i odbite wsteczne są inne w przypadku innych materiałów.

Pilarki nie należy używać jako dźwigni do podnoszenia, przemieszczania lub rozbijania obiektów. Zakaz dołączania do pilarki części lub akcesoriów innych niż podane w dokumentacji technicznej.

Nie jest konieczne dociskanie pilarki do miejsca cięcia. Kiedy silnik pracuje na pełnych obrotach, pilarkę wystarczy lekko dociskać.

Jeśli dojdzie do zaczepienia się łańcucha w miejscu cięcia, nie próbuj go wyciągać, ale poszerz miejsce cięcia za pomocą klina lub dźwigni.

FZP 3714 B

Cięcie

113 PL

Hamulec bezpieczeństwa (ochrona przed odbiciem wstecznym)

Ta pilarka jest wyposażona w hamulec łańcucha. Jeśli działa on prawidłowo, w przypadku odbicia wstecznego powoduje natychmiastowe zatrzymanie łańcucha. Funkcjonalność hamulca łańcucha należy sprawdzić każdorazowo przed użyciem pilarki. Uruchom pilarkę na pełne obroty na 1-2 sekundy, a następnie opuść pokrywę ochronną. Łańcuch musi się natychmiast zatrzymać nawet podczas pracy silnika na pełnych obrotach. Jeśli łańcuch zatrzymuje się powoli lub nie zatrzymuje się wcale, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Sprawdzenie funkcjonalności hamulca łańcucha oraz stopnia naostrzenia łańcucha przed każdym użyciem jest niezwykle ważne po to, aby zachować odpowiedni poziom bezpieczeństwa obsługi pilarki w razie odbicia wstecznego. Usunięcie elementów zabezpieczających, nieprawidłowa konserwacja czy korzystanie z nieodpowiedniej prowadnicy lub łańcucha może być w razie odbicia wstecznego przyczyną ciężkich obrażeń.

Wycinka drzew

Podejmij decyzję co do kierunku obalania drzewa uwzględniając kierunek wiatru, pochylenie drzewa i lokalizację gałęzi. Przed rozpoczęciem pracy rozważ również wszystkie pozostałe czynniki.

Okolica drzewa musi być wolna, pozbawiona przeszkód i musi umożliwiać przyjęcie stabilnej pozycji. Droga ewakuacyjna musi być łatwo dostępna.

Wykonaj nacięcie klinowe na głębokość jednej trzeciej średnicy drzewa z tej strony, na którą ma

1

3

2

Rys. Wycinka drzew drzewo spaść (Por. rys. Wycinka, punkt 1)

Po przeciwnej stronie dokonaj cięcia oddzielającego na poziomie ponad nacięciem klinowym (por. rysunek

Wycinka, punkt 2).

Drzewo spadnie w kierunku nacięcia klinowego

(por. rysunek Wycinka, punkt 3).

UWAGA! Podczas wycinki drzew poinformuj pozostałe osoby znajdujące się w okolicy o potencjalnym niebezpieczeństwie.

Wycinka drzew wymaga praktyki. Nie zalecamy jej wykonywania bez odpowiedniego doświadczenia.

Cięcie szczap

UWAGA! Utrzymuj zawsze stabilną postawę. Nie stój na szczapach.

UWAGA! Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że wszystkie komponenty znajdują się na właściwym miejscu i że wszystkie nakrętki są dokręcone.

Ścięte kawałki szczapy mogą odpadać. W szczególności podczas cięcia na zboczu należy stać zawsze ponad ciętą szczapą.

Aby zapobiec odbiciu wstecznemu pilarki, postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale

„Wskazówki bezpieczeństwa“.


PL 114

Cięcie | Konserwacja i czyszczenie narzędzia

Przed rozpoczęciem pracy dokonaj oceny kierunku oddziaływania siły powodującej zginanie ciętego pnia.

Końcowe cięcie wykonuj zawsze z odwrotnej strony, niż oddziałuje siła zgięcia tak, aby nie doszło do zaklinowania prowadnicy w nacięciu.

Przenoś pilarkę wyłącznie przy wyłączonym silniku i z prowadnicą osłoniętą pokrywą ochronną.

Szczapa leżąca na ziemi

Przetnij szczapę do połowy, następnie przekręć ją i dokończ cięcie z przeciwnej strony.

Szczapa znajdująca się ponad ziemią

W części „A“ dokonaj cięcia od dołu do jednej trzeciej szczapy, a następnie dokończ cięcie od góry. W części „B“ dokonaj cięcia od góry do jednej trzeciej szczapy, a następnie dokończ cięcie od dołu.

B

1

2

A

2

1

Usuwanie gałęzi z obalonego drzewa

Najpierw sprawdź, na którą stronę jest zgięta gałąź. Następnie wykonaj początkowe cięcie od strony zgięcia, a potem dokończ cięcie z przeciwnej strony.

UWAGA! Zgięta gałąź może się odbić.

1

2

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE NARZĘDZIA

UWAGA! Przed czyszczeniem, kontrolą lub naprawą pilarki silnik musi być wyłączony i zimny oraz musi być wyjęta świeca zapłonowa, aby nie mogło dojść do nieplanowanego uruchomienia.

Konserwacja po każdym użyciu

Zdemontuj prowadnicę i oczyść całą pilarkę od osadów trocin za pomocą pędzla. Do usunięcia zanieczyszczeń można użyć szpachelki lub śrubokręta.

Poluzuj śrubę (Rys. 1, punkt 11) i zdejmij pokrywę fi ltru powietrza. Wyjmij wkład fi ltru i usuń kurz szczotką.

Jeśli wkład fi ltru jest pokryty kurzem, rozłóż go na 2 części i wypierz w benzynie. Jeśli używasz sprężonego powietrza, należy dokonać wydmuchiwania w kierunku od wewnątrz.

FZP 3714 B

Konserwacja i czyszczenie narzędzia

115 PL

Zdemontuj prowadnicę i skontroluj przepustowość otworu smarowania.

Prowadnica:

Po zdemontowaniu prowadnicy usuń kurz z rowków i otworu smarowania.

Sprawdź, czy nie doszło do wycieku oleju, poluzowania uchwytów czy uszkodzenia głównych części, w szczególności w miejscach mocowania rękojeści i prowadnicy. Ewentualnie stwierdzone wady muszą zostać naprawione przed kolejnym użyciem pilarki.

Czyszczenie korpusu pilarki łańcuchowej

Utrzymuj korpus pilarki w czystości. Podczas czyszczenia korzystaj z miękkiej ścierki zamoczonej w roztworze mydła. Oczyść dokładnie korpus pilarki za pomocą tej ścierki.

Konserwacja prowadnicy

Najwięcej problemów dotyczących prowadnicy powstaje na skutek nierównomiernego zużycia.

Do nierównomiernego zużycia dochodzi zazwyczaj w wyniku nieprawidłowego zaostrzenia łańcucha i niewłaściwych ustawień ogranicznika zagłębienia.

Rowek prowadnicy

Prowadnica

W przypadku nierównomiernego zużycia prowadnicy dochodzi do rozszerzenia rowka prowadzącego (por. Rysunek). Jego efektem jest pukanie łańcucha i odpadanie nitów. Za pomocą pilarki nie można wówczas wykonywać

Standardowa Prowadnica równych cięć. W takim wypadku należy wymienić prowadnicę na nową.

Przed ostrzeniem łańcucha należy zawsze sprawdzić stan prowadnicy. Używanie zużytej prowadnica o nierównomiernym stopniu zużycia lub uszkodzonej prowadnicy jest bardzo niebezpieczne. Na skutek używania zużytej lub uszkodzonej prowadnicy dojdzie do uszkodzenia łańcucha. Wykonywanie cięcia za pomocą takiego narzędzia będzie wyraźnie trudniejsze i bardziej wyczerpujące.

Standardowa konserwacja prowadnicy

Zdemontuj prowadnicę z korpusu pilarki łańcuchowej.

Usuwaj regularnie z rowka prowadnicy trociny. Do czyszczenia użyj szpachelki lub drutu.

Po zakończeniu każdego dnia pracy wyczyść rowki olejowe.

Wymień prowadnicę, jeśli:

• jest zgięta lub pęknięta

• ma mocno uszkodzony lub zużyty rowek

UWAGA: Podczas wymiany prowadnicy postępuj zgodnie z zaleceniami podanymi w tej instrukcji.

Informacje o prawidłowym typie prowadnicy znajdziesz w przeglądzie danych technicznych.


PL 116

Ostrzenie łańcucha pilarki

12. OSTRZENIE ŁAŃCUCHA PILARKI

Utrzymuj łańcuch pilarki ostry. Cięcie będzie dzięki temu wyraźnie szybsze, a przede wszystkim bezpieczniejsze.

Tępy łańcuch zwiększa zużycie koła łańcuchowego, prowadnicy, łańcucha i napędu. Jeśli musisz naciskać na pilarkę, a podczas cięcia tworzą się wyłącznie trociny i kilka wiórów, oznacza to, że łańcuch jest tępy.

W tej sytuacji zalecamy skontaktowanie się z autoryzowanym serwisem.

Wyposażenie niezbędne do ostrzenia łańcucha pilarki

Pilnik okrągły - por. specyfi kacja parametrów technicznych

Imadło

Pilnik płaski średniego rozmiaru

Ostrzenie zębów łańcucha

Skorzystaj z prowadnika, aby dokonać piłowania pod kątem 30° (znak A, por. rysunek).

Wyreguluj napięcie łańcucha pilarki do prawidłowego poziomu.

Przymocuj prowadnicę do imadła, aby łańcuch znajdował się w stabilnej pozycji.

A

B

UWAGA: Nie mocuj samego łańcucha.

Wciśnij okrągły pilnik, włożony do prowadnicy, do rowka pomiędzy górną blachą a ogranicznikiem zagłębienia na łańcuchu. Łańcuch powinien dotykać zarówno górnej blachy, jak i ogranicznika zagłębienia (por. rysunek).

UWAGA: Piłuj pośrodku prowadnicy.

UWAGA: Na rysunku pokazano umieszczenie prowadnicy pilnika i kierunek piłowania zębów po lewej stronie łańcucha.

Umieść prowadnicę pilnika pod właściwym kątem (znak A, por. rysunek). Sprawdź, czy znak 30° umieszczony na prowadnicy pilnika jest wyrównany ze środkiem prowadnicy. W ten sposób upewnisz się, że będziesz piłować pod kątem 30°.

Piłuj ząb w kierunku od wewnątrz na zewnątrz (w kierunku B, por. rysunek), aż będzie ostry. Piłuj wyłącznie w tym kierunku.

UWAGA: Do zaostrzenia zęba powinny wystarczyć dwa do trzech pociągnięć pilnikiem.

FZP 3714 B

Ostrzenie łańcucha pilarki

117 PL

Piłowanie ogranicznika zagłębienia

Efektem ostrzenia zębów łańcucha jest obniżenie tolerancji ogranicznika zagłębienia. Po drugim lub trzecim ostrzeniu konieczna jest regulacja ustawień ogranicznika zagłębienia.

Przymocuj narzędzie służące do regulacji ogranicznika zagłębienia (por. rys., punkt 1) do górnej krawędzi dwu zębów. Upewnij się, że rowek narzędzia wpasował się do rowka ogranicznika zagłębienia (por. rys., punkt 2.)

Skorzystaj z pilnika płaskiego o średnim rozmiarze

(por. rys., punkt 3). Przypiłuj ogranicznik zagłębienia

(por. rys., punkt 4) do poziomu narzędzia służącego do regulacji ogranicznika zagłębienia.

Zdejmij narzędzie służące do regulacji ogranicznika zagłębienia. Za pomocą pilnika płaskiego zaokrąglij krawędź przednią ogranicznika zagłębienia (por. rysunek). Podczas piłowania przestrzegaj zalecanych wartości

(por. rys., punkt 5).

3

1

5

UWAGA: Po wykonaniu kilku ostrzeń ręcznych przekaż łańcuch pilarki do zaostrzenia w autoryzowanym serwisie lub zaostrz go za pomocą specjalnej maszyny do ostrzenia.

Dzięki temu dojdzie do odnowienia równomiernego zaostrzenia wszystkich zębów.

4

2

0,6 mm


PL 118

Wymiana łańcucha pilarki

13. WYMIANA ŁAŃCUCHA PILARKI

UWAGA!

Podczas wymiany łańcucha pilarki nie mocuj piły łańcuchowej ani prowadnicy do imadła.

Wymień łańcuch za każdym razem, kiedy zęby są zbyt mocno zużyte i nie można ich zaostrzyć lub jeśli doszło do pęknięcia łańcucha. Korzystaj wyłącznie z oryginalnego łańcucha zgodnie ze specyfi kacją zamieszczoną w niniejszej instrukcji obsługi. Podczas wymiany łańcucha wymień również zębate koło łańcuchowe. Dzięki temu zapewnisz prawidłową pozycję łańcucha przy pracy. (Uwaga: Specyfi kacja właściwego typu łańcucha i koła zębatego jest zawarta w przeglądzie danych technicznych.)

Poluzuj i zdejmij śrubę prowadnicy.

Zdejmij pokrywę koła łańcuchowego.

Zdejmij łańcuch pilarki.

Nawiń nowy łańcuch wokół koła zębatego, a następnie wzdłuż górnego rowka prowadnicy oraz wokół końcówki prowadnicy.

UWAGA!

Upewnij się, że zęby tnące łańcucha są umieszczone w prawidłowym kierunku.

Umieść łańcuch tak, aby zęby na górnej stronie prowadnicy były skierowane do przedniej krawędzi prowadnicy (por. rysunek).

Przed umieszczeniem pokrywy koła łańcuchowego we właściwej pozycji sprawdź, czy końcówka regulująca napinanie łańcucha jest wsunięta do otworu regulującego prowadnicy.

Umieść pokrywę koła łańcuchowego z powrotem na korpusie pilarki.

Przymocuj pokrywę koła łańcuchowego za pomocą śruby prowadnicy.

UWAGA!

Śrubę należy dokręcać wyłącznie ręcznie.

Wyreguluj napięcie łańcucha pilarki.

Dokręć śrubę prowadnicy.

UWAGA!

Upewnij się, że nie umieściłeś łańcucha pilarki na prowadnicy w odwrotnym kierunku.

W przeciwnym razie pilarka będzie nadmiernie wibrować i nie będzie ciąć.

FZP 3714 B

Dane techniczne

119 PL

14. DANE TECHNICZNE

Typ ................................................................................................................................................................................................ FZP 3714 B

Silnik .................................................................................................................................................................................................37,2 cm 3

Maksymalna moc silnika .......................................................................................................................................1,2 kW /7500 rpm

Maksymalna prędkość silnika z narzędziem tnącym ...............................................................................................10 000 rpm

Maksymalna prędkość silnika na biegu jałowym ......................................................................................................... 2 600 rpm

Długość prowadnicy ................................................................................................................................................................... 355 mm

Podziałka łańcucha ................................................................................................................................................................ 0,325 inch

Szerokość rowka prowadzącego ..............................................................................................................................................1,5 mm

Liczba ogniw łańcucha.............................................................................................................................................................60 ogniw

Średnica pilnika ..................................................................................................................................................................................4 mm

Ciężar (wraz z prowadnicą i łańcuchem) ................................................................................................................................ 4,3 kg

Wymiary ..................................................................................................................................................................360 x 160 x 165 mm

Mieszanka paliwowa (benzyna : olej) ........................................................................................................................................ 25 : 1

Pojemność zbiornika paliwa ........................................................................................................................................................ 310 ml

Pojemność zbiornika oleju .......................................................................................................................................................... 210 ml

Olej do smarowania łańcucha .......................................................................................................................Olej biodegradowalny

System smarowania łańcucha ....................................................................Automatyczna pompa z możliwością ustawień


PL 120

Likwidacja

15. LIKWIDACJA

WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEM

Zużyty materiał z opakowania należy przekazać na gminne wysypisko odpadów.

Maszyna i jej wyposażenie są wyprodukowane z różnych materiałów, np. z metalu i plastiku.

Uszkodzone części należy oddać do punktu selektywnej zbiórki. Szczegółowych informacji udziela odpowiedni urząd.

Ten produkt spełnia wszelkie podstawowe wymogi dyrektyw UE, które go dotyczą.

Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian tekstu, designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia.

Instrukcja użycia w języku oryginalnym.

FZP 3714 B

Deklaracja zgodności

121 PL

16. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

ES Deklaracja zgodności

Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.: 323 204 111, wiążąco oświadcza, że pilarka łańcuchowa Fieldmann FZS 3714 B (na tabliczce znamionowej został podany rok produkcji, a za nim numer seryjny maszyny) spełnia przepisy DYREKTYWY RADY:

WE nr 2006/42/EC, 2006/95/IEC, (numer świadectwa uznania: MTS/ICL/E11070719)

WE nr 2004/26/WE emisja gazów spalinowych i została przetestowana zgodnie z poniższymi normami:

EN ISO 11681-2:2009

EN ISO 12100:2010

Firma FAST ČR, a.s. ma prawo działać w imieniu producenta.

CE label: 14

W Říčanach, dnia 15. 11. 2014 imię, nazwisko, pieczęć, podpis

Petr Uher

Menedżer Jakości


PL 122

Uwagi

FZP 3714 B

Kazalo vsebine

123 SL

Verižna žaga

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

Zahvaljujemo se vam za nakup verižne žage. Preden jo boste začeli uporabljati, prosimo, da pozorno preberite ta uporabniški priročnik in ga shranite za kasnejšo uporabo.

VSEBINA

1. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ................................................................................................................ 125

Pomembne varnostne informacije ............................................................................................................... 125

2. RAZLAGA OZNAK NA VERIŽNI ŽAGI............................................................................................................. 126

Pred uporabo verižne žage ..............................................................................................................................127

Varnost uporabnika, delovna oprema in oblačila................................................................................127

Navodila za rokovanje z gorivom .................................................................................................................. 129

4. OPIS VERIŽNE ŽAGE IN PRILOŽENE VSEBINE ............................................................................................. 130

Opis verižne žage (glejte sliko 1) .................................................................................................................... 130

5. NAMESTITEV KREMPLJASTEGA NASLONA, MEČA IN VERIGE ...........................................................131

Namestitev krempljastega naslona (slika 2) .............................................................................................131

Namestitev meča in verige ................................................................................................................................131

6. GORIVO IN OLJE ZA MAZANJE VERIGE...................................................................................................... 132

Točenje olja v posodo za olje .......................................................................................................................... 132

Priprava gorivne mešanice ............................................................................................................................... 132

7. PRIPRAVA ZA DELO ................................................................................................................................................ 133

Zapora verige (slika 1, točka 10) ..................................................................................................................... 134

Preverjanje delovnega zaporedja zapore .......................................................................................... 134

8. ZAGON IN IZKLOP VERIŽNE ŽAGE .................................................................................................................. 134

Zagon hladnega motorja .................................................................................................................................. 134

Zagon vročega motorja ...................................................................................................................................... 135

Sistem za nadzor števila vrtljajev .................................................................................................................... 135

Preverjanje mazanja verige .............................................................................................................................. 135

9. NASTAVLJANJE NAPETOSTI VERIGE ............................................................................................................... 136

VERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK

SL 124

Kazalo vsebine

10. REZANJE ....................................................................................................................................................................... 136

Zapora premikanja verige (zaščita pred povratnim udarcem) ....................................................137

Deblo, ki leži na tleh ...........................................................................................................................................137

Deblo, ki je nad tlemi ....................................................................................................................................... 138

Obžagovanje padlega drevesa .................................................................................................................... 138

11. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE .............................................................................................................................. 138

Vzdrževanje po vsaki uporabi ......................................................................................................................... 138

Čiščenje ohišja verižne žage ............................................................................................................................ 138

Običajno vzdrževanje meča............................................................................................................................ 139

12. OSTRENJE VERIGE .................................................................................................................................................. 140

Oprema, ki jo potrebujete za ostrenje verige .......................................................................................... 140

Ostrenje zob verige ................................................................................................................................................ 140

Uporaba merilnika globine ................................................................................................................................141

13. MENJAVA VERIGE ................................................................................................................................................... 142

14. TEHNIČNE SPECIFIKACIJE .................................................................................................................................... 143

16. IZJAVA O SKLADNOSTI .......................................................................................................................................... 145

FZP 3714 B

Splošni varnostni predpisi

125 SL

1. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

Pomembno varnostno opozorilo

Verižno žago pazljivo vzemite iz embalaže, pri tem pa pazite, da ne boste zavrgli nobenega dela embalaže, dokler ne boste ugotovili, da so vsi deli tudi prisotni.

Verižno žago shranjujte na suho mesto, izven dosega otrok.

Preberite vsa opozorila in navodila. Neupoštevanje opozorila ali navodil lahko privede do poškodb zaradi električnega udara, požara in/ali drugih resnih poškodb.

Embalaža

Izdelek je zapakiran v embalažo, ki preprečuje poškodbe med prevozom. Embalaža je iz razgradljivih materialov, zato jo lahko ponovno uporabite.

Uporabniški priročnik

Preden verižno žago začnete uporabljati, si preberite naslednja varnostna in uporabniška navodila. Seznanitev z elementi krmiljenja in pravilna uporaba verižne žage. Uporabniški priročnik imejte na varnem in enostavno dostopnem mestu. Shranite originalno embalažo, material, garancijsko kartico in potrdilo o nakupu, vsaj za obdobje garancije.

Če morate poslati verižno žago nazaj, jo zapakirajte v originalno kartonsko škatlo in tako poskrbite za najboljšo zaščito med prevozom (tj. kadar potujete ali kadar morate poslati izdelek v popravilo).

OPOMBA: Če boste verižno žago prodali ali izročili drugi osebi, ji priložite tudi uporabniški priročnik.

Upoštevanje navodil v uporabniškem priročniku, je predpogoj za pravilno uporabo verižne žage. Uporabniški priročnik vsebuje tudi navodila za uporabo, vzdrževanje in popravila.

Proizvajalec ne odgovarja za nobene nesreče ali poškodbe, ki bi nastale zaradi neupoštevanja navodil v tem priročniku.


SL 126

Razlaga oznak na napravi

2. RAZLAGA OZNAK NA VERIŽNI ŽAGI

Pred začetkom dela, si pazljivo preberite uporabniški priročnik.

Med uporabo verižne žage nosite zaščitna sredstva, kot so varnostna očala, glušniki za ušesa itd.

Verižno žago med delom vedno držite z obema rokama.

Med delom uporabljajte zaščitne rokavice.

Nosite čvrsto delovno obutev.

Pozor! Nevarnost povratnega udarca

Opozorilo! Pozor!

FZP 3714 B

Varnostna navodila

127 SL

3. VARNOSTNA NAVODILA

POZOR: Varnostna navodila v tem priročniku so označena s simbolom, ki predstavlja kritične točke, na katere morate biti pozorni pri uporabi verižne žage, kajti le tako lahko preprečite resne ali usodne poškodbe.

Pazljivo preučite ta navodila in se jih tudi držite.

POZOR!

Ta simbol predstavlja navodila, ki jih morate upoštevati, če želite preprečiti nesreče, ki lahko privedejo do resnih ali usodnih poškodb.

OPOMBA: Ta simbol predstavlja nasvet ali navodilo, ki ga je med uporabo verižne žage koristno upoštevati.

Pred začetkom dela

Pred začetkom dela, si pazljivo preberite uporabniški priročnik.

Verižne žage nikoli ne uporabljajte, če ste pod vplivom alkohola ali narkotikov, oziroma ste utrujeni ali izčrpani. Če jemljete zdravila, ki lahko vplivajo ali omejijo vaše sposobnosti za odločanje glede varne uporabe verižne žage, slednje ne uporabljajte.

Verižne žage ne uporabljajte v zaprtih prostorih, kajti izpušni plini vsebujejo strupeni ogljikov monoksid.

Verižne žage nikoli ne uporabljajte, če obstaja katera od spodaj navedenih okoliščin:

– Če je delovna površina spolzka, oziroma vremenske razmere ne dovoljujejo, da bi med uporabo verižne žage lahko vzdrževali stabilen položaj.

– Če je temno, vas obdaja gosta megla ali v slabih vremenskih pogojih, ki omejujejo vidljivost na delovnem mestu.

– Medtem, ko dežuje, med nevihto ali ko piha močan veter, oziroma obstajajo drugi pogoji, ki so lahko nevarni za uporabo verižne žage.

Če uporabljate verižno žago prvič, se pred začetkom dela posvetujte z osebo, ki ima izkušnje s tega področja.

Utrujenost ali fi zična izčrpanost lahko povzročita nepozornost, ki privede so resne poškodbe

Omejite čas neprekinjene uporabe verižne žage na približno 10 minut, med temi intervali pa si vzemite približno 10 do 20 minut za počitek. Dnevno omejite celotno delo z verižno žago na približno dve uri.

Poskrbite, da boste imeli uporabniški priročnik vedno pri roko, če ga boste potrebovali.

Če verižno žago prodate, posodite ali predate drugi osebi, ji priložite tudi uporabniški priročnik.

Nikoli ne dovolite, da bi verižno žago uporabljali otroci ali osebe, ki niso ustrezno seznanjene z navodili za uporabo verižne žage.

Varnost uporabnika, delovna oprema in oblačila

Med uporabo verižne žage, morate nositi naslednjo delovno in zaščitno opremo:

– Čelado

– Varnostna očala ali zaščitni vizir za obraz

– Čevlje, ki ne drsijo

– Glušnike za ušesa


SL 128

Varnostna navodila

Poleg navedenega morate poskrbeti tudi za

– Zadostno zalogo goriva ter olja za mazanje verige

– Pripomočki za označevanje delovnega območja (vrv, opozorilni znaki)

– Piščalka (za klic na pomoč)

– Ročna žaga ali sekira (za odstranjevanje potencialnih ovir)

Med delom nikoli ne nosite ohlapnih oblačil in nakita, ki bi se lahko ujel v verižno žago. Med delom ne imejte obutih sandal, nikakor si tudi ne dovolite, da bi verižno žago uporabljali bosi.

Preverite delovno območje, obdelovanec, ki ga želite prerezati in določite smer rezanja. Odstranite ovire.

Nikoli ne začnite z delom, če so na delovnem območju ovire ali nimate stabilnega stojišča, oziroma se v primeru padca požaganega drevesa v nepredvideno smer, ne bi mogli varno umakniti.

Še posebej pazite na naključne mimoidoče in živali, ki morajo biti oddaljeni vsaj 2,5 krat dlje, kot je dolžina drevesa, ki ga podirate.

Redno preverjajte, če je na verižni žagi morda kakšen del poškodovan ali manjka. Če je verižna žaga poškodovana, neustrezno nastavljena ali ji manjka kašen del, je nikakor ne uporabljajte. Preverite, da se veriga zaustavi takoj, ko sprostite stikalo.

Ročaja morata biti vedno suha, čista in brez sledi olja ali goriva.

Medtem, ko verižna žaga deluje ali takoj po izklopu se ne dotikajte dušilca, vžigalnih svečk ali drugih vročih kovinskih delov, saj bi se na njih lahko nevarno opekli, oziroma utrpeli poškodbe zaradi električnega udara.

Bodite še posebej pozorni, kadar žagate tanke veje, saj slednje veriga lahko zagrabi in jih vrže proti upravljavcu, ki zaradi tega lahko izgubi ravnotežje.

Če žagate veje, ki so ukrivljene in pod napetostjo, upoštevajte, da se bodo slednje po sprostitvi napetosti upognile v smer delovanja sile.

Preverite in odstranite suhe veje, ki bi jih padlo drevo lahko dvignilo.

Preden verižno žago odložite, se prepričajte, če je ugasnjena.

POZOR, nevarnost povratnega udarca!

Do povratnega udarca pride, ko sprednji del meča pride v stik z obdelovancem ali, če se veriga zagozdi v material, ki ga žagate. Pri tem se ustvari sila s tendenco dvigovanja meča navzgor in proti upravljavcu. Če se veriga ujame v material, ki ga žagate, se ustvari močna sila, ki usmeri meč verižne žage proti upravljavcu. Obe ti okoliščini lahko povzročita izgubo nadzora nad verižno žago in posledično hude poškodbe. Zato se med delom ne zanašajte le na varnostne funkcije verižne žage. Kot upravljavec verižne žage, morate neprestano skrbeti za vse ukrepe, ki preprečujejo nastanek poškodb ali škode.

Če ste seznanjeni s principom povratnega udarca, lahko zmanjšate ali se izognete trenutku presenečenja.

Nepričakovane reakcije lahko privedejo do nesreč.

Če motor deluje, verižno žago držite z obema rokama, z desno zadnji, z levo pa sprednji ročaj. Ročaj primite tako, da ga objamete s palcem in slednjega sklenete s prsti, ki objemajo ročaj v nasprotni smeri.

Če verižno žago držite zadosti trdno, to pomaga omejiti povratni udarec, hkrati pa imate veliko boljši nadzor.

Na delovnem območju ne sme biti nobenih ovir. Med delom z verižno žago se prosti del meča ne sme dotikati veje, hloda ali druge ovire.

Med žaganjem naj motor deluje s polnimi vrtljaji.

Med uporabo verižne žage morate imeti stabilen položaj, hkrati pa ne smete nikoli žagati nad višino ramen.

Upoštevajte navodila proizvajalca glede mazanja in ostrenja verige.

Uporabljajte le verige in meče, ki jih je predpisal proizvajalec ali njegov pooblaščenec.

FZP 3714 B

Varnostna navodila

129 SL

Navodila za rokovanje z gorivom

Motor verižne žage uporablja visoko vnetljivo mešanico goriva. Posod z gorivom ne shranjujte, niti slednjega ne točite blizu odprtega ognja, peči na drva, električne napeljave, predelov, kjer varijo ali blizu katerihkoli drugih virov vročine ali ognja, ki bi lahko zanetili požar.

Med uporabo verižne žage in med samim točenjem goriva, je kajenje prepovedano.

Med točenjem goriva naj bo verižna žaga ugasnjena, blizu pa naj ne bo nobenega odprtega ognja.

Če se po verižni žagi razlije gorivo, slednjega temeljito obrišite s suho krpo.

Po točenju goriva trdno privijte pokrovček posode za gorivo, in verižno žago prestavite vsaj 3 m proč ter jo zaženite.


SL 130

Opis verižne žage in priložene vsebine

4. OPIS VERIŽNE ŽAGE IN PRILOŽENE VSEBINE

Slika 1

Opis verižne žage (glejte sliko 1)

1. Varnostno stikalo plina

2. Ročica za plin

3. Stikalo za vklop

4. Pokrovček posode za olje

5. Pokrov posode za gorivo

6. Držalo vrvice za zaganjanje

8. Veriga

9. Meč

10. Zapora premikanja

11. Vijak pokrova fi ltra zraka

12. Ročica dušilne lopute

Vsebina paketa: Bencinska verižna žaga, 355 mm meč, veriga, plastični pokrov meča, umerjena posoda za mešanje goriva, rezervna vžigalna svečka, komplet orodja s pilo.

FZP 3714 B

Namestitev krempljastega naslona, meča in verige

131 SL

5. NAMESTITEV KREMPLJASTEGA NASLONA,

MEČA IN VERIGE

POZOR!

Med nameščanjem ali pregledovanjem verige vedno nosite zaščitne rokavice, sicer se z ostrimi rezili lahko poškodujete.

Namestitev krempljastega naslona (slika 2)

S priloženim šestrobim ključem privijte krempljasti naslon na ležišče, glejte sliko. Za pravilno namestitev morate najprej odviti vijak pokrova izpuha, namestiti krempljasti naslon in ga skupaj z dušilcem priviti s predhodno odvitim vijakom.

Namestitev meča in verige

Ročica zapore premikanja verige (slika 1, točka 10) mora biti sproščena (stisnite jo ob ročaj)

Odvijte dve matici in odstranite pokrov zobnika (slika 3, točka 1).

Verigo namestite v utor meča in okoli zobnika (zobato kolesce). Medtem držite verigo na meču.

POZOR! Zatič za prilagajanje napetosti verige se mora prilegati luknji v meču (slika 4, točka 2). Položaj tega zatiča lahko prilagajate z vijakom za napenjanje verige (slika 5)

VERIŽNA ŽAGA

1

Slika 2

1

Slika 4

Slika 3

Slika 5

2

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

SL 132

Namestitev krempljastega naslona, meča in verige | Gorivo in olje za mazanje verige

Pokrov zobnika namestite nazaj. Vijakov ne privijte do konca, privijte jih le z roko, tako, da boste lahko nastavili napetost verige.

Napnite verigo s privitjem vijaka za napenjanje 8slika 5), nato s priloženim ključem privijte matici pokrova zobnika

POZOR!

Veriga je pravilno napeta, če jo je na sredini meča, ki je v vodoravnem položaju, možno dvigniti za

3 do 4 mm proč od meča.

6. GORIVO IN OLJE ZA MAZANJE VERIGE

Točenje olja v posodo za olje

POZOR! Novo verigo morate približno 5 minut utekati. V tej fazi je zelo pomembno, da je zagotovljeno zadostno mazanje. Po utekanju preverite napetost verige in jo po potrebi prilagodite.

Posoda za olje je ob dobavi verižne žage prazna. V posodo za olje zato natočite ustrezno količino predpisanega olja.

Uporabljajte le olje, ki je namenjeno za mazanje s popolno porabo

Odvijte pokrovček posode za olje (slika 6, točka 1).

V posodo natočite ustrezno količino olja (pazite, da med točenjem olja v posodo za olje ne bodo zašle nečistoče).

Privijte pokrovček posode za olje

POZOR! Nikoli ne uporabljajte rabljenega ali predelanega olja, kajti to lahko poškoduje črpalko za olje.

Priprava gorivne mešanice

POZOR!

Goriva nikoli ne točite v posodo, če se nahajate v zaprtih in premalo zračenih prostorih.

POZOR!

Goriva ne točite v bližini odprtega ognja ali vira iskrenja.

POZOR!

Posode za gorivo ne napolnite do konca. Pred zagonom motorja temeljito obrišite morebitno razlito gorivo.

POZOR!

Če je motor vroč, GORIVA NE TOČITE.

Dvotaktni motor vaše verižne žage uporablja gorivno mešanico neosvinčenega bencina in motornega olja za dvotaktne motorje v razmerju 25: 1.

POZOR!

Gorivna mešanica, ki ni pripravljena v razmerju 25: 1 lahko poškoduje motor. Poskrbite za pripravo ustrezne gorivne mešanice.

Pri mešanju bencina z oljem za dvotaktne motorje, uporabite le bencin BREZ ETANOLA ali METANOLA (vrsti alkoholov).

FZP 3714 B

Gorivo in olje za mazanje verige | Priprava za delo

133 SL

Uporabite kakovostni bencin z oktanskim številom

95 ali več. To bo pomagalo preprečiti morebitne poškodbe na sistemu za gorivo in na drugih delih motorja.

Za pripravo gorivne mešanice priporočamo, da uporabite priloženo umerjeno posodo.

GORIVNE MEŠANICE NIKOLI NE PRIPRAVLJAJTE

NEPOSREDNO V POSODI ZA GORIVO.

Odvijte pokrovček posode za gorivo (slika 6, točka 2) in natočite gorivo. Nato privijte pokrovček nazaj.

Slika 6

2

1

Shranjevanje goriva

Gorivo shranjujte je v čistih, varnih in odobrenih posodah. Predpise, ki urejajo shranjevanje goriva in predpisujejo vrste posod za shranjevanje goriva, si pridobite pri lokalnih oblasteh.

POZOR!

Gorivna mešanica za dvotaktne motorje se lahko loči. Pred vsako uporabo temeljito pretresite posodo z gorivom.

POZOR!

Gorivo se med shranjevanjem stara. Nikoli ne pripravljajte več gorivne mešanice, kot jo boste porabili v enem mesecu.

7. PRIPRAVA ZA DELOVANJE

POMEMBNO: Upoštevajte navodila za pripravo gorivne mešanice! Če ne upoštevajte teh navodil, lahko poškodujete motor! Ne uporabljajte gorivne mešanice, ki je bilo shranjeno dlje kot dva meseca. Gorivna mešanica, ki je bila shranjena dlje kot dva meseca, bo povzročila težave pri zagonu in nižjo zmogljivost motorja. Če imate več, kot dva meseca staro gorivno mešanico, jo ustrezno odstranite in pripravite novo.

Redno preverjajte, če je na verižni žagi morda kakšen del poškodovan ali manjka. Če je verižna žaga poškodovana, neustrezno nastavljena ali ji manjka kašen del, je nikakor ne uporabljajte.

Preverite, če so vsi vijaki, matice in pritrdilni elementi dobro pritrjeni. Privijte morebitne premalo privite vijake.

Preverite stanje fi ltra zraka. Pred začetkom dela temeljito očistite fi lter zraka.

Preverite, da zapora verige pravilno deluje. Pravilno napeto verigo lahko, na sredini meča, ki je postavljen vodoravno, dvignete za približno 3 do 4 mm.

Ročaja morata biti vedno suha, čista in brez sledi olja ali goriva.

Preverite tesnjenje posode za gorivo.

Preverite delovno območje, obdelovanec, ki ga želite prerezati in določite smer rezanja. Odstranite ovire.

Nikoli ne začnite z delom, če so na delovnem območju ovire ali nimate stabilnega stojišča, oziroma se v primeru padca požaganega drevesa v nepredvideno smer, ne bi mogli varno umakniti.

Še posebej pazite na naključne mimoidoče in živali, ki morajo biti oddaljeni vsaj 2,5 krat dlje, kot je dolžina drevesa, ki ga podirate.


SL 134

Priprava za delo | Zagon in izklop verižne žage

Zapora verige (slika 1, točka 10)

Ta verižna žaga ima nameščeno samodejno zaporo, ki v primeru povratnega udarca takoj zaustavi verigo. Zapora se zaradi sile, ki deluje na balast pod zadnjim pokrovom aktivira samodejno. Zaporo lahko aktivirate tudi ročno, če potisnete sprednji zaščitni okvir naprej proti meču.

Zaporo sprostite tako, da stisnete sprednji zaščitni okvir nazaj, proti ročaju verižne žage.

POZOR! Pred vsako uporabo preverite delovanje zapore verige.

Preverjanje delovnega zaporedja zapore.

Delujočo verižno žago postavite na tla in jo 1 do 2 sekundi pustite delovati s polno hitrostjo.

Ročico zapore (slika 1, točka 10) pomaknite naprej. Veriga bi se morala takoj zaustaviti.

POZOR! Če se veriga zaustavi počasi ali se sploh ne zaustavi, verižne žage ne uporabljajte več, temveč jo dostavite k pooblaščenemu serviserju.

Če želite sprostiti zaporo verige, stisnite ročico zapore proti ročaju toliko, da boste slišali tipični zvok sprostitve zapore.

POZOR!

Preverite, da zapora verige pravilno deluje. Pravilno delovanje zapore verige vas bo zaščitilo pred potencialnimi poškodbami, ki jih lahko povzroči povratni udarec.

Če zapora verige ne deluje pravilno, jo dajte nastaviti ali v popravilo k pooblaščenemu serviserju.

8. ZAGON IN IZKLOP VERIŽNE ŽAGE

OPOZORILO

Pred zagonom motorja se prepričajte, da se veriga premika prosto vzdolž meča in se ne dotika ob dele žage.

Ko motor deluje v prostem teku, se veriga ne sme premikati. V nasprotnem primeru se obrnite na pooblaščeni servis in dajte napravo na pregled ter odpravo napak.

Pred zagonom motorja se prepričajte, da se ročica za plin prosto giblje.

POZOR: Izpostavljenost tresljajem lahko škodljivo vpliva na zdravje oseb, ki imajo težave z ožiljem ali živčnim sistemom. Če boste med uporabo verižne žage zaznali kakršne koli fi zične težave, kot so izguba občutka ali zaznavanja, izguba običajne moči ali spremembo barve kože, se obrnite na zdravnika. Ti simptomi se najpogosteje pojavijo na prstih, dlaneh in zapestju.

Zagon hladnega motorja

1. Nastavite stikalo za vklop v položaj "I". (glejte sliko 7, točka 1)

2. Nekajkrat zaporedoma, 5 x do 10 x, pritisnite na ročno črpalko za gorivo (slika 7, točka 2), da pride gorivo v uplinjač.

3. Ročico dušilne lopute (slika 7, točka 3) povlecite gor, v položaj "OFF (IZKLOP)" (= dovod zraka je onemogočen, dušilna loputa je zaprta).

4. Postavite verižno žago na tla, tako da bo v stabilnem položaju in povlecite vrvico za zaganjanje in spremljajte odzivanje motorja, ki se bo začel zaganjati (slika 8).

FZP 3714 B

Zagon in izklop verižne žage

135 SL

5. Tedaj potisnite ročico dušilne lopute (slika 7, točka 3) dol v položaj "ON (VKLOP)" (= dovod zraka je vklopljen, dušilna loputa je odprta) in s sunkovitim potegom vrvice za zaganjanje zaženite motor.

Slika 7

3

2

POZOR! Predolgo zaganjanje motorja z ročico za hladni zagon motorja v položaju "OFF (IZKLOP)" bo povzročilo zalitje vžigalne svečke in otežilo zagon.

4

6. Pred začetkom dela, pustite, motor nekaj časa delovati na mestu, da se ogreje do delovne temperature.

Zagon vročega motorja

1. Nastavite stikalo za vklop (slika 7, točka 1) v položaj "I".

2. Povlecite ročaj vrvice za zaganjanje in zaženite motor (slika 8). NE UPORABLJAJTE ROČICE

DUŠILNE LOPUTE!

1

5

POZOR! Če med delom do konca porabite gorivo, počakajte, da se motor ohladi, natočite gorivo v posodo za gorivo in izvedite postopek

ZAGANJANJA HLADNEGA MOTORJA.

Slika 8

Nadzor števila vrtljajev

Za povečanje števila vrtljajev, najprej z dlanjo potisnite navzdol varovalo ročice plina (slika 7, točka 4) in nato s prstom stisnite ročico plina (slika 7, točka 5)

Če želite zmanjšati hitrost vrtenja, sprostite ročico plina

Zaustavitev motorja

Sprostite ročico plina (slika 7, točka 5) in preklopite stikalo za vklop (slika 7, točka 1) v položaj "0".

OPOZORILO

Hlapi izpušnih plinov motorja vsebujejo kemične snovi, ki so škodljive za zdravje. Nikoli ne vdihavajte teh hlapov. Verižno žago zato vedno zaganjajte na prostem.

Preverjanje mazanja verige

POZOR! Med delom upoštevajte varnostna priporočila in pazite, da z mečem ne boste zadeli ob podlago ali tla.

Električno orodje uporabljajte varno, pri čemer ga držite vsaj 20 cm od tal.


SL 136

Zagon in izklop verižne žage| Nastavljanje napetosti verige | Rezanje

Pred začetkom dela preverite kakovost mazanja in količino olja v posodi za olje. Zaženite verižno žago in jo držite nad tlemi. Če na podlagi vidite sled olja, je mazanje zadostno. Če na tleh ne vidite sledi olja, prilagodite intenzivnost mazanja na verižni žagi

(slika 9)

Če tudi potem mazanje verige ne bo zadostno, očistite oljno šobo (pod pokrovom zobnika), zgornjo luknjo za napenjanje verige in cevi za olje, oziroma se posvetujte s pooblaščenim serviserjem.

Slika 9

9. NASTAVLJANJE NAPETOSTI VERIGE

POZOR!

Zaradi segrevanja, ki nastane med delovanjem, se veriga lahko raztegne. Daljša veriga je bolj ohlapna in lahko zdrsne z meča.

Odvijte pritrdilni matici pokrova zobnika.

Poskrbite, da bo veriga lepo sedla v utor na meču.

Napenjalni vijak lahko prilagajate z izvijačem (slika 5). Napenjalni vijak obrnite za toliko, da bo veriga ustrezno napeta (če jo dvignete na sredini vodoravno postavljenega meča, se lahko premakne za 3 do 4 mm).

Nato čvrsto privijte matici meča.

POZOR! Verige ne napnite preveč. Če je vroča veriga preveč napeta, se bo pri ohlajanju še bolj napela.

10. REZANJE

POZOR!

Pred začetkom dela, si pazljivo preberite poglavje "Varnostna navodila". Priporočamo, da izkušnje pridobivate z rezanjem manjših kosov. Na ta način se boste seznanili z delovanjem verižne žage.

Vedno upoštevajte varnostna navodila. Verižno žago lahko uporabljate le za rezanje lesa.

Rezanje drugih materialov ni dovoljeno. Vibracije in povratni udarci se pri rezanju različnih materialov razlikujejo. Te verižne žage ne uporabljajte kot pripomoček za dvigovanje, premikanje ali razvrščanje materiala. Na verižno žago ni dovoljeno nameščati nobenih dodatkov, kot le te, ki so navedeni v tehnični dokumentaciji.

Verižne žage med žaganjem ni treba pritiskati s silo. Če motor deluje pri polni hitrosti, verižno žago le počasi pritiskajte proti kosu, ki ga žagate.

Če se verižna žaga ujame v špranj, je ne poskušajte izvleči s silo, raje jo ugasnite in razširite špranjo z lesenim ali plastičnim klinom.

FZP 3714 B

Rezanje

137 SL

Zapora premikanja verige (zaščita pred povratnim udarcem)

Ta verižna žaga ima nameščeno samodejno zaporo, ki mora v primeru povratnega udarca takoj zaustaviti verigo. Pred vsako uporabo verižne žage obvezno preverite delovanje zapore premikanja verige. Verižno žago zaženite s polno hitrostjo za 1 do -2 sekundi, nato sprednji zaščitni pokrov pomaknite naprej. Veriga se mora takoj zaustaviti, čeprav motor še vedno deluje s polno hitrostjo. Če se veriga zaustavi počasi ali se sploh ne zaustavi, verižno žago dostavite k pooblaščenemu serviserju.

Za varno in pravilno uporabo verižne žage je izjemno pomembno, da stalno zagotavljate brezhibno delovanje zapore premikanja verige in tudi ostrino verige, kajti s tem zagotovite varnost tudi v primeru povratnega udarca. Odstranitev varnostnih elementov, neustrezno vzdrževanje ali uporaba ne predpisanega meča oziroma verige, lahko privede do povratnega udarca, ki povzroči poškodbe.

Sečnja dreves

Pred rezanjem določite smer, v katero bo drevo padlo, pri čemer upoštevajte smer pihanja vetra, nagib drevesa in razporeditev vej, ter ostale dejavnike, ki bi lahko bistveno vplivali na padec drevesa.

Področje okoli drevesa mora biti čisto, brez ovir,

3 hkrati pa mora zagotavljati stabilen položaj.

Predvideti morate tudi smer umika v sili.

Na strani, na katero naj bi drevo padlo, približno od ene tretjine premera zažagajte klinasto zarezo.

(glejte sliko Sečnja dreves, točka 1)

1

2

Slika Žaganje dreves

Na nasprotni strani klinaste zareze začnite rezati malce nad njenim nivojem. (glejte sliko Sečnja dreves, točka 2)

Drevo bo padlo v smeri klinaste zareze.

(glejte sliko Sečnja dreves, točka 3)

POZOR!

Pri sečnji dreves opozorite druge na nevarnost poškodb.

Sečnja dreves zahteva ustrezne izkušnje, zato ne priporočamo, da se teh opravil lotevate, če še niste zadosti izkušeni.

Žaganje hlodov

POZOR!

V vsakem trenutku poskrbite za varno oporo nog in ravnotežje. Ne stojte na hlodih.

POZOR!

Pred začetkom dela preverite, če so vsi deli na svojih mestih, matice ter vijaki pa dobro priviti.

Hlod, ki ga odžagate se bo morda odkotalil proč. Če delo opravljate na klančini, vedno stojte nad hlodom, ki ga žagate.

Povratne udarce lahko preprečite, če upoštevate navodila v poglavju "Varnostna navodila".

Preden začnete z žaganjem, ugotovite, v katero smer delujejo sile na hlodu. Končni rez morate vedno opraviti z nasprotne strani, kot je smer delovanja sile hloda, kajti le tako se meč verižne žage ne bo ujel v špranjo.

Verižne žage med prenašanjem nikoli ne zaganjajte, na meču pa imejte nameščen zaščitni pokrov.


SL 138

Rezanje | Čiščenje in vzdrževanje

Deblo, ki leži na tleh

Najprej zarežite od vrha do polovice, nato deblo obrnite in dokončajte rez z druge strani.

Deblo, ki je nad tlemi

Na delu "A" zarežite od spodaj, do tretjine debla, nato dokončajte rez od zgoraj. Na delu "B" zarežite od zgoraj, do tretjine debla, nato dokončajte rez od spodaj.

B

1

2

1

A

2

1

Razrez padlega drevesa

Najprej ugotovite, v katero smer se nagibajo veje.

Nato zarežite v vejo iz smeri v katero se nagiba in dokončajte rez z nasprotne smeri.

POZOR!

Odžagana veja, ki se nagiba lahko po rezanju udari navzgor.

2

11. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

POZOR! Pred čiščenjem, pregledovanjem ali popravilom verižne žage, mora biti motor ugasnjen, vžigalna svečka pa odstranjena, da ne bi prišlo do nehotenega zagona motorja.

Vzdrževanje po vsaki uporabi

Odstranite meč ter z verižne žage s ščetko očistite nakopičen prah ter žagovino. Trdovratnejše nanose odstranite z lopatico ali izvijačem.

Odvijte vijak (slika 1, točka 11) in odstranite pokrov fi ltra zraka. Izvlecite vložek fi ltra in s ščetko odstranite morebitne nakopičene nečistoče. Če je vložek fi ltra zaprašen, ga razstavite in operite v bencinu. Če imate na voljo stisnjeni zrak, z njim izpihajte vložek fi ltra od znotraj navzven.

Odprtina za mazanje:

Odstranite meč in preverite pretočnost odprtine za mazanje.

Meč:

Ko ste meč odstranili, s ščetko očistite prah iz utora in odprtine za mazanje.

FZP 3714 B

Čiščenje in vzdrževanje

139 SL

Preverite tesnjenje olja, privitost matic in vijakov ter brezhibnost nameščenih delov, še posebej pa bodite pozorni na mestih, kjer sta pritrjena ročaja ali meč. Vsakršno ugotovljeno napako morate pred naslednjo uporabo verižne žage odpraviti.

Čiščenje ohišja verižne žage

Ohišje verižne žage naj bo vedno čisto. Mehko krpo namočite v milnico in jo ožemite. S to krpo nato podrobno očistite ohišje verižne žage.

Vzdrževanje meča

Najpogostejše težave z mečem nastanejo zaradi neenakomerne obrabe.

Do neenakomerne obrabe pride zaradi neustrezno naostrenih členov verige ali neustrezno nastavljene globine rezanja.

Neenakomerno obrabljen meč ima razširjen utor verige (glejte sliko). Posledica tega je rožljanje verige in izmet zakovic. Z verižno žago ne morete več rezati ravnih rezov. V takšnem primeru zamenjajte meč z novim.

Pred ostrenjem verige preverite stanje meča.

Uporaba obrabljenega ali poškodovanega meča lahko privede do poškodb. Če boste uporabljali prekomerno obrabljen ali poškodovan meč, boste poškodovali tudi verigo. Rezanje s takšnim orodjem bo težavnejše in zahtevnejše.

Standardni meč

Utor meča

Meč

Meč neenakomerno obrabljen

Običajno vzdrževanje meča

Odstranite meč iz ležišča.

Iz utora meča redno odstranjujte žaganje in prah. Za čiščenje uporabljajte žično ali ščetinasto ščetko.

Vedno po končanem delu očistite oljne nanose očistite.

Meč zamenjajte v primeru, da:

• je upognjen ali počen

• je njegov utor močno obrabljen ali poškodovan

OPOMBA: Pri menjavi meča upoštevajte navodila, ki so v tem uporabniškem priročniku. Ustrezni nadomestni meč lahko izberete s pomočjo tehničnih specifi kacij.


SL 140

Ostrenje verige

12. OSTRENJE VERIGE

Veriga naj bo vedno ostra. Rezanje z ostro verigo bo potekalo veliko hitreje in tudi varneje. Topa veriga povzroča hitrejšo obrabo zobnika, meča, verige in prekomerno obremenjuje motor. Če med žaganjem morate močno pritiskati verižno žago ob obdelovanec, iz špranje pa leti le droben prah in malo ostružkov, to pomeni, da je veriga topa.

V takšnem primeru vam priporočamo, da se posvetujete s pooblaščenim serviserjem

Oprema, ki jo potrebujete za ostrenje verige

Okrogla pila, ki je navedena v tehničnih specifi kacijah

Primež

Srednje velika ploščata pila

Ostrenje zob verige

Vodilo pile nastavite pod kotom 30°

(oznaka A, glejte sliko).

Nastavite napetost verige na predpisano.

Meč vpnite v primež, tako da bo veriga v stabilnem položaju.

A

B

OPOMBA: Verige ne pritrjujte v primež.

Ploščato pilo, ki ste jo vstavili v vodilo, potisnite v utor med zgornjo ploščo in merilnikom globine na verigi. Veriga se mora dotikati tako zgornje plošče, kot tudi merilnika globine (glejte sliko)

OPOMBA: Pila na sredini vodila.

OPOMBA: Na sliki lahko vidite položaj vodila pile in smer piljenja zoba na levi strani verige.

Vodilo postavite na verigo pod predpisanim kotom (oznaka A, glejte sliko). Preverite, če je oznaka 30° na vodilu pile poravnana s sredino meča. To bo zagotovilo, da bo vaša pila pod kotom 30° na meč.

S pilo brusite zob v smeri od noter navzven (v smeri B, glejte sliko), dokler slednji ne bo zadosti oster. Brusite le v tej smeri.

OPOMBA: Praviloma zob postane zadosti oster, če po njem dvakrat do trikrat povlečete s pilo.

FZP 3714 B

Uporaba merilnika globine

Kot posledica ostrenja zob verige, se zmanjšuje tudi njihova globina. Po vsakem drugem ali tretjem ostrenju, morate prilagoditi merilnik globine.

Prilagojevalnik (glejte sliko, točka 1) čvrsto postavite na konici dveh zaporednih zob. Poskrbite, da se bo utor prilagojevalnika prilagajal zobu

(glejte sliko, točka 2).

Uporabite srednje veliko ploščato pilo (glejte sliko, točka 3). Merilnik globine (glejte sliko, točka 4) pomikajte vzdolž prilagojevalnika.

Odstranite prilagojevalnik. S ploščato pilo poravnajte konico zoba z merilnikom globine

(glejte sliko). Med ostrenjem zob upoštevajte predpisane mere (glejte sliko, točka 5).

OPOMBA: Vsakih nekaj ročnih ostrenj zobe verige, naj slednjo strojno naostri pooblaščeni serviser, ki ima specialno napravo za ostrenje.

Tako boste zagotovili enakomerno ostrino vseh zob verige.

3

1

5

Ostrenje verige

141 SL

4

2

0,6 mm


SL 142

Menjava verige

13. MENJAVA VERIGE

POZOR!

Pri menjavi verige nikoli ne vpenjajte verižne žage ali meča v primež.

Če opazite, da so zobje verige prekomerno obrabljeni in jih ni več možno naostriti, jo zamenjajte z novo. Uporabite le originalno nadomestno verigo, ki je navedena v tehničnih specifi kacijah. Ob menjavi verige zamenjajte tudi zobnik. Tako boste zagotovili, da bo veriga vedno v pravem položaju. (Opomba: Tehnične podatke o predpisani vrsti verige in zobnika si lahko ogledate v tehničnih specifi kacijah tega priročnika).

Odvijte in odstranite vodilni vijak meča.

Odstranite pokrov zobnika.

Odstranite verigo.

Novo verigo namestite na zobnik, nato jo vstavite v zgornji utor meča ter napeljite okoli sprednjega dela meča.

POZOR!

Poskrbite, da bodo zobje verige obrnjeni v pravo smer. Verigo namestite tako, da bodo zobje na zgornjem delu meča obrnjeni naprej (glejte sliko).

Preden namestite zobnik v ležišče, preverite, če je zatič za prilagajanje napetosti verige vstavljen v luknjo na meču.

Pokrov zobnika namestite nazaj na ohišje verižne žage.

Privijte vijak meča in tako pritrdite pokrov zobnika.

POZOR!

Vijak privijte z roko.

Nastavite napetost verige.

Privijte vijak meča.

POZOR!

Poskrbite, da boste verigo namestili v pravilni smeri.

V nasprotnem primeru bo verižna žaga pri rezanju povzročala prekomerne vibracije in ne bo rezala.

FZP 3714 B

Tehnični parametri

143 SL

14. TEHNIČNI PARAMETRI

Vrsta ........................................................................................................................................................................................... FZP 3714 B

Prostornina motorja ....................................................................................................................................................................37,2 cm 3

Maksimalna moč motorja .............................................................................................................................. 1,2 kW /7.500 vrt/min

Maksimalno število vrtljajev motorja z nameščeno verigo ............................................................................... 10.000 vrt/min

Maksimalno število vrtljajev motorja v prostem teku .............................................................................................2.600 vrt/min

Dolžina meča ................................................................................................................................................................................ 355 mm

Korak zob ........................................................................................................................................................................................... 0,325 "

Širina vodilnega utora ...................................................................................................................................................................1,5 mm

Število členov verige .................................................................................................................................................................. 60 členov

Premer pile ...........................................................................................................................................................................................4 mm

Teža (z mečem in verigo) ............................................................................................................................................................... 4,3 kg

Dimenzije ................................................................................................................................................................360 x 160 x 165 mm

Gorivna mešanica (bencin : olje) ................................................................................................................................................. 25 : 1

Prostornina posode za gorivo ..................................................................................................................................................... 310 ml

Prostornina posode za olje ........................................................................................................................................................... 210 ml

Olje za mazanje verige .............................................................................................................Olje za mazanje s popolno porabo

Sistem za mazanje verige ..............................................................................................................Nastavljiva samodejna črpalka


SL 144

Odlaganje

15. ODLAGANJE

NAVODILA IN INFORMACIJE O ODLAGANJU UPORABLJENE EMBALAŽE

Rabljeno embalažo odlagajte na mestih za ločeno zbiranje odpadkov.

Naprava in njeni dodatki so izdelani iz različnih materialov, npr. iz kovine in plastike.

Poškodovane dele dostavite v reciklažni center. Za podrobnosti se posvetujte pri ustreznem državnem organu.

Ta izdelek izpolnjuje vse osnovne zahteve, ki jih predpisujejo direktive EU.

Pridržujemo si pravico za spreminjanje besedila, oblike in tehničnih specifi kacij brez opozorila.

Uporabniški priročnik v izvirnem jeziku.

FZP 3714 B

Izjava o skladnosti

145 SL

16. IZJAVA O SKLADNOSTI

EU izjava o skladnosti

Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, tukaj izjavlja, da Fieldmann bencinska verižna žaga FZS 3714 B (leto izdelave je navedeno na podatkovni ploščici in mu sledi serijska številka naprave), izpolnjuje določila direktiv, DIREKTIVA SVETA EU:

ES št. 2006/42/ES, 2006/95/IEC (številka certifi kata: MTS/ICL/E11070719)

ES št. 2004/26/ES, emisije izpušnih plinov so bile preizkušene v skladu s spodnjimi pravili:

EN ISO 11681-2:2009

EN ISO 12100:2010

FAST ČR a.s. je pooblaščen za ukrepanje v imenu proizvajalca.

CE oznaka: 14

V kraju Říčany, dne 15. 11. 2014 ime, žig, podpis

Petr Uher

Odgovorna oseba za kakovost


SL 146

Opombe

FZP 3714 B

Opombe

147 SL


SL 148

Opombe

FZP 3714 B

Vyplní prodejce.

I Vyplní predajca.

I To be filled in by the seller.

I Wypełnia sprzedawca.

I A kereskedő tölti ki.

Název: I Názov: I Name: I Nazwa: I Megnevezés:

Typ: I Type: I Típus:

Výrobní číslo: I Výrobné číslo: I Serial number: I Numer seryjny: I Gyártási szám:

Záruční list I Záručný list I Warranty Certificate I

Jótállási jegy I Garantijos taisyklės I Karta Gwarancyjna I

V případě opravy vyplní servis.

I V prípade opravy vyplní servis.

I To be filled in by a repair shop in case of repair.

I W przypadku naprawy wypełnia serwis.

I Javítás esetén a szerviz tölti ki.

Datum oznámení nároku na záruku: I Dátum oznámenia nároku na záruku: I Date of notification of the entitlement to warranty: I Data zgłoszenia roszczeń gwarancyjnych: I A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Den: I Deň: I

Day: I Dzień: I Nap:

Měsíc: I Mesiac: I

Month: I Miesiąc: I Hó:

Rok: I

Year: I Év:

20

Datum převzetí do opravy: I Dátum prevzatia do opravy: I Data przyjęcia do naprawy: I Date of accepting for repair: I Javításra átvétel időpontja:

Den: I Deň: I




Rok: I

Year: I Év:

20

Důvod poruchy: I Dôvod poruchy: I Cause of defect: I Przyczyna awarii: I Hiba oka:

A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása (amennyiben alkalmazható): Způsob opravy: I Spôsob opravy: I Mode of repair: I Sposób naprawy: I Javítás módja:

Číslo prodejního dokumentu: I Číslo predajného dokumentu: I Sales document no.: I Numer dokumentu sprzedaży: I Vásárlást igazoló bizonylat száma:

Datum nákupu (uvedení do provozu): I Dátum nákupu (uvedenie do prevádzky): I Date of purchase (putting into operation): I Data zakupu (przekazania do eksploatacji): I A vásárlás (üzembe helyezés) időpontja:

Den: I Deň: I




Rok: I

Year: I Év:

20

Razítko prodejce: I Pečiatka predajcu: I Seller´s stamp: I Pieczęć sprzedawcy: I Kereskedő bélyegzője:

Datum vrácení výrobku zpět zákazníkovi: I Dátum vrátenia výrobku späť zákazníkovi: I Date of returning the product back to the customer: I Data zwrotu wyrobu klientowi: I A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja:

Den: I Deň: I




Rok: I

Year: I Év:

20

Nová záruční lhůta – prodloužená o délku opravy: I Nová záručná lehota – predlžená o dĺžku opravy: I New warranty period – extended by the duration of the repair: I Nowy termin gwarancyjny – przedłużony o czas naprawy: I A jótállás – kijavítás időtartamával meghosszabbított – új határideje:

Den: I Deň: I




Rok: I

Year: I Év:

20

Razítko servisu: I Pečiatka servisu I Stamp of the repair shop: I Pieczęć serwisu: I Szerviz pecsétje:

Autorizovaná servisní střediska I Autorizované servisné strediská I Authorized service centres

FAST ČR, a. s.

Černokostelecká 1621

CZ 251 01 Říčany

Česká republika

Tel.: +420/ 323 204 120

Fax: +420/ 323 204 121 [email protected]

www.fastcr.cz

FAST ČR, a. s.

Cejl 31

CZ 602 00 Brno

Česká republika

Tel.: +420/ 531 010 295


www.fastcr.cz

Fast Plus, spol. s r. o.

Na Pántoch 18

SK 831 06 Bratislava

Slovenská republika

Tel.: +421/2 /49 105 854

Fax: +421/2 /49 105 859 [email protected]

www.fastplus.sk

További információkért I Aby uzyskać więcej informacji I További információkért

Fast Hungary Kft.

Dulácska u. 1/a.

H-2045 Törökbálint

Magyarország

Tel.: + 36/ 23 330 905

Fax: + 36/ 23 330 827 [email protected]

www.fasthungary.hu

Arconet sp. z o.o.

W celu znalezienia najbliższego serwisu prosimy zadzwonić:

0801 44 33 22

Lub odwiedzić stronę internetową: www.arconet.pl

Uab „Senuku Prekybos

Centras“ Garantinis Servisas

Jonavos G. 62, Lt-44192,

Kaunas, Lithuania

Tel.: +370 37 212 146

Tex.: +370 37 212 165 [email protected]

www.senukai.lt

revision 02/2011

Záruční podmínky

Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záruku v trvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupujícím. Záruka se poskytuje za dále uvedených podmínek. Záruka se vztahuje pouze na nové zboží prodané spotřebiteli za účelem použití uvedeném v příslušném návodu k obsluze. Práva z odpovědnosti za vady

(reklamaci) může kupující uplatnit buď u prodávajícího, u kterého byl výrobek zakoupen nebo v níže uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je povinen reklamaci uplatnit bez zbytečného odkladu, aby nedocházelo ke zhoršení vady, nejpozději však do konce záruční doby. Kupující je povinen poskytnout při reklamaci součinnost nutnou pro ověření existence reklamované vady. Do reklamačního řízení se přijímá pouze kompletní a z důvodů dodržení hygienických předpisů čistý výrobek. V případě oprávněné reklamace se záruční doba prodlužuje o dobu od okamžiku uplatnění reklamace do okamžiku převzetí opraveného výrobku kupujícím nebo okamžiku, kdy je kupující po skončení opravy povinen výrobek převzít. Kupující je povinen prokázat svá práva reklamovat (doklad o zakoupení výrobku, záruční list, doklad o uvedení výrobku do provozu…).

Záruka se nevztahuje zejména na:

vady, na které byla poskytnuta sleva opotřebení a poškození vzniklé běžným užíváním výrobku po-

škození výrobku v důsledku neodborné či nesprávné instalace, použití výrobku v rozporu s návodem k obsluze, platnými právními předpisy a obecně známými a obvyklými způsoby používání, v důsledku použití výrobku k jinému účelu, než ke kterému je určen

poškození výrobku v důsledku zanedbané nebo nesprávné údržby poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nehodou a zásahem vyšší moci (živelná událost, požár, vniknutí vody…) vady funkčnosti výrobku způsobené nevhodnou kvalitou signálu, ru-

šivým elektromagnetickým polem apod. mechanické poškození výrobku (např.ulomení knoflíku, pád…)

poškození způsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotřebního materiálu (baterie) nebo nevhodnými provozními podmínkami (např. vysoké okolní teploty, vysoká vlhkost prostředí, otřesy…) poškození, úpravu nebo jiný zásah do výrobku provedený neoprávněnou nebo neautorizovanou osobou (servisem) případy, kdy kupující při reklamaci neprokáže oprávněnost svých práv (kdy a kde reklamovaný výrobek zakoupil) případy, kdy se údaje v předložených dokladech liší od údajů uvedených na výrobku případy, kdy reklamovaný výrobek nelze ztotožnit s výrobkem uvedeným v dokladech, kterými kupující prokazuje svá práva reklamovat (např. poškození výrobního čísla nebo záruční plomba přístroje, přepisované údaje v dokladech…)

Záručné podmienky

Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok

24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim. Záruka sa poskytuje ďalej za nižšie uvedených podmienok. Záruka sa vzťahuje iba na spotrebný tovar predaný spotrebiteľovi na bežné domáce použitie. Práva zo zodpovednosti za chyby (reklamácie) môže kupujúci uplatniť buď u predávajúceho, u ktorého bol výrobok zakúpený alebo v nižšie uvedenom autorizovanom servise. Kupujúci je povinný reklamáciu uplatniť bez zbytočného odkladu, aby nedochádzalo ku zhor-

šeniu chyby, najneskôr však do konca záručnej doby.

Kupujúci je povinný pri reklamácii spolupracovať pri overení existencie reklamovanej chyby. Do reklamačného procesu sa prijíma iba kompletný a z dôvodu dodržania hygienických predpisov neznečistený výrobok. V prípade oprávnenej reklamácie sa záručná doba predlžuje o dobu od okamžiku uplatnenia reklamácie do okamžiku prevzatia opraveného výrobku kupujúcim, kedy je kupujúci po skončení opravy povinný výrobok prevziať. Kupujúci je povinný preukázať svoje práva reklamovať (doklad o zakúpení výrobku, záručný list, doklad o uvedení výrobku do prevádzky…).

Záruka sa nevzťahuje na:

chyby, na ktoré boli poskytnuté zľavy opotrebenia a poškodenia vzniknuté bežným užívaním výrobku poškodenie výrobku v dôsledku neodbornej či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku v rozpore s návodom na použitie s platnými právnymi predpismi a všeobecne známymi a obvyklými spôsobmi používania, v dôsledku použitia výrobku za iným účelom, než na ktorý je určený poškodenie výrobku v dôsledku zanedbanej alebo nesprávnej údržby poškodenie výrobku spôsobené jeho znečistením, nehodou a zásahom vyššej moci (živelná udalosť, požiar, vniknutie vody…) chyby funkčnosti výrobku spôsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým poľom a pod. mechanické poškodenie výrobku

(napr. zlomenie gombíka, pád…) poškodenie spôsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotrebného materiálu (batérie) alebo nevhodnými prevádzkovými podmienkami ( napr. vysoké teploty v okolí, vysoká vlhkosť prostredia, otrasy…) poškodenie,

úpravu alebo iný zásah do výrobku spôsobený neoprávnenou alebo neautorizovanou osobou (servisom) prípady, keď kupujúci pri reklamácii nepreukáže oprávnenosť svojich práv ( kedy a kde reklamovaný výrobok zakúpil) prípady, keď sa údaje v predložených dokladoch líšia od údajov uvedených na výrobku

prípady, keď reklamovaný výrobok sa nestotožňuje s výrobkom uvedeným v dokladoch, ktorými kupujúci preukazuje svoje práva reklamovať (napr. poškodenie výrobného čísla alebo záručnej plomby prístroja, prepisované údaje v dokladoch…)

Conditions of guarantee

This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end-

-user. Warranty is limited to the following conditions. Warranty is referred only to the customer goods using for common domestic use. The claim for service can be applied either at dealer’s shop where the product was bought, or at below mentioned authorized service shops. The end-user is obligated to set up a claim immediately when the defects appeared but only till the end of warranty period. The end-user is obligated to cooperate to certify the claiming defects. Only completed and clean (according to hygienic standards) product will be accepted.

In case of eligible warranty claim the warranty period will be prolonged by the period from the date of claim application till the date of taking over the product by end-user, or the date the end-user is obligated to take it over. To obtain the service under this warranty, end-user is obligated to certify his claim with duly completed following documents: receipt, certificate of warranty, certificate of installation…

This warranty is void especially if apply

as follows: Defects which were put on sale.

Wear-out or damage caused by common use.

The product was damaged by unprofessional or wrong installation, used in contrary to the applicable instruction manual, used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another purpose which has been designed for. The product was damaged by uncared-for or insufficient maintenance. The product was damaged by dirt, accident of force majeure (natural disaster, fire, flood, …). Defects on functionality caused by low duality of signal, electromagnetic field interference etc.

The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall…). Damage caused by use of unsuitable media, fillings, expendable supplies (batteries) or by unsuitable working conditions (e.g. high temperatures, high humidity, quakes,…). Repair, modification or other failure action to the product by unauthorized person. End-user did not prove enough his right to claim (time and place of purchase). Data on presented documents differs from data on products. Cases when the claiming product can not be indentified according to the presented documents (e.g. the serial number or the warranty seal has been damaged).

Jótállási feltételek

A FAST Hungary Kft. a termékre a fogyasztó részére történő átadástól (vásárlástól), illetve ha az üzembe helyezést a forgalmazó vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezéstől számított 24 hónapig tartó időtartamra vállal jótállást. A jótállási igény a jótállási jeggyel, a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított

1 évig a terméket értékesítő forgalmazónál, illetve a jótállási jegyen feltüntetett hivatalos szerviznél közvetlenül is, míg a 13. hónaptól a

24. hónapig kizárólag a hivatalos szerviznél érvényesíthető.

Jótállási jegy hiányában a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja a termék ellenértékének megfizetését hitelt érdemlően igazoló bizonylatot. Mindezek érdekében kérjük tisztelt Vásárlóinkat, hogy őrizzék meg a fizetési bizonylatot is. A jótállási időn belüli meghibásodás esetén a fogyasztó (i) elsősorban - választása szerint - a hibás termék díjmentes kijavítását vagy kicserélését követelheti, kivéve, ha a választott igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a jótállásra kötelezettnek a másik igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, (ii) ha sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást, illetve kicserélést nem vállalata, vagy e kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül nem tud eleget tenni, a fogyasztó – választása szerint – megfelelő árleszállítást igényelhet vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye.

A 151/2003. (IX.22.) Kormányrendeletben meghatározott tartós fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem a forgalmazó köteles a tartós fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Kijavítás esetén a fogyasztási cikkbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. A jótállásra kötelezett törekszik arra, hogy a kijavítás vagy kicserélés

15 napon belül megtörténjen. A rögzített bekötésű, illetve a 10kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el – és visszaszállításról a jótállás kötelezettje gondoskodik. Nem számít bele a jótállási időbe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A jótállási idő a terméknek vagy jelentősebb részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik.

Nem érvényesíthető a jótállási igény, ha jótállásra kötelezett bizonyítja, hogy a hiba oka a termék fogyasztó részére való átadását követően keletkezett, így például ha a hibát nem rendeltetésszerű használat, használati útmutató figyelmen kívül hagyása, helytelen szállítás vagy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár, készüléken kívülálló ok (pl. hálózati feszültség megengedettnél nagyobb ingadozása) illetéktelen átalakítás, beavatkozás, nem a hivatalos szerviz által végzett javítás fogyasztó feladatát képező karbantartási munkák elmulasztása okozta. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.

Garantijos taisyklės

Šiam gaminiui suteikiama 24 mėnesių nuo įsigijimo datos garantija. Garantija apsiriboja žemiau pateikiamomis sąlygomis. Garantija skirta tik gaminiams, skirtiems buitiniam naudojimui. Dėl garantinio remonto pirkėjas gali kreiptis į pardavėjo parduotuvę, kurioje gaminį pirko, arba į nurodytus įgaliotus techninės priežiūros centrus. Galutinis naudotojas įsipareigoja pateikti pretenziją nedelsiant po defekto atsiradimo, tačiau tik iki garantijos galiojimo periodo pabaigos. Galutinis naudotojas įsipareigoja bendradarbiauti patvirtinant gaminio defektus, dėl kurių pateikia pretenziją. Priimtas bus tik pilnai sukomplektuotas ir švarus (pagal higienos standartus) gaminys. Jei pretenzija dėl garantinio remonto bus pagrįsta, gaminio garantijos galiojimo periodas bus prailgintas atitinkamai periodu nuo pretenzijos pateikimo datos iki galutinis naudotojas pasiims sutaisytą gaminį arba iki datos, kada galutinis naudotojas turėtų pasiimti sutaisytą gaminį. Norėdamas gauti garantinio remonto paslaugas, galutinis naudotojas turi patvirtinti pretenziją pilnai užpildytais sekančiais dokumentais: pirkimo kvitu, garantiniu talonu, instaliavimo sertifikatu…

Garantija netaikoma: Nukainotoms (brokuotoms) prekėms. Įprastinai susidėvinčioms gaminio dalims Gedimams, atsiradusiems neprofesionaliai ar neteisingai gaminį instaliavus, nesilaikant gaminio naudojimo instrukcijų, naudojant gaminį ne pagal įstatymų numatytus standartus ar įprastinius tokio tipo gaminių naudojimo procesus, naudojant gaminį kitai paskirčiai nei numatyta. Gedimams, atsiradusiems dėl netinkamos ar nepakankamos gaminio priežiūros. Gedimams, atsiradusiems dėl purvo, nenugalimos jėgos aplinkybių (stichinių nelaimių, gaisro, potvynio,…). Gedimams, atsiradusiems dėl prastos kokybės signalo, elektromagnetinio lauko trikdžių ir kt. Radus mechaninių pažeidimų (pvz. sulaužyti mygtukai, kritimo požymiai…). Gedimams, atsiradusiems naudojant gaminį su netinkamomis laikmenomis, jungiant prie netinkamų tinklų, dedant į gaminį netinkamus maitinimo šaltinius (baterijas) ar dėl bet kokių kitų netinkamų naudojimo sąlygų (pvz. aukštos temperatūros, didelės drėgmės, žemės drebėjimų…).

Nustačius, kad gaminys taisytas, modifikuotas ar ardytas neįgaliotų tai daryti asmenų. Jei galutinis naudotojas neturi visų reikalingų dokumentų, įrodančių jo teisę į garantinį remontą (pvz. dokumento, kur būtų nurodytas gaminio įsigijimo laikas ir vieta).

Jei data pateiktuose dokumentuose skiriasi nuo datos ant gaminio.

Warunki gwarancji

Produkt objęty jest 24 – miesięczną gwarancją, począwszy od daty zakupu przez klienta. Gwarancja jest ograniczona tylko do przedstawionych dalej warunków.

Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione w Polsce i jest ważna tylko na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonujące w warunkach gospodarstwa domowego (nie dotyczy produktów oznaczonych jako „Professional“). Zgłoszenia gwarancyjnego można dokonać w autoryzowanej sieci serwisowej lub w sklepie, gdzie produkt został nabyty. Użytkownik jest zobowiązany zgłosić usterkę niezwłocznie po jej wykryciu, a najpóźniej w ostatnim dniu obowiązywania okresu gwarancyjnego. Użytkownik jest zobowiązany do przedstawienia i udokumentowania usterki. Tylko kompletne i czyste produkty (zgodnie ze standardami higienicznymi) będą przyjmowane do naprawy. Usterki będą usuwane przez autoryzowany punkt serwisowy w możliwie krótkim terminie, nieprzekraczającym 14 dni roboczych. Okres gwarancji przedłuża się o czas pobytu sprzętu w serwisie. Klient może ubiegać się o wymianę sprzętu na wolny od wad, jeżeli punkt serwisowy stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe. Aby produkt mógł być przyjęty przez serwis, użytkownik jest zobowiązany dostarczyć oryginały: dowodu zakupu (paragon lub faktura), podbitej i wypełnionej karty gwarancyjnej, certyfikatu instalacji (niektóre produkty).

Gwarancja zostaje unieważniona, jeśli:

usterka była widoczna w chwili zakupu, usterka wynika ze zwykłego użytkowania i zużycia, produkt został uszkodzony z powodu złej instalacji, niezastosowania się do instrukcji obsługi lub użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, produkt został uszkodzony z powodu złej konserwacji lub jej braku,

produkt został uszkodzony z powodu zanieczyszczenia, wypadku lub okoliczności o charakterze sił wyższych (powódź, pożar, wojny, zamieszki itp.) produkt wykazuje złe działanie z powodu słabego sygnału, zakłóceń elektromagnetycznych itp., produkt został uszkodzony mechanicznie (np. wyłamany przycisk, upadek, itp.), produkt został uszkodzony z powodu użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych, nośników, akcesoriów, baterii, akumulatorków itp. lub z powodu użytkowania w złych warunkach (temperatura, wilgotność, wstrząsy itp.), produkt był naprawiany lub modyfikowany przez nieautoryzowany personel, użytkownik nie jest w stanie udowodnić zakupu (nieczytelny paragon lub faktura), dane na przedstawionych dokumentach są inne niż na urządzeniu, produkt nie może być zidentyfikowany ze względu na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej.

Vom Verkäufer auszufüllen.

I Para ser llenado el vendedor.

I À remplir par le vendeur.

I Popuni prodavatelj.

I Da compilare dal venditore.

I Door de verkoper in te vullen.

Name: I Denominación: I Dénomination: I Naziv: I Nome: I Naam:

Typ: I Modelo: I Type: I Tip: I Tipo:

Produktionsnummer: I No. de serie: I Numéro de référence: I Numer seryjny: I Numero di fabbricazione broj szám: I Serienummer:

Garantieschein I Hoja de garantía I Fiche de garantie I

Jamstveni list I Certificato di garanzia I Garantiebewijs I

Im Falle einer Reparatur vom Service auszufüllen.

I Para ser llenado por el servicio, en caso de reparación.

I À remplir par le service de réparation en cas de réparation.

I U slučaju popravke popuni servis.

I Nel caso di un riparo va compilato dal Centro di Assistenza.

I Door servicecentrum in te vullen bij reparatie.

Datum der Bekanntmachung des Anspruchs auf Garantie: I Fecha de notificación de derecho a garantía: I Date de notification de lápplication de la garantie: I Datum obavijesti jamstvenog zahtjeva: I Data della notifica del diritto alla garanzia: I Datum waarop beroep op garantie is gedaan:

Tag: I Día: I Jour: I

Dan: I Giorno: I Dag:

Monat: I Mes: I Mois: I

Mjesec: I Mese: I Maand:

Jahr: I Año I Année: I

Godina: I Anno: I Jaar:

20

Datum der Übernahme zur Reparatur: I Fecha de aceptación para reparación: I Date de la remise au service de réparation: I Datum prijema za popravak: I Data della presa in carico per riparazione: I Datum waarop reparatie is aangenomen:







20

Grund der Störung: I Motivo de la avería: I Cause du défaut: I Przyczyna awarii: I Motivo del guasto: I Reden van defect

A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása (amennyiben alkalmazható):

Nummer des Verkaufsbeleges: I No. de documento de venta: I Numéro de document de vente:

I Broj kupoprodajnog dokumenta: I N. documento di vendita: I Nummer van aankoopbewijs:

Datum des Einkaufs [Inbetriebnahme]: I Fecha de compra [puesta en servicio]: I Date dáchat

[Mise en service]: I Datum kupnje [puštanja u pogon]: I Data di acquisto (messa in funzione): I

Aankoopdatum [ingebruikname]:







20

Stempel des Verkäufers: I Sello del vendedor: I Tampon du vendeur: I Pečat prodavatelja: I

Timbro del venditore: I Stempel van verkoper:

Art der Reparatur: I Forma de reparación: I Type de réparation: I Način popravke: I Tipologia di riparazione: I Wijze van repareren:

Datum der Rückgabe des Produktes dem Kunden: I Fecha de devolución del producto al cliente: I Date de la remise du produit au client: I Datum povratka proizvoda natrag kupcu:

I Data del ritiro del prodotto da parte del cliente: I Datum waarop klant product weer in ontvangst heeft genomen:







20

Neue Garantiefrist - verlängert um die Dauer der Reparatur: I Nuevo plazo de garantía – prorrogado por el tiempo de reparación: I Nouveau délai de garantie – prolongé de la durée de la réparation: I Novi jamstveni rok – produžen o trajanje popravke: I Nuovo termine di garanzia, rinnovato a seguito di riparazione: I Dieuwe garantietermijn - verlenging met de duur van reparatie







20

Stempel der Servicestelle: I Sello del servicio I Tampon du service de réparation: I Pečat servisa: I Timbro del Centro di Assistenza Tecnica: I Stempel van servicecentrum:

Autorisierte Servicestellen I Centros de servicio autorizados I Centres autorisés de réparation

FAST ČR, a. s.

Černokostelecká 1621

CZ 251 01 Říčany

Česká republika

Tel.: +420/ 323 204 120


www.fastcr.cz

FAST ČR, a. s.

Cejl 31

CZ 602 00 Brno

Česká republika

Tel.: +420/ 531 010 295


www.fastcr.cz

Fast Plus, spol. s r. o.

Na Pántoch 18

SK 831 06 Bratislava

Slovenská republika

Tel.: +421/2 /49 105 854

Fax: +421/2 /49 105 859 [email protected]

www.fastplus.sk

Autorizirana servisna centra I Centri di Assistenza autorizzati I Geautoriseerde servicecentra

Fast Hungary Kft.

Dulácska u. 1/a.


Magyarország

Tel.: + 36/ 23 330 905


www.fasthungary.hu

Arconet sp. z o.o.


0801 44 33 22





Kaunas, Lithuania

Tel.: +370 37 212 146


www.senukai.lt

revision 02/2011

I Garantiebedingungen

Der Verkäufer gewährt dem Kunden eine Garantie auf das Produkt in der Länge von 24 Monaten nach der

Übernahme des Produktes durch den Käufer. Die Garantie wird zu den unten genannten Bedingungen gewährt.

Die Garantie bezieht sich nur auf die Artikel, die dem

Verbraucher zur in der entsprechenden Betriebsanleitung genannten Nutzung verkauft worden sind. Die Rechte aus der Mängelhaftung (Beanstandung) kann der

Käufer direkt beim Verkäufer geltend machen, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder in der unten genannten autorisierten Servicestelle. Der Käufer ist verpflichtet, die Beanstandung ohne unnötigen Verzug geltend zu machen, so dass sich der Mangel nicht verschlechtert, spätestens bis Ende der Garantiefrist. Der Käufer ist verpflichtet, bei der Beanstandung Hilfe beim Prüfen des Bestehens des beanstandeten Mangels zu leisten. Zur Beanstandung können nur komplette und aus hygienischen Gründen auch saubere Produkte angenommen werden. Wenn die Beanstandung gerechtfertigt ist, verlängert sich die Garantiezeit um die Zeit von der Geltendmachung der Beanstandung bis zum Moment der Übernahme des reparierten Produktes durch den Käufer oder bis zum Moment, wenn der Käufer nach

Beendigung der Reparatur verpflichtet ist, das Produkt zu übernehmen. Der Käufer ist verpflichtet, sein Recht auf Beanstandung nachzuweisen (Kaufbeleg, Garantieschein, Beweis über die Inbetriebnahme des Produktes…).

Die Garantie bezieht sich vor allem nicht auf:

Mängel, auf die Rabatt gewährt worden ist Verschleiß und Beschädigung durch die übliche Benützung des

Produktes Beschädigung des Produktes infolge unsachgemäßer oder falscher Installation, Benützung des

Produktes im Widerspruch zur Betriebsanleitung, zu den gültigen Rechtsvorschriften und den allgemein bekannten und üblichen Nutzungsmethoden, infolge der

Nutzung des Produktes zu einem anderen Zweck, als für welchen das Produkt bestimmt ist Beschädigung des

Produktes infolge vernachlässigter oder falscher Wartung Beschädigung des Produktes durch Verschmutzung, Unfall oder durch höhere Gewalt (Naturkatastrophe, Brand, Eindringen von Wasser...) Funktionsfehler des Produktes durch ungeeignete Qualität des Signals, ein störendes elektromagnetisches Feld usw. mechanische Beschädigung des Produktes (z. B. Bruch des

Knopfes, Sturz…) Beschädigung durch ungeeignete

Medien, Füllungen, Verbrauchsmaterial (Batterie) oder ungeeignete Betriebsbedingungen (z. B. hohe Umgebungstemperatur, hohe Feuchtigkeit des Umfelds, Erschütterungen...) Beschädigung, Anpassung oder einen anderen Eingriff in das Produkt durch eine nicht berechtigte oder nicht autorisierte Person (Service) Fälle, wenn der Käufer bei der Beanstandung die Berechtigung seiner

Rechte nicht nachweist (wann und wo das beanstandete

Produkt gekauft wurde) Fälle, wenn sich die Angaben in den vorgelegten Belegen von den am Produkt angeführten Angaben unterscheiden Fälle, wenn das beanstandete Produkt mit dem in den Belegen, mit denen der Käufer sein Recht auf Beanstandung nachweist, angeführten

Produkt nicht identifiziert werden kann (z. B. Beschädigung der Produktionsnummer oder Garantieplombe des

Gerätes, überschriebene Angaben in den Belegen...)

Condiciones de garantía

El vendedor proporcionará una garantía de 24 meses al comprador a partir de la recepción del producto por parte de éste. La garantía se otorga bajo las siguientes condiciones. La garantía se aplica solamente a los productos nuevos que se venden a los consumidores para el uso indicado en las instrucciones de manejo correspondientes. Los derechos de responsabilidad de defectos (reclamación) el comprador los puede aplicar, ya sea en el vendedor donde compró el producto o en el centro de servicio autorizado abajo indicado.

El comprador está obligado a hacer una reclamación sin demora injustificada para evitar el deterioro del defecto, pero a más tardar a finales del período de garantía.

El comprador está obligado a establecer las sinergias necesarias ante una reclamación para verificar la existencia del defecto reclamado. En el procedimiento de reclamaci-

ón sólo se acepta el producto íntegro y limpio por razones de cumplimiento de normas de higiene. En caso de reclamaciones justificadas, el período de garantía se extiende por el período comprendido entre el momento de hecha la reclamación y el momento en que el comprador recoge el producto reparado, o a partir del momento en que el comprador está obligado a recoger el producto después de reparado. El comprador está obligado a probar su derecho a reclamar (comprobante de compra, hoja de garantía, documento de puesta en servicio del producto ...). rrecta, el uso del producto en contradicción con las instrucciones de manejo, las normas jurídicas vigentes y los patrones de uso conocidos y convencionales. Daños en el producto, debido a un uso diferente de aquel para el que fue concebido daños en el producto por negligencia o mantenimiento inadecuado daños en el producto causados por su contaminación, accidente y por fuerza mayor (desastres naturales, incendios, penetraci-

ón de agua ...) defectos en el funcionamiento del producto causados por mala calidad de la señal, interferencia del campo electromagnético, etc. daños mecánicos en el producto (p.ej., rotura del botón, caída ...) daños causados por el uso de medios inadecuados, accesorios, materiales consumibles (baterías) o condiciones de trabajo inadecuadas (tales como temperaturas ambiente elevadas, alta humedad, estremecimientos ...) daños, modificación o cualquier otra intervención en el producto por personas no cualificadas o no autorizadas (por el centro de servicios) los casos en que el comprador no prueba la legitimidad de sus derechos a reclamar (fecha y lugar donde compró el producto reclamado) los casos en que los datos en los documentos difieren de la información contenida en el producto los casos en que el producto reclamado no puede ser identificado con el producto mencionado en los documentos, con los que el comprador pruebe su derecho a reclamar (p.ej., daños en el número de serie o el sello de garantía del dispositivo, datos transcritos en los documentos...)

La garantía no se aplica a:

defectos que fueron objeto de rebaja desgaste y da-

ños causados por el uso normal del producto daños en el producto debido a una instalación inadecuada o inco-

Conditions de garantie

Le vendeur accorde à l‘acheteur une garantie de produit s´étalant sur

24 mois à partir de la reprise du produit par lácheteur. La garantie sápplique selon les conditions suivantes. La garantie concerne uniquement la nouvelle marchandise vendue au consommateur pour une utilisation conforme au mode démploi relatif. Lácheteur peut faire valoir ses droits à la garantie des défauts (la réclamation) auprès du vendeur qui lui a vendu le produit ou auprès dún des services autorisés indiqués ci-dessous. La réclamation doit être faite par lácheteur sans tarder afin d´éviter la détérioration du défaut, avant la fin de la période de garantie au plus tard. Lors de la réclamation, la coopération de lácheteur est nécessaire pour vérifier léxistence du défaut réclamé. Seulement un produit complet et, pour des raisons d´hygiène, propre est accepté pour la procédure de réclamation. En cas de réclamation justifiée, la période de garantie est prolongée de la période allant du moment de lápplication de la réclamation jusqu´à la reprise du produit réparé par lácheteur ou jusquáu moment où lácheteur doit reprendre le produit après la réalisation de sa réparation. Lácheteur doit prouver ses droits à la réclamation (la production du justificatif dáchat, de la fiche de garantie, du certificat de la mise en service du produit... ). bituelles, à léndommagement du produit provoqué par lúsage impropre auquel celui-ci nést pas destiné. à léndommagement du produit provoqué par la négligence de léntretien ou léntretien incorrect. à léndommagement du produit provoqué par léncrassement, láccident ou la force majeur (le sinistre, líncendie, línfiltration déau...) aux vices de fonctionnement provoqués par la mauvaise qualité de signal, le champs magnétiques interférant, etc. à léndommagement mécanique du produit (p. ex. le bouton cassé, la chute...) à léndommagement du produit provoqué par les médias inconvenables, la charge, le matériel de consommation (les piles) ou par les conditions de fonctionnement inconvenables (p.ex. la température environnementale trop élevée, l´humidité de lénvironnement importante, les secousses...) à léndommagement, la modification ou une autre intervention effectuée sur le produit pat une personne (un service) incompétent ou non autorisé. aux cas où lácheteur ne prouve pas, lors de la réclamation, le bien fondé de ses droits (le lieu et le jour de son achat du produit) aux cas où les données figurant dans les documents présentés diffèrent de celles du produit. aux cas où il nést pas possible dídentifier le produit faisant lóbjet de réclamation au produit figurant dans les documents présentés par lácheteur afin de faire valoir ses droits à la réclamation (p.ex. le numéro de référence ou le plomb de garantie de láppareil endommagés, les informations figurant dans les documents rectifiées... )

La garantie ne sápplique pas notamment :

aux défauts donnant lieu à une promotion à lúsure et léndommagement provoqués par lútilisation courante du produit à léndommagement du produit provoqué par une installation défectueuse où incorrecte,

à lútilisation du produit non conforme au mode démploi, aux prescriptions juridiques en vigueur, et aux utilisations généralement connues et ha-

Jamstveni

Prodavatelj daje kupcu jamstvo na proizvod u trajanju od 24 mjeseca od dana primitka proizvoda kupcem. Jamstvo se daje pod sljedećim uvjetima. Jamstvo se odnosi samo na novu robu koja je prodana potrošaču u svrhu korištenja koje je navedeno u odgovarajućoj uputi za opsluživanje. Prava koja proizlaze iz odgovornosti za nedostatke (reklamacija) može kupac primijeniti kod prodavatelja kod kojeg je kupio proizvod ili u dolje navedenom autoriziranom servisu. Kupac je obvezan reklamaciju primijeniti bez suvišnog odlaganja, kako bi se izbjeglo pogor-

šanje nedostatka, ali najkasnije do kraja jamstvenog roka. Kupac je dužan pružiti potrebnu suradnju kod reklamacije koja je neophodna za provjeru postojanja reklamiranog nedostatka.

U reklamacijski postupak prima se samo kompletni i iz razloga održavanja higijenskih propisa čisti proizvod. U slučaju opravdane reklamacije se jamstveni rok produžava o razdoblje od trenutka primljene reklamacije do trenutka primitka popravljenog proizvoda kupcem ili trenutka, kada je kupac nakon okončanja popravke obvezan proizvod preuzeti. Kupac je dužan dokazati svoja prava za reklamaciju (kupoprodajni dokument o kupnji proizvoda, jamstveni list, dokument o puštanju proizvoda u pogon...).

Jamstvo se ne odnosi naime na:

nedostatke na koje je bio pruženi popust habanje ili oštećenje koje je nastalo normalnim korištenjem proizvoda oštećenja proizvoda koje je uzrokom nestručne ili neispravne instalacije, korištenja proizvoda u suprutnosti sa uputom za opsluživanje, važećim pravnim propisima i opće poznatim i uobičajenim načinom korištenja, iz razloga korištenja proizvoda u druge svrhe nego kojima je namijenjen oštećenje proizvoda iz razloga zanemaranog ili neispravnog održavanja oštećenje proizvoda prouzrokovano njegovim uprljanjem, nezgodom i utjecajem više sile (elementarna nepogoda, požar, prodor vode...) nedostatke u fukcijonalnosti proizvoda koje su prouzrokovane nepovoljnim kvalitetom signala, smetnjom elektromagnetnih polja i sl. mehaničko oštećenje proizvoda (npr.slomljenje gumba, pad…) oštećenje prouzrokovano korištenjem neispravnih medija, punjenja, potrošačkog materijala (baterije) ili nepogodnim radnim uvijetima (npr. visoke temperature u okolišu, visoka vlažnost okoliša, potresi...) oštećenja, prilagodbu ili drugu intervenciju izvršenu na proizvodu neovlaštenom ili neautoriziranom osobom (servisom) slučajieve kada kupac prilikom reklamacije neće dokazati opravdanost njegovih prava

(kada i gdje je kupio reklamirani proizvod) slučajeve kada su podaci u predočenim ispravama različite od podatka navedenih na proizvodu slučajeve kada proizvod nije moguće identificirati sa proizvodom koji je naveden u dokumentima, kojima kupac dokazuje svoja prava za reklamaciju (npr. oštećenje proizvodnog broja ili jamstvena plomba uredjaja, prepisivani podaci u dokumentima...)

Condizioni di garanzia

Il Venditore garantisce il prodotto per il periodo di

24 mesi dalla presa in consegna del prodotto da parte dell‘Acquirente. La garanzia è concessa alle condizioni citate in seguito. La garanzia si riferisce solo alla merce nuova, venduta all‘utente ai fini di utilizzo indicati nel relativo manuale d‘uso. L‘Acquirente può far valere i diritti per la responsabilità per difetti (il reclamo) o presso il Venditore, presso il quale il prodotto

è stato comprato, o in un Centro di Assistenza autorizzato indicato sotto. L‘Acquirente è tenuto a far valere il reclamo senza indugi, affinché non si avveri un peggioramento del difetto, e comunque entro e non oltre la scadenza del termine di garanzia. Presentando il reclamo, l‘Acquirente è tenuto a collaborare in modo necessario ai fini della verifica dell‘esistenza del difetto reclamato. Nella procedura del reclamo viene ammesso solo un prodotto completo e pulito a garanzia delle norme sull‘igiene. Nel caso di un reclamo giustificato, il termine di garanzia viene prolungato del periodo che è trascorso dal momento della presentazione del reclamo al momento della presa in consegna, da parte dell‘Acquirente, del prodotto riparato o al momento in cui l‘Acquirente è tenuto a ritirare il prodotto alla fine della riparazione. L‘Acquirente è tenuto a dimostrare il proprio diritto a presentare il reclamo (il documento di acquisto del prodotto, il certificato di garanzia, un documento attestante la messa del prodotto in funzione...).

Non sono coperti dalla garanzia soprattutto:

i dife ti per i quali è già stato concesso uno sconto il logoramento e il danneggiamento del prodotto, provocati dal suo uso abituale il danneggiamento del prodotto in seguito ad un‘installazione scorretta o non professionale, all‘uso del prodotto contrario al manuale d‘uso, alle norme giuridiche valide e generalmente conosciute e ai modi abituali d‘uso, in seguito all‘utilizzo del prodotto per fini diversi da quelli previsti il danneggiamento del prodotto in seguito a una manutenzione trascurata o scorretta il danneggiamento del prodotto provocato dal suo imbrattamento, da un incidente, o dovuto a forza maggiore (una calamità naturale, un incendio, un‘infiltrazione d’acqua...) difetti alla funzionalità del prodotto, provocati dalla qualità inadatta del segnale, da un campo elettromagnetico di disturbo, ecc. il danneggiamento meccanico del prodotto (p.e. lo staccamento di un pulsante, la caduta del prodotto a terra...) il danneggiamento provocato dall‘utilizzo di supporti, refill e materiale di consumo (batterie) inadatti, oppure dalle condizioni di esercizio inadatte ( p.e. un‘elevata temperatura circostante, un‘elevata umidità dell‘ambiente, eventuali urti...) il danneggiamento, la modifica o un altro intervento effettuato da una persona (centro assistenza) non autorizzata o non abilitata i casi in cui l‘Acquirente, presentando il reclamo, non dimostra la fondatezza dei propri diritti (quando e dove egli ha acquisito il prodotto reclamato) i casi in cui i dati nei documenti esibiti differiscono da quelli indicati sul prodotto i casi in cui il prodotto reclamato non può essere identificato con il prodotto indicato nei documenti con i quali l‘Acquirente dimostra il suo diritto al reclamo (p.e. il danneggiamento del numero di fabbricazione oppure del sigillo di garanzia dell‘apparecchio, dati trascritti nei documenti...)

Garantievoorwaarden

De verkoper geeft de eindgebruiker een garantie van 24 maanden op het product vanaf de dag van de aankoop.

Deze garantie is geldig onder de volgende voorwaarden.

Garantie is alleen van toepassing op nieuwe goederen die aan de consument zijn verkocht met als doel deze te gebruiken in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en het doel waarvoor ze gemaakt zijn. De eindgebruiker kan een beroep doen op de garantie bij de verkoper waar hij het product heeft gekocht of bij een hieronder vermeld, geautoriseerd servicecentrum. De eindgebruiker is verplicht om het product zo snel mogelijk, maximaal voor het einde van de garantieperiode, terug te sturen om te voorkomen dat het defect verder verslechtert. De eindgebruiker moet ingeval van reparatie binnen de garantieperiode meewerken aan het documenteren van het geconstateerde defect.

Alleen complete artikelen die volgens de hygiënische voorschriften zijn gereinigd, kunnen ter reparatie worden aangenomen. Indien het product voor reparatie in aanmerking komt, wordt de garantieperiode verlengd met de periode vanaf het moment dat de reparatie is aangevraagd tot het moment dat de eindgebruiker het gerepareerde product weer in ontvangst neemt of wanneer de eindgebruiker het na afronding van de reparatie verplicht in ontvangst dient te nemen. De eindgebruiker is verplicht om zijn recht op reparatie te bewijzen (aankoopbon, garantiebewijs, bewijs van ingebruikname van product...).

De garantie vervalt indien er sprake is van:

defecte producten waarop korting is gegeven slijtage of defecten als gevolg van normaal gebruik defecten als gevolg van oneigenlijk of verkeerd gebruik, van gebruik dat niet in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing, geldende wettelijke voorschriften en algemeen bekende en normale manieren van gebruik is of van gebruik voor andere doeleinden dan voor het product zijn voorgeschreven schade aan het product als gevolg van verwaarloosd of onjuist onderhoud schade aan het product als gevolg van het gebrek aan reinigen, ongevallen en externe oorzaken (rampen, brand, overstroming...) defecten in de functies van het product als gevolg van onjuiste netspanning, storing van een elektromagnetisch veld, etc.

mechanische defecten aan het product (bijv. afbreken van de knoppen, val...) schade als gevolg van het gebruik van ongeschikte media, vullingen, voeding (batterijen) of ongeschikte operationele omstandigheden (bijv. hoge omgevingstemperatuur, zeer vochtige omgeving, aardbevingen...) schade of reparatie of andere ingrepen die door niet-bevoegd of niet-geautoriseerde personen

(of serviceorganisaties) aan het product zijn gedaan gevallen waarin de eindgebruiker bij een verzoek tot reparatie binnen de garantieperiode niet bewijst dat hij daar recht op heeft (wanneer en waar hij het teruggestuurde product gekocht heeft) gevallen waarin de gegevens op de overlegde documenten verschillen van de gegevens die op het product vermeld worden. gevallen waarin het teruggestuurde product niet geïdentificeerd kan worden aan de hand van het product dat vermeld wordt in de documenten waarmee de eindgebruiker zijn recht op reparatie binnen de garantieperiode uitoefent (bijv. beschadigde serienummers of garantiezegel, veranderde gegevens in de documenten...)

Название:

Тип:

Серийный номер изделия

Заполняется продавцом.

Гарантийный талон I

В случае ремонта заполняется сервисной организацией.

Дата обращения в сервисный центр:

Год:

20

Число:

Дата принятия в ремонт:

Месяц:

Число:

Причина неисправности:

Месяц: Год:

20

A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása (amennyiben alkalmazható):

Номер документа, подтверждающего продажу:

Дата покупки (ввода в эксплуатацию):

Месяц: Число:

Печать продавца:

Год:

20

Способ ремонта:

Дата возврата изделия обратно заказчику:

Число: Месяц: Год:

20

Новый гарантийный срок – продлен на срок проведения ремонта:

Число:

Печать сервисной организации:

Месяц: Год:

20

Авторизованные сервисные центры

АО «FAST ČR»

Чернокостелецка 1621

251 01 Ржичаны

Чешская Республика

Тел.: +420/323 204 120

Факс: +420/323 204 121 [email protected]

www.fastcr.cz

АО «FAST ČR»

Цейл 31

602 00 Брно

Чешская Республика

Тел.: +420/531 010 295

Факс: +420/531 010 296 [email protected]

www.fastcr.cz

Авторизованные сервисные центры

Fast Hungary Kft.

Dulácska u. 1/a.


Magyarország

Tel.: + 36/ 23 330 905


www.fasthungary.hu

Arconet sp. z o.o.


0801 44 33 22


ООО «FAST Plus»

На Пантох 18

831 06 Братислава

Словацкая Республика

Тел.: +421/2/49 105 854

Факс: +421/2/49 105 859 [email protected]

www.fastplus.sk




Kaunas, Lithuania

Tel.: +370 37 212 146


www.senukai.lt

revision 02/2011

Условия гарантии

Продавец предоставляет покупателю гарантию на товар в течение 24 месяцев с момента получения товара покупателем. Гарантия предоставляется при соблюдении следующих условий. Гарантия распространяется только на новый товар, проданный потребителю для целей использования, указанных в соответствующей инструкции по эксплуатации. Покупатель имеет право обратиться с претензией, связанной с ответственностью за некачественный товар (рекламацией), непосредственно к продавцу, у которого был приобретен товар, либо в авторизованный сервисный центр, указанный ниже. Покупатель обязан предъявить рекламацию без необоснованной задержки, чтобы избежать ухудшения неисправности, но не позднее, чем до конца истечения гарантийного срока. Покупатель обязан при решении рекламации оказывать содействие, необходимое для проверки наличия заявленного дефекта. В рамках процедуры рассмотрения жалоб принимается только комплектный и, в целях соблюдения гигиенических правил, чистый товар. В случае если претензия является обоснованной, гарантийный срок продлевается на период с момента принятия товара для проведения гарантийного ремонта изделия по момент получения отремонтированного товара покупателем, либо по момент, когда покупатель обязан получить товар после проведения гарантийного ремонта. Покупатель обязан предъявить документы, подтверждающие его право на проведение гарантийного ремонта

(документ, подтверждающий покупку, гарантийный талон, документ о вводе в эксплуатацию ...).

Гарантийные обязательства на товар, главным образом, не распространяются на:

недостатки, на которые была предоставлена скидка износ и повреждения, вызванные обычным использованием изделия повреждения изделия в результате неспециализированной или неправильной установки и монтажа, использования изделия в противоречии с Инструкцией по эксплуатации, действующим законодательством и общеизвестными и обычными способами использования, в связи с использованием товара для других целей, чем те, для которых он предназначен повреждения изделия, связанные с пренебрежением или неправильным техническим обслуживанием повреждения изделия, вызванные его загрязнением, аварией и форс-мажорными обстоятельствами (стихийными бедствиями, пожаром, попаданием воды ...) неисправности изделия, вызванные неадекватным качеством сигнала, помехами электромагнитного поля и т.д. механические повреждения изделия

(например, отломанная кнопка, падение ...) повреждения, вызванные использованием неподходящих носителей, расходных материалов (батарей) или в результате ненадлежащих условий эксплуатации (напр., высокой температуры окружающей среды, высокой влажности, ударов ...) повреждения, изменения или другое вмешательство в результате самостоятельного ремонта изделия или ремонта, проведенного неуполномоченным или неавторизированным лицом (сервисным центром) случаи, когда покупатель не подтвердит правомерность своих прав на гарантийный ремонт (когда и где был приобретен товар, на который распространяется гарантия) случаи, когда данные в предоставленных документах отличаются от информации, содержащейся на изделии случаи, когда изделие, на которое заявлена рекламация, не является тождественным с изделием, указанным в документах, которыми покупатель подтверждает свое право на проведение гарантийного ремонта (напр., повреждение серийного номера или гарантийной пломбы устройства, исправление данных в документах ...)

No results