8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 1
Electronic Self-Leveling Horizontal
Exterior Rotary Laser Kit
Model No. 40-6551
!
Instruction Manual
Congratulations on your choice of this Electronic Self-Leveling
Horizontal Exterior Rotary Laser. We suggest you read this instruction
manual thoroughly before using the instrument. Save this instruction
manual for future use.
This is a Class IIIa laser tool and is manufactured to comply with CFR 21,
parts 1040.10 and 1040.11 as well as international safety rule IEC 285.
©2015 Johnson Level & Tool
1
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 2
Table of Contents
1. Kit Contents
2. Features and Functions
3. Safety Instructions
4. Location/Content
of Warning Labels
5. Location of Parts/Components
6. Operating Instructions
7. Using the Product
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Self-Check & Fine Calibration
Technical Specifications
Application Demonstrations
Care and Handling
Product Warranty
Warranty Registration
Accessories
Trouble Shooting
1. Kit Contents
Description for Model 40-6551
Electronic Self-Leveling Horizontal Exterior Rotary Laser
NiMH Rechargeable Battery Pack
6.4V Battery Adapter
4 “C” Alkaline Battery Pack (batteries not included)
Detector with 9V Battery
Instruction Manual with Warranty Card
Hard-Shell Carrying Case
Qty.
1
1
1
1
1
1
1
2. Features and Functions
• Large ±5° electronic auto-level range. When beyond the leveling
range, the laser line will flash, rotation of the beam will stop, and an
audible alarm will activate.
• Vibrate mode ignores slight movements as in windy conditions.
• Height of Instrument/TILT alarm function ensures product accuracy.
• Projects a laser horizontal plane.
• Dust and rain resistant.
• Detector included for more convenient operation.
2
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 3
3. Safety Instructions
Please read and understand all of the following instructions, prior
to using this tool. Failure to do so, may void the warranty.
DANGER!
Class IIIa Laser Product
Max. Power Output: ≤ 5mW
Wavelength: 625-645nm
THIS TOOL EMITS LASER RADIATION.
DO NOT STARE INTO BEAM.
AVOID DIRECT EYE EXPOSURE.
ATTENTION
IMPORTANT
• Read all instructions prior to operating this laser tool. Do not remove any labels from tool.
• Do not stare directly at the laser beam.
• Do not project the laser beam directly into the eyes of others.
• Do not set up laser tool at eye level or operate the tool near a reflective surface as
the laser beam could be projected into your eyes or into the eyes of others.
• Do not place the laser tool in a manner that may cause someone to unintentionally
look into the laser beam. Serious eye injury may result.
• Do not operate the tool in explosive environments, i.e. in the presence of gases or
flammable liquids.
• Keep the laser tool out of the reach of children and other untrained persons.
• Do not attempt to view the laser beam through optical tools such as telescopes as
serious eye injury may result.
• Always turn the laser tool off when not in use or left unattended for a period of time.
• Remove the batteries when storing the tool for an extended time (more than 3 months)
to avoid damage to the tool should the batteries deteriorate.
• Do not attempt to repair or disassemble the laser tool. If unqualified persons attempt
to repair this tool, warranty will be void.
• Use only original Johnson® parts and accessories purchased from your Johnson®
authorized dealer. Use of non-Johnson® parts and accessories will void warranty.
©2015 Johnson Level & Tool
3
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 4
4. Location/Content of Warning Labels
4
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 5
5. Location of Part/Components
Rotary Head
Laser Output
Window
Handle
Keypad
Battery Cover
Battery Pack
Locking Screw
5/8" - 11 Screw
Thread in Bottom
©2015 Johnson Level & Tool
5
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 6
6. Operating Instructions
IMPORTANT: It is the responsibility of the user to verify the
calibration of the instrument before each use.
Battery Installation
Note: Always check to be sure that the laser is off before removing
and replacing battery packs.
Alkaline Battery Pack Installation
1. Put 4 “C” batteries into the battery pack
according to polarity direction.
2. Attach the battery pack to the laser.
Ni-MH Rechargeable Battery Charging
Using the 6.4V battery adapter (included), charge the
rechargeable battery pack directly to the battery pack
Fig. 1
(Fig 1.) or while the battery pack is connected to the
laser (Fig. 2). When the charge indicator LED turns
from red to green (after approximately five hours) on
the 6.4V battery adapter (Fig. 3), the Ni-MH rechargeable battery pack has been fully charged.
Fig. 2
Note:
(1) For the first two charges of new
Charging
rechargeable batteries, it is recommended Indication LED
to charge for 12 plus hours.
(2) The unit can still work during charging
Fig. 3
with the adapter.
(3) Do not charge alkaline batteries to avoid explosion.
6
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 7
(4) Used (discharged) batteries are hazardous waste and should be
disposed of properly.
Before Using the Laser
When you charge the new battery or one which has not been used for
long periods of time, it may not reach full charge until after you have
discharged it fully in use and recharge it several times.
Instrument Usage
1. Put in Ni-MH rechargeable battery pack, or 4 “C” alkaline battery pack.
2. Place the laser on a tripod, connect it to the tripod using the 5/8"
screw thread at the bottom of the laser.
Note: If the laser is inclined beyond the self-leveling
range, the laser will deliver an audible alarm. You will
need to re-position the laser.
3. Press power button to turn power on.
4. Press the Tilt button to lock in the height of the laser.
5. After finishing operation or before moving the laser, turn the power off.
©2015 Johnson Level & Tool
7
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 8
7. Using the Product
Operating Panel
Tilt Mode LED
Power LED
Vibrate/V-W-S Mode LED
Tilt Mode
Button
Vibrate/V-W-S
Mode Button
Power On/Off Button
Power LED
LED On = power on
LED Off = power off
LED Flashing = low battery
Tilt Mode LED
LED Flashing Slowly = laser is entering Tilt mode
LED On = laser Tilt mode is on
LED Flashing Quickly = laser has been moved and height of laser
may have been changed
LED Off = Tilt mode is turned off
Vibrate/V-W-S Mode LED
LED On = laser is in vibrate/V-W-S mode
LED Off = laser is not in vibrate/V-W-S mode
8
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 9
Power On/Off
1. Press the power on/off button to power the laser on. The
power LED will light up and the laser will electronically selflevel itself, with rotation occurring once the unit is level at 600
rpms. The laser will automatically enter into the Tilt mode and the
Tilt LED will flash slowly for 30 seconds then become solid.
2. Press the power on/off button again to power off.
Low Battery Indication
If the power LED is flashing, the battery is low. To ensure normal
operation, replace alkaline batteries or charge the rechargeable
Ni-MH battery pack.
Alarm If Beyond Range
If the laser is inclined beyond the self-leveling range of ±5°, it will
deliver an audible alarm, and will not rotate. You will need to
re-position the laser until it is within the leveling range.
Tilt Mode Button
After turning on the laser, the laser will self-level and begin to
rotate. The Tilt mode LED will blink for 30 seconds after the
laser begins to rotate. During these 30 seconds if the laser is moved,
the laser will stop rotating, re-level and begin to rotate again. After 30
seconds, the Tilt mode LED will stop blinking and will become solid. If
the laser is moved when the Tilt mode LED is solid, the laser will stop
rotating. The laser beam will blink on and off and the Tilt mode LED
will blink quickly alerting the user the height of the laser may have
been changed. Pressing the tilt mode button on the laser keypad will
©2015 Johnson Level & Tool
9
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 10
turn off the tilt mode and will allow the laser to re-level and start
rotating again. Press the tilt mode button again to enter tilt mode.
Vibrate V-W-S Button
Press the Vibrate V-W-S button and the Vibrate V-W-S LED
will turn on, which means the laser is in vibrate mode.
Vibrate mode allows continuous operation during high winds,
vibrations and shocks. Slight movements are ignored and the laser
only enters Tilt mode if significant movement occurs. Press the
Vibrate V-W-S button again to turn vibrate off.
10
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 11
Detector Usage
Two-Sided Laser Detector with Clamp Model No. 40-6715
The 40-6715 laser detector is an indispensable accessory when
using rotary laser levels. The main function of the detector is to
detect the position of the laser signals that are transmitted by rotary
lasers. This detection quickly and precisely provides the user with the
horizontal and vertical references.
This product features high sensitivity, a double-faced display, low
power consumption, good reliability and easy manipulation. It can be
used with most types of rotating lasers.
1. Technical Specifications
Detecting accuracy:
Automatic Shut-off:
Power Supply:
Sound indicator:
LED display:
Dimensions:
Weight:
Others:
©2015 Johnson Level & Tool
Fine: ±0.039" (±1mm)
Coarse 1: ±0.098" (±2.5mm)
Coarse 2: ±0.394" (±10mm)
6 minutes ±1 minute
9V battery, 30 hrs continuous use
(with LCD illumination off)
slow short beep, rapid short beep
and continuous sound
down arrow, up arrow, horizontal
on grade bar
6.30" x 3.35" x 1.10" (160 x 85 x 28mm)
1 lb. (0.45kg)
Rain and dust resistant
11
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 12
2. Components
(a) Exterior Instruction
1) Horizontal vial
2) Front display window
3) Front on grade mark
4) Vertical vial
5) LED key
6) Power key
7) Beeper
8) Reception window
9) Fine/Coarse accuracy key
10) Beeper key
11) Back display window
12) Back on grade mark
13) Bracket screw thread
14) Battery cover screw
15) Battery cover
12
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 13
(b) Display
1. Power on symbol
2. Low battery indicator
3. Fine/Coarse symbol
4. Beeper symbol
5. Position indication arrows
Power Key: Turn on/off the power
Fine/Coarse Accuracy Key: Switch detecting accuracy
LED Key: Turn on/off the LCD’s light
Volume Key: Cycles between high, low and off
3. Operation Guide
(a) Battery Installation
• Open the battery cover door by turning the
battery cover screw counter-clockwise.
Put the battery into the battery case noting the polarity shown in
the battery compartment.
• Put the battery cover door back, and tighten the screw.
Note: 1) Remove the battery when the unit is being stored for a
long time.
2) When the low battery indicator is displayed, change the
battery soon.
©2015 Johnson Level & Tool
13
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 14
4. Operating Instructions
Power On
Press the power key to turn the unit on. The LCD
display will illuminate all the indicator segments
for 0.5 second (Fig.2). When the indicator
segments are no longer illuminated, the detector
is ready for use.
Figure 2
Note: The LCD display will still have the power,
detection and sound indicators illuminated (Fig. 3).
Figure 3
Fine/Coarse accuracy key
Power on and press the fine/coarse
accuracy key, the unit will cycle
between three accuracy options:
fine, coarse 1, coarse 2. The
accuracy symbol displayed on the LCD will change.
Volume Key
Power on and press the volume
key, the unit will cycle between a
high sound, low sound and mute.
The sound symbol displayed on the LCD will change accordingly.
Note: There will be two beeps when turning the unit on and off.
There will be one beep when changing functions.
14
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 15
Detecting Laser Level Signals
While detecting laser signals, the LCD will display as follows: (take
the set-up state of high sound and fine detection as an example)
Laser signal
Laser signal
Laser signal
The laser signal is down
The laser signal is up
Horizontal bar indicated on-grade
No laser signal is detected
Sound: rapid short beeps
Sound: slow short beeps
Sound: continuous sound
Sound: no sound
When the laser signal is near the on-grade mark, the displayed up
and down arrows will decrease as the distance to the on-grade
mark decreases.
Laser signal
Laser signal
Laser signal
Laser signal
1. When detecting a horizontal laser signal, it is
important to have the horizontal bubble vial
centered, as the deflection of the receiver will
influence its receiving accuracy.
©2015 Johnson Level & Tool
15
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 16
2. When detecting a vertical laser signal, it is important
to have the vertical bubble vial centered, as the
deflection of the receive will influence its receiving
accuracy.
3. Keep the reception window facing the laser while detecting.
4. Hold the unit stable while detecting.
LED Function
Power on and press the LED key, the LCD will now be backlit.
Automatic Shut-off Function
When the unit does not receive a laser signal for 6 minutes, the
unit will power off automatically.
Low Battery Display Function
When the battery sign blinks on the LCD, the battery is
low and needs to be replaced. If the battery is very low,
the unit will power off automatically. Replace the battery.
16
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 17
Rod Clamp
Connecting to the rod clamp.
Connecting to the grade rod.
5. Detector Maintenance
• Keep the unit, particularly the reception window, clean. If it does get dirty,
use a cloth to wipe it clean.
©2015 Johnson Level & Tool
17
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 18
8. Self-Check and Fine Calibration
IMPORTANT: It is the responsibility of the user to verify the
calibration of the instrument before each use.
The instrument must be self-checked before operation. If the
accuracy is found beyond tolerance, user can make adjustment
according to directions as follows.
X-Direction Accuracy Self-Check
1. For clarity, we define the direction of handle as X-direction,
and the other direction as Y-direction
2. Place the unit on a platform or tripod that is 50’ away from a
wall indoors, with the handle facing the wall head-on. Turn the
unit on.
3. Using the detector mark on the wall where the beam hits the wall
and mark the beam as point A.
4. Turn the instrument by 180 degrees, mark the beam as point B.
5. Measure the vertical distance between point A and point B. If A &
B are more than 1/32" apart at 50’, the unit is out of calibration.
6. As shown, turn the instrument by 90° and place it on the
platform, with the operating panel facing you. Perform
50’
18
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 19
Y-direction self-check with the same method as X-direction
self-check, and mark point C and point D by turns.
7. If point C and point D are within 1/32" at 50’, the accuracy is
within tolerance. Otherwise reference section 12 of this
document.
Fine Calibration via Remote Control (sold separately)
1. Access calibration mode by simultaneously pressing the
“Power” and “Tilt” buttons on the keypad.
2. Press on/off button and Tilt mode button at the same time,
then release the on/off button and continue pressing the Tilt
mode button. After the Tilt LED and V-W-S LED start to flash,
release the Tilt mode button and the instrument will enter into
X-calibration status, the Tilt LED flashes and V-W-S LED light
is on and the instrument keeps rotating.
3. Release the “Tilt” button. Note that the rotating head of the
laser is not rotating and the laser is flashing. The unit is now in
calibration mode and all other operations will be performed
with the unit’s remote control (sold separately).
4. Use the remote control to access the calibration.
Pressing the “X/Y” button changes calibration control between
the X-axis and Y-axis. The X-axis is selected when the Tilt
button is flashing while all other buttons are solid. The
Y-axis is selected when the V-W-S light is solid. Once the
desired axis has been selected, the “UP Arrow” and “Down
Aarow” buttons are used to adjust the position of the
horizontal laser beam plane.
©2015 Johnson Level & Tool
19
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 20
X-axis Calibration
1. Place the unit into calibration mode as discussed above.
2. Position the unit so that the X-axis is directing to the target.
3. Press “X/Y” key on the remote control to toggle calibration
control to the X-axis.
4. Press the “UP Arrow” and “Down Arrow” buttons respectively
to adjust the laser height to coincide with the zero position of
the target.
5. Press the “Enter” button on the remote control to accept the
calibration value, noting that the status indicator goes “off”.
6. After calibration is completed, make sure to power off the unit
and then power on again to activate the calibration.
Y-axis Calibration
1. Place the unit into calibration mode as discussed above.
2. Position the unit so that the Y-axis is directing to the two targets.
3. Press “X/Y” button on the remote control to toggle calibration
control to the Y-axis.
4. Press the “UP Arrow” and “Down Arrow” buttons respectively
to adjust the laser height to coincide with the zero position of
the target.
5. Press the “Enter” button on the remote control to accept the
calibration value, noting that the status indicator goes “off”.
6. After calibration is completed, make sure to power off the unit
and then power on again to activate the calibration.
20
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 21
9. Technical Specifications
Laser Wavelength
Laser Classification
Maximum Power Output
Accuracy
Interior Range
Exterior Range
Auto-Leveling Range
Power Supply
Battery Life
Dimensions
Weight
Working Temperature
Center Screw Thread
Rotation Speed
IP Protection Class
©2015 Johnson Level & Tool
635nm±10nm
Class IIIa
≤5mW
±1/8"/100 ft. (±1mm/10m)
Up to 200 ft. (60m) diameter depending
on light conditions
Up to 2000 ft. (600m) diameter with
detector
±5°
Rechargeable battery pack
or 6.4V adapter (included)
4 “C” alkaline batteries (not included)
24 hours with rechargeable battery pack;
36 hours with alkaline batteries
8.62" x 6.30" x 7.95"
(219 x 160 x 202mm)
4.65 lbs. (2Kg)
14°F to 113°F (-10°C to 45°C)
5/8" – 11
600 rpm
65
21
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 22
10. Application Demonstrations
22
Squaring Leveling
Grading
Elevation
Set Forms
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 23
11. Care and Handling
• This laser unit is a precision tool that must be handled with care.
• Avoid exposing unit to shock vibrations and extreme temperatures.
• Before moving or transporting the unit, make sure that the unit is turned off.
• Remove the batteries when storing the unit for an extended time (more than
three months) to avoid damage to the unit should the batteries deteriorate.
• Always store the unit in its case when not in use.
• Avoid getting the unit wet.
• Keep the laser unit dry and clean, especially the laser output window.
Remove any moisture or dirt with a soft, dry cloth.
• Do not use harsh chemicals, strong detergents or cleaning solvents to clean
the laser unit.
12. Product Warranty
Johnson Level & Tool offers a three year limited warranty on each of its products.
You can obtain a copy of the limited warranty for a Johnson Level & Tool
product by contacting Johnson Level & Tool's Customer Service Department,
as provided below, or by visiting our web site at www.johnsonlevel.com. The
limited warranty for each product contains various limitations and exclusions.
Do not return this product to the store/retailer or place of purchase.
Non-warranty repairs and course calibration must be done by an authorized
Johnson® service center or Johnson Level & Tool's limited warranty, if
applicable, will be void and there will be NO WARRANTY. Contact one of our
service centers for all non-warranty repairs. A list of service centers can be
found on our web site at www.johnsonlevel.com or by calling our Customer
Service Department. Contact our Customer Service Department for Return
Material Authorization (RMA) for warranty repairs (manufacturing defects
only). Proof of purchase is required.
©2015 Johnson Level & Tool
23
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 24
NOTE: The user is responsible for the proper use and care of the product. It is the
responsibility of the user to verify the calibration of the instrument before each use.
For further assistance, or if you experience problems with this product that are not
addressed in this instruction manual, please contact our Customer Service Dept.
In the U.S., contact Johnson Level & Tool’s Customer Service Department at
888-9-LEVELS.
In Canada, contact Johnson Level & Tool’s Customer Service Department at
800-346-6682.
13. Warranty Registration
Enclosed with this instruction manual you will find a warranty
registration card to be completed for your product. You will need to
locate the serial number for your product that is located on the bottom
of the unit. PLEASE NOTE THAT IN ADDITION TO ANY OTHER
LIMITATIONS OR CONDITIONS OF JOHNSON LEVEL & TOOL'S
LIMITED WARRANTY, JOHNSON LEVEL & TOOL MUST HAVE
RECEIVED YOUR PROPERLY COMPLETED WARRANTY CARD AND
PROOF OF PURCHASE WITHIN 30 DAYS OF YOUR PURCHASE OF
THE PRODUCT OR ANY LIMITED WARRANTY THAT MAY APPLY
SHALL NOT APPLY AND THERE SHALL BE NO WARRANTY.
24
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 25
14. Accessories
Johnson® accessories are available for purchase through authorized
Johnson® dealers. Use of non-Johnson® accessories will void any
applicable limited warranty and there will be NO WARRANTY. If you need
any assistance in locating any accessories, please contact our
Customer Service Department.
In the U.S., contact Johnson Level & Tool’s Customer Service
Department at 888-9-LEVELS.
In Canada, contact Johnson Level & Tool’s Customer Service
Department at 800-346-6682.
©2015 Johnson Level & Tool
25
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 26
15. Trouble Shooting
• If the unit does not turn on or turns off after a short time, clean the
battery terminals. Alkaline: Check the battery polarity or install
new alkaline batteries. Rechargeable: Attempt to recondition the
batteries by charging for 12-14 hours, unplug the unit and then
turn the unit on until battery runs out. Repeat this process 2-3 times.
• If the laser rotating head will not spin, check to see if the TILT light
and laser beam are flashing. Press the TILT button on the unit or
the remote to exit the “tilt” mode and enter into the auto level
status. Clean the battery terminals. Alkaline: Check the battery
polarity or install new alkaline batteries. Rechargeable: Attempt to
recondition the batteries by charging for 12-14 hours, unplug the
unit and then turn the unit on until battery runs out. Repeat this
process 2-3 times.
• If the laser beam does not illuminate, clean the battery terminals.
Alkaline: Check the battery polarity or install new alkaline
batteries. Rechargeable: Attempt to recondition the batteries by
charging for 12-14 hours, unplug the unit and then turn the unit on
until battery runs out. Repeat this process 2-3 times.
• If the unit is out of calibration less than 1/8" at 50', follow
calibration procedure in manual.
• If the unit is out of calibration more than 1/8" at 50', contact an
authorized Johnson service center or Johnson Level & Tool's
customer service department.
26
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 27
• If the unit will not take a charge, does the battery charger LED light
change to red as soon as it is plugged in? If no, it is most likely an
issue with the charger. If the unit is within the warranty period,
contact Johnson Level & Tool’s customer service department to
request a replacement charger under warranty. If the unit is not
within the warranty period, go to www.johnsonlevel.com to
purchase a new charger. If yes, contact an authorized Johnson
service center or Johnson Level & Tool’s customer service
department.
• If the unit will not calibrate, contact an authorized Johnson service
center or Johnson Level & Tool’s customer service department.
• If the unit beeps and/or flashes constantly, check to see if the unit
is being tilted to angles beyond the self-leveling range. If the unit is
being used for a level application, place onto a surface that is
within the self-leveling range. If it is still beeping and/or flashing,
the unit is out of calibration.
©2015 Johnson Level & Tool
27
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 28
28
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 29
Nivel láser rotativo horizontal con auto-nivelación
electrónica para trabajo al aire libre - y equipo
Modelo N.º 40-6551
!
Manual de instrucciones
Felicitaciones por la compra de este nivel láser rotativo horizontal con
auto-nivelación electrónica para trabajo al aire libre. Le sugerimos leer
detenidamente y en su totalidad el manual de instrucciones antes de
utilizar el instrumento. Guarde este manual de instrucciones para
consultarlo en el futuro.
Ésta es una herramienta láser Clase IIIa y está fabricada según la norma
CFR 21, partes 1040.10 y 1040.11, y la norma de seguridad internacional
IEC 285.
©2015 Johnson Level & Tool
29
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:46 AM Page 30
Tabla de contenido
1. Contenido del kit
2. Características y funciones
3. Información de seguridad
4. Ubicación / Contenido de las
etiquetas de advertencia
5. Ubicación de partes/
componentes
6. Instrucciones de operación
7. Utilización del producto
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Auto-Chequeo y Calibración
Especificaciones técnicas
Demostraciones de Aplicación
Cuidado y manejo
Garantía del producto
Registro de la garantía
Accesorios
Resolución de problemas
1. Contenido del kit
Descripción del Modelo 40-6551
Cantidad
Nivel láser rotativo horizontal con auto-nivelación
electrónica para trabajo al aire libre - y equipo
1
Juego de baterías recargables NiMH
1
Adaptador para batería 6.4V
1
Compartimiento para baterías alcalinas (baterías no includias)
1
Detector y presna batería 9V
1
Manual de instrucciones con tarjeta de garantía
1
Estuche duro para transporte
1
2. Características y Funciones
• Amplio rango de auto-nivelación electrónica: ±5°. Cuando el instrumento se
encuentra fuera del rango de nivelación, la línea láser titilará, la rotación del
rayo se detendrá y una alarma sonora se activará.
• El Modo Vibración permite que movimientos leves no afecten el funcionamiento del nivel láser – como cuando se trabaja en condiciones
de mucho viento.
• Función altura del instrumento/alarma de desnivelación garantiza la precisión del producto.
• Proyecta una línea láser en plano horizontal.
• Resistente al agua y al polvo.
• Detector incluido para un funcionamiento más conveniente.
30
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 31
3. Información de seguridad
Por favor lea y comprenda las instrucciones siguientes en su totalidad
antes de utilizar el producto. De no hacerlo, se anulará la garantía.
¡PELIGRO!
Producto Láser de Clase IIIa
Salida Máxima de Corriente: ≤5mW
Longitud de Onda: 625-645nm
ESTA HERRAMIENTA EMITE RADIACIÓN LÁSER.
NO MIRE FIJO AL RAYO.
EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA A LOS OJOS.
ATENCIÓN
IMPORTANTE
• Lea todas las instrucciones antes de operar esta herramienta láser. No quite
ninguna etiqueta de la herramienta.
• No mire directamente al rayo láser.
• No proyecte el rayo láser directamente a los ojos de otras personas.
• No ajuste la herramienta láser al nivel de los ojos ni opere la herramienta cerca de
una superficie reflectiva ya que el rayo láser puede ser proyectado a sus ojos o a
los ojos de otras personas.
• No ubique la herramienta láser de manera que pueda causar que alguien mire sin
intención hacia el rayo láser. Se puede provocar una lesión grave en la vista.
• No opere la herramienta en ambientes explosivos, es decir en la presencia de gases
o líquidos inflamables.
• Mantenga la herramienta láser fuera del alcance de los niños o de personas no capacitadas.
• No intente ver el rayo láser a través de herramientas ópticas como telescopios
porque se puede provocar una lesión grave en la vista.
• Apague siempre la herramienta láser cuando no la esté utilizando o no esté bajo su
supervisión.
• Retire siempre la batería si va a guardar la herramienta por un período largo (más de 3
meses) para evitar que se dañe la herramienta si las baterías se deterioran.
• No intente reparar ni desarmar la herramienta láser. Si una persona no calificada
intenta reparar esta herramienta, se anulará la garantía.
• Utilice solamente partes y accesorios originales Johnson® adquiridos en un
concesionario autorizado por Johnson. El uso de partes y accesorios de otras marcas
anulará la garantía.
©2015 Johnson Level & Tool
31
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 32
4. Ubicación / Contenido de las etiquetas de
advertencia
ESTA HERRAMIENTA EMITE
RADIACIÓN LÁSER.
NO MIRE FIJAMENTE AL RAYO.
EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA
A LOS OJOS.
Producto Láser de Clase IIIa
Salida Máxima de Corriente: 5mW
Longitud de Onda: 625-645nm
Este Producto cumple con los
requerimientos aplicables de 21
CFR parts 1040.10 y 1040.11.
32
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 33
5. Ubicación de partes/componentes
Cabezal
giratorio
Ventanilla de
salida del láser
Manija
Teclado
Cubierta de baterías
Tornillo para la
cubierta de baterías
Rosca para tornillo
5/8"-11 en la parte inferior
©2015 Johnson Level & Tool
33
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 34
6. Instrucciones de operación
IMPORTANTE: Es responsabilidad del usuario verificar la
calibración del instrumento antes de cada uso.
Instalación de baterías
Nota: Asegúrese siempre de que el instrumento esté apagado antes
de retirar las baterías usadas e instalar las baterías nuevas.
Para instalar el paquete de baterías alcalinas
1. Instale 4 baterías alcalinas C dentro del paquete de baterías según la polaridad indicada.
2. Inserte el paquete de baterías al nivel láser.
Para cargar el paquete recargable de baterías NiMH
Utilice el cargador de baterías 6.4V (incluido) para cargar el paquete de baterías directamente (Figura 1) o
Fig. 1
mientras el paquete de baterías está conectado al
nivel láser (Figura 2). Cuando la luz indicadora de
carga en el cargador pasa de rojo a verde (después de
aproximadamente 5 horas), el paquete recargable de
baterías NiMH está totalmente cargado (Figura 3).
Fig. 2
Nota:
(1) Para las primeras 2 cargas del paquete Luz LED indide baterías, se recomienda cargarlo por cadora de carga
12 horas.
(2) La unidad todavía puede funcionar mienFig. 3
tras se está cargando con el cargador.
(3) Para evitar una explosión, no cargue baterías alcalinas.
34
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 35
(4) Las baterías (descargadas) usadas son residuos peligrosos y
deben desecharse de manera correcta.
Antes de utilizar el nivel láser
Cuando se cargue una batería nueva o una que no se haya utilizado por
largos períodos de tiempo, la batería no podrá alcanzar plena carga
sino hasta después de haberse descargado completamente durante
su uso y recargado varias veces.
Utilización del instrumento
1. Instale el paquete recargable de baterías NiMH ó 4 baterías alcalinas C.
2. Conecte el nivel láser a un trípode por medio de la
rosca para tornillo 5/8" que se encuentra en la parte
inferior de la unidad.
Nota: si el nivel láser se inclina fuera del rango de
auto-nivelación, la unidad emitirá una alarma sonora
y deberá cambiarla de posición.
3. Presione el botón de encendido para encender la unidad.
4. Presione el botón de inclinación para bloquear la altura del instrumento.
5. Apague la unidad después de su utilización o antes de moverla.
©2015 Johnson Level & Tool
35
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 36
7. Utilización del producto
Panel de operación
Luz LED indicadora
de inclinación
Luz LED indicadora de encendido
Luz LED indicadora de Modo
Vibración/V-W-S (Vibración-VientoSacudimiento por sus siglas en inglés)
Botón para activar
el Modo Inclinación
Botón de Modo
Vibración/V-W-S
Botón de encendido/apagado
Luz LED indicadora de encendido
Luz encendida = unidad encendida
Luz apagada = unidad apagada
Luz titilante = bajo nivel de batería
Luz LED indicadora de inclinación
Luz titilando lentamente = el Modo Inclinación está siendo activado
Luz encendida = Modo Inclinación activado
Luz titilando rápidamente = la unidad se movió y la altura del instrumento puede haber cambiado
Luz apagada = Modo Inclinación desactivado
Luz LED indicadora de Modo Vibración/V-W-S
Luz encendida = Modo Vibración/V-W-S activado
Luz apagada = Modo Vibración/V-W-S desactivado
36
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 37
Botón encendido/apagado
1. Presione el botón de encendido/apagado para encender la
unidad. La luz de encendido se encenderá, la unidad se
auto-nivelará, y la rotación a 600 rpms se iniciará apenas la unidad
se encuentre a nivel. El Modo Inclinación se activará y la luz indicadora de inclinación titilará lentamente por 30 segundos y después
se mantendrá encendida.
2. Presione el botón de encendido/apagado para apagar la unidad.
Indicación de bajo nivel de batería
Si la luz indicadora de encendido titila, el nivel de baterías está bajo.
Para asegurar un funcionamiento adecuado, reemplace las baterías
alcalinas o cambie el paquete recargable de baterías NiMH.
Alarma para fuera del rango de nivelación
Si la unidad se inclina fuera del rango de nivelación a ±5°, emitirá una
alarma sonora y la rotación se detendrá. Será necesario cambiar la unidad
de posición hasta que se encuentre dentro del rango de nivelación.
Botón del Modo Inclinación
Después de encender la unidad, ésta se auto-nivelará y
comenzará a rotar. La luz indicadora del Modo Inclinación titilará por 30
segundos después de que la unidad comience a rotar. Durante estos
30 segundos, si la unidad se mueve, la rotación se detendrá. Después
de 30 segundos, la luz indicadora de inclinación dejará de titilar y se
mantendrá encendida. Si la unidad se mueve cuando la luz indicadora
de inclinación se encuentra encendida, la rotación se detendrá. El rayo
láser titilará y la luz indicadora de inclinación titilará rápidamente alertando que la altura del instrumento pudo haber cambiado.
©2015 Johnson Level & Tool
37
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 38
Botón de Modo Vibración/V-W-S
Al presionar el botón de Modo Vibración/V-W-S, la luz
indicadora del Modo Vibración/V-W-S se encenderá para
indicar que este modo ha sido activado. El Modo Vibración permite
un funcionamiento continuo durante condiciones de mucho viento,
vibraciones y sacudimientos. Movimientos leves no afectan el
funcionamiento y el Modo Inclinación sólo se activa si ocurren
movimientos fuertes. Presione el Botón de Modo Vibración/V-W-S de
nuevo para desactivar la vibración.
38
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 39
Utilización del Detector
Detector láser bilateral con abrazadera Modelo No. 40-6715
El detector de láser 40-6715 es un accesorio indispensable cuando
se usan niveles láser giratorios. La principal función del detector es
detectar la posición de las señales de láser transmitidas por los
láseres giratorios. Dicha detección le brinda al usuario una referencia
horizontal y vertical rápida y precisa.
Este producto presenta un alto nivel de sensibilidad, un panel con dos
caras, un consumo bajo de energía, buena fiabilidad y facilidad de
manejo. Se puede usar con la mayor parte de niveles láser giratorios.
1. Especificaciones técnicas
Exactitud de detección:
Apagado automático:
Fuente de alimentación:
Indicador sonoro:
Pantalla de cristal líquido:
Dimensiones:
Peso:
Otros:
©2015 Johnson Level & Tool
Fina: ±0.039" (±1mm)
Basto 1: ±0.098" (±2,5mm)
Basto 2: ±0.394" (±10mm)
6 minutos ± 1 minuto
batería de 9 V, 30 horas de uso continuo
(con la iluminación de la pantalla apagada)
pitido corto y lento, pitido corto y rápido
y sonido continuo
flecha hacia abajo, flecha hacia arriba, barra
a nivel horizontal
6.30" x 3.35" x 1.10" (160 x 85 x 28mm)
1 libra (0,45 kg)
Impermeable y resistente al polvo
39
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 40
2. Componentes
(a) Vista exterior
1) Ampolla horizontal
2) Ventana de la pantalla delantera
3) Marca de nivel frontal
4) Ampolla vertical
5) Botón para LED
6) Botón de encendido
7) Alerta sonora
8) Ventana de recepción
9) Botón para exactitud fina y basta
10) Botón para alarma sonora
11) Ventana de la pantalla posterior
12) Marca de nivel posterior
13) Rosca para el tornillo del soporte
14) Tornillo de la cubierta de la batería
15) Cubierta de la batería
40
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 41
(b) Pantalla
1. Símbolo de encendido
2. Indicador de batería baja
3. Símbolo de exactitud fina y basta
4. Símbolo de la alarma sonora
5. Flechas indicadoras de posición
Botón de encendido: Para encender o apagar el láser
Botón para exactitud fina y basta: Para cambiar la
exactitud de detección
Botón para LED: Para encender y apagar la luz de la
pantalla
Botón del volumen: Para cambiar entre alto, bajo y
apagado
3. Guía de Operación
(a) Instalación de la batería
• Gire el tornillo de la cubierta del compartimiento de la batería en dirección contraria a las manecillas del reloj para abrir
el compartimiento. Coloque la batería en el
compartimiento de la batería de acuerdo con la polaridad que se
muestra en el compartimiento de la batería.
• Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de la batería y
ajuste el tornillo.
Nota: 1) Retire la batería cuando guarda el instrumento por un
período largo.
2) Cuando aparezca el símbolo de batería baja, cambie
pronto la batería.
©2015 Johnson Level & Tool
41
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 42
4. Instrucciones de operación
Encendido
Presione el botón de encendido para encender el
instrumento. La pantalla de cristal líquido iluminará
todos los segmentos del indicador por 0,5 segunFigura 3
dos (fig. 2). Cuando los segmentos del indicador ya Figura 2
no estén iluminados, el detector estára listo para usarse.
Aviso: La pantalla de cristal líquido conservará iluminados los
indicadores de encendido, detección y sonido (fig. 3).
Botón para exactitud fina y basta
Encienda y presione el
botón de exactitud fina y
basta para que el instrumento cambie a una de las
tres opciones de exactitud:
Basta 1
Fina
fina, basta 1 y basta 2. El
símbolo de exactitud mostrado en la pantalla cambiará.
Basta 2
Botón del volumen
Encienda y presione el botón
del volumen para que el instrumento cambie a volumen alto, Volumen alto
Silencio
Volumen bajo
volumen bajo y silencio. El símbolo del volumen mostrado en la pantalla cambiará respectivamente.
Nota: Se escucharán dos pitido al encender y apagar el instrumento.
Habrá un pitido al cambiar las funciones.
42
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 43
Detección de las señales del nivel láser
Cuando el instrumento detecte señales de láser, la pantalla se verá
como sigue: (tome el ajuste del volumen alto y de la detección fina
como ejemplo)
Señal de láser
La señal de láser está abajo
Señal de láser
La señal de láser está
arriba
Sonido: Pitidos rápidos y cortos Sonido: Pitidos lentos y
cortos
Señal de láser
Barra horizontal a nivel
No se detecta señal de
láser
Sonido: Sonido continuo
Sonido: No hay sonido
Cuando la señal de láser esté cerca de la marca de nivel, las flechas
hacia arriba y hacia abajo se acercarán hacia la marca de nivel.
Señal de láser
Señal de láser
Señal de láser
Señal de láser
1. Al detectar una señal láser horizontal, es importante
mantener centrada la burbuja horizontal ya que la
deflexión del receptor influye en la precisión de la
recepción.
©2015 Johnson Level & Tool
43
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 44
2. Al detectar una señal láser vertical, es importante
mantener centrada la burbuja vertical ya que la
deflexión del receptor influye en la precisión de la
recepción.
3. Cuando el instrumento detecte, mantenga la ventana de recepción
mirando hacia el láser.
4. Cuando detecte, mantenga el instrumento estable.
Función para LED
Encienda y presione el botón para LED y la pantalla tendrá luz de fondo.
Función de apagado automático
Si el detector no recibe una señal de láser durante 6 minutos, se
apagará automáticamente.
Función de visualización de batería baja
Cuando el símbolo de batería aparezca de forma intermitente en la pantalla, quiere decir que la batería está baja y
que debe cambiarse. Si la batería está muy baja, el
instrumento se apagará automáticamente. Cambie la batería.
44
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 45
Abrazadera de estadal
Conexión a la abrazadera de
estadal.
Conexión al estadal.
5. Mantenimiento del detector
• Mantenga limpio el instrumento, en especial la ventana de recepción. Si la
unidad se ensucia, use un paño para limpiarlo.
©2015 Johnson Level & Tool
45
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 46
8. Auto-Chequeo y Calibración
IMPORTANTE: Es responsabilidad del usuario verificar la
calibración del instrumento antes de cada uso.
Es necesario calibrar el instrumento antes de su utilización. Si la precisión se encuentra fuera del rango de tolerancia, será necesario
efectuar ajustes de acuerdo con las siguientes instrucciones:
Calibración de la dirección X
1. Para mayor claridad, definiremos la dirección X como la dirección de la manija, y la otra dirección como la dirección Y.
2. Instale la unidad sobre una plataforma o trípode que se
encuentre a 50 pies de una pared interior, con la manija
orientada hacia la pared. Encienda la unidad.
3. Utilizando el detector, marque con una A el punto donde el rayo
se proyecta en la pared.
4. Gire el instrumento 180˚ y marque con una B el punto donde el
rayo se proyecta en la pared.
5. Mida la distancia vertical entre el punto A y el punto B. Si A y B se
encuentran a más de 1/32" de distancia a 50 pies, la unidad se
encuentra fuera de calibración.
50’
46
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 47
6. Tal como se muestra, gire el instrumento 90° y colóquelo
sobre una plataforma con el panel de operación hacia usted.
Ejecute la calibración de la dirección Y utilizando el mismo
método que para la calibración de la dirección X, esta vez
marcando los puntos con las letras C y D.
7. Si los puntos C y D se encuentran a menos de 1/32" a 50 pies
de distancia, la precisión se encuentra dentro del rango de tolerancia. De no ser así, por favor diríjase a la sección 12 de
este manual.
Calibración fina a control remoto (no incluido – se vende por separado)
1. Active el Modo Calibración presionando en el teclado en forma
simultánea el botón de encendido y el botón de inclinación.
2. Deje de presionar el botón de encendido manteniendo presionado el botón de inclinación. Después de que la luz indicadora de inclinación y la luz V-S-W comienzan a titilar, suelte
el botón de inclinación y el instrumento entrará en Modo
Calibración de la dirección X. La luz de inclinación titilará, la
luz V-W-S se encenderá y el instrumento seguirá rotando.
3. Suelte el botón de inclinación. Note que el cabezal giratorio no
está rotando y que el rayo láser está titilando. La unidad se
encuentra ahora en modo de calibración y todas las funciones
siguientes se ejecutarán desde el control remoto.
4. Utilice el control remoto para activar el Modo Calibración.
Presione el botón X/Y para alternar la calibración entre los ejes
X y Y. El eje X está seleccionado cuando el botón de inclinación titila mientras los otros botones permanecen encendidos. El eje Y está seleccionado cuando el botón V-W-S permanece encendido. Una vez que se ha seleccionado el eje
©2015 Johnson Level & Tool
47
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 48
deseado, presione las flechas hacia arriba o hacia abajo para
ajustar la posición del plano horizontal del rayo láser.
Calibración del eje X
1. Active el Modo Calibración tal como se mencionó anteriormente.
2. Ubique la unidad de manera que el eje X se dirija al objeto.
3. Presione el botón X/Y en el control remoto para seleccionar la
calibración del eje X.
4. Presione las flechas del teclado hasta que la altura del instrumento coincida con la posición cero del objeto.
5. Presione el botón Enter en el control remoto para aceptar el
valor de calibración. Notará que la luz indicadora de activación
del eje X se apaga.
6. Después de completar la calibración, asegúrese de apagar la
unidad y de volverla a encender para activar la calibración.
Calibración del eje Y
1. Active el modo de calibración tal como se mencionó anteriormente.
2. Ubique la unidad de manera que el eje Y se dirija a los dos objetos.
3. Presione el botón X/Y en el control remoto para seleccionar la
calibración del eje Y.
4. Presione las flechas del teclado hasta que la altura del instrumento coincida con la posición cero del objetivo.
5. Presione el botón Enter en el control remoto para aceptar el
valor de calibración. Notará que la luz indicadora de activación
del eje Y se apaga.
6. Después de completar la calibración, asegúrese de apagar la
unidad y de volverla a encender para activar la calibración.
48
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 49
9. Especificaciones Técnicas
Longitud de la onda láser
Clasificación del láser
Salida máxima de corriente
Precisión
Rango interior
Rango exterior
Rango de autonivelación
Fuente de poder
Vida útil de la batería
Dimensiones
Peso
Temperatura de trabajo
Rosca de tornillo central
Velocidad de Rotación
Grado de Protección IP
©2015 Johnson Level & Tool
635nm±10nm
Clase IIIa
≤5mW
± 1/8"/100 pies (± 1mm/10m)
Hasta un diámetro de 200 pies (60 m)
(depende de las condiciones de luz)
Hasta un diámetro de 2000 pies (600m)
con detector
±5°
Paquete recargable de baterías NiMH o
cargador 6.4V (incluido), ó 4 baterías
alcalinas C (no incluidas)
Aproximadamente 24 horas con el paquete
recargable de baterías; 36 horas con
baterías alcalinas
8.62" x 6.30" x 7.95"
(219 x 160 x 202mm)
4.65 lbs. (2Kg)
14°F a 113°F (-10°C a 45°C)
5/8" – 11
600 rpm
65
49
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 50
10. Demostraciones de Aplicación
Nivelaciones de cuadraturas
Elevaciones
50
Gradaciones
Instalación de formas de
concreto
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 51
11. Cuidado y Manejo
• Esta unidad láser es una herramienta de precisión que se debe manipular
con cuidado.
• Evite sacudir la unidad para que no la afecten las vibraciones y exponerla a
temperaturas extremas.
• Antes de mover o transportar la unidad, asegúrese de que la misma esté
apagada.
• Retire las baterías cuando guarda la herramienta por un período largo (más
de 3 meses) para evitar que se dañe la unidad si se deterioran las baterías.
• Guarde siempre la herramienta en su estuche de transporte cuando no la
esté utilizando.
• Evite que la herramienta entre en contacto con líquidos.
• Mantenga la unidad láser seca y limpia, especialmente el ojo de salida del
láser. Remueva cualquier humedad o suciedad con un paño suave y seco.
• No utilice productos químicos abrasivos, detergentes fuertes o solventes
para limpiar la unidad láser.
12. Garantía del Producto
Johnson Level & Tool ofrece una garantía limitada de 3 años para cada uno de sus
productos. Usted puede obtener una copia de la garantía limitada de un producto Johnson
Level & Tool comunicándose con el Departamento de Servicio al Cliente de Johnson Level
& Tool llamando a los teléfonos indicados a continuación o visitando nuestra página web
www.johnsonlevel.com. La garantía limitada para cada producto contiene varias
limitaciones y exclusiones.
No devuelva este producto a la tienda, concesionario o lugar de compra. Reparaciones
fuera de garantía y calibraciones adicionales deben ser realizadas por un centro de
servicio autorizado por Johnson®. De lo contrario, la garantía de Johnson Level & Tool, si
fuera aplicable, será anulada y NO HABRÁ GARANTÍA. Contacte a cualquiera de nuestros
centros de servicio para toda reparación fuera de garantía. Usted encontrará la lista de
nuestros centros de servicio en nuestra página web, www.johnsonlevel.com, o llamando a
©2015 Johnson Level & Tool
51
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 52
nuestro Departamento de Servicio al Cliente. Comuníquese con nuestro Departamento de
Servicio al Cliente para Autorización de Devolución de Materiales para reparaciones
cubiertas por la garantía (defectos de fábrica únicamente). Johnson Level & Tool requerirá
la prueba de compra.
NOTA: El usuario es responsable del manejo y cuidado adecuados del producto.
Es responsabilidad del usuario verificar la calibración del instrumento antes de
cada uso.
Para mayor asistencia, o si tiene algún problema con su producto que no haya
sido mencionado en este manual de instrucciones, comuníquese con nuestro
Departamento de Servicio al Cliente.
En los Estados Unidos, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente
de Johnson Level & Tool llamando al 888-9-LEVELS.
En Canadá, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente de Johnson
Level & Tool llamando al 800-346-6682.
13. Registro de la garantía
Adjunto a este manual usted encontrará la tarjeta de registro de
garantía que deberá completar para su producto. Usted deberá
obtener el número de serie de su producto, el cual está ubicado en la
base de la unidad. TENGA EN CUENTA QUE, ADEMÁS DE TODAS
LAS LIMITACIONES Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA LIMITADA
DE JOHNSON LEVEL & TOOL, JOHNSON LEVEL & TOOL DEBE
HABER RECIBIDO SU TARJETA DE GARANTÍA, CON LA
INFORMACIÓN COMPLETA Y CORRECTA, Y LA PRUEBA DE
COMPRA DURANTE UN PERÍODO DE 30 DÍAS A PARTIR DE LA
FECHA DE COMPRA DEL PRODUCTO. DE LO CONTRARIO, NINGUNA
GARANTÍA APLICABLE SERÁ APLICADA Y NO HABRÁ GARANTÍA.
52
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 53
14. Accesorios
Accesorios Johnson® están disponibles para la compra en concesionarios
autorizados por Johnson®. El uso de partes y accesorios de otras marcas
anulará la garantía. Si necesita ayuda para la adquisición de cualquiera de
nuestros accesorios, por favor comuníquese con nuestro Departamento de
Servicio al Cliente.
En los Estados Unidos, comuníquese con el Departamento de Servicio al
Cliente de Johnson Level & Tool llamando al 888-9-LEVELS.
En Canadá, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente de
Johnson Level & Tool llamando al 800-346-6682.
©2015 Johnson Level & Tool
53
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 54
15. Resolución de problemas
• Si la unidad no se enciende o se apaga después de corto tiempo,
limpie los terminales de las baterías. Alcalinas: revise si las
baterías están instaladas según la polaridad indicada, o instale
baterías nuevas. Paquete recargable: reacondicione las baterías
cargándolas por 12-14 horas, desconecte la unidad y enciéndala y
espere hasta que las baterías se descarguen. Repita este proceso
2-3 veces.
• Si el cabezal giratorio no gira, revise si la luz de inclinación y el
rayo láser están titilando. Presione el botón de inclinación en la
unidad o el control remoto para desactivar el Modo Inclinación y
activar el modo de auto-nivelación. Limpie los terminales de las
baterías. Alcalinas: revise si las baterías están instaladas según la
polaridad indicada, o instale baterías nuevas. Paquete recargable:
reacondicione las baterías cargándolas por 12-14 horas,
desconecte la unidad y enciéndala y espere hasta que las baterías
se descarguen. Repita este proceso 2-3 veces.
• Si el rayo láser no se enciende, limpie los terminales de las
baterías. Alcalinas: revise si las baterías están instaladas según la
polaridad indicada, o instale baterías nuevas. Paquete recargable:
reacondicione las baterías cargándolas por 12-14 horas,
desconecte la unidad y enciéndala y espere hasta que las baterías
se descarguen. Repita este proceso 2-3 veces.
• Si la unidad se encuentra fuera de calibración menos de 1/8" a
50 pies, siga el procedimiento de calibración que se indica en
este manual.
54
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 55
• Si la unidad se encuentra fuera de calibración más de 1/8" a
50 pies, comuníquese con un centro de servicio autorizado por
Johnson o con el departamento de servicio al cliente de
Johnson Level & Tool.
• Si no logra cargar la unidad, verifique si la luz del cargador de
baterías se enciende tan pronto como el cargador se conecta. Si no
se enciende, el problema se halla en el cargador. Si la unidad se
encuentra dentro del período de garantía, comuníquese con el
departamento de servicio al cliente de Johnson Level & Tool para
solicitar un cargador nuevo. Si la unidad no se encuentra dentro del
período de garantía, visite www.johnsonlevel.com para comprar un
cargador nuevo. Si la luz se enciende, comuníquese con un centro
de servicio autorizado por Johnson o con el departamento de
servicio al cliente de Johnson Level & Tool.
• Si la unidad no calibra, comuníquese con un centro de servicio
autorizado por Johnson o con el departamento de servicio al cliente
de Johnson Level & Tool.
• Si la unidad emite un pitido o titila constantemente, verifique que
no se esté inclinando fuera del rango de auto-nivelación. Si la
unidad se está utilizando para una aplicación de nivelación,
colóquela sobre una superficie que se encuentre dentro del rango
de auto-nivelación. Si sigue emitiendo un pitido o titilando, la
unidad está descalibrada.
©2015 Johnson Level & Tool
55
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 56
56
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 57
Trousse de laser rotatif électronique horizontal à autonivellement pour l'extérieur
Modèle nº 40-6551
!
Mode d’emploi
Nous vous félicitons d'avoir choisi ce laser rotatif électronique horizontal
à autonivellement pour l'extérieur. Nous vous suggérons de lire attentivement le manuel d’instructions avant d’utiliser l’appareil. Conservez ce
manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Cet outil laser de catégorie IIIa a été fabriqué en conformité avec le Code de
règlements fédéraux des É.-U. (CFR 21), articles 1040 .10 et 1040 .11 et
avec le règlement international sur la sécurité no IEC 285.
©2015 Johnson Level & Tool
57
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 58
Table des matières
1. Contenu de la trousse
2. Caractéristiques et fonctions
3. Consignes de sécurité
4. Emplacement et contenu
des étiquettes de mise en garde
5. Emplacement des pièces et
des composants
6. Instructions d’utilisation
7. Utilisation de l'appareil
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Contrôle automatique et
calibrage fin
Spécifications techniques
Illustrations d’applications
pratiques
Entretien et manipulation
Garantie du produit
Enregistrement de la garantie
Accessoires
Dépannage
1. Contenu de la trousse
Description du modèle n° 40-6551
Quantité
Trousse de laser rotatif électronique horizontal
à autonivellement pour l'extérieur
1
Bloc-piles NiMH rechargeable
1
Adaptateur piles 6.4 V
1
Compartiment pour piles alcalines (piles non comprises)
1
Détecteur avec support et pile de 9V
1
Mode d’emploi et carte de garantie
1
Mallet de transport rigide
1
2. Caractéristiques et fonctions
• Grande portée d'autonivellement électronique de ±5°. Lorsqu'audelà de la portée de nivellement, le faisceau laser clignote, la rotation du faisceau cesse et un signal d'alarme sonore se déclenche.
• Le mode «vibration» ne tient pas compte des mouvements
légers, par exemple par temps venteux.
• La fonction d'alarme «hauteur de l'appareil/inclinaison» assure la
précision de l'appareil.
• Projette une ligne laser horizontale.
• À l'épreuve de la pluie et de la poussière.
• Détecteur inclus pour une utilisation plus commode.
58
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 59
3. Consignes de sécurité
Veuillez vous assurer de lire et de comprendre toutes les consignes
ci-dessous avant d’utiliser cet outil, à défaut de quoi vous risquez
d’annuler la garantie.
MISE EN GARDE
Produit laser de classe IIIa
Puissance de sortie maximale : ≤ 5 mW
Longueurs d'onde : 625-645 nm
CET OUTIL ÉMET UN RAYONNEMENT LASER.
NE FIXEZ PAS DES YEUX LE FAISCEAU LASER.
ÉVITEZ TOUT CONTACT DIRECT AVEC LES YEUX.
ATTENTION
IMPORTANT
• Veuillez lire toutes les consignes avant d’utiliser cet outil. Ne retirez aucune étiquette de l’outil.
• Ne placez pas le faisceau devant les yeux.
• Ne projetez pas le faisceau laser directement dans les yeux d'autres personnes.
• Ne placez pas le niveau laser à la hauteur des yeux et ne le faites pas fonctionner près d'une
surface réfléchissante – le faisceau laser pourrait être projeté dans vos yeux ou dans ceux de
quelqu'un d'autre.
• Ne placez pas le niveau laser dans une position où une personne pourrait involontairement fixer des
yeux le faisceau laser. Il pourrait en résulter de graves blessures aux yeux.
• Ne faites pas fonctionner l’outil dans un milieu potentiellement explosif, par exemple dans
une atmosphère qui contient du gaz ou des liquides inflammables.
• Gardez l’outil à laser hors de portée des enfants et des personnes qui ne savant pas s’en servir.
• Ne tentez pas de regarder le faisceau laser par le truchement d'un dispositif optique comm
un télescope. Il pourrait en résulter de graves blessures aux yeux.
• Assurez-vous de toujours placer l’interrupteur de l’outil à la position « arrêt » lorsque celui-ci
n’est pas utilisé ou s’il est laissé sans surveillance pendant une certaine période de temps.
• Retirez les piles lorsque vous entreposez l'outil pendant une période prolongée (plus de trois mois)
afin d'éviter que l'outil ne soit endommagé si jamais les piles se détérioraient.
• N’essayez pas de réparer ou de démonter l’outil laser. Si une personne non qualifiée tente de
réparer cet outil, la garantie sera annulée.
• N’utilisez que des pièces et accessoires Johnson® d’origine achetés chez un
détaillant autorisé Johnson®. L’utilisation de pièces et accessoires qui ne sont
pas de marquee Johnson® annulera la garantie.
©2015 Johnson Level & Tool
59
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 60
4. Emplacement et contenu des étiquettes de
mise en garde
CET OUTIL ÉMET UN RAYONNEMENT LASER.
NE FIXEZ PAS DES YEUX LE FAISCEAU LASER.
ÉVITEZ TOUT CONTACT DIRECT AVEC
LES YEUX.
Produit à laser de classe IIIa
Puissance de sortie maximale : 5 mW
Longueurs d'onde : 625-645 nm
Cet Outil Est Conforme Aux
Exigences Applicables Du CFR21,
Parties 1040.10 et 1040.11
60
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 61
5. Emplacement des pièces/des composants
Tête rotative
Fenêtre de
sortie du laser
Poignée
Clavier
Couvercle du compartiment des piles
Vis de verrouillage
du bloc-piles
Filetage 5/8 po – 11
sous l'appareil
©2015 Johnson Level & Tool
61
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 62
6. Instructions d’utilisation
IMPORTANT: Il incombe à l’utilisateur de vérifier le calibrage de
l’instrument avant chaque utilisation.
Insertion des piles
Remarque : Assurez-vous toujours que l'appareil est éteint avant de
retirer et de remplacer le blocs-piles.
Insertion du bloc-piles alcalines
1. Insérez 4 piles C dans le bloc-piles, en
respectant la polarité indiquée.
2. Fixez le bloc-piles sur l'appareil.
Charge de la pile Ni-MH rechargeable
Au moyen de l'adaptateur pour pile 6,4 V (inclus),
chargez le bloc-piles rechargeable directement (Fig. 1.)
ou alors qu'il est installé sur l'appareil (Fig. 2). Lorsque
le voyant de charge de l'adaptateur pour pile 6,4 V
passe du rouge au vert (après environ cinq heures)
(Fig. 3), le bloc-piles Ni-MH rechargeable est complètement chargé.
Remarque :
(1) Pour les deux premiers cycles de charge, Voyant de
il est recommandé de charger les noucharge
velles piles rechargeables pendant au
moins 12 heures.
(2) L'appareil peut être utilisé même en
cours de charge avec l'adaptateur.
62
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 63
(3) Ne chargez pas les piles alcalines; elles pourraient exploser.
(4) Les piles usagées (déchargées) constituent des déchets dangereux et doivent être mises aux rebuts avec les précautions
nécessaires.
Avant d'utiliser l'appareil
Lorsque vous chargez un bloc-piles neuf ou qui n'a pas été utilisé depuis
longtemps, il ne se chargera peut-être pas complètement tant qu'il
n'a pas été entièrement déchargé en l'utilisant puis rechargé
plusieurs fois.
Utilisation de l'appareil
1. Insérez le bloc-piles Ni-MH rechargeable ou le blocpiles alcalines composé de 4 piles C.
2. Installez l'appareil sur un trépied et fixez-le en place
au moyen du filetage 5/8 po situé sous l'appareil.
Remarque : Si l'inclinaison de l'appareil dépasse sa
portée d'autonivellement, l'appareil émettra un signal d'alarme
sonore. Vous devrez repositionner l'appareil.
3. Appuyez sur la touche de mise en marche pour allumer l'appareil.
4. Appuyez sur la touche d'inclinaison pour verrouiller la hauteur de
l'appareil.
5. Éteignez l'appareil lorsque vous avez terminé de l'utiliser ou avant de le
déplacer.
©2015 Johnson Level & Tool
63
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 64
7. Utilisation de l'appareil
Tableau de commande
Voyant du mode
d'inclinaison
Touche du mode
d'inclinaison
Voyant de fonctionnement
Voyant du mode de vibration/sensibilité au vent
Touche du mode de vibration/sensibilité au vent
Touche marche/arrêt
Voyant de fonctionnement
Allumé = appareil allumé
Éteint = appareil éteint
Clignotant = piles faibles
Voyant du mode d'inclinaison
Clignotement lent = l'appareil est en cours d'activation du mode d'inclinaison
Allumé = mode d'inclinaison activé
Clignotement rapide = l'appareil a été déplacé et sa hauteur peut
avoir changé
Éteint = mode d'inclinaison désactivé
Voyant du mode de vibration/sensibilité au vent
Allumé = mode de vibration/sensibilité au vent activé
Éteint = mode de vibration/sensibilité au vent désactivé
64
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 65
Touche marche/arrêt
1. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour mettre l'appareil
en marche. Le voyant de fonctionnement s'allumera et l'appareil
s'autonivellera électroniquement; une fois l'appareil de niveau, il se
mettra à pivoter à 600 tr/min. L'appareil se mettra automatiquement en mode d'inclinaison, et le voyant du mode d'inclinaison clignotera lentement pendant 30 secondes avant de demeurer allumé.
2. Appuyez de nouveau sur la touche marche/arrêt pour éteindre
l'appareil.
Indication de pile faible
Si le voyant de fonctionnement clignote, la pile est faible. Afin d'assurer un fonctionnement normal, remplacez les piles alcalines ou
chargez le bloc-piles Ni-MH rechargeable.
Alarme de portée dépassée
Si l'inclinaison de l'appareil dépasse sa portée d'autonivellement de
±5°, celui-ci émettra un signal sonore et cessera de pivoter. Vous
devrez repositionner l'appareil pour qu'il se trouve à l'intérieur de sa
portée de nivellement.
Touche du mode d'inclinaison
Au démarrage, l'appareil s'autonivellera et se mettra à pivoter.
Le voyant du mode d'inclinaison clignotera pendant 30 secondes après que l'appareil se soit mis à pivoter. Si l'appareil est déplacé
pendant ces 30 secondes, il cessera de pivoter, se remettra de niveau,
puis recommencera à pivoter. Après 30 secondes, le voyant du mode
d'inclinaison cessera de clignoter et demeurera allumé. Si l'appareil
©2015 Johnson Level & Tool
65
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 66
est déplacé alors que le voyant du mode d'inclinaison est allumé, il
cessera de pivoter. Le faisceau laser s'allumera et s'éteindra, et le
voyant du mode d'inclinaison clignotera rapidement pour indiquer à
l'utilisateur que la hauteur de l'appareil peut avoir changé. Appuyez
sur la touche du mode d'inclinaison sur le clavier de l'appareil pour
désactiver le mode d'inclinaison et permettre à l'appareil de se remettre de niveau et de recommencer à pivoter. Appuyez de nouveau sur la
touche du mode d'inclinaison pour activer le mode d'inclinaison.
Touche de vibration/sensibilité au vent
Appuyez sur la touche de vibration/sensibilité au vent; le voyant du mode de vibration/sensibilité au vent s'allumera, ce qui
indique que l'appareil se trouve en mode de vibration. Le mode de
vibration permet une utilisation continue en présence de vents forts,
de vibrations et de chocs. Les mouvements légers ne sont pas pris
en compte, et l'appareil ne se met en mode d'inclinaison que si un
mouvement important se produit. Appuyez de nouveau sur la touche
de vibration/sensibilité au vent pour désactiver le mode de vibration.
66
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 67
Utilisation du détecteur
Détecteur laser à deux faces et pince
Modèle no 40-6715
Le détecteur laser 40-6715 est un accessoire indispensable à l'emploi de niveaux laser rotatifs. La principale fonction du détecteur est
de localiser la position des signaux laser transmis par les lasers
rotatifs, de façon à fournir rapidement et avec précision des repères
horizontaux et verticaux à l’utilisateur.
Ce produit se distingue par sa haute sensibilité, son écran à deux
faces, sa faible consommation d'énergie, sa fiabilité élevée et sa
grande facilité d’emploi. Il est compatible avec la plupart des niveaux
laser rotatifs.
1. Fiche technique
Précision de détection:
Arrêt automatique:
Alimentation électrique:
Signal sonore:
Affichage à DEL:
Dimensions:
Poids:
Autres:
©2015 Johnson Level & Tool
micrométrique : ±1mm (±0,039po)
macrométrique 1: ±2,5mm (±0,098po)
macrométrique 2: ±10mm (±0,394po)
6 minutes ± 1 minute
pile de 9 V, 30 heures en utilisation continue
(éclairage à CL éteint)
bip lent et court, bip rapide et court et son continu
flèche pointée vers le bas, flèche pointée vers
le haut, barre horizontale de niveau
160mm x 85mm x 28mm (6,3po x 3,35po x 1,1po)
0,45 kg (1 lb)
à l’épreuve de la pluie et de la poussière
67
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 68
2. Composants
(a) Réglage de l’instrument en mode de fonctionnement extérieur
1) Fiole horizontale
2) Fenêtre d’affichage frontale
3) Marque de niveau frontale
4) Fiole verticale
5) Touche DEL
6) Touche d’arrêt/de mise en marche
7) Signal sonore
8) Fenêtre de réception
9) Touche de précision micrométrique/macrométrique
10) Touche de signal sonore
11) Fenêtre d’affichage arrière
12) Marque de niveau arrière
13) Filetage de vis de support
14) Vis du couvercle du compartiment de la pile
15) Couvercle du compartiment de la piler
68
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 69
(b) Affichage
1. Voyant de mise en marche
2. Voyant de pile faible
3. Voyant micrométrique/macrométrique
4. Voyant du signal sonore
5. Flèches d’indication de position
Touche d’arrêt/de mise en marche: Utilisez cette touche
pour mettre l’appareil en marche et l’éteindre.
Touche de précision micrométrique/macrométrique:
Utilisez cette touche pour changer la précision de détection.
Touche DEL: Utilisez cette touche pour allumer la lumière et
l’éteindre.
Touche de volume: Utilisez cette touche pour régler la puissance
du volume.
3. Guide d’utilisation
(a) Installation de la pile
• Ouvrez le compartiment de la pile en tournant la vis du couvercle dans le sens antihoraire. Insérez la pile dans le compartiment en respectant la
polarité indiquée.
• Refermez le compartiment de la pile et serrez la vis.
Remarque:
1) Retirez la pile si vous rangez l’appareil pour une période prolongée.
2) Lorsque le voyant de pile faible s’affiche, remplacez rapidement
la pile.
©2015 Johnson Level & Tool
69
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 70
4. Mode d’emploi
Mise sous tension
Allumez l’outil en appuyant sur la touche d’arrêt/de mise en marche. Tous les voyants s’allumeront à l’écran pendant une demi-seconde
(fig. 2). Lorsque les voyants s’éteignent, le
détecteur est prêt à être utilisé.
Remarque: Les voyants pour l’alimentation, Figure 2
la détection et le son demeureront allumés (fig.3).
Figure 3
Touche de précision micrométrique/macrométrique
Mettez l’appareil en marche et
appuyez sur la touche de précision
micrométrique/macrométrique
pour sélectionner l’une des trois
Micrométrique
Macrométrique 1
Macrométrique 2
options: micrométrique,
macrométrique 1 et macrométrique 2. Le voyant de la précision affiché
sur l’écran à CL changera selon l’option choisie.
Touche de volume
Mettez l’appareil en marche
et appuyez sur la touche de
volume pour sélectionner
l’une des trois options :
Silencieux
Volume faible
Volume élevé
volume élevé, volume faible
et silencieux. Le voyant du volume affiché sur l’écran à CL changera selon l’option choisie.
Remarque: L’instrument émet deux bips lorsqu’on l’allume ou qu’on
l’éteint. Il émet un bip lors des changements de fonction.
70
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 71
Détection des signaux laser
Lors de la détection des signaux laser, l’écran affichera ce qui suit
(servez-vous des positions de volume élevé et de détection
micrométrique comme exemples)
Signal laser
Signal laser
Le signal laser est bas.
Le signal laser est haut.
Barre horizontale de niveau
Aucun signal laser n’est
détecté.
Son: bips courts et rapides
Son: bips courts et lents
Son: son continu
Son: aucun son
Signal laser
Lorsque le signal laser s’approche de la marque de niveau, les flèches rétrécissent à mesure que la distance entre le signal et la marque diminue.
Signal laser
Signal laser
Signal laser
Signal laser
1. Lors de la détection d'un signal laser horizontal, il est
important que la bulle de fiole horizontale soit centrée, car toute déviation du récepteur aura un impact
sur la précision de sa réception.
©2015 Johnson Level & Tool
71
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 72
2. Lors de la détection d'un signal laser vertical, il est
important que la bulle de fiole verticale soit centrée,
car toute déviation du récepteur aura un impact sur
la précision de sa réception.
3. Maintenez la fenêtre de réception face au laser pendant la détection.
4. Maintenez l’appareil en place pendant la détection.
Fonction DEL
Mettez l’appareil en marche et appuyez sur la touche DEL pour
rétroéclairer l’écran.
Fonction d’arrêt automatique
L’appareil s'éteint automatiquement lorsqu'il ne reçoit aucun
signal laser pendant 6 minutes.
Fonction d’affichage de la faiblesse de la pile
Lorsque le voyant de la pile clignote à l’écran, vous devez
remplacer celle-ci. Si la pile est très faible, l’appareil
s’éteindra automatiquement. Remplacez la pile.
72
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 73
Pince de la tige
Raccordement à la pince de
la tige.
Raccordement à la tige d’inclinaison.
5. Entretien du détecteur
• Veillez à ce que l’instrument (la fenêtre de réception en particulier)
soit toujours propre. Si des saletés s’y accumulent, nettoyez-le à
l’aide d’un chiffon.
©2015 Johnson Level & Tool
73
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 74
8. Auto-vérification et calibrage fin
IMPORTANT: Il incombe à l’utilisateur de vérifier le calibrage de
l’instrument avant chaque utilisation.
Une auto-vérification de l'appareil doit être effectuée avant l'utilisation. Si la précision de l'appareil est hors tolérance, il est possible
d'effectuer certains ajustements comme suit.
Auto-vérification de la précision dans la direction X
1. Par souci de clarté, nous désignerons la direction de la poignée
en tant que direction X, et l'autre direction en tant que direction Y.
2. Posez l'appareil sur une plateforme ou sur un trépied situé à 50
pieds d'un mur intérieur, en orientant la poignée directement
vers le mur. Mettez l'appareil en marche.
3. Au moyen du détecteur, marquez le mur à l'endroit où le
faisceau laser touche au mur et identifiez cet emplacement en
tant que point A.
4. Faites pivoter l'appareil sur 180° et identifiez l'emplacement du
faisceau en tant que point B.
5. Mesurez la distance verticale entre les points A et B. Si A et B se
trouvent à plus de 1/32 pouce de distance à 50 pieds, l'appareil
est incorrectement calibré.
50’
74
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 75
6. Tel que montré, tournez l'appareil sur 90° et posez-le sur la
plateforme, en orientant le tableau de commande face à vous.
Effectuez une auto-vérification de la direction Y en utilisant la
même méthode que pour la direction X; cette fois, identifiez
les points en tant que C et D.
7. Si la distance entre les points C et D ne dépasse pas 1/32
pouce à 50 pieds, la précision de l'appareil se situe dans les
limites de la tolérance. Dans le cas contraire, consultez la section 12 du présent document.
Calibrage fin à l'aide de la télécommande (vendue séparément)
1. Accédez au mode de calibrage en appuyant simultanément sur
la touche marche/arrêt et sur la touche d'inclinaison du clavier.
2. Appuyez en même temps sur la touche marche/arrêt et sur la
touche d'inclinaison, puis relâchez la touche marche/arrêt tout
en maintenant la touche d'inclinaison enfoncée. Lorsque le
voyant du mode d'inclinaison et le voyant du mode de vibration/sensibilité au vent se mettent à clignoter, relâchez la
touche du mode d'inclinaison. L'appareil se mettra en mode
de calibration de l'axe des X, le voyant du mode d'inclinaison
clignotera, le voyant du mode de vibration/sensibilité au vent
demeurera allumé et l'appareil continuera à pivoter.
3. Relâchez la touche d'inclinaison. Remarquez que la tête rotative de l'appareil ne pivote pas et que le faisceau laser clignote. L'appareil est maintenant en mode de calibrage et toutes
les autres opérations seront faites à l'aide de la télécommande de l'appareil (vendue séparément).
4. Utilisez la télécommande pour effectuer le calibrage. Appuyez
sur la touche «X/Y» pour passer du calibrage de l'axe des X à
celui des Y. L'axe des X est sélectionné lorsque le voyant du
©2015 Johnson Level & Tool
75
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 76
mode d'inclinaison clignote alors que tous les autres voyants sont
allumés. L'axe des Y est sélectionné lorsque le voyant du
mode de vibration/sensibilité au vent est allumé. Une fois l'axe
voulu sélectionné, utilisez les touches de flèches haut/bas
pour ajuster la position du faisceau laser.
Calibrage de l'axe des X
1. Mettez l'appareil en mode de calibrage tel que décrit ci-haut.
2. Orientez l'appareil de manière à ce que l'axe des X soit dirigé
vers la cible.
3. Appuyez sur la touche «X/Y» de la télécommande pour sélectionner le calibrage de l'axe des X.
4. Appuyez sur les touches de flèches haut/bas pour que la hauteur du faisceau laser coïncide avec la position zéro de la cible.
5. Appuyez sur la touche «Enter» de la télécommande pour confirmer la valeur de calibrage. Remarquez que le voyant d'activité s'éteint.
6. Une fois le calibrage terminé, assurez-vous d'éteindre et de
rallumer l'appareil pour activer le calibrage.
Calibrage de l'axe des Y
1. Mettez l'appareil en mode de calibrage tel que décrit ci-haut.
2. Orientez l'appareil de manière à ce que l'axe des Y soit dirigé
vers les deux cibles.
3. Appuyez sur la touche «X/Y» de la télécommande pour sélectionner le calibrage de l'axe des Y.
4. Appuyez sur les touches de flèches haut/bas pour que la hauteur du faisceau laser coïncide avec la position zéro de la cible.
76
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 77
5. Appuyez sur la touche «Enter» de la télécommande pour
confirmer la valeur de calibrage. Remarquez que le voyant
d'activité s'éteint.
6. Une fois le calibrage terminé, assurez-vous d'éteindre et de
rallumer l'appareil pour activer le calibrage.
9. Spécifications techniques
Longueur d’onde du laser
Classification du laser
Puissance de sortie maximale
Précision
Portée à l'intérieur
Portée à l'extérieur
Porté de l’autonivelage
Alimentation
Durée de la pile
Dimensions
Poids
Température d'utilisation
Filetage de la vis centrale
Vitesse de rotation
Classe de protection IP
©2015 Johnson Level & Tool
635nm±10nm
Classe IIIa
≤5mW
± 0,1 mm/10m (± 1/8 po/100 pi)
Jusqu’à 60 m (200 pi) de diamètre,
selon les conditions de luminosité
Jusqu'à 90 m (300 pi) avec le détecteur
±5°
Bloc-piles rechargeable ou adaptateur
6,4 V (inclus), 4 piles alcalines « C » (en sus)
Environ 24 heures avec block-piles
rechargeable; 36 heures avec piles
alcalines
219 mm x 160 mm x 202 mm
(8,62 po x 6,30 po x 7,95 po)
2 kg (4,65 lb)
-10 °C à 45 °C (14 °F à 113 °F)
5/8 po – 11
600 rpm
65
77
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 78
10. Illustrations d’applications pratiques
Équerrage et mise de niveau
Élévation
78
Nivelage
Coffrage
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 79
11. Entretien et manipulation
• Cet appareil à laser est un outil de précision qui doit être manipulé avec soin.
• Évitez d’exposer l’outil aux vibrations causées par les chocs et aux
températures extrêmes.
• Avant de déplacer ou de transporter l’appareil, assurez-vous que
l’interrupteur de l’outil est en position « arrêt ».
• Retirez les piles lorsque vous rangez l’outil pendant un certain temps
(plus de trois mois) pour éviter d'endommager l'outil si les piles
venaient à se détériorer.
• Rangez toujours l’appareil dans son boîtier lorsqu’il n’est pas utilisé.
• Évitez d’exposer l’appareil à l’eau.
• Assurez-vous que l’appareil à laser demeure sec et propre, particulièrement la fenêtre de sortie du faisceau laser. Enlevez toute humidité ou
poussière à l’aide d’un chiffon doux et sec.
• Ne vous servez pas de produits chimiques forts, de détergents abrasifs ni
de solvants pour nettoyer l’appareil à laser.
12. Garantie du produit
Tous les outils de Johnson Level & Tool sont couverts par une garantie limitée
de trois ans. Vous pouvez obtenir une copie de la garantie limitée pour
votre produit Johnson Level & Tool en appelant le Service à la clientèle de
Johnson Level & Tool, au numéro indiqué ci-après, ou en visitant le site
www.johnsonlevel.com. La garantie limitée sur chaque produit comprend
certaines restrictions et exclusions qui peuvent varier.
Ne retournez pas ce produit au magasin ou au détaillant ni au lieu d’achat. Toute
réparation ou recalibrage qui n’est pas couvert par la garantie doit être effectué
dans un centre de service autorisé Johnson®. À défaut de quoi, la garantie limitée
de Johnson Level & Tool (s’il y a lieu) sera nulle et AUCUNE GARANTIE ne pourra
s’appliquer. Communiquez avec un de nos centres de service pour toute réparation
©2015 Johnson Level & Tool
79
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 80
qui n’est pas couverte par la garantie. Pour connaître la liste de nos centres de
service, rendez-vous sur notre site Internet, le www.johnsonlevel.com, ou appelez
notre Service à la clientèle. Communiquez avec notre Service à la clientèle afin
d’obtenir un numéro d’autorisation de retour pour toute réparation couverte par la
garantie (défauts de fabrication seulement). Une preuve d’achat est requise.
REMARQUE : L’utilisateur est responsable de l’utilisation et de l’entretien
appropriés de ce produit. Il incombe à l’utilisateur de bien calibrer l’appareil
avant chaque utilisation.
Pour obtenir de l’aide ou si, lors de l’utilisation de ce produit, vous notez des
problèmes qui ne sont pas mentionnés dans le présent manuel d’instructions,
veuillez communiquer avec notre Service à la clientèle.
Aux États-Unis, composez le 888 9-LEVELS afin de communiquer avec le Service
à la clientèle de Johnson Level & Tool.
Au Canada, composez le 800 346-6682 afin de communiquer avec le Service à
la clientèle de Johnson Level & Tool.
13. Enregistrement de la garantie
Vous trouverez avec ce manuel d’instructions une fiche de garantie
que nous vous invitons à remplir pour inscrire votre produit au titre
de la garantie. Vous devrez repérer le numéro de série inscrit sous
l’instrument. VEUILLEZ PRENDRE NOTE QU’EN PLUS DE TOUTE
AUTRE LIMITATION OU CONDITION QUI POURRAIT S’APPLIQUER
SOUS LA GARANTIE LIMITÉE DE JOHNSON LEVEL & TOOL, LA
SOCIÉTÉ JOHNSON LEVEL & TOOL DOIT AVOIR REÇU VOTRE
FICHE DE GARANTIE DÛMENT REMPLIE ET VOTRE PREUVE
D’ACHAT DANS LES 30 JOURS QUI SUIVENT L’ACHAT DE VOTRE
PRODUIT, À DÉFAUT DE QUOI TOUTE GARANTIE LIMITÉE QUI
POURRAIT S’APPLIQUER NE SERA PAS EFFECTIVE ET IL N’Y AURA
AUCUNE GARANTIE.
80
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 81
14. Accessoires
Vous pouvez acheter les accessoires Johnson® chez un détaillant
autorisé Johnson®. L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas de
marque Johnson® annulera toute garantie applicable et il n’y aura
AUCUNE GARANTIE.
Si vous avez besoin d’aide pour trouver des accessoires, veuillez
communiquer avec notre Service à la clientèle.
Aux États-Unis, appelez le 888 9-LEVELS pour communiquer avec le
Service à la clientèle de Johnson Level & Tool.
Au Canada, appelez le 800 346-6682 pour communiquer avec le
Service à la clientèle de Johnson Level & Tool.
©2015 Johnson Level & Tool
81
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 82
15. Dépannage
• Si l'appareil ne se met pas en fonction, ou s'il s'éteint après une
courte période de temps, nettoyez les bornes des piles. Piles
alcalines : Vérifiez la polarité des piles ou insérez de nouvelles
piles. Bloc-piles rechargeable : Essayez de reconditionner le
bloc-piles en le chargeant pendant 12 à 14 heures, en débranchant
l'appareil et en le laissant en fonction jusqu'à ce que le bloc-piles
se vide. Répétez cette opération 2 ou 3 fois.
• Si l'appareil ne pivote pas, vérifiez si le voyant d'inclinaison et le
faisceau laser clignotent. Appuyez sur la touche d'inclinaison de
l'appareil ou de la télécommande pour sortir du mode d'inclinaison
et passer au mode d'autonivellement. Nettoyez les bornes des
piles. Piles alcalines : Vérifiez la polarité des piles ou insérez de
nouvelles piles. Bloc-piles rechargeable : Essayez de reconditionner
le bloc-piles en le chargeant pendant 12 à 14 heures, en
débranchant l'appareil et en le laissant en fonction jusqu'à ce que
le bloc-piles se vide. Répétez cette opération 2 ou 3 fois.
• Si le faisceau laser ne s'allume pas, nettoyez les bornes des piles.
Piles alcalines : Vérifiez la polarité des piles ou insérez de nouvelles
piles. Bloc-piles rechargeable : Essayez de reconditionner le blocpiles en le chargeant pendant 12 à 14 heures, en débranchant
l'appareil et en le laissant en fonction jusqu'à ce que le bloc-piles
se vide. Répétez cette opération 2 ou 3 fois.
• Si l'erreur de calibrage de l'appareil est inférieure à 1/8 po sur 50
pieds, suivez la procédure de calibrage décrite dans le manuel.
82
©2015 Johnson Level & Tool
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 83
• Si l'erreur de calibrage de l'appareil dépasse 1/8 po sur 50 pieds,
contactez un centre de service Johnson autorisé ou le Service à la
clientèle de Johnson Level & Tool.
• S'il est impossible de charger l'appareil, le voyant du chargeur
passe-t-il au rouge dès qu'il est branché? Si ce n'est pas le cas, il
s'agit probablement d'un problème avec le chargeur. Si l'appareil
est encore sous garantie, contactez le Service à la clientèle de
Johnson Level & Tool pour demander un chargeur de rechange,
conformément aux conditions de la garantie. Si l'appareil n'est plus
sous garantie, visitez le www.johnsonlevel.com pour acheter un
nouveau chargeur. Si c'est le cas, contactez un centre de service
Johnson autorisé ou le Service à la clientèle de Johnson Level & Tool.
• S'il est impossible de calibrer l'appareil, contactez un centre de
service Johnson autorisé ou le Service à la clientèle de
Johnson Level & Tool.
• Si l'appareil émet un signal sonore et/ou clignote de façon
constante, vérifiez qu'il n'est pas incliné au-delà de sa portée
d'autonivellement. S'il émet toujours un signal sonore et/ou un
clignotement, l'appareil n'est pas calibré.
©2015 Johnson Level & Tool
83
8488H-All_Manuals 11/13/14 8:47 AM Page 84
84
©2015 Johnson Level & Tool
Download PDF